1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
اژدها: در سرزمین افسانه
و زمان جادو،
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
روی شانه های یک پسر جوان قرار دارد.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
نام او، مرلین.
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
(با نفس نفس زدن) آرتور.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
آرتور!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
چیست؟
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
شما واقعا یک کل هستید
بوفون، نیستی، مرلین؟
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
- من فقط پرسیدم ...
- کی؟ من یا آهو؟
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
قراره شکار کنیم
سرعت می خواهد،
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
پنهان کاری و ذهنی چابک
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
بنابراین شما می توانید از پس آن بربیایید
در دو از سه، پس؟
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(زن در حال فریاد زدن)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
-این چی بود؟
- ساکت!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
مرد: نه! نه!
زن: کمک کن!
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- نه، نه، التماس می کنم. رحمت!
- مقداری پول به ما بده.
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- کمک کن، کمکم کن! رها کن!
-(گریه می کند)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
از من برو! از من برو!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(شعار دادن)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
سکته شانس.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
و بگذارید این برای شما درس باشد!
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
چی؟ پشتت را می پوشاندم
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
شما خوبی؟ آنها به شما آسیبی نزدند؟
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
نه، با تشکر از شما
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
من سوفیا هستم این پدر من است.
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
آرتور پندراگون در خدمت شماست.
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
نام من اولفریک است، وارث تیرمور،
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
این دختر من، سوفیا است.
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
تو خیلی با خونه فاصله داری
چه چیزی شما را به Camelot می آورد؟
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
خانه ما توسط مهاجمان غارت شد،
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
ما به سختی با چه چیزی فرار کردیم
دارایی های کمی که می توانستیم حمل کنیم.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
UTHER:
این دوران خطرناک است.
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
چه خواهید کرد؟
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
ما به غرب به Caerleon سفر می کنیم
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
جایی که ما خانواده داریم
و امیدوارم یک زندگی جدید
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
باید یه مدت اینجا بمونی
سفر خود را بشکنید
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
خانواده اصیلی مثل شما
همیشه در Camelot خوش آمدید.
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
مطمئن شوید که او را قرار داده اید
در یک اتاق مناسب
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
همسایه خالی است.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
همسایه خوب است،
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
در واقع عالی
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- خفه شو مرلین.
-چیزی نگفتم...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
تو مجبور نبودی
من می خواهم آن را روشن کنم
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
که قصد من نسبت به سوفیا
کاملا محترم هستند
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
او را در اتاق دیگری قرار دهید
سمت قلعه
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- گرمتر است، راحت تر.
- البته.
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
او بسیار زیباست.
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
بله، او است.
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
و اگر نیت شما محترم باشد...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
اوه، آنها هستند. قطعا
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
بعد مشکلش چیه
همسایه ماندن؟
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
یکی نیست
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
تو منو متقاعد کردی
بذارش تو اتاق کنار اتاقم
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
- اگر چیزی لازم داری، فقط به من بگو.
- ممنون
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
اون کیه؟
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
سوفیا تیرمور.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
ما او را در جنگل نجات دادیم.
خوب، آرتور بیشتر نجات را انجام داد.
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
او نمی تواند اینجا بماند.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
پادشاه گفت که او و او
پدر در Camelot خوش آمدید.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
آیا همه چیز خوب است؟
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
بله. متشکرم.
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
متاسفم،
قصد مزاحمت شما را نداشتم
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
مزخرف بچه من
بیمار مورد علاقه من همیشه مورد استقبال قرار می گیرد.
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
من برای به هم ریختگی متاسفم.
بیشتر آن مال مرلین است.
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
اگر می دانستم که می آیی،
من اینجا را مرتب می کردم
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
این که نیست. این فقط...
نیمکت شما در آتش است.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
نیمکت من آتش گرفته؟
آنچه تو...
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
نیمکت من در آتش است!
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
اینجا
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
تو همیشه منو میگیری
به دردسر افتادن
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
چه چیزی شما را به این گوشه تاریک می آورد؟
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- من یک خواب دیگر دیدم.
- میبینم
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
آرتور را دیدم که زیر آب دراز کشیده و در حال غرق شدن است
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
و زنی بالای سرش ایستاده بود
تماشای مرگ او
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
و او اینجاست. در Camelot.
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
ذهن حقه بازی می کند،
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
از زندگی روزمره وام گرفته است
و فانتزی خودش را اجرا می کند.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
اما من این خواب را دیدم
قبل از اینکه به کملوت بیاید.
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
شما باید اشتباه کنید.
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
نه من میدونم چی دیدم
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
خیلی واقعی بود، خیلی واضح.
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
دیدم که مرد، گایوس.
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
او را می کشد.
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
اینها فقط رویا هستند،
مورگانا، هیچ چیز دیگر.
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
آیا پیش نویس خواب را می گیرید؟
من برات جبران کردم؟
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
این کمکی نمی کند.
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
اینجا
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
این را امتحان کنید، خواب عمیق تری ایجاد می کند.
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
چیزی برای ترس نداری
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
متشکرم، گایوس.
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
مورگانا، اوتر را در این مورد اذیت نکن،
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
نیازی به نگرانی او نیست
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
می توانید توزیع کنید
با ناخوشایندها
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- پرداخت شما
- من بیشتر می خواهم.
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
دوستان من بخاطر تو مردند
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
بله متاسفم.
چنین اتلاف وحشتناکی از یک زندگی.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
اگر تسلی است،
به زودی دوباره آنها را خواهید دید
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(شعار دادن)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(فریاد زدن)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
من سوفیا رو میخورم
امروز برای سواری
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
میدونی بهش نشون بده
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
از کجا وارد این کار شوم؟
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
خب من قراره باهاش گشت بزنم
نگهبان و پدرم امروز صبح
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
بنابراین، من به شما نیاز دارم که برای من پوشش دهید.
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
چه، و به پادشاه دروغ بگویم؟
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
نه.
او من را در سهام خواهد داشت
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
سریعتر از چیزی که بتوانید بگویید
گوجه فرنگی فاسد
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
- مرلین
-(آه کشیدن)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
من به شما نیاز دارم که این کار را برای من انجام دهید.
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
من یک دروغگوی وحشتناک هستم. شروع به عرق کردن می کنم،
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
دید من تار می شود، مغزم از کار می ایستد.
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
اوه، پس از آن هیچ تغییری وجود ندارد.
ببین، من به سوفیا قول دادم که او را بیرون بیاورم
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
و اگر من نیامدم،
شانس من را از بین می برد
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
-پس دوستش داری؟
- آره، چه چیزی را دوست ندارم؟
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
من می خواهم زمان بیشتری را با او بگذرانم،
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
اما من باید پدرم را از سرم بیرون کنم.
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
من نمی توانم به شما دستور بدهم که به پادشاه دروغ بگویید،
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
اما تو برای زندگی دوست خواهی بود
اگر انجام دهید
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
ادامه بده پس نمیخوای
تا او را منتظر نگه دارد
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
ممنون مرلین من آن را فراموش نمی کنم.
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
GWEN: مطمئنی او هست؟
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
من هرگز نتوانستم آن چهره را فراموش کنم.
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
باید با شاه صحبت کنی
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
و بهش بگو چی؟
که بتوانم آینده را ببینم؟
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
اگر به زندگی آرتور فکر می کنید
در خطر است...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
میدونی که چه عکس العملی نشون میده
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
تو بخشش هستی او به شما آسیب نمی رساند.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
او از جادو متنفر است
بیشتر از آن که به من اهمیت دهد
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- این درست نیست.
- دوست داری امتحانش کنی؟
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
اما چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
من باید تلاش کنم
و خودم جلوی او را بگیرم
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
پسرم کجاست؟
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
من مطمئن نیستم او کجاست.
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
فکر می کنم اشتباهی رخ داده است،
اما تقصیر او نیست
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
منظورم مال آرتور است.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
دست از غر زدن بردارید
و به من بگو کجاست!
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
احتمالاً، نه،
قطعا تقصیر من است
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
- آرتور کجاست؟
-اون اینجا نیست
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
من می توانم آن را ببینم.
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
آرتور از دستوراتش مطمئن نبود
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
بنابراین او از من خواست که با نگهبانان بررسی کنم
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
تا ببینم آیا او سوار شده است یا خیر
امروز صبح
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
و خب شاید فراموش کرده باشم
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
فراموش کردی؟
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
متاسفم، پروردگار من، مطمئنم
اگر به او می گفتم او اینجا بود.
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
اگر این زمان جنگ بود،
کاش شلاق بزنی
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
و چون اینطور نیست،
فقط همین یکبار ولش می کنیم؟
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
یادم رفته بود چقدر لذت بخش بود
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
رودخانه دور نیست
فقط همین پایین است.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
آرتور صبر کن
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
چیست؟
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(شعار دادن)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- نگهبان: تو اونجا!
- (نفس زدن)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
توقف
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- ببخشید
- آرتور: ببخشید؟
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
نزدیک بود یک کمان پولادی به صورتم شلیک کنی
منظورت چیه، متاسفم؟
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
چه کسی اینجا مسئول است؟
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
- حالت خوبه؟
- بله، از شما ممنونم.
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
آنها به دنبال راهزنان بودند
که دیروز به شما حمله کرد
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
- اینجا...
-بهش دست نزن
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
متاسفم
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
شاید باید برگردیم؟
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
خوب است. ببخشید ناراحت شدم
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
حالا نذار این خراب بشه
روز ما با هم
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
ما خیلی خوش گذشت
بیایید به سمت رودخانه برویم.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
من شما را به Camelot برمی گردم.
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
پدرت هرگز مرا نمی بخشد
اگر بگذارم اتفاقی برایت بیفتد
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
داشتی بازی میکردی
دوباره با غذای شما؟
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
پادشاه من را در سهام گذاشت.
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
-این بار چیکار کردی؟
- هیچی
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
راستش تقصیر من نبود.
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
آرتور می خواست از رفتن خارج شود
در گشت زنی با اوتر و نگهبان.
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
بنابراین برای او پوشش دادم
و تقصیر را بر عهده گرفت.
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
و آرتور آماده شد
به شما اجازه می دهد این کار را انجام دهید؟
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
ایده او بود.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
چه چیزی باعث شد که از وظایف خود غافل شود؟
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
حتما یه چیزی بوده
فوق العاده مهم
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
سوفیا
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
دختر جنگل؟
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
مممممم
می خواست او را برای آن روز بیرون بیاورد.
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
او به هم ریخته است.
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- اما آنها تازه ملاقات کرده اند.
- میدونم
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
حدس میزنم باید بوده باشد
عشق در نگاه اول
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
بله.
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
من فکر می کنم باید باشد.
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
آیا می توانم کمک کنم؟
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
منو ببخش
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
در باز بود.
فکر کردم ممکن است کسی وارد شده باشد.
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
به نظر می رسد که دارند.
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
از تحمیل شما عذرخواهی می کنم.
دیگه تکرار نمیشه
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
مطمئن شوید که اینطور نیست.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
مطمئنی که حالت خوبه؟
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
بله.
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
برای امروز متشکرم.
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
شب بخیر آرتور
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
متاسفم لیدی مورگانا، اینطور نیست؟
من سوفیا هستم
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- اینجا چیکار میکنی؟
- من و پدرم مهمان شاه هستیم.
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
دروغ میگی
می دانم با او چه خواهی کرد
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
و من نمی گذارم این اتفاق بیفتد
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
آیا آرتور می داند که شما احساس می کنید؟
اینطور در مورد او؟
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
البته او این کار را می کند، من شک دارم
او قبلاً شما را رد کرده است.
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
فکر نکن بتونی درست کنی
یک احمق از من
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
من مجبور نیستم، شما مدیریت می کنید
برای انجام آن به اندازه کافی خوب در حال حاضر.
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- ازش دور باش!
- یا چی؟
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
حسادت خیلی جذاب نیست
ویژگی در یک زن
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
اگر برای آرتور اتفاقی بیفتد،
پیدات میکنم
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
هر چقدر طول بکشد.
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
تو نرفته ای
تا زمانی که انتظار داشتم
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
- حرف ما قطع شد.
- چی شد؟
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
نزدیک بود کشته شوم
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
یک لحظه احساس کردم چه می شود
دوست دارم یک مرگ فانی بمیرم
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
او مرا نجات داد.
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
یکی خیلی ضعیف، خیلی ضعیف، نجاتم داد.
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
طاقت ندارم اینجوری باشم
یک لحظه بیشتر
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
شما مجبور نخواهید بود.
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
وقتی قلبش مال تو شد دروازه ها
آوالون یک بار دیگر برای ما باز خواهد شد
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
و ما می توانیم شکل واقعی خود را به دست آوریم.
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
باید عجله کنی
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
پزشک می تواند ما را ببیند
برای چیزی که واقعا هستیم
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
و او تنها نیست.
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
بانو مورگانا
او از قدرت هایش می ترسد،
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
اما این او را ساکت نخواهد کرد
برای مدت طولانی
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
فردا باید تموم کنی
افسون،
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
در غیر این صورت، شانس ما برای خلاص شدن از شر اینهاست
پوسته های فانی برای همیشه گم خواهند شد.
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
به نظر می رسد که شما او را بسیار دوست دارید.
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
شما این صدا را شبیه چیز بدی می کنید.
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
نه لزوما.
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
من فقط ندیده ام که سقوط کنی
زیر طلسم یک زن خیلی سریع
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
اگر حسودی می کنی، مورگانا،
اعتراف به آن اشکالی ندارد
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
خودت را تملق نکن
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
بیا
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
حالا اولین بار نیست
آیا آن را؟
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
آرتور، من سعی می کنم از تو محافظت کنم.
او آن چیزی نیست که به نظر می رسد.
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
چرا؟ چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
فقط یه حسی دارم
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
توصیف آن دشوار است.
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
من یک خواب دیدم، یک کابوس.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(آرتور در حال خنده)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
تو واقعا خیلی شیرینی، مورگانا.
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
چرا میخندی؟
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
شما احساسات شما، رویاهای بد.
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
شما مجبور نیستید این چیزها را درست کنید.
شما می توانید حقیقت را به من بگویید.
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
معلومه که تو منو دوست داری
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
در ثانیه کمتر و کمتر می شود.
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
بسیار خوب. هر چی تو بگی
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
تو غیر قابل تحملی
فقط امیدوارم در مورد او اشتباه کرده باشم.
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
تو لباس پوشیده ای!
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
هیچ چیز از تو نمی گذرد، مرلین؟
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
قراره اینا رو بپوشی
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
پدرت در حال اعطای نشان شوالیه است
امروز صبح روی یکی از مردانت
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
- دارم ازش میگذرم.
-(آه کشیدن)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
آیا پادشاه اهمیتی نمی دهد؟
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
نه اگر دوباره برای من پوشش دهی.
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
اتفاقاً برای دیروز متشکرم
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
من شنیدم که در سهام شرکت کردی.
بدشانسی.
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
به سمتم سیب زمینی پرت می کردند.
فقط قرار است میوه فاسد باشد.
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
من مطمئن نیستم که وجود داشته باشد
قوانین سخت و سریع
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
اما اگر تسلی است،
به نظر من ارزشش را داشت.
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
-خوب شد؟
- عالیه فوق العاده.
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
او باورنکردنی است.
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
نگران نباشید.
من راهی پیدا خواهم کرد که تو را از آن خلاص کنم.
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
فقط مطمئن شوید که به نتیجه نخواهید رسید
این بار در سهام
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
من نمی خواهم.
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
فکر میکنم کم کم دارم دست به کار شدم
از کل این فریب
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
-صبر کن مراقب باشید.
-(قهقهه زدن)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
نگران نباشید.
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
من خواهم بود.
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(شعار دادن)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
چیکار میکنی؟
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(به شعار دادن ادامه می دهد)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
دوباره نه، مرلین، مطمئنا...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
شما فکر می کنم که جذابیت از
همان فرد را با میوه پرتاب می کنند
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
بعد از مدتی از بین می رود
اما، اوه، نه
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
من شنیدم که آرتور
در مراسم شوالیه نبود.
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
بله، او می خواست بیشترین استفاده را ببرد
از زمان خود با سوفیا باقی مانده است.
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
- پس تو به او کمک کردی.
- من نوکرش هستم، مجبور شدم.
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
تو نباید این کار را می کردی، مرلین.
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
می ترسم که سوفیا نباشد
تمام آنچه او به نظر می رسد
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
چرا؟
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
از بینندگان چه می دانید؟
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
زیاد نیست. آنها قرار است باشند
قادر به دیدن آینده
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- مثل پیامبران.
- می گویند توانایی ذاتی است.
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
کسانی که آن را دارند اینطور به دنیا می آیند.
برخی حتی آگاه نیستند
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
که آنچه می بینند آینده است،
در رویاهایشان به سراغشان می آید.
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
این چیه
برای انجام با سوفیا؟
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
شب قبل از او و اولفریک
به کملوت آمد،
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
مورگانا خوابی دید.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
سوفیا در آن بود.
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
قبل از اینکه به کملوت برسد؟
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
من مورگانا را تماشا کرده ام
از آنجایی که او خیلی جوان بود
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
و اگرچه من تلاش کرده ام
تا خودم را در غیر این صورت متقاعد کنم،
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
من متوجه شدم که برخی از چیزها
او گفت که خواب دیده است.
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
البته من آن را از Uther مخفی نگه داشتم.
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
هدیه نبوت خیلی نزدیک است
به کار جادو
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
شما فکر می کنید که مورگانا یک بیناست؟
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
نه، فکر نمی کنم. من از آن می ترسم.
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
مورگانا گفت که خواب دیده است
که سوفیا آرتور را کشت.
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
آیا این فقط یک رویا نبود؟
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
شاید زنی که مورگانا دید
فقط شبیه سوفیا بود
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
این همان چیزی است که من امیدوار بودم،
اما اولفریک مرا در اتاق سوفیا گرفت
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
و در یک جرقه خشم،
رنگ چشمانش عوض شد
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
آنها چه کسانی هستند؟
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
این که آنها چه کسانی هستند من را نگران نمی کند،
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
این همان چیزی است که آنها با آرتور می خواهند.
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
عشق ما قوی است،
شما هم همین احساس را دارید
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
اگر قرار بود از هم جدا شویم...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
من هرگز اجازه نمی دهم که این اتفاق بیفتد.
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
ممکن است حق انتخاب نداشته باشید.
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
اینجا عده ای هستند که نمی خواهند
ما با هم باشیم
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
من هرگز اجازه نمی دهم کسی بین ما بیاید.
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
- چون ما عاشقیم.
- چون ما عاشقیم.
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
باید به دنبال اجازه باشید
برای اینکه ما ازدواج کنیم
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
تا بتوانیم با هم باشیم.
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(شعار دادن)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
او آماده است. فردا انجام خواهد داد
آنچه ما به او نیاز داریم
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
خوب، خوب کار کردی
باید برم پیش بزرگترها
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
من دنبال مخاطب هستم
با بزرگان سیده
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(صحبت کردن به زبان عجیب)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(نبض کند می شود)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
من پیش تو می آیم
برای فرصت طلب کردن
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
برای برنده شدن مسیر بازگشت به آوالون
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
و یک زندگی جاودانه!
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
مجازات شما
برای کشتن سیده دیگر
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
یک بدن فانی و یک زندگی فانی است.
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
شما هرگز قادر نخواهید بود
برای بازگشت به آوالون
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
جنایت مال من بود نه دخترم.
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
دروازه های آوالون همچنان بسته است
به دخترت
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
مگر روح یک شاهزاده فانی
به آنها ارائه شود.
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
متشکرم. یک زندگی جاودانه
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
زیرا دخترم تمام آرزوهای من است
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
پس من به شما قول روح می دهم
از بزرگترین شاهزاده همه،
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
آرتور پندراگون!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(خش خش)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(خنده اولفریک)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
آوالون. آنچه در دریاچه دیدی،
این آوالون است. باید باشد.
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
- چیه...
- سرزمین جوانی جاودانه.
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
فانی ها فقط قرار است به آن نگاه کنند
لحظه قبل از مرگ
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
من آن را دیده ام و هنوز اینجا هستم.
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
فوق العاده. چه شکلی بود؟
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
آیا این مهم است؟
آنها آرتور را قربانی خواهند کرد
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
و ما حتی نمی دانیم آنها چه کسانی هستند.
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
اکنون انجام می دهیم.
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
اینجوری نوشتن رو پیدا کردم
در راس کارکنان Aulfric.
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
اوغام، خطی باستانی است.
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(خواندن زبان باستان)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
"برای نگه داشتن زندگی و مرگ
در دستان تو."
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
از نوشته روی چوبش
و آنچه در دریاچه دیدی،
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
میترسم الان مطمئنم
ما با سیده سروکار داریم.
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
این چیز خوبی به نظر نمی رسد.
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
آنها استاد جادو هستند.
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- فکر می کنی آرتور مسحور شده است؟
- تقریباً مطمئنا.
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
من از رویای مورگانا می ترسم
در حال تحقق است.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
من از این مخاطب درخواست کرده ام، پدر،
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
برای بحث در مورد یک موضوع بسیار مهم
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
نمی تواند از توجه شما دور باشد
که من و بانو سوفیا تیرمور
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
بسیار نزدیک شده اند.
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
خیلی نزدیک نیست امیدوارم
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
ما عاشقیم
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
به همین دلیل است که امروز پیش شما آمده ام
برای ازدواج از شما اجازه بگیرم
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(خنده)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
حدس میزنم داری شوخی میکنی
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
نه من باهاش ازدواج میکنم
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
اما شما فقط دو روز پیش ملاقات کردید!
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
ما عاشقیم!
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
"عاشق؟"
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
ما نمی دانستیم که شما هستید
چنین رمانتیکی بودیم، مورگانا؟
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
نه، او پر از شگفتی است.
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
من قصد دارم با او ازدواج کنم. برام مهم نیست
هر یک از شما در مورد آن چه فکر می کنید
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
فکر کردم میای
تا از من اجازه بگیرد
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
از روی ادب، هیچ چیز دیگر.
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
نگهبانان، در.
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
یادت رفته دادگاه کیست
تو ایستاده ای؟
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
تو جلوی من را نخواهی گرفت
اگر بخواهم با او ازدواج کنم.
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
سوفیا و اولفریک تیرمور را دستگیر کنید.
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
داری چیکار میکنی؟
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
و به جلاد خدماتش را خبر کن
فردا صبح لازم است
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
- تو نمی تونی این کارو بکنی!
- بله، می توانم
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
و مگر اینکه کمی به من احترام بگذاری،
من خواهم کرد!
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
آنها را آزاد کنید.
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
سوفیا بدون شک اولین عشق شماست،
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
اما او قطعا تنها نخواهد بود.
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
تا می توانید از خودتان لذت ببرید.
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
شما برای بهار برنامه ریزی نمی کنید
هیچ سورپرایزی برای من وجود دارد، شما؟
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
فکر نمیکنی باید باشی
این را کمی جدی تر می گیرید؟
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
او جوان، احمق و عاشق است.
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
یک هفته به آن فرصت دهید
و او را تعقیب خواهد کرد
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
دختر بعدی که چشمش را جلب می کند
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
سوفیا هرگز اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد.
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
آیا از مهمان ما کینه دارید؟
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
چیزی در مورد او وجود دارد
من اعتماد ندارم
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
شما نحوه تغییر آرتور را دیده اید
از زمانی که او وارد شد
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
او یک احمق در عشق است.
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- اون خطرناکه
-خطرناکه؟ به چه کسی؟
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
آرتور
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
چرا اینطوری میگی؟
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
فقط یه حس دارم یه حس...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
و چه کرده است
باعث می شود این احساس را داشته باشید؟
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
هنوز هیچی
این کاری است که او قرار است انجام دهد.
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
-نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
- سعی کن
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
هر چی هست میتونی بهم بگی
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
من قبلاً چنین دخترانی را دیده بودم
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
آنها مردان را در کنار خود ریسمان می کنند
و سپس آنها را رها کنید.
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
من نمی خواهم ببینم که او صدمه دیده است.
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
می دانم که می خواهی از او محافظت کنی،
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
اما چند درس باید داشته باشیم
خودمان یاد بگیریم
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
او یک هفته درد می کند و سپس سوفیا
فراموش خواهد شد.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
امیدوارم اینطور باشد.
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
مطمئنی
هیچ چیز دیگری پشت این نیست؟
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
بله چیزی نیست
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
برو بیرون
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
من فکر می کردم که پادشاه کمی خشن است.
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
من نیازی به همدردی ندارم، مرلین،
به خصوص نه از شما
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
اما من فکر میکردم که او نکتهای داشت.
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
دستور دادم برو بیرون
حالا من را رها کن!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
میدونم فکر میکنی داری چیکار میکنی
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
و می دانم که فکر می کنی
تو عاشق سوفیا هستی...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
تو کی هستی که به من بگی
به چی فکر میکنم
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
من دوست شما هستم.
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
نه مرلین، تو نوکر من هستی.
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
او تو را طلسم کرده است.
تو مسحور شدی!
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
من به شما گفتم مردم تلاش خواهند کرد
تا ما را از هم دور نگه دارد
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
من می دانم. من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
به حرفش گوش نده،
او شما را کنترل می کند
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
ما می توانیم با هم فرار کنیم
از این مکان دور شوید، این مردم.
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
من تو را دیدم. دنبالش رفتم
آنها قصد دارند شما را قربانی کنند.
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
شما به بنده اجازه دهید
با مهمانان اینگونه صحبت کنید؟
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
میدونم قراره چیکار کنی
چون تو را تا دریاچه دنبال کردم
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
و من همه چیز را شنیدم
باید باورم کنی
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
به او گوش نده، آرتور.
برویم بیا امشب بریم
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
اون تو رو میکشه
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
سوفیا قصد دارد شما را قربانی کند
برای خرید یک زندگی جاودانه
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
اگه باهاش بری میمیری
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
معنی ندارد.
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
- ما عاشقیم
- آنها موجودات جادویی هستند.
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
به نوشته روی پرسنل نگاه کنید.
به چشمانش نگاه کن
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
نگاهش کن
حالا حرفامو باور میکنی؟
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
آرتور، می بینی؟
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
من همه چیز را می بینم.
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(شعار دادن)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
او رفته، آرتور با او رفته است.
او را گرفته است.
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
آهسته تر.
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
میدونم باور نمیکنی
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
اما من خیلی مطمئن هستم که این اتفاق خواهد افتاد،
رویای من به حقیقت می پیوندد
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
- من تو را باور دارم
- باید به اوتر بگویم.
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
- نمی تونی
- من باید یه کاری بکنم
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
اگر این کار را نکنم، آرتور خواهد مرد.
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
شما نمی توانید به Uther در مورد رویای خود بگویید.
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
اگر Uther فکر می کند شما دارید
قدرت بینندگان،
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
او شما را به جادو متهم خواهد کرد.
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
من چاره ای ندارم من نمی توانستم زندگی کنم
با خودم که میدونستم اجازه میدم بمیره
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
صبر کن ما همدیگر را می شناسیم
خیلی وقته به من اعتماد داری، نه؟
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
- بله، می دانید که من می دانم.
-پس حالا به من اعتماد کن.
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
اینجا بمون و حرفی بهش نزن
کسی در مورد این
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
- اما آرتور...
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
- کجا میری؟
- برای پیدا کردن کسی که بتواند کمک کند.
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
مرلین! چه اتفاقی برات افتاده؟
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(آرام ناله می کند)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
آلفریک. آرتور کجاست؟
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
باید برم دنبالش
اون صدای وزوز چیه...
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
مراقب باش مرلین
شما به سختی می توانید بایستید
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
- من باید برم.
- تو نمی تونی، نه تو این حالت.
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
شما آن را مدیون قدرت های خود هستید
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
-این که اصلا از این کار جان سالم به در بردی.
-حالم خوب میشه اون به من نیاز داره.
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
آیا آن وزوز متوقف شده است؟
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
- آره
- دروغگو
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
من باید بروم گایوس.
او می میرد اگر من نکنم.
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
سیده ها مردمی شرور هستند.
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
شما باید مراقب باشید.
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
نگران نباش من می دانم دارم چه کار می کنم.
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
- مرلین؟
- هوم؟
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
- اینجوری
- فقط تست کردن
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
برو اونا منتظرت هستن
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
من نمی فهمم. تو هم میای
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
فقط یکی از ما می تواند از آنجا عبور کند.
این هرگز برای من در نظر گرفته نشده بود.
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
اما من فقط این را می خواستم تا بتوانیم هر دو
بازگشت به آوالون
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
سرنوشت تو
در مسیری متفاوت با مسیر من است
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
سرنوشت من این است که یک زندگی فانی داشته باشم.
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
من نمی خواهم تو را ترک کنم.
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
شما باید. پس از شروع مراسم،
باید باهاش بگذری
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
بزرگترها انتظار روح دارند.
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
اگر او را نگیرند،
آنها مال شما را خواهند گرفت
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(گریه کردن)
خداحافظ هرگز فراموشت نمی کنم.
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(شعار دادن)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(اولفریک به آواز خواندن ادامه می دهد)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(نفس زدن)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(سرود آوفریک)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(شعار دادن)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(شعار دادن)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(جیغ می کشد)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
پدر! نه! نه!
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
-(سرود خواندن)
- نه! نه!
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
آرتور! آرتور؟
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
آرتور!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(آرتور ناله)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
آرتور؟
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
چه اتفاقی افتاد؟
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
من کجا هستم؟
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
آیا می توانید چیزی را به خاطر بسپارید؟
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(با ناله)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
اوه سر من...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
دختری بود. سوفیا
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
از پدرم چیزی پرسیدم
در مورد او از او پرسیدم ...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
داشتم به چی فکر میکردم
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
خب ما تعجب کردیم
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
مخصوصا وقتی فرار کردی
با او شب گذشته
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
من چیکار کردم
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
مرلین مجبور شد تو را به کملوت برگرداند.
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
من هیچ کدام از اینها را به خاطر نمی آورم
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
حتما ضربه ای بوده
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
چه ضربه ای؟
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
خوب، وقتی به تو رسیدم
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
من نتوانستم تو را متقاعد کنم که برگردی،
تو فراتر از عقل بودی
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
پس مجبور شدم تو را بسازم.
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
تو موفق شدی منو ناک اوت کنی؟
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
آره با یه تکه چوب
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
او این کار را انجام داد تا شما را سالم برگرداند.
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
هیچ کس نمی تواند در این مورد بداند. هر کدام از آن.
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
آیا این قابل درک است؟
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
UTHER: وقتی نتوانستی ظاهر شوی
برای گشت امروز صبح
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
می ترسیدم با سوفیا فرار کنی
در تناسب شور و شوق
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
کاش داشت.
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
چون در آن صورت من نمی ایستادم
در مقابل شما احساس یک احمق است.
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
دوباره
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
این در حال تبدیل شدن به یک نزدیک است
اتفاق روزانه برای شما
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
اما اشتباهی رخ داد.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
و من نمی گویم
تقصیر هر کسی بود
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
نه واقعا... اوم...
میشه گفت مال من بود
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
کسی می تواند به من بگوید چه اتفاقی افتاده است؟
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- مرلین: خب...
- یکی با مغز.
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
بعد از رفتن سوفیا،
می خواستم ذهنم را از او دور کنم
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
بنابراین من برای شکار رفتم.
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
و کشتن اشیا
قلب شکسته را ترمیم می کند؟
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
نه، اما سرگرم کننده است.
مرلین قرار بود به شما اطلاع دهد
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
که برنخواهم گشت
تا اواخر امروز
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
آیا نوعی ناراحتی روانی دارید؟
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
- احتمالا
- دارم دنبالش میکنم، قربان.
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
خب من به خاطر خودمون امیدوارم
درمان پیدا می کنی،
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
یا خودمان را پیدا خواهیم کرد
کمبود غذا روی دست ماست
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
کمبود مواد غذایی؟
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(در زدن)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
گیوس: مورگانا.
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
من چند شب پر دردسر داشتم.
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
من پیش نویس دیگری را برای شما آماده کرده ام.
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
آیا رویاها متوقف شده اند؟
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
آرتور به من گفت واقعا چه اتفاقی افتاده است.
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
حتما اونو زدی
گرد کردن سر واقعا سخت است.
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
آره از این بابت واقعا احساس بدی دارم.
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
شما اینجا هستید. یادت باشه هر شب
درست قبل از اینکه بخوابی
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
متشکرم، گایوس.
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(بستن درب)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
او هرگز نباید حقیقت را دریابد.
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
چرا نه؟ او یک پیش گویی داشت
که به نجات جان آرتور کمک کرد.
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
و ممکن است برای او هزینه داشته باشد.
اگر اوتر هرگز متوجه شد،
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
همه چیز دوباره مثل قبل نخواهد شد
باید یک راز باقی بماند.
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
او مثل من است؟
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
آیا او می تواند از جادو استفاده کند؟
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
هیچکس مثل تو نیست مرلین
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
اما او این هدیه را دارد؟
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
به خاطر او، امیدوارم که نه.
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(نفس زدن)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
شما نباید از این پسر محافظت کنید.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
او یک دروید است. هم نوعان او مرا خواهند دید
مرده و تو به آنها کمک می کنی
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
اگر پسر زندگی کند،
شما نمی توانید سرنوشت خود را برآورده کنید.
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- بسه دیگه!
- ما به کمک شما نیاز داریم.
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
خب حالا میخوای گردنم رو هم به خطر بیاندازم.
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
تو به من می گویی آن پسر کوچولو
آیا قرار است آرتور را بکشد؟