1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Anterior în memoria unui criminal. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - Este doar yoga. - Da, doar yoga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Gilchrist te-a trimis, nu-i așa? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Cine a dat lovitura în parcuri? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 A fost Gilchrist? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 Nu cunosc niciun Gilchrist, îmi pare rău. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 Dnă Gilchrist, cineva folosește numele de barcagier. 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 aruncând corpuri. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Parks nu este un terorist. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 Ei bine, dacă era el, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 Are cea mai curată copertă pe care am văzut-o vreodată. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Ce ai găsit? - Ei bine, este un buton. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Am comparat fibrele pe care le-am găsit pe corpul lui Block 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 cu cele de pe buton a fost o coincidenta. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 Deci butonul este cu siguranță de la ucigașul nostru. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 Acest lucru nu poate fi foarte high end. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 Adică, tatăl meu are niște haine făcute de Fabroni. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Ai scris liniei noastre de notificare că ai văzut pe cineva 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 la începutul drumului în ziua crimei. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 A tăiat direct prin parcare, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 și s-a urcat într-un Porsche negru. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 Hei! 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Fara poze cu vopsea. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Da. Scuzați-mă. M-am lăsat dus. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Da, ar trebui să le ștergeți. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Da. Am făcut-o deja. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Vino cu noi. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 Este chiar necesar acest lucru? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Da, așa e. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 Bine. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Telefon. Acum. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Da. După cum am spus, am șters totul. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 Vom fi judecătorul asta. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Bună dimineaţa! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Domnule Doyle! esti ok 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Cum pot ajuta? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Am o problemă. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 După cum puteți vedea, am pierdut un buton. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 Nu-nu-nu, asta nu e bine. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Dar aceste lucruri se întâmplă. Aceste lucruri se întâmplă. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 corn de bivol. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Cât de curând ai nevoie? - Cât de curând îl pot primi? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Potrivit, potrivit. Lăsați-o pe mine, domnule Doyle. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Te sun eu. - Da. Multumesc. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Prego. - Bine. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 La revedere - La revedere. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Buna ziua. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 Ce se întâmplă? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 esti bine. esti bine. Doar mergi mai departe. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Chiar acolo. - Bine. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 Și oprește-te chiar acolo. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 Bine. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 Și... Doamne... Ai asamblat balansoarul. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Adică să ai un inginer ca soț 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 trebuie să merite ceva. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 Și... și pereții... Tu... I-ai pictat. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Da. Da. E în regulă. Putem... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 putem face diferite culori. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Există atât de multe culori din care să alegeți. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 De exemplu, poate că va dori o altă culoare... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 Nu, nu, nu. Dragă, e perfect. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - Este atât de perfect. - Încă un lucru. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 Ce? Ce este asta? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Încă o mică surpriză. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 Adică, tatăl tău a spus întotdeauna că cel mai mare regret al lui 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 este că Leah nu va întâlni niciodată copilul nostru. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Deci... am crezut că copilul o poate întâlni. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 Este perfect. 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Am dat jos Porsche-ul. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Am verificat fiecare proprietar local. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 Ultima persoană de pe listă era într-o croazieră 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 pentru ultimele două luni. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Trebuie să fie frumos. - Da. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 Mă duc să verific câteva piste 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Am apăsat butonul. - Ține-mă la curent. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 FBI-ul încă caută. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 Și preferăm să fim noi cei care dăm informațiile 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 decât să-l primească. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Copiați asta. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - Hei! - Hei. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Îmi pare atât de rău că te deranjez, dar, 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 Sergentul insistă să urmăresc. 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 fiecare indiciu în cazul lui Henry Bloch. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Te superi dacă intru repede? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Vă rog. - Nu va dura nici o secundă. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Maria a menționat că s-ar putea să ai o haină elegantă, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 aa Lorenzo Fabroni. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Sună cunoscut? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Urăsc să întreb, dar te superi dacă arunc o privire rapidă? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Da. Desigur. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 am... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Managerul biroului din Tucson mă ajută să obțin o reducere 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 dintre toate acele jachete fanteziste. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Deci, am... Iată. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Acest sacou, și apoi încă două costume. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Unde sunt celelalte costume? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 In stergatoare. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 De ce întrebi despre asta? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Doar opresc ceva. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Da. E frumos. 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 Este unul dintre cele mai frumoase lucruri pe care le dețin. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Într-adevăr. Adică... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Hei, asta e... asta e tot ce trebuie să văd. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - Asta e tot? - Da. Îmi pare rău. 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Așteaptă, așteaptă. Nu merge nicăieri. Am ceva pentru tine. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Treceam prin niște chestii zilele trecute și... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 Aici. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 Nu există nicio cale. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 Era momentul 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 Nu am putut pune steaua în vârful copacului. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Da. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Patru adulți, o scară, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 și pur și simplu prea mult egmog. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Da. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 A fost... A fost un Crăciun frumos. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Da. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Știi, Leah, ea... Te-a iubit mereu. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Ai fost mereu acolo pentru ea. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 Pentru noi toți... Când conta. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Ai fost mereu ca o familie. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Adică încă mai ești. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Apreciez asta. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Vrei o ceașcă de cafea sau ceva? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 Nu mă pot opri. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Dar poate niște apă. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Da, desigur. Doar plat? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - Da. - Bine. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Aici, bine ai venit. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Mare. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 esti ok 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Da. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Doar vechile amintiri. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Da. Da. - Mulţumesc pentru asta. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Hei, te sun dacă facem vreun progres. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Da. ok te rog 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Caut numele pe care mi l-ai dat, Gilchrist. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Se dovedește a fi Stephanie Gilchrist. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Ea este intermediar pentru o companie farmaceutică. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 De fapt, aceeași pentru care a lucrat Robert Parks. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Deci ce crezi? Ne-a mințit Dutch? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 Nu știu încă. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Deci ce ai mai descoperit despre Dr. Parks? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Da. Există această adresă, continuă să apară. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 Nu știu dacă este o casă sigură, un loc de aruncat, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 sau, știi, cine știe ce. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 „Strada Oakwood 1274”. 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Suni vreun clopote? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 Nu. 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 nu-mi place. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 Ei bine, oricine ar fi barcagiul, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 au resurse serioase. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 De aceea trebuie să ajungem mai întâi la el. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 Dacă e o capcană? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 Dacă ar fi vrut să găsești adresa aceea? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 Ei bine, atunci voi fi gata pentru el. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 Bine. Mergem înainte. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Deci, aceasta este următoarea noastră sarcină. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Anthony DeWitt, el conduce o schemă Ponzi elaborată. 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 în afara Insulelor Cayman. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 A furat şaizeci de milioane din fondurile de pensii. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Am reușit să adun informații despre ei în timpul unei bătălii subterane. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 Soția lui, Stella, este un jucător cu mize mari. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Când ai banii altora, este mai ușor 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 a paria mare, cred. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Așa este, și acesta este drumul nostru. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 Vor sta la Halsted Grand. 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 când sunt în oraș weekendul acesta. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 Ei fac un joc privat. Intrarea este de cincizeci de mii. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Stella s-a jucat toată noaptea. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 DeWitt, un om cu obișnuință, se culcă la 9 în fiecare noapte. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Intri in joc, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 fermecă-ți soția, ridică cheia camerei. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Asta e corect. - Ce ai nevoie de la mine? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Am nevoie de un loc la acel joc de poker. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 Restul îl voi face singur. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 Bine. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Încetează focul. Pune armele jos. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Aceste goluri nu au avut nicio șansă. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Nu l-ai mai văzut pe Earl Hancock, nu-i așa? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 Nu. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Dar nu îmi asum niciun risc. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 De aceea sunt aici. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Ghici pe cine am văzut recent. - OMS? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Alex Temeshi. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Uau, regina anuarului liceului. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Wow. Nu am mai văzut-o de ani de zile. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Ne făcea atât de multe poze. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Da. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 Atunci am fost mult împreună. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Intră pentru câteva minute? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 Îți amintești excursia în camping pe care am plecat? 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 anul in care ai absolvit. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Acel vechi camping înfiorător. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Oh, Doamne. Da, plouă tot timpul. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Cu excepția acelei nopți lângă focul de tabără aseară. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Erai atât de entuziasmat să mergi la facultate. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Chicago. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 Iar eu... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Ți-am spus să mergi să experimentezi totul. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Să nu-ți faci griji pentru vreun tip de acasă. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Dave, ce? Credeam că sunt nobil. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 M-am gândit că dacă nu te opresc, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 poate că îți va lipsi destul de mult acest loc încât să te întorci acasă. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Adică... eram copii. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Tocmai terminasem școala. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 Știu. 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 Și am așteptat ani de zile să-ți fie dor. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 Să-mi fie dor de tine. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Eu... nu știam că așteptați. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 Cum a putut? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 Nu am sunat. nu am scris. Eram un idiot. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Eram atât de concentrat pe școală și... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 Și îmi construiesc viața și acum... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 Și când s-a întors, îl cunoscuse deja pe Jeff. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Știi că tatăl tău... Da-mi informații. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Îmi spunea despre prietenii tăi și cursurile tale și... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 apoi pentru iubitul tău. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Dave... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 Nu, Maria, eu... Îmi pare rău. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Eu... n-ar fi trebuit să spun nimic. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Ce a spus tatăl tău când i-ai spus despre Earl? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Nu i-ai spus, nu? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 Nu. 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 Oricum, eu... am niște treburi de rezolvat. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Ce muncă... ce lucruri de muncă? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Nimic important. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Ceva pur și simplu nu se adună. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 Deci echipa noastră de criminalistici a găsit fibre pe pod. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Dar nu se potrivesc cu hainele lui Blok. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Deci, oricine l-a ucis pe Henry Bloch 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 a purtat lână italiană de înaltă calitate, foarte scumpă. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Ceva pe care poate o jumătate de duzină de designeri îl folosesc. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Am auzit că lucrezi și la o linie de bacșiș? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 Ei bine, cineva a apărut și a vorbit despre Porsche. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Nimic util până acum. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Mai ales manivela. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Detectivul Woods pare minuțios. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Sunt sigur că va afla cine a făcut asta. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Va tin la curent daca se strica ceva. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Mare. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Hei, vii la evenimentul de pensionare al lui Rooney? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 Nu pot. Astăzi este ziua mea cu fetița. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 Asta e bine. Ea are nevoie. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Da. Ea o face. ascultă 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 Spune-i lui Rooney că aveam de gând să-i fac o prăjitură adevărată. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 De la zero. BINE? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Nimic din porcăriile alea de la băcănie cu glazura de plastic. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 coci 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 După 120 de metri, destinația ta va fi pe stânga. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 Ți-ai atins scopul. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 1274 Oakwood Street. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Buna ziua. - Buna ziua. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Eu sunt Teddy. - Bună, Teddy. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Eu... știu că e înfricoșător prima dată. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 Am stat cu toții în mașinile noastre încercând să ne facem curaj. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 îmi pare foarte rău. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 Nu, acolo... că... asta e o greșeală. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 Nu, nu. Singura greșeală este să pleci acum. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Ai ajuns până aici. Haide. 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Ne vedem acolo. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Buna ziua. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Eu sunt Julia Parks. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Nu vă faceți griji. Nu ai de ce să te temi. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Intră. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Da, domnule. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 Soții Henderson sunt oaspeți VIP, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 și le-ai dus bagajele la etajul greșit. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Domnule, numărul camerei de pe etichetă era neclar, nu am putut... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 gata de gafe. Este clar? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 A fost brutal? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Te pot ajuta cu ceva? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 eu. Nu, nimic. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Am vrut doar să spun că tipul ăsta este un fund. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Numărul camerei era neclar, nu-i așa? ce esti dumnezeu 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Probabil că nu, Frank. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Chris. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Chris, mă bucur să te cunosc. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 hei spune-mi 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Am auzit că există o acțiune serioasă de poker. 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 se întâmplă în jur. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Știi ceva despre asta? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Nu. 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Păcat. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Am un prieten cu o grămadă de bani. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Joc penthouse. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 Se joacă în seara asta. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 Admiterea începe de la cincizeci de mii. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 Și ce ar trebui să facă un prieten de-al meu 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 te angajezi in asa ceva? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Ar avea nevoie de numele lui pe listă. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 Lista? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 Lista jucătorilor. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Mă ocup de înscrieri. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Aș putea adăuga un nume... Dacă aș avea motive. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Motivul pentru. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 Am înţeles. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 Ce crezi? 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Pune-l să mă întâlnească la liftul de serviciu. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 Si daca intreaba cineva... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 Nu te-am mai văzut până acum în viața mea. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Tip inteligent. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 hei iubito, îmi pare rău că am întârziat. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Yoga a durat mult. Dar mă simt mult mai centrat. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 Nu. 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 Nu face asta. 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Nu ce? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 Știu că nu ai fost la yoga. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Jeff, ce? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 Studioul te-a sunat. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 Cardul dvs. de credit a expirat. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Deci... deci nu ai fost acolo. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 Bine. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 Pot explica. Ei sunt... Maria. Maria. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Da. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Nu am nevoie să știu unde ai fost. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 Sau cu cine ai fost. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 Deși am o presupunere destul de bună. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Jeff... Nu este ceea ce crezi. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Dar ar trebui să știi că din momentul în care te-am cunoscut, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Știam ce vreau și asta a fost tot. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 Familial. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Acasă... Cu tine. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Dar apoi mama ta a murit și... și... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 Nu știu, poate eu... Simt că ne-am împins să ajungem aici. 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 mai repede decât era gata și asta e vina mea. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 Ce? Nu. 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - Nu, nu este adevărat. - Și știi ce? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Sunt... atât de entuziasmat pentru acest copil. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 Este tot ce mi-am dorit de atunci... da. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Adică, știi cum este relația mea cu tatăl meu. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 Da. Da! Și vei fi un tată extraordinar. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 Aşa sper. Aşa sper. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Dar nu vreau să vreau asta singur. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Vreau să facem asta împreună. Într-adevăr împreună. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Fără secrete și fără privire în urmă. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Deci iată-mă. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Sunt aici, Maria. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 Și sunt total de acord cu asta. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 Și chiar cred că putem construi ceva real. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Dar mai întâi trebuie să-ți dai seama ce vrei. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Pentru că dacă nu suntem noi, trebuie să merg mai departe. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Bun venit în grupul nostru de doliu. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 Aceasta este casa mea. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 De cât timp faci asta? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Deja doi ani. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 De când mi-am pierdut soțul Robert. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Eu sunt Julia Parks. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Arthur. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 Și îmi pare rău pentru pierderea ta. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Julia. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Se face târziu. Trebuie să începem. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - Vorbim mai târziu. - Bine. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Mă bucur că ești aici. - Mulţumesc. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Hei, Joe. Eu sunt. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Eşti treaz. - Ce? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 Ce vrei sa spui? Pentru ce ești pregătit? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 Lovitura. Trebuie să o suporti. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Am o idee despre Robert Parks. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Dutch o să-și piardă mințile, nu-i așa? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 În plus, nu am jucat poker în viața mea. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 Ei bine, acum este momentul să-i reîmprospătăm rapid. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Nu este exact ceva de care poți șterge. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Știi, există o strategie, nu? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 Și spune. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Probabil fac presupuneri. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Nu joci cărți. Te joci cu oamenii. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 De asemenea, Angelo, ce vrei să fac, 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 să seduci o femeie de cincizeci de ani? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Știi, lucrez cu un demografic foarte specific aici, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - și nu include femei... - Joe. Joe! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 Aceasta amintește de alegerea lui Reagan. Sau unul dintre cei doi. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Joe, acum e în mâinile tale. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 Dar bodyguardul ei? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 O vei înțelege. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Angelo, nu am... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Știi, nu am ucis niciodată pe nimeni. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 El a vrut mai multă responsabilitate. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Acum îl ai. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Fă-l să funcționeze. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Bine. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Așa că îmi reamintesc ce spunem aici, 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 care este... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 Tristețea nu dispare, doar se schimbă. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Dar în unele zile... chiar vreau să dispară. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Mulțumesc, Teddy. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 Avem pe cineva nou aici astăzi. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Vrei să te prezinți? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Speram că pot doar să ascult... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 poate începe doar cu numele tău? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Vezi ce mai urmează. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 Bine. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 Ei bine, eu... sunt Arthur. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 El, Arthur. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Bună ziua tuturor. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 Deci, un an... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 șapte luni... și șase zile... mi-am pierdut soția... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Eu... nu am nici un sentiment pentru... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Nu mai este timp... în sensul că... Cu ea... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Mi-am petrecut tot timpul... muncind. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 Și ea pur și simplu...merita mai mult decât atât. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 Și acum că a plecat... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 ca și cum cineva tocmai a redus volumul. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Tot ce am sunt amintirile. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 Și încep să se estompeze. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Mulțumesc, Arthur. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 Hei. 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Cum a fost sesiunea? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Excelent. Ea chiar face progrese. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Dar ea tot nu vorbește. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 Copiii percep aceste lucruri diferit. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Da. Desigur. Desigur. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 De dragul mamei ei, am sperat... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Spune-i să nu-și piardă speranța. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Caitlin se va întoarce. Îți promit. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Intră. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Hei, Caitlin? Ești gata să pleci? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Nu-ți uita păpușa. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Multumesc. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Arthur... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 Ceea ce a spus despre soția lui a fost cu adevărat frumos. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Multumesc. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 Și ai spus că soțul tău a murit. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Robert. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 Este... este Robert? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 A fost deosebit de dificil. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 Știu că Robert a fost ucis. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 Polițiștii mi-au spus la fel. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Dar de ce ar vrea cineva să-l omoare? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 Doar că nu înțeleg. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Robert a fost un om de știință strălucit, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 dar era și foarte drăguț. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Suflet blând. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 Și lucra 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 pentru ceva cu adevărat important înainte de a muri. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Nu mi-a putut spune totul, dar a făcut-o 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 ar atenua suferința a milioane de oameni. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Wow. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 Și cercetările lui, continuă cu ele? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Ceva nu era în regulă. nu stiu... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 A spus că au dat peste un baraj rutier. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 Cercetarea științifică este așa. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Îți poți lucra toată cariera pentru acea mare descoperire 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 si apoi... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 Păcat că nu a ajuns niciodată să-l termine. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Voi spune că avocatul companiei a fost cu adevărat grozav cu noi. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 Doamna Gilchrist și-a depășit așteptările 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 să ne ajute să ne întoarcem pe picioare. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 Și știu că îl vor prinde. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 Omul care i-a făcut asta lui Robert. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Arthur, sper să te întorci. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Cred că îți vei găsi cu adevărat mângâiere aici. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 Mi-ar plăcea asta. Multumesc. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Sunt de acord. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Sună-mă. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Prea bogat pentru sângele meu. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 Oala este bună. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Patru sute optzeci și cinci de mii de dolari. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 O jumătate de milion de dolari? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 E timpul să vă arătați cărțile, domnilor. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 O pereche de ași. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Trei cupluri. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 Tânărul domn câștigă potul. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Glumești cu mine?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Aș fi putut jura că m-a bătut și pe mine. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 Scuzele mele. 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Pot să vă alătur? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Speram că o vei face. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 Există un cârlig sub bară. pot eu 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Desigur. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Multumesc. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 N-am văzut pe nimeni să facă un Monty Hall invers de 15 ani. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Ești o mare fraudă. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Vă asigur că nu știu despre ce vorbiți, doamnă. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 Vă rog. Am observat-o la a doua extragere. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 De ce crezi că am renunțat? 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Știi, majoritatea bărbaților de vârsta ta abia așteptă 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 pentru mai multă dexteritate a mâinii. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 - Am fost impresionat. - Poate că am fost doar norocos. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 Nu cred că norocul a avut de-a face cu asta. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 Nu... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 Acesta este un inel destul de puternic. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Soțul tău știe că ești aici? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 Fac ce vreau. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 El se simte tânăr și eu mă simt... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Pot să răsfoiesc. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Vei lua cealaltă măsline? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 Ți-ar plăcea? 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 Aş. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 trebuie sa iti spun... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 De obicei nu sunt genul de tip cu care vorbești femeile ca tine. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Femei ca mine? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Adică... vrei să spui femei mai în vârstă? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Adică inteligent 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 atât frumos și ieșit din liga mea. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 Ei bine, mă bucur că știi că sunt mult din categoria ta. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Bineînțeles că da. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 esti sincer. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 Îmi place asta. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Sunt doar un tip care a avut noroc cu cărțile. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Ești doar un tip care a luat ceea ce a vrut. 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 fără a cere permisiunea. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 Admir asta. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Ce altceva mai admiri? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Direcție. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Doi oameni care văd o oportunitate... și o profită. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Cred că ai dreptate. De ce pierde timpul? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 De ce nu aștepți aici? 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 O să ne aduc o cameră. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Stella DeWitt. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Fascinat. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 Portarul vă va spune unde să mă găsiți. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 Și nu mă lăsa să aștept. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 Răbdarea nu este virtutea mea. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Notat. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Stella. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Nu uitați de poșeta. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Buna ziua. Vă pot ajuta domnule? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Bună, sunt aici să iau o jachetă pentru un prieten. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Angelo Flannery... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 imi pare rau. Nu îl avem pe Angelo Flannery. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Ești sigur de asta? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Sută la sută. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 Bine. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Nu te referi la Angelo Doyle din întâmplare? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Am o jachetă pentru domnul Angelo Doyle. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Dar nu este tocmai făcut. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Mai trebuie să pun un buton. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 Da. Desigur. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Angelo Doyle. greseala mea. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Vă rugăm să transmiteți scuzele mele domnului Doyle. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Îl voi suna când jacheta este gata. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Îi voi spune. - Bine. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Angelo, am nevoie de ajutorul tău. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Ce este asta? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Vino acum, te rog. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 Bine. Voi fi acolo în 20 de minute. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Știi, a fost chiar acolo. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 El era chiar acolo și nu am putut. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Deci, nu știu, poate că nu sunt făcut pentru asta. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 Nu sunt tu, Angelo. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Voi termina treaba. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Distrage atenția soției. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Stella! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 Pentru numele lui Dumnezeu, femeie 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 Ai idee cat este ceasul? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Jur, devii din ce în ce mai incompetent pe zi ce trece. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Nici măcar nu poți deschide o ușă fără să mă trezești. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 cine esti tu 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 ascultă 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 Nu știu cine te-a trimis, dar orice ți-ar plăti... 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Te pot face mai bogat decât visele tale cele mai sălbatice. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Fă-mi o favoare, bine? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 Ce este asta? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Nu în față. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 Hei. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Maria. Ce faci... Trebuia să te văd. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Da. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Este totul în regulă? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Ce mi-ai spus... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 La poligonul de tir de camping. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Toți acești ani în care ai așteptat să mă întorc și... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 și sentimentele pe care le avea pentru mine. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 Le-am avut și eu, Dave. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 Și... cred că... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Cred că mereu am fost îndrăgostită de tine. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 Chiar dacă nu mi-am permis să văd. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 Și am luat o decizie. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 Îmi pare rău. 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 Pentru ce? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 Acesta este la revedere. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 Ce? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 voi avea un copil. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 stiu, dar... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 Nu, adică nu este corect pentru niciunul dintre noi. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 Asta... nu este corect pentru Jeff. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 Și nu este corect cu mine. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 Și nu este corect cu tine. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Eu... Dacă lucrurile ar fi altfel... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 am fi atât de bine împreună, dar... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 La revedere, Dave. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Bună dimineaţa. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 Antonio sună de la Fabroni și Fiii. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 Da. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Îmi cer scuze pentru întârziere. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 Jacheta ta este gata. L-am nastuit înapoi. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 Bine, grozav. O voi ridica mâine. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 domnule Doyle. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Îmi pare rău că nu era gata când a venit prietenul tău. 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 să-l ridic aseară. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Prietenul meu? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Nu și-a spus numele. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 La începutul anilor treizeci, păr negru. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Puțină barbă. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Un tânăr foarte drăguț. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 Nici o problemă. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Il pot ridica maine. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Știi ceva despre stele, Caitlin? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 Despre cum strălucesc mereu. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 Chiar și în timpul zilei când nu le putem vedea. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 Nu se opresc niciodată. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Dar le putem vedea doar noaptea când este întuneric. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Acum unii cred că acest lucru se datorează faptului că 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 întunericul este mai puternic decât lumina. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 Acest lucru nu este adevărat. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Pentru că întunericul nu este cu adevărat un lucru esențial. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 E doar lipsa luminii. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Un pic de lumină 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 se poate confrunta cu un ocean de întuneric. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 Exact ca, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 o lumânare într-o cameră întunecată schimbă totul. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 Și o stea pe cerul nopții, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 ne arată că nu suntem singuri. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 Asta... Era jucăria preferată a tatălui tău. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Tatăl tău era o lumină strălucitoare care continua să strălucească. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Indiferent cine a încercat să-l disprețuiască. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Era strălucitor pentru tine, Caitlin. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Tu ai fost ceea ce l-a făcut cel mai strălucitor. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Când te-a îmbrățișat 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 când ți-a citit, când te-a băgat noaptea... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 Atunci lumina lui era atât de puternică 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 nimic nu-l putea atinge. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 Lumina aceea... E încă în tine. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 Este chiar acolo pentru că ți l-a dat. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 Nu există întuneric în toată lumea 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 asta ți-ar putea lua. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Înțelegi? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Te iubesc, fiule. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Hai iubito. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Să mergem acasă. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Hei, Dave. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Cred că ar trebui să vorbim. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 Desigur. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Intră. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Sunt aici pentru că... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Am făcut o descoperire în cazul lui Henry Bloch. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Cred că știu cine l-a ucis. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Serios? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Dar mă întreb dacă să-l transmit sau nu. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 M-am gândit că dacă aș fi el, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 Dacă cineva îmi împușcă fiica, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 Am încercat să o ucid... Ce aș face? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 O să fiu sincer, eu... chiar nu știu. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Dar cred ca... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 Omul care l-a ucis pe Henry Bloch avea un motiv întemeiat. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Cred că este un om bun. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Deci, nu cred că altcineva 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 va veni să-l caute pe ucigașul lui Blok. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Pot să nu dezvălui asta, Angelo. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 Trebuie să fi fost o decizie foarte dificilă. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Cred că fac ceea ce trebuie. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Da. Multumesc. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Încă un lucru. - Da. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 Există acest agent FBI. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Agent Grant. - Da, așa e. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 Ai cunoscut-o la spital. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Are doar un mod de a pune întrebări 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 de parcă știa deja răspunsul. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Am fost uimit să aud despre reacția ta la împușcătură. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Adică, primul instinct al majorității oamenilor este 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 să fugi de pericol, dar ai fugit direct în el. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Da. Îmi amintesc de ea. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Am o fantezie 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 pentru dispariţia unui asemenea loc. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Un nou început, o identitate cu totul nouă. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 E ca un câine cu un os. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Ea nu știe să se relaxeze. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Sunt uimit de oamenii care își pot pierde vechea piele. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 A fost o surpriză plăcută să te cunosc aici. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Mulțumesc pentru avertisment. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 Și știi, Dave, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Mă întreb adesea cum ar fi viața ta dacă ai fi... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 S-a terminat cu Maria. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Bună, puștiule. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Acestea erau ale tatălui tău când erai copil. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Ma bucur ca si tie iti plac. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Iubea mitologia greacă. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Mulțumesc, dragă. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Îl iubea pe acesta. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 El decide dacă mergi în rai sau în iad. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Oricine i-a făcut asta tatălui tău nu va câștiga. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Nu va scăpa cu asta. Îți promit. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Cineva îl va aduce pe acest om în fața justiției. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Cine, bunico? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 eu.