1 00:00:03,212 --> 00:00:05,130 ¡Por favor abre la puerta! 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,134 ¡Tenemos que llegar a un barco! ¡Correr! ¡A un barco! 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,928 ¡Dios mío! 4 00:00:23,232 --> 00:00:26,068 ¿Qué? Kei. 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,569 - ¿Te fue bien? - Sí. 6 00:00:34,326 --> 00:00:36,662 ¡Esperar! ¡Kei! 7 00:01:09,111 --> 00:01:10,237 Ay. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,498 Dios. 9 00:01:22,541 --> 00:01:23,792 Date prisa ahora. 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,172 Pobre Billy. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 ¿Qué quieres decir? 12 00:01:30,299 --> 00:01:32,467 - Se lo perdió. - Sí. 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,971 Eso no es lo único que se perdió. 14 00:01:38,307 --> 00:01:39,433 ¿Qué están pensando...? 15 00:01:40,601 --> 00:01:43,270 Maldita sea. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 Dejé caer el arma. 17 00:01:45,606 --> 00:01:46,690 Vamos. 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,781 ¡Sotavento! 19 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 ¿Adónde crees que vas? 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,164 - Dame la cámara. - Quiere la cámara. 21 00:02:05,792 --> 00:02:08,836 - ¿De verdad crees que nos dejará ir entonces? - Sólo dámelo. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 - No. - Dales la cámara. 23 00:02:10,964 --> 00:02:13,592 - Desafortunadamente. - Déjalos ir. 24 00:02:13,675 --> 00:02:17,221 Nadie les creerá. La gente pensará que están locos. 25 00:02:17,304 --> 00:02:19,973 Alguien les creerá. Y luego vienen aquí. 26 00:02:20,557 --> 00:02:22,893 ¡Para ver si los locos decían la verdad! 27 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 ¡Contaminarán nuestro país! 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,066 ¡Nuestra casa, nuestro pueblo! 29 00:02:29,566 --> 00:02:30,817 ¡Eso no es verdad! 30 00:02:30,901 --> 00:02:33,779 ¿Qué pasará? cuando co-cai no regresa? 31 00:02:33,862 --> 00:02:36,698 ¿Qué pasará con nuestras vidas, nuestra pesca? 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,742 ¿Con nuestra comida, nuestro pescado? 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 ¡Nuestros secretos terminan aquí! 34 00:02:46,750 --> 00:02:47,751 ¡Dame la cámara! 35 00:02:52,089 --> 00:02:53,298 ¡Tiene un cuchillo! 36 00:02:53,382 --> 00:02:54,550 - ¡Respaldo! - Sígueme. 37 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 ¡Por favor, escucha! 38 00:02:56,426 --> 00:02:58,470 ¡Atrás! 39 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Correr. 40 00:04:19,301 --> 00:04:21,428 BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA" 41 00:04:38,403 --> 00:04:40,697 EL PUERTO DE TOKIO 42 00:04:41,240 --> 00:04:44,993 ¡Espera! supongo que estás saliendo a comer algo. 43 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 Tengo que irme a casa. 44 00:04:50,165 --> 00:04:52,376 ¿Ibas a irte sin decir nada? 45 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 Sólo causo problemas. 46 00:04:54,461 --> 00:04:56,839 - No pertenezco aquí. - No creo en eso. 47 00:04:57,339 --> 00:04:59,424 - Creo que tienes un propósito aquí. - No. 48 00:05:01,176 --> 00:05:04,555 Compré la mierda de papá que este es mi legado. 49 00:05:04,638 --> 00:05:05,973 Quizás lo sea. 50 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 Miraste a Godzilla a los ojos. 51 00:05:10,102 --> 00:05:12,646 Estabas en Axis Mundi. Te vi. 52 00:05:13,313 --> 00:05:18,527 ¿Y qué pasa cuando la gente se entera? ¿Que desaté un nuevo titán? 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,530 Probablemente esto sea por el bien de todos. 54 00:05:25,075 --> 00:05:26,827 Entonces no conoces lo mejor que puedo hacer. 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,087 ¿Alguna idea de cuándo estará en funcionamiento esta goleta? 56 00:05:37,171 --> 00:05:40,966 No sabemos cuantos heridos Los motores están quietos. 57 00:05:41,049 --> 00:05:45,929 Pero han pasado tres años desde Godzilla, y tenemos nuestro primer titán en camino. 58 00:05:46,013 --> 00:05:49,183 Barris y el resto de la junta quiero silenciarlo. 59 00:05:49,266 --> 00:05:51,810 Lo último que necesitamos es una histeria colectiva. 60 00:05:51,894 --> 00:05:54,104 ¿Cómo vamos a esconder a un titán? 61 00:05:54,188 --> 00:05:55,480 ¿Y si pudiéramos? 62 00:05:59,943 --> 00:06:02,362 - ¿Tienes una idea? - Entonces... 63 00:06:02,905 --> 00:06:08,285 En lugar de esperar ¿Quizás podamos llevarlo a donde queramos? 64 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 Lejos de zonas densamente pobladas mientras ideamos una estrategia. 65 00:06:13,373 --> 00:06:17,961 El titán se volvió porque el escarabajo hizo un sonido. 66 00:06:18,045 --> 00:06:19,588 Brillaba con eso. 67 00:06:19,671 --> 00:06:21,298 Si podemos recrear el sonido... 68 00:06:21,381 --> 00:06:26,178 Creo que puedo ajustar la unidad Suzuki. entonces emula la frecuencia. 69 00:06:26,261 --> 00:06:28,639 Aunque Kong lo destruyó en la Isla Calavera. 70 00:06:32,768 --> 00:06:33,810 Tengo uno más. 71 00:06:35,562 --> 00:06:38,899 - ¿Qué? - Un prototipo. En mi taller. 72 00:06:38,982 --> 00:06:41,193 Aquí en Tokio, cerca de Shibuya. 73 00:06:41,276 --> 00:06:42,736 ¿Eh? ¡Es increíble! 74 00:06:43,904 --> 00:06:49,701 Entonces construimos un silbato de titanio. y lo atrae al Océano Antártico, 75 00:06:49,785 --> 00:06:52,079 - ¿Y luego? - Una cosa a la vez. 76 00:06:52,162 --> 00:06:56,625 Primero tenemos que llegar al prototipo. 77 00:06:57,376 --> 00:06:59,503 Señor, lo necesitan en el centro de comando. 78 00:07:02,089 --> 00:07:03,131 Próximamente 79 00:07:15,143 --> 00:07:17,813 Necesitamos acceso a todo el sistema. 80 00:07:17,896 --> 00:07:21,191 Hola. ¿Buscas algo? 81 00:07:21,275 --> 00:07:24,820 A juzgar por el resplandor y la barba. Tú debes ser Tom. 82 00:07:24,903 --> 00:07:27,573 - Horas. -Jason Trissop. 83 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 Jefe de Proyectos Especiales, Apex Cybernetics. 84 00:07:30,158 --> 00:07:33,662 Espera un minuto ahora. ¿Ápex? No te esperábamos. 85 00:07:33,745 --> 00:07:36,123 Aquí teníamos que darnos prisa. 86 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Hay un titán suelto. Sólo regístrese. 87 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Sí, lo sabemos. 88 00:07:41,587 --> 00:07:44,381 Entonces, ¿actualizas el sistema de sensores? 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,175 Puedes llamarlo una actualización. 90 00:07:46,258 --> 00:07:49,636 si llamas a un motor Ferrari en un Pinto para una actualización. 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,597 Pero yo... 92 00:07:54,808 --> 00:08:00,772 Tenemos un sonar de onda larga. lo que aumenta su alcance y sensibilidad. 93 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 Esta es tu mejor oportunidad para encontrar al titán. 94 00:08:04,985 --> 00:08:07,154 Bueno. La cima. 95 00:08:07,237 --> 00:08:11,909 Sólo mantente fuera del camino. Puedo mostrarte dónde está la cafetera. 96 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 Eso no es todo. 97 00:08:15,829 --> 00:08:20,709 Desde que perdiste al titán, Llevando a mi equipo al Puesto Avanzado 18. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,170 - Sólo temporalmente. - ¿Eh? 99 00:08:23,754 --> 00:08:25,881 No, eso es una tontería. 100 00:08:29,218 --> 00:08:32,095 Llamaré a Barris. Esto no está bien. 101 00:08:32,179 --> 00:08:33,514 Saludalo de mi parte. 102 00:08:37,017 --> 00:08:41,605 Es una empresa privada. ¿Cómo puede Apex hacerse cargo de Monarch? 103 00:08:41,688 --> 00:08:44,775 - Tus órdenes fueron rastrear al titán. - ¡Lo hice! 104 00:08:44,858 --> 00:08:48,362 ¡Pero tenía que salvar los barcos! 105 00:08:48,445 --> 00:08:50,239 Y ahora no sabemos dónde está. 106 00:08:50,322 --> 00:08:53,367 - Tomé la decisión correcta. - Sí. ¿O fue Leland Shaw? 107 00:08:54,910 --> 00:09:00,332 Si Monarch quiere admitirlo o no, el coronel Shaw tiene... 108 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 ¡Es un criminal! 109 00:09:02,084 --> 00:09:05,170 eso seria una idiotez no escucharlo a él ni al Dr. Randa. 110 00:09:05,254 --> 00:09:09,550 - ¿Tengo que recordarte lo que está pasando...? - ¿Terminaste? 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,971 No sé. ¿Lo soy? 112 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 Eso está por verse. 113 00:09:17,891 --> 00:09:19,309 Pero así es… 114 00:09:19,810 --> 00:09:23,730 Apex nos ha ofrecido acceso a la tecnología ¿Quién puede encontrar al titán? 115 00:09:23,814 --> 00:09:25,983 antes de que el público sepa algo. 116 00:09:26,066 --> 00:09:30,988 Por tanto, debes darles todo lo que necesiten. 117 00:09:31,071 --> 00:09:33,490 Y entregar a Leland Shaw y Keiko Randa 118 00:09:33,574 --> 00:09:38,078 - antes de que creen más desastres. - Pero la Dra. Randa es... 119 00:09:38,161 --> 00:09:40,747 Sin demora. 120 00:09:41,790 --> 00:09:44,168 Espero que el mensaje haya llegado esta vez. 121 00:09:45,711 --> 00:09:48,505 Espera, ¿quién es Apex Cybernetics? 122 00:09:49,006 --> 00:09:50,924 Una empresa de tecnología. 123 00:09:51,008 --> 00:09:54,803 Investigación biomédica, implantes neuronales. Lo último. 124 00:09:54,887 --> 00:09:58,265 Entonces Monarch proporciona nuestra misión. a las empresas de tecnología ahora? 125 00:09:58,348 --> 00:10:00,684 No la misión. Sólo el hardware. 126 00:10:00,767 --> 00:10:04,271 Apex tiene dinero. Estaban a cargo de la operación en la Isla Calavera. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,190 No habrías regresado sin ellos. 128 00:10:06,273 --> 00:10:10,402 Hasta ahora suenan como tipos encantadores, pero ¿por qué lo hicieron? 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,696 Difícilmente por razones humanitarias. 130 00:10:12,779 --> 00:10:16,241 Si se puede ganar dinero con los titanes, entonces están incluidos. 131 00:10:16,325 --> 00:10:19,578 Monarch no puede causar pánico. Intentan silenciarlo. 132 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Ten cuidado. 133 00:10:22,664 --> 00:10:25,918 Tan pronto como te pierdas Medio Tokio te estará buscando. 134 00:10:27,252 --> 00:10:31,215 ¿Realmente crees ¿Que su plan de sonido de titanio funcionará? 135 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Radiante. 136 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 DEMANDA 137 00:11:11,588 --> 00:11:13,632 No pasó mucho tiempo. 138 00:11:18,220 --> 00:11:21,431 Si lo ponemos en marcha, Entonces podremos alejar al titán. 139 00:11:21,515 --> 00:11:23,183 y deja que Monarch se encargue de ello. 140 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 Nadie necesita saber sobre el titán. 141 00:11:28,438 --> 00:11:29,982 ¿Cómo lo pasaste por la aduana? 142 00:11:30,065 --> 00:11:31,483 Muchos sobornos. 143 00:11:31,567 --> 00:11:34,611 - ¿Lo construiste tú? - Basado en los dibujos del Dr. Suzuki. 144 00:11:34,695 --> 00:11:36,196 Su teléfono de titanio. 145 00:11:37,072 --> 00:11:40,158 - Es mucho más pequeño. - Pero mucho más potente. 146 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 Despertó a Godzilla con eso. 147 00:11:44,204 --> 00:11:45,664 ¿Llamaste a Godzilla? 148 00:11:45,747 --> 00:11:49,209 Godzilla fue un efecto secundario. Intenté abrir una rendija. 149 00:11:49,293 --> 00:11:52,921 para construir sobre Tus viejas teorías sobre la red de titanes. 150 00:11:53,005 --> 00:11:56,633 Para que pueda convocar a Godzilla. Pero ¿qué hacemos con ello ahora? 151 00:11:56,717 --> 00:12:01,972 Necesitamos ajustar el emulador gamma. siguiendo la firma sonora del titán. 152 00:12:02,055 --> 00:12:03,307 La canción del titán. 153 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Requiere muchos ajustes. 154 00:12:06,059 --> 00:12:08,896 Quieres decir que requiere mucho tiempo. 155 00:12:08,979 --> 00:12:11,899 Tenemos a Monarch detrás de nosotros. y un titán en fuga, 156 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 Entonces, ¿cómo podemos acelerar las cosas aquí? 157 00:12:14,193 --> 00:12:19,114 Kentaro y yo tenemos que buscar piezas. pero mis dibujos de la oficina estarían bien. 158 00:12:19,198 --> 00:12:21,825 - ¿Lo estás arreglando? - Sólo dame la dirección. 159 00:12:21,909 --> 00:12:23,243 Hemos arreglado cosas peores. 160 00:12:30,667 --> 00:12:33,962 ¡Vamos! ¡Correr! 161 00:12:35,631 --> 00:12:37,257 Esperar. Permanecer. 162 00:12:37,341 --> 00:12:41,303 - Dame la cámara. - Debemos continuar. Necesitamos la película. 163 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 Dame la cámara. Os dejo la película. 164 00:12:43,972 --> 00:12:45,432 Ya vienen. 165 00:12:45,516 --> 00:12:46,725 Tomaremos esto... 166 00:12:47,309 --> 00:12:48,477 Fuera de cámara. 167 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 La película. 168 00:12:51,146 --> 00:12:53,357 Ojalá nos dé algo de tiempo. 169 00:13:46,368 --> 00:13:47,411 ¡Por aquí! 170 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 Vamos allí. No hay nada ahí. 171 00:14:27,409 --> 00:14:28,410 ¡Vamos! 172 00:14:48,222 --> 00:14:51,558 Todo está bien, Kei. Estaremos bien. 173 00:14:57,147 --> 00:14:58,190 Ahora vamos. 174 00:15:16,083 --> 00:15:17,459 - Hola. - Hola. 175 00:15:20,087 --> 00:15:23,382 Gracias por venir. Parece un lugar bonito. 176 00:15:24,049 --> 00:15:29,680 ¿No deberías estar en el puesto avanzado 18? y monitorear G-TASS o algo así? 177 00:15:31,265 --> 00:15:35,811 Lo único para lo que me necesitan es mi carta de renuncia. 178 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Déjame adivinar. 179 00:15:37,062 --> 00:15:40,399 Dedicaste tu vida a algo, pon toda tu alma en ello, 180 00:15:40,482 --> 00:15:43,861 y de repente te diste cuenta que podría haber sido una mala elección. 181 00:15:46,238 --> 00:15:49,867 Por decepciones. lo unico que nunca deja de decepcionar. 182 00:15:50,450 --> 00:15:51,577 Saludos, perdedor. 183 00:15:55,914 --> 00:15:59,126 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Come fideos, emborrachate. 184 00:16:01,086 --> 00:16:02,171 ¿Entonces entonces? 185 00:16:03,005 --> 00:16:07,426 Hay un trabajo en Monarch, pero aún no he comprobado los beneficios. 186 00:16:08,302 --> 00:16:10,470 No son tan buenos como Apex. 187 00:16:10,554 --> 00:16:12,681 No, Apex tiene un barista. 188 00:16:13,265 --> 00:16:14,308 Disponemos de cápsulas de café. 189 00:16:14,808 --> 00:16:15,893 Tu… 190 00:16:16,393 --> 00:16:18,937 Quizás no deberíamos pasar por alto esto. 191 00:16:19,021 --> 00:16:21,773 Quizás deberíamos investigarlo. 192 00:16:22,983 --> 00:16:26,570 Todo este cambio tecnológico por Puesto avanzado 18… 193 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 Si podemos usar su tecnología, entonces eso es genial. 194 00:16:30,115 --> 00:16:33,535 Pero entregar un recurso a una empresa privada? 195 00:16:34,328 --> 00:16:37,623 - No cuadra. - Bienvenido al libre mercado. 196 00:16:38,123 --> 00:16:42,419 Yo... entonces digo eso, Tienen algo complicado. 197 00:16:42,503 --> 00:16:45,631 Esto es sólo la punta del iceberg. 198 00:16:46,632 --> 00:16:53,263 Sólo creo que sería bueno conocer a alguien en ese iceberg. 199 00:16:53,347 --> 00:16:57,351 Soy mezquino, así que deja las metáforas. y di lo que quieras. 200 00:16:57,434 --> 00:17:02,147 Lo que quiero… es que le pides trabajo a Brenda Holland. 201 00:17:02,231 --> 00:17:05,442 Te quiero como topo en Apex. 202 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 ¿Crees que tienen algo en la mira? 203 00:17:09,112 --> 00:17:12,866 ¡No sé! Pero están bastante bien invertidos en ello. 204 00:17:12,950 --> 00:17:15,827 Pueden activar el día siguiente G. 205 00:17:20,415 --> 00:17:21,583 ¿Cómo hacemos esto? 206 00:17:26,588 --> 00:17:28,214 ¿Cómo conseguiste el trabajo por primera vez? 207 00:17:31,134 --> 00:17:34,471 Entonces, la mejor manera de conseguir un trabajo... 208 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 …es tener algo que necesitan. 209 00:17:39,977 --> 00:17:42,271 Y lo tengo. 210 00:17:53,532 --> 00:17:54,533 Que tenga un buen día. 211 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 Hola mamá. 212 00:19:07,981 --> 00:19:09,191 Señor… 213 00:19:11,443 --> 00:19:12,694 ¡Dios mío! 214 00:19:17,157 --> 00:19:19,826 Ya estoy de vuelta. Sembrar. 215 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 - Aquí lo tenemos. - ¿Seguro que no necesitas ayuda? 216 00:19:23,038 --> 00:19:24,456 Puedes lavar los platos. 217 00:19:25,207 --> 00:19:28,085 Que no nos dejaste recogerte del vuelo. 218 00:19:28,168 --> 00:19:30,754 Sí, vamos. Esa es mi especialidad. 219 00:19:30,838 --> 00:19:34,091 tomé un vuelo temprano para ver un poco la ciudad. 220 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 - Salud. - Salud. 221 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Entonces… 222 00:19:46,979 --> 00:19:50,148 ¿Puedes decirme dónde estabas? ¿O es ultra secreto? 223 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Cate seguramente te contará sus aventuras. cuando ella esté lista. 224 00:19:55,487 --> 00:19:57,072 Ni siquiera parece real. 225 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 En mi caso, sólo estuve fuera unos días. 226 00:20:01,410 --> 00:20:04,872 Entonces hay otro mundo ¿Dónde viven las criaturas? 227 00:20:07,082 --> 00:20:08,208 ¿Y fuiste allí? 228 00:20:08,709 --> 00:20:11,879 Ida y vuelta. 229 00:20:14,798 --> 00:20:16,133 ¿Qué pasa después? 230 00:20:17,009 --> 00:20:18,010 No sé. 231 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Ve y haz lo que tengas que hacer. 232 00:20:24,308 --> 00:20:28,270 Vi a Martin y algunos de tus compañeros de enseñanza el otro día. 233 00:20:28,353 --> 00:20:30,689 ¿Quizás puedan volver a encontrarse? 234 00:20:35,944 --> 00:20:40,157 Lo que te pasó se acabó. Pertenece al pasado. 235 00:20:41,325 --> 00:20:42,826 Esta es la nueva normalidad. 236 00:20:47,372 --> 00:20:52,419 - Ahora encontramos los dibujos de Hiro y los pequeños. - Cierro las persianas. 237 00:20:55,005 --> 00:20:56,173 Que se jodan los setenta. 238 00:20:56,256 --> 00:21:01,011 hubiera sido bueno si Hiroshi etiquetó algo. 239 00:21:01,595 --> 00:21:03,305 Él es el mismo. 240 00:21:17,236 --> 00:21:19,863 Que Cate y Kentaro... 241 00:21:21,532 --> 00:21:22,866 ¿Tienen madres diferentes? 242 00:21:23,659 --> 00:21:24,660 Sí. 243 00:21:27,704 --> 00:21:29,831 ¿Hiroshi era viudo? 244 00:21:31,291 --> 00:21:32,459 ¿Separado? 245 00:21:37,089 --> 00:21:38,590 No es mi historia para tirar. 246 00:21:40,217 --> 00:21:42,719 Sólo quiero saber si él es... 247 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 ¿Está feliz? 248 00:21:46,098 --> 00:21:47,182 Pregúntale. 249 00:21:49,059 --> 00:21:51,186 Todos tenemos nuestros secretos. 250 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Esperar. 251 00:22:00,946 --> 00:22:02,239 Espera un poco. 252 00:22:03,490 --> 00:22:04,533 ¿Qué es ahora? 253 00:22:05,617 --> 00:22:07,369 Podemos refugiarnos allí. 254 00:22:07,953 --> 00:22:09,663 Puedo cuidar la herida. 255 00:22:17,671 --> 00:22:18,672 Vamos. 256 00:22:23,343 --> 00:22:24,595 Acostarse. 257 00:22:27,639 --> 00:22:28,891 Ponte a ver. 258 00:22:31,935 --> 00:22:33,854 Él realmente te atrapó. 259 00:22:33,937 --> 00:22:35,314 Tengo que volver a publicarlo. 260 00:22:47,993 --> 00:22:51,330 En el peor de los casos, puedes llevarle las fotos a Billy. 261 00:22:51,413 --> 00:22:54,249 Ciertamente. Él lo tomará bien. 262 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Perfecto. 263 00:22:55,626 --> 00:22:58,462 Perdí a tu novia 264 00:22:58,545 --> 00:23:02,007 pero tenemos algunas tomas glamorosas sobre lo que la mató. 265 00:23:09,181 --> 00:23:10,599 Esto va a doler. 266 00:23:17,356 --> 00:23:18,440 ¿Listo? 267 00:23:24,363 --> 00:23:25,364 ¿Listo? 268 00:23:25,864 --> 00:23:26,865 Dime. 269 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Bien. 270 00:23:34,373 --> 00:23:35,666 ¿Cómo se ve? 271 00:23:37,292 --> 00:23:39,628 Gravemente. No creo que sobrevivas. 272 00:23:42,965 --> 00:23:45,300 ¡Qué actitud de médico! 273 00:23:45,384 --> 00:23:48,846 si, no soy yo ¿Quién es el doctor aquí, el doctor? 274 00:23:54,393 --> 00:23:55,644 Sotavento. 275 00:23:56,728 --> 00:23:58,105 ¿Qué pasó allí antes? 276 00:23:58,939 --> 00:23:59,940 No sé. 277 00:24:00,440 --> 00:24:06,530 Parecía que la criatura vino por los escarabajos. y luego terminamos en medio de todo. 278 00:24:06,613 --> 00:24:07,698 Usted sabe lo que quiero decir. 279 00:24:11,994 --> 00:24:13,620 - Cuando bailamos. - Bailamos. 280 00:24:15,163 --> 00:24:18,000 - Pensé que se había acabado. - Lo sé. 281 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 - Nosotros lo dijimos. - Lo sé. 282 00:24:22,087 --> 00:24:26,216 No sé lo que crees que sentiste, pero no fue genuino. 283 00:24:26,758 --> 00:24:30,429 Estás con Billy. Se aman y eso es todo. 284 00:24:32,389 --> 00:24:33,390 Fue el vino. 285 00:24:35,767 --> 00:24:36,977 Entonces… 286 00:24:40,522 --> 00:24:41,773 No más vino. 287 00:24:59,499 --> 00:25:00,542 Al frente. 288 00:25:01,710 --> 00:25:05,088 MARTIN – TOMAMOS UNA MESA MAS DENTRO. ¡MARGARITAS EN CAMINO! 289 00:25:16,892 --> 00:25:19,728 ¿Sabes que? Quiero ir a otro lugar. 290 00:25:20,687 --> 00:25:21,939 Continúe recto. 291 00:25:33,283 --> 00:25:36,537 - Hola, Cora. - Hola Brenda. 292 00:25:36,620 --> 00:25:39,540 Tu llamada me llevó a la cama. 293 00:25:39,623 --> 00:25:42,835 ¿Finalmente te has decidido? ¿Tomarte a ti mismo en serio? 294 00:25:44,253 --> 00:25:46,046 Sí, quiero intentarlo. 295 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Intentarlo no es suficiente. 296 00:25:48,257 --> 00:25:54,012 Después de todo lo que he pasado Siento que necesito un propósito. 297 00:25:54,638 --> 00:25:57,558 quiero usar lo que se para detener al Titán X. 298 00:25:57,641 --> 00:26:01,728 La última vez que trabajamos juntos. ¿Intentaste romper todo el anzuelo? 299 00:26:02,813 --> 00:26:07,025 - No debe volver a suceder. - Lo sé. Lo entiendo. 300 00:26:07,109 --> 00:26:09,403 Eliminaste todas las copias del código, ¿verdad? 301 00:26:11,613 --> 00:26:14,032 Eliminé todas tus copias. 302 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Entra. 303 00:26:20,372 --> 00:26:23,041 Monarca no puede Mantén sus dobladillos para siempre. 304 00:26:23,125 --> 00:26:26,587 El mundo se dará cuenta. Se trata de lo que hacemos ahora. 305 00:26:27,171 --> 00:26:29,923 - ¿Cate ha tenido noticias tuyas? - No. 306 00:26:32,301 --> 00:26:36,138 Cate es parte de nuestra familia. Ella se culpa por esto. 307 00:26:36,889 --> 00:26:38,348 Ella tomó su decisión. 308 00:26:39,266 --> 00:26:45,063 Todo el mundo comete errores, pero no es necesario que lo hagamos nosotros. vivir con las consecuencias mismas. 309 00:26:46,106 --> 00:26:47,107 Estos deberían funcionar. 310 00:26:47,608 --> 00:26:50,861 -Hiro. - ¿Qué llevas puesto? ¿Ese es mi sombrero? 311 00:26:50,944 --> 00:26:53,238 La ciudad tiene 40 millones de cámaras. 312 00:26:53,322 --> 00:26:57,201 - ¿Los tienes? - Me llevó un tiempo encontrarlo, pero sí. 313 00:26:57,284 --> 00:26:59,536 - ¿Tú entonces? - Tenemos lo que necesitamos. 314 00:26:59,620 --> 00:27:02,247 Somos demasiado visibles aquí. De vuelta al taller. 315 00:27:02,831 --> 00:27:04,583 Deberíamos separarnos. 316 00:27:04,666 --> 00:27:08,045 Kentaro, ven conmigo. Seguimos adelante. 317 00:27:16,345 --> 00:27:20,766 Tu oficina se parece mucho sobre el de tu papá. 318 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Cómo trabajó. 319 00:27:24,436 --> 00:27:25,896 No recuerdo eso. 320 00:27:27,189 --> 00:27:29,650 ¿Recuerdas que eso me volvió loco? 321 00:27:29,733 --> 00:27:31,610 Fue imposible encontrar nada. 322 00:27:33,987 --> 00:27:35,572 Y lo extraño mucho. 323 00:27:36,740 --> 00:27:40,285 - Esto debe ser difícil para ti. - Vi fotos... 324 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 ...sobre la madre de Kentaro. 325 00:27:45,999 --> 00:27:47,000 Y Cates. 326 00:27:47,709 --> 00:27:49,336 ¿Estuviste casado dos veces? 327 00:27:50,754 --> 00:27:51,964 Ahora no es el momento. 328 00:27:57,970 --> 00:28:03,058 sé que te dejé Hace mucho tiempo, pero… ya estoy aquí. 329 00:28:03,767 --> 00:28:06,728 Y quiero conocerte. 330 00:28:08,522 --> 00:28:10,274 Tu vida. 331 00:28:10,357 --> 00:28:12,359 Tu familia, tus hijos. 332 00:28:14,444 --> 00:28:17,489 - Todo lo que me perdí. - No estuve casado dos veces. 333 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Amaba a dos mujeres. 334 00:28:21,326 --> 00:28:24,621 La madre de Kentaro aquí. Cates en San Francisco. 335 00:28:26,665 --> 00:28:31,336 Seguí mi corazón. No es algo que entenderías. 336 00:28:53,901 --> 00:28:54,902 ¿Cómo se siente? 337 00:28:56,236 --> 00:28:57,321 ¿Cuánto tiempo dormí? 338 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Por un tiempo. 339 00:29:01,366 --> 00:29:02,826 Probablemente deberíamos irnos. 340 00:29:05,662 --> 00:29:07,039 ¿Has dormido algo? 341 00:29:08,707 --> 00:29:11,251 En el ejército aprendes a dormir. con los ojos abiertos. 342 00:29:12,419 --> 00:29:13,837 - No. - Estoy bien. 343 00:29:13,921 --> 00:29:17,257 - Es sólo una herida superficial. - Vamos a ver. 344 00:29:17,341 --> 00:29:18,509 Déjalo ser. 345 00:29:19,384 --> 00:29:24,056 Preferirías sentarte aquí y desangrarte que pedir ayuda a alguien. 346 00:29:24,139 --> 00:29:27,768 - ¿Qué haces si no puedes caminar? - Ha dejado de sangrar. 347 00:29:27,851 --> 00:29:30,854 En parte. Pero puede infectarse. Dame el cuchillo. 348 00:29:39,154 --> 00:29:41,949 ¿Qué vas a hacer? ¿Operarme? 349 00:29:42,032 --> 00:29:43,659 - Detener. -Kei… 350 00:29:44,243 --> 00:29:47,454 - Bastardos. Ten cuidado. - ¿Quién es el tipo duro ahora? 351 00:29:48,997 --> 00:29:50,207 Infierno. 352 00:29:54,586 --> 00:29:56,004 - Eso es suficiente. - Tranquilo. 353 00:29:56,088 --> 00:29:58,465 - Tenemos que irnos. - Permítame verificar. 354 00:29:58,549 --> 00:30:00,425 - ¡Suficiente! - ¿Por qué siempre haces eso? 355 00:30:00,509 --> 00:30:03,220 - ¿Qué? - Cuida de todos menos de ti mismo. 356 00:30:03,303 --> 00:30:07,683 Lo que siempre hago es para seguirte a todas partes hacia un mejor conocimiento. 357 00:30:07,766 --> 00:30:11,019 - Siempre encuentras nuevos peligros. - ¿Entonces soy descuidado? 358 00:30:11,103 --> 00:30:12,479 ¡Sí! Casi morimos. 359 00:30:12,563 --> 00:30:14,565 - ¿No lo entiendes? - Seguro. 360 00:30:14,648 --> 00:30:17,818 Siempre ha sido una posibilidad. ¡Si no puedes soportarlo, puedes irte! 361 00:30:20,988 --> 00:30:22,406 No puedo dejarte. 362 00:31:19,087 --> 00:31:21,423 Tu mensaje me llevó a la cama. 363 00:31:21,965 --> 00:31:23,467 ¿Qué le gustaría beber? 364 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 Dos cervezas. 365 00:31:28,180 --> 00:31:30,349 Nunca pude resistirme a tu sonrisa. 366 00:31:30,432 --> 00:31:33,185 - Ese fue el problema. - ¡Tú eras el problema! 367 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 - ¡Y lo sabes! - Bueno. 368 00:31:36,563 --> 00:31:38,524 Sí... Bienvenido de nuevo entonces. 369 00:31:38,607 --> 00:31:39,942 Gracias. 370 00:31:40,025 --> 00:31:41,735 ¿Cómo está... Hannah? 371 00:31:41,818 --> 00:31:42,903 Dani. 372 00:31:43,779 --> 00:31:45,405 - Hace mucho tiempo. - Bien. 373 00:31:48,867 --> 00:31:50,452 Algo es diferente contigo. 374 00:32:27,906 --> 00:32:29,950 ARCHIVO DEL PROYECTO 375 00:32:33,954 --> 00:32:36,248 HORAS ¿ENCONTRASTE ALGO AÚN? ¡TEN CUIDADO! 376 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 BÚSQUEDA INTERNA 377 00:32:48,343 --> 00:32:49,636 Dios mío. 378 00:32:52,389 --> 00:32:55,058 Nos han estado siguiendo desde el principio. 379 00:33:00,772 --> 00:33:04,151 - ¡Apresúrate! - ¡Estoy trabajando en ello! 380 00:33:04,693 --> 00:33:06,069 ¡Está abierto! 381 00:33:07,196 --> 00:33:08,947 ¡Rápido! 382 00:33:10,199 --> 00:33:12,367 - Están cerca. - Se nos acaba el tiempo. 383 00:33:13,869 --> 00:33:16,455 Suavemente. Lo llevaremos a Pensacola. 384 00:33:16,538 --> 00:33:18,457 Inteligente, Brenda. 385 00:33:21,168 --> 00:33:24,213 TENEMOS UN PROBLEMA 386 00:33:30,427 --> 00:33:32,429 ¿Por qué se lo llevaron? 387 00:33:33,972 --> 00:33:37,392 Tal vez quieran que el mundo sepa que el titán está ahí fuera. 388 00:33:51,114 --> 00:33:54,785 Esta es una advertencia de Monarch. Se ha visto un titán... 389 00:33:54,868 --> 00:33:57,371 - Está tranquilo. - No me parece. 390 00:33:57,454 --> 00:34:00,499 - Es sólo una advertencia. - ¿Sólo una advertencia? 391 00:34:02,251 --> 00:34:05,462 - ¿Tiene un plan de evacuación? - No. 392 00:34:06,255 --> 00:34:07,589 No importa. 393 00:34:07,673 --> 00:34:11,426 - Fui yo. Fue mi culpa. - ¿De qué estás hablando? 394 00:34:13,679 --> 00:34:15,264 - ¿Sabes que? - Olvídalo. 395 00:34:15,347 --> 00:34:17,891 Tenemos que irnos. Vamos. 396 00:34:17,975 --> 00:34:19,059 ¡Déjame ir! 397 00:34:19,810 --> 00:34:21,395 - Por favor, ven... - ¡No! 398 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Necesitas ayuda. 399 00:34:25,983 --> 00:34:28,150 Me voy a casa. Tú también deberías hacerlo. 400 00:34:32,447 --> 00:34:36,493 Un nuevo titán ha sido avistado en el Océano Pacífico. 401 00:34:36,577 --> 00:34:39,204 Se cree que es extremadamente peligroso. 402 00:34:56,804 --> 00:34:59,266 Lee, ¿qué hacemos ahora? 403 00:34:59,766 --> 00:35:03,729 No podemos volver al pueblo. Necesitamos encontrar un barco 404 00:35:03,812 --> 00:35:06,565 - una forma de enviar un mensaje… - No. 405 00:35:11,111 --> 00:35:12,362 ¿Qué hacemos ahora? 406 00:35:16,366 --> 00:35:17,367 No. 407 00:35:19,244 --> 00:35:20,495 ¡Keiko! 408 00:35:21,580 --> 00:35:22,915 ¡Keiko! 409 00:35:25,959 --> 00:35:27,336 ¡Keiko! 410 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 ¡Dónde! 411 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 ¡Keiko! 412 00:35:42,726 --> 00:35:45,395 Qué suerte haberte encontrado. Hemos buscado por todas partes. 413 00:35:47,898 --> 00:35:48,899 Lo siento. 414 00:35:49,691 --> 00:35:54,196 - Está bien. - No. Nunca debí haber ido. 415 00:35:54,696 --> 00:35:56,240 Tenías razón. 416 00:35:56,323 --> 00:35:57,616 Tenías razón. 417 00:35:58,659 --> 00:35:59,743 Nos mantenemos unidos. 418 00:36:04,248 --> 00:36:05,415 ¿Qué es? ¿Todo está bien? 419 00:36:07,626 --> 00:36:08,627 ¿Te sientes bien? 420 00:36:09,127 --> 00:36:12,047 - ¿Qué pasó? - Nada. Está bien. 421 00:36:12,130 --> 00:36:14,258 - Todo está bien. - Ay, qué lindo. 422 00:36:18,804 --> 00:36:20,430 VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL DÍA G 423 00:36:20,514 --> 00:36:22,474 AYUDAME A ENCONTRAR A MI HIJA 424 00:36:25,269 --> 00:36:26,812 DESAPARECIDO 425 00:36:26,895 --> 00:36:28,480 LOS DESAPARECIDOS 426 00:36:28,564 --> 00:36:30,274 AYUDA 427 00:36:37,447 --> 00:36:40,450 ADHESIÓN PROHIBIDA 428 00:36:44,496 --> 00:36:46,164 No quiero perder más. 429 00:36:46,248 --> 00:36:48,667 ¡Sal de aquí ahora! 430 00:36:48,750 --> 00:36:52,129 Si abres la grieta, no sabes lo que saldrá. 431 00:37:01,847 --> 00:37:03,682 ¡Nunca debimos haber hecho eso! 432 00:37:03,765 --> 00:37:05,100 ¡Kate, no! 433 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 ¡Tenemos que irnos! ¡Correr! 434 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Querido Lee. 435 00:38:03,575 --> 00:38:04,868 En primer lugar. 436 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 te amo 437 00:38:08,163 --> 00:38:10,123 Me di cuenta esa noche. 438 00:38:10,624 --> 00:38:13,794 siempre he hecho eso y siempre lo será. 439 00:38:14,545 --> 00:38:16,880 Pero Billy tiene mi corazón. 440 00:38:17,506 --> 00:38:20,551 Entonces, ¿qué pasó entre nosotros? nunca debe volver a suceder. 441 00:38:22,010 --> 00:38:24,596 Destruiría todo lo que creamos juntos. 442 00:38:25,389 --> 00:38:28,308 Destruiría a un buen hombre que ambos amamos. 443 00:38:28,934 --> 00:38:30,853 No dejaré que eso suceda. 444 00:38:31,770 --> 00:38:34,439 Y no creo que tú quieras tampoco. 445 00:38:35,023 --> 00:38:38,569 En otra vida, en otro mundo... 446 00:38:39,069 --> 00:38:40,696 …podríamos haber sido nosotros. 447 00:38:41,196 --> 00:38:45,158 Tal vez nos volvamos a encontrar en nuestras próximas vidas. 448 00:38:46,159 --> 00:38:49,246 Hasta entonces, sigo siendo tu Kei. 449 00:39:18,066 --> 00:39:19,067 Hiroshi... 450 00:39:21,862 --> 00:39:23,030 Encontraremos una manera. 451 00:39:24,281 --> 00:39:27,951 Estamos construyendo una nueva unidad. y atrae al titán. 452 00:39:28,035 --> 00:39:30,454 Me llevó seis años construirlo. 453 00:39:30,537 --> 00:39:33,165 Lo hacemos juntos. Tenemos los planos... 454 00:39:33,248 --> 00:39:38,629 En el tiempo que lleva obtener todas las piezas. Es posible que el titán haya matado a Dios sabe cuántos. 455 00:39:38,712 --> 00:39:41,590 Ahora el mundo lo sabe. ¡Causará pánico! 456 00:39:41,673 --> 00:39:44,051 - Vamos a Monarca. - Monarca… 457 00:39:45,052 --> 00:39:46,053 Monarca… 458 00:39:48,472 --> 00:39:50,807 Eso es lo único que tienes en mente. 459 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 ¡Monarca! 460 00:39:57,022 --> 00:39:58,148 Hiroshi... 461 00:40:01,443 --> 00:40:04,363 - ¿Por qué estás…? - Eres igual que él. 462 00:40:06,657 --> 00:40:09,660 Cazar monstruos era lo más importante. 463 00:40:10,160 --> 00:40:12,371 Definitivamente más importante que yo. 464 00:40:12,454 --> 00:40:13,622 ¿Por qué dices eso? 465 00:40:13,705 --> 00:40:15,999 ¿Sabes por qué hablo con acento? 466 00:40:17,584 --> 00:40:20,587 cuando yo tenía once Me envió a vivir con Mimi. 467 00:40:22,422 --> 00:40:24,258 Bill Randa desapareció. 468 00:40:27,970 --> 00:40:30,931 - Eso no es cierto. - Nunca lo volví a ver. 469 00:40:32,683 --> 00:40:37,521 - Billy nunca te dejaría. - Yo era sólo un niño, pero lo recuerdo. 470 00:40:37,604 --> 00:40:41,191 - ¡Debe haber una razón! - ¡Dime qué es entonces! 471 00:40:41,775 --> 00:40:46,280 ¿Qué hace que un hombre abandone? ¿un niño de once años? 472 00:41:17,269 --> 00:41:20,022 ¿Hiro? ¿Estás ahí? La comida está lista. 473 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 ¿Qué se está haciendo? 474 00:41:27,821 --> 00:41:32,201 Mi cuchillo se desafiló. Pensé que el tío Lee puede que tenga algo que pueda solucionarlo. 475 00:41:32,284 --> 00:41:33,952 Siempre fue bueno en ese tipo de cosas. 476 00:41:35,078 --> 00:41:36,121 Le extraño. 477 00:41:43,462 --> 00:41:44,463 Yo también. 478 00:41:47,090 --> 00:41:48,383 Ellos dos. 479 00:41:51,720 --> 00:41:55,641 Puedes tomar un vaso de leche. Puedo limpiar esto. 480 00:41:56,808 --> 00:41:57,809 Ven aquí. 481 00:42:29,466 --> 00:42:31,385 EN MEMORIA DE TOMOMI KAMATA 482 00:43:33,447 --> 00:43:35,449 Subtítulos: Borgir Ahlström