1 00:00:23,982 --> 00:00:24,982 (ELSTRÖMNING) 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,484 (ETHAN SKRIKER) 3 00:00:29,696 --> 00:00:31,531 DAVIAN: Vi har lagt en sprängladdning i ditt huvud. 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,371 Låter det bekant? 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,415 (KOCKINGSPISTON) 6 00:00:43,001 --> 00:00:45,086 Kaninfoten. Var är det? 7 00:00:46,171 --> 00:00:48,047 Jag gav den till dig. 8 00:00:48,048 --> 00:00:51,884 Ethan, var är kaninfoten? 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,679 Vänta... Vad-- Vad säger du? Var det inte det? 10 00:00:55,680 --> 00:00:58,932 - Det jag gav dig, var det... – Jag ska räkna till 10. 11 00:00:58,933 --> 00:01:02,604 Du ska berätta för mig där kaninfoten är eller så dör hon. 12 00:01:10,945 --> 00:01:13,114 Jules, det kommer att bli okej. 13 00:01:14,449 --> 00:01:16,784 Det kommer att bli okej. Förstår du? 14 00:01:16,785 --> 00:01:17,910 (VINKANDE) 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,536 En. 16 00:01:19,537 --> 00:01:21,246 Du lyssnar på mig. 17 00:01:21,247 --> 00:01:22,790 Jag fick precis vad du bad om. 18 00:01:22,791 --> 00:01:25,584 Ville du ha något annat? 19 00:01:25,585 --> 00:01:27,294 Om det fanns ett missförstånd, Jag ska fixa det. 20 00:01:27,295 --> 00:01:29,296 jag kan få det, vad du vill. 21 00:01:29,297 --> 00:01:31,090 Två. 22 00:01:31,091 --> 00:01:34,094 Lyssna. Prata med mig. Vi--vi kan prata, 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,804 som herrar. 24 00:01:37,889 --> 00:01:39,683 - Tre. - Gud! 25 00:01:49,234 --> 00:01:51,610 Okej. Okej, okej. 26 00:01:53,405 --> 00:01:55,615 Jag vet var kaninfoten är. 27 00:01:56,991 --> 00:01:58,282 Jag kan hjälpa dig. 28 00:01:58,283 --> 00:02:00,620 Sättet du hjälpte mig på på flygplanet? 29 00:02:01,371 --> 00:02:03,330 På det sättet? 30 00:02:03,331 --> 00:02:05,791 Du lägger ner pistolen. Jag pratar inte med dig så här. 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,127 Det är ditt val. Fyra. 32 00:02:09,794 --> 00:02:11,463 Kaninfoten i Paris. 33 00:02:11,464 --> 00:02:14,299 Du vill veta var i Paris? Släpp henne sedan. 34 00:02:14,300 --> 00:02:17,095 - För du kommer inte... - Det är inte i Paris. Fem. 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,056 Jag kan hämta det åt dig. 36 00:02:21,057 --> 00:02:22,975 Men du dödar henne, du gör detta, du får ingenting. 37 00:02:22,976 --> 00:02:25,561 - Sex. - Lyssnar du på mig? 38 00:02:25,562 --> 00:02:27,104 Den enda vägen du går att få det du vill ha är för dig att... 39 00:02:27,105 --> 00:02:28,313 (VAPEN AVFYRING) 40 00:02:28,314 --> 00:02:29,606 Tror du att jag spelar? 41 00:02:29,607 --> 00:02:30,774 Jävel! 42 00:02:30,775 --> 00:02:33,193 Tror du att jag spelar? Tror du inte att jag kommer att göra det? 43 00:02:33,194 --> 00:02:35,279 DAVIAN: Var är det? Var fan är det? 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,530 - Titta på mig. Titta på mig. - Var fan är det? 45 00:02:36,531 --> 00:02:39,408 - Stanna hos mig. - Sju! Sju! 46 00:02:39,409 --> 00:02:43,828 Jag ska döda dig. Jag svär vid Gud Jag ska döda dig! 47 00:02:43,829 --> 00:02:45,623 - Åtta! - Nej, snälla. 48 00:02:51,254 --> 00:02:54,549 Behaga. Gör inte det här. Släpp henne bara. 49 00:02:56,384 --> 00:02:59,678 Jag lovar dig. Jag lovar dig. 50 00:02:59,679 --> 00:03:00,721 Jag kan räkna ut hur får man det... 51 00:03:00,722 --> 00:03:02,098 Nio. 52 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 Lyssna på mig. Lyssna på mig. 53 00:03:07,270 --> 00:03:09,438 Jag vill hjälpa dig. 54 00:03:09,439 --> 00:03:12,191 Jag vill hjälpa dig att få vad du vill. 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,234 Men du måste göra vad som är rätt. 56 00:03:14,235 --> 00:03:15,612 Det du vet är rätt. 57 00:03:21,910 --> 00:03:24,787 Nej. Nej. 58 00:03:24,788 --> 00:03:26,289 (SUKTER) 59 00:03:28,375 --> 00:03:29,541 Nej. 60 00:03:29,542 --> 00:03:30,710 - Tio. - Gör det inte! 61 00:03:36,383 --> 00:03:38,718 ♪(MISSION: OMÖJLIGT SPELA TEMA) 62 00:04:02,742 --> 00:04:05,286 ♪(JIMMY CLIFF SPELAR KOM IN I MITT LIV) 63 00:04:09,541 --> 00:04:11,417 - Vad gör du? - Din bror vill en annan. 64 00:04:11,418 --> 00:04:13,210 Åh, gud, nej. Ethan, det var det vi pratade om... 65 00:04:13,211 --> 00:04:15,421 - Jag tittar på honom. Han mår bra. – Så är det med Rick. 66 00:04:15,422 --> 00:04:17,965 Han mår bra och då plötsligt är han naken och han kramar alla. 67 00:04:17,966 --> 00:04:19,133 Jag tar fullt ansvar för Rick. 68 00:04:19,134 --> 00:04:20,801 Kommer du? Full? 69 00:04:20,802 --> 00:04:23,262 – Nja, mestadels fullt. – Det är ett enormt ansvar. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,097 Det går bra, eller hur? 71 00:04:25,098 --> 00:04:27,225 – Det går riktigt bra. - Ja. 72 00:04:28,435 --> 00:04:29,769 Julia, din syster är här. 73 00:04:30,729 --> 00:04:33,313 {\an8}- Ge mig en kram. - Du ser så vacker ut. 74 00:04:33,314 --> 00:04:35,399 {\an8}Jag vet inte om det. Så, är det här han? 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,777 – Jag hoppas det. - Åh, kom hit. Åh herregud. 76 00:04:39,070 --> 00:04:40,946 {\an8}Okej. Mamma längtar efter att träffa dig. 77 00:04:40,947 --> 00:04:43,073 {\an8}JULIA: Jag kan inte tro ni kom hela vägen till Virginia. 78 00:04:43,074 --> 00:04:44,533 {\an8}- (GLAS KLINKAR) - RACHAEL: Som vi skulle sakna ditt engagemang... 79 00:04:44,534 --> 00:04:48,328 {\an8}När Julia ringde och berättade att hon skulle gifta sig, 80 00:04:48,329 --> 00:04:50,999 {\an8}Jag hade en tanke, att det bara var för dåligt 81 00:04:52,500 --> 00:04:56,295 {\an8}att pappa inte var här att leda henne i gången. 82 00:04:56,296 --> 00:04:59,298 {\an8}Och sedan när Julia berättade för mig... Tack, mamma. 83 00:04:59,299 --> 00:05:01,342 {\an8}Det har Ethan inte hans föräldrar längre heller, 84 00:05:01,343 --> 00:05:03,719 Jag blev riktigt ledsen. 85 00:05:03,720 --> 00:05:07,931 Men det slog mig som det handlar om starta en ny familj 86 00:05:07,932 --> 00:05:09,850 och vad vackert det är. 87 00:05:09,851 --> 00:05:13,228 Och jag vill bara säga Jag gör Julia till en moster, 88 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 så jag förväntar mig samma behandling väldigt, väldigt snart. 89 00:05:15,815 --> 00:05:17,149 skål! 90 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 (HEBAR) 91 00:05:20,153 --> 00:05:21,946 ♪(DE SVARTA KRÅLOR SPELAR BAKDÖRREN JOMTE) 92 00:05:23,156 --> 00:05:24,531 KEVIN: Transportdepartementet? 93 00:05:24,532 --> 00:05:26,575 Jag har varit där över 10 år nu. Wow. 94 00:05:26,576 --> 00:05:28,285 Vad gör du vid DOT? 95 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 Jag studerar trafikmönster. 96 00:05:30,205 --> 00:05:32,664 Du slog i bromsen för en sekund, tryck bara på dem på motorvägen, 97 00:05:32,665 --> 00:05:34,458 du kan bokstavligen spåra krusningseffekten av den handlingen 98 00:05:34,459 --> 00:05:36,043 över en 200 mil vägsträcka, 99 00:05:36,044 --> 00:05:37,544 eftersom trafiken har ett minne. 100 00:05:37,545 --> 00:05:39,630 Det är fantastiskt. Det är som en levande organism. 101 00:05:39,631 --> 00:05:41,131 Fräscha upp det för dig? Vad är det, vodka martini? 102 00:05:41,132 --> 00:05:42,341 Ja. Tack. 103 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 Damer, behöver ni... 104 00:05:46,763 --> 00:05:48,013 (SNRKNING) 105 00:05:48,014 --> 00:05:49,723 - Jag skulle gifta mig med honom. - Det skulle jag också. 106 00:05:49,724 --> 00:05:52,518 {\an8}Okej, så, tre veckor heli-boarding smekmånad? 107 00:05:52,519 --> 00:05:54,019 Okej, du faktiskt bli tappad... 108 00:05:54,020 --> 00:05:55,562 Från en helikopter, ja. 109 00:05:55,563 --> 00:05:57,731 – Det var så de träffades. - ELLIE: Verkligen? 110 00:05:57,732 --> 00:05:59,608 - Berätta historien för henne. - Det finns ingen historia. 111 00:05:59,609 --> 00:06:01,527 Det är en bra historia. Berätta historien. 112 00:06:01,528 --> 00:06:04,238 Först av allt, ingen var någonsin tillräckligt bra för Julia. 113 00:06:04,239 --> 00:06:05,906 Åh, nu kör vi. 114 00:06:05,907 --> 00:06:09,576 Inte tillräckligt spontant, äventyrlig nog, lustigt nog... 115 00:06:09,577 --> 00:06:11,120 Vet du vad? Nej, det är inte sant. 116 00:06:11,121 --> 00:06:12,705 Du får det att låta som om jag aldrig dejtat. 117 00:06:12,706 --> 00:06:13,914 Ingen vi gillade. 118 00:06:13,915 --> 00:06:15,332 – Det är sant. – Det är sant. 119 00:06:15,333 --> 00:06:16,835 (KVINNOR SKRATTAR) 120 00:06:18,503 --> 00:06:20,713 ♪ Och det skulle inte gamla tomten vara i trubbel ♪ 121 00:06:20,714 --> 00:06:23,590 ♪ om det inte finns någon skorsten i huset ♪ 122 00:06:23,591 --> 00:06:27,469 ♪ De ringer mig bakdörren tomten ♪ 123 00:06:27,470 --> 00:06:29,722 ♪ Jag springer om dagens rast ♪ 124 00:06:29,723 --> 00:06:31,390 Sedan går hon och hamnar i en helikopter 125 00:06:31,391 --> 00:06:33,392 som tar fart från denna sjö... 126 00:06:33,393 --> 00:06:35,729 - Vad hette det av den sjön? -Sjö... 127 00:06:37,063 --> 00:06:39,399 Lake Wanaka. Wanaka. 128 00:06:40,191 --> 00:06:41,776 Wanaka. Tack. 129 00:06:43,319 --> 00:06:45,070 - Hörde han det? - Hur hörde han det? 130 00:06:45,071 --> 00:06:47,156 ASHLEY: Och sjukhuset är coolt tar du tre veckor? 131 00:06:47,157 --> 00:06:48,950 Ja, jag är inte den enda sjuksköterskan anställd där vet du. 132 00:06:50,034 --> 00:06:51,953 ♪(KÄNSLARNA SPELAR BÄSTA AV MIN KÄRLEK) 133 00:06:56,041 --> 00:06:59,669 ♪ Det krävs inte mycket för att göra mig glad ♪ 134 00:07:00,337 --> 00:07:04,631 ♪ och få mig att le ♪ 135 00:07:04,632 --> 00:07:08,345 ♪ Aldrig aldrig kommer jag att känna mig avskräckt ♪ 136 00:07:10,472 --> 00:07:12,557 {\an8}♪(ETTA JAMES SINGING EN SÖNDAGS KÄRLEK) 137 00:07:15,894 --> 00:07:17,936 {\an8}Jag är förtjust över att du är det kommer att bli min bror, man. 138 00:07:17,937 --> 00:07:19,396 {\an8}Det är jag också, Rick. 139 00:07:19,397 --> 00:07:20,898 {\an8}Nej, det är fantastiskt. Jag tror att det går att vara sjuk. 140 00:07:20,899 --> 00:07:22,274 {\an8}(TELEFON RINGER) 141 00:07:22,275 --> 00:07:23,442 {\an8}Jag också, man. Jag måste bara hämta telefonen. 142 00:07:23,443 --> 00:07:25,320 {\an8}- Du stenhårt. - Okej. 143 00:07:26,363 --> 00:07:27,738 {\an8}Hej? 144 00:07:27,739 --> 00:07:29,948 {\an8}- MAN: Är det här Mr. Ethan Hunt? - Ja, det är det. 145 00:07:29,949 --> 00:07:32,618 Det här är Ready-Travel Resorttjänster. 146 00:07:32,619 --> 00:07:34,328 Vi vill erbjuda dig en chans att vinna 147 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 en resa med alla kostnader till Mexiko. 148 00:07:43,922 --> 00:07:44,923 (JULIA SKATTAR) 149 00:07:55,975 --> 00:07:57,976 {\an8}Vi fick slut på is. Jag är tillbaka om 10 minuter. 150 00:07:57,977 --> 00:08:00,354 {\an8}- Åh, nej. Kan inte någon annan gå? - Nej, jag fattar. 151 00:08:00,355 --> 00:08:02,147 {\an8}Jag är snart tillbaka. Hej, Betsy. 152 00:08:02,148 --> 00:08:03,566 {\an8}Tack. 153 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 {\an8}(HUND PANTAR) 154 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 KASSA: $1,86. 155 00:08:32,804 --> 00:08:36,015 MUSGRAVE: Tack för att du kom. Kan inte bestämma mig vilken storlek Slurpee ska man få. 156 00:08:36,850 --> 00:08:38,432 Jag brukar gå för 900-ouncen. 157 00:08:38,433 --> 00:08:39,811 (SNICKERS) 158 00:08:41,104 --> 00:08:43,897 Hur är den festen? Ledsen att jag var tvungen att ringa dig. 159 00:08:43,898 --> 00:08:45,899 - Ja, du borde ha kommit. - Du skulle ha bjudit in mig. 160 00:08:45,900 --> 00:08:47,067 Du vet att jag skulle ha gjort det. 161 00:08:47,068 --> 00:08:48,153 Tack. 162 00:08:51,197 --> 00:08:54,158 Jag vet att vi skämtar om det, men det är jag alltid så nära att tigga dig 163 00:08:54,159 --> 00:08:56,618 att sluta utbilda vårt folk och få din röv tillbaka i fältet. 164 00:08:56,619 --> 00:08:59,538 Men det är det inte vad du gör längre, och så jag respekterar det valet. 165 00:08:59,539 --> 00:09:03,418 Du vet att jag gör det. Familjen är allt. 166 00:09:05,837 --> 00:09:07,881 Kom igen, John. Vad är det som händer, va? 167 00:09:12,052 --> 00:09:13,636 Det är agent Farris. 168 00:09:14,304 --> 00:09:16,139 Hon var på en operation. 169 00:09:17,098 --> 00:09:19,058 Hon har försvunnit. 170 00:09:19,059 --> 00:09:20,477 Varit off-grid 11 timmar. 171 00:09:22,395 --> 00:09:24,480 Jag skickar in Sök och räddning. 172 00:09:24,481 --> 00:09:25,940 Jag hoppades att du skulle vilja in. 173 00:09:30,945 --> 00:09:33,073 Du har bra människor för det. 174 00:09:36,368 --> 00:09:39,661 Ja. Japp, det gör vi. 175 00:09:39,662 --> 00:09:43,582 Hjul upp vid soluppgången om du har en förändring i hjärtat. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,086 Ta några bilder av festen för mig. 177 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 (VIRRING) 178 00:10:06,106 --> 00:10:08,315 MUSGRAV: Ethan. För tre dagar sedan, 179 00:10:08,316 --> 00:10:11,777 Agent Lindsey Farris fångades medan på en övervakningsoperation. 180 00:10:11,778 --> 00:10:14,279 Det här är mannen hon spårade. Han heter Owen Davian. 181 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Detaljerna är endast för ögonen, 182 00:10:16,116 --> 00:10:18,742 men jag kan berätta den där Davian en människohandlare på svarta marknaden. 183 00:10:18,743 --> 00:10:21,745 Extremt farligt och en prioritet för oss. 184 00:10:21,746 --> 00:10:23,872 Kl 1400 idag, 185 00:10:23,873 --> 00:10:26,458 en recon satellit ID'd en husvagn med fordon 186 00:10:26,459 --> 00:10:29,962 {\an8}med plattor som matchar dem känt för att ha använts av Davians agenter. 187 00:10:29,963 --> 00:10:32,506 {\an8}De stannade vid en övergiven plats fabrik utanför Berlin. 188 00:10:32,507 --> 00:10:33,966 Det dyker upp de har en gisslan. 189 00:10:33,967 --> 00:10:35,718 Vi tror att det är agent Farris. 190 00:10:35,719 --> 00:10:38,303 Normalt skulle vi förneka, 191 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 men Lindsey kan vara nyckeln för att komma oss närmare till Davian, 192 00:10:40,140 --> 00:10:42,057 och det är en risk vi måste ta. 193 00:10:42,058 --> 00:10:44,810 Ditt uppdrag, borde du väljer att acceptera det, 194 00:10:44,811 --> 00:10:47,105 är att hitta Lindsey och ta hem henne. 195 00:10:48,231 --> 00:10:50,607 Det har jag redan satt ihop ett team. 196 00:10:50,608 --> 00:10:53,569 Jag har dem stående, väntar på ditt ord. 197 00:10:53,570 --> 00:10:58,449 Detta meddelande, låt oss kalla det min utmärkta förlovningspresent till dig, 198 00:10:58,450 --> 00:11:00,159 kommer att förstöra sig själv på fem sekunder. 199 00:11:00,160 --> 00:11:02,328 Lycka till, Ethan, och tack igen. 200 00:11:18,511 --> 00:11:19,637 LINDSEY: Är jag redo? 201 00:11:21,056 --> 00:11:22,223 (GIFTAR) 202 00:11:32,192 --> 00:11:33,359 Är du okej? 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,444 Ja. 204 00:11:36,363 --> 00:11:37,697 Ja. 205 00:11:51,378 --> 00:11:55,173 Du vet, jag är ledsen. Jag insåg att jag inte berättade det för dig som kontoret ringde 206 00:11:56,257 --> 00:11:57,549 under festen. 207 00:11:57,550 --> 00:11:58,801 Jag måste åka till Houston för en natt. 208 00:11:58,802 --> 00:12:02,347 METRO har en offentlig transpokonferens. 209 00:12:05,684 --> 00:12:08,018 Det är så sista minuten. 210 00:12:08,019 --> 00:12:09,062 Jag vet. 211 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 LUTHER: Tja, jo, väl. 212 00:12:37,799 --> 00:12:41,343 Nu, om det inte är det Mr. "De som inte kan göra, Undervisa" 213 00:12:41,344 --> 00:12:42,928 tillbaka i fältet. 214 00:12:42,929 --> 00:12:44,179 Vad händer, älskling? 215 00:12:44,180 --> 00:12:45,265 Hej, man. 216 00:12:46,349 --> 00:12:50,436 Hej, Ethan, oroa dig inte. Vi ska hämta flickan. 217 00:12:50,437 --> 00:12:53,815 Eller har du varit borta så länge du har glömt hur bra är vi? 218 00:12:55,316 --> 00:12:56,526 Välkommen tillbaka, bror. 219 00:13:20,800 --> 00:13:22,634 - Är vår lastbil på plats? - Mmm-hmm. 220 00:13:22,635 --> 00:13:23,802 Vapen bra att gå? 221 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 - Ja. Du? - Ja. 222 00:13:26,014 --> 00:13:27,806 Du vet att jag har din sexa. 223 00:13:27,807 --> 00:13:30,143 Hej, man. Det är ditt jobb. 224 00:13:52,457 --> 00:13:55,000 DATOR: Guns one, aktiverad. Vapen två, aktiverade. 225 00:13:55,001 --> 00:13:57,587 Vapen tre, aktiverade. Vapen fyra, aktiverade. 226 00:13:58,797 --> 00:14:00,173 Vapen redo. 227 00:14:06,513 --> 00:14:08,347 Alla fyra vapen i drift. 228 00:14:08,348 --> 00:14:11,851 De har män på andra, tredje, fjärde våningen. 229 00:14:12,686 --> 00:14:14,229 LUTHER: Jag räknar 14 av dem. 230 00:14:15,772 --> 00:14:17,690 observatör, Jag är i närmande position. 231 00:14:17,691 --> 00:14:19,442 Roger det. Stå vid sidan. 232 00:14:24,823 --> 00:14:26,407 DATOR: Målmatchning. 233 00:14:26,408 --> 00:14:28,993 Priset är på sjätte våningen. Två Tangos med henne. 234 00:14:29,411 --> 00:14:30,537 Flyttar in. 235 00:14:47,887 --> 00:14:49,638 Så, Raider One, någon gång, 236 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 vi måste gå igenom det hela "att gifta sig". 237 00:14:51,933 --> 00:14:54,268 Negativt, observatör. 238 00:14:54,269 --> 00:14:56,937 Jag respekterar dig inte nästan tillräckligt att ha det samtalet. 239 00:14:56,938 --> 00:14:58,397 LUTHER: Du kanske inte respekterar mig, 240 00:14:58,398 --> 00:15:00,482 men nu är du fast med min röst i ditt huvud. 241 00:15:00,483 --> 00:15:03,277 Så, den här tjejen, vad fan ser du i henne ändå? 242 00:15:03,278 --> 00:15:06,905 Vem, Julia? Du har aldrig träffat henne. 243 00:15:06,906 --> 00:15:09,950 Ja, och som saker är, Det kommer jag nog aldrig att göra. 244 00:15:09,951 --> 00:15:13,203 Tur för henne, eller hur? Det är vad du tänker. 245 00:15:13,204 --> 00:15:14,830 ETHAN: De har kommunikationsutrustning. 246 00:15:14,831 --> 00:15:17,916 Två Tangos, andra våningen, nordvästra korridoren. 247 00:15:17,917 --> 00:15:19,835 Groundhog, det är du. 248 00:15:19,836 --> 00:15:21,420 Du måste ta tag i den utrustningen på andra våningen 249 00:15:21,421 --> 00:15:22,880 så fort vi blir heta. 250 00:15:22,881 --> 00:15:25,924 Kopiera det. Jag behöver två minuter, 251 00:15:25,925 --> 00:15:27,301 vilket betyder du behöver mig i ett, eller hur? 252 00:15:27,302 --> 00:15:29,219 Ja, ungefär. 253 00:15:29,220 --> 00:15:31,597 Raider One, gör en vänster högst upp i trappan. 254 00:15:31,598 --> 00:15:34,225 Priset ska vara i slutet av hallen. 255 00:15:42,692 --> 00:15:44,319 (MÄN CHATTAR PÅ RADIO) 256 00:15:52,994 --> 00:15:55,120 Phoenix, Jag har koll på priset. 257 00:15:55,121 --> 00:15:56,956 BROWNWAY: Ge henne 10 cc till. 258 00:16:02,003 --> 00:16:03,337 Ring mig när hon vaknar. 259 00:16:03,338 --> 00:16:04,422 VAKT: Okej. 260 00:16:05,632 --> 00:16:07,174 Vi behöver touchdown på mindre än tre. Kopierar du? 261 00:16:07,175 --> 00:16:08,967 DECLAN: Roger det, jag kopierar. 262 00:16:08,968 --> 00:16:11,638 Snälla, när kopierar jag inte? Allt jag gör är att kopiera. 263 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Vänta för att gå live. På mitt märke. 264 00:16:19,604 --> 00:16:20,688 Tre. 265 00:16:20,689 --> 00:16:21,897 Två. 266 00:16:21,898 --> 00:16:23,608 En. Utföra. 267 00:16:30,281 --> 00:16:31,657 (MAN SKREKAR) 268 00:16:31,658 --> 00:16:33,534 DATOR: Varning. Varning. 269 00:16:33,535 --> 00:16:35,203 (VAPEN AVFYRANDE) 270 00:16:41,501 --> 00:16:43,044 (GRANTANDE) 271 00:16:47,007 --> 00:16:48,550 (MÄN SKRÄKER) 272 00:16:50,969 --> 00:16:53,096 (TALAR TYSKA) 273 00:16:55,515 --> 00:16:57,017 Raider One, du är tydlig. Flytta! 274 00:17:04,107 --> 00:17:07,152 Lindsey. Lindsey. 275 00:17:08,778 --> 00:17:10,069 Ethan? 276 00:17:11,865 --> 00:17:13,575 Jag ska hämta dig hem. 277 00:17:18,538 --> 00:17:20,706 Observer, jag har priset. Evakuera på tre. 278 00:17:20,707 --> 00:17:22,040 LUTHER: Roger det. 279 00:17:28,381 --> 00:17:31,593 Det här är adrenalin. Lindsey, du kommer att känna detta. 280 00:17:33,762 --> 00:17:35,055 (SKRIKER) 281 00:17:38,308 --> 00:17:39,476 (GIFTAR) 282 00:17:48,735 --> 00:17:50,903 LUTHER: Groundhog, andra våningen är klar. 283 00:17:50,904 --> 00:17:52,364 På resande fot! 284 00:18:01,748 --> 00:18:03,041 (MAN STUNAR) 285 00:18:14,427 --> 00:18:17,554 Observer, vi är i farten. Linda ut. 286 00:18:17,555 --> 00:18:19,765 - Evakuera på 90 sekunder. - LUTHER: Roger det. 287 00:18:19,766 --> 00:18:21,725 Phoenix, gå till LZ nu. 288 00:18:21,726 --> 00:18:23,603 Roger, observatör. På väg. 289 00:18:34,698 --> 00:18:35,782 (STÖNANDE) 290 00:18:40,829 --> 00:18:42,913 Ethan. Jag måste prata med dig. 291 00:18:42,914 --> 00:18:44,957 - Kom igen, kom igen. – Jag måste prata till dig just nu! 292 00:18:44,958 --> 00:18:47,711 Bara för dig. Stäng av din sändare. 293 00:18:49,004 --> 00:18:50,629 Gör det, Ethan! 294 00:18:50,630 --> 00:18:52,132 (VAPEN AVFYRING) 295 00:19:00,932 --> 00:19:02,100 Ethan! 296 00:19:11,151 --> 00:19:12,609 Lindsey! Rörlig! 297 00:19:12,610 --> 00:19:13,653 LINDSEY: Flytta! 298 00:19:25,707 --> 00:19:26,708 Mag! 299 00:19:28,460 --> 00:19:29,669 Redo att flytta. 300 00:19:54,319 --> 00:19:55,612 Vi evakuerar härifrån. 301 00:19:55,904 --> 00:19:57,280 Gå ner! 302 00:20:03,787 --> 00:20:06,206 Jag är ute. Hur många rundor fick du? 303 00:20:07,290 --> 00:20:08,540 (GLAS KNUSAR) 304 00:20:08,541 --> 00:20:09,709 Nog. 305 00:20:20,887 --> 00:20:22,180 Nu är jag ute. 306 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 T minus fem, älskling. 307 00:20:39,572 --> 00:20:41,574 Lindsey, håll i mig. 308 00:20:46,246 --> 00:20:47,330 (PIPANDE) 309 00:20:59,551 --> 00:21:01,011 (MAN ROKER PÅ TYSKA) 310 00:21:01,302 --> 00:21:02,928 (PIPANDE) 311 00:21:02,929 --> 00:21:04,222 Luther! 312 00:21:04,931 --> 00:21:06,266 Rullande! 313 00:21:32,542 --> 00:21:35,878 LINDSEY: Gud! Mitt huvud! Vad är det? 314 00:21:35,879 --> 00:21:37,421 - Vad är... - Är hon okej? 315 00:21:37,422 --> 00:21:39,548 Lindsey! Låt oss gå till helikoptern. 316 00:21:39,549 --> 00:21:41,091 Zhen, bli av med lastbilen. 317 00:21:41,092 --> 00:21:42,510 Låt oss gå! 318 00:21:49,434 --> 00:21:51,811 Gud! Vad är det? Kan du inte höra det? 319 00:21:52,437 --> 00:21:53,604 LINDSEY: Åh! Gud! 320 00:21:53,605 --> 00:21:54,773 DECLAN: Vad är det för fel på henne? 321 00:21:56,441 --> 00:21:57,941 - Låt oss gå! - Vi laddade? 322 00:21:57,942 --> 00:21:59,903 Ja. Låt oss göra det! Flytta ut! 323 00:22:01,529 --> 00:22:02,822 (HELIKOPTER NÄRMAR) 324 00:22:05,450 --> 00:22:07,327 Gå, gå, gå, gå, gå! 325 00:22:08,119 --> 00:22:09,788 (PIPANDE) 326 00:22:11,289 --> 00:22:12,624 (STÖNANDE) 327 00:22:29,182 --> 00:22:31,183 - Jävlar. - Nej! 328 00:22:31,184 --> 00:22:34,353 DECLAN: Killar, vi har sällskap. Jag ska försöka och förlora dem. 329 00:22:34,354 --> 00:22:35,855 LINDSEY: Gör så ont. 330 00:22:37,190 --> 00:22:39,442 Stäng av den. Behaga. 331 00:22:56,292 --> 00:22:57,836 Snälla, Ethan. 332 00:23:06,803 --> 00:23:08,013 (LARM PIPPAR) 333 00:23:09,097 --> 00:23:11,016 Killar, deras missiler är heta! 334 00:23:16,021 --> 00:23:17,647 Inkommande! Hålla fast. 335 00:23:29,451 --> 00:23:31,411 Okej. Det var tur. Vi får bara en av dem. 336 00:23:39,586 --> 00:23:41,045 (LINDSEY STÖNAR) 337 00:23:41,046 --> 00:23:43,006 Har vi en defibrillator? 338 00:23:45,383 --> 00:23:47,010 LINDSEY: Ethan, stäng av det! 339 00:23:47,719 --> 00:23:48,970 Kom med det! 340 00:23:51,598 --> 00:23:53,223 Ethan! vad är det? 341 00:23:53,224 --> 00:23:54,641 Har de lagt något i mitt huvud? 342 00:23:54,642 --> 00:23:56,727 De injicerade dig med en tidsutlösningsavgift. 343 00:23:56,728 --> 00:23:58,312 - Kommer du ihåg det? - Nej. Time-release... 344 00:23:58,313 --> 00:23:59,813 Ett sprängämne. De har aktiverat den. 345 00:23:59,814 --> 00:24:01,398 Det kommer att detonera om vi inte steker laddningen, 346 00:24:01,399 --> 00:24:02,566 vilket är vad vi ska göra. - Nej, Ethan. 347 00:24:02,567 --> 00:24:03,942 Zappa henne så, du kommer att stoppa hennes hjärta. 348 00:24:03,943 --> 00:24:06,278 Då ska jag zappa henne igen och ta henne tillbaka. 349 00:24:06,279 --> 00:24:07,696 Gör det! 350 00:24:07,697 --> 00:24:09,699 Killar! De skjuter en till! 351 00:24:17,665 --> 00:24:19,416 - ZHEN: Ethan! - ETHAN: Zhen! 352 00:24:19,417 --> 00:24:21,753 Zhen, håll ut. Håll ut, håll ut! 353 00:24:30,470 --> 00:24:31,971 (FÅR BLÄSAR) 354 00:24:44,943 --> 00:24:46,944 - Jag vill att du ställer in den på 150. - 150. 355 00:24:46,945 --> 00:24:48,821 ETHAN: Lindsey, jag ska korta ut sprängämnet i ditt huvud. 356 00:24:48,822 --> 00:24:50,407 - Du kommer att klara dig. - ZHEN: Det tar 30 sekunder. 357 00:24:51,783 --> 00:24:53,742 För helvete. 358 00:24:53,743 --> 00:24:55,411 - ZHEN: Tjugofem sekunder! - DECLAN: Kom igen. 359 00:24:55,412 --> 00:24:57,122 Vi är nästan där. 360 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 (LARM PIPPAR) 361 00:25:00,959 --> 00:25:02,669 – De har oss låsta. - Tjugo sekunder. 362 00:25:04,421 --> 00:25:05,630 Hålla fast. 363 00:25:13,346 --> 00:25:14,639 (SKIPANDE) 364 00:25:22,897 --> 00:25:24,440 Jag fick dem! 365 00:25:24,441 --> 00:25:25,650 - Tio sekunder. - Nästan där. Nästan där. 366 00:25:26,860 --> 00:25:28,360 ETHAN: Ge mig paddlarna. 367 00:25:28,361 --> 00:25:30,822 Ethan. Tack. 368 00:25:33,491 --> 00:25:34,659 (GASPS) 369 00:25:36,202 --> 00:25:37,495 (MONITOR PIPPAR) 370 00:26:05,940 --> 00:26:07,067 Shit. 371 00:26:32,342 --> 00:26:34,426 (DÖRRKNAPP KLICK) 372 00:26:34,427 --> 00:26:35,720 (NYCKLAR JINGLING) 373 00:26:44,270 --> 00:26:45,271 Hej. 374 00:26:47,107 --> 00:26:48,191 Hej. 375 00:26:56,074 --> 00:26:57,283 Hur gick det? 376 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Jag är ledsen. Bra. Jag är ledsen. 377 00:27:04,541 --> 00:27:06,042 Jag är bara trött. 378 00:27:35,488 --> 00:27:37,990 BRASSEL: Jag läste din träningsbrief på Agent Farris. 379 00:27:37,991 --> 00:27:40,534 Orden du använde var "utom kapabel." 380 00:27:40,535 --> 00:27:41,952 Står det fortfarande, Mr Hunt? 381 00:27:41,953 --> 00:27:43,997 - Herr Brassel... - Står det? 382 00:27:45,123 --> 00:27:46,623 Ja, det gör det. 383 00:27:46,624 --> 00:27:49,626 BRASSEL: För det har vi gjort fick ett lik på nedervåningen det säger annat. 384 00:27:49,627 --> 00:27:51,754 Dödad av en detonator 385 00:27:51,755 --> 00:27:54,674 implanterat i hennes skalle genom näshålan. 386 00:27:56,343 --> 00:27:59,261 Mr Brassel, det är oacceptabelt att döma agent Farris kompetensbaserad... 387 00:27:59,262 --> 00:28:01,555 Det är oacceptabelt att choklad gör dig tjock, 388 00:28:01,556 --> 00:28:03,640 men jag har ätit upp min del. Och gissa vad? 389 00:28:03,641 --> 00:28:05,893 Nu har jag godkänt agent Farris' övervakning op 390 00:28:05,894 --> 00:28:08,187 baserat på dina utvärderingar, Mr Hunt, 391 00:28:08,188 --> 00:28:10,606 av en kvinna som tillät sig själv att fångas. 392 00:28:10,607 --> 00:28:12,232 Så du går för att återställa henne. 393 00:28:12,233 --> 00:28:13,692 Du möter ett dussin män. 394 00:28:13,693 --> 00:28:15,861 Du tar inte tag i någon av dem? 395 00:28:15,862 --> 00:28:20,324 Vårt mål, herr Brassel, var att återställa agent Farris. 396 00:28:20,325 --> 00:28:22,534 Davian anställer en cellulär struktur i hans organisation. 397 00:28:22,535 --> 00:28:24,620 Männen där mer än troligt hade ingen information... 398 00:28:24,621 --> 00:28:25,996 Vem ritar dessa slutsatser? 399 00:28:25,997 --> 00:28:27,623 Är det du? 400 00:28:27,624 --> 00:28:29,291 Jag är det, sir. Baserat på... 401 00:28:29,292 --> 00:28:31,960 Jag är inte på dig än. 402 00:28:31,961 --> 00:28:34,213 Du tillät Farris att gå ombord på din helikopter utan skanning. 403 00:28:34,214 --> 00:28:36,465 Den där sprängladdningen kunde ha tagit ut er alla. 404 00:28:36,466 --> 00:28:39,551 Det finns en anledning att du sitter här framför mig idag, 405 00:28:39,552 --> 00:28:41,220 och det är tur. 406 00:28:41,221 --> 00:28:45,391 Eftersom din operation var dåligt tänkt och avrättades sämre. 407 00:28:45,392 --> 00:28:46,517 Två bärbara datorer återfanns... 408 00:28:46,518 --> 00:28:47,726 Jag är medveten om det. 409 00:28:47,727 --> 00:28:49,186 Vi har pratat till tekniska tjänster. 410 00:28:49,187 --> 00:28:51,939 De tvivlar på om de kan rekonstruera enheterna. 411 00:28:51,940 --> 00:28:55,150 "Krispy", tror jag, är vad de kallade dem. Värdelös. 412 00:28:55,151 --> 00:28:57,528 Herr Brassel, som operation Chef för detta kontor, 413 00:28:57,529 --> 00:28:59,029 - Jag har behörigheten... - Ursäkta mig. 414 00:28:59,030 --> 00:29:02,282 Har du precis kastat en titel på mig, mr Musgrave? 415 00:29:02,283 --> 00:29:05,703 Jag bryr mig inte om din pappa spelar golf med presidenten. 416 00:29:05,704 --> 00:29:09,039 Det här är intelligens. Än så länge har jag inte sett någon. 417 00:29:09,040 --> 00:29:11,793 Du tror detta op var värt risken, Mr Hunt. 418 00:29:12,836 --> 00:29:15,213 Vad vet du om Owen Davian? 419 00:29:16,715 --> 00:29:19,174 Han var den som kom med gas centrifugteknik 420 00:29:19,175 --> 00:29:21,510 till Korea från Pakistan. 421 00:29:21,511 --> 00:29:23,804 Han var också mannen som sålde Toxin Five 422 00:29:23,805 --> 00:29:26,015 till Armahad Republikens Jihad. 423 00:29:26,016 --> 00:29:30,020 Han är en man som ger, ger, ger! 424 00:29:31,563 --> 00:29:32,896 Och han förblir osynlig. 425 00:29:32,897 --> 00:29:35,524 Han är en jävla osynlig man. 426 00:29:35,525 --> 00:29:38,318 Wells, inte Ellison, om du vill att bli söt igen. 427 00:29:38,319 --> 00:29:39,988 Vi kan inte hitta honom. 428 00:29:41,448 --> 00:29:44,409 Han vet det. Det har uppmuntrat honom. 429 00:29:46,077 --> 00:29:47,411 Jag har försökt för att få ner Davian 430 00:29:47,412 --> 00:29:48,704 sedan dagen att jag kom hit. 431 00:29:48,705 --> 00:29:50,247 Vet du vad Har jag för det? 432 00:29:50,248 --> 00:29:52,499 Det har aldrig bekräftats Toxin Five-stölden var Davian. 433 00:29:52,500 --> 00:29:53,876 Herr Musgrave, snälla avbryt mig inte 434 00:29:53,877 --> 00:29:56,628 när jag frågar retoriska frågor. 435 00:29:56,629 --> 00:29:58,839 Din operation har uppnått en sak. 436 00:29:58,840 --> 00:30:01,801 Du har påmint Davian att han vinner. 437 00:30:03,720 --> 00:30:06,638 Och nu, om du ursäktar mig, Jag måste gå och informera Mr och Mrs Farris 438 00:30:06,639 --> 00:30:10,226 att deras lilla flicka dödades i front mot fronten kollision på I-95. 439 00:30:12,604 --> 00:30:15,230 MINISTER: Jag står här i dag djupt ledsen 440 00:30:15,231 --> 00:30:17,942 genom döden av ett av Guds barn, 441 00:30:18,651 --> 00:30:21,862 Lindsey Elizabeth Farris. 442 00:30:21,863 --> 00:30:26,284 Det är alltid uppseendeväckande när Herren tar en av våra unga så oväntat. 443 00:30:27,911 --> 00:30:30,287 ETHAN: Var aggressiv. Kom igen. Håll dig fokuserad. 444 00:30:30,288 --> 00:30:33,082 Håll knäna böjda. Bra. Bra. 445 00:30:33,083 --> 00:30:35,125 För att nu avfyra låset, utdragaren måste vara... 446 00:30:35,126 --> 00:30:37,419 Den väskan är det inte kommer att slå dig tillbaka. Slå hårdare. 447 00:30:37,420 --> 00:30:39,463 Lita inte på dina sikte. Håll ögonen på dig död på målet... 448 00:30:39,464 --> 00:30:41,507 Attackera mig. Kom igen. 449 00:30:41,508 --> 00:30:44,468 Gör det aldrig släpp slagstiftet såvida inte extraktorn är... 450 00:30:44,469 --> 00:30:46,970 Bra. Där går du. Bra. 451 00:30:46,971 --> 00:30:49,807 Identifiera målet. Peka och skjut. 452 00:30:49,808 --> 00:30:51,141 Det är väldigt enkelt. Du pekar och skjuter. 453 00:30:51,142 --> 00:30:52,518 Håll dig fokuserad. 454 00:30:52,519 --> 00:30:55,479 Miss Farris, du vet hur många rekryterar Jag har tränat. 455 00:30:55,480 --> 00:30:57,523 Jag är stolt över att säga att du är den första 456 00:30:57,524 --> 00:31:00,192 som jag har rekommenderat för aktiv fälttjänst. 457 00:31:00,193 --> 00:31:01,652 Grattis. 458 00:31:01,653 --> 00:31:02,946 LINDSEY: Är jag redo? 459 00:31:06,324 --> 00:31:07,492 (MOBIL RINGER) 460 00:31:09,160 --> 00:31:10,161 Ja? 461 00:31:10,787 --> 00:31:12,288 KVINNA: Är det här Mr. Kelvin? 462 00:31:15,041 --> 00:31:17,501 Ja. Vem är det här? 463 00:31:17,502 --> 00:31:19,503 Jag ringer från Norfolk Mail Service. 464 00:31:19,504 --> 00:31:22,172 Lindsey Farris hyr en postbox här. 465 00:31:22,173 --> 00:31:23,882 Hon skickade en bit till dig post från Berlin 466 00:31:23,883 --> 00:31:25,634 och bad oss ringa dig när den kom. 467 00:31:25,635 --> 00:31:27,387 Den kom i morse. 468 00:31:31,808 --> 00:31:33,184 Tack. 469 00:31:37,188 --> 00:31:39,024 - MAN: Det här här. - ETHAN: Tack. 470 00:31:56,708 --> 00:31:58,292 LUTHER: Det är en mikroprick. 471 00:31:58,293 --> 00:32:00,502 En mikroprick med ingenting på den. Detta är ovanligt. 472 00:32:00,503 --> 00:32:02,713 Lindsey ville inte skicka mig en tom mikroprick. 473 00:32:02,714 --> 00:32:04,214 Jag säger dig, man, det finns ingen bild. 474 00:32:04,215 --> 00:32:05,716 Då tittar du inte på rätt plats. 475 00:32:05,717 --> 00:32:07,259 Var i helvete ska jag titta? 476 00:32:07,260 --> 00:32:08,927 Det är inte mycket fyrkantigt film till den här saken. 477 00:32:08,928 --> 00:32:10,471 Varför skulle Lindsey skicka mig en tom mikroprick? 478 00:32:10,472 --> 00:32:12,222 jag vet inte. Varför skulle Lindsey skicka dig något? 479 00:32:12,223 --> 00:32:14,601 Du var hennes instruktör, inte hennes handläggare. 480 00:32:15,810 --> 00:32:18,396 Lyssna, man. Jag menar inte att gå över gränsen, 481 00:32:19,522 --> 00:32:22,608 men var det något händer mellan er två? 482 00:32:22,609 --> 00:32:25,027 Du och Lindsey. 483 00:32:25,028 --> 00:32:27,280 Lindsey var som min lillasyster. 484 00:32:27,906 --> 00:32:29,324 Och du aldrig 485 00:32:30,742 --> 00:32:33,203 sov med din lillasyster, eller hur? 486 00:32:36,456 --> 00:32:39,249 Hej, bror, om jag inte frågar dig, vem gör det? 487 00:32:39,250 --> 00:32:41,544 Kanske är det magnetiskt. Mikropunkten. 488 00:32:42,629 --> 00:32:44,630 Tja, det är old school. 489 00:32:44,631 --> 00:32:47,383 Om hon hade bråttom och bara hade tillgång till svarta marknadens utrustning, kanske. 490 00:32:47,384 --> 00:32:48,717 (MOBIL RINGER) 491 00:32:48,718 --> 00:32:50,469 - Kan du få verktygen för att läsa den? - Jag kanske känner en kille. 492 00:32:50,470 --> 00:32:51,595 Magnetisk betyder krypterad. 493 00:32:51,596 --> 00:32:52,763 Ja, jag vet det. 494 00:32:52,764 --> 00:32:56,058 Ja. Var precis där. 495 00:32:56,059 --> 00:32:58,727 Det där med Lindsey är att hon var helt ny. 496 00:32:58,728 --> 00:33:00,437 Hon var söt. 497 00:33:00,438 --> 00:33:02,106 Kom ihåg när var du söt? 498 00:33:02,107 --> 00:33:03,774 Kan du komma ihåg så långt tillbaka? 499 00:33:03,775 --> 00:33:06,193 Ja, knappt. 500 00:33:06,194 --> 00:33:10,114 I Tyskland, du frågade mig vad det är jag ser i Julia. 501 00:33:10,115 --> 00:33:12,951 Det jag ser i Julia är livet före allt detta. 502 00:33:13,743 --> 00:33:15,328 Och det är bra. 503 00:33:17,831 --> 00:33:19,164 Benji, vad har du? 504 00:33:19,165 --> 00:33:21,792 Eh, de här hårddiskarna tallrikar är bara stekt. 505 00:33:21,793 --> 00:33:23,627 - Ja. - Du vet, de m-m-made-- gjort en röra av dem. 506 00:33:23,628 --> 00:33:25,295 Det är precis som... Det är hål i dem och sånt. 507 00:33:25,296 --> 00:33:27,214 Och den har blivit bränd hela vägen igenom. Och sedan... 508 00:33:27,215 --> 00:33:28,882 Titta, den här har ett hål i den och sånt. 509 00:33:28,883 --> 00:33:30,259 Jag kan inte tro. Jag kan inte ens titta på den. 510 00:33:30,260 --> 00:33:32,803 - Benji. Har du återhämtat dig något? - Ja. Ja. 511 00:33:32,804 --> 00:33:35,639 Trots det ovannämnda hårddiskens förhållanden du tog tillbaka, 512 00:33:35,640 --> 00:33:40,060 Jag lyckades återhämta mig delar av, eh, två dussin e-postfiler. 513 00:33:40,061 --> 00:33:41,854 Även gjorda vad jag tror är 514 00:33:41,855 --> 00:33:45,774 a grundligt främjande värdigt genombrott. 515 00:33:45,775 --> 00:33:48,861 Din herr Davian är det kommer att anlända till Rom i övermorgon 516 00:33:48,862 --> 00:33:51,989 och gå på en tillställning i ett Vatikanstaten. 517 00:33:51,990 --> 00:33:54,241 Vad fan är Davian gör i Vatikanen? 518 00:33:54,242 --> 00:33:56,035 Allt måste göras med "kaninfoten". 519 00:33:56,036 --> 00:33:57,494 Kaninfot? 520 00:33:57,495 --> 00:33:59,496 Ja, det antar jag det är som ett kodord 521 00:33:59,497 --> 00:34:01,582 för något han är på väg att sälja till en ospecificerad köpare, 522 00:34:01,583 --> 00:34:03,834 för 850 miljoner dollar, förresten. 523 00:34:03,835 --> 00:34:05,461 Eller kanske det är inte ett kodord. 524 00:34:05,462 --> 00:34:08,004 Kanske är det bara en riktigt, riktigt dyrt kanin bihang. 525 00:34:08,005 --> 00:34:09,798 Du har ingen aning vad är det? 526 00:34:09,799 --> 00:34:12,676 Det är intressant. Jag brukade ha det här professor vid Oxford, okej? 527 00:34:12,677 --> 00:34:15,637 Dr Wickham, hans namn var, och han var som denna massiva, feta kille. 528 00:34:15,638 --> 00:34:18,349 Du vet, stor, stor kille. Vi brukade kalla honom... 529 00:34:18,350 --> 00:34:20,225 Du vet... Jag ska inte berätta det för dig vad vi brukade kalla honom. 530 00:34:20,226 --> 00:34:23,020 Han undervisade bimolekylär kinetik och cellulär dynamik, 531 00:34:23,021 --> 00:34:25,356 och han brukade liksom skrämma underklassmännen 532 00:34:25,357 --> 00:34:28,024 med denna berättelse om hur världen skulle göra så småningom tas ur 533 00:34:28,025 --> 00:34:29,859 genom teknik. 534 00:34:29,860 --> 00:34:33,280 Du förstår, det var oundvikligt att en--a--en förening skulle skapas, 535 00:34:33,281 --> 00:34:36,200 som han hänvisade till som "anti-guden". 536 00:34:36,201 --> 00:34:38,494 Det var liksom en accelererad mutator, ett slags, du vet, 537 00:34:38,495 --> 00:34:41,455 som a-a-a-an ostoppbar kraft av--av--av destruktiv kraft 538 00:34:41,456 --> 00:34:43,374 som bara skulle lägga öde till allt. 539 00:34:43,375 --> 00:34:45,709 Till byggnader och parker och gator och barn 540 00:34:45,710 --> 00:34:48,379 och glassbarer, vet du? 541 00:34:48,380 --> 00:34:51,465 Så när jag ser, typ, en oseriös organisation, 542 00:34:51,466 --> 00:34:55,511 villig att spendera denna summa pengar på en mystery tech, 543 00:34:55,512 --> 00:34:58,223 Jag antar alltid det är Antiguden. 544 00:35:00,183 --> 00:35:02,477 Världens ände typ av grejer, vet du? 545 00:35:04,688 --> 00:35:07,731 Men nej, det har jag inte någon aning om vad det är. Jag spekulerade bara. 546 00:35:07,732 --> 00:35:10,067 - Briefade du Musgrave på detta? - Vem, jag? Nej, inte än. 547 00:35:10,068 --> 00:35:12,111 - Bra. Gör det inte. - BENJI: Vad? 548 00:35:12,112 --> 00:35:13,904 - Berätta inte för någon om det här. - Det här tog mig evigheter. 549 00:35:13,905 --> 00:35:15,239 Om något går fel med operationen, 550 00:35:15,240 --> 00:35:17,741 Jag vill ha Musgrave att ha förnekelse. 551 00:35:17,742 --> 00:35:18,992 Det är bra jobbat, Benji. 552 00:35:18,993 --> 00:35:20,245 Vilken operation? 553 00:35:21,746 --> 00:35:23,747 Den där blicken i dina ögon gör ont i rumpan. 554 00:35:23,748 --> 00:35:25,458 Det vet du väl? 555 00:35:27,085 --> 00:35:29,462 KVINNA PÅ PA-SYSTEM: Alla tillgängliga boende till pediatrik. 556 00:35:30,505 --> 00:35:32,799 Alla tillgängliga boende till pediatrik. 557 00:35:35,176 --> 00:35:37,554 Rehabiliterande vård, ring apoteket. 558 00:35:39,597 --> 00:35:41,266 Rehabiliterande vård, ring... 559 00:35:42,392 --> 00:35:44,394 Jag måste gå bort igen. 560 00:35:45,186 --> 00:35:48,773 I affärer. Två dagar. 561 00:35:50,233 --> 00:35:51,526 Två dagar? 562 00:35:52,652 --> 00:35:53,695 Ja. 563 00:36:00,702 --> 00:36:02,370 Ethan, vad är det som händer? 564 00:36:04,289 --> 00:36:06,541 Jag fortsätter att tänka du behöver bara tid 565 00:36:09,294 --> 00:36:11,796 att berätta vad det än är att det är... 566 00:36:16,217 --> 00:36:18,470 Men ingenting i mina tankar vettigt. 567 00:36:21,306 --> 00:36:22,390 Ja. 568 00:36:26,603 --> 00:36:27,812 Vad är det för fel? 569 00:36:36,112 --> 00:36:38,239 Vad är det du inte berättar för mig? 570 00:37:05,141 --> 00:37:07,226 Jag behöver... Jag behöver be dig om något. 571 00:37:07,227 --> 00:37:09,604 Och det är mest... 572 00:37:19,322 --> 00:37:20,824 Jag behöver att du litar på mig. 573 00:37:23,785 --> 00:37:25,495 Självklart litar jag på dig. 574 00:37:30,375 --> 00:37:33,545 Kommer jag någonsin att kunna att förstå vad detta är? 575 00:37:37,090 --> 00:37:38,883 Jag behöver att du litar på mig. 576 00:37:45,140 --> 00:37:46,391 Ja. 577 00:37:47,809 --> 00:37:49,227 Jag litar på dig. 578 00:37:52,313 --> 00:37:53,565 Är det... 579 00:37:54,774 --> 00:37:56,401 Säg att det är sant. 580 00:38:01,906 --> 00:38:03,241 Jag menar oss. 581 00:38:04,909 --> 00:38:06,453 Säg att det är sant. 582 00:38:09,247 --> 00:38:10,582 Följ mig. 583 00:38:12,417 --> 00:38:13,917 PRÄST: Löften du är på väg att ta 584 00:38:13,918 --> 00:38:17,255 ska inte tas utan noggrann eftertanke och bön. 585 00:38:18,798 --> 00:38:22,551 Denna kärlek är det inte att förminskas av svåra omständigheter 586 00:38:22,552 --> 00:38:25,472 och det är bara att vara upplöst genom döden. 587 00:38:27,474 --> 00:38:29,392 Har du ringarna? 588 00:38:29,684 --> 00:38:30,727 Ja. 589 00:38:32,937 --> 00:38:34,272 (JULIA FNITTAR) 590 00:38:45,283 --> 00:38:46,868 Upprepa efter mig. 591 00:38:53,917 --> 00:38:55,919 Jag, Julia Anne Meade... 592 00:38:57,337 --> 00:39:01,048 "Jag, Julia Anne Meade..." 593 00:39:01,049 --> 00:39:03,718 ...ta härmed Ethan Matthew Hunt... 594 00:39:05,095 --> 00:39:07,930 "...tag härmed Ethan Matthew Hunt..." 595 00:39:07,931 --> 00:39:10,683 ...att vara min lagligen gift man. 596 00:39:10,684 --> 00:39:13,395 "...att vara min lagligen gift man." 597 00:39:31,329 --> 00:39:33,038 Imorgon är kanske den enda gången vi kan förutsäga 598 00:39:33,039 --> 00:39:34,540 där Owen Davian kommer att bli. 599 00:39:34,541 --> 00:39:36,417 Välgörenhetsevenemang. Vatikanstaten. 600 00:39:36,418 --> 00:39:39,336 Vårt uppdrag är att komma in och kidnappa Davian. 601 00:39:39,337 --> 00:39:42,339 Jag vet inte varför han är så glad. 602 00:39:42,340 --> 00:39:45,759 Jag påminde honom att Vatikanen är Vatikanen. 603 00:39:45,760 --> 00:39:49,847 En suverän stat på 109 tunnland mitt i Rom, 604 00:39:49,848 --> 00:39:53,308 omgiven av en 60 fots mur, som övervakas 24/7, 605 00:39:53,309 --> 00:39:55,687 med över 200 CCTV-kameror. 606 00:39:57,313 --> 00:39:59,398 Det är inte ens vad gör det till en utmaning. 607 00:39:59,399 --> 00:40:01,567 Att få Davian är bra. 608 00:40:01,568 --> 00:40:04,653 Men att få sina köpare är ännu bättre. 609 00:40:04,654 --> 00:40:08,115 Om de inser han har blivit gripen, de kommer att försvinna. 610 00:40:08,116 --> 00:40:10,200 Jag är ledsen, vad säger du? 611 00:40:10,201 --> 00:40:11,702 Oavsett hur vi tar tag i Davian, 612 00:40:11,703 --> 00:40:13,537 hans kunder kommer att få veta han är tagen. 613 00:40:13,538 --> 00:40:16,915 Nej, det kommer de inte. Accesspunkten är här. 614 00:40:16,916 --> 00:40:19,918 Det är en enkelriktad gata intill Vatikanmuren. 615 00:40:19,919 --> 00:40:22,922 Jag behöver 30 sekunder. Och vi behöver en lastbil. 616 00:40:23,548 --> 00:40:25,133 (DÄCK SKRIKAR) 617 00:40:27,635 --> 00:40:28,845 (MAN ROKER PÅ ITALIENSKA) 618 00:40:29,471 --> 00:40:31,848 (HORN BLARING) 619 00:40:35,268 --> 00:40:37,687 (GRÄSSER PÅ ITALIENSKA) 620 00:40:50,909 --> 00:40:52,535 (ALLA ARVISAR) 621 00:41:00,502 --> 00:41:02,002 Nu har vi blivit förbannade varje italienare i Rom, 622 00:41:02,003 --> 00:41:03,170 gå och gör vad du måste göra. 623 00:41:03,171 --> 00:41:05,090 - Glöm inte röken. - Ja. 624 00:41:07,676 --> 00:41:09,427 (ROKER PÅ ITALIENSKA) 625 00:41:30,115 --> 00:41:31,700 (TALAR ITALIENSKA) 626 00:41:47,590 --> 00:41:48,758 "Humpty Dumpty satt på en vägg." 627 00:41:49,634 --> 00:41:50,969 (MÄNNISKOR CHATTAR) 628 00:41:51,970 --> 00:41:54,973 (TALAR ITALIENSKA) 629 00:42:06,818 --> 00:42:07,819 (KLICKER) 630 00:42:20,498 --> 00:42:22,125 (TALAR ITALIENSKA) 631 00:42:48,318 --> 00:42:49,694 (KYRKOKLOCKOR KLART) 632 00:42:50,528 --> 00:42:52,030 (HÄLSNING PÅ ITALIENSKA) 633 00:43:03,458 --> 00:43:05,710 LUTHER: Alpha-team, det här är Bravo. Precis enligt schemat. 634 00:43:06,711 --> 00:43:08,879 Vi borde ha intrång om 60. 635 00:43:08,880 --> 00:43:12,216 Roger det. Charlie-teamet, rapportera. 636 00:43:12,217 --> 00:43:13,968 DECLAN: Tja, det har jag inte vad som helst att rapportera, egentligen. 637 00:43:17,597 --> 00:43:19,431 Förutom att jag tycker att jag borde vara det rätt i tid. 638 00:43:19,432 --> 00:43:20,516 Vi väntar på dig. 639 00:43:20,517 --> 00:43:22,101 ETA två minuter. 640 00:43:22,102 --> 00:43:23,186 ETHAN: Roger det. 641 00:43:24,813 --> 00:43:26,564 (MÄNNISKOR CHATTAR) 642 00:43:55,093 --> 00:43:56,594 Charlie team, har du avfyrat spårämnet än? 643 00:43:58,054 --> 00:43:59,180 Stå vid sidan. 644 00:44:01,141 --> 00:44:02,726 (MÄNNISKOR CHATTAR) 645 00:44:13,695 --> 00:44:16,072 Avfyrar spårämnet. Nu. 646 00:44:22,162 --> 00:44:25,247 LUTHER: Alpha, jag är med. T minus två minuter. 647 00:44:25,248 --> 00:44:26,666 Roger det. 648 00:44:29,586 --> 00:44:31,462 Charlie-teamet, jag ser dig. 649 00:44:31,463 --> 00:44:33,547 Jag loopar säkerhetsflödet. Vänta för att flytta. 650 00:44:33,548 --> 00:44:34,966 Roger det. 651 00:44:36,718 --> 00:44:38,094 Videon är loopad. Gå. 652 00:44:52,567 --> 00:44:54,860 Alpha team, katakomb video omhändertagen? 653 00:44:54,861 --> 00:44:56,780 Omhändertagen. Vi är bra att gå. 654 00:45:05,330 --> 00:45:06,830 Delta-teamet, kopierar du? 655 00:45:06,831 --> 00:45:08,707 ZHEN: Allt jag gör är att kopiera. 656 00:45:08,708 --> 00:45:10,668 Det är roligt. 657 00:45:10,669 --> 00:45:12,336 Gör dig redo att flytta i position. 658 00:45:12,337 --> 00:45:13,379 Jag är redan där. 659 00:45:13,380 --> 00:45:14,714 Verkligen? 660 00:45:17,509 --> 00:45:19,051 DECLAN: ETA 30 sekunder. 661 00:45:19,052 --> 00:45:20,637 Vi ses om 30. 662 00:45:30,438 --> 00:45:31,855 Alpha team rör sig i position. 663 00:45:31,856 --> 00:45:33,358 Bravo som står bredvid för överföring. 664 00:45:35,568 --> 00:45:36,695 Överföring. 665 00:45:40,156 --> 00:45:41,241 Jag har dig. 666 00:45:55,505 --> 00:45:57,298 {\an8}(TALAR ITALIENSKA) 667 00:46:04,931 --> 00:46:06,391 (DECLAN ROKER PÅ ITALIENSKA) 668 00:46:08,768 --> 00:46:10,395 (RADIO CHATTAR) 669 00:46:13,523 --> 00:46:14,774 {\an8}(TALAR ITALIENSKA) 670 00:46:22,032 --> 00:46:23,783 (DECLAN TALAR ITALIENSKA) 671 00:46:53,355 --> 00:46:54,773 Hon klarade det. 672 00:46:57,108 --> 00:46:58,443 (MONSIGNOR TALAR ITALIENSKA) 673 00:47:16,586 --> 00:47:18,420 Det har vi ett fototillfälle. 674 00:47:18,421 --> 00:47:20,964 ZHEN: Ge mig ordet. Jag står bredvid. 675 00:47:20,965 --> 00:47:22,467 Delta, redo för uppladdning. 676 00:47:39,818 --> 00:47:41,528 LUTHER: Delta team, ladda ner bra. 677 00:47:53,331 --> 00:47:55,708 Lyssna, man, Jag menade inte att vara det så cavalier häromdagen 678 00:47:55,709 --> 00:47:57,376 om att du förlovar dig. 679 00:47:57,377 --> 00:47:59,963 Jag vet det. Tack. 680 00:48:03,258 --> 00:48:06,010 Men ett normalt förhållande är inte lönsamt för människor som oss. 681 00:48:06,011 --> 00:48:07,344 Jag håller inte med om det. 682 00:48:07,345 --> 00:48:09,096 Då är jag smartare än du. 683 00:48:09,097 --> 00:48:11,682 Jag går upp. Jag håller med Luther. 684 00:48:11,683 --> 00:48:13,517 Vi kan inte ha riktiga relationer. 685 00:48:13,518 --> 00:48:15,437 Men du förstår, jag älskar det. 686 00:48:40,962 --> 00:48:43,172 Tjugotre månader. Det är så länge det håller 687 00:48:43,173 --> 00:48:45,883 när du fick bagaget vi gör och den livsstil vi fick. 688 00:48:45,884 --> 00:48:47,844 - Verkligen? - Ja, verkligen. 689 00:48:49,179 --> 00:48:52,097 Titta på mig. Jag vet vad Jag pratar om. 690 00:48:52,098 --> 00:48:54,892 Och du vet att jag vet vad jag pratar om. 691 00:48:54,893 --> 00:48:56,353 (DATOR PIPPAR) 692 00:49:03,401 --> 00:49:04,943 (MOBIL PIPPAR) 693 00:49:04,944 --> 00:49:06,779 (MONSIGNOR FORTSÄTTER TALA) 694 00:49:06,780 --> 00:49:08,239 Vänta här. 695 00:49:30,512 --> 00:49:32,137 ZHEN: Davian plockade precis upp en portfölj. 696 00:49:32,138 --> 00:49:33,806 Vi måste flytta snabbare än vi trodde. 697 00:49:33,807 --> 00:49:35,432 Kan du identifiera dig vem gjorde droppen? 698 00:49:35,433 --> 00:49:37,601 Negativ. Hur nära är ni? 699 00:49:37,602 --> 00:49:39,479 Vi skriver bara ut nu. 700 00:49:59,165 --> 00:50:01,417 Jag är inte stolt över det. Jag är inte glad över det, 701 00:50:01,418 --> 00:50:03,335 men jag har bott med kvinnor några gånger, 702 00:50:03,336 --> 00:50:05,629 och det gör det aldrig göra det till två år. 703 00:50:05,630 --> 00:50:07,589 - Det kan du inte. - Tack för tipset, 704 00:50:07,590 --> 00:50:10,134 men det är annorlunda för mig än vad det är för dig, vet du? 705 00:50:10,135 --> 00:50:12,052 Jag är inte på fältet längre. - Åh, okej. 706 00:50:12,053 --> 00:50:14,222 Här är en pensionspresent. 707 00:50:17,809 --> 00:50:20,894 I vårt jobb finns det alltid kommer att bli något mellan dig och en kvinna. 708 00:50:20,895 --> 00:50:22,563 Alltid. 709 00:50:22,564 --> 00:50:24,982 - Luther, lyssna. - Oärlighet. 710 00:50:24,983 --> 00:50:27,776 En oärlighet som förgiftar allt. 711 00:50:27,777 --> 00:50:29,361 Jag tror jag behöver att berätta något... 712 00:50:29,362 --> 00:50:30,821 Sluta prata. 713 00:50:30,822 --> 00:50:33,240 Det här är inte om dig, Ethan. 714 00:50:33,241 --> 00:50:36,910 Och vem den här tjejen än är, du kommer att hamna förstöra hennes liv också. 715 00:50:36,911 --> 00:50:38,329 Gör det inte. 716 00:50:40,040 --> 00:50:42,459 Jules och jag fick gift för två dagar sedan. 717 00:50:44,753 --> 00:50:46,254 Grattis. 718 00:50:47,422 --> 00:50:49,591 Tack. Tack. 719 00:50:54,637 --> 00:50:55,971 Han går. Jag går in. 720 00:50:55,972 --> 00:50:57,265 ETHAN: Roger det. 721 00:50:58,516 --> 00:51:00,018 Jag är på väg. 722 00:51:00,352 --> 00:51:01,644 (GASPS) 723 00:51:02,771 --> 00:51:04,188 (TALAR KANTONESISKA) 724 00:51:04,189 --> 00:51:06,857 Frun. Jag behöver dig att ta ett steg tillbaka. 725 00:51:06,858 --> 00:51:08,817 Nej. Det är bra. Det är bra. Det är bra. 726 00:51:08,818 --> 00:51:11,362 Jag spiller alltid rött vin på min vita skräddarsydd skjorta. 727 00:51:11,363 --> 00:51:14,324 - Okej. Ta ett steg tillbaka. - Det är bra. Det är bra. Badrum. 728 00:51:17,202 --> 00:51:18,702 Säg att du är på väg. 729 00:51:18,703 --> 00:51:20,372 Jag är i farten. 730 00:51:29,631 --> 00:51:30,632 Flytta den. Kom igen. 731 00:51:34,469 --> 00:51:36,221 Det är hans livvakter kollar på badrummet. 732 00:51:37,013 --> 00:51:38,556 Jag är nästan där. 733 00:52:19,514 --> 00:52:20,515 Han går in. 734 00:52:45,623 --> 00:52:46,750 (DAVIAN GRUNNING) 735 00:52:48,043 --> 00:52:50,627 Tyst. Läs detta. 736 00:52:50,628 --> 00:52:51,796 Långsamt. 737 00:52:53,882 --> 00:52:55,175 Läs den. 738 00:52:57,177 --> 00:53:00,305 "Nöjet av Buzbys företag 739 00:53:00,930 --> 00:53:02,640 "är det jag trivs bäst med. 740 00:53:04,059 --> 00:53:06,478 "Han slog till på fröken Yancys stol 741 00:53:07,604 --> 00:53:10,773 "när hon ringde honom en hemsk pojke. 742 00:53:10,774 --> 00:53:13,692 DAVIAN: "I slutet av månaden han slängde två kattungar 743 00:53:13,693 --> 00:53:15,611 "tvärs över rummets bredd. 744 00:53:15,612 --> 00:53:18,489 "Jag litar på hans planer att avslöja..." 745 00:53:18,490 --> 00:53:20,617 - Vad fan är det här? - Avsluta. 746 00:53:23,161 --> 00:53:24,537 Alpha, du är ungefär att ha en besökare. 747 00:53:24,996 --> 00:53:26,413 Avsluta! 748 00:53:26,414 --> 00:53:27,956 "...ett sätt att fly min dysterhet." 749 00:53:27,957 --> 00:53:29,292 LUTHER: Förstår. 750 00:53:35,840 --> 00:53:37,591 ZHEN: Alpha, kopierar du? Vakten är på väg. 751 00:53:37,592 --> 00:53:39,385 Delta, stoppa honom. Jag behöver mer tid. 752 00:53:39,386 --> 00:53:42,180 Det är för sent för det. Han är i korridoren. 753 00:53:50,939 --> 00:53:52,022 Sir, är allt bra? 754 00:53:52,023 --> 00:53:53,190 Allt är inte okej. 755 00:53:53,191 --> 00:53:54,525 Röstmask håller på att sammanställa. 756 00:53:54,526 --> 00:53:56,236 LUTHER: Jag behöver 30 sekunder. 757 00:54:00,073 --> 00:54:01,282 Sir? 758 00:54:03,743 --> 00:54:05,245 (HOSTA) 759 00:54:08,915 --> 00:54:10,166 Sir? 760 00:54:18,049 --> 00:54:19,217 Sex sekunder, jag laddar upp. 761 00:54:21,761 --> 00:54:22,970 LUTHER: Ett sätt att fly min dysterhet. 762 00:54:22,971 --> 00:54:24,055 LUTHER: Okej. Gå. 763 00:54:25,265 --> 00:54:27,225 Jag mår bra. Vänta utanför. 764 00:54:42,032 --> 00:54:43,408 Vi ses i avloppet. 765 00:54:49,330 --> 00:54:51,331 (TALAR KANTONESISKA) 766 00:54:51,332 --> 00:54:52,416 Hon är ledsen om din skjorta. 767 00:54:52,417 --> 00:54:54,752 Det är inga problem. 768 00:54:54,753 --> 00:54:55,795 (ÖVERSÄTTAR) 769 00:54:58,256 --> 00:55:01,383 Hennes hotell har tvättservice, och hon kommer gärna ta hand om det. 770 00:55:01,384 --> 00:55:03,093 Vill du tvätta min skjorta? 771 00:55:03,094 --> 00:55:05,346 Vad--vad ska vi göra medan vi väntar på ditt hotellrum, 772 00:55:05,347 --> 00:55:06,598 och jag har inte på mig min skjorta? 773 00:55:11,019 --> 00:55:12,645 Hon kommer att tänka på något. 774 00:55:13,855 --> 00:55:15,314 Hon skulle vilja köra. 775 00:55:15,315 --> 00:55:17,232 Följ mig till hotellet. 776 00:55:17,233 --> 00:55:18,776 Sir, skulle du vilja ha oss titta på fallet? 777 00:55:18,777 --> 00:55:19,861 Nej. 778 00:55:21,404 --> 00:55:23,156 - Bra jobbat. - Tack. 779 00:55:32,040 --> 00:55:33,625 (ENHET PIPAR) 780 00:55:38,838 --> 00:55:40,048 (PIPPANDET INTENSIFIERAS) 781 00:55:46,388 --> 00:55:47,972 (MONITOR PIPPAR) 782 00:56:01,820 --> 00:56:04,071 - Vad händer? - Ingenting. Vad är det med dig? 783 00:56:04,072 --> 00:56:05,448 Ingenting. 784 00:56:23,800 --> 00:56:25,010 Spräng bilen. 785 00:56:27,345 --> 00:56:29,346 Åh. Det är en så fin bil. 786 00:56:29,347 --> 00:56:31,599 Och ändå, gör det. 787 00:56:54,205 --> 00:56:56,457 MAN: ...täckte några hot spots över i centrala Eurasien. 788 00:56:56,458 --> 00:56:59,418 Jag riktar din uppmärksamhet till den tredje satellitbilden i serien 789 00:56:59,419 --> 00:57:01,211 vidarebefordrat till oss av våra vänner... 790 00:57:01,212 --> 00:57:02,379 RECEPTIONIST: Mr Musgrave att träffa dig. 791 00:57:02,380 --> 00:57:03,757 Skicka in honom. 792 00:57:06,343 --> 00:57:10,012 Ethan Hunt och hans team tog precis Owen Davian i Rom. 793 00:57:10,013 --> 00:57:11,555 De är på väg tillbaka nu. 794 00:57:11,556 --> 00:57:13,099 Jag tyckte du borde veta. 795 00:57:14,142 --> 00:57:16,061 Du var medveten av denna operation? 796 00:57:18,229 --> 00:57:19,647 Ja, det var jag. 797 00:57:20,774 --> 00:57:22,067 Då bra jobbat. 798 00:57:26,029 --> 00:57:27,364 Tack. 799 00:57:50,929 --> 00:57:52,012 (HALSEN HAR HALEN) 800 00:57:52,013 --> 00:57:53,431 (HOSTA) 801 00:58:01,648 --> 00:58:03,566 Du är död, Mr Davian. 802 00:58:08,363 --> 00:58:10,031 Det fanns vittnen. 803 00:58:13,618 --> 00:58:15,953 Det var du i badrummet. 804 00:58:15,954 --> 00:58:17,955 Nu ska du göra det berätta allt för oss. 805 00:58:17,956 --> 00:58:20,374 Varje köpare du har jobbat med. Varje organisation. 806 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 Vad fan heter du? 807 00:58:21,793 --> 00:58:24,128 Namn, kontakter, inventeringslistor. 808 00:58:24,129 --> 00:58:26,798 Har du en fru, flickvän? 809 00:58:29,426 --> 00:58:31,468 Det är upp till dig hur det här går. 810 00:58:31,469 --> 00:58:34,388 För du vet vad ska jag göra härnäst? 811 00:58:34,389 --> 00:58:36,890 Jag ska hitta henne, vem hon än är, 812 00:58:36,891 --> 00:58:39,894 Jag ska hitta henne, och jag kommer att skada henne. 813 00:58:43,815 --> 00:58:45,983 Du greps bärande detaljer 814 00:58:45,984 --> 00:58:49,278 av platsen för något kod som heter Kaninfoten. 815 00:58:49,279 --> 00:58:53,115 Jag ska få henne att blöda, och gråta, och ropa ditt namn. 816 00:58:53,116 --> 00:58:56,494 Och det är du inte kommer att kunna göra skit. Vet du varför? 817 00:58:58,163 --> 00:58:59,413 Vad är kaninfoten? 818 00:58:59,414 --> 00:59:01,498 För du kommer att bli det så här nära döden. 819 00:59:01,499 --> 00:59:03,125 Och vem är köparen? 820 00:59:03,126 --> 00:59:06,087 Och sedan Jag ska döda dig precis framför henne. 821 00:59:07,881 --> 00:59:09,798 - Jag ska fråga dig en gång till. - Vad heter du? 822 00:59:09,799 --> 00:59:11,300 - Vad är kaninfoten? - Vem är du? 823 00:59:11,301 --> 00:59:12,801 Och vem är köparen? 824 00:59:12,802 --> 00:59:15,346 Du har ingen aning vad fan är det som händer, gör du? 825 00:59:15,347 --> 00:59:19,184 Jag menar, du såg vad jag gjorde till din lilla blonda vän på fabriken, eller hur? 826 00:59:22,687 --> 00:59:24,856 Nåväl, det var ingenting. Det var, öh, 827 00:59:27,025 --> 00:59:28,026 kul. 828 00:59:32,238 --> 00:59:33,656 Det var kul. 829 00:59:48,004 --> 00:59:49,214 (LARM PIPPAR) 830 01:00:04,729 --> 01:00:06,773 Vad är kaninfoten? 831 01:00:13,863 --> 01:00:16,074 - Ethan! - Vad är kaninfoten? 832 01:00:16,741 --> 01:00:18,242 LUTHER: Ethan, sluta! 833 01:00:18,243 --> 01:00:19,661 vad är det? 834 01:00:21,079 --> 01:00:22,247 LUTHER: Gör det inte! 835 01:00:23,289 --> 01:00:25,542 - Ethan! - Vad är kaninfoten? 836 01:00:27,585 --> 01:00:28,919 Berätta för mig! 837 01:00:28,920 --> 01:00:30,921 Ethan, sluta! Gör det inte. 838 01:00:30,922 --> 01:00:33,090 Det här är inte du, man! Det här är inte du! 839 01:00:33,091 --> 01:00:35,760 Vi kan använda honom, Ethan! Det vet du! 840 01:00:42,308 --> 01:00:44,102 Nej, Ethan! Gör det inte! 841 01:00:46,021 --> 01:00:47,272 Snälla, sluta! 842 01:00:57,323 --> 01:00:58,700 (STÖNANDE) 843 01:01:05,999 --> 01:01:07,375 (PANTAR) 844 01:01:18,595 --> 01:01:20,138 Det jag säljer, 845 01:01:20,972 --> 01:01:22,891 och vem jag säljer till, 846 01:01:25,852 --> 01:01:28,813 är det sista du borde vara bekymrad över, 847 01:01:31,274 --> 01:01:32,359 Ethan. 848 01:02:31,167 --> 01:02:34,087 LUTHER: Ethan, vi har det. Lindseys mikroprick. 849 01:02:34,546 --> 01:02:36,214 Det är en videofil. 850 01:02:41,011 --> 01:02:43,721 Ethan, jag vet inte vad de har berättat för dig. Jag vet inte vad du tycker. 851 01:02:43,722 --> 01:02:45,889 Lyssna bara på mig. 852 01:02:45,890 --> 01:02:48,183 Brassel skickade mig till Tyskland att övervaka ett utbyte, 853 01:02:48,184 --> 01:02:50,519 att identifiera en man som heter Owen Davian. 854 01:02:50,520 --> 01:02:53,564 Jag taggade hans telefon, och jag avlyssnade en överföring. 855 01:02:53,565 --> 01:02:56,942 Jag spårade samtalet genom IMF-nätverket, och detta är vad som kom upp. 856 01:02:56,943 --> 01:02:59,988 Samtalet till Davian kom från Brassels kontor. 857 01:03:00,655 --> 01:03:02,197 Det är Brassel. 858 01:03:02,198 --> 01:03:03,657 Jag tror att han jobbar med Davian. 859 01:03:03,658 --> 01:03:05,368 Jag tror att jag håller på att fixas... 860 01:03:09,748 --> 01:03:11,207 (MAN SKRIKER) 861 01:03:13,793 --> 01:03:15,337 (DÄCK SKRIKAR) 862 01:03:19,716 --> 01:03:20,967 LUTHER: Ethan! 863 01:03:53,792 --> 01:03:55,126 MAN 1: Är du okej? 864 01:03:55,794 --> 01:03:57,962 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 865 01:04:02,926 --> 01:04:04,511 MAN 2: Någon ringer på hjälp! 866 01:04:05,970 --> 01:04:08,014 Gör någon har en mobiltelefon? 867 01:04:14,270 --> 01:04:15,980 (JET RYTAR) 868 01:04:41,715 --> 01:04:44,174 Alla, gå ner! 869 01:04:44,175 --> 01:04:47,220 Gå ner! Gå ner, gå ner! Alla, gå ner! 870 01:04:59,691 --> 01:05:01,359 (MASKINVISTAN) 871 01:05:02,402 --> 01:05:03,652 (SKRIK) 872 01:05:03,653 --> 01:05:04,695 Det är en kvinna nere. 873 01:05:04,696 --> 01:05:06,031 Jag ser henne. 874 01:05:23,798 --> 01:05:25,883 Gå ner! Gå ner! Håll dig nere! 875 01:05:25,884 --> 01:05:27,259 (FOLK SKRIKER) 876 01:05:27,260 --> 01:05:29,762 Alla, gå ner! Gå ner! Håll dig nere! 877 01:05:29,763 --> 01:05:31,222 Gå ner! 878 01:05:34,642 --> 01:05:37,728 Öppna! Jag behöver fången! 879 01:05:37,729 --> 01:05:39,064 (VAPEN AVFYRING) 880 01:05:54,496 --> 01:05:56,622 KVINNAN: Åh, herregud! 881 01:05:56,623 --> 01:05:59,083 Det blöder verkligen. Lämna mig inte, okej? 882 01:05:59,084 --> 01:06:01,168 Oroa dig inte. Jag är här. 883 01:06:01,169 --> 01:06:03,587 Ethan, det finns en G36 i lastbilen! 884 01:06:03,588 --> 01:06:04,631 Jag vet! Jag vet! 885 01:06:17,018 --> 01:06:19,104 (KOMMANDO SKREKAR) 886 01:06:34,994 --> 01:06:37,622 {\an8}(TALAR TYSKA) 887 01:06:45,922 --> 01:06:48,008 Ethan! Gå ut ur lastbilen! 888 01:06:55,473 --> 01:06:56,683 Ethan, flytta! 889 01:07:26,046 --> 01:07:28,006 (RADIO CHATTAR) 890 01:07:35,847 --> 01:07:37,349 (KOMMANDO TALAR TYSKA) 891 01:08:23,978 --> 01:08:25,270 (GRANTANDE) 892 01:08:40,912 --> 01:08:42,162 (KOCKINGSPISTON) 893 01:08:50,671 --> 01:08:51,840 (GUN CLICKS) 894 01:09:04,352 --> 01:09:05,353 (TELEFON RINGER) 895 01:09:07,479 --> 01:09:09,940 - Hallå? - Rick, det här är Ethan. Är Julia hemma? 896 01:09:09,941 --> 01:09:13,027 Hej, man. Hej, titta, Jag hoppas att du inte är arg Jag är här. Det är bara... 897 01:09:13,028 --> 01:09:14,528 Rick, jag är inte arg. Är Julia hemma? 898 01:09:14,529 --> 01:09:16,281 Jag provade hennes mobiltelefon, och det fanns inget svar. 899 01:09:16,865 --> 01:09:18,615 Eh, nej. Ledsen. 900 01:09:18,616 --> 01:09:20,410 Hej, gjorde din... Hittade din vän dig? 901 01:09:22,412 --> 01:09:24,121 Vilken vän? 902 01:09:24,122 --> 01:09:26,416 RICK: Eh, jag... jag vet inte. Bara en engelsk kille. 903 01:09:28,917 --> 01:09:30,626 Rick, vad sa du till honom? 904 01:09:30,627 --> 01:09:33,047 Titta, allt är bra, man. Jag sa till honom att jag inte visste var du var, 905 01:09:33,048 --> 01:09:36,216 och Julia kanske, och han borde bara prova henne på sjukhuset. 906 01:09:38,386 --> 01:09:39,429 Hej? 907 01:09:45,685 --> 01:09:46,977 Okej, vi ses imorgon, Sally. 908 01:09:46,978 --> 01:09:48,145 Okej. God natt, älskling. 909 01:09:51,483 --> 01:09:52,609 (UPPRINGNING) 910 01:09:56,196 --> 01:09:58,198 (PÅ TELEFONVARARE) Hej! Det är Julia. Lämna ett meddelande till mig... 911 01:09:59,741 --> 01:10:00,825 (HISS KLOCKA) 912 01:10:05,955 --> 01:10:07,706 NYHETSRAPPORT: ...kl 16:00 idag, 913 01:10:07,707 --> 01:10:10,042 Chesapeake Bay Bridge är stängd i båda riktningarna. 914 01:10:10,043 --> 01:10:11,835 - Sjätte våningen. - Sally, det här är Ethan. 915 01:10:11,836 --> 01:10:14,171 Jag måste prata med Julia. - SALLY: Hej, älskling. 916 01:10:14,172 --> 01:10:15,548 Hon gick precis ner. Jag överför dig. 917 01:10:25,433 --> 01:10:26,893 (TELEFON RINGER) 918 01:10:36,695 --> 01:10:37,737 För helvete! 919 01:10:38,738 --> 01:10:40,114 Ursäkta mig. 920 01:10:40,115 --> 01:10:42,449 Jag undrade om du visste var Jag kanske hittar den här patienten. 921 01:10:42,450 --> 01:10:44,828 Förmodligen inte. Men jag vet vem som kan. 922 01:10:50,208 --> 01:10:51,626 Vad är det? 923 01:10:55,005 --> 01:10:56,548 (KLAMLER) 924 01:11:07,100 --> 01:11:09,518 (FLÄSTANDE) Sally. Var är Julia? 925 01:11:09,519 --> 01:11:12,104 Var är Julia? - Jag tror hon gick. 926 01:11:12,105 --> 01:11:13,982 Har du provat östra byggnaden? 927 01:11:20,780 --> 01:11:22,990 - Har Julia åkt än? - Jag har inte sett henne. 928 01:11:22,991 --> 01:11:25,117 - Mike, Mike, Mike. Har du sett Julia? - Hej, är du okej? 929 01:11:25,118 --> 01:11:26,494 - Har du sett Julia? - Nej. 930 01:11:27,746 --> 01:11:28,913 (SIREN VÅR) 931 01:11:29,497 --> 01:11:31,123 (BIL HORN BLARING) 932 01:11:31,124 --> 01:11:32,834 KVINNAN: Se upp, kompis! 933 01:11:38,757 --> 01:11:40,008 (MOBIL RINGER) 934 01:11:43,720 --> 01:11:44,928 Jules? 935 01:11:44,929 --> 01:11:46,597 DAVIAN: Du hängde mig utanför ett flygplan. 936 01:11:46,598 --> 01:11:48,682 Du kan alltid berätta någons karaktär 937 01:11:48,683 --> 01:11:51,185 förresten de behandlar de de inte gör behöver behandla väl. 938 01:11:51,186 --> 01:11:55,189 - Om du skadar henne, jag svär... - Hota mig inte. Bara inte. 939 01:11:55,190 --> 01:11:59,026 Portföljen Jag hämtade i Rom, den du tog från mig, 940 01:11:59,027 --> 01:12:01,362 innehåller platsen av kaninfoten. 941 01:12:01,363 --> 01:12:03,072 Du kommer att få det och ta med den till mig. 942 01:12:03,073 --> 01:12:04,782 Kaninfoten. 943 01:12:04,783 --> 01:12:07,659 Ethan, du hade en klocka senast jag såg dig. 944 01:12:07,660 --> 01:12:10,371 Du har 48 timmar, börjar på mitt märke. 945 01:12:10,372 --> 01:12:11,955 Vänta, vänta, vänta. 946 01:12:11,956 --> 01:12:14,124 Ring mig nu på det här numret när du har det. 947 01:12:14,125 --> 01:12:16,794 - Bara... Vänta bara. - Julias liv för kaninfoten. 948 01:12:16,795 --> 01:12:18,295 Du har 48 timmar, eller så dör hon. 949 01:12:18,296 --> 01:12:20,255 Vänta! Vänta. Vänta. 950 01:12:20,256 --> 01:12:21,633 (DÄCK SKRIKAR) 951 01:12:25,178 --> 01:12:27,388 MAN PÅ RADIO: Skick 1-116. Alla enheter på plats. 952 01:12:27,389 --> 01:12:29,473 Vi behöver dig att följa med oss. 953 01:12:29,474 --> 01:12:32,017 Bara... Pete, vad fan är det här? 954 01:12:32,018 --> 01:12:34,645 Förlåt för det, Mr. Hunt. Vi blev tillsagda att ta in dig. 955 01:12:34,646 --> 01:12:37,106 - Okej. - Gör dig redo att transportera. 956 01:12:37,107 --> 01:12:38,982 Oj. Bara... Hej. Bara inte just nu. 957 01:12:38,983 --> 01:12:41,110 - Berätta bara för dem du kom och det... - PETE: Ethan. Gå in. 958 01:12:41,111 --> 01:12:42,403 Vi vill inte att använda våld här, 959 01:12:42,404 --> 01:12:44,947 och du vet att vi kommer att göra det. Ethan, gå in. 960 01:12:44,948 --> 01:12:47,199 - Säg det till dem du kom hit... - PETE: Ethan! 961 01:12:47,200 --> 01:12:49,077 ...och att jag redan kvar, okej? 962 01:12:54,082 --> 01:12:55,624 Frysa! 963 01:12:55,625 --> 01:12:58,670 PETE: Ethan, sluta! Sluta, Ethan! 964 01:13:06,177 --> 01:13:07,512 (GRUNNAR) 965 01:13:12,934 --> 01:13:14,519 AGENT: Ja. Ta hans händer. 966 01:13:17,814 --> 01:13:18,940 (HANDFängel SNAPPAR) 967 01:13:40,712 --> 01:13:42,713 (suckar) 968 01:13:42,714 --> 01:13:45,424 Jag granskade utskriften av din verksamhet i Berlin. 969 01:13:45,425 --> 01:13:47,676 Det är väldigt intressant. 970 01:13:47,677 --> 01:13:49,887 Det verkar som om agent Farris hade lite information 971 01:13:49,888 --> 01:13:53,182 hon ville dela med dig men inte med denna byrå. 972 01:13:53,183 --> 01:13:55,184 Något du misslyckades med att rapportera. 973 01:13:55,185 --> 01:13:58,479 Du beställde Vatikanens operation utan ordentliga godkännanden. 974 01:13:58,480 --> 01:14:00,731 Det uppdraget blev resultatet i en katastrofal attack. 975 01:14:00,732 --> 01:14:02,858 Och sedan flydde du från platsen. 976 01:14:02,859 --> 01:14:06,904 Nu är jag inte det en främling att respektera. 977 01:14:06,905 --> 01:14:09,573 Du kommer inte dit jag är utan att utvecklas en tjock hud. 978 01:14:09,574 --> 01:14:12,409 Men vad jag inte kommer att stå för, 979 01:14:12,410 --> 01:14:16,038 vad jag kommer att förlora sömn över, och jag älskar min sömn, 980 01:14:16,039 --> 01:14:19,667 är tanken på en oansvarig skurk agent arbetar på mitt kontor. 981 01:14:19,668 --> 01:14:23,171 Så jag ska sakta ner saker långt ner här. 982 01:14:27,092 --> 01:14:28,801 Du kan titta på mig 983 01:14:28,802 --> 01:14:31,929 med de dömande, inkriminerande ögon allt du vill, 984 01:14:31,930 --> 01:14:33,931 men jag skiter inte med dig. 985 01:14:33,932 --> 01:14:37,477 Jag kommer att blöda på flaggan för att se till ränderna förblir röda. 986 01:14:56,663 --> 01:14:58,790 Jag vet inte vad ska jag säga till dig. 987 01:15:00,333 --> 01:15:02,752 Brassel har rätt. Du är utom kontroll. 988 01:15:04,129 --> 01:15:05,463 Titta på mig. 989 01:15:07,716 --> 01:15:11,553 Ethan, visa mig åtminstone artigheten att titta på mig när jag pratar med dig. 990 01:15:18,226 --> 01:15:19,519 (ohörbart) 991 01:15:24,983 --> 01:15:25,984 Det är bara... 992 01:15:28,361 --> 01:15:29,654 Detta är 993 01:15:30,488 --> 01:15:32,073 så nedslående. 994 01:15:32,991 --> 01:15:34,075 {\an8}(Ohörbart) 995 01:15:41,624 --> 01:15:44,836 Jag önskar att det fanns, eh, något jag kunde göra för att hjälpa dig, men... 996 01:15:50,467 --> 01:15:52,093 Ta honom till cellen. 997 01:16:34,010 --> 01:16:35,136 (GRANTANDE) 998 01:16:47,899 --> 01:16:49,150 (LARM SLÅR) 999 01:17:06,042 --> 01:17:07,876 Nej, jag håller på. 1000 01:17:07,877 --> 01:17:09,670 Ja, sir. Det finns ingen anledning att få panik. Jag ska få tillbaka honom. 1001 01:17:09,671 --> 01:17:11,088 Sir? Ethan Hunt... 1002 01:17:11,089 --> 01:17:12,756 Jag vet vad som hände. Ge mig radion. 1003 01:17:12,757 --> 01:17:15,426 Det här är direktör Brassel. Ethan Hunt försöker att fly byggnaden. 1004 01:17:15,427 --> 01:17:17,594 Han är i väst lasthiss. Han måste stoppas. 1005 01:17:17,595 --> 01:17:20,514 Jag vill ha Mendoza och Graham i situationsrummet direkt. 1006 01:17:20,515 --> 01:17:22,266 Jag har byggnaden omringad, sir. 1007 01:17:22,267 --> 01:17:23,851 Jag har enheter publicerade vid alla entréer. 1008 01:17:23,852 --> 01:17:25,394 ETHAN: (IMITERAR BRASSEL) Det här är Brassel igen. 1009 01:17:25,395 --> 01:17:27,438 Jag beställer en kod-sex-låsning. Jag upprepar. 1010 01:17:27,439 --> 01:17:29,566 - Det är Hunt. - Jag vet att det är Hunt. 1011 01:17:31,609 --> 01:17:34,278 Hunt flaggades på undervåning nio. 1012 01:17:34,279 --> 01:17:37,323 Jag vill ha all säkerhetspersonal där nere nu. 1013 01:17:38,199 --> 01:17:39,950 Säkerhetskanalen har fastnat. 1014 01:17:39,951 --> 01:17:42,829 Jakten måste hålla nere sändningsknappen. 1015 01:17:58,011 --> 01:18:00,262 ♪(SYSTERSLÄDE SPELAR VI ÄR FAMILJ PÅ STEREO) 1016 01:18:00,263 --> 01:18:02,223 ♪ Vi är familj ♪ 1017 01:18:04,267 --> 01:18:06,477 ♪ Jag har alla mina systrar med mig ♪ 1018 01:18:06,478 --> 01:18:08,103 Du måste skämta med mig. 1019 01:18:08,104 --> 01:18:10,648 ♪ Vi är familj ♪ 1020 01:18:12,317 --> 01:18:14,610 ♪ Res er alla och sjunga ♪ 1021 01:18:14,611 --> 01:18:16,196 (BIL HORN BLARING) 1022 01:18:19,366 --> 01:18:22,076 KVINNA PÅ PA: Sista samtalet för flight 1162 för Helsingfors, 1023 01:18:22,077 --> 01:18:23,286 går nu ombord vid gate 46. 1024 01:18:26,664 --> 01:18:29,208 Sista samtalet för Mr. Bower. Sista samtalet för Mr. Bower. 1025 01:18:29,209 --> 01:18:30,710 Vänligen kom till port 4. 1026 01:18:32,003 --> 01:18:34,505 - KVINNA: Herr Pavel Sobo... Sobotka. - ETHAN: Sobotka. 1027 01:18:34,506 --> 01:18:36,048 Sobotka. Okej. 1028 01:18:36,049 --> 01:18:37,676 Och du flyger till Shanghai? 1029 01:18:38,843 --> 01:18:40,220 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 1030 01:18:41,221 --> 01:18:43,472 Jag talar inte tjeckiska. Jag är ledsen. 1031 01:18:43,473 --> 01:18:44,932 Låt oss se om ditt flyg. 1032 01:18:44,933 --> 01:18:46,266 Okej. 1033 01:18:46,267 --> 01:18:47,936 - Okej. - Okej. 1034 01:18:52,023 --> 01:18:53,191 (VITTER) 1035 01:19:14,212 --> 01:19:15,839 (MÄNNISKOR CHATTAR) 1036 01:20:16,316 --> 01:20:18,026 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1037 01:20:23,782 --> 01:20:25,116 (GRANTANDE) 1038 01:20:26,534 --> 01:20:27,994 Döda mig inte. 1039 01:20:29,579 --> 01:20:30,955 Jag är ledsen. 1040 01:20:32,374 --> 01:20:33,541 Jag är ledsen. 1041 01:20:35,543 --> 01:20:39,296 Musgrave berättade för oss om Julia. Vi är här för att hjälpa till. 1042 01:20:39,297 --> 01:20:41,382 DECLAN: För att få din fru, du behöver kaninfoten. 1043 01:20:41,383 --> 01:20:43,676 Enligt planerna från Davians portfölj, 1044 01:20:43,677 --> 01:20:47,304 det är i ett laboratorium på 56:e våningen i Hengshan Lu-byggnaden. 1045 01:20:47,305 --> 01:20:49,390 Vilket är en mardröm för ungefär alla skäl. 1046 01:20:49,391 --> 01:20:52,893 LUTHER: Det är de en kinesisk militärentreprenör. Vi har ingen dragning, inga detaljer. 1047 01:20:52,894 --> 01:20:54,937 De goda nyheterna är, vad det än är, 1048 01:20:54,938 --> 01:20:57,022 kaninfoten är liten, så vi kan stjäla den. 1049 01:20:57,023 --> 01:20:59,567 De dåliga nyheterna, vi måste stjäla den. 1050 01:21:00,985 --> 01:21:03,487 Ur en tjuvsynpunkt, detta är värsta tänkbara scenario. 1051 01:21:03,488 --> 01:21:05,739 Säkerhetsvakterna är alla privatkontrakterade 1052 01:21:05,740 --> 01:21:07,241 tidigare Folkets befrielsearmé. 1053 01:21:07,242 --> 01:21:09,660 Den enda tillgången till labbet är med privat hiss. 1054 01:21:09,661 --> 01:21:12,621 Och det kan endast aktiveras av personer inne i labbet. 1055 01:21:12,622 --> 01:21:15,207 Allt övervakades av säkerhetskameror inom byggnaden. 1056 01:21:15,208 --> 01:21:17,002 Hur är det med taket? 1057 01:21:18,128 --> 01:21:21,088 Fyra vakter på heltid. Två på varje tak. 1058 01:21:21,089 --> 01:21:22,673 LUTHER: Langley var en cakewalk jämfört med detta. 1059 01:21:22,674 --> 01:21:24,175 Det är den. 1060 01:21:25,301 --> 01:21:27,261 - Hur hög är den byggnaden? - DECLAN: Varför? 1061 01:21:27,262 --> 01:21:29,847 Det är 162 meter på den högsta punkten. 1062 01:21:29,848 --> 01:21:32,266 Vad sägs om det, byggnaden till vänster? Hur lång är den där? 1063 01:21:32,267 --> 01:21:33,892 Säger 226 meter. 1064 01:21:33,893 --> 01:21:36,562 226. Avstånd mellan byggnaderna? 1065 01:21:36,563 --> 01:21:38,398 47,55 meter tvärs över. 1066 01:21:54,873 --> 01:21:56,124 Ethan? 1067 01:21:57,125 --> 01:21:59,544 Det är bra. Jag tycker att den är tillräckligt hög. 1068 01:22:00,837 --> 01:22:02,171 För vad? 1069 01:22:02,172 --> 01:22:03,214 Ett stödpunkt. 1070 01:22:05,717 --> 01:22:08,218 Åh, ååå, du kommer att svänga... N-Nej, nej, nej, nej. Vänta, vänta. 1071 01:22:08,219 --> 01:22:09,511 Du kan studsa direkt från taket. 1072 01:22:09,512 --> 01:22:11,055 Ja, det kunde jag. 1073 01:22:11,056 --> 01:22:13,307 Även om du klarade det till taket, tog ut vakterna, 1074 01:22:13,308 --> 01:22:14,725 och fick kaninfoten, du kan inte bara gå ut av lobbyn. 1075 01:22:14,726 --> 01:22:16,810 Vad är din utgång? 1076 01:22:16,811 --> 01:22:18,520 Base-hoppa från toppen. Jag behöver en ränna. 1077 01:22:18,521 --> 01:22:21,023 Även vid 162 trycker du på lägsta höjd för ett hopp. 1078 01:22:21,024 --> 01:22:22,399 Rännan öppnas något lägre än så och du är död. 1079 01:22:22,400 --> 01:22:23,650 DECLAN: Vad ska du göra? 1080 01:22:23,651 --> 01:22:25,778 Land mitt i Shanghai och hoppas ingen märker det? 1081 01:22:25,779 --> 01:22:27,321 Central Parks två kvarter bort. 1082 01:22:27,322 --> 01:22:29,239 Vänta, vänta, Ethan, Jag säger inte Jag har en bättre idé, 1083 01:22:29,240 --> 01:22:32,034 men det finns en poäng där djärv blir dum. 1084 01:22:32,035 --> 01:22:34,745 Nu vet vi inte ens vad är det här, och du pratar 1085 01:22:34,746 --> 01:22:37,373 om att lämna över den till en kille som försörjer terrorister med information. 1086 01:22:37,374 --> 01:22:39,249 Luther, förstås Jag föreslår inte det vi lämnar bara över den. 1087 01:22:39,250 --> 01:22:40,584 Vi ska tagga kaninfoten 1088 01:22:40,585 --> 01:22:42,753 så vi kan spåra det och vet var det är. 1089 01:22:42,754 --> 01:22:45,673 Nu vet du att vi kan skaffa den utrustningen här. Jag levererar bara själv. 1090 01:22:45,674 --> 01:22:48,425 Vi kontaktar Musgrave, låta IMF spåra en tagg, beställa en razzia, 1091 01:22:48,426 --> 01:22:50,302 få tillbaka kaninfoten, ta tag i Davian. 1092 01:22:50,303 --> 01:22:52,972 Nu, om jag kommer ut med Julia, vi vinner. 1093 01:22:54,099 --> 01:22:55,684 Om jag inte gör det, då... 1094 01:23:02,440 --> 01:23:05,068 Titta, då är hon död ändå. Och det är jag också. 1095 01:23:06,361 --> 01:23:07,820 Vet du? 1096 01:23:07,821 --> 01:23:12,033 Helvete, klockan är 8:11, klockan är 8:12. 1097 01:23:14,911 --> 01:23:17,580 Och vi har två timmar på oss innan de dödar min fru. 1098 01:23:18,665 --> 01:23:20,291 Är du med eller inte? 1099 01:23:27,966 --> 01:23:29,509 Självklart är vi med. 1100 01:24:02,042 --> 01:24:03,626 LUTHER: Du har 18 minuter. 1101 01:24:06,212 --> 01:24:08,380 Du ska klara det där. 1102 01:24:08,381 --> 01:24:11,842 Du ska hitta kaninfoten, gå tillbaka till taket, 1103 01:24:11,843 --> 01:24:13,677 radio mig när du är redo att hoppa, 1104 01:24:13,678 --> 01:24:15,722 och det ska vi kom och hämta dig. 1105 01:24:16,931 --> 01:24:18,516 Tack för att du kom. 1106 01:24:19,476 --> 01:24:20,685 Det är mitt jobb. 1107 01:24:57,138 --> 01:24:58,515 Smet upp. 1108 01:25:15,115 --> 01:25:16,700 (VAKT ROKER) 1109 01:25:18,827 --> 01:25:20,662 (ROKER PÅ MANDARIN) 1110 01:25:26,584 --> 01:25:29,295 Åh, ja. De skrämmer. Slå dem igen. 1111 01:26:40,116 --> 01:26:41,493 (GRUNNAR) 1112 01:27:04,182 --> 01:27:05,308 Okej. 1113 01:27:07,018 --> 01:27:08,018 LUTHER PÅ RADIO: Han klarade det. 1114 01:27:08,019 --> 01:27:09,396 Han klarade det. 1115 01:27:12,732 --> 01:27:14,359 Jag visste att han skulle klara det. 1116 01:27:29,207 --> 01:27:31,710 Jag går in. Jag är ute om fem minuter. 1117 01:27:40,343 --> 01:27:42,720 - Det har gått 12 minuter. - Han har fem minuter kvar. 1118 01:27:42,721 --> 01:27:46,098 Om han inte ringer Davian om fem minuter, Julia är död. 1119 01:27:46,099 --> 01:27:47,392 LUTHER: Något? 1120 01:27:49,019 --> 01:27:50,310 Negativ. 1121 01:27:50,311 --> 01:27:52,229 DECLAN: Hur är det med dig? Några goda nyheter? 1122 01:27:52,230 --> 01:27:53,897 Nej, ingenting. 1123 01:27:53,898 --> 01:27:55,442 Kom igen, Ethan. 1124 01:27:59,154 --> 01:28:00,530 (MUMLAR) 1125 01:28:04,826 --> 01:28:06,202 Vad är det? 1126 01:28:11,791 --> 01:28:15,587 När jag var liten hade jag en katt, och han brukade fly hela tiden. 1127 01:28:17,547 --> 01:28:20,300 Och det är bara en bön Jag skulle säga att ta hem honom. 1128 01:28:22,260 --> 01:28:23,678 Lär mig det. 1129 01:28:26,056 --> 01:28:28,265 ETHAN: Jag har det Kaninfot, men Jag kan inte ta mig upp till taket. 1130 01:28:28,266 --> 01:28:30,851 Vad fan menar du kan du inte ta dig upp på taket? Var är du? 1131 01:28:30,852 --> 01:28:32,729 Slå upp! Se upp, se upp! 1132 01:28:35,940 --> 01:28:37,692 - Åh, shit. - Han är alldeles för låg. 1133 01:28:43,073 --> 01:28:44,741 (AVFYRING AV MASKINVIST) 1134 01:28:54,918 --> 01:28:56,294 (HORN BLARING) 1135 01:29:24,322 --> 01:29:25,657 (ETHAN SKRIKER) 1136 01:29:43,299 --> 01:29:44,800 (GRANTANDE) 1137 01:29:44,801 --> 01:29:46,052 (LASTBIL HORN BLARING) 1138 01:29:47,846 --> 01:29:49,347 (LASTBILDÄCK SKRIKAR) 1139 01:30:13,413 --> 01:30:15,040 (MÄNNISKOR CHATTAR) 1140 01:30:25,425 --> 01:30:26,843 (DÄCK SKRIKAR) 1141 01:30:28,803 --> 01:30:31,930 - Ethan! Få in! De kommer! - WHO? 1142 01:30:31,931 --> 01:30:34,476 Byggnadssäkerhet, och de är förbannade. 1143 01:30:37,187 --> 01:30:38,855 Okej. Gå, gå, gå, gå. 1144 01:30:45,862 --> 01:30:48,238 Hur mycket tid har du kvar? 1145 01:30:48,239 --> 01:30:49,908 Mindre än två minuter. 1146 01:30:54,662 --> 01:30:56,580 (MOBIL PIPPAR) 1147 01:30:56,581 --> 01:30:59,459 Du måste få oss härifrĺn. Jag tappade signalen. 1148 01:31:02,212 --> 01:31:03,755 - Är du okej? - Inte än. 1149 01:31:12,430 --> 01:31:13,682 - (UPPRINGNING) - Kom igen. Kom igen. 1150 01:31:20,980 --> 01:31:22,648 Jag har ingen signal. Jag har ingen signal. 1151 01:31:22,649 --> 01:31:23,983 Jag håller på. Jag håller på. Jag håller på! 1152 01:31:30,990 --> 01:31:32,116 (GRUNNAR) 1153 01:31:32,117 --> 01:31:33,159 Zhen! 1154 01:31:34,119 --> 01:31:35,327 (PANTAR) 1155 01:31:35,328 --> 01:31:37,121 För helvete. Jag är ledsen. 1156 01:31:37,122 --> 01:31:38,498 (VAPEN AVFYRING) 1157 01:31:45,380 --> 01:31:47,631 Sätt press på det. 1158 01:31:47,632 --> 01:31:49,133 Berätta när du får en signal. 1159 01:31:49,134 --> 01:31:50,635 Vad gör du? 1160 01:32:09,571 --> 01:32:11,114 Jag fick en signal! 1161 01:32:15,493 --> 01:32:16,828 Tryck på återuppringning. 1162 01:32:19,414 --> 01:32:21,832 DAVIAN: Du hade bara fem sekunder kvar. Inser du det? 1163 01:32:21,833 --> 01:32:25,002 Kaninfoten. Jag har det. 1164 01:32:25,003 --> 01:32:28,506 Tåggården på Dunan Zhong Lu. Vänta på mig där. Ensam. 1165 01:32:30,425 --> 01:32:31,759 (MOBIL RINGER) 1166 01:32:31,760 --> 01:32:33,302 - Jaha? - ETHAN: Gå säkert. 1167 01:32:33,303 --> 01:32:34,596 Det är vi. 1168 01:32:35,764 --> 01:32:37,848 Jag har kaninfoten. 1169 01:32:37,849 --> 01:32:39,893 - Är du okej? – Jag taggar den nu. 1170 01:32:43,355 --> 01:32:45,606 Du måste köra ett spår. Se till att vi har ögon på den här saken. 1171 01:32:45,607 --> 01:32:48,485 - Vad är etiketten? - 6-3-9-6-4-1. 1172 01:32:49,402 --> 01:32:50,653 Jag förstår. 1173 01:32:53,531 --> 01:32:54,948 Jag ser dig på Luang Tao Lu Road. 1174 01:32:54,949 --> 01:32:56,533 Om du inte hör från mig om åtta timmar, 1175 01:32:56,534 --> 01:32:58,410 du skickar en armé efter det här. 1176 01:32:58,411 --> 01:33:00,080 - Lycka till. - Du också. 1177 01:33:07,879 --> 01:33:10,047 - BRASSEL: Herr Musgrave. - MUSGRAVE: Ja. 1178 01:33:10,048 --> 01:33:11,924 BRASSEL: Det har kommit till min uppmärksamhet det igår eftermiddag 1179 01:33:11,925 --> 01:33:14,093 du skickade ett team till Fjärran Östern. 1180 01:33:14,094 --> 01:33:16,220 Vi fick information att Hadaam Saleen Bahar 1181 01:33:16,221 --> 01:33:17,638 var på väg till Shanghai. 1182 01:33:17,639 --> 01:33:20,140 - Hadaam Saleen Bahar. - Det stämmer. 1183 01:33:20,141 --> 01:33:22,101 Vet du vad jag skulle älska? Jag skulle gärna se den informationen. 1184 01:33:22,102 --> 01:33:23,268 Jag kommer att vara på mitt kontor. 1185 01:33:23,269 --> 01:33:24,354 Ja, sir. 1186 01:33:37,117 --> 01:33:38,826 ETHAN: Tack igen. 1187 01:33:38,827 --> 01:33:40,829 Vi ses hemma. 1188 01:33:41,830 --> 01:33:42,914 Ethan. 1189 01:33:44,541 --> 01:33:47,085 Du vet att de förmodligen planerar att döda er båda. 1190 01:33:48,962 --> 01:33:51,089 Då gör jag inte det vi ses hemma. 1191 01:33:52,716 --> 01:33:54,217 Bäst att komma tillbaka. 1192 01:34:41,389 --> 01:34:43,683 Drick det. Inga frågor. 1193 01:35:47,330 --> 01:35:48,707 God morgon. 1194 01:35:53,336 --> 01:35:54,462 (SKRIK) 1195 01:36:01,803 --> 01:36:03,054 (JULIA VINKAR) 1196 01:36:04,556 --> 01:36:05,724 Jules. 1197 01:36:07,100 --> 01:36:09,810 Vi har lagt en sprängladdning i ditt huvud. 1198 01:36:09,811 --> 01:36:11,395 Låter det bekant? 1199 01:36:11,396 --> 01:36:12,730 (KOCKINGSPISTON) 1200 01:36:12,731 --> 01:36:14,899 Kaninfoten. Var är det? 1201 01:36:15,734 --> 01:36:17,235 Jag gav den till dig. 1202 01:36:17,986 --> 01:36:20,404 Nu ska jag räkna till 10 1203 01:36:20,405 --> 01:36:23,908 och du ska berätta för mig där kaninfoten är 1204 01:36:25,410 --> 01:36:26,745 eller så dör hon. 1205 01:36:52,145 --> 01:36:55,190 Vi verkar ha mycket att prata om. Inte vi? 1206 01:36:57,734 --> 01:36:59,026 (VAPEN AVFYRING) 1207 01:36:59,027 --> 01:37:00,402 - Tror du att jag spelar? - Jävlar! 1208 01:37:00,403 --> 01:37:03,030 Tror du att jag spelar? Tror du inte att jag kommer att göra det? 1209 01:37:03,031 --> 01:37:04,156 Var är det? 1210 01:37:04,157 --> 01:37:05,783 - Titta på mig. - Var fan är det? 1211 01:37:05,784 --> 01:37:07,117 - Titta på mig. Stanna med mig. - Sju! 1212 01:37:07,118 --> 01:37:09,286 Jag ska döda dig. Jag svär vid Gud Jag ska... 1213 01:37:09,287 --> 01:37:10,955 - Åtta! - Nej, snälla. 1214 01:37:13,124 --> 01:37:16,336 Behaga. Gör inte det här. Släpp henne bara. 1215 01:37:17,087 --> 01:37:20,464 Jag lovar dig. Jag lovar dig. 1216 01:37:20,465 --> 01:37:22,967 - Jag kan räkna ut hur får man det... - Nio. 1217 01:37:24,386 --> 01:37:27,137 Lyssna på mig. Jag vill hjälpa dig att få vad du vill. 1218 01:37:27,138 --> 01:37:29,515 Men du måste göra vad som är rätt. 1219 01:37:29,516 --> 01:37:30,600 Det du vet är rätt. 1220 01:37:31,643 --> 01:37:33,019 Nej, snälla... 1221 01:37:35,605 --> 01:37:36,815 Nej. 1222 01:37:39,109 --> 01:37:40,110 Nej. 1223 01:37:40,485 --> 01:37:42,319 - Tio. - Gör det inte! 1224 01:37:42,320 --> 01:37:43,446 (UTRYKTER) 1225 01:37:59,421 --> 01:38:02,840 BROWNWAY: Jag knuffade honom så långt han kan gå. Jag vet att han inte ljuger. 1226 01:38:02,841 --> 01:38:05,217 MUSGRAVE: Jag förstår. 1227 01:38:05,218 --> 01:38:08,096 Jag har några frågor Jag vill fråga honom först. 1228 01:38:30,702 --> 01:38:32,203 Det är komplicerat. 1229 01:38:39,252 --> 01:38:41,795 Du kan inte bara öppna kapseln. 1230 01:38:41,796 --> 01:38:44,715 Vi var tvungna att se till du tog med den äkta varan. 1231 01:38:44,716 --> 01:38:47,844 Kaninfoten. Nu vet vi. 1232 01:38:56,895 --> 01:38:59,898 Rör inte henne! Rör inte henne! 1233 01:39:09,240 --> 01:39:12,369 Davians översättare, hans säkerhetschef. 1234 01:39:13,703 --> 01:39:15,537 Komma ihåg? 1235 01:39:15,538 --> 01:39:16,915 I Vatikanen hon svikit honom. 1236 01:39:19,501 --> 01:39:23,380 Ethan, Julia lever fortfarande. 1237 01:39:24,381 --> 01:39:25,798 Davian ville ha att döda er båda, 1238 01:39:25,799 --> 01:39:28,592 men jag övertygade honom annars. 1239 01:39:28,593 --> 01:39:32,471 Julia har inte sett mig. Hon vet ingenting. Hon är ren. 1240 01:39:32,472 --> 01:39:35,224 Hon kan fortsätta att ha ett liv. 1241 01:39:35,225 --> 01:39:39,437 Så länge du berättar för mig, vad var i Lindseys meddelande? 1242 01:39:40,855 --> 01:39:43,316 Jag vet att hon skickade dig en mikroprick från Berlin. 1243 01:39:45,110 --> 01:39:47,736 Visste Lindsey om mig och Davian? 1244 01:39:47,737 --> 01:39:50,489 Är det därför hon skickat meddelandet till dig? Har du läst den? 1245 01:39:50,490 --> 01:39:52,282 Var det någon annan som såg det? 1246 01:39:52,283 --> 01:39:54,660 Visste hon om jobbet jag gjorde? 1247 01:39:54,661 --> 01:39:56,829 Kan jag vara det kompromissad på IMF? 1248 01:39:56,830 --> 01:39:58,873 - (KNAPPAR FINGAR) - Ethan. Ethan. 1249 01:40:00,083 --> 01:40:02,126 köpte hon att Brassel satte upp henne? 1250 01:40:02,127 --> 01:40:03,962 Köpte hon det? 1251 01:40:05,296 --> 01:40:06,548 Du sa till honom. 1252 01:40:08,299 --> 01:40:10,634 Det var så Davian visste Lindsey skulle komma. 1253 01:40:10,635 --> 01:40:12,137 Du sa till honom. 1254 01:40:14,347 --> 01:40:16,807 Jag trodde att du kunde få tillbaka henne. 1255 01:40:16,808 --> 01:40:20,686 Men jag skulle inte låt Brassel, av alla människor, ångra det arbete jag gjort. 1256 01:40:20,687 --> 01:40:24,982 Jag vidtog åtgärder, Ethan, på uppdrag av arbetet familjer i vårt land. 1257 01:40:24,983 --> 01:40:26,483 Försvarsmakten, Vita huset. 1258 01:40:26,484 --> 01:40:28,610 Jag hade fått nog av Brassel och hans helighet. 1259 01:40:28,611 --> 01:40:31,989 IMF:s verkställande direktör. Han är en jakande actionaffischpojke. 1260 01:40:31,990 --> 01:40:35,201 Du tar tag i Davian som han ville, vad då? 1261 01:40:35,827 --> 01:40:37,412 Davian är ett ogräs. 1262 01:40:39,539 --> 01:40:43,500 Du skar ut honom, två till dyker upp precis som honom dagen efter. 1263 01:40:43,501 --> 01:40:45,295 arrestera honom? Vad då? 1264 01:40:46,796 --> 01:40:48,173 Du använder honom. 1265 01:40:49,716 --> 01:40:52,218 Samarbeta med honom. 1266 01:40:53,887 --> 01:40:55,638 Och det är jul. 1267 01:40:57,849 --> 01:41:01,018 Om 18 timmar, kaninfoten kommer att levereras 1268 01:41:01,019 --> 01:41:04,396 till sin köpare i Mellanöstern, och vi kommer att ha trovärdig information att bevisa det. 1269 01:41:04,397 --> 01:41:07,191 USA:s säkerhetsråd ska få en rapport vid den här tiden imorgon. 1270 01:41:07,192 --> 01:41:10,527 Vi pratar en militär strejk inom en vecka. 1271 01:41:10,528 --> 01:41:13,030 Och när sanden lägger sig, 1272 01:41:13,031 --> 01:41:15,699 vårt land kommer att göra vad den gör bäst. 1273 01:41:15,700 --> 01:41:18,203 Städa upp. Infrastruktur. 1274 01:41:19,996 --> 01:41:21,498 Demokratin vinner. 1275 01:41:26,044 --> 01:41:28,630 Vad var Lindseys meddelande? 1276 01:41:29,964 --> 01:41:33,093 Du berättar, och Julia går. 1277 01:41:35,929 --> 01:41:38,223 Det är den enda pjäsen du har lämnat. 1278 01:41:39,724 --> 01:41:42,811 Inte förrän jag hör hennes röst, vet att hon lever. 1279 01:41:45,063 --> 01:41:46,398 Naturligtvis. 1280 01:41:59,577 --> 01:42:00,745 Sätt på henne. 1281 01:42:08,628 --> 01:42:11,130 - Jules? - JULIA: Ethan? 1282 01:42:11,131 --> 01:42:14,134 När vi träffades, det fanns en sjö nära berget. 1283 01:42:16,344 --> 01:42:18,263 Vad hette sjön? 1284 01:42:19,723 --> 01:42:20,765 Wanaka. 1285 01:42:21,599 --> 01:42:23,350 Snälla, Ethan. 1286 01:42:23,351 --> 01:42:25,853 - Jules. - Ethan, jag förstår inte... 1287 01:42:25,854 --> 01:42:27,272 (SKRIKER) 1288 01:42:42,620 --> 01:42:43,788 (RINGAR) 1289 01:42:45,206 --> 01:42:46,624 Benjamin Dunne. 1290 01:42:47,584 --> 01:42:48,792 Benji, det är jag. 1291 01:42:48,793 --> 01:42:51,962 - Ethan. - Vad? Nej. Verkligen? 1292 01:42:51,963 --> 01:42:53,465 Lyssna mycket noga på mig. Jag behöver din hjälp. 1293 01:42:55,800 --> 01:42:58,635 Jag måste spåra platsen för det senaste samtalet gjord från den här telefonen. 1294 01:42:58,636 --> 01:43:00,554 Titta, nej. Ethan. Shush. 1295 01:43:00,555 --> 01:43:02,473 BENJI: De letar... Alla letar efter dig. 1296 01:43:02,474 --> 01:43:05,476 Alla jag känner. De letar... Jag kollade precis upp det. 1297 01:43:05,477 --> 01:43:07,519 Okej, du är på Interpols mest önskade lista. 1298 01:43:07,520 --> 01:43:09,980 Och det, förresten, är en spektakulär lista att vara på. 1299 01:43:09,981 --> 01:43:12,399 Vad som än hände, Jag är ledsen, men jag är det lägger på nu just nu. 1300 01:43:12,400 --> 01:43:13,692 Benji, jag har inte tid för detta. 1301 01:43:13,693 --> 01:43:15,527 Vad tror du hände? Jag har blivit inrättad. 1302 01:43:15,528 --> 01:43:18,822 jag tror-- Jag tror att jag gillar mitt jobb. Okej? Mycket. 1303 01:43:18,823 --> 01:43:20,866 Okej? Och du vet de kommer att bli spela in det här samtalet. 1304 01:43:20,867 --> 01:43:22,076 Och du vet du kan radera den. 1305 01:43:22,077 --> 01:43:23,660 Jag ger dig numret just nu. 1306 01:43:23,661 --> 01:43:25,954 - Är du redo? - Okej. Håll bara på. 1307 01:43:25,955 --> 01:43:28,207 Jag kommer att förlora mitt medborgarskap på grund av detta, du vet. 1308 01:43:28,208 --> 01:43:31,418 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1309 01:43:31,419 --> 01:43:33,838 Okej. Vänta. Okej. Håll i kön, snälla. 1310 01:43:36,716 --> 01:43:38,176 (HUMMAR) 1311 01:43:48,311 --> 01:43:49,853 - Är du där? - Ja. 1312 01:43:49,854 --> 01:43:52,272 Okej. 1313 01:43:52,273 --> 01:43:55,359 Vi kanske kan, eh, dela en fängelsecell tillsammans, vet du? 1314 01:43:55,360 --> 01:43:58,112 Om allt går över, vilket det kommer att göra. 1315 01:43:58,113 --> 01:43:59,988 Platsen för det numret är Shanghai. 1316 01:43:59,989 --> 01:44:01,532 Där sa jag precis till dig. Shanghai. 1317 01:44:01,533 --> 01:44:04,326 Jag har bara hjälpt till en fiende till staten. Fantastisk. Tack. 1318 01:44:04,327 --> 01:44:06,704 Är jag nära? Använd den här telefonen för att spåra min plats. 1319 01:44:06,705 --> 01:44:08,872 Åh, du är där. Tja, du är-- du är-- du är-- du är nära. 1320 01:44:08,873 --> 01:44:10,624 Hur nära? Är signalen i byggnaden? 1321 01:44:10,625 --> 01:44:12,376 Nej, nej, nej. Det kommer inte därifrån. 1322 01:44:12,377 --> 01:44:14,294 Det är i en byggnad en mil mot nordost. 1323 01:44:14,295 --> 01:44:15,588 ETHAN: Benji, led mig till signalen. 1324 01:44:28,768 --> 01:44:32,021 BENJI: Det finns en sak. Vad fan gör du i Shanghai? 1325 01:44:32,022 --> 01:44:33,898 Jag säger till när jag ser dig. 1326 01:44:35,734 --> 01:44:36,901 (MÄNNISKOR CHATTAR) 1327 01:44:40,363 --> 01:44:41,614 (GRANTANDE) 1328 01:44:42,949 --> 01:44:45,242 BENJI: Vad du, eh... Du--du--du-- Du måste åka norrut. 1329 01:44:45,243 --> 01:44:47,745 Okej, det finns en bro. Kom till det, korsa det. 1330 01:44:47,746 --> 01:44:50,956 Gör en vänster. Gå tre fjärdedelar en mil längs floden. 1331 01:44:50,957 --> 01:44:52,625 Jag fick det. Jag fick det. 1332 01:44:54,252 --> 01:44:55,670 (ROKER PÅ MANDARIN) 1333 01:45:28,411 --> 01:45:30,287 Bra, bra. Det stämmer. Fortsätta. Fortsätta. 1334 01:45:30,288 --> 01:45:31,663 Gör din nästa vänster och sedan nästa. 1335 01:45:31,664 --> 01:45:33,290 Och följ det sedan ner 1 000 yards. 1336 01:45:33,291 --> 01:45:34,876 Tusen meter. 1337 01:45:35,335 --> 01:45:36,919 Okej. Okej, okej. 1338 01:45:36,920 --> 01:45:39,046 Okej, okej. Vänster. Vänster. 1339 01:45:39,047 --> 01:45:41,131 Ja, det är bra. Det är bra. Fortsätta. Fortsätta. 1340 01:45:41,132 --> 01:45:43,300 Okej, se nu... Hej. Hej. 1341 01:45:43,301 --> 01:45:44,968 ETHAN: Benji, var? 1342 01:45:44,969 --> 01:45:46,971 - Benji? Vilken väg ska jag gå? - Ta höger nu. 1343 01:45:48,515 --> 01:45:49,974 (LASTBIL HORN BLARING) 1344 01:45:53,978 --> 01:45:55,355 Okej. Gå ner, vänster. 1345 01:45:55,939 --> 01:45:57,607 Vänster? Jag går till vänster. 1346 01:45:59,651 --> 01:46:00,818 Bra, bra. 1347 01:46:00,819 --> 01:46:02,695 Det är i den andra byggnaden till vänster. 1348 01:46:02,696 --> 01:46:05,155 Signallagrets plus eller minus tre meter 1349 01:46:05,156 --> 01:46:06,241 från nordöstra hörnet. 1350 01:46:06,783 --> 01:46:07,826 Jag är skyldig dig. 1351 01:46:08,952 --> 01:46:10,453 (MÄNNISKOR CHATTAR) 1352 01:47:42,212 --> 01:47:43,588 (VAPEN SLÅR) 1353 01:47:48,259 --> 01:47:49,469 (GRANTANDE) 1354 01:47:55,809 --> 01:47:57,018 (GRANTANDE) 1355 01:48:01,439 --> 01:48:03,024 (VINKANDE) 1356 01:48:05,276 --> 01:48:06,945 Jules. Jules. 1357 01:48:07,946 --> 01:48:09,447 Du kommer att bli okej. 1358 01:48:10,990 --> 01:48:12,324 (SKRIKER) 1359 01:48:12,325 --> 01:48:13,660 Åh, gud! 1360 01:48:14,160 --> 01:48:15,161 Gud! 1361 01:48:26,131 --> 01:48:28,466 Jag har aktiverat laddningen i ditt huvud. 1362 01:48:31,761 --> 01:48:32,887 (GRANTANDE) 1363 01:48:34,222 --> 01:48:36,433 Du har kanske fyra minuter kvar. 1364 01:48:45,984 --> 01:48:48,570 Sa jag inte det till dig skulle hon ropa ditt namn? 1365 01:48:49,988 --> 01:48:51,156 (STÖNANDE) 1366 01:48:54,826 --> 01:48:57,662 Ethan. Ethan. 1367 01:49:01,833 --> 01:49:02,834 Nej. 1368 01:49:07,797 --> 01:49:08,882 JULIA: Snälla. 1369 01:49:14,179 --> 01:49:17,514 Och det sa jag att jag var kommer att döda dig framför henne? 1370 01:49:17,515 --> 01:49:19,684 Tja, det ska jag döda henne framför dig. 1371 01:50:35,510 --> 01:50:36,928 (SKRIKER) 1372 01:50:56,448 --> 01:50:58,241 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 1373 01:51:12,464 --> 01:51:13,631 JULIA: Ethan? 1374 01:51:16,968 --> 01:51:18,219 Är du okej? 1375 01:51:19,679 --> 01:51:21,388 Jag förstår inte vad händer, Ethan. 1376 01:51:21,389 --> 01:51:22,639 Jag vet. Jag vet. Vänta bara. 1377 01:51:22,640 --> 01:51:24,600 Vad gör de männen vill ha från dig? 1378 01:51:24,601 --> 01:51:26,936 Varför är vi här? Hur hittade du mig? 1379 01:51:28,188 --> 01:51:29,897 Snälla, Ethan. Vad fan är det som händer? 1380 01:51:29,898 --> 01:51:31,106 (STÖN) 1381 01:51:31,107 --> 01:51:32,608 Är du okej? 1382 01:51:32,609 --> 01:51:36,112 Ethan, vad är det för fel? Okej. Åh, gud. 1383 01:51:39,657 --> 01:51:43,161 Jag ska berätta allt. Du bara stanna hos mig. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:53,003 Ethan. Vad händer? Vad letar du efter? 1385 01:51:53,004 --> 01:51:55,340 - Vi mĺste härifrĺn. - Inte än. 1386 01:51:57,592 --> 01:51:59,259 - De har ingen! - Vad? 1387 01:51:59,260 --> 01:52:01,553 - En defibrillator. - En defibrillator? 1388 01:52:01,554 --> 01:52:07,352 Ethan? Vilka är dessa människor? Vad fan gör vi här? 1389 01:52:10,355 --> 01:52:11,648 Bra! 1390 01:52:13,233 --> 01:52:15,110 Detta är en Beretta 92F. 1391 01:52:16,194 --> 01:52:17,861 Det är en mycket exakt, närliggande vapen. 1392 01:52:17,862 --> 01:52:19,071 Rikta det inte mot mig. 1393 01:52:19,072 --> 01:52:20,156 Ledsen. 1394 01:52:22,242 --> 01:52:24,034 Den rymmer 15 omgångar. 1395 01:52:24,035 --> 01:52:27,204 När magasinet är tomt, sliden låses tillbaka så här. 1396 01:52:27,205 --> 01:52:29,540 Hur vet du det så mycket om detta? 1397 01:52:29,541 --> 01:52:32,002 För att ladda om, tryck på den här knappen. 1398 01:52:32,544 --> 01:52:34,128 Den tomma magen faller ut 1399 01:52:34,129 --> 01:52:36,380 och du knuffar den andra i, 1400 01:52:36,381 --> 01:52:38,716 som batterierna i ficklampan i köket, 1401 01:52:38,717 --> 01:52:40,719 släpp sedan bilden. 1402 01:52:44,180 --> 01:52:46,223 - Varför ger du mig en pistol? – Det kan finnas andra. 1403 01:52:46,224 --> 01:52:48,100 Om du måste använda den, du håller dig låg. 1404 01:52:48,101 --> 01:52:50,894 Du identifierar din fiende. Peka och skjut. 1405 01:52:50,895 --> 01:52:52,396 Det är väldigt enkelt. Peka och skjut. 1406 01:52:52,397 --> 01:52:53,815 Stå tillbaka. 1407 01:52:55,567 --> 01:52:56,568 Bra. 1408 01:52:58,403 --> 01:53:00,904 Jag har en laddning i huvudet. Jag kommer att dö om du inte dödar mig. 1409 01:53:00,905 --> 01:53:02,990 - Vad? - Slå på och av strömbrytaren. 1410 01:53:02,991 --> 01:53:04,742 Glöm inte avstängningen. - Det kan jag inte göra. 1411 01:53:04,743 --> 01:53:06,952 Du kan ta mig tillbaka. Jag kommer tillbaka. 1412 01:53:06,953 --> 01:53:09,079 - Jag kan inte. - Du måste! Det finns ingen tid! 1413 01:53:09,080 --> 01:53:10,415 Nu! Behaga! 1414 01:53:17,630 --> 01:53:19,924 Vänta, vänta! Vänta. Vänta. Jag älskar dig. 1415 01:53:20,383 --> 01:53:21,468 Jag älskar dig. 1416 01:53:26,306 --> 01:53:27,432 (VAPEN AVFYRING) 1417 01:53:31,561 --> 01:53:33,104 (PANTAR) 1418 01:53:35,690 --> 01:53:37,484 (SLÅR PÅ DÖRREN) 1419 01:53:38,818 --> 01:53:40,236 (DÖRREN SPÄRR ÖPPEN) 1420 01:53:47,118 --> 01:53:48,244 (VAPEN SLÅR) 1421 01:54:19,359 --> 01:54:20,777 (PANTAR) 1422 01:54:22,153 --> 01:54:23,154 (GLASKNÄST) 1423 01:54:23,655 --> 01:54:24,989 (SKRIKER) 1424 01:54:29,369 --> 01:54:30,870 (GIFTAR) 1425 01:54:36,668 --> 01:54:38,003 Åh, gud. 1426 01:54:44,259 --> 01:54:45,510 Kom igen, älskling. 1427 01:54:50,181 --> 01:54:53,684 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, 1428 01:54:53,685 --> 01:54:57,105 nio, tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton. 1429 01:55:02,527 --> 01:55:04,903 (SUKTER) Kom igen, älskling. 1430 01:55:04,904 --> 01:55:06,614 Jag behöver att du kommer tillbaka. 1431 01:55:08,283 --> 01:55:09,534 Jag behöver dig tillbaka. 1432 01:55:54,162 --> 01:55:55,246 (SKRIK) 1433 01:55:55,914 --> 01:55:57,248 Åh, gud. 1434 01:56:06,675 --> 01:56:07,926 Gjorde du det? 1435 01:56:11,680 --> 01:56:12,931 Wow. 1436 01:56:25,610 --> 01:56:27,112 (MÄNNISKOR CHATTAR) 1437 01:56:40,041 --> 01:56:41,960 JULIA: Så, Jag tänkte bara... 1438 01:56:44,713 --> 01:56:48,299 Jag tänkte på dig kanske vill berätta för mig varför vi är i Kina. 1439 01:56:49,801 --> 01:56:51,094 Jag vet. 1440 01:56:55,223 --> 01:56:56,224 jag... 1441 01:56:58,101 --> 01:56:59,978 Jag jobbar på en byrå. 1442 01:57:01,021 --> 01:57:02,480 Det heter IMF. 1443 01:57:05,567 --> 01:57:07,193 Vad står det för? 1444 01:57:08,653 --> 01:57:10,447 Omöjlig missionsstyrka. 1445 01:57:11,573 --> 01:57:12,574 (SKratt) Håll käften. 1446 01:57:13,742 --> 01:57:15,451 Nej, jag skojar inte. 1447 01:57:15,452 --> 01:57:19,079 Du förstår inte. Allt jag berättar för dig är topphemligt. 1448 01:57:19,080 --> 01:57:20,665 JULIA: Du kan lita på mig. 1449 01:57:21,499 --> 01:57:22,500 ETHAN: Ja, jag vet. 1450 01:57:24,461 --> 01:57:26,421 BRASSEL: Vill bara visa min uppskattning för ditt arbete. 1451 01:57:34,512 --> 01:57:38,599 Kalla det skadestånd för allt jag kan har satt dig igenom. 1452 01:57:38,600 --> 01:57:40,726 Du borde veta Vita huset har kontaktat mig. 1453 01:57:40,727 --> 01:57:42,687 Nu finns det ett jobb att de är 1454 01:57:43,855 --> 01:57:46,191 mycket intresserad i att prata med dig om. 1455 01:57:49,611 --> 01:57:52,072 Tack, 1456 01:57:53,323 --> 01:57:54,615 men jag har mycket att tänka på. 1457 01:57:54,616 --> 01:57:57,659 Det är du inte funderar på att sluta, är du, Ethan? 1458 01:57:57,660 --> 01:58:00,163 Jag överväger åker på min smekmånad. 1459 01:58:03,166 --> 01:58:04,375 - Ha kul. - Tack. 1460 01:58:04,376 --> 01:58:05,418 Ja. 1461 01:58:07,295 --> 01:58:08,672 Hej, en sak. 1462 01:58:10,590 --> 01:58:12,550 Kaninfoten. vad är det? 1463 01:58:16,221 --> 01:58:18,723 Lova mig att du stannar, Jag ska berätta. 1464 01:58:21,726 --> 01:58:23,310 Jag skickar ett vykort till dig. 1465 01:58:23,311 --> 01:58:24,396 Fair nog. 1466 01:59:09,274 --> 01:59:11,484 ♪(MISSION: OMÖJLIGT SPELA TEMA) 1467 01:59:53,651 --> 01:59:55,695 ♪(KANYE WEST SINGING OMÖJLIGT) 1468 02:00:00,116 --> 02:00:03,786 ♪ Jag har väntat på mitt liv och jag höll mig kvar ♪ 1469 02:00:03,787 --> 02:00:06,997 ♪ Nu har jag bestämt mig det har gått alldeles för mycket tid ♪ 1470 02:00:06,998 --> 02:00:09,667 ♪ Det är bara omöjligt ♪ 1471 02:00:09,668 --> 02:00:13,337 ♪ Det är omöjligt ♪ 1472 02:00:13,338 --> 02:00:15,339 ♪ Och det vet du ♪ 1473 02:00:15,340 --> 02:00:16,757 ♪ Jag vill inte hör den där tjuren... ♪ 1474 02:00:16,758 --> 02:00:18,967 ♪ Jag vill höra den där officiella sh... ♪ 1475 02:00:18,968 --> 02:00:20,678 ♪ Kanye och det Twista sh... ♪ 1476 02:00:20,679 --> 02:00:22,096 ♪ Det är så omöjligt att få det ♪ 1477 02:00:22,097 --> 02:00:24,139 ♪ Det är bara omöjligt ♪ 1478 02:00:24,140 --> 02:00:26,726 ♪ Fattar, det är så omöjligt att få det ♪ 1479 02:00:27,811 --> 02:00:30,145 ♪ Fattar, det är så omöjligt att få det ♪ 1480 02:00:30,146 --> 02:00:32,022 ♪ Det skulle du inte kunna dra upp till festen i en Bentley ♪ 1481 02:00:32,023 --> 02:00:33,857 ♪ Blåser B i en klubb som denna ♪ 1482 02:00:33,858 --> 02:00:35,609 ♪ Det skulle du inte kunna laga mat i studion med Kanye ♪ 1483 02:00:35,610 --> 02:00:37,569 ♪ Och få det jukking i klubben så här ♪ 1484 02:00:37,570 --> 02:00:38,862 ♪ Det går inte att du kunde vinna ♪ 1485 02:00:38,863 --> 02:00:40,698 ♪ Damma av några haters medan jag smuttar på min 'höna ♪ 1486 02:00:40,699 --> 02:00:42,700 ♪ Holla på en brud medan hon smuttar på sin gin ♪ 1487 02:00:42,701 --> 02:00:44,034 ♪ Och jag fick gangsters skriker på sina vänner ♪ 1488 02:00:44,035 --> 02:00:45,452 ♪ Det är omöjligt ♪ 1489 02:00:45,453 --> 02:00:46,745 ♪ För dig för alltid var den trevligaste ♪ 1490 02:00:46,746 --> 02:00:48,539 ♪ Du blir inte gangsta eller bli rättfärdig ♪ 1491 02:00:48,540 --> 02:00:50,457 ♪ Du har aldrig stått på ett tips som detta ♪ 1492 02:00:50,458 --> 02:00:52,292 ♪ Du har aldrig stått för ingen sh... så här ♪ 1493 02:00:52,293 --> 02:00:53,669 ♪ Det är bara omöjligt ♪ 1494 02:00:53,670 --> 02:00:55,671 ♪ För att du ska få det om du inte vill vinna ♪ 1495 02:00:55,672 --> 02:00:57,881 ♪ Res dig från rumpan och gå för din och neva för min ♪ 1496 02:00:57,882 --> 02:01:00,050 ♪ Nu är du inte från åkturen jag är på Vet vad jag säger ♪ 1497 02:01:00,051 --> 02:01:06,265 ♪ Hej, hej Hej, hej ♪ 1498 02:01:06,266 --> 02:01:08,935 ♪ Jag har väntat, ja ♪ 1499 02:01:09,936 --> 02:01:12,522 ♪ Min stolthet, mitt sinne ♪ 1500 02:01:13,898 --> 02:01:19,028 ♪ Det är därför det är omöjligt ♪ 1501 02:01:19,029 --> 02:01:21,780 ♪ Det är omöjligt ♪ 1502 02:01:21,781 --> 02:01:23,407 ♪ Jag vill inte höra den där tjuren... ♪ 1503 02:01:23,408 --> 02:01:25,451 ♪ Jag vill höra den där officiella sh... ♪ 1504 02:01:25,452 --> 02:01:27,327 ♪ Kanye och att Twista sh... ♪ 1505 02:01:27,328 --> 02:01:28,412 ♪ Det är så omöjligt att få det ♪ 1506 02:01:28,413 --> 02:01:30,581 ♪ Det är så omöjligt ♪ 1507 02:01:30,582 --> 02:01:32,875 ♪ Fattar, det är så omöjligt att få det ♪ 1508 02:01:32,876 --> 02:01:34,293 ♪ Ta det, fatta det ♪ 1509 02:01:34,294 --> 02:01:36,587 ♪ Fattar, det är så omöjligt att få det ♪ 1510 02:01:36,588 --> 02:01:37,921 ♪ Omöjligt ♪ 1511 02:01:37,922 --> 02:01:40,341 ♪ Hämta det, paketerat och tände den ♪ 1512 02:01:40,342 --> 02:01:42,009 ♪ Rök lite trubbigt erkänn det inte ♪ 1513 02:01:42,010 --> 02:01:43,927 ♪ Gör det som jag gjorde för sent Jag gjorde det ♪ 1514 02:01:43,928 --> 02:01:45,554 ♪ Kontroversen kan inte förvärra mig man ♪ 1515 02:01:45,555 --> 02:01:47,473 ♪ Jag äter men Jag är fortfarande törstig och ♪ 1516 02:01:47,474 --> 02:01:49,016 ♪ Törstig vad säger du ♪ 1517 02:01:49,017 --> 02:01:51,393 ♪ Jag måste ha en duell med ett par niggas det är torsdag man ♪ 1518 02:01:51,394 --> 02:01:53,312 ♪ Varför i helvete är jag orolig ♪ 1519 02:01:53,313 --> 02:01:54,938 ♪ Hoppa ut Benz med den perfekta 10 ♪ 1520 02:01:54,939 --> 02:01:56,815 ♪ Människan ditt liv måste vara perfekt, man ♪ 1521 02:01:56,816 --> 02:01:58,317 ♪ Titta på hur de kom upp med den perfekta planen ♪ 1522 02:01:58,318 --> 02:01:59,610 ♪ Det är bara omöjligt ♪ 1523 02:01:59,611 --> 02:02:01,487 ♪ Har strippklubbar leker skvaller ♪ 1524 02:02:01,488 --> 02:02:03,113 ♪ Tjej så sjuk på sjukhuset ♪ 1525 02:02:03,114 --> 02:02:05,032 ♪ Du vet att jag hoppade ut som pakadu ♪ 1526 02:02:05,033 --> 02:02:06,784 ♪ Jag bryter bara ner det Jag när jag rockar med dig ♪ 1527 02:02:06,785 --> 02:02:08,827 ♪ Sedan Michael Jackson gjorde rock med dig ♪ 1528 02:02:08,828 --> 02:02:10,579 ♪ Jag gjorde skit på logiskt ♪ 1529 02:02:10,580 --> 02:02:12,414 ♪ Kanske för att vi gjorde det det omöjliga ♪ 1530 02:02:12,415 --> 02:02:14,208 ♪ Kanske har vi gjort det gjorde det omöjliga ♪ 1531 02:02:14,209 --> 02:02:17,003 ♪ Ja, ja ♪ 1532 02:02:17,962 --> 02:02:19,381 ♪ Ja ♪ 1533 02:02:22,467 --> 02:02:24,134 ♪ Det är omöjligt ♪ 1534 02:02:24,135 --> 02:02:27,971 ♪ Det är så omöjligt Det är så omöjligt ♪ 1535 02:02:27,972 --> 02:02:29,932 ♪ Jag vill inte höra den där tjuren... ♪ 1536 02:02:29,933 --> 02:02:31,809 ♪ Jag vill höra den där officiella sh... ♪ 1537 02:02:31,810 --> 02:02:33,686 ♪ Kanye och att Twista sh... ♪ 1538 02:02:33,687 --> 02:02:35,354 ♪ Det är så omöjligt att få det ♪ 1539 02:02:35,355 --> 02:02:37,314 ♪ Det är bara omöjligt ♪ 1540 02:02:37,315 --> 02:02:42,070 ♪ Det är omöjligt ♪ 1541 02:02:43,988 --> 02:02:46,449 ♪(MISSION: OMÖJLIGT SPELA TEMA)