1
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
Adakah anda sihat?

2
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
Bagaimana perasaan anda?

3
00:00:41,550 --> 00:00:45,690
Lebih kurang sama seperti pulang dari a
pas tiga hari di Manila.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,450
Ia jauh lebih baik daripada itu
kali terakhir.

5
00:00:52,150 --> 00:00:53,570
Adakah anda melihatnya?

6
00:00:55,010 --> 00:00:57,250
Adakah anda mengenalinya? Titan?

7
00:00:58,210 --> 00:00:59,270
Anda pernah melihatnya sebelum ini?

8
00:01:01,590 --> 00:01:02,590
Ya.

9
00:01:10,830 --> 00:01:11,830
Oh, hebat.

10
00:01:12,450 --> 00:01:14,130
Raja tua yang baik.

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,860
terima kasih.

12
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Senarai sembilan keluar.

13
00:03:31,380 --> 00:03:33,200
Tajuk 287 pada 35 knot.

14
00:03:33,660 --> 00:03:34,980
Terus ke Laut China Selatan.

15
00:03:35,280 --> 00:03:36,340
Apakah status pada evac?

16
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Burung sudah pulang. Semua kakitangan dihidupkan
papan.

17
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
Apakah pesanan tuan?

18
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Tuan.

19
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Tim.

20
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Chuck, awak akan datang kepada saya?

21
00:03:51,880 --> 00:03:53,460
Timbalan pengarah tidak berada dalam lembaga pengarah.

22
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Di luar dewan?

23
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Itulah yang anda panggil?

24
00:03:57,360 --> 00:04:00,560
Tuan. Anda adalah anak perempuan Yesus. saya
maaf, tuan, tetapi anda seterusnya dalam rantai

25
00:04:00,560 --> 00:04:01,219
daripada perintah.

26
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

27
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
Tidak.

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
Kita perlu bercakap dengan Pengarah Barris.

29
00:04:06,860 --> 00:04:10,720
Dapatkan Pengarah Barris melalui telefon. saya
mampu menenangkan anda. Tembok ribut

30
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
pulau itu dibuang daripada EM yang jahat
padang. Pautan naik satelit di luar talian.

31
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Saya mahu ia mengambil masa untuk membaiki.

32
00:04:14,680 --> 00:04:17,959
Kami sedang berusaha untuk meningkatkan isyarat, tuan,
tetapi kita mungkin perlu keluar dari jangkauan

33
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
gangguan itu.

34
00:04:20,540 --> 00:04:22,800
Adakah anda memberitahu saya bahawa tiada siapa yang tahu
tentang Titan?

35
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Apakah pesanan anda?

36
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
kenapa?

37
00:04:27,860 --> 00:04:28,880
Tidakkah kita bergerak?

38
00:04:30,340 --> 00:04:31,720
Apa yang dia buat di sini?

39
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Siapa nama awak lagi?

40
00:04:34,020 --> 00:04:35,680
Saya Tim. Tunggu sebentar. Adakah itu?

41
00:04:36,260 --> 00:04:39,960
Tegaskan. Hampir di hujung julat kami.
Jadi, kenapa kita tidak mengejarnya?

42
00:04:41,220 --> 00:04:43,060
Baiklah, siapa yang bertanggungjawab di sini?

43
00:04:46,760 --> 00:04:51,100
Dia? Ya. Tidak, tidak, tidak. Sabar sahaja.
Mari pergi, Raja. Anda juga memberikannya

44
00:04:51,100 --> 00:04:55,460
banyak baris. Kami perlu menunggu pesanan
dari Washington. Kami tidak mempunyai masa untuk

45
00:04:55,460 --> 00:04:59,080
birokrasi. Jika itu mendarat di a
kawasan berpenduduk, anda sedang melihat

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,039
satu lagi G -Day.

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Apakah itu G -Day?

48
00:05:01,720 --> 00:05:05,640
Kegagalan terbesar raja. Kolonel,
ini bukan kapal perang. Saya tidak tahu jika

49
00:05:05,640 --> 00:05:08,420
perasan tu. Ia kapal raja, bukan
ia? Maksud saya, anda mendapat penjenamaan

50
00:05:08,420 --> 00:05:10,560
ditampar di atasnya. Anda tidak dapat berkata,
Kolonel!

51
00:05:14,850 --> 00:05:18,370
Anda telah mengambil alih sebuah pos Monarch oleh
memaksa.

52
00:05:19,310 --> 00:05:22,450
Dan anda meletakkan seluruh dunia dalam risiko, bukan
untuk menyebut bahawa tiada seorang pun daripada kita akan melakukannya

53
00:05:22,450 --> 00:05:25,870
berada di sini jika anda tidak mengheret Kate Randa
sehingga berpecah dengan awak. Nah, saya

54
00:05:25,870 --> 00:05:29,470
tidak mengheret Kate Randa atau orang lain
di mana-mana, tetapi sekurang-kurangnya saya mempunyai rancangan.

55
00:05:29,730 --> 00:05:30,649
Apa yang anda miliki?

56
00:05:30,650 --> 00:05:31,810
Koktel di dek Lido?

57
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Kami mengikutinya.

58
00:05:47,360 --> 00:05:51,680
Anda menghantar amaran apabila kami jelas
pulau itu. Jadi tinggal cukup dekat untuk

59
00:05:51,680 --> 00:05:54,060
terus berhubung, tetapi jangan terlalu rapat, okay?

60
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Tidak terlalu rapat.

61
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Ya, tuan.

62
00:06:15,210 --> 00:06:16,570
Anda telah mengatasi ini berbelas kali.

63
00:06:18,630 --> 00:06:21,550
Dan saya akan meneruskannya sehingga saya
mengetahui apa yang salah.

64
00:06:22,110 --> 00:06:23,630
Hei, awak selamatkan Uncle Lee awak.

65
00:06:26,330 --> 00:06:28,470
Dia sudah lama tidak menjadi Uncle Lee saya
masa.

66
00:06:31,010 --> 00:06:32,070
Lihatlah gulungan itu.

67
00:06:33,290 --> 00:06:37,170
Kami melepaskan titan. Kami tidak tahu
itu akan berlaku. Tidak mengapa.

68
00:06:37,170 --> 00:06:39,510
tidak menekan butang itu. Kita sepatutnya ada
tidak pernah menekan butang itu.

69
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
Kate!

70
00:06:46,340 --> 00:06:49,820
Tunggu, Kate, Kate, Kate, Kate, tunggu a
minit. Awak salahkan saya.

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Tidak.

72
00:06:52,880 --> 00:06:54,220
Lalu salah siapa?

73
00:06:55,220 --> 00:06:56,840
Kenapa mesti salah sesiapa?

74
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
dah selesai.

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Kita teruskan.

76
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Tidak.

77
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
Begitulah cara anda melakukannya.

78
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Awak teruskan.

79
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Tunggu, tunggu, tunggu.

80
00:07:09,420 --> 00:07:10,840
Jadi anda mahu menyalahkan seseorang?

81
00:07:12,760 --> 00:07:15,540
Awak salahkan saya sebab tipu awak.

82
00:07:18,390 --> 00:07:22,550
kerana mengkhianati ibumu, kerana menjaga
hidup saya rahsia.

83
00:07:24,890 --> 00:07:26,110
Itulah yang membawa awak ke sini.

84
00:09:11,640 --> 00:09:12,660
Mungkin itu yang mereka sembunyikan.

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,220
Kawasan memancing yang kaya.

86
00:09:14,460 --> 00:09:16,320
Siapa yang pernah bersamanya begitu curiga
orang luar?

87
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Masuk akal.

88
00:09:18,180 --> 00:09:21,860
Apa yang saya ingin tahu ialah, apa itu
memperkayakan perairan ini?

89
00:09:24,880 --> 00:09:26,100
Hei, dia ada.

90
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Saya fikir anda tidak akan keluar dari itu
gua.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,820
Billy, lihat ini. kemas barang. Jadi
banyak fosforus dan nitrogen. Masa untuk

92
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
pergi.

93
00:09:31,940 --> 00:09:32,719
Baiklah.

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Kami baru sampai di sini. saya tahu. Saya jumpa peta.
Sebuah peta.

95
00:09:35,440 --> 00:09:38,060
Peta jenis apa, Billy? Ya, pada
dinding, kembali ke dalam gua.

96
00:09:39,390 --> 00:09:42,690
Ia adalah laluan migrasi. Seorang yang berhijrah
laluan untuk raksasa laut anda.

97
00:09:42,950 --> 00:09:45,850
Ya, tidak, betul-betul. Saya fikir ia mencatatkan
jalan yang dilaluinya di seluruh dunia.

98
00:09:46,570 --> 00:09:48,550
Tidak di sini lagi kerana sudah
berpindah.

99
00:09:49,050 --> 00:09:53,590
Jadi kita perlu kembali ke Santiago,
semak semula arkib maritim untuk sebarang

100
00:09:53,590 --> 00:09:56,450
korelasi dengan kemungkinan pertemuan Muto
sepanjang laluan.

101
00:09:59,410 --> 00:10:00,770
Goyang kaki. Kami sedang memburu.

102
00:10:01,330 --> 00:10:06,050
Billy, saya menghabiskan tiga minggu mabuk laut dalam a
pengukus gelandangan busuk untuk sampai ke sini

103
00:10:06,050 --> 00:10:08,230
tempat, dan saya rasa mungkin ada
sesuatu berlaku di sini.

104
00:10:08,450 --> 00:10:14,010
Okay. Peta itu mungkin menunjukkan di mana ia
akan menjadi. Dan mungkin kita boleh keluar

105
00:10:14,010 --> 00:10:15,090
di hadapannya, tetapi kita perlu mendapatkannya
pergi.

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
Tidak.

107
00:10:17,430 --> 00:10:18,530
Tidak. Tidak.

108
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
apa?

109
00:10:20,530 --> 00:10:25,810
Billy, kami berlari ke seluruh dunia
menyemak setiap khabar angin dan mitos anda

110
00:10:25,910 --> 00:10:28,810
dan saya tidak pernah berkata sepatah pun apabila anda mahu
ikuti cerita, tetapi kini anda

111
00:10:28,810 --> 00:10:33,310
memecat saya kerana saya mahu mengikut
sains itu. Saya tidak akan pernah menolak awak.

112
00:10:33,990 --> 00:10:37,510
Okay, jadi... Jadi anda boleh cakap, okay?

113
00:10:38,110 --> 00:10:38,949
awak tinggal.

114
00:10:38,950 --> 00:10:43,110
Apabila anda selesai mengumpul data anda,
kita akan berpecah dan menakluk, okey? Dan

115
00:10:43,110 --> 00:10:46,790
anda mungkin akan menemui sesuatu yang saya mahu
tidak pernah melihat dalam sejuta tahun. Tidak, tidak.

116
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Berhenti cuba menyanjung saya.

117
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Kamu semua sudah selesai?

118
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Okay.

119
00:10:51,550 --> 00:10:52,770
Pendapat profesional saya.

120
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Awak pergi.

121
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Kita semua patut pergi.

122
00:10:55,570 --> 00:11:00,130
Tidak. Lelaki, maksud saya, kita perlu berpegang teguh
bersama-sama.

123
00:11:00,610 --> 00:11:03,650
Sekali lagi, saya tidak tahu sama ada anda mempunyai
perasan, tapi orang tempatan tak berapa nak kita

124
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
sekitar sini.

125
00:11:04,780 --> 00:11:08,620
Mereka secara khusus meminta kami pergi. Tetapi
sebab itu kita perlu kekal. Ini bermakna

126
00:11:08,620 --> 00:11:13,220
sesuatu. Dan jika kita berpaling setiap
masa ada orang cuba menakutkan kita, cuma

127
00:11:13,220 --> 00:11:14,260
jangan pergi.

128
00:11:16,020 --> 00:11:17,300
Awak tahu saya terpaksa.

129
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Saya... saya sayang awak.

130
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
saya tahu.

131
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Okay? Sayang awak juga.

132
00:11:33,320 --> 00:11:36,600
Awak nak jumpa saya, Kapten.

133
00:11:38,740 --> 00:11:40,000
Saya bukan Kapten.

134
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
saya tahu.

135
00:11:45,280 --> 00:11:51,140
Daripada Pengarah Barris, pesanan saya ialah
mengejar dan mengekalkan hubungan dengan

136
00:11:51,140 --> 00:11:53,160
Titan tidak dikenali pada semua kos.

137
00:11:53,820 --> 00:11:57,060
Semua keutamaan lain dibatalkan.

138
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
tahniah. Anda membuat yang betul
panggilan.

139
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Tidak.

140
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Anda lakukan, Kolonel.

141
00:12:15,220 --> 00:12:18,820
Saya kehilangan kerjaya saya di Monarch. Saya adalah seorang
troll di ruangan bawah tanah.

142
00:12:20,820 --> 00:12:22,240
Saya bukan lelaki untuk ini.

143
00:12:24,960 --> 00:12:26,260
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan.

144
00:12:28,140 --> 00:12:30,780
Sesetengah lelaki mempunyai kehebatan yang ditujukan
mereka.

145
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
Jadi... Apa seterusnya?

146
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Akibat.

147
00:12:42,380 --> 00:12:46,760
Kolonel Leland Lafayette Shaw akan menjadi
ditahan dan diangkut ke Monarch

148
00:12:46,760 --> 00:12:51,380
Ibu pejabat untuk soal siasat dan aset
pengurusan pada peluang paling awal.

149
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Awak tahu apa yang saya fikir, Kolonel?

150
00:13:00,620 --> 00:13:02,780
Saya rasa yang terakhir ini datang
kacau-bilau.

151
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Hei.

152
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
awak buat apa?

153
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
tiada apa.

154
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Adakah anda menelefon rumah?

155
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Bercakap dengan ibu anda?

156
00:13:30,120 --> 00:13:32,860
Tim berkata mereka memberitahu semua orang apabila kami
berjaya kembali ke kapal.

157
00:13:34,720 --> 00:13:35,800
Tetapi anda tidak menghubunginya.

158
00:13:37,620 --> 00:13:38,680
Apa yang akan saya katakan?

159
00:13:39,180 --> 00:13:43,140
Maksud saya, saya mulakan dengan, hei, ini saya.

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,360
Sudah dua tahun, tetapi saya tidak mati.

161
00:13:45,620 --> 00:13:46,720
Ya, saya cuma...

162
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Fikirkan.

163
00:13:55,820 --> 00:13:59,000
Keluarga saya bersembunyi di ruang bawah tanah
menunggu G -Day seterusnya.

164
00:14:03,820 --> 00:14:05,500
Sepatutnya tak pernah tekan butang tu.

165
00:14:06,180 --> 00:14:07,240
Ya, mungkin tidak.

166
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
apa?

167
00:14:13,920 --> 00:14:15,220
Apa yang anda harapkan saya lakukan?

168
00:14:16,020 --> 00:14:19,400
Anda mahu saya berpura-pura seperti yang kita tidak lakukan
ini? Kami tidak melakukannya. Saya melakukannya. saya

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
menekan butang. Saya buat ini. Berhenti.

170
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Jangan buat benda tu. Kami semua melakukannya.

171
00:14:24,020 --> 00:14:28,040
Saya, awak, Kentaro, ayah awak, kita semua pergi
di bawah sana untuk menyelamatkan Shaw kerana itu

172
00:14:28,040 --> 00:14:29,100
perkara yang betul untuk dilakukan.

173
00:14:49,140 --> 00:14:50,160
Apa yang Tim katakan.

174
00:14:52,300 --> 00:14:57,560
Mengenai anda mengambil alih pangkalan dengan kekerasan
membahayakan dunia, cuma tidak

175
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
bunyi seperti persembahan yang paling kurang saya tahu.

176
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
Hei, Kay, saya masih lelaki yang sama
selalu.

177
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
Jadi ia tidak benar.

178
00:15:08,680 --> 00:15:14,240
Nah, Monarch dan saya mempunyai cara yang berbeza
daripada berurusan dengan perkara.

179
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Apa sebenarnya isu itu?

180
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
Mereka silap. Saya betul.

181
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Hei. Perkara memang berubah.

182
00:15:20,740 --> 00:15:21,760
Raja berubah.

183
00:15:22,630 --> 00:15:26,190
Tetapi jangan terpesona dengan semua loceng
dan wisel. Mereka masih hanya seorang

184
00:15:26,190 --> 00:15:30,110
agensi kerajaan, sama seperti IRS atau
orang yang pergi melalui bagasi anda

185
00:15:30,110 --> 00:15:30,989
lapangan terbang.

186
00:15:30,990 --> 00:15:32,730
Mereka pergi melalui bagasi anda di
lapangan terbang?

187
00:15:33,930 --> 00:15:35,130
Sejauh mana ke hadapan sekarang?

188
00:15:36,250 --> 00:15:37,790
12 kilometer dan semakin meningkat.

189
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
Itu dipercepatkan.

190
00:15:41,110 --> 00:15:42,610
Sekarang saya kehilangannya lebih 40 knot.

191
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
Apa yang anda tahu?

192
00:15:44,350 --> 00:15:48,110
Ia seolah-olah tidak mahu kita melakukannya
menangkapnya. Bolehkah anda memerah lagi kelajuan

193
00:15:48,110 --> 00:15:49,089
keluar dari tin ini?

194
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Kami sudah berada pada kelajuan penuh.

195
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Kuasa penuh?

196
00:15:51,580 --> 00:15:55,080
Enjin diberi nilai 110%. ia adalah
lagi 10%. Mari kita tolak. Kami akan mengambil risiko

197
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
terlalu panas. Apa risiko yang kita hadapi
kena ambil? Bertahanlah. Anda telah mendapat

198
00:15:58,280 --> 00:16:02,440
pesanan anda. Ikut perkara itu sama sekali
kos. Jika kita meletupkan enjin, maka saya

199
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
tidak boleh mengikut perintah saya. Jika anda tidak,
anda kehilangannya.

200
00:16:05,660 --> 00:16:08,980
Saya tidak akan mengambil risiko kita duduk
itik di luar sini. Saya mempunyai 200 orang

201
00:16:08,980 --> 00:16:13,000
kapal ini. Berapa ratus
beribu-ribu berada di jalan itu

202
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Apakah itu?

203
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Mereka adalah kapal.

204
00:16:17,360 --> 00:16:21,660
Seperti 14 daripada mereka. Selat Maluku.
Ia adalah titik tercekik untuk lalu lintas laut.

205
00:16:22,460 --> 00:16:25,800
Semua kapal itu hanya tersangkut di sana
menunggu untuk melalui. awak nak

206
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
tentang duduk itik?

207
00:16:27,180 --> 00:16:30,140
Itulah beratus-ratus kelasi awam.
Di sana.

208
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
sial.

209
00:16:34,520 --> 00:16:38,400
Maafkan saya, tetapi saya telah lama pergi
masa.

210
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Tetapi saya perlu tahu, apa itu Monarch
misi?

211
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
Pernyataan misi ialah penemuan dan
pertahanan dalam masa raksasa.

212
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Itu kata-kata Billy.

213
00:16:57,440 --> 00:17:00,920
Kami mencuba pertahanan sekali di Bikini Atoll.

214
00:17:03,300 --> 00:17:09,579
Dan selepas itu, kami memutuskan bahawa satu-satunya
cara untuk benar-benar mempertahankan diri adalah dengan

215
00:17:09,579 --> 00:17:14,040
temui, pelajari semua yang kita boleh, jangan sekali-kali
berhenti mengejar kebenaran, walaupun kita

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,260
tidak pasti jalan kembali.

217
00:17:17,819 --> 00:17:20,540
Bukankah itu sebabnya awak membina kapal ini? kenapa
anda semua ada di sini?

218
00:17:22,089 --> 00:17:24,390
Hati saya berubah lebih daripada yang saya sedar.

219
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Tingkatkan kelajuan.

220
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Dan bagaimana dengan yang lain?

221
00:18:09,790 --> 00:18:10,790
Adakah mereka tidak pergi?

222
00:18:13,350 --> 00:18:15,030
Saya bercakap dengan mereka lagi.

223
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
Masih ada masa lagi.

224
00:18:18,390 --> 00:18:19,550
Tidak banyak masa lagi.

225
00:18:21,850 --> 00:18:23,070
Biar saya cuba.

226
00:18:23,910 --> 00:18:25,410
Saya boleh buat mereka faham.

227
00:18:28,610 --> 00:18:31,210
Saya minta maaf, Lucia. Mereka bukan lagi milik kita
tangan.

228
00:18:32,450 --> 00:18:33,810
Takdirmu sudah tertulis.

229
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
Ia bukan lagi terpulang kepada kita.

230
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
Saya faham, okay?

231
00:18:46,570 --> 00:18:48,750
Mereka tidak mencintai lelaki itu. Dia akan memandu awak
gila.

232
00:18:48,970 --> 00:18:53,210
Dia akan menyeret anda ke bahagian bawah
dunia dan tinggal selama setengah hari dan

233
00:18:53,210 --> 00:18:53,989
hilang minat.

234
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Maksud saya, saya juga akan marah.

235
00:18:55,430 --> 00:18:58,110
Itulah sebabnya awak fikir saya marah
dia?

236
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
Saya marah pada diri saya sendiri kerana marah kepadanya,
okay?

237
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Tidak, suami saya.

238
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
Dia adalah bapanya.

239
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
Dia seorang yang baik.

240
00:19:26,020 --> 00:19:27,100
Sungguh lelaki yang baik.

241
00:19:29,940 --> 00:19:33,740
Ibu bapa kami yang mengaturkan perkahwinan kami, tetapi
dia seorang suami yang baik.

242
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Jadi apa yang berlaku?

243
00:19:54,960 --> 00:20:01,780
Beliau adalah seorang doktor semasa dan selepas perang

244
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
di Nagasaki.

245
00:20:08,340 --> 00:20:10,600
Dia meninggal dunia sejurus selepas Hiroshi dilahirkan.

246
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Kanser.

247
00:20:17,740 --> 00:20:21,240
Dia menyediakan untuk saya. Dia melindungi saya.

248
00:20:23,210 --> 00:20:26,350
Satu-satunya perkara yang dia tidak boleh nampak
untuk memahami adalah itu, Ellen.

249
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
Ia tidak mencukupi.

250
00:20:36,270 --> 00:20:42,990
Billy... Billy akan buat awak marah dan
mengheret anda ke bahagian bawah dunia dan

251
00:20:42,990 --> 00:20:48,650
tiba-tiba hilang minat, tetapi satu-satunya
perkara yang dia ambil berat lebih daripada

252
00:20:48,650 --> 00:20:51,250
ialah saya dan awak.

253
00:20:54,670 --> 00:20:57,970
Dan bahawa saya boleh menjadi orang saya sendiri.

254
00:21:00,250 --> 00:21:01,410
Tidak kira keadaan.

255
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Adakah anda merasakan itu?

256
00:21:27,280 --> 00:21:28,860
Apa yang patut saya rasa?

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Ada getaran.

258
00:21:40,200 --> 00:21:45,260
Saya tidak merasakannya.

259
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Baiklah, Kapten.

260
00:21:52,750 --> 00:21:56,210
Apa yang kita ada di atas kapal? Apa sahaja yang kita
boleh gunakan melawan Titan itu?

261
00:21:56,410 --> 00:21:59,670
Terdapat penyelidikan dan pemantauan
pos luar. Mungkin kita mengetahui jika ia mempunyai a

262
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
alahan plankton.

263
00:22:01,790 --> 00:22:03,930
Bagaimana dengan dron yang saya lihat di dek?

264
00:22:04,330 --> 00:22:05,910
Anda akhirnya menggunakan dron.

265
00:22:06,150 --> 00:22:09,710
Ya. Adakah ia bersenjata? Ya, dengan kamera.
Saya mempunyai spesifikasi di sini.

266
00:22:12,430 --> 00:22:17,330
FV -12 hibrid gelombang panjang inframerah
transduser sonar pengimejan terma untuk

267
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
pemetaan bawah air.

268
00:22:18,570 --> 00:22:20,350
Sonar? Anda menggunakan bunyi?

269
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Ya.

270
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
Kami pernah melihat Titan ini sebelum ini.

271
00:22:24,020 --> 00:22:28,040
Kami fikir ia bertindak balas kepada bunyi subsonik,
di bawah julat pendengaran manusia. Tetapi

272
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
anda boleh merasainya.

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,040
Jika anda boleh menggunakan dron untuk memancarkan
isyarat infrasonik... Mungkin kita boleh dapatkan

274
00:22:34,040 --> 00:22:37,500
perhatian. Atau mengalihkannya. Sekurang-kurangnya
mengalihkan perhatiannya. Saya mungkin boleh mengubah suai

275
00:22:37,500 --> 00:22:40,220
tetapan portal pada transduser suria
untuk meniru kekerapan Titan.

276
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Awak boleh buat begitu?

277
00:22:48,010 --> 00:22:51,450
Kami mempunyai kira-kira 20 minit sebelum itu
pelayar di kapal-kapal itu mempunyai masalah yang sangat teruk

278
00:22:51,450 --> 00:22:52,790
hari. Betul, jelas sekali.

279
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
Okay, jom pergi.

280
00:23:08,350 --> 00:23:11,250
Saya ingin mendapatkan beberapa sampel daripada
air yang lebih dalam.

281
00:23:11,670 --> 00:23:12,670
Okay.

282
00:23:13,110 --> 00:23:14,570
Mungkin kita boleh menyewa bot.

283
00:23:14,890 --> 00:23:16,770
Ya. Nah, kita boleh cuba.

284
00:23:17,050 --> 00:23:21,910
Penduduk tempatan tidak begitu sangat
menerima, tetapi kita boleh mencuba. awak boleh

285
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
Kami cuba menyerang.

286
00:23:23,210 --> 00:23:26,070
Hei, adakah anda menjumpai apa yang anda cari
untuk?

287
00:23:26,410 --> 00:23:31,830
Eh, kami tidak tahu apa sebenarnya kami
mencari, tetapi itulah yang menjadikan kita

288
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
kerja mengujakan.

289
00:23:36,510 --> 00:23:41,510
Saya ingin memohon maaf jika ada
gangguan yang mungkin kita timbulkan.

290
00:23:41,810 --> 00:23:43,510
Ia sememangnya bukan niat kami.

291
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Oh, tidak, tidak?

292
00:23:45,480 --> 00:23:46,660
Saya ingin memohon maaf.

293
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Kami tidak mengalu-alukan anda.

294
00:23:48,440 --> 00:23:51,980
Saya pasti anda mempunyai alasan anda, jadi...
Alasan yang tidak begitu baik.

295
00:23:52,320 --> 00:23:55,300
Lucia telah memberitahu anda. Orang di sini ada
kepercayaan yang kuat.

296
00:23:56,360 --> 00:23:57,740
Banyak khurafat, bukan?

297
00:23:59,420 --> 00:24:01,160
Apakah jenis khurafat?

298
00:24:01,700 --> 00:24:04,380
Adakah ia mengenai makhluk ini pada ini
dinding?

299
00:24:05,440 --> 00:24:06,700
Si. ya.

300
00:24:07,580 --> 00:24:11,460
Tempat ini sangat suci kepada orang kita.

301
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Mereka takut.

302
00:24:14,200 --> 00:24:18,440
Itu dengan orang luar di sini, ikan, mereka
tidak akan datang.

303
00:24:20,440 --> 00:24:21,800
Tetapi anda tidak percaya itu?

304
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Kecemerlangan.

305
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Cara lama tidak akan mati tanpa perjuangan.

306
00:24:29,160 --> 00:24:31,300
Kami tidak mahu anda menganggap kami begitu
orang bodoh primitif.

307
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Tidak.

308
00:24:34,040 --> 00:24:37,220
Anda telah memilih masa yang terbaik untuk berada di sini.
Malam ni raya kita.

309
00:24:38,260 --> 00:24:40,240
Datang. Akan ada makanan, muzik.

310
00:24:41,160 --> 00:24:45,500
Kedengaran hebat. Terima kasih kerana
jemput, tetapi saya fikir kita harus pergi.

311
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Kita patut pergi.

312
00:24:47,100 --> 00:24:48,920
Terima kasih. Kami terima.

313
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Ya.

314
00:24:50,820 --> 00:24:52,460
Excelente. jumpa malam ni.

315
00:24:52,700 --> 00:24:55,200
Okay. terima kasih. terima kasih. Sekian terima kasih
banyak.

316
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Terima kasih.

317
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Sempurna.

318
00:25:19,660 --> 00:25:20,780
Apa agaknya masalahnya?

319
00:25:21,860 --> 00:25:24,540
Antara 1 dan 20 Hz tidak begitu spesifik.

320
00:25:24,960 --> 00:25:29,060
Nah, instrumen saya adalah terhad
berbanding apa yang anda ada sekarang.

321
00:25:32,220 --> 00:25:34,440
Bolehkah kita memancarkan julat pembolehubah?

322
00:25:35,660 --> 00:25:40,020
Ya, tetapi mereka tidak memukul
isyarat tepat yang anda balas.

323
00:25:40,280 --> 00:25:41,540
Tetapi adakah kita mempunyai pilihan lain?

324
00:26:11,180 --> 00:26:12,340
Dia pasti suka semua ini.

325
00:26:15,440 --> 00:26:17,220
Dia pasti berada di rumah.

326
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Ya.

327
00:26:23,780 --> 00:26:26,400
Dia sentiasa lebih di rumah apabila dia berada
di tempat kerja.

328
00:26:46,230 --> 00:26:48,490
luar biasa. Ya.

329
00:26:49,010 --> 00:26:50,530
Mainan sekarang sangat keren.

330
00:26:52,150 --> 00:26:56,710
Tetapi mereka bukan pengganti pengalaman
dan naluri.

331
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Itu dia.

332
00:28:40,250 --> 00:28:41,770
Aktifkan jitter trafik sonar.

333
00:28:42,050 --> 00:28:43,470
Lihatlah lelaki dalam perkara itu.

334
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
Tujuh klik pada kelompok sedutan.

335
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Lima minit untuk memintas.

336
00:28:54,230 --> 00:28:55,230
Pergi ke bawah.

337
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Tidak mengambil umpan.

338
00:29:09,470 --> 00:29:10,830
Anda pasti isyarat itu menyala?

339
00:29:11,110 --> 00:29:13,310
Setakat yang saya boleh beritahu. Baiklah, pergi
lebih rendah.

340
00:29:13,650 --> 00:29:17,690
Terdapat banyak cincang di permukaan. Jika
Saya pergi lebih rendah, dron itu mungkin mati.

341
00:29:18,170 --> 00:29:19,170
Lebih minit.

342
00:29:24,790 --> 00:29:31,650
Di sana. Pegang di sana.

343
00:29:31,670 --> 00:29:32,509
Anda mendapatnya.

344
00:29:32,510 --> 00:29:33,790
Masih tiada perubahan arah.

345
00:29:53,610 --> 00:29:59,070
Saya tidak rasa anda mempunyai drone lain
itu sudah bersedia untuk... Ya, tidak.

346
00:30:02,730 --> 00:30:03,210
awak

347
00:30:03,210 --> 00:30:20,610
matlamat

348
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
menjadi lebih baik.

349
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Keluar!

350
00:30:44,940 --> 00:30:48,420
Apa kejadahnya itu?

351
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Tengok.

352
00:30:55,540 --> 00:30:56,540
Berpusing.

353
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Hei, pasukan?

354
00:31:13,780 --> 00:31:15,500
Saya fikir kita mungkin telah marah.

355
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Ia bukan sekadar berpusing.

356
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
apa maksud awak?

357
00:31:19,020 --> 00:31:20,120
Ia berpusing.

358
00:31:30,280 --> 00:31:31,900
Ah, sial. Ini dia datang.

359
00:31:37,260 --> 00:31:39,020
Mungkin mereka lebih mesra daripada kita
terfikir.

360
00:31:39,880 --> 00:31:40,819
Semoga begitu.

361
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
Ya.

362
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Ah. awak nampak cantik.

363
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Apakah majlis itu?

364
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Ini adalah perayaan kami.

365
00:31:50,200 --> 00:31:55,460
Penduduk pulau ini percaya kami
terpaksa menenangkan El Grand Dios del Mar untuk

366
00:31:55,460 --> 00:31:59,420
menunjukkan kerendahan hati untuk memastikan rezeki yang melimpah ruah
tangkap.

367
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
El Grand Dios del Mar.

368
00:32:02,020 --> 00:32:04,180
Dewa laut yang agung.

369
00:32:04,840 --> 00:32:06,360
Awak kata percaya.

370
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Mereka tidak percaya lagi?

371
00:32:10,350 --> 00:32:15,210
Ia bermula apabila orang kita datang dari
generasi tanah besar dahulu. Dan sekarang kita gunakan

372
00:32:15,210 --> 00:32:16,910
ia sebagai alasan untuk berseronok.

373
00:32:17,770 --> 00:32:18,950
Sila duduk.

374
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
terima kasih.

375
00:32:21,330 --> 00:32:22,710
Okay. Oh.

376
00:32:24,670 --> 00:32:25,670
Ah, terima kasih.

377
00:32:26,750 --> 00:32:28,910
Ini, emm... Ini wain.

378
00:32:29,170 --> 00:32:30,230
wain. Okay.

379
00:32:30,590 --> 00:32:31,730
Salud. Salud.

380
00:33:06,370 --> 00:33:07,610
Awak rasa okay?

381
00:33:25,490 --> 00:33:27,410
Okay? Okey!

382
00:34:27,730 --> 00:34:32,949
Saya rasa saya rasa

383
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
saya nampak.

384
00:35:02,140 --> 00:35:03,160
Apa yang berlaku?

385
00:35:30,920 --> 00:35:32,140
Saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi.

386
00:36:42,089 --> 00:36:43,089
Sekarang apa?

387
00:36:43,090 --> 00:36:44,350
Ada makhluk di atas kapal.

388
00:36:44,910 --> 00:36:45,930
Apa itu, Raja Taro?

389
00:36:46,350 --> 00:36:48,130
Kami mengejutkannya buat masa ini, tetapi kami tidak
fikir ia sudah mati.

390
00:36:48,370 --> 00:36:52,210
Apakah rupa makhluk ini? Ia adalah
salah satu perkara pepijat yang keluar

391
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
daripada keretakan di Pulau Tengkorak.

392
00:36:54,790 --> 00:36:55,870
Naik kapal entah bagaimana.

393
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
faham. Baiklah, bangkitkan.

394
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
Kami bersiaran langsung.

395
00:37:07,370 --> 00:37:09,070
Titan itu tidak akan datang untuk kita.

396
00:37:09,450 --> 00:37:10,470
Ia datang untuk itu.

397
00:37:11,410 --> 00:37:14,030
Baiklah, kita perlu pusing baldi ini
sekeliling dan menumbuknya. Enjin dah habis

398
00:37:14,030 --> 00:37:16,910
garis merah. Kami tidak dapat menahan kelajuan ini
lebih lama lagi. Tahan ia selama anda

399
00:37:16,910 --> 00:37:20,110
boleh. Kita hanya perlu membeli sedikit masa. Masa
untuk apa? Untuk memberikan perkara itu apa itu

400
00:37:20,110 --> 00:37:22,190
mahu. Ayuh, kawan, awak bersama saya.
Tunjukkan saya jalan.

401
00:37:22,790 --> 00:37:23,790
Baiklah, buat.

402
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Adakah ia mati?

403
00:37:34,830 --> 00:37:36,370
Saya tidak fikir begitu.

404
00:37:37,360 --> 00:37:40,980
Buka palka. Tunggu, apa awak
sedang buat? Saya akan menarik Titan itu pergi

405
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
kapal itu.

406
00:37:42,160 --> 00:37:43,580
Oh, sial. Di sana pergi enjin.

407
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Tontonlah.

408
00:37:49,660 --> 00:37:55,120
Awak berdua buat apa?

409
00:37:55,420 --> 00:37:57,240
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. apa khabar?

410
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Apa yang berlaku?

411
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Apakah maksudnya?

412
00:38:55,500 --> 00:39:00,400
Saya cuba mengajak awak pergi, tetapi awak
tidak akan menghormati kehendak kita.

413
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
Okay, jadi apa yang berlaku sekarang?

414
00:39:03,940 --> 00:39:08,540
Sekarang? Ya. Rahsia kita akan kekal a
rahsia.

415
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Okay. Okay.

416
00:39:16,560 --> 00:39:19,620
Mari cari bot dan pergi dari sini.
Baiklah, mari pergi. Tunggu.

417
00:39:20,080 --> 00:39:21,100
apa? Adakah anda merasakan itu?

418
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
apa?

419
00:39:27,060 --> 00:39:29,340
apa? Getaran yang saya rasakan di dalam gua.

420
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Anda tidak merasakannya?

421
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
Tidak.

422
00:39:47,260 --> 00:39:49,320
Tidak, Kay, saya tidak rasa apa-apa.

423
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
Okay, saya pasti merasakannya.

424
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Jangan cuba lagi.

425
00:40:37,780 --> 00:40:39,880
Tuan, Titan adalah setengah batu. Tengok.

426
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Itu dia.

427
00:42:08,799 --> 00:42:10,040
Anak jalang, awak berjaya.

428
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Tunggu, dia ada!

429
00:42:13,200 --> 00:42:14,360
Ya, saya nampak dia.

430
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
Dia ada di sini untuk melawan awak.

431
00:42:54,189 --> 00:42:55,750
Kita kena naik bot!

432
00:42:56,050 --> 00:42:57,770
Tidak, tidak, tidak, tidak! Pergi ke bot!