1
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
Detenga las máquinas y borre los registros.
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Retire los discos duros, nos los llevamos.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
ya queda poco
llegar a los mil millones.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,280
Sólo necesitamos imprimir y cortar algunas hojas.
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
¿Cuánto tiempo necesitamos, señor Torres?
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
Once minutos.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
Estás redondeando los números, Nairobi.
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
¿Qué crees que es esto?
9
00:00:23,360 --> 00:00:24,320
¿Un programa de juegos de televisión?
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Ve a hacer las maletas,
Yo me ocuparé del dinero.
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
Yo digo que me voy con mil millones,
12
00:00:28,360 --> 00:00:31,080
-¡Así que me voy con mil millones!
-Yo digo "para", ¡así que para!
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
¿Sabes por qué estoy a cargo?
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
Porque tienes mierda en lugar de cerebro.
15
00:00:38,400 --> 00:00:42,240
Quieres quedarte en esta ratonera
para llegar a los mil millones?
16
00:00:42,320 --> 00:00:44,440
ya sabes
¿A quién me recuerda eso?
17
00:00:46,960 --> 00:00:47,920
de una madre
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
que deja a su hijo,
19
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
un bebe, para ir a vender pastillas.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
Por supuesto, la atrapan.
y pierde al niño.
21
00:00:58,400 --> 00:01:01,240
bajo mi mando
¡Esas cosas no suceden, Nairobi!
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
No, por supuesto que no.
23
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
bajo tu mando
Planeamos bodas con rehenes.
24
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
¿Te casarás?
en la playa vestida de blanco?
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Ya que lo sabes todo,
26
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
¿sabes lo que siente por ti?
27
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
¡La enfermas!
28
00:01:23,920 --> 00:01:25,240
La escuché en el baño.
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
El único consuelo que le queda
30
00:01:27,800 --> 00:01:29,520
es que ella se quedará con tu dinero.
31
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
Para aguantarte hasta que te caigas.
32
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
Y cuando estés muriendo,
33
00:01:35,040 --> 00:01:36,080
dile a tu cara
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
cómo cada vez que la violaste,
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
porque la estás violando,
36
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
ella iba al baño a vomitar.
37
00:01:44,960 --> 00:01:46,120
Eso es todo lo que le queda.
38
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Para escupirte en tu lecho de muerte.
39
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
En eso la has convertido.
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
Torres,
41
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
apagar las máquinas.
42
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
¿Señorita Nairobi?
43
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Apaga las máquinas, Torres.
44
00:02:09,480 --> 00:02:10,440
Está bien.
45
00:02:22,840 --> 00:02:23,760
Coronel,
46
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
Tenemos la llamada telefónica realizada a Raquel.
47
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
Fue hecho desde el teléfono de Angel.
48
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
-¿Qué?
-Subinspector Rubio.
49
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
Llama al hospital e infórmate.
si se despertara.
50
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
Si es así, envía rápido a tres hombres.
51
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
Esa perra podría aparecer allí en cualquier momento.
52
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
Hecho.
53
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
Temporizadores y celdas configuradas.
54
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Esto mantendrá a la policía
ocupado por un tiempo.
55
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
tendran que desactivarlos
uno por uno.
56
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
¿Cuál es tu plan mañana?
57
00:04:14,560 --> 00:04:15,440
¿Mañana?
58
00:04:17,000 --> 00:04:20,280
mañana voy a navegar
en un buque de carga.
59
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Tomar el sol con las tetitas al aire.
60
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
¿Con las tetas afuera?
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Para evitar las líneas de bronceado.
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,960
Entonces estarás allí con tus tetas afuera.
63
00:04:32,200 --> 00:04:33,680
con todos esos marineros solitarios
64
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
¿Quién no ha visto a una mujer en tres meses?
65
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
¿Crees que no puedo defenderme?
66
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
¿O quieres
para defenderme de los mirones?
67
00:04:44,920 --> 00:04:45,880
No es eso.
68
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
Ese viaje será el último.
69
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Y no se que
vas a hacer al final.
70
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
No sé si te largarás
en una moto acuática con armas disparando
71
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
o lo que vas a hacer.
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
Así que quiero que te quedes quieto.
73
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
Conmigo.
74
00:05:02,960 --> 00:05:03,840
En mi cabaña.
75
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
Ey.
76
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
Acabamos de chocar contra una pared de ladrillos.
77
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Sostenga esto.
78
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
Haz una abertura en esa pared.
79
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
Conduce a la alcantarilla.
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Por allí saldremos.
81
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
Mover.
82
00:05:34,320 --> 00:05:35,240
Aquí.
83
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
¿Viste todas esas bombas?
84
00:05:39,960 --> 00:05:40,840
Mierda.
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Veinte años de mi vida.
86
00:05:46,120 --> 00:05:47,080
Veinte años.
87
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Jesús,
88
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
dame el mazo.
89
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
Estamos a 200 metros del outlet.
Tiempo estimado, seis minutos.
90
00:06:00,080 --> 00:06:00,960
Vamos.
91
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
Copia eso.
Reportaremos cualquier movimiento sísmico.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,960
Berlín,
93
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
Detén la cadena ahora mismo.
94
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Nairobi, nos vamos.
95
00:06:20,880 --> 00:06:24,120
-Aún queda dinero por empacar.
-Tenemos exceso de equipaje. Gente,
96
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
ha sido un placer robarte,
97
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
pero es hora de disfrutar
unas merecidas vacaciones.
98
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
El doctor Sánchez solicitó en la habitación siete.
99
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Raquel.
100
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
-¿Cómo estás?
-Pues aquí estoy.
101
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
Me alegra que hayas salido adelante.
102
00:07:14,320 --> 00:07:15,960
Creo que te debo una disculpa.
103
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
No necesitas disculparte.
104
00:07:18,720 --> 00:07:22,200
Aunque me llamaste idiota
y un payaso.
105
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
es lo mas humillante
Me han llamado en mi maldita vida.
106
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
no he podido
descansar tranquilamente en el coma.
107
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Lo siento mucho.
108
00:07:35,800 --> 00:07:37,960
¿Por qué te sacaron del caso?
109
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
Porque creen que estoy con los atracadores.
110
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
¿Y tú lo eres?
111
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
No.
112
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
Pero tuviste una relación
con ese chico.
113
00:07:53,360 --> 00:07:54,200
Sí.
114
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
¿Y estás enamorada de él?
115
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
Te daré la ubicación del hangar.
116
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
Es desde donde controla la operación.
117
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
En caso de que quieras limpiar tu reputación,
118
00:08:21,080 --> 00:08:22,680
Resuelve el caso y golpéalos.
119
00:08:28,720 --> 00:08:30,040
Sé dónde está el hangar.
120
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
Pero no se lo diré.
121
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
¿Por qué no?
122
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
Porque no sé quiénes son los buenos.
123
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
o los malos ya no lo son.
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
-¡No te muevas!
-¡Manos arriba!
125
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Levanten las manos.
126
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
López.
127
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
Arenas.
128
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
Gómez.
129
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
Mierda.
130
00:09:52,560 --> 00:09:54,680
Habrá leyes en nuestra isla,
¿sabes?
131
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Tendremos que ser nudistas.
132
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Excepto yo, puedo usar un taparrabos.
133
00:09:59,480 --> 00:10:01,720
Ve a poner explosivos en el almacén.
¿lo harás?
134
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
¡Tokio!
135
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
¡Mover!
136
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
¡Mover!
137
00:10:47,800 --> 00:10:48,680
¡Mi arma!
138
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
¡Toma este, maldita sea!
139
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
¿Qué carajo hacemos?
140
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
¡Malditos escudos antidisturbios!
141
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
¡Debemos ulularles a los pies!
142
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
¡Cúbreme!
143
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
¡Hijos de puta!
144
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
¡Lobo, informe de daños!
145
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
¡Han golpeado a varios agentes, señor!
146
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
¡Yo te cubriré!
147
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
¡Evacue a los heridos!
148
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
¡Evacua a los heridos y continúa!
149
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
si salimos
Bajaré mi arma.
150
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Lo juro.
151
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
¿Lo dices en serio?
152
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Ni siquiera una carabina de aire comprimido en la feria.
153
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
¡Vamos, consíguelos!
154
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
Además,
155
00:12:12,920 --> 00:12:14,960
tenemos que conseguir cosas para nuestra isla,
¿verdad?
156
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
cortinas,
157
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
sofás...
158
00:12:19,280 --> 00:12:20,120
¿Nuestra isla?
159
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
¡Hijos de puta!
160
00:12:25,240 --> 00:12:27,520
¡Ve, ve, ve, dales el infierno!
161
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
-¡Mierda!
-¡Lobo, ahora!
162
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
¡Ya vienen! ¡Vamos!
163
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
-¡Mierda!
-¡Vamos!
164
00:12:37,400 --> 00:12:38,360
¡Vamos!
165
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
¡Ir!
166
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
Ve! Ve! Ve.
167
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
¡Mierda!
168
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
-¡Mover!
-Vamos.
169
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
-Mantén tu posición.
-¡Tenemos que llegar a esa puerta!
170
00:12:53,000 --> 00:12:54,720
¡Detén el fuego! ¡No dispares!
171
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
-Aníbal.
-¿Qué?
172
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Manténgase cubierto.
173
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
Dame tu placa.
174
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
¿La insignia de compromiso?
175
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
¡Ahora!
176
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
¡Manténgase firme!
177
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
¡Manténgase firme!
178
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
-¡Te amo!
-¡Te amo!
179
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
¡Aquí voy!
180
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
¡Ahora!
181
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
¡Tokio!
182
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
¡Tokio!
183
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
¡Tokio!
184
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
-Tokio.
-¡Estás bajo arresto!
185
00:13:41,760 --> 00:13:42,600
¡No te muevas!
186
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
-¡Río!
-¡No te muevas!
187
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
-Río.
-¡No, no dispares!
188
00:13:46,920 --> 00:13:48,080
¡Aléjate de ella!
189
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
-¡Manos arriba!
-¡Rio, baja!
190
00:13:58,240 --> 00:13:59,200
¡Mierda!
191
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
¡Mierda!
192
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
¡Corre, corre!
193
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
¡Lobo, Ruíz! ¿Estás aguantando?
194
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
¡Ruiz, joder!
195
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
¡Evacuen a Ruiz!
196
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
¡Río!
197
00:14:33,320 --> 00:14:34,240
-¡Denver!
-¿Qué?
198
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Ve a buscar la Browning.
¡Encuéntranos en la bóveda!
199
00:14:36,520 --> 00:14:37,360
Bueno.
200
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
-¡Ir!
-¡Movámonos!
201
00:14:41,440 --> 00:14:42,640
¡Estamos bajo ataque!
202
00:14:43,480 --> 00:14:46,400
¡Ponte en formación y muévete!
¡Vamos a por ellos!
203
00:14:49,720 --> 00:14:50,600
Sí, señor.
204
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Yo lo pondré.
205
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
El CNI ha asumido el poder.
206
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
Es el coronel Prieto.
207
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
Ángel, ¿cómo estás?
208
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
Bueno, he visto días mejores, para ser honesto.
209
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
Oye, tengo curiosidad
210
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
¿Por qué llamó primero al inspector Murillo?
211
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Porque somos amigos.
212
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
No me jodas.
213
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
¿Por qué vino a verte?
214
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
Ella vino porque somos amigos.
215
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Ella te humilló
frente al equipo,
216
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
casi termina tu carrera
y tu vida.
217
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Así que deja esta puta mierda de amistad.
218
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
Repetiré la pregunta, Ángel.
219
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
¿Por qué llamó al inspector Murillo?
220
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Porque ella es mi amiga.
221
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Estabas en el escondite
del Profesor.
222
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Sé que tomaste una cucharadita
223
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
y le di la vuelta
a los forenses para su análisis.
224
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Danos la dirección.
225
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
No recuerdo nada.
226
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
-No recuerdo una puta cosa.
-Bien.
227
00:15:57,600 --> 00:16:02,000
Sabes que ocultar información
es un delito de encubrimiento.
228
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
Puedes terminar compartiendo una celda
con los atracadores,
229
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
o con tu amigo.
230
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
Danos la dirección.
231
00:16:15,000 --> 00:16:15,920
Prieto...
232
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
Seguro que sabes cómo tratar a un chico.
que acaba de salir del coma.
233
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
¡Vamos! ¡Nadie se queda atrás!
234
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
¡Vamos!
235
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
¡Todos pónganse las máscaras!
236
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
-Están dentro.
-¡Lleva la Browning al salto tres!
237
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Denver está en eso.
238
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
¿Qué pasa con los rehenes?
239
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
-Se los entregamos.
-¡Todos mezclen!
240
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
¡Mezcla, revuelve y de rodillas!
241
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
¡Vamos!
242
00:17:05,480 --> 00:17:06,440
Bueno, no todos.
243
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
Ariadna viene conmigo.
244
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
¡Vamos, Helsinki!
245
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
Están en el museo.
246
00:17:24,200 --> 00:17:27,840
Manos arriba donde pueda verlas.
¡Todos ustedes, manos arriba!
247
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
-No dispares.
-¡No disparen, somos rehenes!
248
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
¡Todos, quítense las máscaras!
249
00:17:36,400 --> 00:17:37,480
Son rehenes.
250
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
Son rehenes, sáquenlos. ¡Ahora!
251
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
Preparado para el protocolo de rescate.
252
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-Estamos liberando rehenes.
-Suárez,
253
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
Nos apegamos al plan.
254
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Ve al sótano.
255
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
Debemos sacarlos
a través del túnel.
256
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
Tú, con ellos. El resto conmigo
al sótano. ¡Vamos!
257
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Tenemos a Parker.
258
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
Consígueme el embajador.
259
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
hacer un recuento
y control de identidad de los rehenes.
260
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
Coronel, estamos haciendo
nuestro camino por la alcantarilla.
261
00:19:07,000 --> 00:19:07,840
Muévete.
262
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
¿Qué diablos es eso?
263
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
Mover en la unidad TEDAX.
264
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
El sótano está lleno de explosivos.
265
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Hijos de puta.
266
00:19:29,880 --> 00:19:31,080
¿Puedes desactivarlo?
267
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Sí, pero necesitaré tiempo, señor.
268
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
El detonador podría ser
cerca del RDX.
269
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
Puede haber trampas.
270
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
estamos detectando
Movimiento en el túnel, señor.
271
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Acercándonos al objetivo.
272
00:20:01,400 --> 00:20:04,680
-Están al otro lado de la pared.
-Cinco de los ladrones.
273
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Esperar.
274
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Hay seis de ellos.
275
00:20:09,880 --> 00:20:10,840
Son ellos.
276
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
Están a punto de salir del agujero.
a la alcantarilla.
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
Agentes clandestinos listos.
278
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
-Se están acercando a ti.
- Copia eso.
279
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
Los tenemos, hijos de puta.
280
00:20:23,120 --> 00:20:24,040
En seis segundos,
281
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
cinco,
282
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
cuatro,
283
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
tres,
284
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
dos,
285
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
uno.
286
00:20:32,640 --> 00:20:33,480
No te muevas.
287
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
Manténgase firme.
288
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
Sostenlo.
289
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
¡Manos arriba!
290
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
-¡Abajo!
-¡No dispares!
291
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
-¡No dispares!
-¡Apagar la luz!
292
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
¡No dispares!
293
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
¡Soy Arturo Román!
294
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
¡Son rehenes, no disparen!
295
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
Confirmado, son rehenes.
296
00:20:55,720 --> 00:20:56,600
¡No!
297
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
Puede que no siempre lo haya hecho
sido capaz de leer a las mujeres.
298
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
Quizás por mi ego.
Pero contigo es diferente.
299
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
Sé exactamente lo que sientes.
300
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Sé que incluso sin dinero,
301
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
vendrías conmigo a cualquier parte
porque estás perdidamente enamorado.
302
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
-¿No es así?
-Sí, claro.
303
00:21:13,400 --> 00:21:15,960
Por eso quiero que sepas
que yo también te amo.
304
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
¡Berlín, date prisa!
305
00:21:18,160 --> 00:21:19,720
Y el poco tiempo que nos queda
306
00:21:20,280 --> 00:21:22,920
Va a ser como fuegos artificiales.
307
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
Un juguete maravilloso.
308
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
¡Maravilloso juguete, Helsinki!
309
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
Nairobi, ¿cómo te va?
310
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
La trinchera está en su lugar
Sólo queda el último lote de dinero.
311
00:21:50,640 --> 00:21:51,520
Helsinki!
312
00:21:52,080 --> 00:21:52,920
¡Vamos!
313
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Vamos, date prisa.
314
00:21:55,920 --> 00:21:56,800
Coronel,
315
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
Tienen otro túnel.
316
00:22:01,800 --> 00:22:02,680
¿Qué?
317
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Están llevando el dinero a la bóveda.
318
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
Los vimos.
319
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
Hicieron un agujero en el suelo
y lo sacarán por ahí.
320
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Ven aquí.
321
00:22:14,000 --> 00:22:17,160
Hay cuatro bóvedas,
dos a cada lado del pasillo.
322
00:22:17,280 --> 00:22:20,320
¿Puedes decirme cuál es?
¿O señalarlo en el mapa?
323
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Bóveda número tres.
324
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
¿Estás segura, Alison?
325
00:22:32,240 --> 00:22:33,120
Sí.
326
00:22:33,400 --> 00:22:34,280
Suárez.
327
00:22:34,440 --> 00:22:35,320
¿Copias?
328
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
-Copia, señor.
-Cambio de planes.
329
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
Bóveda 3. Máxima prioridad.
330
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
Repito, máxima prioridad.
Ahí es donde está su túnel.
331
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Entendido, coronel.
332
00:22:42,840 --> 00:22:45,040
¡Al salto 3! ¡Ve! Ve! Ve!
333
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
¿Sabes?
¿Adónde lleva ese túnel?
334
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
Ellos no lo saben, pero yo sí.
335
00:22:50,240 --> 00:22:53,560
al hangar
donde trabaja el puto profesor.
336
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
Esa es su ruta de escape.
337
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
¡Traiga al inspector Murillo, ahora!
338
00:23:02,760 --> 00:23:06,040
Gómez, trae aquí al inspector Murillo.
inmediatamente!
339
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
¿Recibirás a tu hijo cuando salgas?
340
00:23:13,440 --> 00:23:14,320
No.
341
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
No por ahora.
342
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
Estoy fuera de un plan.
343
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
Podemos compartir piso.
344
00:23:25,600 --> 00:23:26,440
Helsinki.
345
00:23:29,400 --> 00:23:30,800
Vámonos de aquí. ¡Ahora!
346
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
-Están en el sótano.
-¡Vamos!
347
00:23:33,480 --> 00:23:34,360
Sal ahora.
348
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
-¿Qué pasa con Denver?
-De camino al hangar. ¡Salir!
349
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
Esa es una orden.
350
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
¡Berlina!
351
00:23:52,440 --> 00:23:53,320
¡Vamos!
352
00:24:09,240 --> 00:24:11,720
Están bajando las escaleras.
Ya casi están ahí.
353
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
Bien, copia eso.
354
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
Saben dónde estamos.
355
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Sal de aquí.
356
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
-Es ahora o nunca.
-Helsinki, toma Nairobi.
357
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
-Yo mantendré el fuerte.
-¿Qué quieres decir?
358
00:24:21,040 --> 00:24:21,960
¡Dije que te vayas!
359
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Si entran al túnel, ¡estaremos todos muertos!
360
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
¿Qué estás haciendo?
361
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Alguien tiene que quedarse en la trinchera.
362
00:24:31,400 --> 00:24:33,840
-No.
-¡Sí, nos pisan los talones!
363
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
-¡Pues nos vamos todos juntos!
-Nairobi,
364
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
Dijiste que era sexista, ¿verdad?
365
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
Pues bien, primero las mujeres y los maricas.
366
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
-Vamos.
-¡Te odio!
367
00:24:48,640 --> 00:24:49,560
¡Vamos!
368
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
-¡Te odio!
-¡Vamos!
369
00:24:55,200 --> 00:24:57,680
Vamos.
Todos en sus puestos.
370
00:25:01,720 --> 00:25:02,640
¡Esperar!
371
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Ey.
372
00:25:07,400 --> 00:25:08,720
¿A dónde vas, cariño?
373
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Habíamos acordado que
permanecerían juntos hasta el final.
374
00:25:13,120 --> 00:25:13,960
¡No!
375
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Berlín, por favor.
376
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
¡No! ¡Déjame salir!
377
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
¡Déjame salir, maldita sea!
378
00:25:22,920 --> 00:25:24,800
-¡Quédate quieto!
-¡Que te jodan, bastardo!
379
00:25:25,080 --> 00:25:26,040
¡Bastardo!
380
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
¡Hijo de puta!
381
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
Tú y yo somos la resistencia.
382
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
Eres un espectáculo lamentable.
383
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
¿Dónde está el hangar?
384
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
No sé.
385
00:26:05,560 --> 00:26:06,880
No sólo lo sabes,
386
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
pero tu sabes
que sé que sabes,
387
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
así que ahorrémonos esta parte.
388
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
¡Fuego intenso, cúbrete!
389
00:26:43,520 --> 00:26:44,440
Debemos regresar.
390
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
No, Nairobi. No.
391
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
No hay tiempo. Vamos.
392
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
¡Ariadna, cárgala!
393
00:26:51,320 --> 00:26:52,240
¡Cárgalo!
394
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
¡Ahora!
395
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
¡Cárgalo, vamos!
396
00:27:11,120 --> 00:27:13,280
Esta es una demanda por custodia legal.
397
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
Y fue presentado
por el héroe del caso,
398
00:27:19,160 --> 00:27:22,400
el oficial que identificó
el líder de la operación.
399
00:27:23,320 --> 00:27:24,200
Tu exmarido.
400
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
¡Aguanta ahí!
401
00:27:32,000 --> 00:27:33,280
-¡Carga!
-¡Ahora!
402
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
¡Somos Romeo y Julieta!
403
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
¡Somos Bonnie y Clyde!
404
00:27:40,880 --> 00:27:41,760
nosotros somos
405
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
¡Los Amantes de Teruel!
406
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
Solicita custodia total.
de tu hija.
407
00:27:49,560 --> 00:27:54,400
Y si un juez te declara culpable
de los cargos que se le imputan,
408
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
se concederá automáticamente.
409
00:27:57,520 --> 00:28:00,880
Y si de verdad lo es
el abusador que dices que es,
410
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
Tu hija estará en problemas.
411
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
¡Carga!
412
00:28:09,720 --> 00:28:10,600
¡Ahora!
413
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Eres un hijo de puta, hijo de puta.
414
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
maldito bastardo.
415
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
La inteligencia puede retirar todos los cargos.
416
00:28:23,760 --> 00:28:27,680
Soy Inteligencia. Pero no preguntes
por más garantías que mi palabra
417
00:28:27,800 --> 00:28:31,320
porque la oferta desaparecerá
si los secuestradores escapan.
418
00:28:32,360 --> 00:28:35,080
Y eso podría suceder en unos minutos.
419
00:28:35,560 --> 00:28:36,440
Vamos.
420
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Entonces elige,
421
00:28:46,640 --> 00:28:47,520
tu hija
422
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
o un chico que no conocías la semana pasada.
423
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
¡Lobo, no podemos contener esa ametralladora!
424
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
¡Tenemos que sacarlo!
425
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
¡Granada de mano!
426
00:29:07,080 --> 00:29:07,960
¡Carga!
427
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
¡Ahora!
428
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
¡Refugiarse!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,760
¡Cuidado, vámonos!
430
00:29:15,480 --> 00:29:18,360
¡Vamos, cúbrete! ¡Ir!
431
00:29:19,680 --> 00:29:20,560
¡Refugiarse!
432
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Estás aquí.
433
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Finalmente estás aquí.
434
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
¿Dónde está Berlín?
435
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
Se quedó adentro.
436
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
-¿Qué quieres decir?
-Los GEO estaban sobre nosotros.
437
00:29:44,400 --> 00:29:46,480
y estaba decidido a cubrir el túnel.
438
00:29:48,400 --> 00:29:49,520
Él salvó nuestras vidas.
439
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
Claro. ¡Formación!
440
00:30:18,680 --> 00:30:19,960
¡Sorpresa!
441
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
¡Es él, agáchate!
442
00:30:38,120 --> 00:30:39,680
No te queda mucho tiempo.
443
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
No sólo perderás a tu hija,
444
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
Estarás desperdiciando tu vida.
445
00:30:44,680 --> 00:30:45,640
Dame esa dirección.
446
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
¡Dame esa dirección!
447
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
33 Alcántara.
448
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
33 Alcántara, ¡todos por allá!
449
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Andrés!
450
00:31:17,200 --> 00:31:18,040
¡Andrés!
451
00:31:18,520 --> 00:31:19,440
¿Profesor?
452
00:31:19,880 --> 00:31:20,760
¡Fuego!
453
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
¡Estoy un poco ocupado ahora!
454
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Entra al túnel.
455
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
¡Negativo!
456
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
Andrés,
457
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
vamos a volar el túnel.
Salir.
458
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
Se están acercando, es demasiado tarde.
459
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
¡Adelante!
460
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
¡Vete ahora!
461
00:31:48,680 --> 00:31:50,760
No me voy sin ti,
eso lo sabes.
462
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
¡Acortar!
463
00:31:52,680 --> 00:31:53,600
¡Adelante!
464
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
La vejez no es para mí.
465
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
Imagíname babeando
¿O perder el control de los esfínteres?
466
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
No.
467
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Eso requiere coraje. Prefiero esto.
468
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
Sal, por favor.
469
00:32:15,120 --> 00:32:15,960
¡Sergio!
470
00:32:16,440 --> 00:32:17,400
No me vengas con eso.
471
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Prometiste no quedarte
si las cosas se pusieron feas, y así fue.
472
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
helsinki,
473
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
volar el túnel.
474
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
No, no.
475
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
¡Bajar!
476
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
Helsinki, es una orden.
¡Soldado, vuélvelo!
477
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
No. ¡No lo hagas!
478
00:32:39,480 --> 00:32:42,160
Helsinki, es una orden.
¡Soldado, vuela el túnel!
479
00:32:42,840 --> 00:32:44,680
-Profesor...
-¡No, Helsinki!
480
00:32:45,040 --> 00:32:47,640
Te amo, hermanito.
No lo olvides.
481
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
¡Profesor!
482
00:32:52,240 --> 00:32:53,160
Helsinki!
483
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
Andrés!
484
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Andrés, ¡por favor!
485
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
He pasado mi vida siendo
un poco idiota, pero hoy...
486
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
Creo que tengo ganas de morir con dignidad.
487
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
¡No!
488
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
¡Vamos, que le den el infierno!
489
00:33:32,040 --> 00:33:32,920
Profesor.
490
00:33:48,240 --> 00:33:49,120
¡Abierto!
491
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
Fonollosa está caído.
492
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
Repito, Fonollosa está caído.
493
00:34:27,600 --> 00:34:28,480
Profesor,
494
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
escucha.
495
00:34:32,760 --> 00:34:33,920
Debemos seguir adelante.
496
00:34:35,600 --> 00:34:36,640
Debemos seguir adelante.
497
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
Debemos seguir adelante.
498
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Coronel, unidades dirigidas al 33 de Alcántara.
499
00:34:47,320 --> 00:34:48,960
300 metros del objetivo.
500
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Cambia tu ropa.
501
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
Girando por calle Alcántara.
502
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Hemos alcanzado el objetivo.
503
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
Estamos dentro del hangar.
504
00:35:37,640 --> 00:35:40,560
Busca en el área.
Melero, Sanz a la izquierda. Ribero, conmigo.
505
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
¿Melero?
506
00:35:44,040 --> 00:35:44,960
Está claro.
507
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
-¿Sanz?
-Está claro.
508
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
-¿Ribero?
-¡Claro!
509
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Confirmado, coronel.
510
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
No hay nadie aquí.
511
00:36:07,760 --> 00:36:08,960
El hangar está vacío.
512
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
MIÉRCOLES 18:28
513
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 HORAS
514
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
FIN DEL ATRACO
515
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
1 MINUTO ANTES
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
2 MINUTOS ANTES
517
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
5 MINUTOS ANTES
518
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
7 MINUTOS ANTES
519
00:38:26,320 --> 00:38:27,440
¡Profesor!
520
00:38:30,440 --> 00:38:33,120
¡Profesor!
521
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
365 DÍAS DESDE EL ATRACO
522
00:38:44,600 --> 00:38:47,680
Ha pasado un año desde el atraco
en la Real Casa de la Moneda de España.
523
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
Considerado el mayor robo
de todos los tiempos
524
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
sigue sin resolver.
525
00:38:52,200 --> 00:38:55,120
Como lo desconocido
Paradero de los atracadores,
526
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
que se salió con la suya con más de mil millones de euros.
527
00:38:58,840 --> 00:39:02,000
Aunque las autoridades
condenó el atraco,
528
00:39:02,280 --> 00:39:06,080
el público todavía piensa
sus acciones fueron legítimas
529
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
una protesta contra
el orden establecido,
530
00:39:09,840 --> 00:39:12,240
lo que generó polémica
en las redes sociales.
531
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
El caso más conocido
532
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
era el del inspector jefe de policía entonces,
533
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
Raquel Murillo, quien dejó la fuerza después
declaraciones polémicas a los medios,
534
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
en el que ella desaprobó
535
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
de la forma en que el Cuerpo Nacional de Inteligencia
manejó la crisis.
536
00:39:28,600 --> 00:39:29,440
Vámonos.
537
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
Vámonos a algún país
en el Caribe.
538
00:39:32,720 --> 00:39:33,640
Es sólo eso
539
00:39:34,120 --> 00:39:35,160
Es tan loco que...
540
00:39:36,440 --> 00:39:38,280
No puedo verme
haciendo cualquier otra cosa.
541
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Elige uno.
542
00:39:44,160 --> 00:39:45,120
Palawan.
543
00:42:14,040 --> 00:42:15,320
Si es importante,
544
00:42:20,040 --> 00:42:21,480
puedes usar el mío.
545
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Traducción de subtítulos por Andrés M.