1 00:01:06,375 --> 00:01:08,874 מבוסס על הסיפור האמיתי של א חקירה פלילית לא פתורה, 2 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 תחת דיקטטורה צבאית. 3 00:02:09,292 --> 00:02:11,833 מכונית זבל! מכונית זבל! 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,917 לך מפה, ילד. 5 00:02:49,250 --> 00:02:50,708 אמרתי לך לברוח מפה. 6 00:02:58,917 --> 00:03:04,542 23 באוקטובר 1986 7 00:03:14,792 --> 00:03:16,583 לך הביתה, ילד. לך הביתה, ילד. 8 00:03:17,625 --> 00:03:19,792 - פרחח קטן. - פרחח קטן. 9 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 - מה לעזאזל הם עושים? - מה לעזאזל הם עושים? 10 00:03:24,333 --> 00:03:25,792 - היי אתה! - היי אתה! 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,583 - תחזיר את זה! - תחזיר את זה! 12 00:03:30,625 --> 00:03:34,124 היי, תשאיר את זה שם. לְהִסְתַלֵק. 13 00:03:34,125 --> 00:03:35,583 - היי אתה! - היי אתה! 14 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 - זה חשוב, אל תיגע! - זה חשוב, אל תיגע! 15 00:03:40,500 --> 00:03:43,750 הילדים האלה. הילדים האלה. 16 00:04:08,583 --> 00:04:21,458 זיכרונות של רצח 17 00:04:26,000 --> 00:04:26,792 מה? 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,542 יצאת עם הילדה המתה והיא זרקה אותך באוגוסט האחרון? 19 00:04:31,083 --> 00:04:32,042 האם זה נכון? 20 00:04:33,458 --> 00:04:34,125 זה נכון. 21 00:04:35,000 --> 00:04:36,541 זה נכון? 22 00:04:36,542 --> 00:04:38,708 תוריד את הכובע, פאנקיסט ארור. 23 00:04:40,750 --> 00:04:43,292 האם נשים אוהבות בחורים כמוך? 24 00:04:44,417 --> 00:04:51,791 לאחר צפייה בחום גוף... 25 00:04:51,792 --> 00:04:54,500 חום גוף? זה סרט אקשן? 26 00:04:55,417 --> 00:04:57,792 א, ג, ט... 27 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 פאנק ארור... 28 00:05:06,750 --> 00:05:11,208 ...מאחר שזה אונס ותיק רצח והכל... 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,500 ובכן... 30 00:05:14,667 --> 00:05:18,999 ...אם היא הייתה סקסית או יפה דבר כזה. 31 00:05:19,000 --> 00:05:20,375 ההתרשמות שלך? 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,458 טוֹב, 33 00:05:23,625 --> 00:05:26,833 היא לא נראתה כמו ילדה כפרית... 34 00:05:27,917 --> 00:05:29,083 אל תמצמץ. 35 00:05:31,583 --> 00:05:32,999 מצמצת, נכון? 36 00:05:33,000 --> 00:05:36,458 היי, תסתכל עליי. 37 00:05:37,792 --> 00:05:40,167 אל תסתכל על התקרה תסתכל עליי! 38 00:05:41,500 --> 00:05:44,667 האם הוא נולד כך? אחת, שתיים... 39 00:05:57,375 --> 00:06:00,625 לא רצית ללכת לאקדמיה הצבאית? 40 00:06:00,792 --> 00:06:03,042 ניגשת למבחן? 41 00:06:03,208 --> 00:06:06,042 אתה צריך ללמוד קשה להיכנס לשם. 42 00:06:08,667 --> 00:06:11,625 - קבלה! - לא ביקשת אחד. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 מַה? אמרתי לך להביא אחד. 44 00:06:14,958 --> 00:06:17,249 אמרתי לך. - לא אתה לא. 45 00:06:17,250 --> 00:06:19,625 זה מה שאמרת בפעם הקודמת... 46 00:06:19,792 --> 00:06:22,333 הנה אחד, הנה. 47 00:06:23,417 --> 00:06:27,917 ענית לטלפון אתה ממזר משקר... 48 00:06:28,083 --> 00:06:32,792 אני צריך קבלה מהמסעדה. לא מחנות אופניים. 49 00:06:35,083 --> 00:06:40,333 בימוי BONG JOON HO 50 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 למה לא חבל על המקום? 51 00:06:46,083 --> 00:06:49,667 לפחות תביא כמה מקלות להסיע אותם פנימה, מטומטמים. 52 00:06:49,833 --> 00:06:51,792 פארק הבלשים, כאן! 53 00:06:53,333 --> 00:06:55,667 - מה זה? - זו טביעת רגל. 54 00:06:55,833 --> 00:06:58,999 - מתי מצאת את זה? הבוקר, אדוני! 55 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 לך תעזור למטומטמים האלה שם. 56 00:07:02,208 --> 00:07:03,375 התקשרת לצוות הזיהוי הפלילי? 57 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 כן, הם בדרך. 58 00:07:06,667 --> 00:07:10,375 אבל, איפה האדם מי דיווח על זה 59 00:07:11,208 --> 00:07:15,666 אין צוות פורנזי זה כאוס מוחלט! 60 00:07:15,667 --> 00:07:17,750 אלוהים, תראה אותו! 61 00:07:19,583 --> 00:07:20,250 היי! 62 00:07:20,792 --> 00:07:21,750 לך מפה! 63 00:07:25,792 --> 00:07:27,167 מי קיבל את השיחה בנושא? 64 00:07:27,417 --> 00:07:28,833 האם גילית מי דיווח על זה 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 הטלפון... הפשע האתר נהרס. 66 00:07:31,792 --> 00:07:35,042 צוות זיהוי פלילי ארור לא כאן זה בלגן. 67 00:07:35,208 --> 00:07:37,541 על מה אתה מדבר? 68 00:07:37,542 --> 00:07:41,708 תצלם כשאני אומר לך! 69 00:07:42,750 --> 00:07:44,958 למה הבאת כל כך הרבה כתבים? 70 00:07:45,125 --> 00:07:47,958 כולם היו כאן כשהגעתי. 71 00:07:48,833 --> 00:07:51,541 פארק כתב לא כאן. חייב להיות בחופשה. 72 00:07:51,542 --> 00:07:53,125 אני לא רואה אותו. 73 00:07:53,292 --> 00:07:54,708 מרגיש נהדר עם החרא הזה נעלם. 74 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 למה יש לזה שיקרה לי? 75 00:07:58,292 --> 00:08:00,792 איך אני יכול לחקור ככה? 76 00:08:00,958 --> 00:08:05,292 היי, טרקטור! 77 00:08:05,458 --> 00:08:07,917 טְרַקטוֹר! 78 00:08:08,083 --> 00:08:12,917 טרקטור, התרחק! מַעֲקָף! 79 00:08:16,333 --> 00:08:18,292 אם מישהו מנופף אתה לא צריך להסתכל? 80 00:08:18,458 --> 00:08:21,208 חרא, הוא חירש? 81 00:08:21,375 --> 00:08:23,917 לְחַרְבֵּן! תראה את זה. 82 00:08:24,083 --> 00:08:27,000 עכשיו הממזרים האלה מופיעים. 83 00:08:29,542 --> 00:08:33,124 מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן? 84 00:08:33,125 --> 00:08:35,791 זירת הפשע נהרסה! 85 00:08:35,792 --> 00:08:40,083 אלוהים, תראה את הטיפשים המחליקים האלה! 86 00:08:40,250 --> 00:08:42,083 מה קורה? 87 00:08:48,292 --> 00:08:52,167 איך אתה יכול להסתכל על התמונות האלה בזמן האוכל? 88 00:08:53,917 --> 00:08:56,750 אם אמשיך לבהות בהם 89 00:08:56,917 --> 00:08:59,167 רגע אחד זה יפגע בי. 90 00:08:59,333 --> 00:09:00,375 באופן אינסטינקטיבי. 91 00:09:00,542 --> 00:09:01,750 האם אתה מגיד עתידות? 92 00:09:02,292 --> 00:09:04,000 אז תפתח חנות. 93 00:09:04,917 --> 00:09:10,417 צ'יף, אולי אני לא יודע שום דבר אחר אבל העיניים שלי יכולות לקרוא אנשים. 94 00:09:11,417 --> 00:09:13,333 ככה אני שורד כבלש. 95 00:09:13,500 --> 00:09:18,625 יש סיבה לאנשים תגיד שיש לי עיניים של שמאן. 96 00:09:18,792 --> 00:09:20,333 בסדר, אז. 97 00:09:21,083 --> 00:09:23,542 אתה רואה את שני הבחורים האלה שם? 98 00:09:25,667 --> 00:09:30,958 אחד מהם הוא אנס והשני הוא אחיו של הקורבן. 99 00:09:31,125 --> 00:09:39,333 הוא תפס את הבחור עושה את זה אחותו, וגררה אותו פנימה. 100 00:09:41,250 --> 00:09:47,292 אז תגיד לי מי הוא האנס 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,500 היי. - מה? 102 00:10:01,667 --> 00:10:02,917 אני חושב שזה נפל. 103 00:10:03,083 --> 00:10:04,292 בֶּאֱמֶת? 104 00:10:04,458 --> 00:10:06,583 בואו נעשה את זה כמו שצריך. 105 00:10:11,542 --> 00:10:14,791 אני אתן לך את זה במיוחד היום. 106 00:10:14,792 --> 00:10:16,250 אני כל כך אסיר תודה. 107 00:10:18,417 --> 00:10:21,167 זו רק חיסון נגד שפעת. 108 00:10:21,333 --> 00:10:22,667 יודע כמה זה עולה? 109 00:10:25,792 --> 00:10:28,167 - קוואק סול-יונג? - כן? 110 00:10:28,333 --> 00:10:31,542 אתה בטח מרוויח יותר עכשיו מאשר בבית החולים. 111 00:10:34,292 --> 00:10:38,083 אני שומע את כולם בפנים העיר באה אליך. 112 00:10:38,250 --> 00:10:41,167 יש לי משהו להגיד לך. 113 00:10:41,333 --> 00:10:44,999 שמעתי את זה מה אישה זקנה בטחנה. 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,750 אתה מכיר את משפחת באק מסעדת בשרים? 115 00:10:49,458 --> 00:10:50,625 משפחת באאק? 116 00:10:51,167 --> 00:10:54,625 אתה יודע איך אנשים קוראים להם? 117 00:10:55,083 --> 00:10:56,042 מַה? 118 00:10:57,250 --> 00:11:00,125 הרוצחים של ליידי Baek. 119 00:11:00,458 --> 00:11:03,625 - גבירותיי? - כן. 120 00:11:03,792 --> 00:11:08,792 אבל הבן קצת קצת מפגר. גוואנג-הו. 121 00:11:10,083 --> 00:11:15,042 גוואנג-הו נהג לעקוב היאנג הסתכל כל הזמן. 122 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 הייאנג-סוק? זה שנהרג? 123 00:11:18,208 --> 00:11:19,625 כֵּן. 124 00:11:20,167 --> 00:11:25,208 היא נמצאה עם חגורה מעל ראשה? 125 00:11:25,375 --> 00:11:26,458 יָמִינָה. 126 00:11:27,667 --> 00:11:29,708 אפילו יותר חשוב, 127 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 בלילה שבו היא נהרגה... 128 00:11:32,875 --> 00:11:36,958 הזקנה הזאת ראתה גוואנג-הו עוקב אחריה. 129 00:11:38,750 --> 00:11:41,333 - באמת? - זה מה שאני אומר. 130 00:11:42,000 --> 00:11:45,457 שמעתי את הזקן הזקן הזה הפך לסנילי בשנה שעברה. 131 00:11:45,458 --> 00:11:47,042 לא, היא בסדר. 132 00:11:52,167 --> 00:11:55,625 הילד הזה... רגע. 133 00:11:56,250 --> 00:11:59,500 גוואנג-הו? איך הוא נראה? 134 00:11:59,667 --> 00:12:05,125 הצד הזה של הפנים שלו קצת... אתה יודע. 135 00:12:05,292 --> 00:12:08,417 ספר לי בפירוט. 136 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 בכל מקרה, הוא ילד קטן ומסכן. 137 00:12:35,292 --> 00:12:36,292 גוואנג-הו. 138 00:12:37,708 --> 00:12:39,833 בואו נדבר גבר אל גבר. 139 00:12:40,000 --> 00:12:43,833 אתה רואה בחורה יפה אתה רוצה לעשות אותה. 140 00:12:44,000 --> 00:12:47,667 כשהייתי בגילך הייתי יוצא עם חברים 141 00:12:47,833 --> 00:12:49,667 אני מבין. 142 00:12:49,833 --> 00:12:55,833 מעולם לא התכוונת להרוג היאנג-סוק בהתחלה? 143 00:12:56,000 --> 00:12:58,833 מה עם סתם נוגעת בחזה שלה... 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 לא יכולתי לגעת בזה. 145 00:13:00,167 --> 00:13:02,958 אז הרגת אותה לגעת בה כשהיא מתה. 146 00:13:03,125 --> 00:13:04,458 לא, אני לא. 147 00:13:08,167 --> 00:13:11,832 הבחור הזה יורד עכשיו היו לו חיים קשים, כמוך. 148 00:13:11,833 --> 00:13:14,042 הוא נחמד. 149 00:13:14,208 --> 00:13:16,542 הוא ממש מתוק. 150 00:13:16,708 --> 00:13:18,958 הוא אף פעם לא מרביץ לאף אחד. 151 00:13:19,125 --> 00:13:21,832 אבל לפעמים אתה יודע 152 00:13:21,833 --> 00:13:25,167 אם הוא יתעצבן על משהו... 153 00:13:28,750 --> 00:13:32,832 אלוהים, איזה פנים מכוערות. 154 00:13:32,833 --> 00:13:37,792 רק להסתכל על הפרצוף הזה מכעיס אותי. 155 00:13:39,542 --> 00:13:40,708 לְחַרְבֵּן. 156 00:13:51,958 --> 00:13:53,500 יָפֶה? 157 00:13:54,042 --> 00:13:57,875 זה כדי שזה לא יהיה תשאיר שריטות, פאנקיסט. 158 00:13:58,042 --> 00:13:58,792 היי, היי... 159 00:13:59,625 --> 00:14:02,041 מה הקשר לנעלי הצבא? 160 00:14:02,042 --> 00:14:04,208 עושה את זה לילד... 161 00:14:04,375 --> 00:14:06,292 גוואנג-הו, קום. 162 00:14:09,583 --> 00:14:13,000 אתה באמת חף מפשע? 163 00:14:13,875 --> 00:14:15,167 תסתכל בעיניי. 164 00:14:17,583 --> 00:14:19,582 איפה לעזאזל הוא מחפש? 165 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 תסתכל לי בעיניים! 166 00:14:34,208 --> 00:14:44,167 אם לא תסגיר את עצמך, האיברים שלך ירקבו למוות. 167 00:14:59,167 --> 00:15:01,625 סליחה, גברת... 168 00:15:02,292 --> 00:15:03,458 שלום? 169 00:15:05,750 --> 00:15:06,625 לְהַחמִיץ? 170 00:15:07,375 --> 00:15:08,625 אתה בסדר? 171 00:15:09,583 --> 00:15:10,832 למה אתה עוקב אחרי? 172 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 לא, רק רציתי לשאול הנחיות. 173 00:15:14,167 --> 00:15:16,208 תן לי לעזור לך. 174 00:15:18,958 --> 00:15:20,792 לַעֲזוֹב! 175 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 מה לא בסדר? 176 00:15:22,375 --> 00:15:26,500 איפה אתה חושב שזה? האם זה גן העדן של האנס העיר? 177 00:15:26,667 --> 00:15:28,792 חתיכת חרא. 178 00:15:33,333 --> 00:15:36,417 מה לעזאזל? 179 00:15:36,583 --> 00:15:37,417 מי אתה? 180 00:15:40,042 --> 00:15:41,292 לך לכאן. 181 00:15:41,625 --> 00:15:45,208 היי גברת, הקורבן צריך להגיש דו"ח! 182 00:15:47,542 --> 00:15:48,583 לְהַחמִיץ! 183 00:15:58,292 --> 00:15:59,833 לאן היא הולכת? 184 00:16:00,000 --> 00:16:02,167 אתה בלש? 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,582 היית צריך לספר לי. 186 00:16:08,583 --> 00:16:09,667 טעות שלי. 187 00:16:11,208 --> 00:16:14,000 איך יכול בלש להיות לוחם כל כך גרוע? 188 00:16:16,875 --> 00:16:20,833 איך יכול להיות לבלש עין כל כך רעה לפושעים? 189 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 מה הריח הזה? 190 00:16:27,375 --> 00:16:28,833 נעלי ספורט. 191 00:16:29,167 --> 00:16:30,457 יש להם ריח רע? 192 00:16:30,458 --> 00:16:34,542 אבל אלה כאן פריט ראיה 193 00:17:00,542 --> 00:17:02,208 לפתח את אלה במהירות? 194 00:17:05,250 --> 00:17:07,583 - צ'יף. - מה? 195 00:17:07,750 --> 00:17:09,292 הבחור הזה כאן... מסיאול. 196 00:17:09,458 --> 00:17:14,041 נעים להכיר! קיבלתי את השיחה... 197 00:17:14,042 --> 00:17:15,792 אבל... 198 00:17:15,958 --> 00:17:18,041 הפנים שלך... 199 00:17:18,042 --> 00:17:21,041 קרה משהו? 200 00:17:21,042 --> 00:17:23,041 - לא, כלום. - שולחן כתיבה, אתה צריך... 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,708 הכנתי שולחן שם עם הרבה אור שמש. 202 00:17:27,542 --> 00:17:30,750 אני חושב... אני אוהב את הפינה הזו. 203 00:17:33,208 --> 00:17:35,750 בסדר, בסדר! כרצונך. 204 00:17:38,125 --> 00:17:40,583 הבלש ג'ו, תגיד שלום. 205 00:17:41,708 --> 00:17:43,833 מסיאול 206 00:17:44,000 --> 00:17:47,291 Seo Tae-... Yoon, קצין בכיר. 207 00:17:47,292 --> 00:17:49,375 ג'ו יונג-גו. נעים להכיר. 208 00:17:49,542 --> 00:17:53,582 הוא התנדב לסייע עם החקירה הזו. 209 00:17:53,583 --> 00:17:57,000 דבר די לא שכיח. 210 00:17:57,167 --> 00:17:58,667 ובכן, לך תסדר את השולחן שלך. 211 00:17:58,833 --> 00:18:00,000 כן, שב. 212 00:18:00,250 --> 00:18:03,125 ראש המפקח 213 00:18:15,833 --> 00:18:18,333 השיר מעולה. שיר הפתיחה. 214 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 אני תמיד צופה מפקד המפקח עם אבא. 215 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 מה היה מספר הטלפון שלי? 216 00:18:24,667 --> 00:18:26,250 פשוט תאכל. 217 00:18:26,417 --> 00:18:28,457 נכון, אני צריך להתקשר לאבא! 218 00:18:28,458 --> 00:18:31,458 אני צריך להתקשר. זה אבא! 219 00:18:41,458 --> 00:18:42,417 היי, גוואנג-הו. 220 00:18:45,250 --> 00:18:46,792 לְהַקְשִׁיב. 221 00:18:46,958 --> 00:18:51,041 טביעת הרגל הזו נמצאה ב אתר הרצח של הייאנג-סוק. 222 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 מַבָּט. 223 00:18:52,625 --> 00:18:55,292 ואלה נעלי ספורט מצאנו אצלך בבית. 224 00:18:55,458 --> 00:18:57,708 אתה לובש את אלה? יָמִינָה? 225 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 עכשיו, תסתכל מקרוב. 226 00:19:00,667 --> 00:19:06,583 טביעת הרגל בתמונה זו ואת סוליית הנעל שלך. 227 00:19:06,750 --> 00:19:08,417 אותו דבר, נכון? 228 00:19:08,583 --> 00:19:10,582 הדפוס הזה? 229 00:19:10,583 --> 00:19:16,083 המעגל, הזחה הזו? בדיוק אותו הדבר. 230 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 האם אני צודק? 231 00:19:18,500 --> 00:19:21,083 החלק הזה היה כתם 232 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 אל תדאג בקשר לזה. 233 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 הרגת את כולם הנשים האלה, נכון? 234 00:19:30,583 --> 00:19:31,667 בְּסֵדֶר. 235 00:19:33,125 --> 00:19:36,458 לא הרגת את כולם, נכון? 236 00:19:39,208 --> 00:19:44,042 אז לא הרגת רק היאנג-סוק, נכון? 237 00:19:45,000 --> 00:19:46,166 לא הרגתי אף אחד. 238 00:19:46,167 --> 00:19:50,958 היי! יש לנו את ההוכחות כאן! 239 00:19:51,458 --> 00:19:53,833 - איפה האת שלנו? - חפירה? 240 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 תראה אותך... 241 00:20:00,000 --> 00:20:03,457 היי, ממזר. תן לי את זה. 242 00:20:03,458 --> 00:20:06,042 אתה אפילו לא יכול לגרוף נכון? צפה בי. 243 00:20:06,208 --> 00:20:09,832 שחרר קודם את הלכלוך. ואז לדחוף עם הרגל. 244 00:20:09,833 --> 00:20:11,832 - גוואנג-הו! - כן? 245 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 אתה פאנקיסט. 246 00:20:15,458 --> 00:20:19,707 באת לכאן לשחק? 247 00:20:19,708 --> 00:20:21,583 אתה יודע איפה זה? 248 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 באנו לכאן כדי לקבור אותך. 249 00:20:23,375 --> 00:20:27,208 - מה? מַדוּעַ? - למה? 250 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 כי אתה לא תקשיב אתה ממזר. 251 00:20:29,667 --> 00:20:32,792 - אני ילד טוב. - אז תגיד לי! 252 00:20:32,958 --> 00:20:37,208 כאן באוויר הצח. עם הפנים האלה. 253 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 היי, בוא הנה. 254 00:20:39,042 --> 00:20:42,208 נשים שונאות את הפרצוף הזה לא? 255 00:20:43,542 --> 00:20:45,292 הם מעווים את פניהם ו כולם לעזאזל לברוח. 256 00:20:45,458 --> 00:20:47,125 זה נכון. 257 00:20:47,292 --> 00:20:49,000 אני אהרוג את כולם. 258 00:20:51,208 --> 00:20:56,000 כל מי מעווה את פניי. 259 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 אני אהרוג את כולם. 260 00:20:59,583 --> 00:21:04,000 הנשים האלה שמעווות את פניהם כולם בראש שלי. 261 00:21:06,292 --> 00:21:09,000 גם היאנג-סוק? - היאנג-סוק? 262 00:21:09,167 --> 00:21:12,000 הייאנג-סוק. תמיד עקבת אחריה. 263 00:21:12,167 --> 00:21:15,375 - היאנג-סוק יפה. כן, היא יפה. 264 00:21:15,542 --> 00:21:18,375 אבל גם היאנג-סוק העווה את פניו? 265 00:21:18,542 --> 00:21:20,667 היא אמרה, "לעזאזל, תתרחקי!" היא לא? 266 00:21:20,833 --> 00:21:23,542 כי אהבת אותה. 267 00:21:23,708 --> 00:21:25,167 אז הרגת אותה? 268 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 ליד פסי הרכבת. 269 00:21:35,875 --> 00:21:37,542 במשטח האורז הזה. 270 00:21:37,708 --> 00:21:39,958 פסי הרכבת? יָמִינָה. 271 00:21:40,125 --> 00:21:44,042 הגרון שלה. הגרון של הייאנג-סוק... 272 00:21:44,208 --> 00:21:47,458 ... חנק אותו בחוזקה. 273 00:21:48,083 --> 00:21:50,166 - עם מה? - החזייה שלה. 274 00:21:50,167 --> 00:21:53,625 - חזייה? - עם החזייה הלבנה שלה 275 00:21:53,792 --> 00:21:57,417 חנק אותה בחוזקה. 276 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 - ואז? - הגרב שלה. 277 00:21:59,292 --> 00:22:02,125 - הגרב שלה? - הורידה את רגלה. 278 00:22:02,292 --> 00:22:03,707 ואז זה היה הגרב. 279 00:22:03,708 --> 00:22:05,875 הבחור הזה חכם? 280 00:22:07,250 --> 00:22:08,417 ואז? 281 00:22:08,583 --> 00:22:10,417 מַה? 282 00:22:10,583 --> 00:22:13,500 מה זה היה? 283 00:22:13,667 --> 00:22:15,125 משהו עם רצועה? 284 00:22:16,333 --> 00:22:17,500 רצועה לתיק? 285 00:22:17,667 --> 00:22:19,417 נכון, רצועת תיק. 286 00:22:19,583 --> 00:22:27,208 חונק של Hyang-sook גרון עם זה בחוזקה. 287 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 ו? 288 00:22:30,417 --> 00:22:37,083 ואז, של הייאנג-סוק הגוף רעד מעט. 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 היא נראתה מתה לגמרי. 290 00:22:40,208 --> 00:22:41,583 ואז? 291 00:22:42,875 --> 00:22:46,750 ראשה היה מכוסה. 292 00:22:47,875 --> 00:22:49,291 עם מה? 293 00:22:49,292 --> 00:22:57,000 התחתונים שלה. כיסתה את ראשה בתחתונים. 294 00:22:58,042 --> 00:23:00,833 אתה מתכוון לחגורה? שנשים לובשות? 295 00:23:01,000 --> 00:23:03,042 נכון, חגורה! 296 00:23:03,208 --> 00:23:08,167 נראה כאילו הוא מכוסה הראש שלה ישר למעלה. 297 00:23:09,083 --> 00:23:10,250 ואז? 298 00:23:11,375 --> 00:23:12,958 נאלץ להלביש אותה שוב. 299 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 ולמה זה היה? 300 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 אני לא יודע. תלבש את הבגדים בחזרה. 301 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 למה זה היה? 302 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 איך אדע? 303 00:23:28,792 --> 00:23:30,625 היה לך טוב! 304 00:23:30,792 --> 00:23:33,166 מַמזֵר! מה עשית אחר כך? 305 00:23:33,167 --> 00:23:34,625 - ואז... רוץ! - איפה? 306 00:23:34,792 --> 00:23:36,707 - ירד גשם! - לאן ברחת? 307 00:23:36,708 --> 00:23:40,041 - המשיך לרוץ. - חרא קטן! 308 00:23:40,042 --> 00:23:41,417 הברק פגע! 309 00:23:43,167 --> 00:23:45,792 לאן לעזאזל רצתם אתה ממזר! 310 00:23:45,958 --> 00:23:48,500 יונג-גו, תתחיל לחפור. 311 00:23:48,667 --> 00:23:49,583 חֲפִירָה? 312 00:23:49,750 --> 00:23:51,667 בָּרָק! 313 00:24:12,208 --> 00:24:16,833 אזרחים, זה א תרגיל הגנה אזרחית. 314 00:24:17,000 --> 00:24:19,833 צפירת ההתקפה האווירית החלה להישמע. זה רק תרגיל. 315 00:24:20,000 --> 00:24:22,375 כל המדינה עכשיו תחת תרגיל הגנה אזרחית. 316 00:24:22,542 --> 00:24:27,083 נדרשת הפסקת חשמל בכל המבנים והבתים. 317 00:24:27,250 --> 00:24:30,167 אנא מצא כיסוי ב החלל התת קרקעי הקרוב ביותר. 318 00:24:30,333 --> 00:24:39,582 פעל לפי ההוראות אתה שומע בשידור הזה. 319 00:24:39,583 --> 00:24:46,042 נא להעביר את כל הדליקים חומרים למקום בטוח. 320 00:24:46,208 --> 00:24:51,333 נתק את כל החוטים, ואז מהר לאזור תת קרקעי... 321 00:25:01,958 --> 00:25:05,750 כבה את האורות! 322 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 מַה? לך תלבש כמה שדיים. 323 00:25:18,250 --> 00:25:19,292 היי, אתה! 324 00:25:20,333 --> 00:25:21,208 בוא הנה. 325 00:25:24,625 --> 00:25:26,583 שימו את זה. כולם מוכנים? 326 00:25:26,750 --> 00:25:28,500 כן, אדוני - היכנס למכונית. 327 00:25:29,167 --> 00:25:30,292 לְהִסְתוֹבֵב. 328 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 לי היאנג-סוק 329 00:25:32,168 --> 00:25:35,583 תוריד את המכנסיים. 330 00:25:37,333 --> 00:25:38,875 מה תהיה הכותרת? 331 00:25:39,042 --> 00:25:42,707 "שלישיית לוחמת פשע" או "חיוכים של הבלתי ניתנים לעצירה." 332 00:25:42,708 --> 00:25:44,792 בלש פארק, מאחור. 333 00:25:44,958 --> 00:25:47,792 עשה קו ישר עכשיו. 334 00:25:48,250 --> 00:25:50,582 מיס קוון, מסיבה גדולה הערב! הזמינו חדר. 335 00:25:50,583 --> 00:25:51,458 חִיוּך! 336 00:25:53,292 --> 00:25:53,833 בְּסֵדֶר! 337 00:25:54,000 --> 00:25:57,833 הפעם, הרם את האגרוף. צָמוּד! 338 00:25:59,583 --> 00:26:02,833 - בוא לצלם! - זה בסדר. 339 00:26:03,000 --> 00:26:04,833 קדימה! 340 00:26:09,417 --> 00:26:11,083 חכה שנייה. 341 00:26:19,583 --> 00:26:21,582 עם האצבעות הקורות האלה 342 00:26:21,583 --> 00:26:23,958 אתה אפילו לא יכול להחזיק מקלות אכילה, נכון? 343 00:26:24,833 --> 00:26:26,250 הם תמיד היו ככה? 344 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 תמשיך. 345 00:26:36,167 --> 00:26:38,958 גוואנג-הו זה המקום, נכון? 346 00:26:39,125 --> 00:26:40,042 אני לא יודע. 347 00:26:40,208 --> 00:26:42,958 על מה הוא מדבר? זה היה כאן. 348 00:26:44,167 --> 00:26:47,542 בשביל השחזור אתה צריך לפעול היטב. 349 00:26:47,708 --> 00:26:51,333 יש כאן הרבה כתבים. 350 00:26:51,500 --> 00:26:52,458 איך זה? 351 00:26:52,459 --> 00:26:54,042 קצת יותר נמוך. 352 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - במה נתחיל? חכה. 353 00:26:56,708 --> 00:27:02,041 הכי טוב לרשום הסדר הנכון. 354 00:27:02,042 --> 00:27:04,500 אז למה לא עשית את זה? אני עסוק לעזאזל. 355 00:27:04,958 --> 00:27:05,875 רֹאשׁ. 356 00:27:06,708 --> 00:27:09,792 השחזור ממילא לא יעבוד. 357 00:27:10,958 --> 00:27:14,041 תבטל את זה לפני זה הופך למבוכה. 358 00:27:14,042 --> 00:27:18,792 היי, אמרתי לך להתרחק. למה חזרת לכאן? 359 00:27:18,958 --> 00:27:21,707 רק תן להם תירוץ. החשוד חולה, או... 360 00:27:21,708 --> 00:27:22,792 הבלש SEO! 361 00:27:24,042 --> 00:27:27,583 אתה זורק חרא על אורז מבושל כאן! 362 00:27:27,750 --> 00:27:30,582 אמרתי לך קודם גוואנג-הו לא אשם. 363 00:27:30,583 --> 00:27:32,042 פשוט תשתוק! 364 00:27:32,708 --> 00:27:34,167 צ'יף... 365 00:27:34,333 --> 00:27:38,667 החוטים סביב צווארם היו קשורים בשלושה קשרים הדוקים. 366 00:27:38,833 --> 00:27:42,000 תסתכל על הידיים של גוואנג-הו. האם הוא יכול לעשות זאת? 367 00:27:42,167 --> 00:27:43,750 - צא החוצה! - אפילו ילד יכול לראות את זה. 368 00:27:43,917 --> 00:27:45,583 תצא לעזאזל! 369 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 תפוס את רצועת החזייה... 370 00:27:49,542 --> 00:27:51,000 היי, תתרכז! 371 00:27:51,167 --> 00:27:53,375 אַבָּא! 372 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 גוואנג-הו! זה אני! 373 00:27:56,250 --> 00:27:57,167 אַבָּא! 374 00:27:57,333 --> 00:27:59,582 היי, אתה חף מפשע! 375 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 אני יודע! לא עשיתי את זה! 376 00:28:02,000 --> 00:28:07,542 מר באק גוואנג-הו! אתה מכחיש פשע? 377 00:28:08,083 --> 00:28:11,750 הוא לא הרג אף אחד! הבן שלי חף מפשע! 378 00:28:34,583 --> 00:28:36,417 הכל הלך לעזאזל. 379 00:28:36,583 --> 00:28:37,708 אל תעלה את זה. 380 00:28:38,958 --> 00:28:44,875 היי, ראית את המבט פניו של התובע צ'וי שם? 381 00:28:45,042 --> 00:28:48,500 לעזאזל, איך הוא יכול לבטל את הצו? 382 00:28:48,667 --> 00:28:50,125 אפילו היו לנו ראיות. 383 00:28:50,292 --> 00:28:53,125 עֵדוּת? טביעת הרגל הזו? 384 00:28:55,333 --> 00:28:57,707 איך הם יכולים לשחרר אותו? 385 00:28:57,708 --> 00:28:59,542 מה אנחנו יכולים לעשות? 386 00:29:00,250 --> 00:29:03,500 כל מה שהיה לנו זה וידוי. 387 00:29:03,667 --> 00:29:07,707 זה לא היה וידוי רגיל. שמעת את הקלטת. 388 00:29:07,708 --> 00:29:12,625 כל פרטי הפשע בא שופך את פיו. 389 00:29:12,792 --> 00:29:17,042 דברים שהוא לעולם לא ידע אם הוא לא היה הרוצח. 390 00:29:17,208 --> 00:29:19,500 כמו איך היא נחנקה. 391 00:29:20,167 --> 00:29:22,708 גם אתה שמעת את זה. 392 00:29:22,875 --> 00:29:25,875 תהיה כנה, נכון להתאמן על זה מראש? 393 00:29:26,042 --> 00:29:27,125 מַה? 394 00:29:27,292 --> 00:29:29,125 שֶׁקֶט. תאכל משהו. 395 00:29:29,292 --> 00:29:31,042 ישו... 396 00:29:35,917 --> 00:29:40,417 מה? אמרתי להפריד האטריות ורוטב השעועית. 397 00:29:41,458 --> 00:29:44,000 מה לעזאזל! 398 00:29:44,833 --> 00:29:49,416 צוות החקירה עירבש מחדש 399 00:29:49,417 --> 00:29:53,417 תיק רצח עטוף שוב במסתורין 400 00:30:11,417 --> 00:30:15,749 המיקום של הרצח הראשון 401 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 והרצח השני. 402 00:30:18,083 --> 00:30:21,625 עכשיו, מרחק של... 403 00:30:21,792 --> 00:30:23,833 כ-1000 מ'. 404 00:30:24,000 --> 00:30:27,542 אורך של לא יותר מ... 1 ק"מ. 405 00:30:36,208 --> 00:30:41,333 הקורבן ב-12 וב-16 406 00:30:41,500 --> 00:30:46,250 שני הימים בשעה שתים עשרה... 407 00:30:46,417 --> 00:30:49,624 16 בדצמבר. 408 00:30:49,625 --> 00:30:51,708 ב-16 בדצמבר 409 00:30:51,875 --> 00:30:54,208 בשעה שתים עשרה, 410 00:30:54,833 --> 00:30:59,208 מיקום: בית התה Yangji 411 00:30:59,375 --> 00:31:01,624 האן סונג-ג'ון 412 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 עובד משרד בן 32. 413 00:31:06,083 --> 00:31:10,500 תאריך מסודר, אולי? 414 00:31:10,667 --> 00:31:14,875 בכל מקרה, באתר הפשע 415 00:31:15,042 --> 00:31:19,624 ... נמצאו טביעת רגל שתי טיפות דם 416 00:31:19,625 --> 00:31:24,292 ...וטיפה זרע. זֶרַע? הם מצאו זרע? 417 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 מַה? כֵּן. 418 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 שתי הנשים המתות... 419 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 היה להם משהו במשותף? 420 00:31:35,625 --> 00:31:37,499 במשותף... 421 00:31:37,500 --> 00:31:39,667 טוב, קודם כל... 422 00:31:39,833 --> 00:31:43,208 שניהם היו רווקים. 423 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 שניהם היו יפה במיוחד. 424 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 ו? 425 00:31:51,417 --> 00:31:53,583 הרציחות כולם התרחש בגשם. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,250 גֶשֶׁם? 427 00:31:56,417 --> 00:31:58,625 הוא רצח אותם בלילות גשומים. 428 00:31:59,750 --> 00:32:01,542 בֶּאֱמֶת? 429 00:32:01,708 --> 00:32:03,542 ובגדים אדומים. 430 00:32:03,708 --> 00:32:06,333 כולם לבשו בגדים אדומים. 431 00:32:06,500 --> 00:32:08,458 שניהם? 432 00:32:08,625 --> 00:32:09,542 לא, שלושתם. 433 00:32:11,583 --> 00:32:13,542 שלושה מהם? 434 00:32:13,708 --> 00:32:15,082 על מה אתה מדבר? 435 00:32:15,083 --> 00:32:16,749 שלושה נרצחו. 436 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 פשוט לא מצאנו את הגופה השלישית 437 00:32:22,875 --> 00:32:26,250 זהו טופס נעדר. השם די יוצא דופן. 438 00:32:26,417 --> 00:32:30,125 Dokgo Hyun-soon, בן 27. זה היה לפני חודשיים, 18 ביולי. 439 00:32:30,292 --> 00:32:34,500 שֶׁלָה? דוקגו היון-בקרוב? אני מכיר את הילדה הזו. 440 00:32:34,667 --> 00:32:37,792 כולם בעיר הזאת מכירים אותה. 441 00:32:37,958 --> 00:32:40,875 ילדה יפה, היון-בקרוב. 442 00:32:41,042 --> 00:32:44,624 אפילו מיס קוריאה לא מתאים לה. 443 00:32:44,625 --> 00:32:47,624 עיבדת את החסר צורת אדם, יונג-גו? 444 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 לִשְׁתוֹק. 445 00:32:50,167 --> 00:32:52,708 זה לא אירוע רגיל, צ'יף. 446 00:32:52,875 --> 00:32:56,708 אם תסתכל לפרטי פרטים. מסמכים אף פעם לא משקרים. 447 00:32:56,875 --> 00:33:01,042 זה אומר שהיא הייתה לובש חולצה אדומה. 448 00:33:01,208 --> 00:33:02,875 זה ממש כאן בכתב. 449 00:33:03,333 --> 00:33:04,667 מה זה? 450 00:33:04,833 --> 00:33:09,083 מסומן כאן מזג האוויר ביום שהיא נעלמה. 451 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 גם באותו יום ירד גשם. 452 00:33:12,500 --> 00:33:15,583 גשם, בגדים אדומים... 453 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 היא נרצחה. על ידי אותו אדם. 454 00:33:18,750 --> 00:33:22,667 אתה לא מכיר את העיר הזאת בגלל זה אתה מדבר שטויות. 455 00:33:22,833 --> 00:33:27,083 היא תמיד אמרה שכן לך לסיאול יום אחד... 456 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 יש לי מושג איפה הגוף נמצא. 457 00:33:29,542 --> 00:33:30,750 תסתכל על המפה. 458 00:33:32,208 --> 00:33:33,292 ממש כאן... 459 00:33:33,458 --> 00:33:38,458 סימנתי לאן נעלם הקורבן והיכן הגוף עשוי להיות. 460 00:33:40,500 --> 00:33:44,542 תן לי שתי טייסות של שוטרים. אני אמצא אותה בעוד יומיים. 461 00:33:47,583 --> 00:33:49,167 אתה בטוח בזה? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,125 אתה יודע... 463 00:34:10,292 --> 00:34:14,208 ...סטודנטים באוניברסיטה כשהם ממשיכים להתמצא... 464 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 אנשים אומרים שהם החבר'ה כולם משתכרים 465 00:34:17,292 --> 00:34:22,208 קבוצה גדולה, בחורים ובנות בחדר אחד הולך על זה... 466 00:34:22,375 --> 00:34:23,417 האם זה נכון? 467 00:34:24,250 --> 00:34:26,500 אני לא יודע. לְהִזדַרֵז. 468 00:34:27,833 --> 00:34:31,500 הלכת לבית ספר בן שנתיים לא? 469 00:34:31,667 --> 00:34:35,875 טיולי סטודנטים, התמצאות... הלכת על אלה? 470 00:34:37,542 --> 00:34:41,750 לך תשאל את סו, הוא הלך לאוניברסיטה של 4 שנים. 471 00:34:41,917 --> 00:34:43,500 בין אם הוא קיים סקס קבוצתי... 472 00:34:44,208 --> 00:34:46,375 חרא, ארבע שנים. 473 00:34:47,208 --> 00:34:49,583 ביליתי 4 שנים בתיכון. 474 00:34:55,500 --> 00:34:57,292 חרא, תעזוב את זה. 475 00:34:59,792 --> 00:35:03,207 אתה יודע שאני מתגעגע לדוקגו היון-בקרוב. 476 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 גם אתה? 477 00:35:04,792 --> 00:35:08,500 היא הייתה סתם טוב מדי עבור העיר הזו. 478 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 אני אומר לך היא נסעה לסיאול. 479 00:35:14,667 --> 00:35:15,542 מה זה? 480 00:35:17,375 --> 00:35:19,167 הרבה נחשים שם למטה. 481 00:35:24,750 --> 00:35:27,542 כל חלק של גופה מתפרק במהירות אחרת. 482 00:35:27,708 --> 00:35:29,833 מַבָּט. זה ישן 483 00:35:30,000 --> 00:35:32,833 אבל הירך הפנימית עדיין יציבה. 484 00:35:33,667 --> 00:35:35,458 יש ראיות לאונס? 485 00:35:36,000 --> 00:35:37,917 נמצאה מעט זרע. 486 00:35:39,000 --> 00:35:41,917 אבל זה כל כך ישן אנחנו לא יכולים לקבוע את סוג הדם. 487 00:35:42,375 --> 00:35:45,083 היון-בקרוב... 488 00:35:45,292 --> 00:35:49,208 גם הפעם הוא השתמש חפצים השייכים לה. 489 00:35:49,375 --> 00:35:52,500 נכון, זה הגרב שלה סביב הגרון? 490 00:35:52,667 --> 00:35:53,333 כֵּן. 491 00:35:54,083 --> 00:35:57,332 התחתונים של הקורבן על פניה 492 00:35:57,333 --> 00:35:59,208 כמו עם Hyang-sook. 493 00:35:59,375 --> 00:36:01,875 ידיה היו קשורות באותה דרך גם. 494 00:36:02,042 --> 00:36:05,708 שיטות ההרג שלו הם די מקצועיים. 495 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 הוא יסודי. 496 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 ומלוטשת. 497 00:36:12,917 --> 00:36:18,208 אז לא היה עדיין עד יחיד. 498 00:36:20,458 --> 00:36:23,292 האם תרצה קצת יותר שקד? 499 00:36:24,125 --> 00:36:26,667 זה בסדר. אנחנו בסדר. 500 00:36:26,833 --> 00:36:30,083 לאן נעלם גוואנג-הו? אני לא רואה אותו. 501 00:36:30,250 --> 00:36:32,208 האם משהו...? 502 00:36:33,042 --> 00:36:37,667 קניתי לבן שלך משהו לתת לו מאוחר יותר. 503 00:36:37,833 --> 00:36:39,499 מה זה? 504 00:36:39,500 --> 00:36:43,292 פעם אחרונה מביט בנעלי הספורט שלו 505 00:36:43,458 --> 00:36:46,667 הם הריחו כל כך נורא הרגשתי רע בשבילו. 506 00:36:46,833 --> 00:36:49,874 חשבתי אני אצטרך לקנות לו נעליים חדשות. 507 00:36:49,875 --> 00:36:52,292 אז לקחתי כמה נייקס. 508 00:36:52,458 --> 00:36:54,000 לא היית צריך... 509 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 הפאנקיסט הזה, הוא תמיד ישן במקומות הכי מוזרים! 510 00:37:01,375 --> 00:37:02,458 גוואנג-הו! 511 00:37:03,583 --> 00:37:07,833 זה כאן... מידת הנעל שלך היא 250 מ"מ, נכון? 512 00:37:08,000 --> 00:37:10,542 הנה, נייקי. נסה אותם. 513 00:37:12,083 --> 00:37:14,542 תן לי את נעלי הספורט הזה. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,917 אלה "נחמדים", לא נייקי. N, I, C, E. 515 00:37:20,083 --> 00:37:22,333 נחמד או נייקי. למי אכפת? 516 00:37:23,500 --> 00:37:29,042 אם אתה משיג לו זוג, יכול גם להביא לו את האמיתיים. 517 00:37:29,208 --> 00:37:31,042 הם נראים טוב. 518 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 תשתה משקה. 519 00:37:38,167 --> 00:37:40,708 ניצחתי אותך בגלל אני דואג לך. 520 00:37:40,875 --> 00:37:45,125 אז אם אתה רואה אותי ברחוב לא לברוח. 521 00:37:45,292 --> 00:37:48,042 יונג-גו מרגיש רע בגלל... 522 00:37:50,167 --> 00:37:51,417 פאנק. 523 00:37:56,917 --> 00:37:59,792 היי, לאן אתה הולך שוב? 524 00:38:01,417 --> 00:38:03,083 אתה מבין, צ'יף. 525 00:38:03,250 --> 00:38:07,667 הילד הזה הוא בדיוק ההפך מהסוג שאנחנו מחפשים. 526 00:38:07,833 --> 00:38:11,000 גוררים חשודים כאלה זה בזבוז זמן, אז... 527 00:38:11,167 --> 00:38:11,750 הבלש SEO! 528 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 שתו קצת בשר לפני שאתם מדברים. 529 00:38:22,042 --> 00:38:23,875 אני לא אוכל בשר שרוף. 530 00:38:54,667 --> 00:38:55,833 אֲדוֹנִי? 531 00:39:05,125 --> 00:39:06,833 היי, בולמוס העיר סיאול. 532 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 מַה? 533 00:39:11,917 --> 00:39:14,042 למה באת לכאן? 534 00:39:14,208 --> 00:39:17,542 לצאת למחסום? 535 00:39:20,375 --> 00:39:21,750 לתפוס את הרוצח. 536 00:39:27,458 --> 00:39:29,417 האם סיאול כל כך גדולה? 537 00:39:30,458 --> 00:39:32,000 האם הוא גדול? 538 00:39:34,333 --> 00:39:35,875 יותר גדול מאמריקה? 539 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 תן לי בננה. 540 00:39:44,208 --> 00:39:46,208 תן לי לספר לך על אמריקה. 541 00:39:48,625 --> 00:39:51,292 יש להם את ה-F.B.I! 542 00:39:51,875 --> 00:39:55,500 אם תראה איך הם חוקרים... אתה יודע איך? 543 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 ראשיהם הם מסתובב כמו טופ. 544 00:40:02,083 --> 00:40:04,083 מנתח דברים... 545 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 אתה יודע למה? 546 00:40:07,792 --> 00:40:11,208 זה בגלל שהם קיבלו כל כך הרבה אדמה מזוינת! 547 00:40:13,167 --> 00:40:18,333 אם אתה לא משתמש במוח שלך זה יותר מדי אדמה לכסות. 548 00:40:18,500 --> 00:40:23,625 אז אין להם ברירה אותם F.B.I. ממזרים. 549 00:40:24,083 --> 00:40:27,625 אבל הרפובליקה של קוריאה שלנו... 550 00:40:29,708 --> 00:40:34,333 באמצעות שתי הרגליים בלבד אתה יכול לרוץ על כל זה. 551 00:40:34,500 --> 00:40:36,083 אתה יודע למה? 552 00:40:37,208 --> 00:40:40,458 כי הארץ שלנו בגודל הזין שלי. 553 00:40:40,625 --> 00:40:46,333 אז נאמר, בלשים קוריאנים לחקור ברגליים. 554 00:40:46,500 --> 00:40:50,624 זו חוכמה עממית, ממזר. 555 00:40:50,625 --> 00:40:54,332 כל כך גיקים חכמים כמוך יכול ללכת לעזאזל לאמריקה. 556 00:40:54,333 --> 00:40:58,792 - לך לשם ו... - סתום את הפה המזוין שלך! 557 00:41:00,750 --> 00:41:02,875 אתה ממזר! 558 00:41:03,500 --> 00:41:07,125 - עזוב אותי! - מה? אתה f... 559 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 תן לו את זה. 560 00:41:20,542 --> 00:41:23,083 קח את זה! קח את זה! 561 00:41:30,542 --> 00:41:34,583 הכל ברור יותר עכשיו. זה הרבה יותר טוב. 562 00:41:37,417 --> 00:41:41,750 יש לי את זה עכשיו. על הרוצח. 563 00:41:41,917 --> 00:41:43,750 המנוול הזה 564 00:41:44,625 --> 00:41:47,583 הוא יעשה את זה שוב. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,207 למחרת בלילה יורד גשם. 566 00:41:50,208 --> 00:41:55,082 אז אנחנו צריכים לשמור צעד אחד לפניו. 567 00:41:55,083 --> 00:41:57,792 מַקדִים! בְּסֵדֶר? 568 00:42:00,292 --> 00:42:04,917 ואם שניכם אי פעם תתחילו לריב שוב מולי 569 00:42:05,083 --> 00:42:08,167 אני אהרוג את שניכם! מובן? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,250 גבירותיי ורבותיי! 571 00:42:25,417 --> 00:42:26,333 בעוד רגע 572 00:42:26,500 --> 00:42:28,792 הנשיא שלנו יעבור בנסיעה. 573 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 חכה רגע... 574 00:42:50,667 --> 00:42:52,708 יורד גשם נחמד. 575 00:42:54,458 --> 00:42:55,167 אתה מוכן? 576 00:43:31,708 --> 00:43:35,082 Gwi-ok נראה נחמד! 577 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 לִשְׁתוֹק. 578 00:43:39,208 --> 00:43:42,458 מה אם הוא יתפוס אותה באמת? 579 00:43:42,625 --> 00:43:48,333 הבלש Seo אמור לעקוב קרוב מאחוריה. 580 00:43:48,500 --> 00:43:54,917 חרא, אנחנו חייבים לעשות את זה בכל פעם כשיורד גשם? 581 00:43:55,458 --> 00:43:57,458 אבל בזכות זה 582 00:43:57,625 --> 00:44:00,042 גווי-אוק לובשת את החצאית האדומה הזו. 583 00:44:00,208 --> 00:44:03,458 עם איפור היא נראית כמו אדם אחר. 584 00:44:04,208 --> 00:44:06,082 - אז מה? היא תמיד הייתה כל כך יפה? 585 00:44:06,083 --> 00:44:07,292 אתה מתקשה? 586 00:44:07,458 --> 00:44:09,042 - רגע, מה אתה עושה? - בוא נבדוק. 587 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 - אנחנו במשמרת עכשיו... - יונג-גו! 588 00:44:20,083 --> 00:44:20,875 היי. 589 00:44:22,750 --> 00:44:24,625 כך אתה באמת לשמור כאן? 590 00:44:25,750 --> 00:44:28,667 בימים אלו אף אחד אף פעם לא יוצא החוצה. 591 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 מישהו בא. 592 00:44:33,458 --> 00:44:35,708 היי, ילדים! 593 00:44:37,542 --> 00:44:38,417 כאן. 594 00:44:41,833 --> 00:44:43,292 זה קר. 595 00:44:43,458 --> 00:44:45,000 אתה כל כך רטוב! 596 00:44:48,042 --> 00:44:51,500 היי, תישאר כאן עד שהגשם יפסיק. 597 00:44:52,250 --> 00:44:54,167 המטריה הזו חסרת תועלת. 598 00:44:54,333 --> 00:44:56,874 והרגע הרמנו את זה מול בית הספר. 599 00:44:56,875 --> 00:44:59,000 מישהו זרק את זה. 600 00:44:59,417 --> 00:45:01,667 גברת, את הולכת גם ככה? 601 00:45:01,833 --> 00:45:03,667 היי, היא בלשית. 602 00:45:03,833 --> 00:45:05,499 אין מצב! 603 00:45:05,500 --> 00:45:07,874 היא ב- המחלקה לפשעי אלימות. 604 00:45:07,875 --> 00:45:09,750 - באמת? - בטח. 605 00:45:09,917 --> 00:45:12,375 חכה רגע. אנחנו ניתן לך טרמפ. 606 00:45:12,542 --> 00:45:14,542 בניידת משטרה! 607 00:45:14,708 --> 00:45:19,625 היי, שניכם. מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר? 608 00:45:19,792 --> 00:45:22,082 אנחנו תמיד נשארים ביחד אז זה בסדר. 609 00:45:22,083 --> 00:45:25,625 אתה תהיה בסדר גם אם אתה הולך לבד. 610 00:45:27,875 --> 00:45:32,542 נאם-ג'ו, ספר להם על מה ששמעת בבית הספר. 611 00:45:32,708 --> 00:45:33,458 מַה? 612 00:45:33,625 --> 00:45:36,333 אתה יודע, בזמן הניקוי על הרוצח. 613 00:45:36,500 --> 00:45:40,250 יָמִינָה! אתה יודע למה הם לא יכולים לתפוס את הרוצח? 614 00:45:40,417 --> 00:45:43,333 זו האמת. אנחנו הולכים לחטיבת הביניים של בנות אנסונג. 615 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 מאחורי בית הספר שלנו יש בית חוץ. 616 00:45:45,417 --> 00:45:49,624 אומרים שחי אדם משוגע מתחת לשם, הרוצח! 617 00:45:49,625 --> 00:45:51,042 הוא נשאר שם כל היום 618 00:45:51,208 --> 00:45:54,125 וכשיגיע הלילה הוא מתגנב החוצה והורג נשים. 619 00:45:54,292 --> 00:45:57,708 אז כשהוא יוצא בלילה 620 00:45:57,875 --> 00:46:01,625 אתה חייב להיות מסוגל להריח החרא מקילומטרים. 621 00:46:03,458 --> 00:46:04,792 זה לא הסיפור. 622 00:46:04,958 --> 00:46:08,083 יו-ג'ין אמרה אישה מטורפת נפל לשם ומת. 623 00:46:08,333 --> 00:46:12,875 אז אפגוש אותך מול המפעל עם מטריה. 624 00:46:13,042 --> 00:46:15,500 זה בסדר. 625 00:46:16,542 --> 00:46:18,332 בְּסֵדֶר. 626 00:46:18,333 --> 00:46:21,667 אני אראה אותך בקרוב. 627 00:48:38,042 --> 00:48:38,875 שלום? 628 00:48:41,917 --> 00:48:44,250 כולם תישארו איפה שאתם! 629 00:48:45,042 --> 00:48:49,667 אל תיגע בשום דבר לידך. אל תזוז צעד אחד! 630 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 היי, אתה! 631 00:48:51,542 --> 00:48:52,667 אני מדבר איתך! 632 00:48:52,833 --> 00:48:55,333 חכה לצוות הזיהוי הפלילי. 633 00:49:07,292 --> 00:49:08,667 מַבָּט! 634 00:49:08,833 --> 00:49:11,750 אלה טביעות רגליים אמיתיות. 635 00:49:12,583 --> 00:49:16,167 אתה רואה את מפעל רמיקון שם? 636 00:49:16,333 --> 00:49:20,374 הוא תפס אותה ליד המפעל 637 00:49:20,375 --> 00:49:24,250 ומשך אותה בשקט למעלה מ-400 מטר לכאן. 638 00:49:26,500 --> 00:49:30,542 העקבות נראים כמו של חתן וכלה. 639 00:49:31,667 --> 00:49:38,292 אבל לא מצאת כלום חוץ מהטביעות? 640 00:49:38,458 --> 00:49:42,792 קיוויתי למצוא טביעות אצבע המטריה, אבל אין מזל. 641 00:49:43,375 --> 00:49:45,916 לא רק בגלל הגשם 642 00:49:45,917 --> 00:49:48,542 טביעות הרגל כולן כתומות. 643 00:49:50,083 --> 00:49:53,750 גם אחרי יסודי שכזה חקירה, כלום. 644 00:49:56,917 --> 00:50:01,875 לכן, צ'יף אני חושב שזה יכול להיות רמז. רֶמֶז! 645 00:50:02,042 --> 00:50:03,374 מַה? 646 00:50:03,375 --> 00:50:08,208 העובדה ש לא מצאנו דבר בזירה. 647 00:50:10,167 --> 00:50:12,541 תמיד במקרים של אונס 648 00:50:12,542 --> 00:50:15,292 בזירת הפשע 649 00:50:15,458 --> 00:50:19,750 יש אחד או שניים השערות האלה שנותרו מאחור. 650 00:50:19,917 --> 00:50:20,875 כָּך? 651 00:50:21,583 --> 00:50:27,417 אני אומר שאסור לפושע יש שיער שם למטה. 652 00:50:27,917 --> 00:50:29,666 אתה מתכוון ללא שיער? 653 00:50:29,667 --> 00:50:33,500 נכון, חסר שיער. לגמרי באלדי. 654 00:50:35,625 --> 00:50:41,124 הוא לא יכול להשאיר שיער מאחור כי אין לו? 655 00:50:41,125 --> 00:50:43,124 למשל 656 00:50:43,125 --> 00:50:46,958 נזיר בודהיסטי אשר גילח את השיער שם למטה. 657 00:50:47,125 --> 00:50:49,167 זה פשע מושלם. 658 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 טוב, אז. 659 00:50:51,292 --> 00:50:55,250 מקדש יונגדיוק נמצא ממש ליד. 660 00:50:55,417 --> 00:50:56,708 האם נתחיל שם? 661 00:51:04,583 --> 00:51:08,833 היי גווי-בסדר יש לך את הרדיו שם. 662 00:51:10,542 --> 00:51:12,542 איך תרצה את הקפה שלך? 663 00:51:12,708 --> 00:51:15,167 הרבה סוכר בשבילי. 664 00:51:15,708 --> 00:51:18,542 - הבלש סו! כן, אדוני? 665 00:51:18,708 --> 00:51:21,917 יש לכם עוד רעיונות? 666 00:51:22,667 --> 00:51:25,625 אני לא יודע. כפי שראית היום, 667 00:51:25,792 --> 00:51:28,042 הפושע הזה הוא ללא רבב. 668 00:51:28,208 --> 00:51:30,249 - אז? - לכן 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,417 הנהלים הסטנדרטיים שלנו לא יעזרו. 670 00:51:33,583 --> 00:51:36,792 אז מה אנחנו הולכים לעשות? 671 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 ישו... 672 00:51:39,917 --> 00:51:43,250 סלח לי, אבל יש לי משהו להראות לך. 673 00:51:46,458 --> 00:51:49,792 מה היא תראה לנו היום? 674 00:51:52,167 --> 00:51:53,250 מה זה? 675 00:51:53,917 --> 00:51:57,208 אלו מסמכים מתחנת רדיו FM. 676 00:51:57,375 --> 00:52:00,124 נראה כמו לוח שידורים. 677 00:52:00,125 --> 00:52:04,583 כן, זו תוכנית מוזיקה בערב אני מקשיב ל. 678 00:52:04,750 --> 00:52:09,958 יש מישהו ששומר מבקש את השיר "מכתב קודר". 679 00:52:10,125 --> 00:52:13,292 אם תסתכל, זה מפרט את התאריכים השיר הזה שודר. 680 00:52:14,042 --> 00:52:16,208 למעשה, זה לא מאוד שיר פופולרי. 681 00:52:16,375 --> 00:52:18,292 זה די נדיר. 682 00:52:18,458 --> 00:52:19,958 שיר? איזה מכתב? 683 00:52:20,125 --> 00:52:23,583 "מכתב קודר" הזמר הוא Yoo Jae-ha. 684 00:52:25,083 --> 00:52:26,500 הלהקה של צ'ו יונג-פיט. 685 00:52:26,667 --> 00:52:28,917 בטח, שמעתי את זה. - אז? 686 00:52:31,042 --> 00:52:36,750 השיר שודר ב- אותם ימים של הרציחות כאן. 687 00:52:39,292 --> 00:52:40,250 מַבָּט. 688 00:52:41,250 --> 00:52:44,083 20 באוקטובר. זה הרצח של פארק בו-הי. 689 00:52:44,375 --> 00:52:49,125 19 בדצמבר היה לי היאנג-סוק. 690 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 אז... 691 00:52:51,333 --> 00:52:55,667 ...גם על הרצח אמש השיר הזה שודר? 692 00:52:55,833 --> 00:52:58,833 כֵּן. הקשבתי לזה בעצמי. 693 00:52:59,708 --> 00:53:04,125 התקליטן קרא את הגלויה המכיל את הבקשה. 694 00:53:04,292 --> 00:53:07,792 "נשלח על ידי אדם בודד ממחוז טרונג". 695 00:53:07,958 --> 00:53:10,417 "בבקשה תשדר את זה ביום גשום". 696 00:53:13,750 --> 00:53:17,042 מיס קוון, נחמד! רעיון טוב! 697 00:53:17,208 --> 00:53:19,833 קראת יותר מדי רומנים מסתוריים בתור סטודנט? 698 00:53:20,750 --> 00:53:23,333 זה היה סיפור נחמד. 699 00:53:24,375 --> 00:53:27,625 צ'יף, זה לא יכול להיות צירוף מקרים. 700 00:53:27,792 --> 00:53:29,333 תראה את זה. מסמכים אף פעם לא משקרים. 701 00:53:29,500 --> 00:53:32,708 אלוהים, הנה אנחנו הולכים שוב. 702 00:53:32,875 --> 00:53:36,583 נראה שהוא פסיכו אמיתי. 703 00:53:36,750 --> 00:53:39,375 ברגע שהוא שומע את השיר הוא משתגע. 704 00:53:39,542 --> 00:53:43,792 צ'יף, עכשיו גם אתה עושה את זה. זה לא הגיוני! 705 00:53:43,958 --> 00:53:46,500 זה הגיוני, אדוני! זה די פשוט. 706 00:53:46,667 --> 00:53:51,249 הרכבות מתחילות עם ההמנון הלאומי. זה אותו דבר. 707 00:53:51,250 --> 00:53:53,208 קיבלת את הגלויה? 708 00:53:53,375 --> 00:53:56,125 ביקשתי את זה 709 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 אבל של תחנת הרדיו קצת לא מאורגן. 710 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 מצא את זה מהר. 711 00:54:02,625 --> 00:54:05,500 בדוק את חותמת הדואר טביעות אצבעות וכתב יד. 712 00:54:05,667 --> 00:54:06,208 כן, אדוני! 713 00:54:06,625 --> 00:54:10,375 השוטר קוון, התקשר לתחנה ולעקוב אחרי זה. 714 00:54:16,542 --> 00:54:17,750 בלדי! 715 00:54:18,500 --> 00:54:20,791 מה עם זה? 716 00:54:20,792 --> 00:54:23,167 מה שהזכרנו קודם... 717 00:54:23,333 --> 00:54:24,750 ללא שיער, אדוני! 718 00:54:24,917 --> 00:54:27,083 איך חוקרים? 719 00:54:27,250 --> 00:54:29,750 להוריד את המכנסיים מגברים חולפים? 720 00:54:42,667 --> 00:54:47,042 הגלויה מאתמול. ביקשתי ממך לשמור את זה! 721 00:54:47,208 --> 00:54:49,250 איזו גלויה? 722 00:54:49,417 --> 00:54:51,292 קראת את זה בשידור אתמול! 723 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 תראה כמה אנחנו מקבלים כאן! 724 00:54:55,667 --> 00:54:56,792 היי, אדוני! 725 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 שׁוּם דָבָר. תתלבשי. 726 00:55:00,833 --> 00:55:03,625 בַּלָשׁ. 727 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 הם כבר הוציאו את האשפה של אתמול. 728 00:55:07,500 --> 00:55:09,542 זה לא מועיל. 729 00:55:23,750 --> 00:55:26,625 אתה לא הולך להתקלח? 730 00:55:28,250 --> 00:55:30,250 די למקלחות, למען השם. 731 00:55:31,333 --> 00:55:35,125 העור שלי מרגיש כאילו הוא יתפוצץ. 732 00:55:35,917 --> 00:55:38,500 לא הצלחת למצוא יש גברים חסרי שיער? 733 00:55:41,042 --> 00:55:45,208 כמו לחפש קרניים של כלב. רק שילם דמי סאונה. 734 00:55:45,375 --> 00:55:47,958 לעזאזל, אי אפשר אפילו לקבל החזר. 735 00:55:48,125 --> 00:55:50,833 לפחות הפנים שלך נקיות. 736 00:55:51,375 --> 00:55:56,833 כמה פעמים ביום... מתלבש, מתפשט, מתלבש... 737 00:55:57,000 --> 00:55:58,542 גם שם אאבד את השיער. 738 00:56:04,500 --> 00:56:08,458 שאלתי את העובדים בסאונה שם 739 00:56:08,625 --> 00:56:10,374 להתקשר אליי אם הם ראו מישהו 740 00:56:10,375 --> 00:56:15,167 ממזרים פשוט חייכו אליי. 741 00:56:16,542 --> 00:56:20,708 אל תעשה הכל בעצמך לתת למישהו אחר לעשות את זה. 742 00:56:23,750 --> 00:56:27,917 מה זה הבחור הזה מסיאול עושה בימים אלה? 743 00:56:29,958 --> 00:56:33,250 - מחקר שירי פופ. - מה? 744 00:56:34,458 --> 00:56:36,792 חרא, זה כלום שמעת עליהם. 745 00:56:36,958 --> 00:56:39,417 הוא עדיין מדבר שטויות? 746 00:56:40,167 --> 00:56:41,708 משגע אותי. 747 00:56:43,750 --> 00:56:47,708 אם אתה מרגיש ככה לך לראות שמאן 748 00:56:48,833 --> 00:56:49,792 שמאן? 749 00:56:50,500 --> 00:56:54,292 בטח, אחד כזה מספר עתידות היטב. 750 00:56:54,458 --> 00:56:59,125 תשאל אותה היכן מסתתר הרוצח. 751 00:57:06,458 --> 00:57:08,875 בעיה בשער הראשי של תחנת המשטרה. 752 00:57:09,625 --> 00:57:14,292 צריך להזיז אותו 10 מ' לכיוון דרום מערב. 753 00:57:16,417 --> 00:57:20,875 פרצוף עבר לידי. אני חושב שהוא האחד. 754 00:57:27,875 --> 00:57:31,417 האם פניו בין התמונות האלה כאן? 755 00:57:32,792 --> 00:57:35,542 קח את התמונות המלוכלכות האלה. 756 00:57:36,208 --> 00:57:38,833 היי, רק תראה... - שים אותם! 757 00:57:40,792 --> 00:57:42,250 זה מזל רע. 758 00:57:45,125 --> 00:57:48,541 קח את זה, ותעשה מה שאני אומר. 759 00:57:48,542 --> 00:57:50,292 אל תנסה למכור את הקסם הזה. 760 00:58:09,083 --> 00:58:11,667 חכה, חכה רגע. 761 00:58:15,542 --> 00:58:18,917 צריך לערבב פנימה לכלוך מזירת הפשע. 762 00:58:19,458 --> 00:58:20,250 לְרַגֵשׁ. 763 00:58:22,083 --> 00:58:23,917 היא אמרה שזה הכי חשוב. 764 00:58:24,917 --> 00:58:26,417 עכשיו שופכים את זה. 765 00:58:31,250 --> 00:58:32,417 לְהַפְסִיק. 766 00:58:34,792 --> 00:58:35,667 טוֹב. 767 00:58:43,917 --> 00:58:45,875 ברגע שזה מתייבש 768 00:58:46,042 --> 00:58:51,208 הכתם הזה יהווה את צורת פניו של הרוצח. 769 00:58:51,375 --> 00:58:52,875 זה מגוחך. 770 00:58:53,042 --> 00:58:54,958 שקט, תשבור את הקסם. 771 00:58:55,125 --> 00:58:56,958 יודע כמה זה עולה? 772 00:58:57,542 --> 00:58:58,875 אז שתוק! 773 00:59:06,042 --> 00:59:06,833 מי זה? 774 00:59:09,542 --> 00:59:10,667 שמעת? 775 00:59:11,375 --> 00:59:14,167 פושעים תמיד חוזרים לזירת הפשע. 776 00:59:49,083 --> 00:59:50,417 חכה שנייה. 777 00:59:51,542 --> 00:59:52,792 מה ה... 778 00:59:54,167 --> 00:59:55,792 מה הוא עושה כאן? 779 00:59:56,375 --> 00:59:57,417 למה הוא בא? 780 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 מה לעזאזל... 781 01:00:16,792 --> 01:00:19,667 אנחנו צריכים מדע כאן! 782 01:00:21,917 --> 01:00:23,500 מה זה לעזאזל? 783 01:00:30,417 --> 01:00:32,292 ובכל זאת, יש לו סטייל. 784 01:03:08,958 --> 01:03:10,042 עצור שם! 785 01:03:22,708 --> 01:03:24,042 היי, אתה! 786 01:03:25,833 --> 01:03:29,542 זה נהיה צר! בשורה! 787 01:03:53,333 --> 01:03:56,500 מיס, עשה אדם מוזר פשוט לברוח פה? 788 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 לא. 789 01:03:58,833 --> 01:04:01,875 זה השוטר הזה. - מה? 790 01:04:02,042 --> 01:04:04,458 - בעמדת השמירה. - אתה מכיר אותו? 791 01:04:05,125 --> 01:04:09,083 לעזאזל, הוא ממזר קטן ומהיר. 792 01:04:10,667 --> 01:04:13,833 הוא לא שם? 793 01:04:16,208 --> 01:04:19,374 האם בדקת את סמטאות כמו שצריך? 794 01:04:19,375 --> 01:04:21,667 אתה חושב שאתה מכיר את הכפר הזה? 795 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 דרכת על א להיצמד לשם. 796 01:04:24,417 --> 01:04:27,083 מקל או ערימת חרא למי אכפת 797 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 הוא דרך עליו. 798 01:04:35,542 --> 01:04:36,250 מַה? 799 01:04:37,292 --> 01:04:39,083 שם... היי, אתה! 800 01:04:50,500 --> 01:04:51,375 לְהַפְסִיק! 801 01:04:58,583 --> 01:05:00,958 ישו, לא שוב. 802 01:05:04,125 --> 01:05:04,875 היי, שם. 803 01:05:33,375 --> 01:05:37,250 בגדים שחורים, בגדים שחורים... 804 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 כולם בשחור חוץ ממך. 805 01:05:50,417 --> 01:05:51,875 כולם לעצור! 806 01:05:55,542 --> 01:05:57,875 תפסיק הכל עכשיו! 807 01:06:21,792 --> 01:06:23,833 - הבלש ג'ו! - כן? 808 01:06:25,458 --> 01:06:26,750 אסוף אותם יחד. 809 01:06:29,875 --> 01:06:31,833 היי, תפסיק. 810 01:06:32,000 --> 01:06:33,833 מתאספים יחד. 811 01:06:34,792 --> 01:06:35,958 הרם את הראש. 812 01:06:36,792 --> 01:06:37,958 כולם עומדים בתור. 813 01:06:55,167 --> 01:06:58,250 תסתכל בעיניי. 814 01:06:59,583 --> 01:07:00,833 תן לי את זה. 815 01:07:13,833 --> 01:07:16,250 מה זה? 816 01:07:18,958 --> 01:07:21,333 - אתה ממזר! - לך מפה. 817 01:07:22,625 --> 01:07:27,125 ברחת מאיתנו? 818 01:07:49,375 --> 01:07:50,958 אבל... 819 01:07:51,125 --> 01:07:54,792 האם לזרוק זה פשע? 820 01:07:54,958 --> 01:07:57,416 זה לא פשע. 821 01:07:57,417 --> 01:07:59,375 למה ברחת? 822 01:07:59,792 --> 01:08:03,833 מישהו קפץ יצא מהיער ורץ לעברי 823 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 אז נכנסתי לפאניקה. 824 01:08:06,000 --> 01:08:10,750 בטח, אבל למה הלכת כל הדרך לשם לעשות את זה? 825 01:08:10,917 --> 01:08:14,167 יש ילדים בבית 826 01:08:14,333 --> 01:08:17,458 והאוויר נעים ביער. 827 01:08:17,625 --> 01:08:22,542 או שחזרת ל לפנטז על הבנות המתות? 828 01:08:23,417 --> 01:08:30,833 בעלך אוהב לצאת בלילה? 829 01:08:32,292 --> 01:08:33,000 מה זה? 830 01:08:34,417 --> 01:08:36,292 תן לי את זה. 831 01:08:39,750 --> 01:08:41,625 עם מה הכנת את אלה? 832 01:08:57,083 --> 01:09:00,250 בימים אלה, אתה יודע 833 01:09:00,417 --> 01:09:06,208 אירועים אמיתיים בעיר שלנו הם חזק יותר מהמגזינים. 834 01:09:06,375 --> 01:09:08,875 כשאני קורא את העיתון 835 01:09:09,042 --> 01:09:11,292 אני מתחיל לפנטז. 836 01:09:11,458 --> 01:09:14,125 אני שואל את עצמי למה אני עושה את זה 837 01:09:14,292 --> 01:09:18,208 אבל מתי זה יהיה סיכוי לבוא שוב? 838 01:09:19,917 --> 01:09:22,832 לפי השכנים 839 01:09:22,833 --> 01:09:25,707 הוא מסתכל בחריצות אחרי אשתו החולה 840 01:09:25,708 --> 01:09:27,792 אף פעם לא מחמיץ שבוע בכנסייה 841 01:09:27,958 --> 01:09:30,458 שהוא ישר. 842 01:09:31,958 --> 01:09:34,500 כל הסוטים הם כאלה. 843 01:09:34,667 --> 01:09:36,416 נחמד מבחוץ. 844 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 אבל את העיניים שלי אי אפשר לרמות. 845 01:09:39,542 --> 01:09:41,458 מבט אחד, ואני יודע. 846 01:09:45,208 --> 01:09:46,083 מותק 847 01:09:46,250 --> 01:09:48,957 שמתי כאן גרביים. החליפו אותם לאחר ארוחת הערב. 848 01:09:48,958 --> 01:09:50,582 אל תשכח, או שהם יריחו. 849 01:09:50,583 --> 01:09:54,291 אני אטפל בזה. לך להאכיל את הילדים. 850 01:09:54,292 --> 01:09:57,250 היזהרו מהמפגינים. 851 01:09:58,417 --> 01:10:02,375 שחררו את ג'ו בייונג - בקרוב! 852 01:10:02,542 --> 01:10:03,375 מה עכשיו? 853 01:10:03,542 --> 01:10:05,750 שמעתי את Byung-soon הודה אמש. 854 01:10:05,917 --> 01:10:07,083 מי אומר כך? 855 01:10:07,250 --> 01:10:09,000 רֹאשׁ! 856 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 מתי תכין הודעה? 857 01:10:15,417 --> 01:10:18,417 אנחנו לא יודעים כלום. רק תחכה עוד קצת. 858 01:10:18,583 --> 01:10:21,000 החזקת אותו 4 ימים ללא צו. 859 01:10:21,167 --> 01:10:23,250 אנשים אומרים הוא עצור באופן לא חוקי. 860 01:10:24,125 --> 01:10:28,417 הפעם תהיה מציאותי כמו בסרט. 861 01:10:30,292 --> 01:10:31,000 לָלֶכֶת! 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,000 עשית עבודה טובה עכשיו. 863 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 יונג-גו? 864 01:10:38,833 --> 01:10:43,417 אז התחבאת מאחורי בית החוץ 865 01:10:43,583 --> 01:10:46,125 וראית את פארק מיונג-ג'ה 866 01:10:46,292 --> 01:10:49,125 בא לקראתך עם פנס, נכון? 867 01:10:49,292 --> 01:10:52,708 כן, כן, כן. זה נראה כך. 868 01:10:54,167 --> 01:10:56,708 לא נראה ממזר, תדייק! 869 01:11:02,333 --> 01:11:04,292 אני חושב שחלמתי את זה ככה. 870 01:11:04,708 --> 01:11:10,125 בכל מקרה, התגנבתי מאחוריה, 871 01:11:10,292 --> 01:11:17,792 ובטח קצצתי את העורף שלה? 872 01:11:17,958 --> 01:11:19,750 עם היד שלי ככה. 873 01:11:19,917 --> 01:11:20,750 הַבָּא? 874 01:11:21,792 --> 01:11:27,167 מיונג-ג'ה צעק ואני מניח שהיא התמוטטה? 875 01:11:27,333 --> 01:11:32,833 אז הנחתי אותה על הארץ ועמד לקחת אותה 876 01:11:33,000 --> 01:11:37,375 היי, זה לא קרה שם זה היה... 877 01:11:37,542 --> 01:11:41,957 חורשת האורנים! לקחתי אותה לשם. 878 01:11:41,958 --> 01:11:45,375 זה היה משדות האורז אל חורשת האורנים. 879 01:11:45,542 --> 01:11:49,375 לפי החדשות יותר מ-200 מ', נכון? 880 01:11:49,542 --> 01:11:51,083 זה עד כאן! 881 01:11:51,250 --> 01:11:54,750 אז הגשם ירד וגררתי אותה דרך הבוץ. 882 01:11:54,917 --> 01:11:56,917 ואז? 883 01:11:57,083 --> 01:12:00,708 אז זרקתי אותה בחורשת האורנים. 884 01:12:00,875 --> 01:12:03,417 ואז חנקתי אותה. 885 01:12:03,583 --> 01:12:05,832 - עם מה? - רצועת התיק. 886 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 בֶּאֱמֶת? 887 01:12:07,500 --> 01:12:08,833 הגרב שלה! 888 01:12:10,958 --> 01:12:13,417 יָמִינָה. 889 01:12:13,583 --> 01:12:16,417 חזייה! חזיית ונוס. 890 01:12:17,208 --> 01:12:24,917 עטפתי אותו מסביב הגרון שלה ככה 891 01:12:25,083 --> 01:12:26,583 אז האישה 892 01:12:26,750 --> 01:12:31,832 היא לקחה אבן ו נתן לי בראש. 893 01:12:31,833 --> 01:12:34,292 איפה היא פגעה בך? 894 01:12:34,458 --> 01:12:37,500 ממש כאן ליד העין שלי. 895 01:12:39,417 --> 01:12:44,125 זה עדיין כואב גם אם זה היה רק חלום. 896 01:12:54,542 --> 01:12:55,625 בייונג-בקרוב? 897 01:12:56,417 --> 01:12:58,958 אתה תמשיך להגיד זה היה חלום 898 01:12:59,125 --> 01:13:03,083 זה מספיק. סובב את הראש. 899 01:13:03,250 --> 01:13:05,458 אז החבורה הזו היא מהסלע? 900 01:13:05,625 --> 01:13:08,583 לא, הבחור הזה כאן... - שתוק! תראה כאן. 901 01:13:12,417 --> 01:13:16,958 עשית טוב עכשיו בואו נסיים את זה. 902 01:13:19,417 --> 01:13:21,083 אז... 903 01:13:21,250 --> 01:13:25,083 מאז שהיא הכתה אותי ככה עם הסלע 904 01:13:25,250 --> 01:13:27,667 כנראה איבדתי את ההכרה? 905 01:13:27,833 --> 01:13:32,582 ואחרי ששכבתי שם זמן מה התעוררתי, והסתכלתי מסביב... 906 01:13:32,583 --> 01:13:34,416 ו? 907 01:13:34,417 --> 01:13:38,832 הייתי בתחתית בית חוץ! בית חרא! 908 01:13:38,833 --> 01:13:43,417 והרימות התגנבו בכל מקום! 909 01:13:43,583 --> 01:13:47,417 - לא שוב הבית. אז אחרי שהברשת אותם 910 01:13:47,583 --> 01:13:52,000 תפסתי קצת קש ומשכתי את עצמי למעלה. 911 01:13:52,167 --> 01:13:55,000 אפילו בחלום, זה קשה. 912 01:13:55,167 --> 01:13:56,625 אבל אז ראיתי 913 01:13:56,792 --> 01:14:02,625 זה לא היה בית של מישהו זה היה בית ספר. 914 01:14:02,792 --> 01:14:04,417 הליכה למגרש המשחקים 915 01:14:04,583 --> 01:14:08,208 ראיתי נחילי ענק של בנות 916 01:14:08,375 --> 01:14:10,708 כל כך הרבה, והריח... 917 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 לַחֲכוֹת! כאן. 918 01:14:16,417 --> 01:14:19,792 איפה שמעת על בית הספר הזה? 919 01:14:20,542 --> 01:14:23,875 כולם מכירים את הסיפור הזה. 920 01:14:24,042 --> 01:14:25,500 ראיתי את זה בחלום. 921 01:14:28,167 --> 01:14:32,583 מלמטה מתקפת הגז לרוץ לכיוון... 922 01:14:32,750 --> 01:14:35,125 ...מאונך לרוח. 923 01:14:35,292 --> 01:14:37,500 - מובן? כן, אדוני. 924 01:14:37,667 --> 01:14:39,750 הניחו את זה. היי! 925 01:14:49,333 --> 01:14:51,083 תעמיד פנים שאתה מת! 926 01:14:55,333 --> 01:14:59,707 בפעם הקודמת, מי אמר לך את זה סיפור על בית החוץ? 927 01:14:59,708 --> 01:15:01,667 באת בגלל זה? 928 01:15:06,625 --> 01:15:07,750 מה לא בסדר? 929 01:15:07,917 --> 01:15:09,957 פגעתי בעצמי במנחת. 930 01:15:09,958 --> 01:15:12,292 היה שם חלוק נחל. 931 01:15:13,625 --> 01:15:15,000 איפה האחות? 932 01:15:17,167 --> 01:15:18,917 אני אשים את זה בשבילך. 933 01:15:19,750 --> 01:15:21,250 אני אעשה את זה. 934 01:15:22,292 --> 01:15:24,208 ביישן? אתה רק ילד. 935 01:15:24,375 --> 01:15:25,333 לְהִתִיַשֵׁב. 936 01:15:29,750 --> 01:15:30,708 תן לי את זה. 937 01:15:33,750 --> 01:15:35,167 הרם את החולצה שלך. 938 01:15:35,833 --> 01:15:39,875 תחשוב על מה ששאלתי אותך. 939 01:15:42,375 --> 01:15:47,125 הרוצח בבית החוץ יוצא בלילה... 940 01:15:47,292 --> 01:15:50,875 מי אולי סיפר הסיפור הזה קודם... 941 01:15:51,042 --> 01:15:52,292 איך אדע? 942 01:15:52,458 --> 01:15:57,458 זה כמו לשאול את מי המציא את בדיחות הפיל. 943 01:15:59,417 --> 01:16:02,500 למה שלא תלך ל בית החוץ בעצמך? 944 01:16:02,667 --> 01:16:05,792 האם אני נראה כמו יש לי זמן לזה? 945 01:16:56,583 --> 01:16:58,542 אפילו עדיין... 946 01:16:58,708 --> 01:17:01,625 יש ילדים שמדברים אז אתה מחטט בבית החיצון? 947 01:17:01,792 --> 01:17:03,166 יש לך כל כך הרבה זמן? 948 01:17:03,167 --> 01:17:06,208 - עושה לי התקף לב. - חוקרת... 949 01:17:06,375 --> 01:17:06,833 מַה? 950 01:17:08,292 --> 01:17:10,708 חוקר עבודה כל כך מלוכלכת? 951 01:17:12,583 --> 01:17:17,250 בגלל זה הם המציא את השמועה? 952 01:17:18,125 --> 01:17:21,375 ראיתי אותה בעצמי פעם או פעמיים. 953 01:17:21,542 --> 01:17:22,582 האישה ההיא. 954 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 WHO? 955 01:17:24,833 --> 01:17:26,292 אישה בוכה. 956 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 מתי זה היה? 957 01:17:29,375 --> 01:17:33,292 גם אני הייתי אז בבית החוץ 958 01:17:33,458 --> 01:17:36,416 כששמעתי אישה בוכה. 959 01:17:36,417 --> 01:17:38,875 כשיצאתי 960 01:17:39,042 --> 01:17:42,375 הייתה אישה עובדים על הגבעה ההיא 961 01:17:42,542 --> 01:17:44,375 שהמשיך לבכות. 962 01:17:46,000 --> 01:17:48,125 אישה בכתה? 963 01:17:48,583 --> 01:17:49,583 כֵּן. 964 01:17:50,667 --> 01:17:52,958 היא המשיכה לבכות על הגבעה הזו. 965 01:17:53,833 --> 01:17:55,708 זה פשוט נראה מוזר. 966 01:18:15,792 --> 01:18:16,583 שלום? 967 01:18:19,708 --> 01:18:20,833 סליחה. 968 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 האם אתה האדם מי גר כאן 969 01:18:27,583 --> 01:18:28,833 מי אתה? 970 01:18:30,875 --> 01:18:34,250 אני רוצה לשאול משהו. שמעתי ש... 971 01:18:37,167 --> 01:18:38,542 רגע! 972 01:18:39,583 --> 01:18:41,000 תראה כאן. 973 01:18:41,167 --> 01:18:44,250 - אני שוטר. - באמת? 974 01:18:44,667 --> 01:18:48,708 אתה לא יכול להישאר שם. מישהו אולי יראה. 975 01:18:50,583 --> 01:18:51,917 אין כאן אף אחד. 976 01:18:56,958 --> 01:18:58,000 לך, בבקשה. 977 01:18:58,667 --> 01:19:00,000 אני מתחנן בפניך. 978 01:19:11,708 --> 01:19:15,750 תהיה בטוח זה יישאר סוד. 979 01:19:16,625 --> 01:19:19,958 מכיוון ששנינו נשים 980 01:19:20,125 --> 01:19:23,792 לספר לי הכל בנוחות ובפירוט. 981 01:19:28,167 --> 01:19:29,500 באותו לילה 982 01:19:35,167 --> 01:19:37,583 גשם קל ירד. 983 01:19:38,542 --> 01:19:39,833 מתי זה היה? 984 01:19:42,208 --> 01:19:43,583 זה היה... 985 01:19:47,875 --> 01:19:49,583 בספטמבר האחרון. 986 01:19:59,542 --> 01:20:01,792 קראתי את כל המאמרים... 987 01:20:03,792 --> 01:20:06,083 ...על הנשים שנהרגו. 988 01:20:08,917 --> 01:20:13,625 השיטות בהן השתמש היו בדיוק אותו דבר. 989 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 זה היה... 990 01:20:19,375 --> 01:20:20,833 אותו דבר איתי. 991 01:20:27,208 --> 01:20:29,333 ראית את הפנים שלו? 992 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 ניסיתי שלא בכוונה 993 01:20:32,167 --> 01:20:34,333 שומר את הסנטר שלי למטה. 994 01:20:35,583 --> 01:20:37,917 התחתונים שלי כיסו את ראשי, 995 01:20:38,833 --> 01:20:40,917 אבל עצמתי את עיניי בחוזקה. 996 01:20:42,458 --> 01:20:45,708 אם ראיתי אותו הוא היה הורג אותי. 997 01:20:48,917 --> 01:20:52,833 לגבי השאר אני לא יודע אבל דבר אחד אני זוכר. 998 01:20:53,708 --> 01:20:55,708 ידיו היו רכות מאוד. 999 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 היד על הפה שלי 1000 01:20:59,500 --> 01:21:01,832 היה עדין 1001 01:21:01,833 --> 01:21:03,125 בדיוק כמו של אישה. 1002 01:21:36,833 --> 01:21:40,125 סיימנו. בואו נשנה לעצמנו קצת. 1003 01:21:40,583 --> 01:21:43,667 ברגע שנשיג את החותם שלך זה נעשה. 1004 01:21:45,417 --> 01:21:47,083 הכל כמו שאמרת. 1005 01:21:48,208 --> 01:21:49,458 נשמע טוב? 1006 01:21:49,625 --> 01:21:52,542 כן, כמובן. 1007 01:21:52,708 --> 01:21:56,250 סוף סוף זה נגמר, נכון? 1008 01:21:56,417 --> 01:21:57,583 בבקשה תאכזב אותי. אָנָא. 1009 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 תן לו ללכת. הוא לא הרוצח. 1010 01:22:06,458 --> 01:22:07,542 מַה? 1011 01:22:08,458 --> 01:22:10,832 Byung-soon האם אתה הרוצח? 1012 01:22:10,833 --> 01:22:13,333 כן, אדוני, כן... 1013 01:22:13,500 --> 01:22:15,542 שתוק. לא אתה לא. 1014 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 אני חושב שאני... 1015 01:22:17,167 --> 01:22:18,625 תן לו ללכת! 1016 01:22:20,375 --> 01:22:22,333 תכתוב את כל מה שהיא אמרה... 1017 01:22:22,500 --> 01:22:23,250 היי! 1018 01:22:23,583 --> 01:22:26,125 אתה משתעשע איתי? 1019 01:22:26,292 --> 01:22:28,500 אתה נהנה? 1020 01:22:28,667 --> 01:22:31,125 תפסתי את הרוצח, בסדר? 1021 01:22:31,292 --> 01:22:33,958 מה זאת אומרת תפסת אותו? 1022 01:22:38,000 --> 01:22:40,250 תלית אותו מהתקרה? 1023 01:22:40,417 --> 01:22:41,917 ובכן, הוא המשיך לשקר, ו... 1024 01:22:42,083 --> 01:22:44,457 תחזיק בעצמך. העיתונאים האלה... 1025 01:22:44,458 --> 01:22:48,000 - צ'יף! - הממזרים הארורים האלה! 1026 01:22:52,167 --> 01:22:54,167 לְהַפְסִיק! 1027 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 לְהַקְשִׁיב. 1028 01:22:59,958 --> 01:23:01,125 מה זה? 1029 01:23:02,458 --> 01:23:04,999 - זה בשידור חי? - זה משודר עכשיו? 1030 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 כן, זה בשידור חי. 1031 01:23:16,000 --> 01:23:19,708 ראשית, הכריזו על א מצב חירום. 1032 01:23:19,875 --> 01:23:23,250 ותשלח לי שני חיל מצבים של גברים. 1033 01:23:23,417 --> 01:23:26,208 כי שלנו המודיעין אומר זאת! 1034 01:23:26,833 --> 01:23:30,417 הַלַילָה. יהיה רצח הלילה. 1035 01:23:30,583 --> 01:23:33,375 שלום, אני צריך דבר עם המפיק אני... 1036 01:23:33,542 --> 01:23:35,458 מה? הוא התפטר? 1037 01:23:36,125 --> 01:23:37,874 תביא לי את ה-AD עכשיו. 1038 01:23:37,875 --> 01:23:41,958 השיר שהושמע זה עתה "מכתב קודר". 1039 01:23:42,125 --> 01:23:44,667 קרא את השם ו כתובת המבקש. 1040 01:23:44,833 --> 01:23:46,750 אתה חייב לקבל את הגלויה. 1041 01:23:47,625 --> 01:23:49,042 מַה? שיחת מתיחה? 1042 01:23:49,625 --> 01:23:52,750 זאת המשטרה, ממזר! שלום? 1043 01:23:52,917 --> 01:23:54,375 אני אלך בעצמי. 1044 01:23:54,542 --> 01:23:57,125 כוחות המצב מגיעים? 1045 01:23:57,292 --> 01:23:59,500 אפילו אין להם איש אחד פנוי. 1046 01:24:00,625 --> 01:24:05,208 הם הלכו לדכא הפגנה בעיר סוון. 1047 01:24:37,250 --> 01:24:40,417 שם: Ahn Mi-seon, בן 28. 1048 01:24:42,000 --> 01:24:48,125 זמן מוות משוער אתמול בלילה בין 7:30 ל-8:00. 1049 01:24:49,042 --> 01:24:54,708 כששניכם הייתם נלחמים כמו משוגעים. יָמִינָה? 1050 01:24:57,875 --> 01:24:59,000 חכה רגע. 1051 01:25:01,292 --> 01:25:03,792 יש משהו בנרתיק. 1052 01:25:16,167 --> 01:25:18,958 נראה כמו אפרסק. 1053 01:25:45,417 --> 01:25:47,167 תשע חתיכות. 1054 01:25:54,208 --> 01:25:59,542 האם אתה רואה דבר כזה בסיאול לעתים קרובות? 1055 01:26:01,792 --> 01:26:02,750 לְעוֹלָם לֹא. 1056 01:26:06,208 --> 01:26:08,457 צדקת. 1057 01:26:08,458 --> 01:26:09,458 מַה? 1058 01:26:11,417 --> 01:26:17,000 החבר'ה האלה היו בזבוז זמן מההתחלה. 1059 01:26:19,542 --> 01:26:20,500 היי! 1060 01:26:21,375 --> 01:26:23,500 שיחה מתחנת הרדיו. 1061 01:26:23,667 --> 01:26:26,708 אני חושב שהיא מצאה את הגלויה. 1062 01:26:28,542 --> 01:26:31,417 יש לי את הגלויה. יש לזה כתובת. 1063 01:26:31,583 --> 01:26:33,125 אתה יכול לרשום את זה? 1064 01:26:33,833 --> 01:26:36,125 Taeryeong-eup, Jinan-1-ri 1065 01:26:36,292 --> 01:26:39,125 מס' 32, פארק היון-ג'ו. 1066 01:27:13,583 --> 01:27:14,875 מי אתה? 1067 01:27:16,333 --> 01:27:20,292 אנחנו שוטרים. לאן נעלם פארק היון-ג'ו? 1068 01:27:20,458 --> 01:27:24,917 הוא עובד ב- מפעל בזמן זה. 1069 01:27:49,792 --> 01:27:51,250 היי, היון-ג'ו. 1070 01:27:51,417 --> 01:27:52,333 פארק היון-ג'ו! 1071 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 פארק היון-ג'ו! 1072 01:28:25,708 --> 01:28:27,417 הראה לי את הידיים שלך. 1073 01:28:36,625 --> 01:28:38,750 הם די חלקים. 1074 01:28:41,167 --> 01:28:43,750 כמה זמן יש לך עבד במשרד המפעל? 1075 01:28:47,417 --> 01:28:49,042 מספטמבר אשתקד. 1076 01:28:50,583 --> 01:28:55,208 ואז, קצת לפני הרצח הראשון. 1077 01:28:59,208 --> 01:29:04,042 אז אחרי שתעשה את השירות הצבאי שלך הגעת לעיר הזאת 1078 01:29:04,208 --> 01:29:07,333 והרציחות כולם החל להתקיים. 1079 01:29:07,500 --> 01:29:08,458 יָמִינָה? 1080 01:29:10,583 --> 01:29:11,917 פארק היון-ג'ו. 1081 01:29:13,125 --> 01:29:15,749 שלחת את הגלויה הזו לתחנה. 1082 01:29:15,750 --> 01:29:16,542 כֵּן. 1083 01:29:17,125 --> 01:29:19,250 גם אתה שלחת עוד כמה. 1084 01:29:19,417 --> 01:29:20,333 כֵּן. 1085 01:29:21,208 --> 01:29:23,833 ביקשת שזה יהיה שיחק בימי גשם. 1086 01:29:24,458 --> 01:29:25,458 כֵּן. 1087 01:29:27,458 --> 01:29:31,667 "מכתב קודר". אתה יודע את זה בכל פעם שהשיר הזה התנגן 1088 01:29:31,833 --> 01:29:33,708 אישה נרצחה? 1089 01:29:36,750 --> 01:29:38,000 לא. 1090 01:29:40,333 --> 01:29:42,750 תסתכל על רשומות השידור. 1091 01:29:45,458 --> 01:29:46,625 בְּסֵדֶר. 1092 01:29:48,000 --> 01:29:51,417 השיר התנגן אתמול? "מכתב קודר". 1093 01:29:52,750 --> 01:29:53,708 כֵּן. 1094 01:29:53,875 --> 01:29:56,708 -האזנת לתוכנית? כן. 1095 01:29:56,875 --> 01:30:00,708 השיר שלך התנגן בשעה 7:08 והתוכנית הסתיימה בשעה 20:00. 1096 01:30:00,875 --> 01:30:02,125 - הקשבת עד הסוף? כן. 1097 01:30:02,292 --> 01:30:03,999 - ברציפות? כן. 1098 01:30:04,000 --> 01:30:07,208 - מה היה השיר האחרון? אני לא יודע. 1099 01:30:07,375 --> 01:30:09,125 - זה היה אתמול! - אני לא זוכר. 1100 01:30:09,292 --> 01:30:11,875 - כי יצאת! - הייתי בבית! 1101 01:30:12,042 --> 01:30:15,583 היא נהרגה בין 7:30 ל-8 בערב. 1102 01:30:15,750 --> 01:30:18,207 לא הקשבת יצאת! 1103 01:30:18,208 --> 01:30:19,208 אל תצחיק אותי. 1104 01:30:19,500 --> 01:30:22,750 - יונג-גו! - בן זונה. אתה צוחק? 1105 01:30:22,917 --> 01:30:24,875 - עזוב אותו עכשיו! - היי! 1106 01:30:28,833 --> 01:30:29,958 תחזור לכאן! 1107 01:30:34,917 --> 01:30:40,624 אפילו ילדים בעיר הזאת יודעים אתה מענה אנשים חפים מפשע. 1108 01:30:40,625 --> 01:30:43,208 - שתוק, אתה! - חזור לכאן! 1109 01:30:47,375 --> 01:30:49,167 בכל מקרה, אני לא אהיה אחד מהם. 1110 01:30:51,042 --> 01:30:52,458 לְעוֹלָם לֹא. 1111 01:30:55,625 --> 01:30:57,917 בְּסֵדֶר. פארק היון-ג'ו. 1112 01:30:58,083 --> 01:31:02,250 אתה אומר שהקשבת בבית עד הסוף? 1113 01:31:03,333 --> 01:31:07,000 אבל לא יכולת לשכוח השיר האחרון. 1114 01:31:07,167 --> 01:31:11,333 כי התקליטן הציג את זה 1115 01:31:11,500 --> 01:31:13,749 עם כמה מילים בולטות מאוד. 1116 01:31:13,750 --> 01:31:18,250 היא הזכירה אותך והגלויות הרבות ששלחת. 1117 01:31:18,417 --> 01:31:22,624 אם שמעת את זה לא יכולת לשכוח. 1118 01:31:22,625 --> 01:31:25,708 ספר לי! אם אתה באמת הקשיבה עד הסוף. 1119 01:31:26,875 --> 01:31:28,417 אני לא זוכר. 1120 01:31:28,750 --> 01:31:30,125 אתה לא זוכר? 1121 01:31:31,375 --> 01:31:33,125 אני צריך להסביר לך את זה? 1122 01:31:36,958 --> 01:31:40,000 זו ההקלטה של התוכנית של אתמול. 1123 01:31:41,458 --> 01:31:45,208 אתמול בלילה, ישבת מקשיבה לשיר הזה. 1124 01:31:46,250 --> 01:31:50,625 בחוץ היה הגשם התנפלתי, הקשבת 1125 01:31:52,625 --> 01:31:55,583 ועד מהרה התחלת גירוד מהתרגשות. 1126 01:31:56,000 --> 01:32:00,458 יש משהו שאתה תמיד לעשות כשאתה שומע את השיר הזה. 1127 01:32:01,333 --> 01:32:06,750 שמעת תוכנית טלוויזיה שמתנגנת בחדר של בעלת הבית שלך 1128 01:32:06,917 --> 01:32:11,833 השארת את האורות דולקים אצלך חדר משלו והתגנב החוצה. 1129 01:32:12,458 --> 01:32:17,667 ובחושך שוטטת פה ושם. 1130 01:32:18,417 --> 01:32:21,625 מי זה יהיה היום? 1131 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 יָמִינָה? 1132 01:32:25,750 --> 01:32:29,708 התחבאת בשדה קנה מחכה לאישה שתעבור. 1133 01:32:30,208 --> 01:32:31,917 הגשם שוטף אותך. 1134 01:32:32,083 --> 01:32:34,625 אבל אתה מוצא את כל זה מהנה. 1135 01:32:34,792 --> 01:32:36,167 מגרה, נכון? 1136 01:32:36,792 --> 01:32:40,625 אז אתמול מילאתם זה בגוף של האישה הזו! 1137 01:32:42,500 --> 01:32:45,917 אתה זוכר איך חלקים רבים זה היה? 1138 01:32:46,792 --> 01:32:49,542 חתיכה אחת, שתיים... 1139 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 -שלוש חתיכות... - שתוק! 1140 01:32:51,500 --> 01:32:53,167 ארבע, חמש... 1141 01:32:53,333 --> 01:32:55,750 - שש, שבע, שמונה... - שתוק לעזאזל! 1142 01:32:56,208 --> 01:32:58,125 יונג-גו! 1143 01:33:03,208 --> 01:33:06,792 אמרתי לך לא להרביץ לו. 1144 01:33:07,750 --> 01:33:09,917 אני לא? 1145 01:33:10,083 --> 01:33:14,625 אתה יודע למה עיתונאים מסתובבים כאן. 1146 01:33:15,167 --> 01:33:16,708 ממזר טיפש. 1147 01:33:19,583 --> 01:33:24,250 אל תחשוב אפילו לבוא שוב לחדר החקירות. 1148 01:33:37,833 --> 01:33:40,042 אני משתגע. 1149 01:33:43,167 --> 01:33:45,292 אין עדי ראייה 1150 01:33:46,125 --> 01:33:48,458 לא ראיה אחת. 1151 01:33:49,458 --> 01:33:52,208 אנחנו צריכים משהו, חרא. 1152 01:33:52,708 --> 01:33:56,667 חרא, אנחנו לא צריכים עדים ארורים כלשהם. 1153 01:33:56,833 --> 01:33:59,207 רק וידוי יעזור. 1154 01:33:59,208 --> 01:34:02,750 רק צריך לנצח את הממזר הזה עד סנטימטר מחייו. 1155 01:34:05,208 --> 01:34:07,167 השתנית. 1156 01:34:09,417 --> 01:34:14,875 נסה את זה, אתה תהיה בושה. כמו עם גוואנג-הו. 1157 01:34:18,375 --> 01:34:20,833 גוואנג-הו המפגר... 1158 01:34:24,208 --> 01:34:27,250 תמיד רציתי לשאול אותך. 1159 01:34:27,417 --> 01:34:30,250 כשגררת אותו במעלה ההר 1160 01:34:30,417 --> 01:34:36,750 הוא דיבר על זה של הייאנג-סוק מוות בפירוט רב כל כך. 1161 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 כָּך? 1162 01:34:39,042 --> 01:34:43,875 באמת לא עשית חזרות הדיאלוג הזה איתו? 1163 01:34:44,042 --> 01:34:47,792 אמרתי לך שלא! 1164 01:34:47,958 --> 01:34:51,708 אבל איך הוא ידע את הדרך היא נחנקה... 1165 01:34:51,875 --> 01:34:53,417 זאת הנקודה שלי! 1166 01:34:56,500 --> 01:35:00,125 הקלטת... איפה הקלטת מההר? 1167 01:35:00,292 --> 01:35:02,000 מיס קוון? גווי-בסדר. 1168 01:35:02,667 --> 01:35:07,875 ואז, גופתו של הייאנג-סוק רעד קצת. 1169 01:35:08,042 --> 01:35:09,333 היא נראתה מתה לגמרי. 1170 01:35:09,500 --> 01:35:11,458 תקשיבו איך הוא מדבר כאן. 1171 01:35:11,625 --> 01:35:16,583 כיסה את ראשו של הייאנג-סוק. 1172 01:35:16,750 --> 01:35:17,874 עם מה? 1173 01:35:17,875 --> 01:35:19,750 התחתונים שלה. 1174 01:35:19,917 --> 01:35:24,292 ראשה היה מכוסה עם התחתונים שלה. 1175 01:35:24,458 --> 01:35:27,874 הוא מדבר כאילו זה היה מישהו אחר. 1176 01:35:27,875 --> 01:35:29,208 ואז? 1177 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 הוא מתאר את מה שראה. 1178 01:35:36,583 --> 01:35:38,583 גוואנג-הו הוא העד. 1179 01:35:50,792 --> 01:35:52,000 לאן נעלם גוואנג-הו? 1180 01:35:53,458 --> 01:35:55,000 גוואנג-הו... 1181 01:35:55,292 --> 01:35:57,917 לא, לא. באנו לשתות משהו. 1182 01:35:58,292 --> 01:36:00,458 קצת בשר, בבקשה. 1183 01:36:02,000 --> 01:36:03,875 מה אתה עושה כאן? 1184 01:36:12,792 --> 01:36:14,917 לשלוט בעצמך? 1185 01:36:15,667 --> 01:36:18,332 הוא לא בחדר שלו. אני אבדוק בחוץ. 1186 01:36:18,333 --> 01:36:21,208 נסה את ארקייד המשחקים. 1187 01:36:23,167 --> 01:36:25,333 כמה זמן אתה כאן? 1188 01:36:25,917 --> 01:36:27,625 ראית את גוואנג-הו? 1189 01:36:40,625 --> 01:36:44,417 עכשיו עברו 23 חודשים מאז התקרית צצה לראשונה. 1190 01:36:44,583 --> 01:36:47,667 לפני חקירה הבלש מון... 1191 01:36:47,833 --> 01:36:50,792 הם צריכים לנתק כל זין הבלשים! 1192 01:36:50,958 --> 01:36:53,332 לא, זה לא שווה את זה. 1193 01:36:53,333 --> 01:36:55,458 ממזרים טיפשים. 1194 01:36:55,625 --> 01:36:57,500 שקט, בוא נקשיב. 1195 01:37:09,000 --> 01:37:12,667 משפטו של הבלש מון חשוד בעינויים משטרתיים 1196 01:37:12,833 --> 01:37:14,750 ותקיפה מינית נפתחה היום. 1197 01:37:36,750 --> 01:37:39,917 דפקת את הפרופסור שלך נכון, כלבה! 1198 01:37:40,083 --> 01:37:43,000 ההורים שלך משלמים כסף טוב... 1199 01:37:45,458 --> 01:37:46,625 היי, יונג-גו! 1200 01:38:21,042 --> 01:38:22,000 גוואנג-הו! 1201 01:38:23,750 --> 01:38:26,875 גוואנג-הו! אל תברח! 1202 01:38:27,042 --> 01:38:28,625 היי, גוואנג-הו! 1203 01:38:28,917 --> 01:38:32,208 גוואנג-הו! 1204 01:38:38,625 --> 01:38:39,667 גוואנג-הו! 1205 01:38:41,792 --> 01:38:43,292 אני מצטער... 1206 01:38:43,458 --> 01:38:45,667 מה לא בסדר איתך? 1207 01:38:45,833 --> 01:38:47,207 אנחנו לא כאן כדי לתפוס אותך. 1208 01:38:47,208 --> 01:38:48,458 לָרֶדֶת. 1209 01:38:50,500 --> 01:38:52,500 אתה הולך להרוג אותי? 1210 01:38:52,667 --> 01:38:56,042 נשכח שכל אחד מהם זה קרה. 1211 01:38:56,208 --> 01:38:59,375 אם תפרוץ ריב שזה יכול לקרות. 1212 01:38:59,542 --> 01:39:02,750 זה בסדר פשוט לרדת? 1213 01:39:02,917 --> 01:39:05,375 אם אעשה זאת, אתה תהרוג אותי? 1214 01:39:05,542 --> 01:39:06,375 אני יודע את זה. 1215 01:39:06,542 --> 01:39:08,708 אנחנו לא נהרוג אותך פשוט לרדת. 1216 01:39:08,875 --> 01:39:12,833 בסדר, רק תישאר שם בינתיים. יש לנו מה לשאול אותך. 1217 01:39:13,000 --> 01:39:15,167 אתה... 1218 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 אתה זוכר את היאנג-סוק? 1219 01:39:20,208 --> 01:39:22,250 הייאנג-סוק יפה. 1220 01:39:23,667 --> 01:39:26,833 נכון. נהגת לעקוב אחריה. 1221 01:39:27,000 --> 01:39:29,625 אבל באותו לילה 1222 01:39:29,792 --> 01:39:33,708 כשירד גשם ראית אותה נהרגת? 1223 01:39:34,333 --> 01:39:37,250 זֶה? אמרתי לך כבר. 1224 01:39:37,417 --> 01:39:41,500 ביער. אמרתי לך כבר... 1225 01:39:41,667 --> 01:39:45,500 ראית מתי הייאנג-סוק היה נרצח, נכון? כָּאן? 1226 01:39:45,667 --> 01:39:48,333 כן, הנה. 1227 01:39:48,750 --> 01:39:51,625 האורז ליד פסי הרכבת. 1228 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 באותו לילה, 1229 01:39:56,667 --> 01:39:59,917 ראית את פני הרוצחים? 1230 01:40:00,083 --> 01:40:02,625 - כן. - באמת? 1231 01:40:03,292 --> 01:40:04,625 ברק, קא-ראנג! 1232 01:40:08,250 --> 01:40:11,375 ראיתי הכל מכאן מבפנים. 1233 01:40:11,542 --> 01:40:15,750 אז ראית את הפנים שלו? 1234 01:40:15,917 --> 01:40:17,292 שלוש פעמים. 1235 01:40:18,792 --> 01:40:21,458 אתה זוכר אותו לפרטי פרטים? 1236 01:40:22,542 --> 01:40:24,000 הוא היה חתיך. 1237 01:40:25,000 --> 01:40:27,500 יותר ממני. 1238 01:40:32,542 --> 01:40:35,417 האם זה הפנים שראית? 1239 01:40:37,750 --> 01:40:39,167 תסתכל על התמונה. 1240 01:40:48,875 --> 01:40:51,333 אתה יודע כמה האש הייתה לוהטת? 1241 01:40:51,500 --> 01:40:53,208 תראה את התמונה! 1242 01:40:53,792 --> 01:40:55,583 היה כל כך חם! 1243 01:40:55,750 --> 01:40:57,792 צא מזה! 1244 01:40:58,625 --> 01:41:00,958 הנה, תסתכל מקרוב. 1245 01:41:01,125 --> 01:41:03,875 חם חם חם חם! 1246 01:41:04,042 --> 01:41:05,875 תראה את התמונה! 1247 01:41:06,042 --> 01:41:07,583 היי. גוואנג-הו. 1248 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 כשהייתי צעיר 1249 01:41:09,792 --> 01:41:13,292 הוא זרק אותי לאש. האיש הזה. 1250 01:41:13,458 --> 01:41:15,374 - גוואנג-הו! - ממזרים! 1251 01:41:15,375 --> 01:41:16,417 מה לעזאזל! 1252 01:41:19,042 --> 01:41:20,542 אנא סלח לו. 1253 01:41:21,292 --> 01:41:22,750 אתה ממזר! 1254 01:41:22,917 --> 01:41:25,542 מה אתם סטודנטים עושים? 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,750 אנחנו משטרה! 1256 01:41:27,917 --> 01:41:30,042 שְׁטוּיוֹת! אז אנחנו ה-F.B.I.! 1257 01:41:30,875 --> 01:41:33,667 היי, גוואנג-הו! 1258 01:41:44,917 --> 01:41:49,167 גוואנג-הו! אנחנו מחפשים אותך. 1259 01:41:50,500 --> 01:41:51,250 היי! 1260 01:41:51,917 --> 01:41:54,667 רכבת מגיעה! בוא הנה! 1261 01:42:00,542 --> 01:42:02,500 מהדרך, מהר! 1262 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 מסוכן שם. 1263 01:42:05,500 --> 01:42:07,916 מהדרך! אתה אידיוט! 1264 01:42:07,917 --> 01:42:10,500 תתרחקי. לך... 1265 01:42:50,542 --> 01:42:54,458 זה בסדר שאתה כאן? הם יחפשו אותך. 1266 01:43:30,208 --> 01:43:31,792 כן, כן. 1267 01:43:31,958 --> 01:43:35,916 עיתונאים נוטים להיות כזה. 1268 01:43:35,917 --> 01:43:39,500 אדוני, כמו שאמרתי בפעם הקודמת... 1269 01:43:40,042 --> 01:43:41,292 שלום? 1270 01:43:41,750 --> 01:43:42,917 שלום? 1271 01:43:43,458 --> 01:43:45,708 חורים! 1272 01:43:45,875 --> 01:43:47,917 ממזרים רמי דרג... 1273 01:43:48,458 --> 01:43:50,417 - צ'יף! - מה? 1274 01:43:50,583 --> 01:43:54,625 זה פשעי חקירה. הם מצאו זרע. 1275 01:43:54,792 --> 01:43:56,000 הם מצאו מה? 1276 01:43:56,167 --> 01:43:57,500 תסתכל. 1277 01:43:57,667 --> 01:44:00,500 הזרע נמצא על הבגדים של הקורבן 1278 01:44:00,667 --> 01:44:04,791 אולי הוא אומן על הגופה 1279 01:44:04,792 --> 01:44:06,791 ונפל זרע על בגדיה. 1280 01:44:06,792 --> 01:44:08,042 לַחֲכוֹת. 1281 01:44:08,208 --> 01:44:09,958 אז... 1282 01:44:10,125 --> 01:44:13,292 ...אם ה-DNA בזרע הזה 1283 01:44:13,458 --> 01:44:16,042 אושר להתאים זה של פארק היון-ג'ו 1284 01:44:16,208 --> 01:44:22,375 אז המשחק נגמר, לא? 1285 01:44:22,542 --> 01:44:25,958 כן, זה יהיה ראיות די חזקות. 1286 01:44:26,125 --> 01:44:27,833 הבעיה היא 1287 01:44:28,000 --> 01:44:30,667 אין לנו הטכנולוגיה בקוריאה 1288 01:44:30,833 --> 01:44:33,375 לבצע בדיקות כאלה. 1289 01:44:33,542 --> 01:44:35,499 זה חייב להישלח לאמריקה. 1290 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 אין דרך אחרת. 1291 01:44:38,667 --> 01:44:42,250 לאחר סיום הבדיקה התוצאות יפורסמו. 1292 01:44:42,417 --> 01:44:46,167 אז אנחנו רק צריכים לחכות המסמכים מאמריקה? 1293 01:44:46,333 --> 01:44:46,917 נכון. 1294 01:44:48,542 --> 01:44:51,833 שלחת אנשים ל לשמור על פארק היון-ג'ו? 1295 01:44:52,000 --> 01:44:55,667 כֵּן! הם צופים אותו 24 שעות ביממה. 1296 01:44:56,417 --> 01:44:58,750 פעם אחת התוצאה מגיע מאמריקה 1297 01:44:58,917 --> 01:45:02,542 חכה עד שנקבל את שלנו ידיים על הממזר הזה. 1298 01:45:19,667 --> 01:45:23,333 - מה לא בסדר ברגל שלך? - למה? 1299 01:45:23,750 --> 01:45:24,792 הלכת לבית חולים? 1300 01:45:24,958 --> 01:45:27,708 - לשריטה הקטנה הזו? בוא הנה. 1301 01:45:27,875 --> 01:45:30,667 זה בסדר. שמתי קצת תרופה. 1302 01:45:32,250 --> 01:45:35,417 - מה זה? -בלילה ההוא... 1303 01:45:36,792 --> 01:45:38,500 זה ממשיך להתנפח. 1304 01:45:38,667 --> 01:45:40,333 קדימה, בוא נלך. 1305 01:45:40,500 --> 01:45:41,625 פשוט תיכנס. 1306 01:45:42,667 --> 01:45:46,375 אז אתה צריך לקטוע? 1307 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 אני צריך להסביר את זה שוב? 1308 01:45:48,542 --> 01:45:51,625 זה היה מחורר אבל למה לחתוך רגל בריאה? 1309 01:45:51,792 --> 01:45:54,292 אם לא, הוא ימות. 1310 01:45:54,917 --> 01:45:58,708 טטנוס זה דבר אכזרי. 1311 01:45:58,875 --> 01:46:01,667 למסמרים חלודים אתה צריך לראות רופא מהר. 1312 01:46:01,833 --> 01:46:04,250 חבורה של ראשי עצמות מעורפלים. 1313 01:46:05,083 --> 01:46:09,667 תהיה אסיר תודה שזה מתחת לברך. 1314 01:46:10,708 --> 01:46:12,583 ממזרים משוגעים. 1315 01:46:12,750 --> 01:46:13,667 בוא נלך. 1316 01:46:16,792 --> 01:46:17,667 האם אתם משפחה? 1317 01:46:17,833 --> 01:46:20,499 אין לו כאלה אבל אני כמו אח שלו... 1318 01:46:20,500 --> 01:46:22,667 בכל מקרה, התכנסתם, נכון? 1319 01:46:22,833 --> 01:46:27,167 האישור לניתוח. קרא את זה ואז תחתום. 1320 01:46:43,958 --> 01:46:46,542 אתה מזוין... 1321 01:47:01,625 --> 01:47:03,250 שלום, סניף דואר? 1322 01:47:03,833 --> 01:47:06,333 זה Seo Tae-yon פשעי חקירה. 1323 01:47:07,083 --> 01:47:09,875 יש את המסמכים מאמריקה הגיע? 1324 01:47:12,167 --> 01:47:14,250 בדקת 100%? 1325 01:47:15,625 --> 01:47:18,625 אני ממשיך להתקשר כי זה חשוב! 1326 01:47:19,500 --> 01:47:25,667 כי זה כל כך חשוב נא להתקשר ברגע שזה מגיע. 1327 01:47:28,000 --> 01:47:29,083 שלום? 1328 01:47:32,250 --> 01:47:33,833 עַכשָׁיו? 1329 01:47:35,208 --> 01:47:37,499 למה קראת לי לצאת? 1330 01:47:37,500 --> 01:47:40,375 מַדוּעַ? אני לא יכול לעשות את זה לפעמים? 1331 01:47:41,083 --> 01:47:43,375 הפנים שלך נראות שחוקות. 1332 01:47:43,542 --> 01:47:44,875 האם אתה ישן טוב? 1333 01:47:46,792 --> 01:47:48,958 איזה סוג של בלש ישן טוב? 1334 01:47:51,250 --> 01:47:55,292 - מה קורה איתך? - לדוג? רוכבים חופשיים ארורים. 1335 01:47:59,708 --> 01:48:01,708 למה קראת לאדם עסוק? 1336 01:48:06,375 --> 01:48:09,250 אתה נראה כמו גופה. 1337 01:48:12,083 --> 01:48:15,167 אולי אין טעם לשאול 1338 01:48:15,333 --> 01:48:17,167 אבל אתה יכול לעשות משהו אחר? 1339 01:48:19,083 --> 01:48:21,167 האם אתה יכול לעזוב את העבודה שלך? 1340 01:49:42,042 --> 01:49:43,250 המחלקה לפשעי אלימות! 1341 01:49:44,083 --> 01:49:45,250 פשעים אלימים! 1342 01:49:45,542 --> 01:49:48,167 כמה ביקורים בלילה אחד? 1343 01:49:48,333 --> 01:49:50,500 האם כסף כל כך חשוב? 1344 01:49:52,542 --> 01:49:54,833 סבתו של בו-קיונג שוב התמוטט. 1345 01:49:55,000 --> 01:49:56,374 אני חייב ללכת. 1346 01:49:56,375 --> 01:49:59,917 מגיעה לך מדליה. 1347 01:50:00,083 --> 01:50:02,250 קח אחד ממשרד הבריאות. 1348 01:50:12,208 --> 01:50:13,417 רֹאשׁ! 1349 01:50:13,583 --> 01:50:15,792 Park Hyun-gyu לא לחזור הביתה לשעתיים. 1350 01:50:15,958 --> 01:50:19,417 זה רק שש תחנות משם לביתו. 1351 01:50:19,583 --> 01:50:21,417 אז הוא בטח ירד. 1352 01:50:21,583 --> 01:50:24,083 האם גבר תחת מעשה חקירה כל כך פרוע? 1353 01:50:24,250 --> 01:50:26,792 הוא מסוגל לזה. 1354 01:50:27,500 --> 01:50:31,708 - הוא משוגע באופן אינסטינקטיבי. - אתה נראה כמו המשוגע! 1355 01:50:31,875 --> 01:50:36,958 ברגע שיגיעו בדיקות ה-DNA הוא סיים. תפסיק עם זה. 1356 01:50:38,042 --> 01:50:40,708 נתתי לו ללכת... 1357 01:50:40,875 --> 01:50:43,500 אל תתעצבן כל כך! 1358 01:52:24,500 --> 01:52:28,916 אזרחים, זה תרגיל הגנה אזרחית. 1359 01:52:28,917 --> 01:52:36,375 נדרשת הפסקת חשמל בכל המבנים והבתים... 1360 01:53:47,875 --> 01:53:52,417 האם תעשה משהו מיוחד חקירה של האירוע הזה? 1361 01:54:07,167 --> 01:54:10,042 פצע גילוח בשד... 1362 01:54:12,833 --> 01:54:14,500 מה לעזאזל? 1363 01:54:15,875 --> 01:54:18,583 משהו תקוע בתוך הנרתיק. 1364 01:54:19,750 --> 01:54:23,667 נראה כמו עט כדורי 1365 01:54:23,833 --> 01:54:25,292 וכפית. 1366 01:54:25,458 --> 01:54:26,875 יֵשׁוּעַ... 1367 01:54:30,958 --> 01:54:33,667 תסתכל פנימה, מקרוב. 1368 01:54:39,917 --> 01:54:41,542 רגע, מה זה? 1369 01:54:42,667 --> 01:54:46,333 פלסטר ישן. 1370 01:54:59,667 --> 01:55:02,167 מה אתה עושה? 1371 01:55:04,000 --> 01:55:06,667 למה אתה נוגע בגוויה? 1372 01:55:31,750 --> 01:55:32,917 מַה? 1373 01:55:36,208 --> 01:55:37,708 קום, ממזר! 1374 01:55:45,250 --> 01:55:47,375 אתה מזוין! 1375 01:55:50,583 --> 01:55:52,375 קום, בן זונה. 1376 01:55:55,125 --> 01:55:59,875 האם אתה בן אדם? 1377 01:56:10,875 --> 01:56:15,000 לאף אחד לא יהיה אכפת אם אהרוג אותך. 1378 01:56:25,250 --> 01:56:26,375 ספר לי! 1379 01:56:28,250 --> 01:56:29,833 תגיד לי שהרגת אותם! 1380 01:56:32,583 --> 01:56:33,833 ספר לי! 1381 01:56:34,625 --> 01:56:37,458 הרגת את כל הנשים האלה! 1382 01:56:57,208 --> 01:56:58,292 כֵּן. 1383 01:56:59,292 --> 01:57:00,792 הרגתי אותם. 1384 01:57:02,792 --> 01:57:04,625 הרגתי את כולם. 1385 01:57:08,667 --> 01:57:10,708 זה מה שאתה רוצה לשמוע, נכון? 1386 01:57:12,042 --> 01:57:13,000 יָמִינָה? 1387 01:57:14,542 --> 01:57:16,083 אתה מרגיש יותר טוב? 1388 01:57:21,167 --> 01:57:22,542 הבלש SEO! 1389 01:57:24,792 --> 01:57:27,208 הניירות מאמריקה! 1390 01:57:27,917 --> 01:57:29,208 קרא אותם! 1391 01:57:31,917 --> 01:57:33,375 אידיוט. 1392 01:57:35,083 --> 01:57:36,208 אתה מזוין! 1393 01:57:36,375 --> 01:57:37,499 לעגתם לנו, נכון! 1394 01:57:37,500 --> 01:57:38,958 אתה ממזר! 1395 01:57:41,625 --> 01:57:42,958 לעגתם לנו! 1396 01:58:00,375 --> 01:58:01,542 מה לא בסדר? 1397 01:58:25,833 --> 01:58:27,707 מאז טביעת אצבע ה-DNA של החשוד פארק היון-ג'ו 1398 01:58:27,708 --> 01:58:29,874 לא מתאים בדיוק ל דגימת הזרע בגופו של הקורבן, 1399 01:58:29,875 --> 01:58:32,042 אי אפשר לומר זאת באופן חד משמעי שהחשוד הוא הרוצח. 1400 01:58:33,542 --> 01:58:35,458 יש טעות. 1401 01:58:46,000 --> 01:58:48,958 המסמך הזה הוא שקר. אני לא צריך את זה. 1402 01:59:02,417 --> 01:59:05,083 מה זה אומר? 1403 01:59:12,958 --> 01:59:14,917 זה באמת לא היית אתה? 1404 01:59:22,792 --> 01:59:24,417 תסתכל בעיניי. 1405 01:59:55,833 --> 01:59:57,417 תסתכל לי בעיניים! 1406 02:00:11,833 --> 02:00:13,958 לעזאזל, אני לא יודע. 1407 02:00:21,083 --> 02:00:23,125 אתה בכלל אוכל? 1408 02:00:27,250 --> 02:00:28,375 לָלֶכֶת! 1409 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 פשוט לך, זין! 1410 02:00:36,792 --> 02:00:38,667 מַמזֵר. 1411 02:01:48,292 --> 02:01:50,042 זה מספיק. 1412 02:02:24,625 --> 02:02:30,207 2003 1413 02:02:30,208 --> 02:02:31,458 צ'י-היוק. 1414 02:02:32,833 --> 02:02:35,417 שיחקת במשחקי מחשב כל הלילה, נכון? 1415 02:02:36,583 --> 02:02:40,250 עשית או לא? 1416 02:02:44,417 --> 02:02:46,333 תסתכל בעיניי, בן. 1417 02:02:47,083 --> 02:02:48,917 עיניים כולן דומות. 1418 02:02:49,792 --> 02:02:51,625 האם אתה משחק טוב? 1419 02:02:51,792 --> 02:02:52,708 כֵּן! 1420 02:02:52,875 --> 02:02:56,208 אתה לא לומד יכול גם להיות טוב במשחקים. 1421 02:02:57,792 --> 02:03:01,416 אם לא תלמד לך להתאמן 1422 02:03:01,417 --> 02:03:04,292 יושב מול המחשב... 1423 02:03:04,458 --> 02:03:05,958 אני באמת לא! 1424 02:03:06,125 --> 02:03:07,917 מה זאת אומרת לא עשית? 1425 02:03:08,083 --> 02:03:10,250 חושב שאתה יכול לשטות בעיניים שלי? 1426 02:03:11,417 --> 02:03:14,375 הוא אמר שלא. תאמין לו. 1427 02:03:14,542 --> 02:03:20,500 לא, לפני יומיים מנהל הו התקשר לחברה שלי. 1428 02:03:20,667 --> 02:03:25,292 הוא כל הזמן אמר שאתה לא יכול לעשות את זה לאנשים, זה לא הוגן. 1429 02:03:25,458 --> 02:03:28,833 אתה לא מאמין לו. 1430 02:03:29,292 --> 02:03:32,042 האם עשיתי משהו לא בסדר? 1431 02:03:32,458 --> 02:03:37,375 היו"ר קים... אני בדרך עכשיו עם המוצר שלנו. 1432 02:03:38,000 --> 02:03:43,500 בטח, בוא נאכל ארוחת ערב עם מנהל הו. 1433 02:03:44,417 --> 02:03:46,292 עבר זמן מה. 1434 02:03:49,333 --> 02:03:52,458 צ'ול-יונג! תמשכו דקה! 1435 02:05:30,000 --> 02:05:31,958 יש שם משהו? 1436 02:05:33,542 --> 02:05:35,375 יש שם משהו? 1437 02:05:36,708 --> 02:05:38,292 לא... 1438 02:05:39,333 --> 02:05:41,125 אז למה אתה מחפש? 1439 02:05:43,042 --> 02:05:44,917 אני רק מחפש. 1440 02:05:45,750 --> 02:05:47,250 זה כל כך מוזר. 1441 02:05:49,417 --> 02:05:50,917 מה זה? 1442 02:05:52,375 --> 02:05:54,000 לפני זמן מה 1443 02:05:54,167 --> 02:05:58,292 גבר היה כאן מסתכל לתוך החור הזה. 1444 02:06:01,833 --> 02:06:05,250 שאלתי אותו את אותה שאלה. 1445 02:06:05,417 --> 02:06:07,625 למה הוא חיפש שם. 1446 02:06:07,792 --> 02:06:08,917 מה הוא אמר? 1447 02:06:10,042 --> 02:06:11,750 מה זה היה? 1448 02:06:12,375 --> 02:06:13,667 נכון... 1449 02:06:13,833 --> 02:06:18,082 הוא נזכר שעשה משהו כאן מזמן 1450 02:06:18,083 --> 02:06:22,958 אז הוא חזר להסתכל. 1451 02:06:35,458 --> 02:06:37,875 ראית את הפנים שלו? 1452 02:06:42,917 --> 02:06:44,833 איך הוא נראה? 1453 02:06:46,083 --> 02:06:47,500 ובכן... 1454 02:06:49,333 --> 02:06:51,125 סוג של רגיל. 1455 02:06:53,250 --> 02:06:54,542 באיזה אופן? 1456 02:06:57,208 --> 02:06:58,750 פשוט... 1457 02:07:01,000 --> 02:07:02,458 רגילים.