1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[musique vive]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[musique pleine de suspense]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[homme 1 parlant]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[homme 2]
<i>Appelle-moi Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Tu perds,
se faire assommer ou se blesser...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
... ça va
attirer l'attention. Voir...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
... Je m'en fiche de toi.
Je me soucie de l'attention.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Mais je ne perds pas.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[rires]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
La confiance de Cassius Clay.
J'aime ça.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Le combat est la seule chose pour laquelle je suis bon.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Okay, tu fais ta part,
le reste reste en interne.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Combien de fois puis-je me battre ?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Vous devez de l'argent aux gens ?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Nous avons eu un mauvais parcours à la ferme.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Il y a 12 personnes
compte sur moi pour mon salaire pour manger.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Alors tu ferais mieux de gagner,
ou personne ne mange.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[la foule réclame]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[coups de poings sourds]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[musique lente et tendue]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[la foule crie, crie]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[musique pleine de suspense]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[bavarder en espagnol]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[parlant espagnol]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[la foule applaudit]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[parlant espagnol]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[tous deux grognent]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [craque]
- [hurle]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[grognement]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[homme]
Obtenez-le! Obtenez-le!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[grognement]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[grognements]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[grognement]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[gémissant]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[criant en espagnol]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[gémissements]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[étouffement]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[la foule applaudit]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[annonceur]
Victoire au fermier ! [rires]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos a embarrassé
son entraîneur ! [rires]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[annonceur parlant]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[gémissant]
Qu'est-ce que c'est ?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Cela transforme ton sang en gelée
pour ne pas saigner.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- C'est une bonne chose, crois-moi.
- Mm-hm. Allez-y, alors.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
On dirait que le sang s'est arrêté.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Alors j'ai eu un autre combat en moi.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Ecoute, tu es mon ami
ainsi que mon employeur.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
En êtes-vous sûr ?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- En avons-nous gagné assez ?
- Même pas proche.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Alors tu ferais mieux
donnez-moi un autre combat.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Allez, mon pote. Allons-y.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[musique tendue]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[la foule réclame]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[grognement]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[grogne, crie]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[hurle]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [les os craquent]
- [hurle]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[gémissant]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [les os craquent]
- [hurle]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[grognement]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[criant]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [gémissements]
- [les os craquent]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[hurle]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
J'ai fini. Pas plus.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[grognement]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [craquage]
- [grognement]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[toux]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[la foule réclame]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[parle indistinctement]
a la victoire !

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Comment allons-nous ? On ferme déjà ?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nan.
- Ah, merde.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Un autre combat, alors ?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh ouais. Allons-y.
- Vous l'avez.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ouais.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[criant en espagnol]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[grognements]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[grognement]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[grognement]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[hurle]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[grognement]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[grognement]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [serrage de la poignée]
- [criant]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[haletant]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[la foule applaudit, siffle]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[la foule réclame]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[criant en espagnol]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[grognements]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[grognement]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [gémissements]
- [Lopez] Qu'est-ce que tu fais ?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Essayez-vous de lui briser le poing
avec ton visage ? Allez!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[grognement]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[grognement, gémissement]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[grognement]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[haletant]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[grognement]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[criant en espagnol]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[gémissant]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[grognement]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[haletant]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[la foule réclame]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[la foule applaudit, siffle]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[haletant]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[annonceur]
Victoire au fermier !

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Il est temps de partir. Il est temps de partir.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[haletant] En avons-nous fait assez ?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh ouais. Oui, nous l'avons fait.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- J'ai au moins
deux mois couverts. - [les deux rient]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Très bien, allons-y.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Cela devrait suffire
pour faire fonctionner la ferme.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[haletant]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[musique douce]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[les oiseaux gazouillent]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[femme]
Mon Dieu. Oh, mon Dieu.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Êtes-vous... [soupirs] C'est horrible.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[soupirs]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Je veux dire...

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
C'est terrible.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Mais tu sais,
la seule raison pour laquelle je le fais

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
c'est parce que je comprends tout ça
attention de votre part par la suite.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [soupir]
- [rires]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Tu sais, si c'est
à quoi tu ressembles quand tu gagnes,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Je comprends pourquoi tu as arrêté.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, allez, ce n'est pas si mal.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[soupirs] Es-tu sûr de te sentir bien
pour descendre au verger ?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, je t'ai dit que j'allais bien.
- Oh.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
D'accord.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Vous avez fait ce qu'il fallait faire.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Cela fait de toi plus un homme
que je n'ai jamais connu auparavant.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Répétez-le.
Plutôt un homme, hein ?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Oui. Cela fait de toi plus un homme
que je n'ai jamais connu auparavant.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Ton père le ferait
ont fait de même.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Je n'en suis pas si sûr.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Il a passé sa vie
faire la guerre pour les autres.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Quand il est revenu,
ce n'était pas pour moi.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Oh, allez.
- Il est revenu parce qu'il voulait se battre

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
aux côtés de ses frères.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hé, hé, hé. Venez ici.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Quoi?
- De quoi s'agit-il ?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Ton père t'aimait vraiment.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Enfin, à sa manière, peut-être.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez arrondit les détails.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Vous devriez l'amener à payer.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Ils devraient voir ce que tu avais
passer par pour les faire payer.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ouais? Je vois toute ma douleur
et de la souffrance, hein ?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Oui. Euh-huh.
- [rires]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Je fais juste ma part.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[clique sur la langue]
Vous le ferez, pour l'instant.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, je le ferai, n'est-ce pas ?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- C'est exactement
ce que je pensais. - [hurle] Joe !

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Arrêt! Non!
- [grognements] Je dors !

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Arrêt! [rires]
- Tu vas rester, n'est-ce pas ?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Non. Nous ne dormons pas.
- Nous dormons.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, des chaussures sur le lit ?
Descendez. Descendez!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Retourne au travail, toi.
- Chauffeur d'esclaves.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Et par la porte arrière
donc personne ne parle.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Tu ne penses pas que
peut-être après un an,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
ils pourraient juste
vous avez des soupçons ?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Jusqu'à ce que tu me demandes
pour t'épouser officiellement,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
vous pouvez aller et venir en secret.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
D'accord?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [soupir]
- Tu sais, je vais te demander de m'épouser.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hum.
- Mais ça doit être parfait.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Parfait.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[musique douce]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Parfait.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[soupirs]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hé, hé, hé, hé. Allez.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[chien haletant]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Allez. Entrez dans la voiture.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ouais. Attends, attends, attends, attends.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[grogne, expire]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Quelle vie, hein, chien ?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[le chien gémit]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[homme parlant espagnol]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[des hommes conversant en espagnol]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[oiseau croasse]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, je viens avec des cadeaux.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Tes gains, hein ?
- Euh-huh.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[López]
Tu ne te reposes pas ?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, l'air frais, c'est bien.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Comment se passe la récolte ?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Euh, nous avons dégagé
les arbres malades,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
et nous brûlons les souches.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Nous attendons de voir
si nous le contenions.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Si ce n’est pas le cas ?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Eh bien, nous devons en couper davantage

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
et brûle-les aussi
jusqu'à ce que nous le fassions.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
C'est de l'agriculture.
Il y a des risques.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[renifle, expire]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Nous pouvons les licencier

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
jusqu'à la récolte
est prêt à être récolté.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[soupirs] Euh, ces, ces gens
ont travaillé avec Estrella toute leur vie.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Leurs parents travaillaient
pour son grand-père.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Non, nous ne pouvons pas les licencier.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Ils comprennent.
C'est aussi leur vie.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Ils connaissent le risque.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Pourquoi ne pars-tu pas
et te reposer ?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
En fait, ton visage me distrait.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[rires] C'est le pot
appeler la bouilloire noire.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Oh, tu viens par ici
implorant la sympathie.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Regarde mon pauvre visage."
- [Joe rit]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Tu es, tu es
faire peur aux enfants. - Hé, hé, hé.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Il a du caractère.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Tout comme toi, Lopez.
Et tout le monde t'aime.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Merci.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[homme parlant espagnol]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[le moteur du camion démarre]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[parlant espagnol]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Votre camion est encore tombé en panne ?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[rires] Non.
Juste un entretien courant.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[soupir] S'il te plaît, nettoie l'évier
quand tu auras fini, d'accord ?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Ah mais alors
vous n'aurez rien à faire.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [marmonne]
- [rires]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Désolé. Je suis désolé.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Tu sais,
ces camions dureront éternellement

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
si vous en prenez soin.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Mon grand-père en avait un.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Tu sais, si j'essaye
penser à un moment

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
que j'étais aussi heureux
comme je suis ici avec toi,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
le seul souvenir
ça me vient à l'esprit

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
c'est passer du temps avec
mon grand-père dans ce camion.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Si tu as fini, j'y vais
pour envoyer Marco en ville

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
faire quelques courses
et des fournitures. Veux-tu l'accompagner ?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Assurez-vous simplement
il ne se perd plus ?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Bien sûr.
- D'accord.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Comment ai-je fini
avec un mercenaire australien

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
qui ne sait pas
la première chose à propos du travail agricole,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
sans parler des avocats ?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Allez, c'est évident.
- Pourquoi?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Tu es attiré
à mes nombreux talents.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Euh-huh.
- Je veux dire, allez. Je, je connais 15 façons

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
tuer un homme
d'un seul coup de couteau.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
je peux diriger
une attaque aérienne de plusieurs millions de dollars

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
sur une base cachée à l'aide d'une radio

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
fabriqué à partir d'une pile de montre
et des trombones.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
J'aurais aimé que ce soit une blague.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Mais tu es avec moi
principalement parce que tu sais combien je t'aime.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [halètement]
- Et parce que pour mes péchés...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...tu sais que tu ne peux pas
ne me touche pas. - [rires] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Non, va avec Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [soupir]
- Je reviendrai.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
je vais y aller
change-toi maintenant, mais, euh...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Oh, mon Dieu.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[gazouillis d'oiseaux]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Quel genre de personne
choisit de vivre ici ?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Personne qui aime les bonnes terres agricoles.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Non, je veux dire, s'ils l'avaient fait
un choix, pourquoi déménager ici ?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10 000 personnes
traversons chaque jour les États-Unis.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Vous déménagez ici.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
C'est mieux
climat pour les avocats.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Bien sûr, bien sûr.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Et Estrella est là, mon pote.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ouais, je sais.
Je ne le pensais pas de cette façon.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Mais pourquoi ne pas l'emmener vers le nord ?
Vous ne vous souciez pas des avocats.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Tu as merdé.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Tu as fait quelque chose,
et maintenant ils ne te laisseront pas revenir

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- aux États-Unis.
- Très bien, très bien.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Tu m'as eu. Tu m'as eu.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
J'étais un soldat à gages.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Nous avons choisi pour qui nous travaillions.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ouais, parfois
nous avons définitivement mal choisi.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
C'est pourquoi le père d'Estrella
t'a amené ici ?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Non, non, non, il m'a amené ici...
Eh bien, il... en fait,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
il m'a invité ici pour aider
former le groupe d'autodéfense.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Où est-ce que
tu es encore sorti pour te battre ?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez dit que tu es imbattable.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
J'ai juste de la chance, mon pote.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[rires] Non, dit-il
tu ne déconnes pas,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
que tu mets les gens
directement dans les cercueils.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez raconte des histoires.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
J'aimerais pouvoir me battre comme ça.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Non, non, ce n'est pas le cas.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Je me suis tellement battu, je n'avais pas de vie.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Et un jour, tu te réveilles
et tu réalises

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
tu es exactement là où tu étais
quand vous avez débuté.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Juste plus vieux.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Trouve quelque chose que tu aimes, Marco,
et tu le gardes près de toi.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Peu importe où vous habitez.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[femme chantant en espagnol]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Waouh. Ces carottes sont superbes.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[parlant espagnol]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Si Estrella peut me donner
encore quatre caisses, ce serait génial.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
En fait, je pensais
ils sortiraient aujourd'hui,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
parce que le Memorial Day approche.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ouais, désolé pour ça.
- C'est bon.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Dès que tu peux, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Elle est dessus.
Tu sais à quoi elle ressemble.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Écoute, j'ai entendu dire que tu avais
en difficulté avec la récolte.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[parlant espagnol]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Nous replantons.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Mais ne t'inquiète pas,
vous obtiendrez vos produits.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [parlant espagnol]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Je peux t'obtenir une ligne de crédit.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Parfois je le fais
pour mes clients.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
J'apprécie ça,
mais nous préférons payer au fur et à mesure.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Écouter. Tout le monde
traverse des moments difficiles.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[parlant espagnol]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Merci. Merci beaucoup.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[parlant espagnol]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[les deux rient]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Je comprends seulement
la moitié de ce qu'elle dit.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[bavardage indistinct]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Nous devons partir.
- D'accord.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Vous ne me comprenez pas.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Nous devons partir, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[musique tendue]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[femme parlant espagnol]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Putain ! Regardez en bas ! Ne le fais pas,
n'établis pas de contact visuel, mec.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Qui sont ces gars, Marco ?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[femme parlant espagnol]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Seigneur !</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [soupir]
- [claque le camion]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[femme criant en espagnol]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[homme]
Hé!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Espèce d'enfoiré.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[rires]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hé, mon frère.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Quoi de neuf?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Je ne suis pas ton frère.
- [rires]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Je dois dire qu'il y a une ironie
dans un putain de travailleur <i>gringo</i>

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
le camionnage sous mon capot
pour s'installer.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Je ne suis qu'un agriculteur, mec.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Juste un putain de putain
un producteur d'avocat, hein ?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[se moque] Tu es l'un des
le collectif <i>autodefensa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, tu penses que tu vas nous battre ?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Vous pensez que vous êtes quelque chose de spécial ?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ouais, euh...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Je pense que je n'ai pas tué
<i>pinche gringos</i>comme toi avant ?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Je pense que c'est important
d'où viens-tu, <i>sourire ?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Où tu penses aller,
putain de pisse ?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Ai-je dit que tu pouvais partir ?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Hum, Marco, monte dans la voiture.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Aller. Dans la voiture.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hé, regarde. Regardez, regardez.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hé, nous n'avons rien contre toi.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[la porte du camion se ferme]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Nous, euh, nous n'avons rien vu.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Nous ne sommes personne.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Nous partons.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Que s'est-il passé
en face, fermier ?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Ta salope te gifle, hein ?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[le moteur du camion démarre]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[femme criant en espagnol]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[coup de feu]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
C'est...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[musique sentimentale lente]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Est-ce que ça va ?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Bien sûr.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
C'est une ville frontalière.
Cela attire les mauvaises personnes.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
C'était une bonne femme.
Elle n'était pas une criminelle.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Je sais, je sais.
C'est comme ça qu'ils sont.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Et je vais être
tout aussi mauvais qu'eux.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ouais, je vais me battre
parce que c'est faux,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
et je ne vais pas
prends plus ça.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Ils vont se suicider
assez tôt.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Ce n'est tout simplement pas juste.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[musique menaçante]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Asseyez-vous bien là. Ils arrivent.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. C'est, c'est eux !

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[chanson espagnole optimiste
jouer en stéréo]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[crissement des pneus]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Quoi qu'il arrive, tu restes
dans le camion. Ne sors pas.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Baise-les ! Baise-les !

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Ne ralentissez pas.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Asseyez-vous bien, d'accord ?
- Joe, va plus vite !

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[crissement des pneus]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[chanson espagnole optimiste
jouer en stéréo]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[haletant]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[rire]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[les portes de la voiture se ferment]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [homme parlant espagnol]
- [Marco] Hein ?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
S'il te plaît. O-- ok, ok. D'accord.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- D'accord.
- Allons-y.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[homme parlant espagnol]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
A genoux !
[parlant espagnol]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
D'accord. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Mes hommes ont dit que vous deux paysans
m'a manqué de respect.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Ils ont dit que je ne devrais pas
laissez quelques agriculteurs s'en tirer en me manquant de respect.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Aucun manque de respect.
Je ne te connais même pas.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Tu ne me connais pas ?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[parlant espagnol]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Je m'appelle Chávez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Deuxième homme le plus puissant
dans l'épine dorsale du diable.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Sachez qui
est l'homme le plus puissant ?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Je suis juste... je suis, je suis juste
un ouvrier agricole. Je ne...

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chávez]
Mon père.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Quand tu insultes un homme
de ma famille et de ma position,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
tu ne te contentes pas de l'insulter,
vous insultez toute son organisation.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Moi, je n'ai manqué de respect à personne.
S'il te plaît.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je n'ai manqué de respect à personne.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Ne t'inquiète pas.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Je vais arranger les choses.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Votre insulte sera atténuée

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
et ta famille
ne subira aucune répercussion.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [grognement]
- [des bruits sourds]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[l'homme parle espagnol]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [crie]
- [coup de feu]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[grognements]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez gémit]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [coup de feu]
- [l'homme gémit]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[grognement]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[grognements]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[haletant]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[oiseau croasse]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco haletant]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[soupir] Merde.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco haletant]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[doucement] Tout ira bien.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[haletant, sanglotant]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Tout va bien.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[pleurer]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[musique tendue]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Allez. Ils reviendront.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Ça va ?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Je pense que oui.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Très bien, nous allons
creuse là-bas.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Nous allons enterrer les corps.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Euh, tout ce qui est lâche,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
les douilles,
les armes, l'argent,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
nous enterrons tout.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Allez. j'ai vraiment besoin
ton aide pour ça, mon pote.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[expire] D'accord.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ouais?
- Bien.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe grogne]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe expire]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Très bien.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[haletant]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[claquement d'armes]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Il va brûler dans environ une heure.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Juste un agriculteur
brûler les racines des arbres.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Seuls les agriculteurs empruntent cette route.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
C'est une route tranquille.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[le feu crépite]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Tu ne l'as pas fait
même lui donner une chance.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Ils nous auraient tués
sans sourciller.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
López avait raison.
Vous êtes un tueur à froid.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ouais.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Je n'avais pas le choix.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Je n'avais pas le choix.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[soupirs]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe soupire doucement]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Que s'est-il passé aujourd'hui, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
... ça reste entre nous.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Promets-moi, mon pote.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Je ne dirai pas un mot.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[musique pensive]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Bon homme.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Merci, patron.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Merci.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hé.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Tout ira bien.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Je le promets.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco respire fortement]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe grogne]
- [bruit]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[les oiseaux gazouillent]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Très bien.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hé. Bonjour, Chien.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hé, tu as faim, ma fille ?
- [Le chien gémit]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Hein ? Tu es une belle chose, toi.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
D'accord.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Eh bien, parlons de beau.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Cela fait presque trois semaines.
Comment se passe la nouvelle récolte ?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ouais, Lopez avait raison à propos de
couper les plantes malades.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ouais?
- Ouais. Les nouvelles cultures se portent vraiment bien.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Faites confiance aux anciens, n'est-ce pas ?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ouais.
- Est-ce que tu prends Hound

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
aller réparer le camion à nouveau ?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ouais, bien sûr. Euh,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- c'est une mécanicienne experte.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Le camion a été
réparé depuis des semaines, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Allez. Toute la ferme peut entendre
tu frappes le sac lourd.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Oui, je me suis encore entraîné.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Nous sommes en sécurité. Nous avons bien fait.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Allez.
Vous n'êtes plus obligé de vous battre.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ouais, je sais. Je sais.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Mais j'en ai un peu
de philosophie à ce sujet.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Il vaut mieux être
un guerrier dans une ferme qu'un agriculteur dans une guerre.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ouais? C'est ça. C'est profond.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Tu veux être un guerrier ?
- Ouais.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Vous pouvez monter dedans
par la fenêtre.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Tu veux être mon mari ?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Vous pouvez entrer
par la porte d'entrée.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
C'est mon dicton.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Puis-je être les deux ?
- Non.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Aïe.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[musique pensive]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Puis-je vous aider ?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Est-ce votre propriété ?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Celle de ma fiancée. Sa famille
je le possède depuis des années.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Vous en avez bien pris soin.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Mais tu ne le fais pas
ressemble à un agriculteur.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Vous ressemblez davantage à un athlète.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [rires]
- Tu fais du sport ?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Ecoute, tu es
sur une propriété privée.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Nous ne le faisons pas
autoriser réellement les visiteurs.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
C'est une ferme fruitière,
il y a donc des responsabilités.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Je comprends.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Euh, mais nous semblons
avoir perdu notre chauffeur.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Cela vous dérangerait-il de l'aider à le retrouver ?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Pas du tout. Montez dedans.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Merci.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [frappe]
- [le moteur du camion démarre]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[homme en costume blanc]
Quelle magnifique propriété.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Ouais, c'est certainement quelque chose de spécial.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Et vous avez l'air australien.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Comment te retrouves-tu
jusqu'ici ?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Eh bien, voyagez.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Tu sais,
ma famille était des ouvriers agricoles.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Travail acharné, difficile, itinérant.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ouais, eux,
ils n’ont jamais rien possédé.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Vous n’avez visiblement pas suivi leurs traces.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[rires]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Non, je ne l'ai pas fait.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
J'étais un de ces enfants.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
J'ai regardé ses parents
et dit...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
... "Pas pour moi."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Euh, ne vous méprenez pas.
Ils ont fourni le meilleur moyen possible.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Ils se satisfaisaient facilement.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Je ne le suis pas.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Euh, oui.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Très bien. C'est nous.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Merci, monsieur.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Nous apprécions la balade.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ouais. Heureux de pouvoir vous aider.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
L'autoroute est dans cette direction.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Merci encore.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[bavardage indistinct]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[la portière de la voiture se ferme]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[le moteur de la voiture démarre]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Putain.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[musique diffusée en stéréo]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Étoile.
- Je t'ai dit de ne pas entrer par la porte d'entrée.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Je suis un bon catholique. je ne le ferai pas
est-ce que tu as ruiné ma réputation.

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, s'il te plaît, juste...
Nous devons partir.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Je ne sais pas combien de temps.
Je vais appeler Lopez

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
et fais-le venir
et reste à la maison.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Mais toi et moi, nous devons y aller.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Attends, quoi...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
De quoi tu parles ?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
D'accord. Le jour où nous sommes allés
pour m'approvisionner avec Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
il a eu des ennuis.
Il nous a suivis jusqu'à la maison,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
et je n'avais pas le choix.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Je ne... Okay.
Je ne comprends pas. Quoi?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
J'ai espéré et j'ai prié
ça disparaîtrait,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
mais ça ne va pas.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Nous sommes en danger.
- Que veux-tu dire?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Bébé, j'ai besoin de t'avoir
dans un endroit sûr. S'il te plaît.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
D'accord? Faites-moi confiance.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Allez faire vos valises. D'accord?
- D'accord. D'accord, d'accord.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Je vais faire mes valises, mais tu as
pour tout me dire.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Je vais tout vous dire.
Mais je dois d'abord appeler Marco, d'accord ?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella chuchotant]
C'est quoi ce bordel ?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[les oiseaux gazouillent]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[musique pleine de suspense]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[les insectes gazouillent]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[musique pensive]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
J'adore cet endroit.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Je ne sais pas. Me donne,
euh, le rhume des foins. [rires]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
J'aime vraiment cet endroit.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[soupirs]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Allons-y.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [trille de ligne]
- Allez, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Répondez au téléphone.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Tu aurais pu me le dire.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Nous aurions pu nous préparer.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[soupirs]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ouais. Ouais, je, je sais.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Moi, je ne savais pas...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[bégaie, soupire]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
J'étais cendre...
J'avais honte, Estrella. Je...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Je comprends.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
C'est bon.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella soupire]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[frapper à la porte]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[musique pleine de suspense]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Re-bonjour.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
J'espère que je ne vous dérange pas.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
J'ai dit que nous n'autorisons pas les visiteurs.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Euh, j'ai négligé
pour me présenter.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Comme c’est impoli.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Mon nom est
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Mes amis m'appellent Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Je suis acheteur pour le Giacomo
Société des fruits et légumes.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Nous sommes intéressés à acheter
une quantité très importante de votre récolte d’avocats.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[parlant espagnol]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Où sont mes manières ?
Veuillez entrer.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Merci.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Puis-je vous offrir, euh, de la nourriture ?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Euh, nous étions sur le point de manger.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, merci, euh...
- Étoile.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Étoile.
- Ouais.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Quel beau nom.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella ricane]
<i>Beaucoup de grâces.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
La, la, quelle société ?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Euh, désolé,
mon espagnol n'est pas très bon.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
C'est italien. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Euh, nous sommes un fournisseur majeur
en Amérique du Nord,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
et avoir
distributeurs à l’international sur 40 marchés différents.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Notre récolte n'est pas encore de saison.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Et en plus, c'est dit.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Prends la veste de cet homme, chérie.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Euh, je vais garder ma veste.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
j'ai un léger
cas de rhumatisme.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Vous savez, j'étais boxeur.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Mes vieilles blessures de guerre
reviens me hanter.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [rires]
- [Estrella rit]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Oui.
- Tu sais ce que c'est.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Ai-je raison ?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella rit]
- Bien sûr.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Euh, puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Eh bien, une bonne tequila,
c'est toujours le bienvenu.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella rit]
D'accord. Oui.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Super. Juste...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[musique lente et pleine de suspense]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Beau.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Quel délicieux festin.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Merci Estrelle.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
je paierai plus
que la valeur marchande actuelle

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
pour autant de fruits
comme tu souhaites me le vendre.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Je battrai n'importe quelle offre
vous pouvez vérifier.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Nous essayons de ne pas discuter
affaires à la table.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
euh, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Tu peux m'appeler Baptiste.
- Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Comme Jean-Baptiste.
- Oui.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Je suis désolé. Je déteste quand mon

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
les manières de la classe ouvrière
prends le dessus sur moi.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Non, pas du tout.
Vous ne pouviez pas savoir.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Euh, la société à qui nous vendons

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
a acheté
nos fruits depuis plusieurs décennies.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- C'est, ce n'est pas une réponse

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
nous pourrions vous le donner aujourd'hui.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Je n'avais pas voulu te mettre la pression.
[rires]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Euh, je suis très excité et je voulais
la nouvelle pour être joyeuse,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- pas désagréable.
- Non, non. Et nous, nous sommes en faute

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
pour ne pas t'avoir remercié
pour une offre aussi généreuse.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Est-ce que, saviez-vous
que... [rires]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...le, le, le mot en nahuatl
pour l'avocat, c'est <i>l'aguacate ?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Cela se traduit par "testicule..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ah.
- ...en raison de sa forme et,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
et la croyance
que c'est un aphrodisiaque.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
C'est mon travail
autant que ma passion, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella rit]
- C'est pourquoi je fais ce que je fais.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Vous en savez beaucoup sur les avocats.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
J'ai fait un rêve.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
je rêvais d'avoir
une ferme j-- juste comme celle-ci,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
plein de charme d'antan...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...manucuré par des générations
de mains attentionnées.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Euh. Juste un rêve, pendant que
Je travaille pour la société.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Les cartels avaient le même rêve.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Cela n'a pas fonctionné pour eux.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Vous partez en vacances ?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Ma sœur est enceinte.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Nous sommes, euh, nous voyageons
à San Diego demain.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hum.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Tu as une sœur ?
- Oui.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Quel-est son nom?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K... Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
C'est incroyable,
l'avantage que vous pouvez obtenir avec un peu de recherche.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
j'ai lu
tu étais la fille unique...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...d'un ancien militaire
qui est mort en faisant la guerre aux cartels

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- quand ils ont essayé
prendre sa terre. - Nous allons voir ma sœur.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Nous n'avons pas trouvé grand chose sur toi, combattant.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Comment
un homme comme toi se retrouve

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
gérer une belle ferme d'avocats
comme celui-ci ?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, euh,
Je me considère très chanceux.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
C'est ma fiancée.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Je pense que ça explique ça.
- Hum.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Mes informations apparaîtront
est obsolète. [rires]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Cela ressemble à ça, Monsieur, euh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, je vais avoir des ennuis,
euh, en prononçant ton nom.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Mes amis m'appellent Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ouais, mais nous ne le faisons pas
se connaître.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Mon fiancé est juste
prudent avec les étrangers.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [rires]
- Comme il devrait l'être.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Il doit prendre soin de toi...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
... puisque tu es un long chemin
loin de la civilisation ici.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Le camion garé dehors,
que tu conduisais quand nous nous sommes rencontrés,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
est-ce que ça t'appartient ?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Appartient à la ferme.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Ce véhicule a eu un accident.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Il s'est heurté à un arbre récemment,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
à en juger par le manque de poussière
sous la peinture.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
As-tu crashé
le pick-up de la ferme, Joe ?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Mais c'est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Est-ce que je te rends nerveux ?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Je ne sais pas.
Je ne suis pas nerveux.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Mm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
J'ai encore une question.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Étiez-vous, par hasard,
conduire sur l'autoroute depuis la ville

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
autour de la barre des 750 kilomètres,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
disons,
il y a trois semaines et demie ?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Non.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Non, je ne l'étais pas.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
C'est drôle
parce que, euh, un agriculteur,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chávez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
trouvé un brûlé
camion Chevrolet

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
sur sa propriété.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Dans les restes du camion,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
il a trouvé un fusil AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Monsieur Chávez,
être un homme prudent...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...appelé les autorités locales,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
et ils l'ont transformé
aux Fédérales.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Le numéro d'identification du camion
a été découvert comme appartenant

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
au fils du plus puissant
chef de la mafia à Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrelle]
Hum.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
Le Général.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
C'est... Oh, mon Dieu.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Ils l'ont fait, en fait,
trouver une tombe peu profonde

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
avec le fils du gangster
et ses deux amis

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
enterré à proximité.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrelle]
C'est tout simplement terrible.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Ouais.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Avez-vous déjà fini votre repas ?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[rires] Oh, oui.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Merci.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Pensez à mon offre, hein ?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Je te laisse mon numéro.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [expire]
- [la porte s'ouvre]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Ne vous inquiétez pas, c'est mon associé.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [la porte se ferme]
- [Baptiste] Frère Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[approche pas à pas]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[expire]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
D'accord.
M. Ruthie et moi partons.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[musique pensive]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Viens, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Je ne veux pas prendre plus de temps
de ces gentilles personnes.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Quel repas.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Beau.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hum. Merci encore.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, doucement]
Merde.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
On dirait que nous avons acheté
nous-mêmes quelque temps. Euh...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Je dois obtenir
en contact avec Marco. - Non, non, non.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Cela n'a pas d'importance.
- Nous y irons nous-mêmes.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ouais, peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
faire le lien.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Vous n'avez pas fait le lien ?
Comment est-ce possible ? Si vous étiez en ville ensemble,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- quelqu'un l'aurait fait
je vous ai vu tous les deux. Sans aucun doute. - Ah, merde.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Tu as raison. Tu as raison.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
D'accord.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Euh, je vais évoquer
le camion, appelle Lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
dis-lui de venir
et reste ici dans la maison.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Ne, ne lui dis pas
autre chose.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[bégaie]
La ferme va bien, d'accord ? Nous n'avons pas le choix.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Nous verrons cela jusqu'au bout.
Je t'aime.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- C'est tout ce qui compte.
- Je t'aime.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Venez ici. D'accord.
- [soupir]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Écoute, je suis désolé. D'accord?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. "Ma merveilleuse fiancée."
Ca c'était quoi? -Quoi...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ouais, euh... [claque les lèvres]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Eh bien, allez, bébé.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Bien?
- Quoi? Êtes-vous...

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Tu vas me demander
t'épouser maintenant ?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ouais.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Je pense que je veux attendre
J'ai un souvenir plus romantique

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
pour accompagner cette décision.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Aller. Allons-y. Allez.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[les oiseaux gazouillent, croassent]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella soupire]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[grogne doucement]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
J'ai encore essayé d'appeler Marco.
Il n'a pas répondu.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Je n'aime pas ça.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Je ne devrais pas le quitter.
- Oh, mon Dieu.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
je suis désolé
C'est moi qui nous ai imposé ça.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Nous sommes l'un pour l'autre.
Nous avons de l'argent.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez a la ferme.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Soyez des vacances. Escapade romantique.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
D'accord. Je t'aime, frère.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[la porte du camion s'ouvre]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[le moteur du camion démarre]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Whoa, whoa... [bégaie]
- Quoi ?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Je vais entrer et chercher Marco.
- D'accord.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
D'accord?
Reste dans le camion.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Gardez le moteur en marche.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Attendez.
- Prends une seconde.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[musique pleine de suspense]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[expire]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, hé, mon pote.
Ma, euh, ma voiture est tombée en panne.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
En bas de la rue. En panne.
Je me demandais juste si je pouvais utiliser...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hé.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[grognement]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[claques]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Chut.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, putain...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[frapper à la porte]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hé. Marc ?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ô Jésus !

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Putain !

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Putain ! Putain ! Putain !

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Oh, Jésus. Je suis désolé.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[l'eau coule]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[respire profondément] Putain.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Attendez.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Quoi... Avez-vous...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[haletant]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Avez-vous tué cet homme ?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ouais.
- Hein?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco a été assassiné.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
C'est l'homme qui l'a fait.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Si je ne l'ai pas tué,
il m'aurait tué.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- D'accord.
- D'accord? Maintenant, écoute-moi.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Le restaurant en dehors de la ville,
près du magasin de fournitures.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Tu dois y aller,
retrouve-moi sur le parking, et tu restes dans le camion.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Non, non, non, non.
Nous restons ensemble.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Nous restons ensemble. S'il te plaît.
- Écouter. Écoutez-moi.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- D'accord? D'accord?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
je dois les avoir
hors de notre odeur.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [gémissements]
- D'accord ? C'est ce que je fais.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
D'accord?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella haletante]
- D'accord ? Ouais.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
À bientôt.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- D'accord?
- D'accord.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Maintenant, vas-y.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[le moteur du camion démarre]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[crissement des pneus]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[soupirs]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hé, tu avais raison, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ouais, je ne vais pas déconner.
Je vais les mettre dans des cercueils.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[piqûre dramatique]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[rires]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Rappelez-vous, vous avez dit que vous vouliez
être aussi mauvais qu'eux, hein ?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Je vais être pire.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
je vais
putain, déchire-les.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[clapotement de liquide]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[musique tendue]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[grognement]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [poignarde]
- [gargouillis]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[grognement]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [barres obliques]
- [hurle]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[hurle]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[grognement]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[grognement]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[gémissant]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[grognement]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gargouillis]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[des bruits sourds]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[grognement]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[grognement]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[expire]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[grognement]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[claquement de machette]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[grognement]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[gémissements]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[véhicules en approche]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[musique pleine de suspense]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[parlant espagnol]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[grognements, haletant]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Une putain de guerre de territoire.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Pour un homme avec une machette.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hé, par où est-il allé ?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
De cette façon.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hé!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[parlant espagnol]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[musique tendue et entraînante]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Allez par là.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[criant en espagnol]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [parlant espagnol]
- [Baptiste parlant espagnol]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[soupirs]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Comme les comptables,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
nous avons des registres.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Et... il y a un déficit

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
en faveur du général.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Ce déficit a été comblé
avec la mort du garçon.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Mais maintenant tu...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...je dois venir ici...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
... et tu dois
déranger ce cimetière.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ouais.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
je suis ici pour découvrir
à quel point tu es vraiment bon.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Eh bien, je ne le suis pas
aussi bon que j'aimerais l'être.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Mais je vais mieux
que tu ne le penses.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Tu as de la chance
Je dois être quelque part.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Alors je vais te laisser partir.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Non.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
je ne vais pas
rater cette opportunité.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Euh, ne vous offensez pas,
mais les gens comme toi,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
eux, ils ne le font pas,
ils ne vivent pas longtemps.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Euh, ne vous offensez pas...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
... mais j'ai l'intention
vivre plus longtemps que toi.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[grognement]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[grognements]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[gémissant]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[hurle]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[grognement]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Ce n'était qu'un enfant !

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[grognement]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Juste un enfant !

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[grognement]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, c'est toi ?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie gémit]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste parlant espagnol]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie gémit]
- Putain.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[gémissements]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Ça va ?
- Ouais.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[homme criant en espagnol]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[la musique tendue et entraînante continue]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[homme criant en espagnol]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[les douilles tintent]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe grogne]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[les oiseaux croassent]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Que s'est-il passé ?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[haletant]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Que s'est-il passé ?
- "Ce qui s'est passé?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Vous auriez dû tirer à vue.
Tu aurais dû le tuer.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Vous auriez tous dû le tuer !

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Ce n'est pas notre territoire.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Nous devons y aller.
-Baptiste.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Cet homme va
nous causer des ennuis.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Peut être.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Peut être"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Peut être.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Peut-être des conneries.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Peut-être que vous avez de la sympathie pour lui.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
C'est une faiblesse.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Vous l'avez combattu et vous avez perdu.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Alors ne présumez jamais
pour me parler de faiblesse.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Souviens-toi de ta place, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Est-ce le vôtre ?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Alors apprends à tirer dessus !

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe haletant]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [halètement] Joe ? Quoi?
- [gémissements]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [haletant]
- Oh, mon Dieu. [marmonne]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[gémissant]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, tu es lourd.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Euh, J-- Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Réveille-toi, bébé. S'il te plaît.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Bébé, ça va.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hé.
- [marmonnant]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Laisse-moi voir cette blessure, d'accord ?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [gémissements]
- On va mettre la pression, d'accord ?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Un deux trois.
- [gémissements]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
D'accord. Hé, écoute-moi.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, bébé. Bébé.
- [haletant]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Tu dois te prendre la tête
de retour dans le jeu.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Tu dois revenir
dans le combat, non ?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Droite? D'accord?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Que m'arrive-t-il sans toi ?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Sans toi, je ne suis rien.
Vous comprenez?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ouais.
- D'accord?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
D'accord? S'il te plaît, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- D'accord, d'accord.
- D'accord.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- D'accord.
- D'accord.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- D'accord. Hé.
- D'accord.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ouais.
- Hé.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Je t'ai dit que je reviendrais.
- [rires]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
D'accord.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hé. Nous allons
tout ira bien. Je vais conduire, d'accord ? - Ouais. Allons-y.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
D'accord.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[le moteur du camion démarre]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
D'accord.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[musique sinistre]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[les oiseaux gazouillent]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Alors, maintenant...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
... tu m'as vu tirer sur le fermier.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Nous l'avons recherché,
et je crois qu'il est mort.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Et son corps commencera
sentir dans un jour ou deux.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [parlant espagnol]
- [les hommes répondent en espagnol]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[parle espagnol]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Vous pouvez partir maintenant.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Le fermier n'est pas mort.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Venez ici.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie expire]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
S'il est vivant, nous le retrouverons.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
J'ai un plan pour lui.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Est-ce que ça te va ?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Si.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General n'a pas besoin de le savoir.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Je suis content de pouvoir
compte toujours sur toi.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe gémit]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrelle]
Salut.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [gémissements]
- Hé.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Étoile.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Salut.
- Hé.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Salut.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hé.
- Alors,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
quelques oranges, bananes,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
euh, quelques tomates,
un peu de soupe et du bouillon.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Vous avez eu de la fièvre pendant trois jours.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
La blessure par balle s'est aggravée,
donc j'ai dû te donner des antibiotiques

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
sinon tu serais mort.
[rires]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Alors tu me le dois. [rires]
- [expire]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Merci beaucoup.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Oh ouais?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Tu n'es pas
me débarrasser de moi aussi facilement.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[rires]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste a
repris la ferme.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- López ?
- Il va bien.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Tout le monde va bien.
Nous n'avons tout simplement pas de ferme.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- nous n'avons même pas de maison.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Nous allons reconstruire. Nous irons vers le nord.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[soupirs]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Cette ferme appartient à ma famille
depuis trois générations. Je vais le laisser, mais,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
mais pas entre les mains d'un voleur.
Tu me comprends, Joe ?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Bien sûr.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Non, j'ai réfléchi.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Je vais récupérer ma ferme

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
ou le détruire.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
C'est aussi simple que ça.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Tu vas m'apprendre
comment se battre comme si ta vie en dépendait.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Quoi?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Tu es incroyable.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
je viens de me souvenir
combien je t'aime.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Vous venez de vous en souvenir ?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [rires, tousser]
- Ah. Chut.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, ne me fais pas rire.
- Je suis désolé. D'accord, d'accord.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[chut] je vais
te faire quelque chose.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[gémit doucement]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Très bien. Ici.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Tu ouvres les veines,
il va se vider de son sang.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[grognement]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella grogne]
Oh, tire.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
C'est bon. C'est sympa.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- C'est reparti. Allez.
- Vraiment?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Le combat au couteau est le plus
forme de combat sous-estimée.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Il suffit d'un seul coup
tuer quelqu'un.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- D'accord.
- D'accord.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[haletant]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Fémoral. [grognements]
- [grognements]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Bras. [grognements]
- [grognements]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Gorge. [grognements]
- [grognements]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Très bien. Si vous hésitez,
il va te tuer.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[grognement]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Allez. Fais-moi descendre
avant de prendre ta lame.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Tu dois
garder la lame en mouvement.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Soyez prêt. Allez. Soyez prêt.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Vous abaissez votre cible,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
l'immobiliser.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
D'accord, Joe, laisse-moi le faire.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Recommencez.
- D'accord. D'accord.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Tu dois garder cette lame
déménager à tout prix.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Allez.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[grognement]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Bien. C'était bien.
- Tu es si fort.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
C'est bon.
Ce n'est pas une question de force. C'est une question de technique.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Bien. D'accord.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Bon désarmement. Super.
- Ouh.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[grognement]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Prends-le. [grognant] Oui !

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Bien. D'accord.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Donc, si c'était réel,
que ferais-tu vraiment ?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[grognement]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[criant]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[respirant lourdement]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
C'est ce que je ferais
pour vous protéger.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe respire fortement]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[ton dramatique]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[musique lente]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[soupirs]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Écoute, je, euh...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Je sais que nous ne le faisons pas
ont la relation la plus étroite.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[rires] Vous avez,
tu as les mains pleines avec tout le reste

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
cela se passe dans le monde.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Et je sais, je sais,
mon, mes problèmes

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
dans le grand schéma des choses
sont assez petits, mais, euh...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ouais, je suis juste... [rires]
juste une autre personne qui demande un peu d'aide

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
dans toute cette folie.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[rires, marmonner]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Mais, Seigneur,
J'ai besoin de toi pour mon bien.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Si quelque chose que j'ai fait
dans mes émissions passées, c'est...

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Cela montre
que je tiens parole.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Et si tu peux m'aider
et mon Estrella à travers ça,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
je le ferai, je le ferai
me consacrer à toi.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Je ferai tout ce qu'il faut
pour qu'elle m'épouse.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
J'irai à l'église.
Je vais le faire.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Je ferai tout ça.
Juste...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
S'il vous plaît.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[bruissement]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ah. Salut.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[balbutiant]
As-tu perdu ça ?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[soupirs]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Vous avez besoin de dormir.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ouais. Ouais.
J'ai besoin de beaucoup de choses.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Tu te débrouilles vraiment très bien
avec votre formation.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
C'est énormément de choses à encaisser.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
C'était ta vie, n'est-ce pas ?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ouais.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
J'ai été enseigné par les meilleurs.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Et, hé...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Dieu, il serait
si fier de toi.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [gémissements]
- Ah.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Je vais bien. C'est, c'est bon.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella soupire]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Comment allons-nous y parvenir ?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ouais, eh bien...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Je suis le plus dangereux quand
mon dos est contre le mur

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
et ils pensent
ils se déplacent pour tuer.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Mais ce n'est pas une bagarre, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Quoi?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[rires] Attends, attends, attends.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
C'est ça, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
C'est la réponse.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Oh mon Dieu, je t'aime.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella proteste]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrelle]
Quoi...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[chanson espagnole optimiste
jouer en stéréo]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[grognement]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[homme]
Salut, Sue. Ce type dit qu'il a besoin d'un sponsor pour le tournoi.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Personne ne veut voir
Americano <i>sourit</i>se bat. Ouais?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Ils veulent voir un vrai combat,
ils peuvent le regarder sur la télévision par satellite. Facile.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Très bien, ici, ils veulent
voir des amis se battre. D'accord?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Leurs voisins, rivaux
du marché local

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
Je me prends une putain de raclée.
Vous me comprenez? Vous voyez, c'est amusant.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Écoute, je suis content de perdre.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Je vais perdre de manière réaliste.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[rire]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Que se passe-t-il
sur ton deuxième combat ?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
je perds quand
ils parient sur votre adversaire.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Je peux gagner.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Je peux le rendre divertissant.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Violent comme ils n’en ont jamais vu.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Comme je l'ai dit,
Je suis sûr que tu peux, mon pote.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Mais les <i>gringos</i> sont juste
mauvais pour les affaires, n'est-ce pas ?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[l'homme rit]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Je n'aime pas quand ton garçon
Fabio ici se moque de moi.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[grognement]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[accidents, bruits sourds]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[silence]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe pantalon]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Vous voyez ?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Je t'ai dit
Je pourrais le rendre violent.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Ne bouge pas.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ouais.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Tu me rappelles quelqu'un.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Mais putain, écoute.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
D'accord.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Maintenant.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Vas-y, mets ça.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Allez, mets-le.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Tu l'as mis
et tu ne l'enlèves pas,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
parce que de cette façon, tu peux mélanger
avec les putains de locaux, hein ?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Tu gardes ce pantalon.
Je les aime bien.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Tu ressembles à un cueilleur de fruits.
- [rires]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Vous savez, ils avaient l'habitude de
appelle-moi "Le fermier".

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Le quoi ?
- Le fermier.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
C'est ça.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
Le Granjero. Ouais?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
C'est ton nouveau
putain de pseudonyme, mon pote.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, le fermier, hein ?
[rires]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El quoi ?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
-El Granje--
- Jéro.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jéro.
- Vous l'avez.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Mettez-le.
- [hommes s'entraînant à distance]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[suce les dents]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Est-ce que quelqu'un
putain, s'il te plaît, viens le chercher ?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[clameurs indistinctes]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrelle]
Tu me promets que c'est sûr

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
et tout est
tout ira bien.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Je vous promets.
- Promesse?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Tout va
tout va bien, d'accord ?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [expire] D'accord.
- Hé, je suis déjà venu ici.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Je sais.
- Mm ?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Tu es tordu.
- Je suis tordu.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
J'ai l'air ridicule, n'est-ce pas ?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Non, tu regardes
très beau, en fait.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm ?
- Oui. Alors soyez prudent, s'il vous plaît.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Je le promets.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
D'accord. Il est temps.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella soupire]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[clamant au loin]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[annonceur parlant espagnol]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hé, viens ici.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
J'ai eu ça. Je le promets.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ouais, mon pote.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Le fermier.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 sur Le fermier.
Continuez comme ça.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [la foule réclame]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[homme]
Agriculteur.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[l'homme parle espagnol]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ah.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[grognement]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[grognement]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[homme]
Tuez-le ! Tuez-le !

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Tu m'as dit que tu allais
donne-moi de la violence.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ouais, eh bien,
montre-moi un peu de violence.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[grognement]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[haletant]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[grognement]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[étouffement]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[hurle]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[haletant]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[la foule applaudit]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
C'est Le Fermier.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[bavardage indistinct]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[ton sinistre]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
100 autres sur The Farmer.
Voici.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [la cloche sonne]
- Montre-moi ce que tu as, El Granjero !

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[grognement]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[la foule réclame]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[haletant]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Voilà.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[grognement]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[ton menaçant]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Allons-y.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella grogne]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[criant, grognant]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[piqûre dramatique]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Étoile. [grognements]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Gardez ce putain de masque !

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[huée de la foule]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[haletant]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[grognement]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[la foule applaudit]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Étoile.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Se déplacer!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Où vas-tu?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[grognements] Estrella ! Se déplacer!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Se déplacer!
- Hé, c'est quoi ton problème ?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jésus-Christ !

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[musique pensive]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe grogne doucement]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[gémissements]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Bien, non ?
- Bon. Je l'aime.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Tu as merdé.
Vous les avez laissés l'emmener.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[grognements]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Alors, quel est le plan ?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Allez, connard.
Quel est le plan ? Quel est le plan ?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[en criant]
C'est quoi ce putain de plan ?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[hurle]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Notre putain de plan !

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Enfoiré!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[le verre se brise]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[hurle]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[criant]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[haletant]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[pleurer]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Je suis désolé de vous avoir demandé de l'aide.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[haletant]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Ça aurait dû être moi.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Je vais tous les tuer.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ouais.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[clin du verre]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[ton menaçant]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Le mal d'amour" de Little Warrior
exploit. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi</i>
<i>Mais je ne peux pas lâcher prise ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ J'aimerais que tu donnes</i>
<i>Ce dont j'ai besoin ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Je ne peux pas vivre</i>
<i>Jusqu'à ce que tu me laisses partir... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Tu es loin de chez toi,
<i>comparer.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Hein ?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Vous aussi.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Juste parce que
Je viens du nord de la frontière

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
ça ne veut pas dire
Je vais être plus fidèle à toi

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
que n'importe quel autre enfoiré.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Vous payez le plein tarif.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Montrez-lui la marchandise.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Ramassez-le. Vérifiez le poids.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Avez-vous déjà entendu parler de Yasuke ?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
C'était un samouraï noir
au cours du 16ème siècle.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
On dit que les samouraïs
utiliseraient des prisonniers condamnés pour tester leurs épées.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
L'étalon-or
étant combien d'hommes vivants

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
la lame peut couper
en une seule tranche.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
C'est un bon choix, mec.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Mais tu vas avoir besoin de munitions.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Donnez-lui 200 balles.
Des neuf et des .45, d'accord ?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[les notes claquent]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Cela ne ressemble pas à 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Il me manque quelques centaines.
Je vais remettre le Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Aucun remboursement.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Ça va être 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
J'ai dit que je ne l'avais pas.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Tu veux tester le guerrier ?
D'accord.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 suffiront.
- Pour deux armes ?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Non, pour ta vie.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[coqs de pistolet]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Quelle partie de mon histoire
tu n'as pas compris ?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Écoute, toi, euh...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ... tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Ouais, ouais.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Eh bien, laisse ton
putain d'argent et partez.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [grognements]
- [gémissements]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Oh, putain !

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[gémissant] Oh ! Putain de merde !

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Va te faire foutre, mec !

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Où est ton honneur ?
- Je ne peux pas te donner d'argent !

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Putain de merde, mec !
C'est quoi cette merde ?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Maintenant tes hommes sont morts,
ta main est foutue.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Et je vais prendre
toutes vos armes gratuitement.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Ma putain de main.
Ma putain de main, mec. [gémissements]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Prenez tout. Ne le fais pas
putain, tue-moi, d'accord ?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Dois-je m'inquiéter pour toi ?
- Non. Tout va bien, mec.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Un s... samouraï vit selon sa parole.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Tu n'es pas un putain de samouraï.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Espèce de gangster en plastique.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samouraï, mon cul. Hein?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Putain !

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Si tu viens après moi,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Je vais te tuer, putain.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[respirant lourdement]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
D'accord. [haletant]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Cet enfoiré...
- [la porte se ferme]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[composer]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh, oh. [haletant]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Bonjour. Envoyez des hommes.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Envoyez tous les enfoirés que vous avez !

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Je dois tuer cette salope ! Je...

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, merde, cet enfoiré.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[musique tendue]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Je pensais qu'on avait un accord.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
J'ai changé d'avis.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[haletant]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Moi aussi.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[des bruits sourds]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[musique pleine de suspense]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[les oiseaux gazouillent]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[conversation en espagnol]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [bruit de couteau]
- [gémissements étouffés]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[gémissant]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[des bruits sourds]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [coups de feu silencieux]
- [gémissements]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [coups de feu]
- [les deux gémissent]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [grognements, gémissements]
- [coups de feu]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[expire]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[la porte claque]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Et qui diable
tu penses que tu l'es ?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [coups de feu]
- [les hommes gémissent]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Où est-elle ?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Whoa, whoa, whoa. Facile, fluide.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Armes dehors, au sol.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Frappez-les.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Maintenant.
- [Baptiste] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste expire]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[des coups de feu]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[les armes glissent]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Maintenant, je vous ai posé une question.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Elle va bien.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Elle est en sécurité.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Je vous promets. Hein ?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Décrochez le téléphone.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Quoi?
- Décroche ce putain de téléphone.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
D'accord, d'accord.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Appelez votre patron.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Dis-lui que tu as l'homme
qui a tué son fils,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
et tu lui dis de venir vite.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Ou je vous tuerai tous les deux.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste soupire]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[composer]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[trille de ligne]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste soupire]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Parlant d'une manière générale]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Il pointe une mitrailleuse sur ma tête.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Il est donc bien vivant.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Nous serons là.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[raccroche]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Il arrive.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[pose le combiné]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Quel est ton plan ?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Vous pouvez nous tuer tous les deux. Et quoi ?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
Le Général
je reviendrai toujours pour vous.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
La maison gagne toujours.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Et si je vous tue tous ?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Et puis je tue ton patron aussi ?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Tu es fou.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, tais-toi.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Pourquoi n'as-tu pas encore appuyé sur la gâchette ?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Parce que j'attends
pour que ma fille revienne. - Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Et je le ferai quand elle reviendra.
- D'accord. Comme, comme,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- comme c'est prévu...
- Va la chercher, maintenant.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...ça ne marchera pas.
- Va la chercher maintenant !

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Ou je fais du canoë
ton putain de crâne, hein ?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Faites ce qu'il dit. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Bien sûr, patron.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[expire]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
S'il vous plaît.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
C'est
trop de meurtres, Joe, hein ?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Es-tu prêt à mourir ?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Toi et, et ta fiancée, juste,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
juste pour faire
une sorte de déclaration ?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Déclaration?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
C'est plus que ça.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Cet endroit est la seule chose
J'ai toujours fait partie de

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
c'était du bon dans ma vie.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[respire en tremblant]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
je suis plus qu'heureux
mourir pour ça.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Tu m'entends ?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Je comprends ça.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Plus que vous ne le pensez.
Je comprends ça. Hein ?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Fais-moi confiance.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
D'accord?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Fais-moi confiance.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie !

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ouais, c'est une grosse décision, mon pote.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella sanglotant]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Viens ici, bébé.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Ils t'ont blessé ?
- Non. Non, non.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Il ne le permettrait pas.
- OMS?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Lui.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Quel est le plan, Baptiste ?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Si le Général meurt...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...qui devient la patronne, Ruthie ?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Je tire juste la brise ici,
Frère Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Le général vient ici,
Baptiste.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Il prend la ferme,
il tue ces deux-là.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[crache]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Et nous rentrons à la maison.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie parle espagnol]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[crissement des pneus]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[hommes parlant espagnol]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[musique tendue]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella respire en tremblant]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella gémit]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[clapotement d'eau]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[frapper]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[homme]
Puis-je entrer ?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Entrez.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Waouh, Waouh.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Waouh.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Tout mouvement brusque,
Je vais te tuer.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[parlant espagnol]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Es-tu le patron
dont j'ai tué le fils ?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Je suis son conseiller.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Je dois m'assurer
tu n'es pas un assassin.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>regarde-le.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Que veux-tu?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Je veux récupérer ma ferme.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Et je veux le dire à ton patron
ce qui est arrivé à son fils.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
C'est compréhensible.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Je souhaite que tu lui dises moi-même.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, il est dans la voiture.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Dites-lui de rentrer.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Dégagez-vous !

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [grognements]
- Et espèce de putain de traître !

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[grognement]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [halètement]
- [le verre se brise]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[grognement]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[poignarde]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[gémissant]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Je suis désolé, mon frère.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [claque]
- [gémissements]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[soupirs]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Eh bien, ce n'était pas prévu.
[rires] - [le verre se brise]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Ne sous-estimez jamais
un homme en colère.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Eh bien, je...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Merci.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Tu as pris soin d'elle
quand vous n'en aviez pas besoin.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Eh bien, on dirait que j'ai changé d'équipe.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[rires]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Q-- que vont-ils faire ensuite ?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Ils vont élaborer un plan
puis essayez de tous nous tuer.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrelle]
D'accord.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Tu en veux un ?
- Non, nous ne fumons pas.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[un homme parlant espagnol dehors]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Eh bien, on dirait
nous allons nous battre.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
En passant, vous l'avez fait
un excellent travail avec la ferme.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ouais. Comment se passe la nouvelle récolte
tu viens ?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Le sol là-haut est excellent.
[rires]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
C'est pour ça que la pourriture s'est installée.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
J'ai utilisé un insecticide.
[rires]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Ça va être une saison meurtrière.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, j'ai essayé
pour le garder biologique.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- C'est important pour moi.
- Ouais, c'est important pour elle.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella s'éclaircit la gorge]
- Hé, ça va être une bonne chose, ouais ?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
La meilleure récolte de fruits
vous avez déjà vu.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[gazouillis d'oiseaux]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Etes-vous opposé
à moi de m'armer ?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Pas du tout.
- [coupe le pistolet]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Il y a un sac d'armes
Je suis parti à la porte de la cuisine.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
D'accord.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Je vais l'avoir.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
J'ai compris.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[musique dramatique]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Toi et moi,
nous pouvons négocier avec eux.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ouais, pas nous.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Je veux juste récupérer la ferme.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
L'empire criminel
est tout à toi.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Je n'en veux pas non plus.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Je veux faire pousser des avocats
tout comme toi.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Je ne peux pas faire pousser d'avocats
ça vaut le coup, mon pote.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Même si tuer est la seule chose
Je suis très doué pour.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Et ce sac de bites ne devrait pas
je suis de mon mauvais côté.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Je... je... est-ce un Thompson ?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Puis-je l'avoir ?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Assommez-vous.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Hein ?
- [rires]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ouais.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella grogne]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Sur ta parole, j'ai parcouru 60 miles

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
voir l'assassin de mon fils.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
C'est lui ?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
C'est El Général.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Envoyez-le dehors.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Est-ce l'homme qui
t'a ordonné de prendre mon Estrella ?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
En personne.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Hein.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Je vais lui parler.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[chuchote] Quoi ?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [gémissements]
- [homme 1] El Général !

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[homme 2]
Non !

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[hommes parlant espagnol]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[les oiseaux croassent]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Quoi ? Il allait chercher son arme.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Non, il ne l'était pas.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ouais, il l'était.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Tout ira bien,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
à moins qu'ils ne commencent à tirer.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Très bien, nous, nous devons
trouve-lui une couverture !

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Tu cours à la cuisine, d'accord ?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, à trois !

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Trois!
- [Estrella] Oh !

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Qu'est-il arrivé à un, deux ?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[crie indistinctement]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[musique tendue]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Sortez de ma putain de cuisine !
- [hurle]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[gémissements]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Très bien, Baptiste, tu es prêt ?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Vous êtes couvert.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[haletant]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Étoile !
- Joe ?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Ça va ?
- Oui.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
D'accord. Je vois un problème.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
D'accord. Asseyez-vous bien.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[gémissements]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Allez, allez, allez, allez, allez !

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[musique entraînante et pleine de suspense]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[hommes parlant espagnol]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[coups de feu]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[parle espagnol]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[gémissements]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[homme parlant espagnol]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, vas-y !

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[gémissements]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[hurle, gémit]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[les hommes crient]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[coups de feu]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[les balles ricochent]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[l'homme crie]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[criant en espagnol]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[coups de feu]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[étouffement]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[grognement]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [barres obliques]
- [étouffement]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[bruit sourd]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [grognement]
- [les machettes claquent]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[coups de feu à distance]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[tir]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[gémissements]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[grognement]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[un homme crie en espagnol]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [barres obliques]
- [gémissements]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[grognement]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe grogne]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[grognement]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[en criant]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[barres obliques]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[des bruits sourds]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Allez, allons-y.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Désolé, je ne suis pas vieux
M. Hong Kong Phooey vous aime bien.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[gémit doucement]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[coups de feu à distance]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[gémit, marmonne en espagnol]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[gémissements]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[hurle]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[coups de feu à distance]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[homme criant en espagnol]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[des hommes crient]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[des hommes crient]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[un homme crie en espagnol]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[l'homme gémit]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[les hommes gémissent]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[coups de feu]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[homme 3 parlant espagnol]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[l'homme 4 gémit]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[gémissements]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[les hommes gémissent]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[coups de feu]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[gémissements]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[coups de feu]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella soupire]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe rit]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Regardez qui parle.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Viens ici, toi.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella gémit]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Ça va ? Tout va bien ?
- Ouais.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Je vais bien. [gémissements] C'est bon.
- Oh.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Oh, mon Dieu. Votre visage est abîmé.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. On se sent
pire qu'il n'y paraît.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Oh ouais? Ouais?
- Ouais.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [rires] Je regarde juste
pour plus de sympathie.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Eh bien, cela fait chaud au cœur.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hé.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Quelqu'un te cherche.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[des pas approchent]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Chien qui aboie]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[rires] Mon Dieu. Hé, Chien !

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hé! Oui! Oh, mon chien !

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Beau! Beau!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Bonjour. Bonjour.
Bonjour. Comment vas-tu, ma belle ?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Salut. Salut.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Comment vas-tu, mon frère ? [rires]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez parle espagnol]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[musique douce]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Plein de bonnes émotions.
[rires]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
je suis habitué à
émotions humaines, mais...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...pas comme celui-ci. [rires]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Alors qu'en pensez-vous ?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Eh bien, je pense que j'aime ça.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Où vas-tu aller maintenant ?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[expire]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Je pense que je vais trouver un dentiste.
[rires]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[tous rient]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Vous prenez soin de vous.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Je le fais toujours, agriculteur.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Je le fais toujours.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un placer.</i>
- [Estrella rit]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Et, agriculteur...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Ça se prononce « Estreya ».

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Comme une étoile.
- [rires]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Non, non, non, non, non.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Ce n'est pas Estreya pour vous.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
C'est toujours Estrella.
Toujours Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Je ne pense pas que je pourrais le dire
même si j'essayais.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[rires] C'est vrai.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe grogne]
- [marmonne]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[rires]
Je, je sais que ce n'est peut-être pas le moment le plus romantique

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ou le meilleur timing...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Oui.
- ...mais...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Oui ?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Oui.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[les oiseaux gazouillent]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella rit]
- Oui ?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Oui, oui, oui.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella gémit]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[les deux rient]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Le mal d'amour" de Little Warrior
exploit. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Un jour</i>
<i>Tu traces ma peau ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Seconde suivante</i>
<i>Vous êtes dehors ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Aucune explication</i>
<i>Je me demande ce que j'ai fait ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Lovesick, et tu pars</i>
<i>Avec mon remède ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Ça fait si longtemps</i>
<i>Depuis que tu m'as quitté ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi</i>
<i>Mais je ne peux pas lâcher prise ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ J'aimerais que tu donnes</i>
<i>Ce dont j'ai besoin ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Je ne peux pas vivre</i>
<i>Jusqu'à ce que tu me laisses partir ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Ça fait si longtemps</i>
<i>Depuis que tu m'as quitté ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi</i>
<i>Mais je ne peux pas lâcher prise ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ J'aimerais que tu donnes</i>
<i>Ce dont j'ai besoin ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Je ne peux pas vivre</i>
<i>Jusqu'à ce que tu me laisses partir ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Mal d'amour ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Lovesick, et tu es ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Lovesick, et tu pars</i>
<i>Avec mon remède ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ J'entends ton nom</i>
<i>Et je tourne de l'intérieur ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Tu ne me l'as jamais dit</i>
<i>Que se passait-il ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Garder vos cartes</i>
<i>Près de votre poitrine ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Ton amour est un pari</i>
<i>Je ne peux pas parier sur ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Ça fait si longtemps</i>
<i>Depuis que tu m'as quitté ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi</i>
<i>Mais je ne peux pas lâcher prise ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ J'aimerais que tu donnes</i>
<i>Ce dont j'ai besoin ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Je ne peux pas vivre</i>
<i>Jusqu'à ce que tu me laisses partir ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Mal d'amour ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Lovesick, et tu es ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Lovesick, et tu pars</i>
<i>Avec mon remède ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Ça faisait longtemps</i>
<i>Ça fait longtemps ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Je n'aurais pas dû te quitter</i>
<i>Sans vous faire</i> <i>Vous sentir spécial ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Contrairement à tous les autres ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Et maintenant je veux te le dire</i>
<i>En personne ou par SMS ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Ce que je serai probablement ♪</i>
<i>- ♪ Pour toujours seul ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Ce que je serai probablement ♪</i>
<i>- ♪ Pour toujours seul ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Reviens vers moi ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Prends un verre</i>
<i>S'effondrer avec moi ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Juste pour chercher</i>
<i>Au plafond ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Et admirez la tapisserie ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Depuis que tu as rebondi</i>
<i>Comme un ressort de matelas ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ J'ai l'impression d'être ♪</i>
<i>- ♪ Pour toujours seul ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Comme je suis ♪</i>
<i>- ♪ Pour toujours seul ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Chaque pensée de toi</i>
<i>N'est pas facultatif ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ C'est mon coup par défaut</i>
<i>Mais je joue dessus ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Comme si j'étais plus que cool</i>
<i>Chute libre</i> <i>Juste pour m'appuyer sur toi ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Reculez pour que je puisse essuyer</i>
<i>Ce petit moi loin de toi ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Avec un chiffon mouillé</i>
<i>Ouais, j'ai dit ça ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Cela dit, je suis ♪</i>
<i>- ♪ Pour toujours seul ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ Je le suis ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Ça fait si longtemps</i>
<i>Depuis que tu m'as quitté ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi</i>
<i>Mais je ne peux pas lâcher prise ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ J'aimerais que tu donnes</i>
<i>Ce dont j'ai besoin ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Je ne peux pas vivre</i>
<i>Jusqu'à ce que tu me laisses partir ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- mal d'amour ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Lovesick, et tu es ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Lovesick, et tu pars</i>
<i>Avec mon remède ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- mal d'amour ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Lovesick, et tu es ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Lovesick, et tu pars</i>
<i>Avec mon remède ♪</i>