1
00:00:38,079 --> 00:00:43,023
(Chybí: Druhá strana)

2
00:00:54,167 --> 00:00:55,723
(Toto drama je fiktivní...)

3
00:00:55,807 --> 00:00:57,322
(a všechna místa, organizace, náboženství, )

4
00:00:57,406 --> 00:00:59,237
(a události nesouvisejí se skutečným životem.)

5
00:01:36,180 --> 00:01:38,479
Měli jsme těžký čas najít Kim Nam Guka.

6
00:01:39,850 --> 00:01:41,050
Budou nějaké problémy?

7
00:01:42,710 --> 00:01:45,249
Už uklízíme, tak se nebojte.

8
00:01:45,619 --> 00:01:47,219
Uklidíš svůj konec.

9
00:01:48,919 --> 00:01:49,919
Jdeme.

10
00:02:14,309 --> 00:02:16,479
O tvém příteli.

11
00:02:17,779 --> 00:02:19,150
Je mi líto, že je mrtvý.

12
00:02:21,919 --> 00:02:23,089
Ti pitomci.

13
00:02:23,919 --> 00:02:26,229
Proč zabili Nam Guka?

14
00:02:27,859 --> 00:02:30,999
Jaká byla jejich motivace?

15
00:02:33,400 --> 00:02:35,130
Kdo jsou ti pitomci?

16
00:02:35,570 --> 00:02:37,270
Muži, kteří mě unesli...

17
00:02:37,969 --> 00:02:39,669
zabil i Nam Guka.

18
00:02:41,139 --> 00:02:42,770
kdo jsou,

19
00:02:43,979 --> 00:02:46,109
a proč to udělali,

20
00:02:47,780 --> 00:02:49,179
Nemám tušení.

21
00:02:53,889 --> 00:02:57,290
Dal jsem jim pod auto GPS tracker.

22
00:02:58,419 --> 00:02:59,676
Následujte to.

23
00:02:59,760 --> 00:03:02,429
Pošli mi podrobnosti hned teď, ano?

24
00:03:11,739 --> 00:03:13,310
(šrotoviště)

25
00:03:37,000 --> 00:03:38,060
Vypadni!

26
00:03:38,859 --> 00:03:40,970
Ukažte ruce a pomalu vystupujte.

27
00:03:45,739 --> 00:03:46,810
jsi sám?

28
00:03:47,510 --> 00:03:50,380
Ano. Jsem řidič zásilky.

29
00:04:01,590 --> 00:04:03,060
Neviděl jsem jeho tvář.

30
00:04:03,519 --> 00:04:05,805
Když jsem dorazil na veřejné parkoviště, kde jsme se měli sejít,

31
00:04:05,889 --> 00:04:07,046
auto už tam bylo.

32
00:04:07,130 --> 00:04:08,676
Musel jsi být v kontaktu.

33
00:04:08,760 --> 00:04:09,829
Přišel mi text.

34
00:04:17,940 --> 00:04:20,070
Číslo, které jste volali, neexistuje.

35
00:04:40,959 --> 00:04:42,060
(zesnulý Kim Nam Guk)

36
00:04:58,610 --> 00:05:01,209
(Chamjoeun zastavárna)

37
00:05:02,180 --> 00:05:04,579
Gratulujeme, pane Kime, generální ředitel.

38
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Hej.

39
00:05:28,709 --> 00:05:30,579
Jak se opovažuješ mě nechat za sebou?

40
00:05:35,579 --> 00:05:37,296
Už mi chybíš jako blázen.

41
00:05:37,380 --> 00:05:42,865
(Chybí: Druhá strana)

42
00:05:42,949 --> 00:05:49,260
(Chybí: Druhá strana)

43
00:05:49,930 --> 00:05:51,630
(4. epizoda)

44
00:06:01,670 --> 00:06:02,586
(Pozdní Oh Yoon Kyung)

45
00:06:02,670 --> 00:06:04,740
Zlato. To jsem já.

46
00:06:07,649 --> 00:06:09,550
Najednou se něco objevilo.

47
00:06:11,180 --> 00:06:12,480
Mám pár dní zpoždění.

48
00:06:14,620 --> 00:06:15,649
omlouvám se.

49
00:06:17,719 --> 00:06:18,789
a...

50
00:06:20,760 --> 00:06:22,230
Letos jsem tu zase sám.

51
00:06:23,459 --> 00:06:27,099
Každý rok jsem slíbil, že se vrátím s Hyun Ji.

52
00:06:29,469 --> 00:06:31,839
Je tolik věcí, za které bych se měl omluvit.

53
00:06:32,699 --> 00:06:36,039
Příští rok se vrátím s Hyun Ji.

54
00:06:37,240 --> 00:06:38,325
(Pozdní Oh Yoon Kyung)

55
00:06:38,409 --> 00:06:41,909
Oholil jsem se a dokonce jsem si dal něco do vlasů. jak vypadám?

56
00:06:42,880 --> 00:06:45,050
Tehdy jsem býval hezký.

57
00:06:46,990 --> 00:06:48,420
Ale teď jsem jen kluk z venkova.

58
00:06:49,990 --> 00:06:51,159
Vypadám dost staře, že?

59
00:06:52,659 --> 00:06:54,976
(Pozdní Oh Yoon Kyung)

60
00:06:55,060 --> 00:06:56,190
Yoon Kyung.

61
00:06:57,329 --> 00:07:00,070
Ještě se k vám nemůžu přidat.

62
00:07:04,639 --> 00:07:07,110
Nemůžu tu za sebou nechat Hyun Ji samotnou.

63
00:07:10,779 --> 00:07:11,980
Doufám, že rozumíte.

64
00:07:25,659 --> 00:07:29,060
Wook, koupil jsem nějaké maso, které máš rád.

65
00:07:30,329 --> 00:07:32,699
Dejte si maso a rozveselte se.

66
00:07:35,469 --> 00:07:38,315
Lidé říkají, že je lepší být naživu než mrtvý.

67
00:07:38,399 --> 00:07:39,685
Musíš se dát dohromady...

68
00:07:39,769 --> 00:07:41,570
chytit ty šmejdy, kteří zabili vašeho přítele...

69
00:07:41,810 --> 00:07:44,440
a také se zbavit toho pitomce Woo Il Suka.

70
00:07:46,709 --> 00:07:48,980
No, já na tebe nekřičím.

71
00:07:49,310 --> 00:07:52,120
Sakra, spousta lidí tady ani neměla vlastní pohřby.

72
00:07:56,219 --> 00:07:59,289
Omdleli jste kvůli vynechávání jídel?

73
00:08:02,159 --> 00:08:03,260
Co?

74
00:08:08,769 --> 00:08:09,940
jsi v koupelně?

75
00:08:13,099 --> 00:08:14,310
kam šel?

76
00:08:15,269 --> 00:08:17,455
Byl jsem zvědavý, jaký chlap zabil Kim Mi Ok,

77
00:08:17,539 --> 00:08:19,810
žena, kterou jsem se snažil najít rok.

78
00:08:20,949 --> 00:08:24,449
Tak jsem se sem přišel podívat na tvůj obličej. Ale vypadáš dobře.

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,949
Myslím, že tady dobře jíte a spíte navzdory tomu, co jste udělali.

80
00:08:31,560 --> 00:08:35,360
Rok nemohla její rodina jíst a žila v utrpení.

81
00:08:36,730 --> 00:08:37,860
proč jsi to udělal?

82
00:08:38,860 --> 00:08:40,730
Co ti kdy udělala?

83
00:08:42,829 --> 00:08:43,969
směješ se?

84
00:08:45,300 --> 00:08:46,570
Jen ses smál?

85
00:08:48,940 --> 00:08:51,380
Ptal jsem se tě, proč jsi tě zabil.

86
00:08:57,550 --> 00:08:59,320
Snažil jsem se, ale prostě jsem nemohl přestat.

87
00:09:06,190 --> 00:09:07,690
Slyšel jsem, že jsi tady.

88
00:09:13,529 --> 00:09:15,630
- Je to naléhavé? - Ano.

89
00:09:30,750 --> 00:09:33,419
o co jde? Proč jsi přišel až sem, abys se mnou mluvil?

90
00:09:35,990 --> 00:09:38,720
- Chci nahlásit pohřešovanou osobu. - Pohřešovaná osoba?

91
00:09:39,559 --> 00:09:40,659
Prosím, pomozte mi.

92
00:09:43,760 --> 00:09:45,146
Choi Yeo Na, 29 let.

93
00:09:45,230 --> 00:09:48,130
Pracovala jako kurátorka v umělecké galerii. Před dvěma měsíci skončila.

94
00:09:48,399 --> 00:09:50,500
Nemá záznam v trestním rejstříku ani zdravotní problémy.

95
00:09:51,100 --> 00:09:53,169
- A co její rodina? - Žádné nemá.

96
00:09:53,870 --> 00:09:55,309
Byla sirotek.

97
00:09:56,169 --> 00:09:59,010
Nedávno jsme se pohádali, když jsme plánovali svatbu.

98
00:09:59,710 --> 00:10:01,480
Tak jsem si myslel, že jde o naši hádku.

99
00:10:01,950 --> 00:10:03,750
A také jsem byl zaneprázdněn svými případy.

100
00:10:04,380 --> 00:10:05,565
Šel jsi k ní domů?

101
00:10:05,649 --> 00:10:07,536
Nejsou žádné známky násilného vstupu.

102
00:10:07,620 --> 00:10:09,136
A jídlo, které jedla, neodkládala.

103
00:10:09,220 --> 00:10:10,676
A nechala peněženku a pas.

104
00:10:10,760 --> 00:10:12,360
Jediné, co chybí, je její telefon.

105
00:10:12,490 --> 00:10:15,276
- A co bezpečnostní kamery? - Viděl jsem ji vcházet do jejího domu.

106
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Ale nejsou žádné záběry z jejího výstupu.

107
00:10:17,000 --> 00:10:19,260
Ze záběrů z dalšího dne chybí asi šest hodin záběrů.

108
00:10:19,500 --> 00:10:21,616
Vypnuli kamery kvůli plánované kontrole.

109
00:10:21,700 --> 00:10:24,340
Zkontroloval jsem také všechny bezpečnostní kamery v jejím studiu.

110
00:10:25,269 --> 00:10:26,500
Ale nic jsem nenašel.

111
00:10:26,840 --> 00:10:29,325
Takže si nemyslíš, že je to prosté zmizení, že?

112
00:10:29,409 --> 00:10:30,480
Ne.

113
00:10:30,580 --> 00:10:32,980
Nedávno došlo ke dvěma případům vražd.

114
00:10:33,210 --> 00:10:35,179
Oběti spolu mluvily po telefonu.

115
00:10:35,380 --> 00:10:37,980
V historii hovorů jsem našel, že Yeo Na mluvila s jedním z nich.

116
00:10:38,880 --> 00:10:40,649
Myslím, že tento případ je pro detektivní oddělení.

117
00:10:41,519 --> 00:10:42,705
Ale ostatní případy byly zamaskované...

118
00:10:42,789 --> 00:10:45,490
jako prosté přepadení a dopravní nehoda.

119
00:10:45,919 --> 00:10:48,130
Nemám dostatek důkazů, že jde o sériovou vraždu.

120
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Ale věřím, že všechny tři případy spolu souvisí.

121
00:10:54,730 --> 00:10:57,069
Detektivní divize se může postarat o případy vražd.

122
00:10:57,470 --> 00:10:58,740
Zaměříme se na naši práci.

123
00:10:59,299 --> 00:11:00,886
Doufám, že právě opustila město,

124
00:11:00,970 --> 00:11:02,626
but if it's related to other murders like you said,

125
00:11:02,710 --> 00:11:04,240
viníci teď musí být v pohybu.

126
00:11:04,439 --> 00:11:06,679
- Jdi je chytit co nejdříve to půjde. - Dobře.

127
00:11:35,639 --> 00:11:36,740
Zde.

128
00:11:45,179 --> 00:11:47,220
- To je hezké. - Dobře?

129
00:11:48,019 --> 00:11:49,705
Chci také změnit playlist.

130
00:11:49,789 --> 00:11:53,559
Kdykoli jsem tady, vždycky si uvědomím, jak starý je jeho hudební vkus.

131
00:11:53,659 --> 00:11:54,860
V žádném případě.

132
00:11:56,159 --> 00:11:57,200
Děkuju.

133
00:11:58,460 --> 00:12:00,569
Každopádně, nejsi tu, protože se mnou potřebuješ mluvit?

134
00:12:01,630 --> 00:12:04,069
Ne, jen jsem sem přišel na šálek kávy.

135
00:12:04,439 --> 00:12:07,269
mám otázku.

136
00:12:07,610 --> 00:12:11,039
Je ten pokoj jediný způsob, jak se do této vesnice dostat?

137
00:12:12,139 --> 00:12:13,565
- Pravděpodobně. - Chodí sem lidé...

138
00:12:13,649 --> 00:12:15,450
pouze v naplánovaných časech?

139
00:12:16,679 --> 00:12:19,850
Žádný rozvrh není. Udržování pořádku se nám vymyká z rukou.

140
00:12:20,720 --> 00:12:22,090
Navíc jsme o to ani nežádali.

141
00:12:28,330 --> 00:12:29,876
Už bych měl jít.

142
00:12:29,960 --> 00:12:33,059
Wook dnes ráno spal. Ale předtím nebyl doma.

143
00:12:40,510 --> 00:12:44,039
(Policejní stanice Soul Seobuk)

144
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Ahoj. Vy jste...

145
00:12:53,149 --> 00:12:54,789
chytit chlapa, který zabil Nam Guka?

146
00:12:56,319 --> 00:12:57,559
Poslal jsem vám textovou zprávu.

147
00:12:57,960 --> 00:12:59,490
Ani nevíš, kdo to udělal.

148
00:13:00,559 --> 00:13:02,059
Ale ty mi chceš říct, že odjel do Číny?

149
00:13:02,929 --> 00:13:03,975
To je vše co máš?

150
00:13:04,059 --> 00:13:06,646
Měli byste najít nějaké vodítka s GPS záznamy.

151
00:13:06,730 --> 00:13:09,315
Sledoval jsem GPS a vyfotografoval jeho obličej.

152
00:13:09,399 --> 00:13:11,715
Ale protože je cizí státní příslušník, jeho otisky nejsou registrovány.

153
00:13:11,799 --> 00:13:13,610
Jeho tvář zachytila ​​kamera v přístavu.

154
00:13:14,909 --> 00:13:16,639
Odjel ale na trajektu s falešným pasem.

155
00:13:17,279 --> 00:13:18,695
Takže je to opravdu vše, co máte?

156
00:13:18,779 --> 00:13:20,465
Požádal jsem Interpol o spolupráci.

157
00:13:20,549 --> 00:13:22,095
A vyšetřování stále pokračuje.

158
00:13:22,179 --> 00:13:24,266
Prohledáváme oblasti jako Soul, Insan a Samdo,

159
00:13:24,350 --> 00:13:25,819
které byly zaznamenány v GPS.

160
00:13:28,220 --> 00:13:29,350
Buďte prosím trpěliví.

161
00:13:30,689 --> 00:13:32,889
Kromě Kim Nam Guka je více obětí.

162
00:13:34,490 --> 00:13:36,090
I pro mě je to důležitý případ.

163
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
Byla to moje chyba, že jsem vám od začátku věřil.

164
00:13:49,409 --> 00:13:50,426
(Zastavárna)

165
00:13:50,510 --> 00:13:52,240
Jsi naprostý zloděj.

166
00:13:52,480 --> 00:13:54,510
Ano. Nazval jsem tě zlodějem. No a co?

167
00:13:54,710 --> 00:13:56,465
Měli byste vrátit peníze, které jste si půjčili.

168
00:13:56,549 --> 00:13:58,735
Jak se opovažujete žádat o zajištění, aniž byste splatili nějaké peníze?

169
00:13:58,819 --> 00:14:01,149
Pokud chcete své věci zpět, přineste mi nejprve peníze!

170
00:14:06,559 --> 00:14:09,260
Proč nejsi v práci? Proč se hádáte v zastavárně?

171
00:14:11,100 --> 00:14:14,069
Nam Guk je pryč. Ale nezvedneš telefon.

172
00:14:14,500 --> 00:14:16,269
Víš, jak jsem se bála?

173
00:14:16,370 --> 00:14:17,539
Slyšet ženu křičet...

174
00:14:18,600 --> 00:14:21,185
v obchodě, když je majitel pryč, mě taky vyděsil.

175
00:14:21,269 --> 00:14:24,210
Ne, to není pravda. Od teď jsem vlastníkem já.

176
00:14:26,409 --> 00:14:27,850
Dnes jsem dal výpověď.

177
00:14:31,220 --> 00:14:32,419
Zbláznil ses?

178
00:14:32,980 --> 00:14:34,519
Ne, nemám.

179
00:14:34,620 --> 00:14:37,720
Myslel sis, že budu moct jít do práce...

180
00:14:38,090 --> 00:14:39,406
jako by se nic nestalo?

181
00:14:39,490 --> 00:14:42,475
Ale když jste se stal státním úředníkem, vaši rodiče vyvěsili transparenty...

182
00:14:42,559 --> 00:14:43,845
a uspořádal večírek.

183
00:14:43,929 --> 00:14:45,815
Moji rodiče jsou zdraví.

184
00:14:45,899 --> 00:14:47,200
Můžu se o ně postarat později.

185
00:14:47,600 --> 00:14:51,069
Ale Nam Guk byl neprávem zavražděn.

186
00:14:52,970 --> 00:14:54,539
Měli bychom najít jeho vrahy.

187
00:14:56,639 --> 00:14:57,740
a...

188
00:14:59,539 --> 00:15:03,049
Nam Guk do tohoto místa vložil své srdce a duši.

189
00:15:06,120 --> 00:15:08,019
Je to také naše skrýš.

190
00:15:09,919 --> 00:15:13,319
Dobře. Odešel jste ze stabilního zaměstnání.

191
00:15:14,760 --> 00:15:16,830
Přeji vám štěstí, paní Lee.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,100
Jasně.

193
00:15:21,929 --> 00:15:23,600
Mám historii hovorů Nam Guka.

194
00:15:25,899 --> 00:15:27,139
Zavolal spoustu lidí.

195
00:15:28,740 --> 00:15:32,110
(Jang Myung Gyu)

196
00:15:32,309 --> 00:15:33,580
co je to? kdo je ten chlap?

197
00:15:34,110 --> 00:15:36,809
Myslím, že to je zmiňovaný přítel ze sirotčince Nam Guk.

198
00:15:36,950 --> 00:15:39,819
Je reportér, ale před pár dny zemřel.

199
00:15:40,490 --> 00:15:42,036
- Zemřel? - Ano.

200
00:15:42,120 --> 00:15:43,789
Přepadl ho muž na motorce.

201
00:15:45,159 --> 00:15:46,319
Buďte prosím trpěliví.

202
00:15:46,960 --> 00:15:49,159
Kromě Kim Nam Guka je více obětí.

203
00:15:50,799 --> 00:15:52,360
I pro mě je to důležitý případ.

204
00:15:53,600 --> 00:15:55,815
Sirotčinec, ve kterém Nam Guk zůstal, když byl mladý...

205
00:15:55,899 --> 00:15:57,886
shořel při požáru, takže byl přemístěn na jiné místo.

206
00:15:57,970 --> 00:16:00,439
A po požáru se sirotčinec uzavřel.

207
00:16:01,870 --> 00:16:04,740
- Zjistěte, který sirotčinec to byl. - Dobře.

208
00:16:09,880 --> 00:16:11,136
("Zkrat způsobí požár v sirotčinci Pureun Hessal")

209
00:16:11,220 --> 00:16:14,149
Hej, to je ono. Našel jsem to. Mám jméno.

210
00:16:15,090 --> 00:16:16,519
- Našel jsi to? - Ano.

211
00:16:19,419 --> 00:16:21,330
"Sirotčinec Pureun Hessal" .

212
00:16:22,330 --> 00:16:23,406
Jak strašné.

213
00:16:23,490 --> 00:16:26,776
Více než 10 dětí zemřelo a pouze 3 požár přežily.

214
00:16:26,860 --> 00:16:27,916
Máte jejich jména?

215
00:16:28,000 --> 00:16:31,315
Ne, vidím jen jejich příjmení, která jsou Kim, Jang a Choi.

216
00:16:31,399 --> 00:16:32,539
To je vše.

217
00:16:33,299 --> 00:16:35,656
Kim Nam Guk, Jang Myung Gyu a Choi Yeo Na?

218
00:16:35,740 --> 00:16:36,769
"Choi Yeo Na"?

219
00:16:37,139 --> 00:16:40,526
Ta žena v Mahyeon-dongu, na kterou jsi mě požádal, abych se na ni podíval?

220
00:16:40,610 --> 00:16:41,610
Ano.

221
00:16:42,210 --> 00:16:43,480
Neřekl jsi mi, že byla unesena?

222
00:16:45,880 --> 00:16:46,919
Jasně.

223
00:16:50,049 --> 00:16:51,120
("Ženy ve věku 20 let mizí v Mindong-gu")

224
00:16:51,760 --> 00:16:53,659
Existuje dokonce článek o jejím zmizení.

225
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Měli bychom jít. Pojď. Odvezu tě domů.

226
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
Proč? co se děje?

227
00:17:34,813 --> 00:17:35,813
Vítejte.

228
00:17:36,613 --> 00:17:37,684
kde...

229
00:17:39,543 --> 00:17:43,454
Kde je toto místo? Právě jsem skočil do řeky Han.

230
00:17:43,583 --> 00:17:46,553
Proč si nedáme čaj, když vám řeknu podrobnosti?

231
00:17:54,964 --> 00:17:56,134
Musel jsi přijít ve spěchu.

232
00:17:56,763 --> 00:17:58,533
Hlídal jsem oblast s detektivem Parkem.

233
00:17:59,204 --> 00:18:00,474
Musím se vrátit.

234
00:18:04,944 --> 00:18:07,103
Asi tu někdo je.

235
00:18:11,214 --> 00:18:12,283
Co?

236
00:18:13,644 --> 00:18:15,330
Myslel jsem, že hlídkujete s mým manželem.

237
00:18:15,414 --> 00:18:17,669
Ano, jen jsem se na chvíli zastavil.

238
00:18:17,753 --> 00:18:19,070
Jsem zase na cestě ven.

239
00:18:19,154 --> 00:18:21,640
Co tě sem v tuto hodinu přivádí? Dokonce jsi přinesl květiny.

240
00:18:21,724 --> 00:18:24,023
Oh, květiny jsou pro kavárnu.

241
00:18:25,023 --> 00:18:27,350
Přišel jsem poté, co jsem viděl světlo. Chtěl jsem vědět, kdo je tady.

242
00:18:27,434 --> 00:18:31,134
Dobře, požádej Thomase, aby tě vzal domů na zpáteční cestě.

243
00:18:31,603 --> 00:18:32,634
Dobře.

244
00:18:33,234 --> 00:18:35,303
- Buďte v bezpečí. - Dobře.

245
00:18:36,033 --> 00:18:37,144
co je to?

246
00:18:40,874 --> 00:18:42,590
Miluji zdejší interiér.

247
00:18:42,674 --> 00:18:46,160
Vidět? V dnešní době je trend dělat věci jednoduše.

248
00:18:46,244 --> 00:18:47,400
Když jsem byl mladý,

249
00:18:47,484 --> 00:18:49,370
Trendem byly květinové potisky a krajkové vzory.

250
00:18:49,454 --> 00:18:50,583
Prostě takhle.

251
00:18:51,353 --> 00:18:52,454
A takhle.

252
00:18:52,984 --> 00:18:56,624
Překvapuješ mě pokaždé, když mluvíš o své minulosti.

253
00:18:58,523 --> 00:19:00,410
- Vypadáš pěkně. - Zapomeň na to.

254
00:19:00,494 --> 00:19:01,533
Vypadáš pěkně.

255
00:19:05,434 --> 00:19:06,964
Bože můj.

256
00:19:08,273 --> 00:19:11,444
Opravdu nenávidím, když tady vítám nové lidi.

257
00:19:16,144 --> 00:19:17,144
Hej.

258
00:19:17,944 --> 00:19:19,013
Wook.

259
00:19:20,313 --> 00:19:21,630
Dlouho jsme se neviděli.

260
00:19:21,714 --> 00:19:24,184
Chvíli jsi tu nebyl, tak jsem si myslel, že jsi utekl.

261
00:19:27,293 --> 00:19:29,454
mám otázku.

262
00:19:31,424 --> 00:19:33,124
Skočil jsi do řeky Han?

263
00:19:35,533 --> 00:19:36,550
Spáchal jsi sebevraždu?

264
00:19:36,634 --> 00:19:39,719
V dnešní době tomu lidé říkají „extrémní volba“.

265
00:19:39,803 --> 00:19:42,234
Omezte nesmysly.

266
00:19:43,073 --> 00:19:45,519
Spáchat sebevraždu je hřích.

267
00:19:45,603 --> 00:19:47,630
Jsem si jistý, že měl dobrý důvod.

268
00:19:47,714 --> 00:19:49,043
Jaký dobrý důvod?

269
00:19:49,914 --> 00:19:51,330
co tvoje rodina?

270
00:19:51,414 --> 00:19:52,830
Představte si, jak by se vaši rodiče cítili se zlomeným srdcem...

271
00:19:52,914 --> 00:19:54,613
jakmile si přečtou tvůj vzkaz o sebevraždě.

272
00:19:56,283 --> 00:19:58,053
Pravděpodobně právě teď pláčou oči.

273
00:19:58,283 --> 00:19:59,523
Vsadím se, že ne.

274
00:20:01,793 --> 00:20:03,023
Jsem smolař.

275
00:20:05,224 --> 00:20:07,850
Oba moji rodiče jsou velmi kompetentní soudci.

276
00:20:07,934 --> 00:20:09,979
Můj starší bratr je vysoce placený právník.

277
00:20:10,063 --> 00:20:12,679
Ale nikdy jsem neměl dobré známky a nikdy jsem nebyl dobrý v ničem,

278
00:20:12,763 --> 00:20:14,404
takže moji rodiče se za mě vždycky styděli.

279
00:20:16,234 --> 00:20:17,974
Byl jsem pro rodinu ostudou.

280
00:20:21,444 --> 00:20:22,390
K čemu to bylo?

281
00:20:22,474 --> 00:20:24,360
Musíte vyrůst.

282
00:20:24,444 --> 00:20:26,160
Nevíš nic o svých rodičích?

283
00:20:26,244 --> 00:20:28,199
Neznáš moje rodiče.

284
00:20:28,283 --> 00:20:30,169
Sám jsem také rodič.

285
00:20:30,253 --> 00:20:31,600
Stejně jako každý vypadá jinak,

286
00:20:31,684 --> 00:20:33,340
každý máme různé způsoby, jak vyjádřit své pocity.

287
00:20:33,424 --> 00:20:35,454
Ale všichni rodiče chtějí pro své děti to nejlepší.

288
00:20:36,253 --> 00:20:39,494
Ale byl jsi tak hloupý, že jsi jim zlomil srdce.

289
00:20:39,664 --> 00:20:42,964
Pořád jsi neměl takhle zahodit svůj život.

290
00:20:45,964 --> 00:20:47,474
Ani si nezasloužím žít.

291
00:20:50,744 --> 00:20:53,704
Vypijte to, než vystydne. Zahřeje vás.

292
00:20:58,684 --> 00:21:00,160
- Je v pořádku, když si promluvíme tady? - Ano.

293
00:21:00,244 --> 00:21:02,214
Toto je jediné klidné místo...

294
00:21:03,753 --> 00:21:04,884
Vítej, Kim.

295
00:21:06,053 --> 00:21:07,323
Yeo Na, jsi zpět.

296
00:21:09,323 --> 00:21:11,224
Říkal mi právě Kim?

297
00:21:11,624 --> 00:21:13,179
Ano, myslím.

298
00:21:13,263 --> 00:21:16,293
Choval jsem se k tobě jen s úctou, protože jsi vesnický předák.

299
00:21:16,533 --> 00:21:17,533
Ale já jsem starší než ty, víš.

300
00:21:23,974 --> 00:21:25,543
Toto místo je příliš přeplněné.

301
00:21:25,803 --> 00:21:26,974
Pojďme se projít.

302
00:21:37,654 --> 00:21:38,924
Chodí spolu?

303
00:21:39,384 --> 00:21:41,810
Ne, to si nemyslím.

304
00:21:41,894 --> 00:21:45,293
Pan Jang a můj manžel hlídkují v okolí.

305
00:21:46,063 --> 00:21:48,863
Ale asi je to ani nezajímá.

306
00:21:50,293 --> 00:21:51,803
Kde jsem toho člověka viděl?

307
00:21:56,003 --> 00:21:58,003
Vy s tou ženou nevycházíte dobře, že?

308
00:21:58,374 --> 00:22:00,374
Nic proti ní nemám.

309
00:22:00,874 --> 00:22:03,229
Zlobí se na mě pokaždé, když mě vidí,

310
00:22:03,313 --> 00:22:04,660
tak se jí prostě vyhnu.

311
00:22:04,744 --> 00:22:07,313
Je tak přehnaně ochranitelská vůči svému dítěti.

312
00:22:08,113 --> 00:22:09,783
Bylo mi z ní smutno, že jsem vyrůstal bez matky.

313
00:22:13,353 --> 00:22:16,023
Moje máma utekla, když jsem byl ve školce.

314
00:22:17,253 --> 00:22:20,164
Poté jsem vyrůstal v dětském domově.

315
00:22:21,134 --> 00:22:24,563
Taky jsem vyrostl v dětském domově.

316
00:22:24,964 --> 00:22:27,033
Opravdu? ty taky?

317
00:22:27,674 --> 00:22:28,674
Ano.

318
00:22:29,474 --> 00:22:32,773
Zřejmě jsem byl hned po narození opuštěn před kostelem.

319
00:22:33,744 --> 00:22:36,674
Pořád jsem se stěhoval z jednoho sirotčince do druhého.

320
00:22:37,684 --> 00:22:39,984
Po absolvování střední školy jsem začal žít sám.

321
00:22:42,214 --> 00:22:43,454
To je zajímavé.

322
00:22:43,654 --> 00:22:46,253
Od té doby, co jsem odešel, jsem nikdy nepotkal nikoho jiného z dětského domova.

323
00:22:46,823 --> 00:22:49,093
Šel jsi z jednoho sirotčince do druhého?

324
00:22:49,293 --> 00:22:50,269
Proč?

325
00:22:50,353 --> 00:22:52,763
V prvním sirotčinci vypukl požár.

326
00:22:54,093 --> 00:22:56,434
Je to opravdu děsivé, když na to teď myslím.

327
00:22:56,894 --> 00:23:00,263
Tehdy jsem ale pořádně nevěděl, jak velká nehoda to byla.

328
00:23:01,303 --> 00:23:03,204
Při tom požáru zemřelo tolik dětí.

329
00:23:04,444 --> 00:23:06,003
Měl jsem opravdu štěstí.

330
00:23:07,744 --> 00:23:09,290
Pamatujete si název sirotčince?

331
00:23:09,374 --> 00:23:11,984
Ano, jmenovalo se to sirotčinec Pureun Hessal.

332
00:23:13,744 --> 00:23:14,914
proč se ptáš?

333
00:23:15,954 --> 00:23:17,130
"Sirotčinec Pureun Hessal" .

334
00:23:17,214 --> 00:23:20,553
Více než 10 dětí zemřelo a pouze 3 požár přežily.

335
00:23:21,724 --> 00:23:24,863
Stalo se něco v tom sirotčinci?

336
00:23:25,994 --> 00:23:26,979
Co?

337
00:23:27,063 --> 00:23:29,350
Jedno z dětí, které požár přežilo...

338
00:23:29,434 --> 00:23:31,234
je můj dobrý přítel.

339
00:23:31,704 --> 00:23:32,779
Jmenuje se Kim Nam Guk.

340
00:23:32,863 --> 00:23:34,103
"Kim Nam Guk"?

341
00:23:35,204 --> 00:23:37,273
Myslím, že si ho nepamatuji.

342
00:23:38,444 --> 00:23:40,259
Pak si pamatujete Jang Myung Gyu?

343
00:23:40,343 --> 00:23:41,414
Ano.

344
00:23:41,813 --> 00:23:43,674
Nedávno mi volal.

345
00:23:44,783 --> 00:23:46,813
Nejdřív jsem nevěděl, kdo to je.

346
00:23:46,984 --> 00:23:49,300
Ale najednou se zmínil o sirotčinci...

347
00:23:49,384 --> 00:23:51,154
a řekl mi, že bychom se měli jednoho dne sejít.

348
00:23:53,724 --> 00:23:54,894
Jang Myung Gyu...

349
00:23:56,323 --> 00:23:57,353
je mrtvý.

350
00:23:59,464 --> 00:24:00,563
Nam Guk...

351
00:24:01,593 --> 00:24:03,833
také zemřel poté, co mu zavolal Jang Myung Gyu.

352
00:24:04,363 --> 00:24:05,363
Co?

353
00:24:06,434 --> 00:24:10,404
Mám pocit, že za tím, co se vám stalo, je souvislost.

354
00:24:10,533 --> 00:24:13,273
Chceš říct, že ti další dva byli zavražděni...

355
00:24:15,113 --> 00:24:16,944
od těch chlapů, kteří přišli do mého domu?

356
00:24:17,613 --> 00:24:18,684
Je to možnost.

357
00:24:30,253 --> 00:24:32,424
Proč nejíš? U masa se zblázníte.

358
00:24:33,124 --> 00:24:35,134
Už se z toho zblázním.

359
00:24:36,894 --> 00:24:39,249
Ano, rozumím.

360
00:24:39,333 --> 00:24:41,134
Po tom, co se stalo, proč bys nebyl?

361
00:24:44,244 --> 00:24:46,874
Ale přesto by živí měli žít dál.

362
00:24:53,613 --> 00:24:54,853
Pamatuješ si, jak jsi mi říkal...

363
00:24:56,613 --> 00:24:58,253
že důvod, proč mohu vidět mrtvé...

364
00:25:00,124 --> 00:25:01,694
je to proto, že chovám nějakou zášť?

365
00:25:04,994 --> 00:25:08,164
Myslím, že je to kvůli Nam Gukovi.

366
00:25:09,833 --> 00:25:11,704
Mám chytit chlapy, kteří ho zabili.

367
00:25:13,263 --> 00:25:16,273
- A klíč k tomu je právě tady. - Proto jsi nešel.

368
00:25:17,974 --> 00:25:21,130
- Kam bych šel? -Spal jsi jako zabitý,

369
00:25:21,214 --> 00:25:24,043
pak zmizel, takže jsem si myslel, že jsi odešel nadobro.

370
00:25:24,244 --> 00:25:26,343
Najednou jste vtrhli dovnitř, takže jste náhle odešli.

371
00:25:26,583 --> 00:25:28,283
Nikdy jsi nepatřil mezi způsoby.

372
00:25:29,053 --> 00:25:31,853
Ale ty jsi neodešel.

373
00:25:48,073 --> 00:25:49,503
kam bych šel?

374
00:25:49,833 --> 00:25:51,503
Platil jsem nájem předem.

375
00:25:51,744 --> 00:25:52,874
neodejdu.

376
00:25:53,303 --> 00:25:54,343
Nemůžu odejít.

377
00:25:55,113 --> 00:25:57,374
Dobře. Pokud to tak cítíš,

378
00:25:57,573 --> 00:25:59,800
Snížím ti nájem na polovinu.

379
00:25:59,884 --> 00:26:01,353
To, co jsi již zaplatil, si nechám.

380
00:26:03,654 --> 00:26:06,323
To je od vás opravdu nespravedlivé!

381
00:26:06,484 --> 00:26:09,239
Stěžoval sis, že dělám věci jen pro peníze.

382
00:26:09,323 --> 00:26:12,363
Teď vidím, že jsi blázen do peněz.

383
00:26:13,093 --> 00:26:14,194
To tam.

384
00:26:14,763 --> 00:26:16,363
Chtěli jste získat náhradu?

385
00:26:16,593 --> 00:26:18,503
Kdo na světě nemá rád peníze?

386
00:26:18,763 --> 00:26:21,689
A nemluv s plnou pusou. Je to nechutné.

387
00:26:21,773 --> 00:26:23,674
Nejezte, pokud jste znechuceni!

388
00:26:23,803 --> 00:26:26,674
Všechno to sním. Je to vynikající.

389
00:26:28,144 --> 00:26:29,543
Jezte tedy.

390
00:26:35,154 --> 00:26:37,954
(Policejní stanice Soul Seobuk)

391
00:26:38,624 --> 00:26:40,083
To jsem nebyl já.

392
00:26:45,964 --> 00:26:47,194
Ahoj.

393
00:26:48,533 --> 00:26:51,134
Chci se vás zeptat na něco ohledně případu.

394
00:26:52,263 --> 00:26:53,779
(Policejní stanice Soul Seobuk)

395
00:26:53,863 --> 00:26:55,033
poznáváte je?

396
00:26:55,303 --> 00:26:58,073
Jednou zůstali v sirotčinci, ve kterém jsi pracoval.

397
00:26:58,244 --> 00:27:00,204
Znám Myung Gyu a Yeo Na.

398
00:27:01,444 --> 00:27:04,073
Ten muž musí být Nam Guk.

399
00:27:04,313 --> 00:27:06,043
Yeo Na je momentálně nezvěstná...

400
00:27:07,414 --> 00:27:08,954
a další dva jsou mrtví.

401
00:27:13,384 --> 00:27:14,553
Jsou mrtví?

402
00:27:18,964 --> 00:27:21,209
Pan Go zanechal vzkaz s nářkem nad svým životem...

403
00:27:21,293 --> 00:27:24,419
a skočil do řeky Han a úřady byly...

404
00:27:24,503 --> 00:27:26,503
14 hodin hledali tělo.

405
00:27:26,664 --> 00:27:27,904
Toto je další.

406
00:27:28,103 --> 00:27:31,120
Choi Yeo Na, žena ve věku 20 let, je nezvěstná 17 dní,

407
00:27:31,204 --> 00:27:33,174
a její místo pobytu je stále neznámé.

408
00:27:33,404 --> 00:27:35,790
Úřady zorganizovaly rozsáhlé pátrání...

409
00:27:35,874 --> 00:27:38,214
Chceš, abych zmizel, že?

410
00:27:41,083 --> 00:27:42,513
jestli zmizím,

411
00:27:43,753 --> 00:27:45,724
cítil by ses díky tomu lépe?

412
00:27:46,924 --> 00:27:48,323
kdyby bylo,

413
00:27:49,823 --> 00:27:51,124
udělal bys to pro mě?

414
00:28:11,987 --> 00:28:13,427
Na základě časové osy

415
00:28:14,126 --> 00:28:17,356
naposledy ji viděli odcházet domů 7. června odpoledne.

416
00:28:17,757 --> 00:28:20,643
Měli jsme několik hovorů a všechny jsme je zkontrolovali, ale nic.

417
00:28:20,727 --> 00:28:22,913
Neměli bychom zvážit možnost...

418
00:28:22,997 --> 00:28:24,752
únos nebo podíl na zločinu?

419
00:28:24,836 --> 00:28:26,066
To zatím nemůžeme s jistotou říci.

420
00:28:26,707 --> 00:28:27,722
Hledejme dál.

421
00:28:27,806 --> 00:28:30,876
Viděl jsi tuto ženu? Bydlí vedle.

422
00:28:31,177 --> 00:28:32,722
Nějakou dobu jsem ji neviděl.

423
00:28:32,806 --> 00:28:35,677
- Pokud ji uvidíte, zavolejte na toto číslo. - Ano, jistě.

424
00:28:41,987 --> 00:28:43,816
Lidé venku hledají Yeo Na?

425
00:28:44,656 --> 00:28:47,086
Je všude ve zprávách a novinách.

426
00:28:47,287 --> 00:28:49,896
Tak co když je? Už je mrtvá,

427
00:28:50,056 --> 00:28:52,482
a únosci utekli do Číny.

428
00:28:52,566 --> 00:28:54,343
Jsou na seznamu hledaných Interpolem.

429
00:28:54,427 --> 00:28:57,482
Je těžké najít v Číně někoho s fotkou z bezpečnostní kamery.

430
00:28:57,566 --> 00:28:59,737
Nikdy je nenajdeme, pokud se ukryjí.

431
00:29:00,566 --> 00:29:03,623
Jsem si jistý, že ti, kteří zabili tyto dva, vzali Yeo Na.

432
00:29:03,707 --> 00:29:05,146
Toto je naše vedení.

433
00:29:05,707 --> 00:29:09,717
Nam Guk řekl, že neví, kdo jsou.

434
00:29:11,247 --> 00:29:12,447
Yeo Na řekl totéž.

435
00:29:13,787 --> 00:29:17,433
Každopádně o osobní zášť to rozhodně není.

436
00:29:17,517 --> 00:29:18,987
Za tím vším někdo stojí.

437
00:29:19,156 --> 00:29:20,787
Zabít ty tři?

438
00:29:20,957 --> 00:29:22,272
Někdo vydal rozkaz.

439
00:29:22,356 --> 00:29:24,727
Nákladná vražda a únos.

440
00:29:24,967 --> 00:29:27,366
- To je velmi pravděpodobné. - Ale kdo dal rozkaz?

441
00:29:30,467 --> 00:29:32,167
Jak bych to mohl vědět?

442
00:29:32,937 --> 00:29:34,207
Musíme to zjistit.

443
00:29:34,806 --> 00:29:35,906
můj bože...

444
00:29:36,636 --> 00:29:38,046
Ti šmejdi.

445
00:29:38,906 --> 00:29:41,232
Smířil jsi se s tím, co udělal?

446
00:29:41,316 --> 00:29:42,977
Bránila jsem se.

447
00:29:43,747 --> 00:29:46,546
Ale tak co? Je bohatší než já...

448
00:29:46,987 --> 00:29:48,156
a silnější.

449
00:29:48,316 --> 00:29:50,933
Vsadím se, že právě teď žije skvělý život.

450
00:29:51,017 --> 00:29:52,457
Studoval jsem práva...

451
00:29:53,187 --> 00:29:55,826
- dát pryč takové punkery. - Já vím.

452
00:29:56,826 --> 00:29:59,366
Byl bys skvělý soudce.

453
00:30:05,207 --> 00:30:06,336
Promiňte.

454
00:30:12,346 --> 00:30:14,546
- Promiňte. - Ano?

455
00:30:17,277 --> 00:30:19,363
Kdo, já?

456
00:30:19,447 --> 00:30:23,316
Dáma, kterou jsi včera večer přivedl do kavárny.

457
00:30:24,556 --> 00:30:28,126
- Proč? - Jmenuje se Choi Yeo Na, že?

458
00:30:32,427 --> 00:30:33,742
Není divu, že vypadala povědomě.

459
00:30:33,826 --> 00:30:36,237
Viděl jsem ji ve zprávách, než jsem skočil z mostu.

460
00:30:36,697 --> 00:30:38,366
Jaká to náhoda.

461
00:30:38,707 --> 00:30:40,737
Není dobré, že jste se tu potkali.

462
00:30:41,106 --> 00:30:42,222
Nebuď tak spokojený.

463
00:30:42,306 --> 00:30:44,106
Dejte jí pro mě zprávu.

464
00:30:44,376 --> 00:30:46,222
Že ji lidé venku hledají.

465
00:30:46,306 --> 00:30:50,316
Neustále je ve zprávách a policie usilovně pátrá.

466
00:30:53,017 --> 00:30:57,187
Celá země je znepokojená, tak jí řekněte, ať se rozveselí.

467
00:30:58,126 --> 00:31:00,257
Řekni to Choi Yeo Na za mě.

468
00:31:00,757 --> 00:31:03,796
Jste v pozici, kdy někoho utěšit? Pustit.

469
00:31:04,556 --> 00:31:07,066
Celý život jsem věřil, že jsem k ničemu.

470
00:31:07,227 --> 00:31:08,596
Tady je to ale jiné.

471
00:31:09,336 --> 00:31:11,737
Lidé mě vidí takovou, jaká jsem,

472
00:31:12,406 --> 00:31:15,537
poslouchejte můj příběh a nestarejte se o pozadí.

473
00:31:17,507 --> 00:31:20,146
Líbí se mi toto místo...

474
00:31:21,007 --> 00:31:22,447
tak moc.

475
00:31:25,487 --> 00:31:27,917
Počkejte. co se děje?

476
00:31:34,326 --> 00:31:37,326
Sbohem, zvědavý chlape.

477
00:31:52,177 --> 00:31:53,846
Nechal jsi ho zmizet.

478
00:31:58,146 --> 00:31:59,346
Ty perverze.

479
00:32:00,247 --> 00:32:02,802
Zapomněl jsi, že jsem ti řekl, abys ležel nízko?

480
00:32:02,886 --> 00:32:04,757
Udělal jsi mu to právě teď?

481
00:32:05,126 --> 00:32:06,227
jak se ti to povedlo?

482
00:32:07,126 --> 00:32:09,957
Můžeš to skrýt před ostatními,

483
00:32:10,527 --> 00:32:11,967
ale nemůžeš mě klamat.

484
00:32:12,626 --> 00:32:15,336
Ty kus smetí. Nemůžeš mě oklamat.

485
00:32:16,467 --> 00:32:19,767
Před devíti lety, co jsi udělal teenagerovi v autě.

486
00:32:20,306 --> 00:32:23,037
Před osmi lety, co jsi udělal hospodyňce v uličce.

487
00:32:23,977 --> 00:32:26,777
- Jak to všechno víš? - Mám pokračovat?

488
00:32:27,306 --> 00:32:28,616
Sakra.

489
00:32:28,816 --> 00:32:30,846
Smrt tě nezbaví všeho.

490
00:32:31,787 --> 00:32:35,457
Lidé jako vy budou dlouho platit cenu i po smrti!

491
00:32:48,136 --> 00:32:49,366
Jak to udělal?

492
00:32:54,007 --> 00:32:56,076
Yeo Na, pojď sem.

493
00:32:56,537 --> 00:32:58,062
Máme velké novinky.

494
00:32:58,146 --> 00:33:00,046
Pardon? o čem?

495
00:33:00,376 --> 00:33:03,732
Beom Soo. Řekni znovu, co jsi nám řekl.

496
00:33:03,816 --> 00:33:05,546
Co říkal student práv?

497
00:33:05,747 --> 00:33:07,187
"Dejte jí pro mě zprávu."

498
00:33:07,787 --> 00:33:10,257
"Že ji lidé venku hledají."

499
00:33:10,816 --> 00:33:14,757
"Vždy je ve zprávách a policie usilovně pátrá."

500
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
"Brzy tě najdou."

501
00:33:20,366 --> 00:33:22,667
"Celá země má obavy,"

502
00:33:23,997 --> 00:33:25,207
"tak jí řekni, ať se rozveselí."

503
00:33:25,767 --> 00:33:27,667
"Řekni Choi Yeo Na to za mě."

504
00:33:30,136 --> 00:33:32,163
Musí tam být pátrací skupina.

505
00:33:32,247 --> 00:33:33,447
Policie...

506
00:33:34,406 --> 00:33:35,546
Jun Ho...

507
00:33:37,477 --> 00:33:38,747
Po tom...

508
00:33:41,217 --> 00:33:42,532
Takhle zmizel.

509
00:33:42,616 --> 00:33:46,526
Pokud odešel tak brzy, jeho rodina ho musela hledat celou noc.

510
00:33:47,187 --> 00:33:50,426
co jsem řekl? Ten blázen neměl ponětí, co si jeho rodiče myslí.

511
00:33:50,756 --> 00:33:52,596
Každopádně dobře pro tebe.

512
00:33:54,297 --> 00:33:55,736
I ty se brzy najdou.

513
00:33:57,337 --> 00:34:00,136
Děkuju.

514
00:34:00,837 --> 00:34:02,922
Beom Soo, odvedl jsi dobrou práci.

515
00:34:03,006 --> 00:34:05,806
Já ne. Slyšel jsem, co řekl velkému bratrovi.

516
00:34:06,047 --> 00:34:07,222
zaslechl jsem.

517
00:34:07,306 --> 00:34:08,517
No a co?

518
00:34:09,176 --> 00:34:13,032
Ten blbec z velkého bratra zprávu nepředal.

519
00:34:13,116 --> 00:34:14,632
Musel to mít v úmyslu později.

520
00:34:14,716 --> 00:34:17,017
O takové dobré zprávy by se měl hned podělit!

521
00:34:19,587 --> 00:34:21,256
Je to odporný chlap, proto.

522
00:34:23,596 --> 00:34:26,897
Jun Ho. Jun Ho mě hledá.

523
00:34:30,736 --> 00:34:34,636
(zabezpečení)

524
00:34:38,747 --> 00:34:41,776
Mezi ránem a 18:00 8.

525
00:34:45,946 --> 00:34:47,247
Zase se na to díváš?

526
00:34:47,517 --> 00:34:50,017
To musí být po 100. Jedl jsi večeři?

527
00:34:50,256 --> 00:34:52,127
- Nemám hlad. - Kam jdeš?

528
00:34:52,287 --> 00:34:54,572
Poblíž Yeo Naina místa je slepý bod sledovací kamery.

529
00:34:54,656 --> 00:34:57,426
Vyhledám auta zaparkovaná poblíž a získám záběry z palubní kamery.

530
00:34:59,167 --> 00:35:01,096
Můj bože...

531
00:35:06,906 --> 00:35:08,806
To auto nemá palubní kameru.

532
00:35:09,377 --> 00:35:10,377
A co tohle auto?

533
00:35:10,707 --> 00:35:11,707
Šlo to přímo do hlasové schránky.

534
00:35:12,346 --> 00:35:14,463
Proč nadobro nepřestoupíš do mého týmu?

535
00:35:14,547 --> 00:35:16,716
Patříte do mého týmu než do detektivní divize.

536
00:35:18,116 --> 00:35:20,616
Loupeže a vraždy můžete vyšetřovat až poté, co se to stane.

537
00:35:20,946 --> 00:35:22,857
Případy pohřešovaných osob však stále probíhají.

538
00:35:23,556 --> 00:35:25,172
Ve chvíli, kdy je vzdáte jejich hledání, je konec.

539
00:35:25,256 --> 00:35:26,787
Proto musíte něco udělat...

540
00:35:27,426 --> 00:35:29,756
ať už provádíte exorcismus nebo jdete ke kartářce.

541
00:35:30,457 --> 00:35:31,526
To je to, co teď děláš.

542
00:35:32,567 --> 00:35:34,466
Teď případ nevyšetřuji.

543
00:35:36,997 --> 00:35:38,707
Hledám svou snoubenku.

544
00:35:38,937 --> 00:35:39,937
Právo.

545
00:35:40,337 --> 00:35:42,437
Tak se vždy cítíme, když řešíme naše případy.

546
00:35:42,676 --> 00:35:44,207
Nehledáme viníky.

547
00:35:45,006 --> 00:35:46,377
Můj tým hledá pohřešované lidi.

548
00:36:11,837 --> 00:36:13,037
(Výsledky testu DNA, Han Yeo Hee, Choi Yeo Na)

549
00:36:13,837 --> 00:36:16,207
(Není shoda)

550
00:36:18,176 --> 00:36:20,377
(Výsledky testu DNA, Han Yeo Hee, Kim Nam Guk)

551
00:36:21,247 --> 00:36:22,776
(Není shoda)

552
00:36:31,666 --> 00:36:33,552
"A zbytek akcií pro Choiseung Construction..."

553
00:36:33,636 --> 00:36:35,866
"půjde k mému vnukovi nebo mé vnučce."

554
00:36:36,465 --> 00:36:38,651
"Nicméně v době mé smrti,"

555
00:36:38,735 --> 00:36:41,052
"Pokud se nenajde můj vnuk nebo moje vnučka,"

556
00:36:41,136 --> 00:36:43,591
"Han Sang Gil, Yu Seong Ho a Lee Dong Min..."

557
00:36:43,675 --> 00:36:46,315
"zdědí stejné části akcií."

558
00:36:48,416 --> 00:36:49,501
Chci vám poděkovat za vaše příspěvky...

559
00:36:49,585 --> 00:36:50,932
k založení této společnosti.

560
00:36:51,016 --> 00:36:54,286
madam. Hledáte svého vnuka nebo vnučku?

561
00:36:54,755 --> 00:36:56,271
Neměl jsi žádné vlastní děti. Jak jsi mohl...

562
00:36:56,355 --> 00:36:57,886
To je dost. Vraťte se do práce.

563
00:37:03,565 --> 00:37:06,195
Předá tedy podíly svému vnukovi.

564
00:37:06,565 --> 00:37:07,651
Byl jsem tam taky.

565
00:37:07,735 --> 00:37:09,666
To nedává smysl.

566
00:37:10,235 --> 00:37:11,936
Nemá žádné děti. Jak může mít vnouče?

567
00:37:12,675 --> 00:37:13,691
Měla další dítě...

568
00:37:13,775 --> 00:37:15,476
jiná než dcera, která se zbláznila a zemřela?

569
00:37:15,905 --> 00:37:17,576
Pozor na ústa.

570
00:37:17,846 --> 00:37:19,476
Ne jen vyplivnout vše, co vás napadne.

571
00:37:21,416 --> 00:37:23,016
co jsem udělal?

572
00:37:23,585 --> 00:37:26,755
(Han Yeo Hee)

573
00:37:40,036 --> 00:37:42,465
Pojďme jíst. Pojď sem.

574
00:37:45,605 --> 00:37:46,622
jdeš někam?

575
00:37:46,706 --> 00:37:47,905
Potřebuji něco zkontrolovat.

576
00:37:48,235 --> 00:37:49,961
A taky potřebuji přinést pár věcí z mého domu.

577
00:37:50,045 --> 00:37:51,631
Dobře. Nech mě jít s tebou.

578
00:37:51,715 --> 00:37:53,832
Co to do tebe vjelo?

579
00:37:53,916 --> 00:37:55,961
Oblékl ses do obleku, abys onehdy viděl ženu.

580
00:37:56,045 --> 00:37:57,631
Přestaň mluvit nesmysly.

581
00:37:57,715 --> 00:37:59,116
Můžu jít nakupovat, když jsem v tom.

582
00:37:59,315 --> 00:38:01,116
Došla mi instantní káva.

583
00:38:01,355 --> 00:38:04,541
Ale je zvláštní, že Thomasova káva chutná strašně.

584
00:38:04,625 --> 00:38:05,826
Není to ani sladké.

585
00:38:06,355 --> 00:38:07,556
Myslel jsem, že je to docela dobré.

586
00:38:08,155 --> 00:38:09,226
Jak nevkusné od tebe.

587
00:38:16,105 --> 00:38:17,605
Co víte o kávě?

588
00:38:20,806 --> 00:38:21,875
Jděte první.

589
00:38:30,985 --> 00:38:32,056
Dejte to sem.

590
00:38:33,585 --> 00:38:35,085
- To je ono, že? - Ano.

591
00:38:35,355 --> 00:38:36,425
Nic jiného dole není, že?

592
00:38:44,695 --> 00:38:46,812
Díky za pomoc. koupím ti jídlo později.

593
00:38:46,896 --> 00:38:47,952
Kupte si to ještě dnes.

594
00:38:48,036 --> 00:38:49,682
Teď, když jsem propuštěný a nezaměstnaný, mám spoustu času.

595
00:38:49,766 --> 00:38:51,591
Ne. Potřebuji někam jít.

596
00:38:51,675 --> 00:38:53,505
- Sakra. - Neměl bys cvičit?

597
00:38:53,636 --> 00:38:56,505
Idolové zpěváci v dnešní době necvičí dostatečně tvrdě.

598
00:38:56,746 --> 00:38:58,392
Slyšel jsem, že to kdysi bývalo opravdu těžké.

599
00:38:58,476 --> 00:39:01,076
To není ono. Jen toho mám hodně na srdci.

600
00:39:01,416 --> 00:39:03,045
Ani nevím, kdy budu debutovat.

601
00:39:03,315 --> 00:39:06,215
Možná bych si měl sehnat práci na částečný úvazek a vydělávat peníze.

602
00:39:06,686 --> 00:39:08,155
Pak můžete pracovat zde.

603
00:39:08,755 --> 00:39:10,001
Pracujte tři hodiny denně.

604
00:39:10,085 --> 00:39:11,841
Zaplatím ti o dolar víc, než je minimální mzda.

605
00:39:11,925 --> 00:39:13,111
A když pracuji mimo obchod,

606
00:39:13,195 --> 00:39:14,872
můžete zamknout a cvičit.

607
00:39:14,956 --> 00:39:17,465
Opravdu? To myslíš vážně, že?

608
00:39:17,666 --> 00:39:18,751
Svou nabídku nemůžete vzít zpět.

609
00:39:18,835 --> 00:39:19,952
Začnu zítra.

610
00:39:20,036 --> 00:39:22,682
Pokud se ale opozdíte třikrát, dostanete varování.

611
00:39:22,766 --> 00:39:24,835
A pokud třikrát vynecháte práci, dostanete padáka.

612
00:39:25,536 --> 00:39:26,605
Dobře.

613
00:39:42,505 --> 00:39:44,682
(Můj drahý synu, Wook)

614
00:39:44,766 --> 00:39:46,775
(Zatím budeme ty a já odděleni. Buďte ke svým přátelům hodní.)

615
00:39:53,616 --> 00:39:54,791
Proč balíš tolik věcí?

616
00:39:54,875 --> 00:39:56,302
Mám malý dům. Nebalte toho moc.

617
00:39:56,386 --> 00:39:57,501
Řekl jsem ti, že to nebudu dlouho trvat.

618
00:39:57,585 --> 00:39:59,932
Proč jsi mě sem sledoval? Proč na mě nadáváš?

619
00:40:00,016 --> 00:40:02,156
Šel jsem za tebou jen proto, že jsem musel čůrat.

620
00:40:04,426 --> 00:40:05,426
Vylekal jsi mě.

621
00:40:05,955 --> 00:40:06,955
stěhujete se?

622
00:40:07,755 --> 00:40:08,795
co tě sem přivádí?

623
00:40:09,866 --> 00:40:11,565
Pojďme si chvíli povídat.

624
00:40:21,275 --> 00:40:24,076
Vážně. Je tak dobrý v tom, že lidi dělá práci za něj.

625
00:40:24,406 --> 00:40:25,616
Teď musím balit.

626
00:40:28,846 --> 00:40:32,286
Co? Proč má paruku? Je tak divný.

627
00:40:34,216 --> 00:40:36,726
Wook, jsem tady. Vylekal jsi mě.

628
00:40:37,886 --> 00:40:39,125
co tady děláš?

629
00:40:40,696 --> 00:40:41,782
Kde je Wook?

630
00:40:41,866 --> 00:40:43,226
Na chvíli vyšel ven.

631
00:40:50,766 --> 00:40:51,806
Ahoj?

632
00:40:52,306 --> 00:40:53,291
Ano, to je on.

633
00:40:53,375 --> 00:40:54,521
Viděl jsem tvůj leták.

634
00:40:54,605 --> 00:40:55,645
kde jsi?

635
00:40:55,906 --> 00:40:58,275
Dobře. Už budu na cestě.

636
00:41:01,145 --> 00:41:03,716
Hej, mladá dámo. Mohu si půjčit vaše auto?

637
00:41:04,145 --> 00:41:05,145
Ne.

638
00:41:05,616 --> 00:41:06,731
Nemám dočasnou řidičskou doložku.

639
00:41:06,815 --> 00:41:07,815
Moje pojištění tě nepokryje.

640
00:41:10,886 --> 00:41:13,125
Nejsem si jistý, jestli v této malé uličce najdu taxík.

641
00:41:18,735 --> 00:41:20,182
To mě přivádí k šílenství.

642
00:41:20,266 --> 00:41:21,866
Dokážete jet rychleji?

643
00:41:22,705 --> 00:41:24,705
Rychlostní limit je zde 60 km/h.

644
00:41:24,966 --> 00:41:27,105
A to je rychlost, kterou teď jedu.

645
00:41:33,545 --> 00:41:34,676
Bože, neměl bych.

646
00:41:39,786 --> 00:41:42,955
Našli jste, kdo zabil Nam Guka?

647
00:41:45,085 --> 00:41:46,226
Ty ne.

648
00:41:46,926 --> 00:41:48,096
Proč jsi potom tady?

649
00:41:50,966 --> 00:41:52,651
Našli jsme Ha Neula ve vodní nádrži.

650
00:41:52,735 --> 00:41:54,696
ale říkal jsi, že jsi ho viděl v lese.

651
00:41:55,866 --> 00:41:57,205
To zase?

652
00:41:57,366 --> 00:41:59,191
Dokonce jsi věděl o jeho jizvě na zápěstí.

653
00:41:59,275 --> 00:42:01,205
Věděl jsi, kdo je viník, dřív než policie.

654
00:42:01,835 --> 00:42:02,822
Ne, neudělal.

655
00:42:02,906 --> 00:42:03,961
Byl jsi ten...

656
00:42:04,045 --> 00:42:06,076
kdo umístil GPS tracker na vrahy Kim Nam Guka.

657
00:42:07,516 --> 00:42:08,802
Byl jsi vždy o krok přede mnou.

658
00:42:08,886 --> 00:42:10,932
Tak co ode mě chceš?

659
00:42:11,016 --> 00:42:13,815
Jsi tu, abys na mě křičel, protože jsem zranil tvé ego?

660
00:42:13,955 --> 00:42:14,955
Choi Yeo Na.

661
00:42:17,125 --> 00:42:18,556
Viděl jsi její článek, že?

662
00:42:18,726 --> 00:42:20,395
Lidé, kteří zabili Kim Nam Guka...

663
00:42:21,156 --> 00:42:22,525
ji také unesl.

664
00:42:26,335 --> 00:42:28,722
Nevím, jestli opravdu vidíš duchy...

665
00:42:28,806 --> 00:42:31,406
nebo jestli jsi prostě blázen.

666
00:42:31,665 --> 00:42:34,205
Ale pokud máš moc vidět duchy,

667
00:42:37,346 --> 00:42:38,346
pomoz mi.

668
00:42:44,145 --> 00:42:47,755
Zacházel jsi se mnou jako s cvokem a teď ze mě děláš šamana.

669
00:42:48,156 --> 00:42:51,786
Pokud zde máte čas ztrácet čas, jděte a najděte viníky.

670
00:42:53,295 --> 00:42:54,326
Taky jsem zaneprázdněný.

671
00:42:55,056 --> 00:42:56,766
Bože můj.

672
00:42:58,395 --> 00:43:00,596
Nemůžeme promarnit ani vteřinu. Něčí život na tom závisí.

673
00:43:06,875 --> 00:43:07,906
Dobře,

674
00:43:09,005 --> 00:43:10,105
Viděl jsem ve zprávách...

675
00:43:11,806 --> 00:43:13,915
je to více než 10 dní, co se ztratila.

676
00:43:15,685 --> 00:43:17,246
Věříš, že je ještě naživu?

677
00:43:17,386 --> 00:43:18,545
Ona je.

678
00:43:20,185 --> 00:43:21,216
Vím, že je.

679
00:43:21,556 --> 00:43:24,085
Proto jsem ochoten udělat cokoliv, abych ji našel.

680
00:43:32,596 --> 00:43:33,552
(Prosím, pomozte nám najít Jang Hyun Ji!)

681
00:43:33,636 --> 00:43:36,552
Vypadá úplně jako brigádnice, kterou znám.

682
00:43:36,636 --> 00:43:37,981
Kde pracuje?

683
00:43:38,065 --> 00:43:39,576
No, nejsem si stoprocentně jistý.

684
00:43:40,306 --> 00:43:42,262
Existuje odměna?

685
00:43:42,346 --> 00:43:45,145
Ano, dokud najdu svou dceru.

686
00:43:53,116 --> 00:43:54,255
Podívejte.

687
00:43:54,455 --> 00:43:56,355
Vypadá stejně jako ta dívka v letáku, že?

688
00:43:57,125 --> 00:43:58,556
Kde je tento obchod?

689
00:43:59,855 --> 00:44:03,065
Panebože. Nemohu jen tak prozradit osobní údaje.

690
00:44:03,826 --> 00:44:05,711
Nech mě zkontrolovat, jestli je to ona ještě jednou.

691
00:44:05,795 --> 00:44:06,895
Nejprve si připravte peníze.

692
00:44:13,275 --> 00:44:15,076
Proč vypadá tak vyděšeně?

693
00:44:16,705 --> 00:44:17,875
Zajímalo by mě, jestli je lichvář.

694
00:44:31,326 --> 00:44:33,196
Obtěžoval tě ten chlap?

695
00:44:33,556 --> 00:44:35,696
Ne. Pojďme.

696
00:44:35,996 --> 00:44:37,226
Wook na nás bude čekat.

697
00:44:37,966 --> 00:44:42,065
O ničem jiném nevím, ale nesnáším vidět lidi...

698
00:44:42,636 --> 00:44:44,806
využít slabých.

699
00:44:45,636 --> 00:44:48,121
Jestli ti ten blbec někdy dá zabrat,

700
00:44:48,205 --> 00:44:50,705
určitě mi dej vědět. Dám mu lekci.

701
00:44:51,645 --> 00:44:52,892
Nejprve si připravte peníze.

702
00:44:52,976 --> 00:44:55,616
Jakmile dostanu zaplaceno, pošlu vám její fotku a telefonní číslo.

703
00:44:58,815 --> 00:45:00,485
Ty mě ignoruješ?

704
00:45:10,196 --> 00:45:13,895
(Ilgong zmrazení)

705
00:45:13,996 --> 00:45:15,295
proč jsme tady?

706
00:45:17,406 --> 00:45:20,375
To jsou místa, kam šli. Většinou tu byli...

707
00:45:21,275 --> 00:45:22,862
když nebyli u Nam Guka.

708
00:45:22,946 --> 00:45:25,322
Nedaleká policie už zkontrolovala jejich fotografie a vyptávala se...

709
00:45:25,406 --> 00:45:27,275
Nikam nepatřím a nemám lidi, na které se můžu spolehnout,

710
00:45:27,616 --> 00:45:30,016
takže nežádám ostatní, aby dělali moji práci. Já taky nikomu nevěřím.

711
00:45:39,895 --> 00:45:41,625
Ne, nevím.

712
00:45:53,205 --> 00:45:56,262
Spadl z takové výšky, takže si myslíme, že je mrtvý.

713
00:45:56,346 --> 00:45:58,875
Pokud je mrtvý, musí tam být tělo.

714
00:46:08,585 --> 00:46:10,226
Je přece naživu.

715
00:46:11,455 --> 00:46:13,096
Nemůžu uvěřit, že měl odvahu sem přijít.

716
00:46:32,105 --> 00:46:33,716
- Co to děláš? - Můj bože, vyděsil jsi mě.

717
00:46:36,216 --> 00:46:37,585
Snažím se rozdělat oheň.

718
00:46:38,045 --> 00:46:40,185
- Je to táborák? - Ne.

719
00:46:40,855 --> 00:46:45,426
Chci použít kouř k odeslání zprávy někomu daleko.

720
00:46:46,355 --> 00:46:47,895
Ale kouř nemůže mluvit.

721
00:46:48,255 --> 00:46:52,065
V době, kdy nebyla auta ani mobilní telefony,

722
00:46:52,235 --> 00:46:54,311
lidé vysílali kouřové signály jako tento...

723
00:46:54,395 --> 00:46:57,735
posílat naléhavé zprávy lidem, kteří žili velmi daleko.

724
00:47:00,005 --> 00:47:01,775
Jakou zprávu chcete odeslat?

725
00:47:03,505 --> 00:47:07,176
"Jsem tady. Tak prosím..."

726
00:47:08,875 --> 00:47:10,886
"pojď sem a najdi mě."

727
00:47:12,786 --> 00:47:13,932
Dáme si pečené batáty.

728
00:47:14,016 --> 00:47:16,802
Požádám Thomase o sladké brambory.

729
00:47:16,886 --> 00:47:18,226
Taky ho poprosím o brambory.

730
00:47:27,696 --> 00:47:29,536
Viděl jsi někdy tuto ženu?

731
00:47:30,306 --> 00:47:31,806
Ne, to si nemyslím.

732
00:47:32,306 --> 00:47:33,505
Co tito lidé?

733
00:47:34,976 --> 00:47:38,162
- Pokud je uvidíte, zavolejte na toto číslo. - Dobře.

734
00:47:38,246 --> 00:47:39,375
Děkuju.

735
00:47:48,685 --> 00:47:49,786
Chcete také nějaké?

736
00:47:50,255 --> 00:47:52,525
Ne, můžeš sníst všechno.

737
00:47:55,125 --> 00:47:57,226
Odeslali jste zprávu s kouřovým signálem?

738
00:47:57,826 --> 00:48:01,235
Nevím. Doufám, že to lidé uvidí.

739
00:48:02,835 --> 00:48:04,565
Mám je jít přivést?

740
00:48:06,176 --> 00:48:09,505
Nemluvím o lidech, kteří zde žijí.

741
00:48:11,406 --> 00:48:12,775
Dobře, rozumím.

742
00:48:19,915 --> 00:48:23,056
Tamhle jsem vyklidil pokoj, takže si to tam můžeš vybalit.

743
00:48:26,255 --> 00:48:29,996
V autě jsi neřekl ani slovo a také jsi vypadal naštvaně.

744
00:48:31,866 --> 00:48:33,496
Kam jsi šel s Jong Ahem?

745
00:48:35,665 --> 00:48:38,005
Počkejte. Pohádal jste se s ní?

746
00:48:38,266 --> 00:48:40,576
Proč by se starý muž jako já hádal s mladou dámou?

747
00:48:41,235 --> 00:48:43,105
Než budu hlídkovat v okolí, měl bych si zdřímnout.

748
00:48:44,545 --> 00:48:46,645
Myslím, že jsi s ní bojoval. Musela vyhrát.

749
00:48:48,176 --> 00:48:50,545
Jong Ah může být velmi děsivý,

750
00:48:50,716 --> 00:48:52,556
tak vám radím být opatrný.

751
00:48:54,485 --> 00:48:55,656
Velký bratr.

752
00:48:57,226 --> 00:48:58,355
Oh, bože.

753
00:49:04,726 --> 00:49:07,766
Yeo Na, přinesl jsem velkého bratra.

754
00:49:08,835 --> 00:49:10,266
Teď si s ní můžeš hrát.

755
00:49:10,636 --> 00:49:12,335
- Jdu do domu Joon Soo. - Dobře.

756
00:49:12,806 --> 00:49:14,105
Vezmu si tohle.

757
00:49:15,946 --> 00:49:17,846
co tady děláš?

758
00:49:18,746 --> 00:49:19,915
Jak můžete vidět,

759
00:49:21,176 --> 00:49:23,286
Zkusil jsem použít starou metodu.

760
00:49:23,886 --> 00:49:25,085
Ale nikdo nepřichází.

761
00:49:27,286 --> 00:49:30,226
Rozdělali jste oheň, abyste přitáhli pozornost lidí?

762
00:49:30,525 --> 00:49:32,525
Sakra, to je tak staromódní. Drak by fungoval lépe.

763
00:49:33,096 --> 00:49:35,196
Vážně jsi přemýšlel o vyslání kouřového signálu?

764
00:49:35,726 --> 00:49:37,065
Přesně tak, drak.

765
00:49:39,466 --> 00:49:40,665
no...

766
00:49:41,735 --> 00:49:44,421
Neříkej mi, že vážně myslíš na...

767
00:49:44,505 --> 00:49:46,076
co děláš dnes večer?

768
00:49:47,375 --> 00:49:48,735
(Pokud to najdete, zavolejte prosím Shin Jun Ho. Z Choi Yeo Na)

769
00:49:52,976 --> 00:49:56,446
Je Shin Jun Ho tvůj snoubenec?

770
00:49:58,016 --> 00:49:59,116
Ano.

771
00:50:00,156 --> 00:50:03,386
Je to velký detektiv, takže má opravdu hodně práce.

772
00:50:04,056 --> 00:50:06,326
Takže jsem se na svatbu musela připravit úplně sama.

773
00:50:08,125 --> 00:50:09,996
Ještě jsme nestihli udělat focení.

774
00:50:11,226 --> 00:50:15,165
Ale jsem si jistý, že až tohle uvidí, přijde si pro mě.

775
00:50:15,496 --> 00:50:17,835
Přijde si pro tebe, i když to neuděláš.

776
00:50:18,406 --> 00:50:21,435
Vsadím se, že všechno odložil a už je...

777
00:50:21,636 --> 00:50:23,145
právě tě hledám.

778
00:50:25,446 --> 00:50:28,516
Hledá mě Jun Ho?

779
00:50:30,116 --> 00:50:33,286
Řekl vám student práv něco o Jun Ho?

780
00:50:34,255 --> 00:50:37,286
Ne, je to jen můj odhad.

781
00:50:38,955 --> 00:50:40,496
Řekl jsi mi, že je skvělý detektiv.

782
00:50:42,326 --> 00:50:46,735
Jsem si jistý, že se usilovně snaží najít svou snoubenku.

783
00:51:00,815 --> 00:51:04,886
Prosím, ať to odletí daleko a skončí v něčích rukou.

784
00:51:06,016 --> 00:51:08,716
Prosím, dejte vědět Jun Ho...

785
00:51:08,985 --> 00:51:11,525
že jsem tady.

786
00:51:12,326 --> 00:51:13,525
Prosím.

787
00:51:16,125 --> 00:51:18,996
Jako bychom byli na festivalu. Není to hezké?

788
00:51:19,996 --> 00:51:21,136
Ano.

789
00:51:24,165 --> 00:51:25,205
Je to hezké.

790
00:51:38,886 --> 00:51:40,116
Ten díl je nejhezčí.

791
00:51:40,516 --> 00:51:42,742
Ne, ta část je nejhezčí.

792
00:51:42,826 --> 00:51:44,342
Ten díl je nejhezčí.

793
00:51:44,426 --> 00:51:46,726
Ne, myslím, že ta část je nejhezčí.

794
00:51:47,696 --> 00:51:50,481
- Pojďme dovnitř, lidi. - Nemůžeme si hrát ještě chvíli?

795
00:51:50,565 --> 00:51:52,496
Je to tak jasné a třpytivé.

796
00:51:52,735 --> 00:51:54,895
Pojďme dovnitř, než se objeví ten děsivý chlap.

797
00:52:20,625 --> 00:52:21,726
co to je?

798
00:52:23,565 --> 00:52:24,696
Není to zřejmé?

799
00:52:25,665 --> 00:52:28,295
Je to něčí srdečná touha.

800
00:52:28,996 --> 00:52:30,136
Zoufalá touha.

801
00:52:32,005 --> 00:52:33,375
Přesně tak to cítím.

802
00:52:56,766 --> 00:52:58,642
Vyměním plesnivé tapety,

803
00:52:58,726 --> 00:53:01,136
takže bys měl spát v tom pokoji.

804
00:53:01,895 --> 00:53:03,205
Nemusíte to dělat.

805
00:53:04,605 --> 00:53:08,335
Není potřeba. Není to tak, že tu budu žít navždy.

806
00:53:12,676 --> 00:53:13,946
Lucerny na obloze...

807
00:53:15,676 --> 00:53:17,685
dříve byly krásné.

808
00:53:18,286 --> 00:53:19,516
Ani mě nenuťte začít.

809
00:53:20,585 --> 00:53:22,455
Ani nevíš, jak to bylo těžké.

810
00:53:23,886 --> 00:53:27,556
Yeo Na ráda dělá velké věci.

811
00:53:28,556 --> 00:53:30,426
Myslím, že jsme jich udělali asi 100.

812
00:53:32,025 --> 00:53:34,496
Tak zoufale se musela cítit.

813
00:53:35,866 --> 00:53:39,406
Nejspíš je ochotná udělat cokoliv.

814
00:53:41,676 --> 00:53:43,105
Věříš, že je ještě naživu?

815
00:53:44,005 --> 00:53:45,145
Vím, že je.

816
00:53:45,246 --> 00:53:47,716
Proto jsem ochoten udělat cokoliv, abych ji našel.

817
00:53:51,286 --> 00:53:52,315
Pane Jangu.

818
00:53:53,786 --> 00:53:54,915
Věříte...

819
00:53:57,125 --> 00:53:58,755
v zázracích?

820
00:53:59,955 --> 00:54:01,226
Ale pak znovu,

821
00:54:01,656 --> 00:54:04,326
už to, že jsme schopni vidět mrtvé, je zázrak.

822
00:54:08,196 --> 00:54:09,906
mám otázku.

823
00:54:13,136 --> 00:54:15,735
Jak můžete během rozhovoru podřimovat a chrápat?

824
00:54:19,476 --> 00:54:21,375
Je to zázrak. Vážně.

825
00:54:39,295 --> 00:54:41,735
Beom Soo, odkud máš ten balónek?

826
00:54:42,395 --> 00:54:45,481
Tam a tam. Je jich tolik.

827
00:54:45,565 --> 00:54:46,806
čí jsou?

828
00:54:48,806 --> 00:54:51,005
Yeo Na a Shin Jun Ho's.

829
00:54:51,806 --> 00:54:55,392
Je jich mnoho, mnoho, takže si s nimi můžete hrát i vy.

830
00:54:55,476 --> 00:54:57,532
Opravdu? Já chci taky jednu.

831
00:54:57,616 --> 00:54:59,302
Půjdeme a najdeme nějaké balónky?

832
00:54:59,386 --> 00:55:00,331
Ano.

833
00:55:00,415 --> 00:55:01,415
Jdeme.

834
00:55:19,935 --> 00:55:21,705
Je to tu dusno i bez kotníkového monitoru.

835
00:55:24,645 --> 00:55:26,275
Je to všechno kvůli němu.

836
00:55:37,525 --> 00:55:40,696
(Pokud to najdete, zavolejte prosím Shin Jun Ho. Z Choi Yeo Na)

837
00:55:41,255 --> 00:55:43,625
- Je tam něco? - Ne.

838
00:55:45,525 --> 00:55:46,596
kde to je?

839
00:55:47,366 --> 00:55:48,311
Tamhle.

840
00:55:48,395 --> 00:55:50,065
Kde? Oh, podívej!

841
00:55:53,275 --> 00:55:54,335
Ochladit.

842
00:55:54,775 --> 00:55:57,262
Podívejte se na tohle. Není vůbec roztrhaný.

843
00:55:57,346 --> 00:55:59,205
Já chci taky nový.

844
00:55:59,976 --> 00:56:01,616
- Vyměníme se? - Ne.

845
00:56:19,395 --> 00:56:20,496
(Pokud to najdete, zavolejte prosím Shin Jun Ho. Z Choi Yeo Na)

846
00:56:21,466 --> 00:56:23,536
Byli všude po zemi.

847
00:56:23,735 --> 00:56:25,822
Nikoho to nepřinutí sem chodit.

848
00:56:25,906 --> 00:56:29,862
Dokáže zapálit nebo křičet, ale ven se nedostane.

849
00:56:29,946 --> 00:56:31,645
Zdá se, že to stále nemůže přijmout.

850
00:56:32,915 --> 00:56:33,976
tak,

851
00:56:34,476 --> 00:56:35,946
kdo je ten Shin Jun Ho?

852
00:56:37,645 --> 00:56:38,632
Detektiv.

853
00:56:38,716 --> 00:56:41,056
Ten, kdo za tebou včera přišel, že?

854
00:56:41,355 --> 00:56:43,041
- Ano. - Jste si blízcí?

855
00:56:43,125 --> 00:56:44,072
Ne.

856
00:56:44,156 --> 00:56:47,012
Pokud nejsi blízko, proč jsi napsal jeho jméno?

857
00:56:47,096 --> 00:56:50,395
Oh, to. Yeo Na ho zná.

858
00:56:52,966 --> 00:56:54,096
- Jak to? - Jak to?

859
00:56:56,065 --> 00:56:57,621
To bych nevěděl.

860
00:56:57,705 --> 00:56:59,921
Proč se tolik staráš o její soukromý život?

861
00:57:00,005 --> 00:57:02,476
Jestli to chceš vědět, zeptej se jí sám.

862
00:57:02,735 --> 00:57:04,592
Nemusíš se tolik rozčilovat.

863
00:57:04,676 --> 00:57:07,375
Kim, jsi naprosto v pořádku, kromě tvé ohnivé nálady.

864
00:57:09,985 --> 00:57:11,662
Vy lidi jste veselí.

865
00:57:11,746 --> 00:57:13,871
Kdy jsem byl naštvaný nebo naštvaný?

866
00:57:13,955 --> 00:57:17,171
A jak dlouho mi budeš říkat Kim?

867
00:57:17,255 --> 00:57:18,771
Jen tak dál a já tě zabiju.

868
00:57:18,855 --> 00:57:19,955
Už jsem mrtvý.

869
00:57:21,455 --> 00:57:22,642
Donutím tě zaplatit.

870
00:57:22,726 --> 00:57:25,311
Jak ti mám říkat, když ti nemůžu říkat Kim?

871
00:57:25,395 --> 00:57:27,065
"Pane", "bratře",

872
00:57:27,266 --> 00:57:29,251
jsou hezčí, sladší výrazy.

873
00:57:29,335 --> 00:57:31,766
Hej! Přestaň být na Thomase zlý.

874
00:57:34,435 --> 00:57:36,775
- Budu ti říkat bratře. - Dobře, bratře.

875
00:57:38,806 --> 00:57:40,176
Přiveďte ho sem!

876
00:57:46,585 --> 00:57:49,116
Nechte toho kluka jít a promluvte si se mnou.

877
00:57:49,216 --> 00:57:50,771
Chci s ním hned teď mluvit!

878
00:57:50,855 --> 00:57:53,255
- Nemám ti co říct. - Joon Soo!

879
00:57:58,065 --> 00:58:00,165
- Ano, ty. - Jemu?

880
00:58:00,636 --> 00:58:02,782
Osoba, kterou hledáte, je zde.

881
00:58:02,866 --> 00:58:04,636
Nechte mé dítě jít.

882
00:58:05,536 --> 00:58:07,105
Udělejte něco!

883
00:58:07,636 --> 00:58:09,691
Joon Soo. to je v pořádku.

884
00:58:09,775 --> 00:58:11,275
Všechno je to tvoje chyba.

885
00:58:12,045 --> 00:58:13,716
Udělal jsi mě takhle.

886
00:58:13,915 --> 00:58:16,485
Přestaň mluvit takové nesmysly a nech toho kluka jít.

887
00:58:17,645 --> 00:58:19,516
Řekni mi, že mě odsud dostaneš.

888
00:58:19,755 --> 00:58:21,156
Pak ho nechám jít.

889
00:58:23,426 --> 00:58:25,886
- Cože? - Je mi jedno, jestli skončím v...

890
00:58:26,326 --> 00:58:27,395
ohnivá jáma nebo kdekoli jinde.

891
00:58:27,795 --> 00:58:30,025
Dostaň mě odtud.

892
00:58:31,795 --> 00:58:33,136
Všichni víte.

893
00:58:34,096 --> 00:58:36,735
Je jiný než my.

894
00:58:38,165 --> 00:58:39,351
O co ti jde?

895
00:58:39,435 --> 00:58:41,375
Píchl jsem ho, ale je v pořádku.

896
00:58:41,636 --> 00:58:44,505
Ví všechno, co jsem dělal v minulosti.

897
00:58:44,775 --> 00:58:47,875
Před pár dny nechal zmizet muže.

898
00:58:48,346 --> 00:58:49,262
Viděl jsem to.

899
00:58:49,346 --> 00:58:51,762
Ten muž zmizel, protože bylo nalezeno jeho tělo.

900
00:58:51,846 --> 00:58:54,032
je to tak. Neudělal nic.

901
00:58:54,116 --> 00:58:56,726
Zavři hubu! Sám jsem to viděl.

902
00:58:57,326 --> 00:58:58,985
Držel toho muže za ruku,

903
00:58:59,455 --> 00:59:01,226
a zmizel.

904
00:59:02,625 --> 00:59:03,665
Ten muž...

905
00:59:04,525 --> 00:59:05,926
je Grim Reaper.

906
00:59:09,636 --> 00:59:10,636
Ty ne...

907
00:59:11,435 --> 00:59:14,136
věř tomu, co ten blázen řekl, že?

908
00:59:20,545 --> 00:59:21,545
Sakra!

909
00:59:24,786 --> 00:59:25,886
Oh, ne.

910
00:59:27,085 --> 00:59:28,216
Poslat tě do ohnivé jámy?

911
00:59:28,886 --> 00:59:29,955
Říká kdo?

912
00:59:30,455 --> 00:59:31,786
Jsi při smyslech.

913
00:59:32,426 --> 00:59:34,371
Jak se opovažuješ vyhrožovat dítěti?

914
00:59:34,455 --> 00:59:36,326
Jak se opovažuješ ublížit mé ženě?

915
00:59:38,525 --> 00:59:40,382
Osobně vám to zaplatím.

916
00:59:40,466 --> 00:59:43,665
Od této chvíle pro vás bude každý okamžik mučením.

917
00:59:48,306 --> 00:59:49,306
Vstát.

918
00:59:49,476 --> 00:59:52,045
Pusť mě odtud. Pošlete mě pryč.

919
00:59:52,145 --> 00:59:53,362
Jděte do toho.

920
00:59:53,446 --> 00:59:55,346
Tady není nic k vidění. Jděte dovnitř.

921
01:00:28,246 --> 01:00:31,132
Tady je moje fotka. Tak tohle je moje.

922
01:00:31,216 --> 01:00:33,255
není. Tohle je od maminky.

923
01:00:34,656 --> 01:00:36,685
Proč je tvoje, když je to moje fotka?

924
01:00:37,185 --> 01:00:39,001
Protože jsi můj.

925
01:00:39,085 --> 01:00:40,496
A tahle fotka je taky moje.

926
01:00:41,295 --> 01:00:42,355
Žádný!

927
01:00:42,625 --> 01:00:45,412
ty jsi můj. Tohle je taky moje.

928
01:00:45,496 --> 01:00:46,835
Ty jsi mámy.

929
01:00:49,906 --> 01:00:51,065
Tohle jsem já.

930
01:01:25,665 --> 01:01:27,935
(Chybí: Druhá strana)

931
01:01:41,685 --> 01:01:43,342
Pokud se setkáte, poznáte ji?

932
01:01:43,426 --> 01:01:45,286
Samozřejmě. Hned.

933
01:01:45,786 --> 01:01:47,441
Hledám svého potomka.

934
01:01:47,525 --> 01:01:48,671
Předsedkyně Han má vnouče?

935
01:01:48,755 --> 01:01:51,081
Je tam jméno, tak proč tam není žádný záznam?

936
01:01:51,165 --> 01:01:52,826
Kdo je Hyun Ji?

937
01:01:53,096 --> 01:01:54,165
Sníst.

938
01:01:54,565 --> 01:01:56,452
Zmizela z tohoto domu.

939
01:01:56,536 --> 01:01:57,751
Není moc času.

940
01:01:57,835 --> 01:01:59,892
Musí čekat.

941
01:01:59,976 --> 01:02:01,552
Proč tě mají lidé rádi...

942
01:02:01,636 --> 01:02:03,645
nikdy nevyhynou?

943
01:02:03,746 --> 01:02:06,831
Myslíš, že jen proto, že zmizím, se svět změní?

944
01:02:06,915 --> 01:02:08,545
Řekni mi, kdo tě zabil.