1
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
Anteriormente em
Memória de um Assassino.

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,507
- É apenas ioga.
- Sim, é apenas ioga.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,051
Gilchrist enviou você,
não foi?

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,261
Quem atacou Parks?

5
00:00:11,262 --> 00:00:12,721
Foi Gilchrist?

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,597
Não conheço nenhum Gilchrist,
Sinto muito.

7
00:00:14,598 --> 00:00:17,851
Sra. Gilchrist, alguém está usando
o nome O Barqueiro

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,352
largando corpos.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,520
Parks não é um terrorista.

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,896
Bem, se ele fosse,

11
00:00:21,897 --> 00:00:23,481
ele tem a capa mais limpa
Eu já vi.

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,859
- O que você encontrou?
- Bem, isso é um botão.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,653
Eu comparei as fibras
encontramos no corpo de Bloch

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,655
com aqueles no botão,
foi uma partida.

15
00:00:30,656 --> 00:00:32,449
Então, o botão definitivamente
veio do nosso assassino.

16
00:00:32,450 --> 00:00:33,950
Isso não pode ser muito sofisticado.

17
00:00:33,951 --> 00:00:36,536
Quero dizer, meu pai tem algumas roupas
feito pela Fabroni.

18
00:00:36,537 --> 00:00:38,496
Você postou em nossa dica
linha que você viu alguém

19
00:00:38,497 --> 00:00:40,540
no início da trilha
no dia do assassinato.

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,208
Ele caminhou direto
em todo o lote,

21
00:00:42,209 --> 00:00:43,753
e ele entrou
um Porsche preto.

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,459
♪ Respire a pressão ♪

23
00:01:24,460 --> 00:01:28,171
♪ Venha jogar meu jogo,
Vou testar você ♪

24
00:01:28,172 --> 00:01:30,715
♪ Psicossomático,
viciado, louco ♪

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
♪ Respire a pressão ♪

26
00:01:32,218 --> 00:01:35,345
♪ Venha jogar meu jogo,
Vou testar você ♪

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,056
♪ Psicossomático,
viciado, louco ♪

28
00:01:38,057 --> 00:01:42,977
♪ Venha jogar meu jogo ♪

29
00:01:42,978 --> 00:01:46,564
♪ Inspire, inspire,
você é a vítima ♪

30
00:01:46,565 --> 00:01:51,277
♪ Venha jogar meu jogo ♪

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,570
♪ Expire, expire, expire ♪

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,113
Ei!

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
Não há fotos da luta.

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,159
Sim. Desculpe.
Eu me empolguei.

35
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
Sim,
você precisa excluí-los.

36
00:01:59,662 --> 00:02:00,913
Sim.
Já fiz.

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,581
Venha conosco.

38
00:02:03,582 --> 00:02:05,333
Isso é realmente necessário?

39
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
Sim, é.

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,378
OK.

41
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
Telefone. Agora.

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,562
Sim. Como eu disse, eu apaguei
tudo.

43
00:02:25,563 --> 00:02:28,231
Nós seremos o juiz disso.

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,755
Ah. Buongiorno!

45
00:02:52,756 --> 00:02:54,632
Senhor Doyle!
Tudo bem?

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
Como posso ajudar?

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,427
Eu tenho um problema.

48
00:02:57,428 --> 00:02:59,095
Como você pode ver,
Perdi um botão.

49
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
Oh, não, não, não,
isso não é bom.

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,933
Mas, sono cose che capitano.
Essas coisas acontecem.

51
00:03:03,934 --> 00:03:05,810
- Chifre de búfalo.
- Hum-hmm

52
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
- Quando você precisa disso?
- Quando posso obtê-lo?

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,772
Subito, subito. Deixe com
eu, Signore Doyle.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,357
- Eu te ligo.
- Si. Obrigada.

55
00:03:11,358 --> 00:03:12,567
- Prego.
- Tudo bem.

56
00:03:12,568 --> 00:03:13,694
- Chegadaderci
- Ciao.

57
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
Ei.

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
Oh!

59
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
O que está acontecendo?

60
00:03:34,465 --> 00:03:36,090
Você está bem. Você está bem.
Apenas continue andando.

61
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
- Bem aí.
- Tudo bem.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,010
E pare aí mesmo.

63
00:03:39,011 --> 00:03:40,011
OK.

64
00:03:40,012 --> 00:03:43,097
E...

65
00:03:43,098 --> 00:03:46,726
Meu Deus...

66
00:03:46,727 --> 00:03:48,269
você juntou
a cadeira de balanço.

67
00:03:48,270 --> 00:03:49,687
Quero dizer, ter um engenheiro
para um marido

68
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
tem que valer alguma coisa.

69
00:03:50,898 --> 00:03:52,523
Ah e--
e as paredes...

70
00:03:52,524 --> 00:03:55,109
você hum...
você os pintou.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,402
Sim. Sim.
Tudo bem. Nós podemos--

72
00:03:56,403 --> 00:03:57,862
Podemos fazer uma cor diferente.

73
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
Existem tantas cores
para escolher.

74
00:03:59,490 --> 00:04:00,990
Tipo, talvez ele queira
uma cor diferente--

75
00:04:00,991 --> 00:04:02,408
Não, não, não.
Querida, é perfeito.

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,701
- É tão perfeito.
- Uma última coisa.

77
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
Uh...

78
00:04:06,622 --> 00:04:08,915
O quê? O que é isso?

79
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Só mais um
pequena surpresa.

80
00:04:19,426 --> 00:04:23,054
Quero dizer, seu pai sempre disse
que seu maior arrependimento

81
00:04:23,055 --> 00:04:25,139
é aquela Lia
nunca conheceremos nosso filho.

82
00:04:25,140 --> 00:04:26,808
Então...

83
00:04:26,809 --> 00:04:30,729
Eu pensei que
o bebê poderia conhecê-la.

84
00:04:35,859 --> 00:04:37,152
É perfeito.

85
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
Eu bati no Porsche.

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
eu verifiquei
cada proprietário local.

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,542
Último cara da lista
esteve em um cruzeiro

88
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
nos últimos dois meses.

89
00:04:53,711 --> 00:04:55,670
- Huh! Deve ser legal.
- Sim.

90
00:04:55,671 --> 00:04:57,296
vou dar uma olhada
algumas pistas

91
00:04:57,297 --> 00:04:59,590
- Eu tenho no botão.
- Bem, mantenha-me informado.

92
00:04:59,591 --> 00:05:01,217
Ainda temos
FBI bisbilhotando.

93
00:05:01,218 --> 00:05:03,052
E preferimos ser os únicos
dando a informação

94
00:05:03,053 --> 00:05:04,345
do que recebê-lo.

95
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
Copie isso.

96
00:05:32,666 --> 00:05:35,001
- Ei!
- Ei.

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,670
Sinto muito por incomodá-lo,
mas, ah,

98
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
meu sargento está insistindo
que eu acompanhe

99
00:05:39,548 --> 00:05:42,216
em cada pista
sobre o caso Henry Bloch.

100
00:05:42,217 --> 00:05:44,010
Você se importa se eu apenas
entrar rapidamente?

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
- Por favor.
- Não vai demorar um segundo.

102
00:05:48,182 --> 00:05:50,308
Maria mencionou que você poderia ter
um casaco chique,

103
00:05:50,309 --> 00:05:52,351
ah, um Lorenzo Fabroni.

104
00:05:52,352 --> 00:05:54,563
Isso soa alguma coisa?

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,651
Eu odeio perguntar, mas você se importa
se eu der uma olhada rápida?

106
00:06:00,652 --> 00:06:02,153
Sim. Claro.

107
00:06:02,154 --> 00:06:04,155
Eu tenho um...

108
00:06:04,156 --> 00:06:07,867
gerente de escritório em Tucson que
me ajuda a conseguir um desconto

109
00:06:07,868 --> 00:06:09,869
em todas essas jaquetas luxuosas.

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,287
Então, eu consegui...
ah, aqui está.

111
00:06:11,288 --> 00:06:14,457
Esta jaqueta e então,
uh, dois outros ternos.

112
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Onde estão os outros ternos?

113
00:06:15,667 --> 00:06:17,335
Na lavanderia.

114
00:06:17,336 --> 00:06:19,295
Por que você está perguntando sobre isso?

115
00:06:19,296 --> 00:06:20,922
Apenas descartando algo.

116
00:06:20,923 --> 00:06:22,173
Sim. É lindo.

117
00:06:22,174 --> 00:06:23,758
Hum-hmm.

118
00:06:23,759 --> 00:06:25,635
É um dos mais legais
coisas que possuo.

119
00:06:25,636 --> 00:06:27,095
Realmente. Quero dizer...

120
00:06:27,096 --> 00:06:29,598
Ei, isso é...
isso é tudo que preciso ver.

121
00:06:31,934 --> 00:06:33,810
- É isso?
- Sim. Desculpe.

122
00:06:33,811 --> 00:06:35,853
Espere, espere. Não vá a lugar nenhum.
Eu tenho algo para você.

123
00:06:35,854 --> 00:06:39,607
eu estava passando por algumas coisas
outro dia, e ah...

124
00:06:39,608 --> 00:06:40,776
aqui.

125
00:06:42,486 --> 00:06:43,820
Sem chance.

126
00:06:43,821 --> 00:06:45,279
Essa foi a hora

127
00:06:45,280 --> 00:06:46,781
não conseguimos a estrela
no topo da árvore.

128
00:06:46,782 --> 00:06:47,907
Sim.

129
00:06:47,908 --> 00:06:48,991
Quatro adultos,
uma escada,

130
00:06:48,992 --> 00:06:50,618
e apenas maneira
muita gemada.

131
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
Sim.

132
00:06:52,371 --> 00:06:53,830
Foi um...

133
00:06:53,831 --> 00:06:55,039
foi
um lindo Natal.

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
Sim.

135
00:06:57,376 --> 00:06:58,960
Você sabe, Leah, ela...

136
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
ela sempre amou você.

137
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
Você sempre esteve lá
para ela.

138
00:07:04,716 --> 00:07:06,676
Para todos nós...

139
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
quando importava.

140
00:07:09,805 --> 00:07:12,265
Você sempre foi
como família.

141
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Quero dizer, você ainda é.

142
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
Eu aprecio isso.

143
00:07:16,353 --> 00:07:18,396
Você quer uma xícara
de café ou algo assim?

144
00:07:18,397 --> 00:07:19,730
Ah, eu não consigo parar.

145
00:07:19,731 --> 00:07:20,940
Mas talvez um pouco de água.

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,441
Sim, claro.
Apenas plano?

147
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
- Sim.
- OK.

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,670
Aqui você vai.

149
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
Ótimo.

150
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Você está bem?

151
00:07:46,008 --> 00:07:48,509
Sim.

152
00:07:48,510 --> 00:07:50,261
Apenas as velhas memórias.

153
00:07:50,262 --> 00:07:52,430
- Oh sim. Sim.
- Obrigado por isso.

154
00:07:52,431 --> 00:07:55,224
Ei, hum, eu te ligo
se fizermos algum progresso.

155
00:07:55,225 --> 00:07:57,102
Sim.
Ok, por favor.

156
00:08:11,074 --> 00:08:13,117
Procurando esse nome você
me deu, Gilchrist.

157
00:08:13,118 --> 00:08:14,744
Acontece que é
Stéphanie Gilchrist.

158
00:08:14,745 --> 00:08:16,996
Ela é uma consertadora para
uma empresa farmacêutica.

159
00:08:16,997 --> 00:08:19,708
Na verdade, o mesmo Robert Parks
costumava trabalhar.

160
00:08:22,461 --> 00:08:24,504
Então, o que você acha?
Dutch tem mentido para nós?

161
00:08:27,257 --> 00:08:28,966
Eu não sei ainda.

162
00:08:28,967 --> 00:08:31,594
Então, o que mais você encontrou
sobre o Dr. Parks?

163
00:08:31,595 --> 00:08:34,305
Sim. Tem esse endereço,
continuou aparecendo.

164
00:08:34,306 --> 00:08:36,474
Não sei se é seguro
casa, local de entrega,

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,892
ou, você sabe, Deus sabe o quê.

166
00:08:37,893 --> 00:08:40,853
"Rua Oakwood, 1274."

167
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
Toca alguma campainha?

168
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
Não.

169
00:08:44,399 --> 00:08:45,733
Eu não gosto disso.

170
00:08:45,734 --> 00:08:47,026
Ok, quem quer que seja o Barqueiro,

171
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
eles têm
recursos sérios.

172
00:08:48,654 --> 00:08:49,946
É por isso que precisamos
para chegar até ele primeiro.

173
00:08:49,947 --> 00:08:51,447
E se for uma armadilha?

174
00:08:51,448 --> 00:08:54,200
E se ele quisesse que você encontrasse
esse endereço?

175
00:08:54,201 --> 00:08:56,160
Pois bem,
Estarei pronto para ele.

176
00:08:56,161 --> 00:08:57,453
OK. Seguindo em frente.

177
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
Então, isso é
nossa próxima tarefa.

178
00:08:59,790 --> 00:09:02,750
Anthony DeWitt, ele dirige um
elaborado esquema Ponzi

179
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
fora das Ilhas Cayman.

180
00:09:04,211 --> 00:09:06,587
Ele roubou sessenta milhões de
fundos de pensão.

181
00:09:06,588 --> 00:09:11,176
Consegui reunir informações sobre
eles em uma luta clandestina.

182
00:09:12,678 --> 00:09:15,304
Sua esposa, Estela,
ela é uma jogadora de apostas altas.

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,056
Quando você tem o de outras pessoas
dinheiro, torna mais fácil

184
00:09:17,057 --> 00:09:18,307
apostar alto, suponho.

185
00:09:18,308 --> 00:09:20,059
Exatamente,
e é a nossa maneira de entrar.

186
00:09:20,060 --> 00:09:21,936
Eles vão ficar em
o Halstead Grande

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,105
quando eles estão
na cidade neste fim de semana.

188
00:09:24,106 --> 00:09:26,857
Eles fazem um jogo privado.
O buy-in é de cinquenta mil.

189
00:09:26,858 --> 00:09:28,567
Stella toca a noite toda.

190
00:09:28,568 --> 00:09:32,530
DeWitt, uma criatura de hábitos,
na cama todas as noites às 9.

191
00:09:32,531 --> 00:09:33,781
Você entra no jogo,

192
00:09:33,782 --> 00:09:36,450
encantar a esposa,
levante a chave do quarto.

193
00:09:36,451 --> 00:09:38,327
- Exatamente.
- O que você precisa de mim?

194
00:09:38,328 --> 00:09:40,746
Eu preciso de um assento
naquele jogo de pôquer.

195
00:09:40,747 --> 00:09:42,456
O resto eu mesmo faço.

196
00:09:42,457 --> 00:09:44,166
OK.

197
00:09:50,507 --> 00:09:52,676
Cessar-fogo.
Armas abaixadas.

198
00:09:56,305 --> 00:09:57,722
Esses alvos
nunca tive chance.

199
00:10:01,977 --> 00:10:03,894
Você não viu Earl Hancock
de novo, e você?

200
00:10:03,895 --> 00:10:05,604
Não.

201
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
Mas eu não estou aceitando
qualquer chance.

202
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
É por isso que estou aqui.

203
00:10:11,320 --> 00:10:12,695
- Adivinhe quem vi recentemente.
- Quem?

204
00:10:12,696 --> 00:10:14,655
Alex Temeshi.

205
00:10:14,656 --> 00:10:16,073
Uau,

206
00:10:16,074 --> 00:10:18,451
o ensino médio
rainha do anuário.

207
00:10:18,452 --> 00:10:19,744
Uau. Eu não a vi
em anos.

208
00:10:19,745 --> 00:10:21,996
Ela costumava levar
tantas fotos nossas.

209
00:10:21,997 --> 00:10:23,205
Sim.

210
00:10:23,206 --> 00:10:26,959
Estávamos juntos
muito naquela época.

211
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Entre por alguns minutos?

212
00:10:31,381 --> 00:10:33,132
Você se lembra daquele acampamento
viagem que fizemos

213
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
o ano em que você se formou.

214
00:10:34,301 --> 00:10:35,718
Aquele velho acampamento assustador.

215
00:10:35,719 --> 00:10:38,512
Oh meu Deus. Sim,
choveu o tempo todo.

216
00:10:38,513 --> 00:10:43,059
Exceto que ontem à noite
perto da fogueira.

217
00:10:43,060 --> 00:10:45,686
Você estava tão animado
sobre ir para a faculdade.

218
00:10:45,687 --> 00:10:46,687
Chicago.

219
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
E eu...

220
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Eu disse para você ir experimentar
tudo.

221
00:10:55,781 --> 00:10:58,492
Não se preocupe
algum cara em casa.

222
00:11:00,202 --> 00:11:01,494
Dave o que--

223
00:11:01,495 --> 00:11:04,330
eu pensei
Eu estava sendo nobre.

224
00:11:04,331 --> 00:11:08,417
Eu pensei que se eu não
te segurar,

225
00:11:08,418 --> 00:11:13,090
talvez você sinta falta disso
lugar suficiente para voltar para casa.

226
00:11:14,716 --> 00:11:15,925
eu...

227
00:11:15,926 --> 00:11:18,552
Quero dizer, éramos crianças.

228
00:11:18,553 --> 00:11:19,887
Eu tinha acabado de sair da escola.

229
00:11:19,888 --> 00:11:21,056
Eu sei.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
E eu esperei anos
para você sentir falta.

231
00:11:26,186 --> 00:11:28,354
Para sentir minha falta.

232
00:11:28,355 --> 00:11:30,189
Eu-- eu não sabia
você estava esperando.

233
00:11:30,190 --> 00:11:31,816
Como você pôde?

234
00:11:31,817 --> 00:11:34,693
Eu não liguei. Eu não escrevi.
Eu era um idiota.

235
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Eu estava tão focado na escola
e...

236
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
e construindo
minha vida e agora...

237
00:11:39,032 --> 00:11:42,993
E quando você voltou,
você já conheceu Jeff.

238
00:11:46,540 --> 00:11:49,708
Você sabe que seu pai ele costumava...
me dê atualizações.

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
Ele me contaria sobre seus amigos
e aulas e...

240
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
...então sobre seu namorado.

241
00:11:59,344 --> 00:12:00,429
Dave...

242
00:12:07,811 --> 00:12:10,312
Não, Maria, eu...
Sinto muito.

243
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
eu...

244
00:12:12,315 --> 00:12:15,152
eu não deveria
disse alguma coisa.

245
00:12:18,780 --> 00:12:22,200
O que seu pai disse quando
você contou a ele sobre Earl?

246
00:12:24,453 --> 00:12:26,829
Você não contou a ele,
você fez?

247
00:12:26,830 --> 00:12:28,998
Não.

248
00:12:28,999 --> 00:12:32,835
De qualquer forma, eu... eu preciso
para lidar com algumas coisas de trabalho.

249
00:12:32,836 --> 00:12:35,004
Que trabalho--
que tipo de material de trabalho?

250
00:12:35,005 --> 00:12:36,130
Nada importante.

251
00:12:36,131 --> 00:12:38,340
Apenas hum,
algo que não bate certo.

252
00:12:42,345 --> 00:12:45,514
Então, nossa equipe forense descobriu
fibras na ponte.

253
00:12:45,515 --> 00:12:47,224
Mas eles não combinam
As roupas de Bloch.

254
00:12:47,225 --> 00:12:49,059
Então, quem matou Henry Bloch

255
00:12:49,060 --> 00:12:52,480
estava vestindo italiano sofisticado
lã, muito cara.

256
00:12:52,481 --> 00:12:56,025
O tipo de coisa talvez metade
uma dúzia de designers usam.

257
00:12:56,026 --> 00:12:57,735
Ouvi dizer que você também está trabalhando
uma linha de dicas?

258
00:12:57,736 --> 00:12:59,987
Bem, alguém se apresentou
falando sobre um Porsche.

259
00:12:59,988 --> 00:13:01,071
Nada útil até agora.

260
00:13:01,072 --> 00:13:02,490
Principalmente manivelas.

261
00:13:02,491 --> 00:13:04,033
Detetive Woods
parece completo.

262
00:13:04,034 --> 00:13:05,743
Tenho certeza que ele encontrará
quem fez isso.

263
00:13:05,744 --> 00:13:07,745
Vou mantê-lo informado se
algo quebra.

264
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Ótimo.

265
00:13:10,499 --> 00:13:14,001
Ei, hum... você vem para
A aposentadoria de Rooney?

266
00:13:14,002 --> 00:13:16,670
Não pode. É o meu dia com
a garotinha.

267
00:13:16,671 --> 00:13:18,130
Isso é bom.
Ela precisa disso.

268
00:13:18,131 --> 00:13:19,840
Sim. Ela faz. Ouça,

269
00:13:19,841 --> 00:13:22,259
hum, diga ao Rooney que eu teria
assei para ele um bolo de verdade.

270
00:13:22,260 --> 00:13:24,011
Do zero. OK?

271
00:13:24,012 --> 00:13:27,891
Nada daquela porcaria de supermercado
com a cobertura de plástico.

272
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Você cozinha?

273
00:13:53,208 --> 00:13:54,833
Em 400 pés

274
00:13:54,834 --> 00:13:57,963
seu destino
estará à esquerda.

275
00:14:14,229 --> 00:14:16,105
Você alcançou seu
destino.

276
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
Rua Oakwood, 1274.

277
00:14:31,746 --> 00:14:32,913
- Ei.
- Oi.

278
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
- Eu sou o Teddy.
- Olá, Teddy.

279
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
Eu, uh... eu sei que é
intimidante pela primeira vez.

280
00:14:39,504 --> 00:14:43,340
Todos nós sentamos em nossos carros
tentando criar coragem.

281
00:14:43,341 --> 00:14:45,301
Ah, sinto muito.

282
00:14:45,302 --> 00:14:48,220
Não, isso--
é um erro.

283
00:14:48,221 --> 00:14:51,098
Ah, não, não. O único erro
está indo embora agora.

284
00:14:51,099 --> 00:14:54,268
Você chegou até aqui.
Vamos.

285
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Vejo você lá.

286
00:15:03,028 --> 00:15:05,821
Olá.

287
00:15:05,822 --> 00:15:08,741
Meu nome é Júlia Parks.

288
00:15:08,742 --> 00:15:11,327
Não se preocupe. Não há nada
ter medo.

289
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Entre.

290
00:15:17,334 --> 00:15:18,626
Sim, senhor.

291
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
Os Henderson
são convidados VIP,

292
00:15:20,295 --> 00:15:22,046
e você trouxe a bagagem deles
para o andar errado.

293
00:15:22,047 --> 00:15:24,131
Senhor, o número do quarto na etiqueta
estava manchado, eu não consegui...

294
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Não há mais erros.
Isso está claro?

295
00:15:31,765 --> 00:15:34,141
Isso foi brutal, hein?

296
00:15:34,142 --> 00:15:35,517
Posso te ajudar
com alguma coisa?

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,019
Meu. Não, nada.

298
00:15:37,020 --> 00:15:39,063
Eu só queria dizer aquele cara
era um idiota.

299
00:15:39,064 --> 00:15:41,774
O número do quarto estava borrado,
certo? O que é você, Deus?

300
00:15:41,775 --> 00:15:43,817
Provavelmente não. Frank.

301
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Chris.

302
00:15:44,903 --> 00:15:46,236
Chris, prazer em conhecê-lo.

303
00:15:46,237 --> 00:15:47,863
Ei, me diga,

304
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Ouvi dizer que há alguns lindos
ação séria de pôquer

305
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
acontecendo por aqui.

306
00:15:50,659 --> 00:15:51,825
Você sabe alguma coisa sobre isso?

307
00:15:51,826 --> 00:15:52,910
Não.

308
00:15:52,911 --> 00:15:54,119
Que pena.

309
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
Eu tenho um amigo com cargas
de dinheiro.

310
00:15:59,250 --> 00:16:00,668
Jogo de cobertura.

311
00:16:00,669 --> 00:16:01,794
Eles jogam esta noite.

312
00:16:01,795 --> 00:16:05,422
O buy-in começa em cinquenta mil.

313
00:16:05,423 --> 00:16:07,132
E o que seria um amigo meu
preciso fazer

314
00:16:07,133 --> 00:16:08,509
entrar em algo
assim?

315
00:16:08,510 --> 00:16:10,010
Ele precisaria do nome dele
na lista.

316
00:16:10,011 --> 00:16:11,053
A lista?

317
00:16:11,054 --> 00:16:12,596
A lista de jogadores.

318
00:16:12,597 --> 00:16:15,557
Eu cuido dos check-ins.

319
00:16:15,558 --> 00:16:17,184
Poderia adicionar um nome...

320
00:16:17,185 --> 00:16:18,812
se eu tivesse um motivo para isso.

321
00:16:19,896 --> 00:16:21,689
Uma razão para isso.

322
00:16:21,690 --> 00:16:23,816
Entendi.

323
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
Hum...
o que você acha.

324
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
Faça com que ele me encontre
no elevador de serviço.

325
00:16:32,826 --> 00:16:34,576
E se alguém perguntar...

326
00:16:34,577 --> 00:16:36,704
Nunca vi você antes
na minha vida.

327
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Homem inteligente.

328
00:16:41,334 --> 00:16:45,587
Ei, querido.
Desculpe, estou atrasado.

329
00:16:45,588 --> 00:16:49,550
A ioga durou muito. Mas estou sentindo
muito mais centrado.

330
00:16:49,551 --> 00:16:50,634
Não.

331
00:16:50,635 --> 00:16:53,137
- Huh?
- Não faça isso.

332
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Não o quê?

333
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
Eu sei que você não estava fazendo ioga.

334
00:16:59,185 --> 00:17:00,227
Jeff, o quê?

335
00:17:00,228 --> 00:17:01,812
O estúdio chamou por você.

336
00:17:01,813 --> 00:17:03,272
Seu cartão de crédito expirou.

337
00:17:03,273 --> 00:17:04,607
Então... Então você
não estavam lá.

338
00:17:06,151 --> 00:17:07,943
OK.

339
00:17:07,944 --> 00:17:09,111
Eu posso explicar. Eles são--

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,237
Maria. Maria.

341
00:17:10,238 --> 00:17:11,739
Sim.

342
00:17:11,740 --> 00:17:14,784
Eu não preciso saber
onde você estava.

343
00:17:15,994 --> 00:17:18,412
Ou com quem você estava.

344
00:17:18,413 --> 00:17:21,248
Embora eu tenha
um palpite muito bom.

345
00:17:21,249 --> 00:17:24,668
Jeff...
não é o que você pensa.

346
00:17:24,669 --> 00:17:28,380
Mas eu preciso que você saiba disso
desde o momento em que te conheci,

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,091
eu sabia o que eu queria
e foi isso.

348
00:17:31,092 --> 00:17:32,801
Uma família.

349
00:17:32,802 --> 00:17:34,094
Uma casa...

350
00:17:34,095 --> 00:17:35,680
com você.

351
00:17:37,265 --> 00:17:40,768
Mas então sua mãe morreu,
e-- e...

352
00:17:40,769 --> 00:17:43,187
Eu não sei, talvez eu... eu sinto
como se eu nos empurrasse para chegar aqui

353
00:17:43,188 --> 00:17:45,063
mais rápido do que você estava pronto,
e isso é por minha conta.

354
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
O que? Não.

355
00:17:46,691 --> 00:17:48,108
- Não, isso não é verdade.
- E quer saber?

356
00:17:48,109 --> 00:17:49,401
Eu... estou tão animado
para este bebê.

357
00:17:49,402 --> 00:17:50,861
É tudo
Eu queria desde então--

358
00:17:50,862 --> 00:17:52,404
Sim.

359
00:17:52,405 --> 00:17:55,157
Quero dizer, você conhece o relacionamento
Eu tenho com meu pai.

360
00:17:55,158 --> 00:17:57,826
Sim. Sim! E você vai ficar
um pai incrível.

361
00:17:57,827 --> 00:17:59,203
Espero que sim.
Espero que sim.

362
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
Mas eu não quero
querer isso sozinho.

363
00:18:03,374 --> 00:18:06,418
Eu quero fazer isso juntos.
Realmente juntos.

364
00:18:06,419 --> 00:18:08,879
Sem segredos
e sem olhar para trás.

365
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Então, estou aqui.

366
00:18:11,257 --> 00:18:13,217
Estou aqui Maria.

367
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
E estou totalmente envolvido nisso.

368
00:18:17,514 --> 00:18:21,266
E eu realmente acredito que nós
pode construir algo real.

369
00:18:21,267 --> 00:18:25,730
Mas primeiro você tem que descobrir
descobrir o que você quer.

370
00:18:28,358 --> 00:18:31,611
Porque se não formos nós,
Eu preciso seguir em frente.

371
00:18:42,080 --> 00:18:44,373
Bem-vindo ao
nosso grupo de luto.

372
00:18:44,374 --> 00:18:45,666
Esta é a minha casa.

373
00:18:45,667 --> 00:18:47,084
Ah, há quanto tempo você
tem feito isso?

374
00:18:47,085 --> 00:18:48,418
Dois anos agora.

375
00:18:48,419 --> 00:18:50,045
Desde que eu perdi
meu marido Roberto.

376
00:18:50,046 --> 00:18:51,505
Meu nome é Júlia Parks.

377
00:18:51,506 --> 00:18:52,714
Artur.

378
00:18:52,715 --> 00:18:54,341
E eu sinto muito
pela sua perda.

379
00:18:54,342 --> 00:18:56,218
- Hum.
- Ah, ah, Júlia.

380
00:18:56,219 --> 00:18:57,761
Hum, está ficando tarde.
Devíamos começar.

381
00:18:57,762 --> 00:18:59,179
- Conversaremos depois.
- Tudo bem.

382
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Obrigado.

383
00:19:09,274 --> 00:19:11,817
Olá, Joe.
Sou eu.

384
00:19:11,818 --> 00:19:13,652
- Você está acordado.
- O que?

385
00:19:13,653 --> 00:19:15,279
O que você está falando?
Preparado para quê?

386
00:19:15,280 --> 00:19:16,572
O golpe.
Você tem que aceitar.

387
00:19:16,573 --> 00:19:17,656
Eu tenho uma pista
em Robert Parks.

388
00:19:17,657 --> 00:19:19,032
Não, não, não, não, não, não, não.

389
00:19:19,033 --> 00:19:20,951
Holandês vai
enlouquecer, ok?

390
00:19:20,952 --> 00:19:23,287
Além disso, eu nunca joguei
pôquer na minha vida.

391
00:19:23,288 --> 00:19:25,038
Bem, agora é a hora de
atualize-o rapidamente.

392
00:19:25,039 --> 00:19:27,082
Não é exatamente algo que você pode
retocar.

393
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
Você sabe, há alguma estratégia
não existe?

394
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
E conta.

395
00:19:30,044 --> 00:19:31,670
Eu provavelmente tenho informações.

396
00:19:31,671 --> 00:19:33,714
Você não joga as cartas.
Você interpreta o povo.

397
00:19:33,715 --> 00:19:35,799
Que diabos é isso suposto
quer dizer?

398
00:19:35,800 --> 00:19:38,343
Além disso, também, Ângelo,
o que você quer que eu faça,

399
00:19:38,344 --> 00:19:40,220
seduzir uma mulher de cinquenta anos?

400
00:19:40,221 --> 00:19:42,264
Você sabe, estou trabalhando com um
um grupo demográfico muito específico aqui,

401
00:19:42,265 --> 00:19:44,641
- e não inclui mulheres--
-João. Joe!

402
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
que se lembram de Reagan
eleição. Qualquer um deles.

403
00:19:46,603 --> 00:19:48,270
José.
Está em suas mãos agora.

404
00:19:48,271 --> 00:19:50,063
E o segurança dela?

405
00:19:50,064 --> 00:19:52,691
Você vai descobrir.

406
00:19:52,692 --> 00:19:54,276
Ângelo, eu nunca...

407
00:19:54,277 --> 00:19:57,738
você sabe, eu nunca realmente
matou ninguém.

408
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
Você queria mais
responsabilidade.

409
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Agora você tem isso.

410
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
Faça funcionar.

411
00:20:12,670 --> 00:20:13,713
OK.

412
00:20:17,926 --> 00:20:20,177
Então, eu me lembro do que dizemos
aqui,

413
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
o que é hum...

414
00:20:24,432 --> 00:20:28,394
... a tristeza não vai embora,
apenas muda.

415
00:20:30,647 --> 00:20:32,773
Mas alguns dias...

416
00:20:32,774 --> 00:20:36,778
Eu realmente só quero isso
ir embora.

417
00:20:42,075 --> 00:20:45,285
Obrigado, Teddy.

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,121
Nós temos alguém
novidade aqui hoje.

419
00:20:48,122 --> 00:20:52,292
Você gostaria de apresentar
você mesmo?

420
00:20:52,293 --> 00:20:55,170
Uh. eu estava esperando
Eu poderia apenas ouvir--

421
00:20:55,171 --> 00:20:56,672
Talvez apenas comece com
seu nome?

422
00:20:56,673 --> 00:20:58,048
Veja o que mais vem.

423
00:20:58,049 --> 00:20:59,591
OK.

424
00:20:59,592 --> 00:21:00,968
Bem, eu estou--
Eu sou Artur.

425
00:21:00,969 --> 00:21:02,010
Ele Artur.

426
00:21:02,011 --> 00:21:03,554
Olá a todos.

427
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Hum...

428
00:21:09,435 --> 00:21:13,523
...então, um ano...

429
00:21:15,108 --> 00:21:17,901
...sete meses...

430
00:21:17,902 --> 00:21:20,696
e seis dias...

431
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
perdi minha esposa...

432
00:21:24,409 --> 00:21:29,246
Eu... eu não tenho noção de...

433
00:21:29,247 --> 00:21:34,209
mais tempo em--
no sentido de que...

434
00:21:34,210 --> 00:21:38,088
com ela...

435
00:21:38,089 --> 00:21:42,176
eu gastei
todo o meu tempo... trabalhando.

436
00:21:46,889 --> 00:21:48,306
E ela simplesmente...

437
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
merecia mais do que isso.

438
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
E agora que ela se foi...

439
00:21:59,694 --> 00:22:01,863
... parece que alguém está apenas
baixou o volume.

440
00:22:05,575 --> 00:22:09,370
Tudo que eu tenho
são as memórias.

441
00:22:12,248 --> 00:22:13,791
E eles estão começando
desaparecer.

442
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
Hum.

443
00:22:27,180 --> 00:22:28,764
Obrigado, Artur.

444
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
Hum.

445
00:22:35,897 --> 00:22:37,647
Ei.

446
00:22:37,648 --> 00:22:39,107
Como foi a sessão?

447
00:22:39,108 --> 00:22:42,152
Extremamente bem.
Ela está fazendo um progresso real.

448
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
Mas ela ainda não está falando.

449
00:22:45,448 --> 00:22:47,282
As crianças processam essas coisas
diferentemente.

450
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
Oh sim.
Claro. Claro.

451
00:22:49,160 --> 00:22:50,619
Hum...

452
00:22:50,620 --> 00:22:52,412
pelo bem de sua mãe,
eu estava esperando...

453
00:22:52,413 --> 00:22:54,831
Diga a ela para não perder a esperança.

454
00:22:54,832 --> 00:22:57,459
Caitlin está voltando.
Eu prometo.

455
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
Entre.

456
00:23:00,088 --> 00:23:01,881
Olá Caitlin? Pronto para ir?

457
00:23:03,841 --> 00:23:06,886
Não se esqueça da sua boneca.

458
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
Obrigado.

459
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
Artur...

460
00:23:13,851 --> 00:23:16,144
isso foi realmente lindo o que
você disse sobre sua esposa.

461
00:23:16,145 --> 00:23:17,230
Ah, obrigado.

462
00:23:18,606 --> 00:23:20,357
E você disse
seu marido faleceu.

463
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Roberto.

464
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Isso é--
Esse é o Roberto?

465
00:23:23,861 --> 00:23:25,237
Hum-hmm.

466
00:23:25,238 --> 00:23:29,574
Tem sido particularmente
difícil.

467
00:23:29,575 --> 00:23:31,701
Eu sei que Roberto
foi assassinado.

468
00:23:31,702 --> 00:23:34,121
Os policiais me disseram isso.

469
00:23:34,122 --> 00:23:36,498
Mas por que alguém iria querer
matá-lo?

470
00:23:36,499 --> 00:23:39,209
Eu simplesmente não entendo isso.

471
00:23:39,210 --> 00:23:41,920
Robert era um brilhante
cientista,

472
00:23:41,921 --> 00:23:45,423
mas ele também estava
simplesmente muito gentil.

473
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Uma alma gentil.

474
00:23:48,177 --> 00:23:49,886
E ele estava trabalhando

475
00:23:49,887 --> 00:23:51,513
em algo realmente importante
antes de morrer.

476
00:23:51,514 --> 00:23:53,098
Ele não poderia me contar tudo,
mas ele disse

477
00:23:53,099 --> 00:23:55,392
isso iria aliviar o
sofrimento de milhões de pessoas.

478
00:23:55,393 --> 00:23:57,102
Uau.

479
00:23:57,103 --> 00:24:00,313
E sua pesquisa, eles são
continuar com isso?

480
00:24:00,314 --> 00:24:03,942
Uh, algo estava errado.
Eu não sei...

481
00:24:03,943 --> 00:24:05,694
Ele disse que eles encontraram um obstáculo.

482
00:24:05,695 --> 00:24:07,571
Pesquisa científica
é assim.

483
00:24:07,572 --> 00:24:11,366
Você pode trabalhar toda a sua carreira
por esta grande descoberta

484
00:24:11,367 --> 00:24:12,909
e então...

485
00:24:12,910 --> 00:24:15,579
é uma pena que ele nunca
tenho que terminar.

486
00:24:15,580 --> 00:24:19,332
Direi, o advogado da empresa
tem sido realmente fantástico para nós.

487
00:24:19,333 --> 00:24:21,168
Sra.
foi acima e além

488
00:24:21,169 --> 00:24:24,337
para nos ajudar a nos recuperar
nossos pés.

489
00:24:24,338 --> 00:24:27,341
E eu sei disso
eles vão pegá-lo.

490
00:24:28,593 --> 00:24:31,220
O homem
quem fez isso com Robert.

491
00:24:33,097 --> 00:24:36,600
Artur, espero
que você volte.

492
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
Eu acho que você realmente encontrará
conforto aqui.

493
00:24:40,313 --> 00:24:42,565
Eu gostaria disso.
Obrigado.

494
00:24:59,624 --> 00:25:03,543
♪ Eu dei uma corrida nos nós dos dedos
pelo dinheiro deles ♪

495
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
♪ Rachaduras em teia de aranha
no espelho, ♪

496
00:25:05,171 --> 00:25:07,881
♪ eu vejo alguém
mas não alguém ♪

497
00:25:07,882 --> 00:25:11,927
♪ Se eu pudesse, então eu faria,
se eu pudesse, eu faria ♪

498
00:25:11,928 --> 00:25:13,387
♪ Se eu pudesse ♪

499
00:25:17,183 --> 00:25:18,642
♪ Eu deixei meus demônios tomarem conta e
engasgue comigo ♪

500
00:25:18,643 --> 00:25:20,268
Uh...

501
00:25:20,269 --> 00:25:21,937
♪ Não consigo preencher esses buracos
que estou cavando ♪

502
00:25:21,938 --> 00:25:23,480
Estou dentro.

503
00:25:23,481 --> 00:25:25,315
♪ Não consigo parar meu coração
quando está afundando ♪

504
00:25:25,316 --> 00:25:29,277
♪ Mas se eu pudesse, eu o faria,
se eu pudesse, eu faria ♪

505
00:25:29,278 --> 00:25:31,071
♪ Se eu pudesse ♪

506
00:25:31,072 --> 00:25:32,572
Ligue.

507
00:25:32,573 --> 00:25:34,157
♪ Você não acha
Eu fingiria? ♪

508
00:25:34,158 --> 00:25:35,867
Muito rico para o meu sangue.

509
00:25:35,868 --> 00:25:37,577
♪ O problema está chegando, mas eu ainda
não sei quando ♪

510
00:25:37,578 --> 00:25:39,621
A maconha é boa.

511
00:25:39,622 --> 00:25:42,123
Quatrocentos e oitenta e cinco
mil dólares.

512
00:25:42,124 --> 00:25:44,042
♪ Essa é a voz que eu posso
ouço na minha cabeça ♪

513
00:25:44,043 --> 00:25:45,627
Meio milhão de dólares?

514
00:25:45,628 --> 00:25:48,129
Hora de mostrar
suas cartas, senhores.

515
00:25:48,130 --> 00:25:50,757
♪ Eu ouço problemas chegando,
Eu ouço problemas chegando ♪

516
00:25:50,758 --> 00:25:51,883
Par de ases.

517
00:25:51,884 --> 00:25:53,593
♪ Ouço problemas chegando ♪

518
00:25:53,594 --> 00:25:55,846
♪ De novo e de novo ♪

519
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Ah!

520
00:26:06,524 --> 00:26:07,857
Três dois.

521
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
O jovem cavalheiro
ganha o pote.

522
00:26:09,652 --> 00:26:11,194
Você está brincando comigo?!

523
00:26:11,195 --> 00:26:12,487
♪ Ouço problemas chegando ♪

524
00:26:12,488 --> 00:26:13,863
eu poderia jurar
você me derrotou também.

525
00:26:13,864 --> 00:26:14,948
Me desculpe.

526
00:26:14,949 --> 00:26:16,866
♪ Ouço problemas chegando ♪

527
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
♪ De novo e de novo ♪

528
00:26:25,084 --> 00:26:26,711
Posso me juntar a você?

529
00:26:27,712 --> 00:26:30,672
Eu esperava que você fizesse isso.

530
00:26:30,673 --> 00:26:32,132
Há um gancho embaixo da barra.
Posso?

531
00:26:32,133 --> 00:26:33,300
Claro.

532
00:26:33,301 --> 00:26:34,635
Obrigado.

533
00:26:36,470 --> 00:26:40,390
Eu não vi ninguém puxar
reverter Monty Hall em 15 anos.

534
00:26:40,391 --> 00:26:42,309
Você é um trapaceiro.

535
00:26:42,310 --> 00:26:44,519
Eu garanto a você, não sei o que
você está falando, senhora.

536
00:26:44,520 --> 00:26:48,648
Por favor. eu vi isso
no segundo sorteio.

537
00:26:48,649 --> 00:26:51,026
Por que você acha que eu desisti.

538
00:26:51,027 --> 00:26:53,069
Você sabe, a maioria dos homens da sua idade
não tenho paciência

539
00:26:53,070 --> 00:26:55,071
por prestidigitação mais.

540
00:26:55,072 --> 00:26:57,574
- Fiquei impressionado.
- Talvez eu tenha tido sorte.

541
00:26:57,575 --> 00:26:59,492
Oh, eu não acho que a sorte teve
nada a ver com isso.

542
00:26:59,493 --> 00:27:01,162
Não...

543
00:27:04,582 --> 00:27:06,416
Esse é o anel.

544
00:27:06,417 --> 00:27:07,751
Seu marido sabe que você está aqui?

545
00:27:07,752 --> 00:27:08,877
Ah...

546
00:27:08,878 --> 00:27:10,837
Eu faço o que eu quero.

547
00:27:10,838 --> 00:27:13,257
Ele começa a se sentir jovem,
e eu consigo sentir...

548
00:27:14,800 --> 00:27:16,761
...Eu posso navegar.

549
00:27:23,893 --> 00:27:25,560
Você vai ter
aquela outra azeitona?

550
00:27:25,561 --> 00:27:27,729
Hum.
Você gostaria?

551
00:27:27,730 --> 00:27:28,814
Eu poderia.

552
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
Hum.

553
00:27:33,527 --> 00:27:35,779
Eu tenho que te contar...

554
00:27:35,780 --> 00:27:38,281
Normalmente não sou o tipo de cara
mulheres como você conversam.

555
00:27:38,282 --> 00:27:39,532
Mulheres gostam de mim?

556
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
Você quer dizer--
você quer dizer mulheres mais velhas?

557
00:27:41,077 --> 00:27:42,702
quero dizer inteligente

558
00:27:42,703 --> 00:27:46,498
e lindo
e muito fora do meu alcance.

559
00:27:46,499 --> 00:27:48,541
Bem, estou feliz que você saiba
que estou fora do seu alcance.

560
00:27:48,542 --> 00:27:50,919
Certamente sim.

561
00:27:50,920 --> 00:27:52,170
Você é honesto.

562
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
Eu gosto disso.

563
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
Eu sou apenas um cara que teve sorte
nas cartas.

564
00:27:56,092 --> 00:27:58,134
Você é apenas um cara que acabou de pegar
o que ele queria

565
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
sem pedir permissão.

566
00:28:01,430 --> 00:28:02,515
Eu admiro isso.

567
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
O que mais você admira?

568
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Direção.

569
00:28:08,604 --> 00:28:11,940
Duas pessoas que veem um
oportunidade...

570
00:28:11,941 --> 00:28:13,234
e pegue.

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,445
Eu acho que você está certo.
Por que perder tempo?

572
00:28:17,446 --> 00:28:19,447
Por que você não espera aqui?

573
00:28:19,448 --> 00:28:22,951
Vou arranjar um quarto para nós.

574
00:28:22,952 --> 00:28:24,828
Stella DeWitt.

575
00:28:24,829 --> 00:28:26,996
Encantado.

576
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
O concierge dirá
você onde me encontrar.

577
00:28:28,916 --> 00:28:31,167
E não me deixe esperando.

578
00:28:31,168 --> 00:28:34,213
Paciência não é minha virtude.

579
00:28:36,173 --> 00:28:37,967
Observado.

580
00:28:39,969 --> 00:28:41,178
Ah, ah... Stella.

581
00:28:42,263 --> 00:28:43,304
Oh.

582
00:28:43,305 --> 00:28:45,891
Não esqueça sua bolsa.

583
00:30:27,493 --> 00:30:29,202
Olá.
Posso ajudá-lo, senhor?

584
00:30:29,203 --> 00:30:31,579
Olá, estou aqui para escolher
uma jaqueta para um amigo.

585
00:30:31,580 --> 00:30:35,708
Ângelo Flannery...

586
00:30:35,709 --> 00:30:39,671
Uh, me desculpe.
Não temos Angelo Flannery.

587
00:30:39,672 --> 00:30:41,089
Você tem certeza
sobre isso?

588
00:30:41,090 --> 00:30:42,341
Ah, cem por cento.

589
00:30:43,300 --> 00:30:44,717
OK.

590
00:30:44,718 --> 00:30:47,637
Você não por acaso
quer dizer Angelo Doyle?

591
00:30:47,638 --> 00:30:50,682
Eu tenho um paletó aqui para
Sr. Ângelo Doyle.

592
00:30:50,683 --> 00:30:52,684
Mas ainda não está pronto.

593
00:30:52,685 --> 00:30:54,228
eu ainda preciso
para colocar um botão.

594
00:30:57,481 --> 00:30:58,856
Sim.
Claro.

595
00:30:58,857 --> 00:31:00,483
Ah, Angelo Doyle.
Meu erro.

596
00:31:00,484 --> 00:31:02,735
Ah... Por favor, dê ao Sr. Doyle
minhas desculpas.

597
00:31:02,736 --> 00:31:04,070
vou ligar para ele
quando a jaqueta estiver pronta.

598
00:31:04,071 --> 00:31:07,073
- Vou avisá-lo.
- Tudo bem.

599
00:31:07,074 --> 00:31:09,993
Ângelo, preciso da sua ajuda.

600
00:31:09,994 --> 00:31:11,619
O que é?

601
00:31:11,620 --> 00:31:13,413
Venha agora, por favor.

602
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
OK.
Estarei aí em 20 minutos.

603
00:31:19,753 --> 00:31:23,131
Você sabe,
estava bem ali.

604
00:31:23,132 --> 00:31:25,884
Ele estava bem ali e
Eu não consegui.

605
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
Então, eu não sei, talvez eu não esteja
destinado a isso.

606
00:31:34,810 --> 00:31:36,477
Eu não sou você, Ângelo.

607
00:31:41,483 --> 00:31:43,526
Vou terminar o trabalho.

608
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Distraia a esposa.

609
00:31:53,287 --> 00:31:55,038
Estela!

610
00:31:55,039 --> 00:31:56,581
ESTELA!

611
00:31:56,582 --> 00:31:58,082
Ah, pelo amor de Deus,
mulher,

612
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
você tem alguma ideia
que horas são?

613
00:32:00,044 --> 00:32:03,087
Eu juro, você ganha mais
incompetente a cada dia.

614
00:32:03,088 --> 00:32:06,341
Você não consegue nem abrir um maldito
porta sem me acordar.

615
00:32:06,342 --> 00:32:07,551
Quem é você?

616
00:32:10,179 --> 00:32:11,929
Ah, ouça,

617
00:32:11,930 --> 00:32:15,183
Eu não sei quem te enviou,
mas o que quer que eles estejam pagando a você

618
00:32:15,184 --> 00:32:17,978
Eu posso te deixar mais rico
do que seus sonhos mais loucos.

619
00:32:24,985 --> 00:32:27,028
Faça-me um favor, sim?

620
00:32:27,029 --> 00:32:28,571
O que é isso?

621
00:32:28,572 --> 00:32:30,741
Não na cara.

622
00:32:43,379 --> 00:32:45,463
Ei.

623
00:32:45,464 --> 00:32:47,006
Maria.
O que você é...

624
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
Hum... eu precisava ver você.

625
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Sim.

626
00:32:53,472 --> 00:32:54,639
Está tudo bem?

627
00:32:54,640 --> 00:32:58,476
Hum, o que você me disse...

628
00:32:58,477 --> 00:33:01,105
no campo de tiro sobre
a viagem de acampamento.

629
00:33:02,773 --> 00:33:05,441
Todos aqueles anos que você esperou
eu voltar e--

630
00:33:05,442 --> 00:33:09,446
e os sentimentos que você teve
para mim.

631
00:33:10,656 --> 00:33:12,282
Eu também os tive, Dave.

632
00:33:17,079 --> 00:33:18,454
E...

633
00:33:18,455 --> 00:33:20,748
eu acho...

634
00:33:20,749 --> 00:33:23,501
Eu acho que sempre estive
apaixonado por você.

635
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Mesmo se eu não
deixe-me ver.

636
00:33:31,051 --> 00:33:32,845
E tomei uma decisão.

637
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
Desculpe.

638
00:33:49,570 --> 00:33:51,821
Para que?

639
00:33:51,822 --> 00:33:53,489
Isso é um adeus.

640
00:33:53,490 --> 00:33:55,408
O que?

641
00:33:55,409 --> 00:33:57,202
Estou prestes a ter um filho.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,750
Eu sei, mas--

643
00:34:03,751 --> 00:34:06,711
Não, quero dizer, isso não é justo
para qualquer um de nós.

644
00:34:06,712 --> 00:34:09,130
É-- Não é justo
para Jeff.

645
00:34:09,131 --> 00:34:11,674
E não é justo comigo.

646
00:34:11,675 --> 00:34:15,261
E não é justo com você.

647
00:34:15,262 --> 00:34:16,929
eu...

648
00:34:16,930 --> 00:34:19,140
Se as coisas fossem diferentes...

649
00:34:20,642 --> 00:34:22,185
...nós teríamos sido
tão bem juntos,

650
00:34:22,186 --> 00:34:25,271
mas...

651
00:34:29,193 --> 00:34:30,486
Adeus, Dave.

652
00:34:50,339 --> 00:34:51,798
Ah. Buongiorno.

653
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
É Antonio ligando de
Fabroni e Filhos.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Sim.

655
00:34:54,384 --> 00:34:56,010
Minhas desculpas pelo atraso.

656
00:34:56,011 --> 00:34:57,637
Sua jaqueta está pronta.
Coloquei o botão de volta.

657
00:34:57,638 --> 00:34:58,971
Ok, ótimo.
Vou buscá-lo amanhã.

658
00:34:58,972 --> 00:35:00,556
Ah, Sr. Doyle.

659
00:35:00,557 --> 00:35:02,433
Me desculpe, não estava pronto quando
seu amigo passou por aqui

660
00:35:02,434 --> 00:35:04,353
ontem à noite para pegá-lo.

661
00:35:06,313 --> 00:35:07,438
Meu amigo?

662
00:35:07,439 --> 00:35:09,273
Ele não disse seu nome.

663
00:35:09,274 --> 00:35:11,567
Uh, trinta e poucos anos,
cabelo escuro.

664
00:35:11,568 --> 00:35:12,819
Um pouco de barba.

665
00:35:12,820 --> 00:35:14,738
Um jovem muito simpático.

666
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
Tudo bem.

667
00:35:17,157 --> 00:35:18,534
Posso retirar amanhã.

668
00:35:31,713 --> 00:35:34,507
Você sabe sobre
estrelas, Caitlin?

669
00:35:34,508 --> 00:35:36,884
Sobre como eles estão sempre
brilhando.

670
00:35:36,885 --> 00:35:39,220
Mesmo durante o dia
quando não podemos vê-los.

671
00:35:39,221 --> 00:35:42,431
Eles nunca param.

672
00:35:42,432 --> 00:35:47,270
Mas só podemos vê-los em
noite quando está escuro.

673
00:35:47,271 --> 00:35:49,355
Agora, alguns pensam que é porque

674
00:35:49,356 --> 00:35:52,441
a escuridão é mais forte
do que a luz.

675
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
Isso não é verdade.

676
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
Porque a escuridão não é
realmente uma coisa.

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,951
É apenas a ausência
de luz.

678
00:36:01,952 --> 00:36:04,120
Um pouquinho de luz

679
00:36:04,121 --> 00:36:08,708
pode empurrar contra um oceano
da escuridão.

680
00:36:08,709 --> 00:36:10,668
Assim como,

681
00:36:10,669 --> 00:36:14,214
uma vela em um quarto escuro
muda tudo.

682
00:36:15,674 --> 00:36:17,675
E uma estrela
no céu noturno,

683
00:36:17,676 --> 00:36:20,387
nos mostra que não estamos sozinhos.

684
00:36:23,724 --> 00:36:25,433
Isso...

685
00:36:25,434 --> 00:36:29,061
Isso foi
o brinquedo favorito do seu pai.

686
00:36:29,062 --> 00:36:33,357
Seu pai era uma luz brilhante
que continuou brilhando.

687
00:36:33,358 --> 00:36:35,527
Não importa quem tentou
para escurecê-lo.

688
00:36:37,029 --> 00:36:39,406
Ele brilhou para você, Caitlin.

689
00:36:40,741 --> 00:36:43,367
Você foi o que o fez
o mais brilhante.

690
00:36:43,368 --> 00:36:46,454
Quando ele te segurou,

691
00:36:46,455 --> 00:36:49,957
quando ele leu para você, quando ele
te coloquei na cama à noite...

692
00:36:49,958 --> 00:36:52,543
foi quando ele
a luz era tão forte

693
00:36:52,544 --> 00:36:55,005
nada poderia tocá-lo.

694
00:36:55,964 --> 00:36:58,883
Aquela luz...

695
00:36:58,884 --> 00:37:01,928
ainda está dentro de você.

696
00:37:01,929 --> 00:37:05,182
Está bem aí, porque
ele deu isso a você.

697
00:37:08,018 --> 00:37:09,644
Não há escuridão
em todo o mundo

698
00:37:09,645 --> 00:37:12,146
isso poderia levar isso
longe de você.

699
00:37:12,147 --> 00:37:13,941
Você entende?

700
00:37:30,999 --> 00:37:32,668
Eu te amo, filho.

701
00:37:40,801 --> 00:37:42,885
Vamos, querido.

702
00:37:42,886 --> 00:37:44,596
Vamos para casa.

703
00:38:21,341 --> 00:38:22,800
Olá, David.

704
00:38:22,801 --> 00:38:24,677
Acho que precisamos conversar.

705
00:38:24,678 --> 00:38:26,429
Claro.

706
00:38:26,430 --> 00:38:27,556
Entre.

707
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Estou aqui porque eu, uh...

708
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
Eu fiz um avanço
no caso Henry Bloch.

709
00:38:39,901 --> 00:38:41,820
Hum.

710
00:38:43,488 --> 00:38:45,781
eu acho
Eu sei quem o matou.

711
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
Realmente?

712
00:38:50,787 --> 00:38:54,958
Mas estive debatendo se
ou não, eu deveria entregá-lo.

713
00:38:56,877 --> 00:39:00,463
Eu comecei a pensar,
se eu estivesse no lugar dele,

714
00:39:00,464 --> 00:39:02,757
se alguém desse um tiro
para minha filha,

715
00:39:02,758 --> 00:39:05,009
tentei matá-la...

716
00:39:05,010 --> 00:39:06,470
o que eu teria feito?

717
00:39:09,473 --> 00:39:12,433
Serei honesto, uh...

718
00:39:12,434 --> 00:39:14,144
Eu realmente não sei.

719
00:39:15,812 --> 00:39:19,356
Mas eu acho que, hum...

720
00:39:19,357 --> 00:39:21,818
o homem que matou Henry Bloch
teve um bom motivo.

721
00:39:24,988 --> 00:39:28,658
Acredito que ele é um bom homem.

722
00:39:32,662 --> 00:39:34,121
Então, eu não acho que mais ninguém

723
00:39:34,122 --> 00:39:35,832
vai vir procurar
O assassino de Bloch.

724
00:39:39,920 --> 00:39:43,548
Eu poderia fazer esse ir
sem solução, Ângelo.

725
00:39:47,803 --> 00:39:51,138
Deve ter sido muito difícil
decisão a tomar.

726
00:39:51,139 --> 00:39:53,100
Eu acho que estou fazendo
a coisa certa.

727
00:39:56,686 --> 00:39:58,980
Sim. Obrigado.

728
00:40:01,942 --> 00:40:04,693
- Ah, hum, uma última coisa.
- Sim.

729
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Tem esse agente do FBI.

730
00:40:06,696 --> 00:40:08,614
- Agente Grant.
- Sim, está certo.

731
00:40:08,615 --> 00:40:10,116
Você a conheceu no hospital.

732
00:40:10,117 --> 00:40:12,326
Ela só tem um jeito
de fazer perguntas

733
00:40:12,327 --> 00:40:16,872
como se ela já estivesse
sabia a resposta.

734
00:40:16,873 --> 00:40:19,792
Fiquei surpreso quando ouvi falar
sua reação ao tiroteio.

735
00:40:19,793 --> 00:40:21,794
Quero dizer, o primeiro da maioria das pessoas
instinto é

736
00:40:21,795 --> 00:40:25,548
fugir do perigo,
mas você correu direto para ele.

737
00:40:25,549 --> 00:40:27,550
Sim.
Eu me lembro dela.

738
00:40:27,551 --> 00:40:29,468
eu tenho uma fantasia

739
00:40:29,469 --> 00:40:32,680
sobre desaparecer
em um lugar como este.

740
00:40:32,681 --> 00:40:35,099
Novo começo,
identidade totalmente nova.

741
00:40:35,100 --> 00:40:37,601
Ela é como um cachorro
com um osso.

742
00:40:37,602 --> 00:40:39,353
Ela não
saiba como deixar ir.

743
00:40:39,354 --> 00:40:44,109
Fico impressionado com as pessoas que conseguem
apenas troque de pele velha.

744
00:40:45,735 --> 00:40:48,446
Foi uma surpresa adorável
encontrando você aqui.

745
00:40:49,406 --> 00:40:51,532
Hum.

746
00:40:51,533 --> 00:40:53,451
Obrigado
para ficar atento.

747
00:40:55,162 --> 00:40:56,912
E você conhece Dave,

748
00:40:56,913 --> 00:41:01,083
Muitas vezes me pergunto o que a vida faria
tem sido como você...

749
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
acabou com Maria.

750
00:41:24,608 --> 00:41:26,067
Olá, garoto.

751
00:42:24,376 --> 00:42:27,628
Estes eram do seu pai
quando ele era criança.

752
00:42:27,629 --> 00:42:29,672
Estou feliz que você goste deles também.

753
00:42:29,673 --> 00:42:32,174
Ele amava a mitologia grega.

754
00:42:35,762 --> 00:42:37,722
Obrigado, querido.

755
00:42:38,682 --> 00:42:40,767
Ele adorou este.

756
00:42:42,727 --> 00:42:47,315
Ele decide se você vai para o céu,
ou se você for para o inferno.

757
00:42:48,942 --> 00:42:52,237
Quem fez isso com seu pai,
ele não vai vencer.

758
00:42:54,114 --> 00:42:56,658
Ele não vai escapar impune.
Eu prometo.

759
00:42:59,744 --> 00:43:04,707
Alguém vai trazer isso
homem à justiça.

760
00:43:04,708 --> 00:43:06,459
Quem, vovó?

761
00:43:16,177 --> 00:43:17,470
Meu.