1 00:00:10,260 --> 00:00:13,388 [звецкање] 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 [Лаурен Спенцер-Смитх'с "Хоћеш ли ме волети сутра"] 3 00:00:31,906 --> 00:00:37,662 * * 4 00:00:37,704 --> 00:00:43,668 - * Вечерас си мој потпуно * 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,254 * * 6 00:00:46,296 --> 00:00:52,052 * Дајеш своју љубав тако слатко * 7 00:00:52,093 --> 00:00:53,636 * * 8 00:00:53,678 --> 00:00:59,059 * Вечерас светлост љубави * 9 00:00:59,100 --> 00:01:01,770 * У твојим је очима * 10 00:01:01,811 --> 00:01:03,313 * * 11 00:01:03,355 --> 00:01:09,694 * Али хоћеш ли ме волети сутра? * 12 00:01:09,736 --> 00:01:12,030 * * 13 00:01:12,072 --> 00:01:17,744 * Да ли је ово трајно благо * 14 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 - * Ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла * 15 00:01:20,622 --> 00:01:25,585 - * Или само тренутак задовољства? * 16 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 - * Ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла * 17 00:01:28,129 --> 00:01:32,384 - * Могу ли да верујем * 18 00:01:32,425 --> 00:01:37,722 * Чаролија ваших уздаха? * 19 00:01:37,764 --> 00:01:43,603 * Хоћеш ли ме и даље волети сутра? * 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,398 - Играчи јуре напред са стварном претњом. 21 00:01:46,439 --> 00:01:47,899 Испорука до Винниеја Фиска! 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,984 То је савршен додир. Он је на бекству. 23 00:01:50,026 --> 00:01:51,444 Чувар излази... 24 00:01:51,486 --> 00:01:54,614 [навијање и аплауз] 25 00:01:54,656 --> 00:02:01,579 * * 26 00:02:06,876 --> 00:02:08,628 - Жедан? 27 00:02:08,670 --> 00:02:11,131 - Не... добро. Ја... имам нешто. 28 00:02:11,172 --> 00:02:14,009 - Нисам говорио о пићу. 29 00:02:14,050 --> 00:02:17,303 [свира оптимистична музика] 30 00:02:17,345 --> 00:02:19,139 - Шта? [смех] Не. Шта? 31 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 - Био си зурећи у момка 32 00:02:20,598 --> 00:02:22,767 као да сте чекали да га сретнеш цео живот. 33 00:02:22,809 --> 00:02:24,602 Иди поздрави се. 34 00:02:24,644 --> 00:02:25,478 Купи му пиће. 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,023 - Не, не ја, ух-ух. бр. 36 00:02:28,064 --> 00:02:30,442 Не, хвала. [смех] 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,819 У ствари, ок. 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,529 У реду. 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 Жедан? 40 00:02:38,908 --> 00:02:40,368 - Хмм? 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,746 - Ух, за пиће. Не - не сексуално. 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 Гросс. Нисам то тако мислио. 43 00:02:44,539 --> 00:02:45,957 Ја ћу наручити алкохолно пиће. 44 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 да ли бисте желели да имате један, такође, са--са мном? 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,502 - Ух, наравно. Зашто не? 46 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 - Да? - Да. 47 00:02:50,879 --> 00:02:53,757 - Добро, супер. 48 00:02:53,798 --> 00:02:54,758 [прочишћава грло] 49 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 [прочишћава грло] Фил. - Шта да ти донесем? 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 обоје: старомодни. 51 00:03:01,848 --> 00:03:04,893 [обојица се смеју] - Како дивно. 52 00:03:04,934 --> 00:03:06,853 То је стварно слатка атмосфера дешава се овде. 53 00:03:06,895 --> 00:03:09,939 - Добро, два старомодна, и можеш то прекинути, Пхил. 54 00:03:09,981 --> 00:03:11,775 Здраво, ја сам Схеила. - Здраво. 55 00:03:11,816 --> 00:03:13,860 - Здраво. - Ја сам, ух... ја сам Гари. 56 00:03:13,902 --> 00:03:15,320 - Ох, Гари. 57 00:03:15,362 --> 00:03:17,572 Вау, па обоје имамо, као, старинска имена. 58 00:03:17,614 --> 00:03:21,368 - Да, и претпостављам веома садистички родитељи. 59 00:03:21,409 --> 00:03:22,702 - Ох, ни немој дај ми да почнем. 60 00:03:22,744 --> 00:03:24,579 мислим, овде нема кауча. 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 [смех] 62 00:03:26,498 --> 00:03:28,083 Али да, Гари-јев... то је добро име. 63 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 То је, као, јако име. 64 00:03:29,334 --> 00:03:30,669 - Да, ваљда, ако си, као, 65 00:03:30,710 --> 00:03:33,505 продавац половних аутомобила или тако нешто. 66 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 - Ох, чекај, ти ниси-- 67 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 - А--продавац половних аутомобила? 68 00:03:36,925 --> 00:03:38,051 - Или механичар? 69 00:03:38,093 --> 00:03:40,261 - Не, не. Не. Извини. 70 00:03:40,303 --> 00:03:41,930 - Стварно потребно да поправим ауто, 71 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 па би вероватно требало да идем. 72 00:03:44,307 --> 00:03:45,684 - Ох... 73 00:03:45,725 --> 00:03:47,560 - Тотално се шалим. - У реду. 74 00:03:47,602 --> 00:03:49,562 - [смех] - У реду. 75 00:03:49,604 --> 00:03:52,315 - Ах! Ох, иаи! - Да. 76 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Хвала, Пхил. 77 00:03:54,067 --> 00:03:55,610 обоје: Живели, друже! 78 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 - То је било мало чудно. 79 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 - [смеје се] Па, не баш. 80 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 - Мислим, какве су шансе? 81 00:04:03,201 --> 00:04:04,285 - Шансе су прилично добре, заправо. 82 00:04:04,327 --> 00:04:06,371 Гери, морам да будем чист са тобом. 83 00:04:06,413 --> 00:04:08,498 Ја сам путник кроз време из будућности. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 Тако да сам све знао хтели сте да кажете. 85 00:04:12,794 --> 00:04:14,671 - Добро. У реду. - [смех] 86 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 - У реду. - Да. 87 00:04:16,464 --> 00:04:20,260 - [прочишћава грло] Па каква је будућност? 88 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 -Оно што бисте очекивали, знаш. 89 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Роботи у лову инфериорни роботи 90 00:04:23,888 --> 00:04:26,599 док људи само гледају и не ради ништа. 91 00:04:26,641 --> 00:04:29,310 - Тако некако "Бладе Руннер"? 92 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 - Не, то је фикција, Гари. 93 00:04:30,687 --> 00:04:32,147 Ово је стварност говорим о. 94 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 - Да. Извините. 95 00:04:33,648 --> 00:04:34,774 Да, у праву си. - [смех] 96 00:04:34,816 --> 00:04:38,069 - Ух, па, извините, али звучи као 97 00:04:38,111 --> 00:04:40,739 ствари су прилично грубе за роботе у будућности. 98 00:04:40,780 --> 00:04:42,407 - Да. То је права неправда. 99 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 али знаш, Не бих бринуо о томе. 100 00:04:43,908 --> 00:04:45,702 Они су заправо започели своје покрет за грађанска права. 101 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 - Вау. - То напредује. 102 00:04:47,120 --> 00:04:48,496 Не могу да причам о томе. 103 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 Плус, не желим да зајебем ствари вашу временску линију. 104 00:04:50,665 --> 00:04:51,958 - Хвала. Хвала. - Нема на чему. 105 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 - Зато што волим своју временску линију. - Да. 106 00:04:53,418 --> 00:04:54,919 Не, потпуно. - Знаш. Дакле, ум-- 107 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 - Мм-хмм. [смех] 108 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Знате, сво ово путовање кроз време 109 00:04:58,757 --> 00:05:01,843 стварно чини девојку супер гладан. 110 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 - Вау. 111 00:05:03,011 --> 00:05:06,598 То је--то је супер занимљиво. 112 00:05:06,639 --> 00:05:07,849 - Па идем по храну. 113 00:05:07,891 --> 00:05:12,145 Хоћеш ли поћи са мном и добити храну? 114 00:05:12,187 --> 00:05:13,438 - Храна. Да. 115 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 хајде--хајде-- идемо по храну. 116 00:05:15,440 --> 00:05:16,358 - Да? - Да. Да. 117 00:05:16,399 --> 00:05:17,317 - У реду. - У реду. 118 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - У реду. Здраво, Пхил. 119 00:05:20,195 --> 00:05:23,031 [мека музика] 120 00:05:23,073 --> 00:05:27,035 * * 121 00:05:27,077 --> 00:05:28,995 Приметио сам да ниси стварно гледам игру тамо. 122 00:05:29,037 --> 00:05:30,872 Па шта имаш против телевизијског спорта? 123 00:05:30,914 --> 00:05:33,124 Да ли је убио фудбал твој деда или тако нешто? 124 00:05:33,166 --> 00:05:34,918 - Да, заправо, јесте. 125 00:05:34,959 --> 00:05:36,002 Волим те, деда. 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 - [смех] - Не. 127 00:05:37,545 --> 00:05:39,923 Нисам баш одрастао у спортском домаћинству. 128 00:05:39,964 --> 00:05:41,716 знаш, мој тата никад није био код куће. 129 00:05:41,758 --> 00:05:44,010 Био је, као, путујући професор. 130 00:05:44,052 --> 00:05:46,680 И да, никад се нисмо играли хватања или било шта слично. 131 00:05:46,721 --> 00:05:48,807 Тако да сам само, као, остао унутра и гледао филмове. 132 00:05:48,848 --> 00:05:52,310 и знаш, пре него што сам знао, био је мртав. 133 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 - Жао ми је. - Немој бити. 134 00:05:54,396 --> 00:05:56,564 шта ћеш да радиш? Знаш? 135 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 - И мој тата је мртав. 136 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 - Ох. 137 00:06:01,736 --> 00:06:03,988 - [смех] не знам зашто... 138 00:06:04,030 --> 00:06:07,992 Ух, он је био--такође путујући алкохоличар, још више. 139 00:06:08,034 --> 00:06:09,703 Путовао од бара до бара, знаш 140 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 И онда на крају само га је убило. 141 00:06:12,414 --> 00:06:14,207 - Жао ми је. 142 00:06:14,249 --> 00:06:15,417 - У реду је. 143 00:06:16,835 --> 00:06:18,586 - Па, јасно, није зајебало било једно од нас горе. 144 00:06:18,628 --> 00:06:21,089 - Не. Врло нормални људи. - Да. 145 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 Тако смо нормални. - Мм-хмм. 146 00:06:22,465 --> 00:06:24,384 - Ништа није у реду са нама. - Не. 147 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 мислим, осим чињенице да 148 00:06:25,593 --> 00:06:27,178 Управо ћу ти уништити живот. - Да? 149 00:06:27,220 --> 00:06:29,139 Имао сам осећај. 150 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 - Даме, дођите да пијете бесплатно! 151 00:06:31,141 --> 00:06:34,102 [неразговетно брбљање] 152 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 - У реду. ми смо овде. 153 00:06:35,812 --> 00:06:37,981 Шта да изаберемо? 154 00:06:38,023 --> 00:06:40,316 - Па, то је прави "Софијин избор" 155 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 сада нека врста одлуке, зар не? 156 00:06:42,360 --> 00:06:44,112 - Волим то кад правиш ту шалу. 157 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 - Шта? - Шта? 158 00:06:45,280 --> 00:06:46,656 - Најбољи виндалоо у граду! 159 00:06:46,698 --> 00:06:47,782 Осам звездица на Иелп-у. 160 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 - Осам звездица на Иелпу! 161 00:06:48,867 --> 00:06:50,118 Морамо да одемо до тог. 162 00:06:51,619 --> 00:06:52,871 - Г. Јефф Медолла 163 00:06:52,912 --> 00:06:54,330 из "Тхе Бацхелоретте" једи овде. 164 00:06:54,372 --> 00:06:55,582 - Ох. - Да. 165 00:06:55,623 --> 00:06:57,625 - Играш ли се пеекабоо или нешто? 166 00:06:57,667 --> 00:06:59,753 - Не, само гледам у мени. - У реду. 167 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Па, волео бих да видим своје лице што пре. 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 - Стварно? - Ако је то могуће, да. 169 00:07:03,089 --> 00:07:04,007 - Стварно? - Мм-хмм. 170 00:07:04,049 --> 00:07:05,550 Желим да видим твоје лице. - У реду. 171 00:07:05,592 --> 00:07:07,427 Хајде само да наручимо да бисмо могли да добијемо посао с пута, 172 00:07:07,469 --> 00:07:09,929 знате, и доћи до задовољства, од једне ОКП особе до друге. 173 00:07:09,971 --> 00:07:11,222 Разумете то, зар не? Одмах се враћам. 174 00:07:11,264 --> 00:07:12,307 - Да, сигурно. - Сачекај. 175 00:07:12,349 --> 00:07:13,850 - У реду. - Само гледам јеловник. 176 00:07:13,892 --> 00:07:15,310 - Где је Схеила отишла? Не могу да је видим. 177 00:07:15,352 --> 00:07:16,436 - Пилећа корма. 178 00:07:16,478 --> 00:07:17,645 - Ево је. - Бум. 179 00:07:17,687 --> 00:07:18,646 Шта си ме питао? 180 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 - Путовање кроз време? 181 00:07:19,814 --> 00:07:20,940 - Ох, да. - Као, да. 182 00:07:20,982 --> 00:07:22,609 где си... из које си године 183 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 - Ох, ево у чему је ствар, Гари. 184 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 Морам да будем чист са тобом. 185 00:07:26,071 --> 00:07:27,947 - Ти ниси из будућности, јеси ли 186 00:07:27,989 --> 00:07:29,616 Мислим, некако сам мислио, али... - Не, јесам. 187 00:07:29,657 --> 00:07:30,784 Ја сам, заправо. Веома. 188 00:07:30,825 --> 00:07:32,077 Не бих лагао о томе. 189 00:07:32,118 --> 00:07:34,704 Али ја једноставно нисам из далека у будућности. 190 00:07:34,746 --> 00:07:36,289 Ја сам из... [шапутања] 24 сата у будућности. 191 00:07:36,331 --> 00:07:37,290 - 24 сата у будућности? 192 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Можеш ли то? - Да. 193 00:07:38,541 --> 00:07:39,626 - То је невероватно. - Тако је кул. 194 00:07:39,668 --> 00:07:40,585 - Имају технологију да то урадим? 195 00:07:40,627 --> 00:07:41,544 - Да. - Постоји ли сада? 196 00:07:41,586 --> 00:07:42,962 - Мм-хмм. - Вау. 197 00:07:43,004 --> 00:07:44,714 - Знам. - Па, где се налази? 198 00:07:44,756 --> 00:07:45,965 - У салону за нокте. - Мм. 199 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 - Извините, могу ли добити пилећу корму? 200 00:07:48,301 --> 00:07:50,512 - Пилећа корма. - Хвала. Тако је добро. 201 00:07:50,553 --> 00:07:52,055 И можда две чаше кабине. 202 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Је ли то теби у реду? - Мм-хмм. 203 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 - Хоћеш ли наручити? 204 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 - Ја ћу пилетина вин--виндалоо. 205 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 - Ох, нећете пожалити. 206 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 Девет звездица на Иелп-у. - Девет звездица на Иелпу. 207 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 [прочишћава грло] 208 00:08:01,064 --> 00:08:02,649 - Хух. - Прочитао сам доста критика. 209 00:08:02,691 --> 00:08:04,484 - Да. - Да. 210 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 - Хвала, човече. 211 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 - Гери, шта радиш за посао? 212 00:08:07,153 --> 00:08:09,781 - Ја сам слободњак графички дизајнер 213 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 за, на пример, непрофитне организације, углавном. 214 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 Радим од куће. - Ох. 215 00:08:13,910 --> 00:08:17,539 Дакле, усамљени дечак постаје усамљени човек. 216 00:08:17,580 --> 00:08:20,667 - Па, кад ти то кажеш тако, звучим некако тужно. 217 00:08:20,709 --> 00:08:22,669 - Не, ниси тужан. 218 00:08:22,711 --> 00:08:25,005 Ти си савршен. [муца] 219 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 Ко сам ја да причам ипак усамљеност? 220 00:08:26,923 --> 00:08:29,843 Мислим, ја сам извршни директор помоћник продуцента. 221 00:08:29,884 --> 00:08:32,429 Не питај ме шта је то јер ни не знам. 222 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 Осећам се усамљеније на отвореном тлоцрт од 9:00 до 5:00 часова 223 00:08:35,098 --> 00:08:37,600 него што бих на дну јебеног бунара. 224 00:08:37,642 --> 00:08:39,019 - Хух. 225 00:08:39,060 --> 00:08:40,645 Дно бунара може бити прилично јебено усамљен. 226 00:08:40,687 --> 00:08:42,230 - Хвала. - Па у вези тога--хвала. 227 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 О тој времеплови... 228 00:08:43,314 --> 00:08:44,399 - Потпуно. - Из салона за нокте... 229 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 - Живели. - Да. 230 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 - Мм. Свиђа ти се ово. 231 00:08:46,693 --> 00:08:49,154 - Мм-хмм. Ја радим--шта? 232 00:08:49,195 --> 00:08:50,822 - Свидеће ти се ово. 233 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Па шта си питао... 234 00:08:52,615 --> 00:08:54,075 - Свиђа ми се ово. - Ја? 235 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 Извините. - Ви сте путник кроз време. 236 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 како је то? - Да. Ево у чему је ствар. 237 00:08:57,454 --> 00:08:58,747 Не средим нокте. 238 00:08:58,788 --> 00:09:00,373 Мислим, то је укупно ноћна мора одржавања, 239 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 и све време чипују. 240 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Знаш шта говорим? 241 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 Али имао сам најбољи дан. 242 00:09:05,170 --> 00:09:07,589 И ишао сам доле 23 и видео сам овај салон за нокте. 243 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 Звао се Наил Ме Гоод. 244 00:09:09,299 --> 00:09:11,885 И само сам осетио заслужили су мој новац. 245 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 Био сам поздрављен уз међународну добродошлицу 246 00:09:13,678 --> 00:09:15,555 салона за нокте широм света. 247 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 - Које боје? - Хмм. 248 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 Можда нешто што каже Имао сам заиста леп дан. 249 00:09:20,018 --> 00:09:21,561 [Гарсон Луја Антона Јр.] 250 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 Оох, "Елегантан дан." Савршено. 251 00:09:23,855 --> 00:09:25,148 Тако да средим нокте, 252 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 а онда морам да користим купатило. 253 00:09:26,649 --> 00:09:28,360 Имате ли тоалет овде? 254 00:09:28,401 --> 00:09:29,778 Само треба да се освежим. 255 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 [певачица пева на француском] 256 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 А тамо позади био велики, 257 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 хоризонтални, светлећи неонски кревет 258 00:09:34,115 --> 00:09:35,492 то је изгледало машина за сунчање, 259 00:09:35,533 --> 00:09:37,619 а ја сам био као: „Јеби га. Имам сјајан дан. 260 00:09:37,660 --> 00:09:38,953 Требало би да добијем јебени тен." 261 00:09:38,995 --> 00:09:40,246 Живите живот пуним плућима, знаш 262 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 Као домаћице округа Оринџ. 263 00:09:41,873 --> 00:09:43,375 Зато зовем своју девојку Џун. 264 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 јуна, па колико користити машина за сунчање? 265 00:09:46,336 --> 00:09:47,754 - Ох, не. То није машина за сунчање. 266 00:09:47,796 --> 00:09:48,755 То је временска машина. 267 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 - Ох. - Да. 268 00:09:50,131 --> 00:09:51,132 Власник га је купио, али му се то не свиђа. 269 00:09:51,174 --> 00:09:52,717 То се враћа само 24 сата уназад. - Хмм. 270 00:09:52,759 --> 00:09:53,927 Проклетство, лажно оглашавање. 271 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Такав проблем ових дана, јуна. 272 00:09:55,762 --> 00:09:57,013 - Причај ми о томе. Власник се вратио 273 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 24 сата пре купио је времеплов 274 00:09:58,890 --> 00:10:01,267 да не купи времеплов. 275 00:10:01,309 --> 00:10:02,686 - Па ако је то урадио, 276 00:10:02,727 --> 00:10:05,689 зашто је онда времеплов још увек овде? 277 00:10:05,730 --> 00:10:10,652 * * 278 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 - У сваком случају, хоћеш да пробаш? 279 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 - Ја? [смех] Не, не. 280 00:10:15,490 --> 00:10:16,783 Ја не мислим тако. 281 00:10:16,825 --> 00:10:17,951 Плус, знаш, Имам осетљив стомак. 282 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 - Пробај. Забавно је. 283 00:10:19,994 --> 00:10:22,080 - У реду. Јеби га. хоћу. 284 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 Боже, једем тако добар дан. 285 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 - То је дух. 286 00:10:26,209 --> 00:10:27,460 [жуштање] 287 00:10:27,502 --> 00:10:29,170 - Вау. - Да. 288 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 - То је--то је само вау, искрено. 289 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 - Мм-хмм. Знам. 290 00:10:32,716 --> 00:10:35,510 - Чекај, шта си урадио други ти из прошлости? 291 00:10:35,552 --> 00:10:37,303 - Ох, мој Боже. Нисам ни размишљао о томе. 292 00:10:37,345 --> 00:10:38,763 - Па, боље размисли о томе. 293 00:10:38,805 --> 00:10:40,306 Она је само тамо лутајући около. 294 00:10:40,348 --> 00:10:41,850 Она ће бити стварно љута кад она сазна 295 00:10:41,891 --> 00:10:43,184 ти живиш овде твој најбољи живот, 296 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 знаш, на вечеру са неким згодним момком. 297 00:10:45,729 --> 00:10:47,397 - Ох, је ли то оно што ја радим? 298 00:10:47,439 --> 00:10:49,357 - Да. - [смех] 299 00:10:56,406 --> 00:10:57,699 ста? 300 00:10:57,741 --> 00:10:59,325 Мислиш да сам луд? 301 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 - [уста] 302 00:11:02,037 --> 00:11:03,163 Али стварно је слатко. 303 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 - У реду. 304 00:11:06,207 --> 00:11:07,709 - Хеј. Упс. 305 00:11:07,751 --> 00:11:09,669 - Скоро си изгубио звезду на Иелпу управо тамо. 306 00:11:09,711 --> 00:11:12,422 - [смех] - Боље буди опрезан. 307 00:11:12,464 --> 00:11:13,381 - Изгледаш добро, Амит! 308 00:11:13,423 --> 00:11:14,799 Видимо се сутра. 309 00:11:17,135 --> 00:11:19,763 [жива музика свира] 310 00:11:19,804 --> 00:11:23,016 - Види, ух, морам да будем чист о нечему. 311 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 У ствари, управо сам изашао дуге везе, 312 00:11:25,226 --> 00:11:28,438 године, са девојком по имену Амбер. 313 00:11:28,480 --> 00:11:31,441 - Ох, ништа добро никад није дошло од девојке по имену Амбер. 314 00:11:31,483 --> 00:11:32,525 - То није фер. 315 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 - Хмм. 316 00:11:34,069 --> 00:11:35,528 - У реду, можда мало поштено. 317 00:11:35,570 --> 00:11:36,738 [обојица се смеју] 318 00:11:36,780 --> 00:11:38,782 Хм, да, била је стварно слатка. 319 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 Знаш, само, као, некако пасивно. 320 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 Знаш, она као, увек ме очекивао 321 00:11:43,161 --> 00:11:45,872 да се тачно зна шта била јој је све време у мислима. 322 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 - Као пасивно-агресивна. 323 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 - Да. Претпостављам да се то може рећи. 324 00:11:49,167 --> 00:11:51,419 Само је било исцрпљујуће. 325 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Знаш? 326 00:11:52,504 --> 00:11:54,047 па сам одустао 327 00:11:54,089 --> 00:11:55,840 и прекинуо сам га. 328 00:11:55,882 --> 00:11:57,050 Не знам, ја само... 329 00:11:57,092 --> 00:11:58,593 Нисам ово урадио за дуго времена. 330 00:11:58,635 --> 00:12:01,012 Претпостављам да се неспретно трудим да кажем да се добро забављам. 331 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 - [смех] - Па да. 332 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 - Не, не, разумем. 333 00:12:04,891 --> 00:12:06,393 Дакле, овде нема нагађања. 334 00:12:06,434 --> 00:12:09,062 Срећом по тебе, моја уста говоре пре него што то мој мозак каже. 335 00:12:09,104 --> 00:12:10,855 - Ох, знам. Свиђа ми се то. 336 00:12:10,897 --> 00:12:13,274 - Да, па, свиђа ти се сада, 337 00:12:13,316 --> 00:12:15,193 али ти се касније неће допасти. 338 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 [смех] - Веома сумњам у то. 339 00:12:25,829 --> 00:12:26,996 - Скоро смо стигли. 340 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 - Где? - Десерт! 341 00:12:28,790 --> 00:12:29,874 - Десерт? 342 00:12:29,916 --> 00:12:32,836 [мека музика] 343 00:12:32,877 --> 00:12:35,588 * * 344 00:12:35,630 --> 00:12:37,799 Оох, то изгледа добро. 345 00:12:37,841 --> 00:12:40,760 Упс. Извините. Здраво. 346 00:12:40,802 --> 00:12:42,137 - Лепа ноћ. 347 00:12:42,178 --> 00:12:43,430 - Да. 348 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 јесте. 349 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Хм, шта препоручујете? 350 00:12:46,975 --> 00:12:49,436 - Имамо укус под називом Детињство. 351 00:12:49,477 --> 00:12:53,606 То је сладолед направљен од млека оставити да се намаче две недеље 352 00:12:53,648 --> 00:12:55,108 у житарицама Фруити Пебблес 353 00:12:55,150 --> 00:12:57,402 сервирано на корнету направљен од деконструисаног 354 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 путер од кикирикија и сендвичи са желеом. 355 00:13:00,697 --> 00:13:04,909 - Хм, имаш ли ванилију? 356 00:13:04,951 --> 00:13:06,745 - Не. 357 00:13:06,786 --> 00:13:09,456 [мека музика] 358 00:13:09,497 --> 00:13:11,624 * * 359 00:13:11,666 --> 00:13:14,461 - Знаш, заиста јесте има укус мог детињства. 360 00:13:14,502 --> 00:13:15,628 - Знам. Мој такође. 361 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 То је невероватно. 362 00:13:16,713 --> 00:13:20,050 * * 363 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 [смех] - Шта? 364 00:13:21,801 --> 00:13:23,345 - Ти си баш као мала беба. 365 00:13:23,386 --> 00:13:26,723 То ти је свуда по лицу. - Умукни! 366 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 - Одрастао сам у том стану зграда управо тамо. 367 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Буквално тамо. - Тамо? 368 00:13:30,435 --> 00:13:31,478 - Ух-хух. - Нема шансе. 369 00:13:31,519 --> 00:13:33,855 - Да. 600, стан 1К. 370 00:13:33,897 --> 00:13:35,815 - То је лудо. како је то било? 371 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 - Хм, град било некако другачије. 372 00:13:38,026 --> 00:13:39,486 Било је... било је добро, 373 00:13:39,527 --> 00:13:42,364 али, добро, било је мало усамљен, знаш. 374 00:13:44,199 --> 00:13:47,452 ја имам веома чудан осећај, 375 00:13:47,494 --> 00:13:51,206 као успомена управо сада. 376 00:13:51,247 --> 00:13:53,583 Појавио се овај тип из кабловске у нашој кући. 377 00:13:53,625 --> 00:13:56,670 Био сам заиста мали, али се не сећам потпуно, 378 00:13:56,711 --> 00:13:59,214 али се сећам 379 00:13:59,255 --> 00:14:02,384 био је тако добар према мени. 380 00:14:02,425 --> 00:14:05,720 * * 381 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 Да ли је то тако чудно? 382 00:14:08,056 --> 00:14:11,267 - Да. То је веома чудно. - Да? [смех] 383 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 - Да. 384 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 - Био сам нормалан. Имао сам пријатеље. 385 00:14:14,020 --> 00:14:15,605 Нисам, као, убијао животиње или било шта друго. 386 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 - Добро, па, чињеница 387 00:14:16,690 --> 00:14:17,982 да ти само морао то да разјасни 388 00:14:18,024 --> 00:14:19,693 значи да си сјебан. 389 00:14:19,734 --> 00:14:22,862 [обојица се смеју] 390 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 - Тако да треба да задржимо ова авантура горе? 391 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Да идемо негде другде? 392 00:14:26,741 --> 00:14:28,034 - Волео бих. 393 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 - Да ли волите полка музику? - Не. 394 00:14:29,744 --> 00:14:30,704 - Шта? - Да ли? 395 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 - Да. - Ев! 396 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 - [смех] 397 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 - Знаш, не могу рећи који ми се више свиђа, 398 00:14:34,833 --> 00:14:36,209 хмеља или пшенице. 399 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 - Па, само ћеш онда треба да наставим да пијем, 400 00:14:37,794 --> 00:14:38,878 тако да можете сазнати. 401 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 - Добро, за науку. 402 00:14:39,963 --> 00:14:41,256 - Очигледно за науку, да. 403 00:14:41,297 --> 00:14:42,799 то је оно што ми радимо, експеримент. 404 00:14:42,841 --> 00:14:45,010 [свира полка музика] 405 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 - Ох, апсолутно. 406 00:14:46,970 --> 00:14:49,347 - Знаш, Гери, ја само--ја-- 407 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Морам да будем чист са тобом о нечему. 408 00:14:51,182 --> 00:14:52,892 - Знам. Знам да си из будућности. 409 00:14:52,934 --> 00:14:54,144 Схватам. - Да. 410 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Да, јесам. - Мм. 411 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 - Али нешто друго. 412 00:14:57,355 --> 00:14:59,065 Запамтите раније у ресторану 413 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 кад си ме питао шта сам урадио са својим другим ја 414 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 када сам путовао назад на њену временску линију? 415 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 А ја сам рекао: „Ха, ха, ха. 416 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Нисам ни размишљао о томе. Ха, ха, ха." 417 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 да ли се сећате? - Мм-хмм. 418 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 - То је била лаж. 419 00:15:09,659 --> 00:15:12,037 - У реду. 420 00:15:12,078 --> 00:15:12,996 - Убио сам је. 421 00:15:13,038 --> 00:15:14,581 - [пљује] 422 00:15:14,622 --> 00:15:16,207 [кашља] 423 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 Нисам то очекивао. 424 00:15:17,625 --> 00:15:18,585 Ти си је убио? 425 00:15:18,626 --> 00:15:20,086 - Јесам, да. 426 00:15:20,128 --> 00:15:22,213 Мој ауто баш као, вррр, право преко њеног лица. 427 00:15:22,255 --> 00:15:23,882 - То ће бити то. - Да. 428 00:15:23,923 --> 00:15:25,592 А онда сам је напунио у мом гепеку. 429 00:15:25,633 --> 00:15:26,676 - Ох. 430 00:15:26,718 --> 00:15:28,845 Хм, честитам на томе. 431 00:15:28,887 --> 00:15:30,096 - Хвала. - Да. 432 00:15:30,138 --> 00:15:31,973 Ти си убица. - [смех] 433 00:15:32,015 --> 00:15:34,100 - Дакле, ево мртве Схеиле. 434 00:15:34,142 --> 00:15:35,268 - Да. Да. 435 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 - Надам се да је унутра боље место. 436 00:15:37,103 --> 00:15:38,480 - Да, апсолутно. - Апсолутно. 437 00:15:38,521 --> 00:15:39,856 - Мислим, љубоморан сам на њу, да будем искрен према вама. 438 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 - Апсолутно. мислим, свет је леп-- 439 00:15:41,858 --> 00:15:43,443 сви: Ох! - Ох, мој...јеби га. 440 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 Ја сам--ја сам--извини. - У реду је. 441 00:15:45,445 --> 00:15:46,738 - Јеби га, тако ми је жао. - У реду је. 442 00:15:46,780 --> 00:15:48,907 - Жао ми је. Ох, не. - Шта то радиш? 443 00:15:48,948 --> 00:15:50,450 - Јеби га. - Шалиш се? 444 00:15:50,492 --> 00:15:54,704 - Види, у реду је за ствари да понекад буде неуредан. 445 00:15:54,746 --> 00:15:57,624 ОК? - Јесте? 446 00:15:57,665 --> 00:15:58,958 - Да. 447 00:15:59,000 --> 00:16:00,627 - Ти ниси... 448 00:16:00,669 --> 00:16:02,587 још увек желиш да останеш на датум? 449 00:16:08,259 --> 00:16:10,553 - [нежно се смеје] 450 00:16:10,595 --> 00:16:13,515 [мека музика] 451 00:16:13,556 --> 00:16:17,936 * * 452 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 [обојица се смеју] 453 00:16:19,312 --> 00:16:21,815 [нејасан разговор] 454 00:16:21,856 --> 00:16:23,191 - То је истина! 455 00:16:23,233 --> 00:16:25,151 * * 456 00:16:25,193 --> 00:16:26,945 [обојица вриште] 457 00:16:26,986 --> 00:16:33,952 * * 458 00:16:33,993 --> 00:16:35,245 [искакање ватромета] 459 00:16:35,286 --> 00:16:42,419 * * 460 00:16:47,841 --> 00:16:50,010 - Стварно ми се свиђа ону реченицу коју сте раније рекли. 461 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Онај о стварима бити неуредан. 462 00:16:52,804 --> 00:16:53,888 - Да, и ја. 463 00:16:53,930 --> 00:16:55,348 Неко ми је то рекао давно, 464 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 и стварно се заглавило. 465 00:16:56,850 --> 00:16:59,144 Као, ослободило ме је нека врста менталног затвора, 466 00:16:59,185 --> 00:17:01,187 знаш - Да, тачно. 467 00:17:01,229 --> 00:17:02,480 Ја се управо тако осећам. 468 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 - Да. 469 00:17:03,565 --> 00:17:06,026 Каква ноћ. - Да. 470 00:17:06,067 --> 00:17:08,153 Да ли је вредело сво путовање кроз време? 471 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 - Ох, апсолутно. 472 00:17:09,237 --> 00:17:10,613 Девет звездица на Иелпу. 473 00:17:10,655 --> 00:17:12,407 [смех] 474 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 - Знаш, вероватно бих могао уради ово заувек, 475 00:17:14,659 --> 00:17:17,579 али се добија мало касни. 476 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 Тако да бих стварно волео да ово поновим некада. 477 00:17:20,248 --> 00:17:21,750 - И ја. видимо се сутра. 478 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 - [смех] Шта? 479 00:17:23,418 --> 00:17:26,880 - Знаш, кад путујем назад 24 сата поново. 480 00:17:26,921 --> 00:17:29,132 - Како то опет мислиш? 481 00:17:29,174 --> 00:17:31,217 - Ох, морам да будем чист са тобом, Гари. 482 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 Ово није наш први родео. 483 00:17:32,635 --> 00:17:34,554 [смех] - О чему причаш? 484 00:17:34,596 --> 00:17:36,556 - Да. потрошио сам целу недељу са тобом. 485 00:17:36,598 --> 00:17:38,808 ове ноћи, седам пута заредом. 486 00:17:40,185 --> 00:17:41,936 - Ок, чекај. Значи ниси се шалио? 487 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 - Не, не шалим се. 488 00:17:43,688 --> 00:17:45,648 Веома озбиљно. 489 00:17:45,690 --> 00:17:48,610 - Добро, хајде да се претварамо за секунду 490 00:17:48,651 --> 00:17:50,737 да верујем твојој целини срање о будућим путовањима кроз време-- 491 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 јер ја не, јер је лудо, 492 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 али хајде да се претварамо што ја радим. 493 00:17:54,074 --> 00:17:56,326 Зашто би путовао назад у исто време 494 00:17:56,368 --> 00:17:57,911 изнова и изнова? 495 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 Зашто? Дакле, могли бисте то добро схватити? 496 00:17:59,371 --> 00:18:01,581 Или да покушам и, као, освоји ме или, као... 497 00:18:01,623 --> 00:18:02,582 - Не. - Шта то радиш? 498 00:18:02,624 --> 00:18:03,875 - Не, то би било супер чудно 499 00:18:03,917 --> 00:18:04,876 и језиво и опсесивно. 500 00:18:04,918 --> 00:18:05,877 Не, у томе је цела поента. 501 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Не морам бити савршен. 502 00:18:07,462 --> 00:18:09,255 Сва ова магија коју осећаш, И ја сам то осетио, 503 00:18:09,297 --> 00:18:10,882 од прве ноћи и свако вече после тога. 504 00:18:10,924 --> 00:18:12,759 И без обзира на који начин дошао сам на тебе... 505 00:18:12,801 --> 00:18:15,679 незгодно, смешно, смешно, тужно-- све си одиграо савршено. 506 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 И до краја ноћи, увек смо били на облаку девет. 507 00:18:18,139 --> 00:18:19,265 То је ствар. Не морам да покушавам. 508 00:18:19,307 --> 00:18:20,433 Ми само радимо. 509 00:18:20,475 --> 00:18:21,393 Да ли сте икада имали овакву ноћ, 510 00:18:21,434 --> 00:18:23,353 икада, у целом животу? 511 00:18:24,979 --> 00:18:26,106 Ниси. Видиш? 512 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 Јер и ви осећате магију. 513 00:18:28,191 --> 00:18:31,194 Осећаш то овде, и осећаш то овде, 514 00:18:31,236 --> 00:18:32,862 и осећаш то овде-- - Хеј, у реду. 515 00:18:32,904 --> 00:18:35,031 Да. Да, осећам то тамо. 516 00:18:35,073 --> 00:18:36,616 - Добро, па...[смех] 517 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Зато морам да се држим поново посећујући ову ноћ. 518 00:18:38,326 --> 00:18:39,661 Савршена ноћ. 519 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 - Али зашто би ванна ревисит 520 00:18:41,746 --> 00:18:44,332 иста ствар изнова и изнова? 521 00:18:44,374 --> 00:18:45,875 Знаш, зар не желим да пробам нешто ново 522 00:18:45,917 --> 00:18:47,377 а можда, не знам, 523 00:18:47,419 --> 00:18:48,878 излазимо на, као, други састанак 524 00:18:48,920 --> 00:18:51,798 или да видимо да ли имамо будућност, као, на старомодан начин. 525 00:18:51,840 --> 00:18:53,633 - Не, Гери, Већ сам то урадио, ок? 526 00:18:53,675 --> 00:18:55,301 Само се не завршава добро. 527 00:18:55,343 --> 00:18:56,886 Гледај, сутра, Амбер ће те назвати 528 00:18:56,928 --> 00:18:59,139 и да ти кажем да је трудна или ћеш бити убијен 529 00:18:59,180 --> 00:19:00,598 у чудном несрећа на стази метроа. 530 00:19:00,640 --> 00:19:02,684 Било је страшно. Твоје тело је било, као, све-- 531 00:19:02,726 --> 00:19:04,352 било је свуда и веома узнемирујуће. 532 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Цела источна обала добиће нуклеарно оружје, 533 00:19:06,021 --> 00:19:07,397 знате, а ми мислимо то су севернокорејци, 534 00:19:07,439 --> 00:19:09,357 али схватамо то је унутрашњи посао, па... 535 00:19:09,399 --> 00:19:10,525 - Шта? шта си... 536 00:19:10,567 --> 00:19:11,901 - Ништа. Гари, у реду је. 537 00:19:11,943 --> 00:19:12,902 Слушај, није важно. 538 00:19:12,944 --> 00:19:14,279 Ово је само о нама. 539 00:19:14,320 --> 00:19:15,321 Мораш ми веровати. 540 00:19:15,363 --> 00:19:18,283 Ово је чистији начин. 541 00:19:19,826 --> 00:19:25,123 - Хм... ја сам, ух... 542 00:19:25,165 --> 00:19:26,458 стварно сам уморан. 543 00:19:26,499 --> 00:19:28,168 Ух, боли ме глава. 544 00:19:28,209 --> 00:19:32,005 Мислим да бих вероватно требао кренути. 545 00:19:32,047 --> 00:19:33,256 - Знам. 546 00:19:33,298 --> 00:19:35,759 - Било ми је драго упознати те, Схеила. 547 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 - Ћао, Гари. 548 00:19:38,303 --> 00:19:40,055 видимо се сутра. 549 00:19:40,096 --> 00:19:44,642 * * 550 00:19:44,684 --> 00:19:46,853 - Па само сам слушао на Спортс Талк радио, 551 00:19:46,895 --> 00:19:49,856 јер не желим да слушам на праве вести. 552 00:19:49,898 --> 00:19:52,901 [наставља да говори нејасно] 553 00:19:52,942 --> 00:19:59,908 * * 554 00:20:07,916 --> 00:20:08,917 [кочнице шкрипе] 555 00:20:17,342 --> 00:20:24,516 * * 556 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 - Играчи јуре напред са стварном претњом. 557 00:20:28,103 --> 00:20:29,646 Испорука до Винниеја Фиска! 558 00:20:29,688 --> 00:20:31,481 То је савршен додир. Он је на бекству. 559 00:20:31,523 --> 00:20:33,108 Чувар излази... 560 00:20:33,149 --> 00:20:36,277 [навијање и аплауз] 561 00:20:43,785 --> 00:20:44,828 - Жедан? 562 00:20:44,869 --> 00:20:46,496 - Да. Да, Пхил. Желим да додирнем то. 563 00:20:46,538 --> 00:20:48,456 Хаппи? - Проклетство. 564 00:20:48,498 --> 00:20:50,417 Иди, девојко. 565 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Зашто не одеш да причаш са њим? 566 00:20:51,835 --> 00:20:55,171 - Идем да га купим пиће. 567 00:20:55,213 --> 00:20:57,090 Лепо вече за то, а? 568 00:20:57,132 --> 00:20:59,092 - Ух, тако--за-- 569 00:20:59,134 --> 00:21:00,760 ух, за шта? - Тачно. 570 00:21:00,802 --> 00:21:02,262 Ја ћу наручити алкохолно пиће. 571 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 Да ли бисте волели једну? 572 00:21:04,347 --> 00:21:06,266 - Ух... [прочишћава грло] Да. Наравно. 573 00:21:06,307 --> 00:21:07,809 - Супер. - Да. 574 00:21:07,851 --> 00:21:10,270 Тако да сам морао да развијем ове, као, механизми суочавања. 575 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Ништа као убијање људи, али-- 576 00:21:11,855 --> 00:21:14,399 - Ох, јесам механизми суочавања такође. 577 00:21:14,441 --> 00:21:15,817 Мислим, не део убиства. 578 00:21:15,859 --> 00:21:18,653 У ствари, да, јесам. Више убијања себе. 579 00:21:18,695 --> 00:21:21,406 Имам више, као, ове импулсе које не могу да контролишем 580 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 где ствари само... 581 00:21:22,991 --> 00:21:25,243 * * 582 00:21:25,285 --> 00:21:27,078 Веома је тешко да тако живи. 583 00:21:27,120 --> 00:21:28,830 - Да, замишљам то може бити прилично исцрпљујуће. 584 00:21:28,872 --> 00:21:30,790 - Не могу да контролишем, да. - Мм-хмм. 585 00:21:30,832 --> 00:21:32,959 - Коју да изаберемо? - Не знам. 586 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 То је прави "Софијин избор" овамо. 587 00:21:35,670 --> 00:21:37,797 - Најбоља пилећа корма на источној обали. 588 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 - Идемо на овај. - Сам Хенри П. Загат дивља, 589 00:21:39,674 --> 00:21:42,093 „То је симфонија за чула“. 590 00:21:42,135 --> 00:21:46,473 Да, 1995 пре него што смо преместили локације. 591 00:21:46,514 --> 00:21:47,891 - Знаш како-- "Титаник", 592 00:21:47,932 --> 00:21:49,976 Џек учи Роуз како да пљује? - Да. 593 00:21:50,018 --> 00:21:53,980 - Некако сам хтео то да урадим са тобом, али са подригивањем. 594 00:21:54,022 --> 00:21:55,106 не знам. 595 00:21:55,148 --> 00:21:56,358 Знаш, много људи заправо кажу 596 00:21:56,399 --> 00:21:58,651 Подсећам их Леонарда Ди Каприја, 597 00:21:58,693 --> 00:22:00,153 као у „Шта изједа Гилберта Грапеа“. 598 00:22:00,195 --> 00:22:02,655 - [смех] 599 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Да. - Кажу да је страшно. 600 00:22:04,282 --> 00:22:06,034 - Невероватно. - Неки кажу. 601 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 Чекај, па ако јеси из будућности, може-- 602 00:22:09,746 --> 00:22:11,915 можете рећи... обоје: Шта ћу да кажем? 603 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 - Да. 604 00:22:13,083 --> 00:22:15,168 - [смех] 605 00:22:15,210 --> 00:22:16,336 - Хеј, хајде да наручимо. 606 00:22:16,378 --> 00:22:17,796 Знаш, зато што-- - Да. 607 00:22:17,837 --> 00:22:19,172 Тако да можете добити посао с пута 608 00:22:19,214 --> 00:22:21,424 тако да можете да се фокусирате на задовољство. 609 00:22:21,466 --> 00:22:24,427 * * 610 00:22:24,469 --> 00:22:26,388 - Ум... 611 00:22:26,429 --> 00:22:28,682 Шта--да. - Шта да ти донесем? 612 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 - Све ствари. Желимо све ствари. 613 00:22:30,225 --> 00:22:31,601 Хајде да добијемо све. 614 00:22:31,643 --> 00:22:33,687 Хајде само, као, максимално кредитну картицу, знаш? 615 00:22:33,728 --> 00:22:35,855 Да, као кари и пилећи ћевапи 616 00:22:35,897 --> 00:22:37,607 и сааг печурка и пилетина путер 617 00:22:37,649 --> 00:22:39,526 и пилећа макхни тика, риба масала, 618 00:22:39,567 --> 00:22:41,361 шкампи биријани са јагњећом или говеђом резалом, 619 00:22:41,403 --> 00:22:43,238 броколи и чана, бхинди бхаји, 620 00:22:43,279 --> 00:22:44,739 пилетина пакора, кокос кари, 621 00:22:44,781 --> 00:22:48,326 и, као, два веома велика вина. 622 00:22:48,368 --> 00:22:49,828 - Хвала, господине. 623 00:22:51,413 --> 00:22:52,497 - Био сам јако гладан. 624 00:22:52,539 --> 00:22:56,042 - Знаш ли Џона Конора? 625 00:22:57,127 --> 00:22:58,211 "Терминатор." 626 00:22:58,253 --> 00:23:01,297 - Мм-хмм. - Он је... он је из будућности. 627 00:23:01,339 --> 00:23:05,260 - Ох, заправо сам само од 24 сата убудуће. 628 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 - У реду. - Гари, ево у чему је ствар. 629 00:23:07,262 --> 00:23:09,347 Сада када смо видели једно другом три месеца, 630 00:23:09,389 --> 00:23:12,058 Стварно се осећам као да сам може да вам се отвори, знате? 631 00:23:12,100 --> 00:23:13,768 - У реду. ух-- 632 00:23:13,810 --> 00:23:16,062 - Нормално да ти кажем да сам ушла у салон за нокте 633 00:23:16,104 --> 00:23:18,565 и само сам налетео овај времеплов 634 00:23:18,606 --> 00:23:20,734 на веома срећан, сунчан, савршен дан. 635 00:23:20,775 --> 00:23:21,901 Али то је само заиста није случај. 636 00:23:21,943 --> 00:23:23,862 Видите, тог кобног дана пре три месеца 637 00:23:23,903 --> 00:23:25,447 када сам кренуо на своје прво путовање, 638 00:23:25,488 --> 00:23:27,407 Ја сам заправо био да се убијем. 639 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 [драмска музика] 640 00:23:30,452 --> 00:23:33,788 * * 641 00:23:33,830 --> 00:23:35,707 Добар дан свима. 642 00:23:35,749 --> 00:23:37,500 Планирам да се убијем, и стварно бих волео 643 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 да изађем са неким лепим ноктима. 644 00:23:39,252 --> 00:23:41,963 Знате, за навијаче. 645 00:23:42,005 --> 00:23:44,382 ста? 646 00:23:44,424 --> 00:23:45,633 - Које боје? 647 00:23:47,969 --> 00:23:50,221 - Хмм, нешто више то каже, 648 00:23:50,263 --> 00:23:52,098 "Живела је отменим животом." 649 00:23:52,140 --> 00:23:54,267 - Хмм. 650 00:23:54,309 --> 00:23:56,269 - "Елегантна смрт." свиђа ми се. 651 00:23:56,311 --> 00:23:57,479 - Сјајно је. 652 00:23:57,520 --> 00:23:59,064 - Супер. 653 00:24:00,857 --> 00:24:02,275 - Имате ли купатило овде? 654 00:24:02,317 --> 00:24:04,235 Стварно бих волео да умрем на празну бешику. 655 00:24:04,277 --> 00:24:06,154 - Да. 656 00:24:06,196 --> 00:24:07,364 Имам купатило. 657 00:24:07,405 --> 00:24:09,908 Можда пре тебе убиј се, 658 00:24:09,949 --> 00:24:11,576 уђи тамо. 659 00:24:12,619 --> 00:24:13,578 - Шта? 660 00:24:13,620 --> 00:24:14,788 Путовање кроз време? 661 00:24:14,829 --> 00:24:16,539 Зашто? Зашто бих то урадио? 662 00:24:16,581 --> 00:24:18,583 Зашто бих желео да се вратим до јуче? 663 00:24:18,625 --> 00:24:20,126 И јуче је било срање. 664 00:24:20,168 --> 00:24:21,670 Да ти кажем, ок? 665 00:24:21,711 --> 00:24:23,755 Не желим то да радим. 666 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 Не желим да се вратим тамо. 667 00:24:25,423 --> 00:24:28,301 То би било стварно, стварно, стварно велика грешка, знаш? 668 00:24:28,343 --> 00:24:30,637 Ја сам само јебени губитник. 669 00:24:30,679 --> 00:24:32,263 Ја сам тако јебено тужна врећа. 670 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 Зашто си тако добар према мени? 671 00:24:33,640 --> 00:24:36,184 Зашто си тако добар према мени? 672 00:24:36,226 --> 00:24:37,519 - Напојница си пристојна. 673 00:24:37,560 --> 00:24:39,270 - Дајем добре напојнице. 674 00:24:39,312 --> 00:24:41,523 (плаче) Само ћу... 675 00:24:41,564 --> 00:24:44,818 Не желим да уништим нокте. 676 00:24:44,859 --> 00:24:46,861 - У реду. - Само схвати, зар не? 677 00:24:46,903 --> 00:24:50,532 - У реду. У реду. Погледај горе. 678 00:24:52,242 --> 00:24:53,535 - Путовање кроз време. 679 00:24:53,576 --> 00:24:54,744 сутра, јуче, нема везе. 680 00:24:54,786 --> 00:24:56,746 То је проблем. То је проблем. 681 00:24:56,788 --> 00:25:00,000 без обзира на све, мој живот је срање, ок? 682 00:25:00,041 --> 00:25:04,337 - Ово је друга шанса, а оне су ретке. 683 00:25:04,379 --> 00:25:06,339 Па можда би требало да га узмеш. 684 00:25:06,381 --> 00:25:09,092 Можда ћете видети ствари другачије на другој страни. 685 00:25:09,134 --> 00:25:10,802 А ако не, 686 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 увек можете убиј се касније. 687 00:25:13,680 --> 00:25:15,306 - Да, урадићу то. Јеби га. 688 00:25:15,348 --> 00:25:18,184 Можда ћу се извући другу страну дуге. 689 00:25:18,226 --> 00:25:20,520 - То је дух. 690 00:25:20,562 --> 00:25:22,272 [жуштање] 691 00:25:24,232 --> 00:25:25,525 - И ево ме. 692 00:25:25,567 --> 00:25:27,235 24 сата у прошлости. 693 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 - Па, како се сада осећаш? 694 00:25:32,407 --> 00:25:34,409 - Много боље. 695 00:25:34,451 --> 00:25:37,412 - Мало си се извукао са друге стране дуге? 696 00:25:37,454 --> 00:25:40,498 - Мм-хмм. Да. 697 00:25:41,458 --> 00:25:43,793 - Био сам усран на другу страну пар пута. 698 00:25:43,835 --> 00:25:45,628 - [смех] - У реду је. 699 00:25:45,670 --> 00:25:47,088 Нема чега да се стидиш. 700 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 - Хмм. 701 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 У ствари, ово је први пут Био сам овако срећан 702 00:25:52,510 --> 00:25:56,014 у веома, веома, веома дуго времена. 703 00:25:56,056 --> 00:26:00,602 - Па, тера ме стварно срећан. 704 00:26:00,643 --> 00:26:03,897 Веома ми је драго да то чује. 705 00:26:05,565 --> 00:26:07,776 - Одмах се враћам. - У реду. 706 00:26:08,860 --> 00:26:11,780 [замишљена музика] 707 00:26:11,821 --> 00:26:15,158 * * 708 00:26:15,200 --> 00:26:17,118 - Лаку ноћ, Амит. 709 00:26:17,160 --> 00:26:24,084 * * 710 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 Мислиш да сам путник у лудом возу? 711 00:26:32,592 --> 00:26:33,968 - Не. Не, не знам. 712 00:26:34,010 --> 00:26:36,179 - Мислиш да сам ја диригент лудог воза? 713 00:26:36,221 --> 00:26:37,430 Нисам требао рећи било шта од тога. 714 00:26:37,472 --> 00:26:38,598 То је био ТМИ. 715 00:26:38,640 --> 00:26:39,683 не знам шта сам мислио. 716 00:26:39,724 --> 00:26:40,600 Нисам требао то да кажем вама. 717 00:26:40,642 --> 00:26:42,519 - Хеј. Хеј. Хеј, опусти се. 718 00:26:42,560 --> 00:26:43,645 Не мислим тако. 719 00:26:43,687 --> 00:26:45,772 Заиста не, уопште. 720 00:26:45,814 --> 00:26:48,274 А чак и ако јесам, кога брига? 721 00:26:48,316 --> 00:26:49,609 Мој живот је био тако досадан. 722 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Могу ући у ову вожњу. 723 00:26:52,195 --> 00:26:53,363 - Хмм. 724 00:26:53,405 --> 00:26:55,490 Па, онда, сви укрцај, душо. - У реду. 725 00:26:55,532 --> 00:26:57,450 Па, само немој да нас возиш са литице, у реду? 726 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 - Ох, никад не бих. 727 00:27:03,331 --> 00:27:04,791 [дахће] Хајде да купујемо. 728 00:27:04,833 --> 00:27:06,376 - За прљаву одећу? 729 00:27:06,418 --> 00:27:09,462 - [смех] Нису прљаве. 730 00:27:09,504 --> 00:27:11,840 Погледај како је слатко. 731 00:27:11,881 --> 00:27:13,717 - Овај има жваку на себи. - Ох, мој Боже. 732 00:27:13,758 --> 00:27:16,219 [смех] Гери. - Шта? 733 00:27:16,261 --> 00:27:18,555 - Стара кошуља са својим старинским именом. 734 00:27:18,596 --> 00:27:19,931 Мораш да добијеш ово. - Не. 735 00:27:19,973 --> 00:27:20,974 - Да. Узимам за тебе. 736 00:27:21,016 --> 00:27:22,100 - Апсолутно не. - Мораш. 737 00:27:22,142 --> 00:27:23,268 - Не. - Мораш. 738 00:27:23,309 --> 00:27:26,604 - Добро, али само ако могу да ти набавим ово. 739 00:27:26,646 --> 00:27:28,231 - У реду. Ја ћу то добити. 740 00:27:28,273 --> 00:27:29,482 - У реду. 741 00:27:29,524 --> 00:27:30,817 - Хвала. 742 00:27:30,859 --> 00:27:32,152 Изгледаће вам веома слатко. 743 00:27:32,193 --> 00:27:33,361 - Хвала. - Хвала. 744 00:27:33,403 --> 00:27:35,697 - Једва чекам да обучем кошуља неког случајног типа. 745 00:27:35,739 --> 00:27:37,115 - [смех] 746 00:27:40,785 --> 00:27:42,287 Зар није лепо вечерас? - Да. 747 00:27:42,328 --> 00:27:43,621 - Изгледаш веома добро у твојој новој кошуљи, успут. 748 00:27:43,663 --> 00:27:45,331 - Ох, хвала. Мм. 749 00:27:45,373 --> 00:27:48,835 - [смех] 750 00:27:48,877 --> 00:27:51,171 Ох, успут, управо ту је тачно... 751 00:27:51,212 --> 00:27:53,965 - Да ли си тамо одрастао или нешто? 752 00:27:54,007 --> 00:27:56,343 - Шта? - Ох, извини. 753 00:27:56,384 --> 00:27:58,678 Мислио сам, ух--из неког разлога Мислио сам можда 754 00:27:58,720 --> 00:27:59,888 можда сте споменули... 755 00:27:59,929 --> 00:28:02,682 - Да, не. Да. Ум. 756 00:28:02,724 --> 00:28:06,394 [смех] 600, стан 1К. 757 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 - У реду. 758 00:28:08,063 --> 00:28:09,689 - Цело моје детињство. 759 00:28:09,731 --> 00:28:10,690 Да. - То је лудо. 760 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 како је то било? 761 00:28:12,067 --> 00:28:14,361 - Ух, знаш, град тада је било много другачије, 762 00:28:14,402 --> 00:28:16,154 али било је некако усамљено. 763 00:28:16,196 --> 00:28:18,907 Моја мама је некако одустала прилично рано. 764 00:28:22,744 --> 00:28:24,329 [смеје се] - Шта? 765 00:28:24,371 --> 00:28:27,207 - Ум, било је овај, као, тип из кабловске 766 00:28:27,248 --> 00:28:29,626 који је свратио једног поподнева. 767 00:28:29,668 --> 00:28:31,711 Био сам заиста мали, тако да се заиста не сећам, 768 00:28:31,753 --> 00:28:34,923 али је био веома добар према мени. 769 00:28:34,964 --> 00:28:37,759 Не знам зашто Управо сам ти то рекао. 770 00:28:37,801 --> 00:28:39,010 Чудно је. - Мало је чудно. 771 00:28:39,052 --> 00:28:39,969 - Да. - У реду је. 772 00:28:40,011 --> 00:28:40,970 - Да. - Да. 773 00:28:41,012 --> 00:28:42,722 - Мм-хмм. - Да. 774 00:28:42,764 --> 00:28:44,391 - Дођи овамо. Хоћеш да сликаш? 775 00:28:44,432 --> 00:28:45,850 - Очигледно. - Хајде да направимо селфи. 776 00:28:45,892 --> 00:28:47,560 - Да. Пусти ме да узмем. Имам заиста дуге руке. 777 00:28:47,602 --> 00:28:48,645 - Не, не, не, не. 778 00:28:48,687 --> 00:28:50,021 Ох. Упс. - Ох, јеботе! Јеби га. 779 00:28:50,063 --> 00:28:51,773 - Не, у реду је. - Ох, не. 780 00:28:51,815 --> 00:28:53,108 жао ми је. - Није велика ствар. 781 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 - Не. Жао ми је. мислим-- - То је само мој телефон. 782 00:28:54,984 --> 00:28:56,319 - Мислим да могу то поправити. - Гари. 783 00:28:56,361 --> 00:28:57,821 - Зајебао сам. жао ми је. - Гари! 784 00:28:57,862 --> 00:28:58,988 - Жао ми је--да-- - Гари! 785 00:29:03,118 --> 00:29:05,578 У реду је за ствари да понекад буде неуредан. 786 00:29:05,620 --> 00:29:08,581 [мека музика] 787 00:29:08,623 --> 00:29:15,797 * * 788 00:29:20,468 --> 00:29:22,387 Ох, каква ноћ. 789 00:29:22,429 --> 00:29:23,930 - Да, вредело је сво путовање кроз време? 790 00:29:23,972 --> 00:29:25,390 - Ох, да. 791 00:29:25,432 --> 00:29:28,101 Хенри Загат каже да јесте симфонија за сва чула. 792 00:29:28,143 --> 00:29:29,936 - Загат? - Да. 793 00:29:29,978 --> 00:29:30,937 - "Зух-гат"? - Мислим да јесам. 794 00:29:30,979 --> 00:29:32,230 - Мислио сам да је "за-доби". 795 00:29:32,272 --> 00:29:34,774 Говорио сам "за-доби". - [смех] 796 00:29:34,816 --> 00:29:36,526 Ја не мислим тако. 797 00:29:36,568 --> 00:29:38,028 Можда грешим. 798 00:29:42,490 --> 00:29:45,118 [завијање сирена] 799 00:29:46,661 --> 00:29:48,955 У ствари, ово је било место Хтео сам да се убијем. 800 00:29:48,997 --> 00:29:50,290 Можете ли да верујете? 801 00:29:52,375 --> 00:29:53,793 - Чекај. Стварно? 802 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 - Знам. 803 00:29:55,003 --> 00:29:55,962 Размисли о томе. 804 00:29:56,004 --> 00:29:57,630 Кап, зарон, 805 00:29:57,672 --> 00:29:58,882 хладноћа воде. 806 00:29:58,923 --> 00:30:01,468 Мислим, то је прилично добар начин ићи. 807 00:30:01,509 --> 00:30:03,970 Плус, без крви, и не, као, чудна форензика. 808 00:30:04,012 --> 00:30:04,971 Као, шта јој се десило? 809 00:30:05,013 --> 00:30:06,598 Било би веома очигледно. 810 00:30:06,639 --> 00:30:08,892 Прилично несебичан начин да се убије себе, зар не? 811 00:30:08,933 --> 00:30:10,060 Осећам се као људи звао би ме 812 00:30:10,101 --> 00:30:12,312 Мајка Тереза самоубистава. 813 00:30:12,354 --> 00:30:14,606 можда не, али немам ништа против ако то ураде. 814 00:30:18,193 --> 00:30:21,946 - Мислим, на крају дана, то је-- 815 00:30:21,988 --> 00:30:23,823 дубоко у себи, то је... 816 00:30:23,865 --> 00:30:25,992 све су то шале, зар не? 817 00:30:26,034 --> 00:30:28,703 - Ух, не. Не сви. 818 00:30:28,745 --> 00:30:30,288 Али сада сам добро. 819 00:30:30,330 --> 00:30:32,207 - Жао ми је. Волео бих да могу... 820 00:30:32,248 --> 00:30:34,668 - Чекао сам те цео мој живот, Гери. 821 00:30:34,709 --> 00:30:37,671 - Ох. Ум... у реду. 822 00:30:37,712 --> 00:30:40,173 Па, зар не мислите мало је рано за то? 823 00:30:40,215 --> 00:30:43,134 - Прошло је пет месеци, Гари. 824 00:30:43,176 --> 00:30:45,512 - Ох... срели смо се данас. 825 00:30:45,553 --> 00:30:47,597 Упознали смо се буквално данас. 826 00:30:47,639 --> 00:30:50,433 - Ти си прва особа да ме учини заиста срећним икада. 827 00:30:50,475 --> 00:30:51,434 Ти си човек какав сам био 828 00:30:51,476 --> 00:30:52,769 гледајући преко мушка рамена за. 829 00:30:52,811 --> 00:30:54,020 Ти си све ово време. 830 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 Чекао сам цео мој живот за тебе. 831 00:30:55,980 --> 00:30:57,899 Коначно си овде. 832 00:31:00,360 --> 00:31:02,028 - Ух... 833 00:31:02,070 --> 00:31:05,615 Мислим да треба да узмемо дах. 834 00:31:05,657 --> 00:31:08,535 И ја ћу ићи. 835 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 Је ли то у реду? Да ли је у реду ако одем? 836 00:31:10,620 --> 00:31:12,163 - Да, бићу добро. 837 00:31:12,205 --> 00:31:13,581 - Нећеш нешто глупо, зар не? 838 00:31:13,623 --> 00:31:14,791 - Мм-мм. 839 00:31:14,833 --> 00:31:15,917 - Јеси ли сигуран да си добро? 840 00:31:15,959 --> 00:31:18,378 - Мм-хмм. 841 00:31:24,175 --> 00:31:25,885 Видимо се сутра, Гари. 842 00:31:25,927 --> 00:31:28,138 [мека музика] 843 00:31:28,179 --> 00:31:29,431 [жуштање] 844 00:31:29,472 --> 00:31:31,391 Ох, каква ноћ. 845 00:31:31,433 --> 00:31:34,060 Ово је било место Хтео сам да се убијем. 846 00:31:34,102 --> 00:31:35,645 Можете ли да верујете? 847 00:31:35,687 --> 00:31:39,441 * * 848 00:31:39,482 --> 00:31:40,734 - Жао ми је. ја-- 849 00:31:40,775 --> 00:31:42,235 - Гари, чекао сам за тебе цео мој живот. 850 00:31:42,277 --> 00:31:43,903 - Ох. - Хмм. 851 00:31:43,945 --> 00:31:47,574 - Па, ум, ја идем. 852 00:31:47,615 --> 00:31:48,992 - Ћао, Гари. 853 00:31:49,034 --> 00:31:50,410 видимо се сутра. 854 00:31:50,452 --> 00:31:51,745 * * 855 00:31:51,786 --> 00:31:52,787 [жуштање] 856 00:31:52,829 --> 00:31:53,913 Ти си особа каква сам био 857 00:31:53,955 --> 00:31:55,415 гледајући преко мушка рамена за. 858 00:31:55,457 --> 00:31:56,583 Ти си тај чекао сам, 859 00:31:56,624 --> 00:31:58,251 и коначно си овде. 860 00:31:58,293 --> 00:31:59,586 размисли о томе: пад, понирање, 861 00:31:59,627 --> 00:32:02,380 роњење и хладноћа, вода. 862 00:32:02,422 --> 00:32:04,090 Веома добро место за то. И без крви. 863 00:32:04,132 --> 00:32:05,925 Ви сте та особа које сам чекао 864 00:32:05,967 --> 00:32:07,886 цео мој живот. 865 00:32:07,927 --> 00:32:11,431 - Да ли је у реду ако одем? 866 00:32:11,473 --> 00:32:13,516 Можда причамо о овоме неки други пут. 867 00:32:13,558 --> 00:32:15,643 Зар не мислите да је мало прерано да се тако говори? 868 00:32:15,685 --> 00:32:17,145 - Нећеш чак ни запамти ово 869 00:32:17,187 --> 00:32:19,939 и то ме само тера тако, тако тужно, Гари, знаш? 870 00:32:19,981 --> 00:32:21,191 - Сутра не може бити тако лоше. 871 00:32:21,232 --> 00:32:22,400 - Наравно да може. 872 00:32:22,442 --> 00:32:24,110 Морам да наставим да га прегледам. 873 00:32:24,152 --> 00:32:25,487 Савршена ноћ. 874 00:32:25,528 --> 00:32:27,155 Радиш то сваки пут. Само јебено одеш. 875 00:32:27,197 --> 00:32:28,114 У реду је. - Како је то по--ми ју-- 876 00:32:28,156 --> 00:32:29,324 - Сваки пут. 877 00:32:29,366 --> 00:32:30,450 - Не знам о чему причаш 878 00:32:30,492 --> 00:32:32,452 јер смо се тек упознали, али у реду. 879 00:32:32,494 --> 00:32:36,206 * * 880 00:32:36,247 --> 00:32:37,791 [врата се отварају] 881 00:32:37,832 --> 00:32:39,459 [звоно звони] 882 00:32:39,501 --> 00:32:44,506 * * 883 00:32:44,547 --> 00:32:45,715 [жуштање] 884 00:32:46,341 --> 00:32:48,343 - Напред са стварном претњом. 885 00:32:48,385 --> 00:32:50,220 Испорука до Винниеја Фиска! 886 00:32:50,261 --> 00:32:52,138 То је савршен додир. Он је на бекству. 887 00:32:52,180 --> 00:32:53,348 Чувар излази... 888 00:32:53,390 --> 00:32:56,518 [навијање и аплауз] 889 00:33:03,733 --> 00:33:06,111 - Хеј, ја сам Схеила. Хоћеш пиће? 890 00:33:06,152 --> 00:33:07,278 - Ја? - Мм-хмм. 891 00:33:07,320 --> 00:33:09,989 - Здраво. Ух, наравно. 892 00:33:10,031 --> 00:33:12,659 Да. У реду. Ја сам Гари. 893 00:33:12,701 --> 00:33:14,911 - Здраво, Гари. - Здраво. 894 00:33:14,953 --> 00:33:16,913 - Пхил. 895 00:33:16,955 --> 00:33:17,997 - Шта да ти донесем? 896 00:33:18,039 --> 00:33:18,998 - Имаће старински. 897 00:33:19,040 --> 00:33:19,958 Узећу чист виски. 898 00:33:20,000 --> 00:33:21,292 Хвала. 899 00:33:21,334 --> 00:33:25,171 - [прочишћава грло] Стварно ми се свиђа твоја хаљина. 900 00:33:25,213 --> 00:33:28,049 Подсећа ме на, као, пикник. 901 00:33:29,134 --> 00:33:32,095 [мека музика] 902 00:33:32,137 --> 00:33:33,847 * * 903 00:33:33,888 --> 00:33:36,057 Крив - нисам љубитељ спорта. 904 00:33:36,099 --> 00:33:37,225 - Да, не, мислио сам. 905 00:33:37,267 --> 00:33:38,852 Не морамо да причамо опет о томе. 906 00:33:38,893 --> 00:33:40,103 - Хмм? Опет? 907 00:33:40,145 --> 00:33:41,813 - Ох, не, нисам... 908 00:33:41,855 --> 00:33:43,314 шта си говорио? 909 00:33:43,356 --> 00:33:45,692 - Ох, ум, Одрастао сам прилично неуротично. 910 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 - Мм-хмм. 911 00:33:47,068 --> 00:33:49,446 - И не баш у топлом окружењу. 912 00:33:49,487 --> 00:33:50,655 Мој тата никад није био код куће. - Ох, да. 913 00:33:50,697 --> 00:33:52,073 Зашто причамо о нашим мртвим очевима? 914 00:33:52,115 --> 00:33:53,241 Зашто то увек радимо? 915 00:33:53,283 --> 00:33:54,325 не морамо ово да радимо, знаш. 916 00:33:54,367 --> 00:33:55,660 Можемо, као, доносити нове изборе. 917 00:33:55,702 --> 00:33:57,787 - Вау, то је прави "Сопхие'с Цхоице" овде. 918 00:33:57,829 --> 00:34:00,373 * * 919 00:34:00,415 --> 00:34:02,500 - Најбоља пилећа корма на источној обали. 920 00:34:02,542 --> 00:34:05,712 Сам Хенри П. Загат дивља, "То је симфонија за..." 921 00:34:08,673 --> 00:34:09,883 - Ох. 922 00:34:09,924 --> 00:34:12,635 Да ли знаш, ум, Џона Конора? 923 00:34:16,097 --> 00:34:19,434 Јер он је из будућности. 924 00:34:19,476 --> 00:34:20,894 „Дај ми своју одећу, твоје чизме, 925 00:34:20,935 --> 00:34:22,520 и ваш мотоцикл." 926 00:34:23,938 --> 00:34:25,732 "Ја сам гувернер." - Хмм. 927 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 - Па, то заправо није из филма. 928 00:34:27,609 --> 00:34:30,320 Тек касније је постао гувернер, што је било лудо. 929 00:34:30,362 --> 00:34:33,573 Да ли сте знали да је "Предатор" има два гувернера у њему? 930 00:34:33,615 --> 00:34:36,242 Јессе Вентура и Арнолда Шварценегера. 931 00:34:36,284 --> 00:34:37,410 Мислим, то мора бити, као, 932 00:34:37,452 --> 00:34:39,287 Снаппле чињеница или тако нешто, барем. 933 00:34:39,329 --> 00:34:41,456 - Гери, морам да будем чист са тобом. 934 00:34:41,498 --> 00:34:44,834 Ми смо ово радили већ скоро годину дана, 935 00:34:44,876 --> 00:34:47,587 и ствари почињу да се осећају мало једнострано. 936 00:34:47,629 --> 00:34:50,256 Знаш на шта мислим? - Ум, годину дана? 937 00:34:50,298 --> 00:34:51,549 Ми смо, ух-- - Схватам. 938 00:34:51,591 --> 00:34:53,176 ове ноћи, ово је само једна ноћ за тебе. 939 00:34:53,218 --> 00:34:55,136 Али за мене цео живот врти се около 940 00:34:55,178 --> 00:34:56,429 само ове ноћи, ништа друго. 941 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 И да ли је сјајна ноћ? 942 00:34:57,514 --> 00:34:59,099 Да. Јесам ли ја крив? 943 00:34:59,140 --> 00:35:00,433 Да. Мој избор? 944 00:35:00,475 --> 00:35:02,769 Јесам ли створио ово? Да. 945 00:35:02,811 --> 00:35:05,230 Али дођавола, Гери, чак и савршено кувану шницлу 946 00:35:05,271 --> 00:35:07,107 почиње да има укус гована кад га једеш 947 00:35:07,148 --> 00:35:10,610 цео дан, сваки дан, знаш? 948 00:35:12,737 --> 00:35:13,988 - У реду. жао ми је. 949 00:35:14,030 --> 00:35:15,323 мало сам збуњен. 950 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 - Само сам... стварно сам мислио били смо само 951 00:35:16,825 --> 00:35:20,120 тако савршени једно за друго, али не. 952 00:35:20,161 --> 00:35:21,996 Само не знам. не знам. 953 00:35:22,038 --> 00:35:23,707 Почињем да се осећам закржљало. 954 00:35:23,748 --> 00:35:25,000 Да. Знаш? 955 00:35:25,041 --> 00:35:27,127 И то је некако моја кривица јер сам нас задржао 956 00:35:27,168 --> 00:35:29,504 у овом вртлогу пакла изнова и изнова 957 00:35:29,546 --> 00:35:31,339 и изнова и изнова ове луде петље. 958 00:35:31,381 --> 00:35:32,549 Али знаш, морам буди искрен према теби, 959 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 и ти си крив. 960 00:35:33,842 --> 00:35:34,968 Да, мало. 961 00:35:35,010 --> 00:35:37,053 Тако сте пасивни. 962 00:35:37,095 --> 00:35:39,014 Све мора бити савршено. 963 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 Не желиш да правиш неред. 964 00:35:40,223 --> 00:35:41,307 Не желиш разбарушити било какво перје. 965 00:35:41,349 --> 00:35:42,809 То је као, уф! 966 00:35:42,851 --> 00:35:46,146 Знате, постоји нигде осим доле с тобом. 967 00:35:46,187 --> 00:35:47,147 - Мислим да идем. 968 00:35:47,188 --> 00:35:49,149 - Ох, шокантно. - Да. 969 00:35:49,190 --> 00:35:51,317 - У реду. Ћао, Гари. 970 00:35:51,359 --> 00:35:54,571 - Да. Хвала ти за ово. 971 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 И молим те не узимај ово на погрешан начин, 972 00:35:57,073 --> 00:35:58,366 али мислим да ти треба помоћ. 973 00:35:58,408 --> 00:36:00,035 - Ох, не. У ствари, знаш шта, Гари? 974 00:36:00,076 --> 00:36:01,453 Треба нам помоћ. - Не. 975 00:36:01,494 --> 00:36:02,620 Треба ти помоћ. - Ми. 976 00:36:02,662 --> 00:36:03,872 - Нема нас у овој ситуацији. 977 00:36:03,913 --> 00:36:05,290 - Ми. Треба нам помоћ. - Не, то си ти. То си ти. 978 00:36:05,331 --> 00:36:08,335 Њој треба помоћ, не мени, сви у овом ресторану. 979 00:36:08,376 --> 00:36:10,003 - Да ли је оброк био у реду? - Хвала. 980 00:36:10,045 --> 00:36:12,213 - Колико је 25 плус 96? 981 00:36:12,255 --> 00:36:13,590 - Ох, мој Боже, стварно? - Изволи. 982 00:36:13,631 --> 00:36:14,883 - Изјурићеш али ти ћеш 983 00:36:14,924 --> 00:36:16,217 престати да платиш као добар момак? 984 00:36:16,259 --> 00:36:17,594 - Да, престаћу да платим. - Тако си јадан. 985 00:36:17,635 --> 00:36:19,262 - Жао ми је, не желим бити ухапшен на састанку. 986 00:36:19,304 --> 00:36:20,680 - Ох, мој. Ухапшен? 987 00:36:20,722 --> 00:36:22,349 - Можеш ли пожурити? - Ох, мој Боже. Тако си глуп. 988 00:36:22,390 --> 00:36:23,725 - Уверите се да имате 25%. - Ћао, Гари. 989 00:36:23,767 --> 00:36:25,435 - Ћао. - Молим те реци својим пријатељима. 990 00:36:25,477 --> 00:36:27,937 - Ћао! - Ћао! Уф. 991 00:36:38,239 --> 00:36:41,368 - Тешка ноћ, Амит. 992 00:36:41,409 --> 00:36:42,911 Могу ли да запалим цигарету? 993 00:36:46,998 --> 00:36:49,167 Ох, тај прелеп случај. 994 00:36:49,209 --> 00:36:51,294 Тако си отмена. 995 00:36:51,336 --> 00:36:55,131 Мм-хмм. Мм-хмм. 996 00:36:55,173 --> 00:36:57,050 [пригушено] Хвала. 997 00:36:57,092 --> 00:36:58,635 [уздахне] 998 00:37:01,763 --> 00:37:04,641 Љубав, а? 999 00:37:04,683 --> 00:37:08,186 Какво блато, тоне, мочвара, срање, ватрогасни контејнер. 1000 00:37:08,228 --> 00:37:09,396 Да ли сам у праву? 1001 00:37:15,568 --> 00:37:19,114 - Срећно сам ожењен. - Ох, добро за тебе. 1002 00:37:19,155 --> 00:37:20,990 Твој живот је савршен. 1003 00:37:22,742 --> 00:37:24,911 - Можда ће се срећа променити и за тебе једног дана. 1004 00:37:24,953 --> 00:37:26,329 - Ха. бр. 1005 00:37:26,371 --> 00:37:27,831 Видите, не. 1006 00:37:27,872 --> 00:37:29,958 За мене се ништа не мења. Као, икад. 1007 00:37:30,000 --> 00:37:33,086 Мој живот је само доследан, доследно срање. 1008 00:37:33,128 --> 00:37:35,338 Ништа се јебено никада не мења. 1009 00:37:39,718 --> 00:37:41,928 Чекај. Ха! 1010 00:37:41,970 --> 00:37:44,931 Промена. Да. 1011 00:37:44,973 --> 00:37:48,935 Амит, ти брилијантан, леп, ожењен човек. 1012 00:37:48,977 --> 00:37:50,437 Ох, мој Боже, промени се. 1013 00:37:50,478 --> 00:37:52,647 Могу га поправити. Могу га променити. 1014 00:37:52,689 --> 00:37:54,441 Ово је нешто Заправо могу. 1015 00:37:54,482 --> 00:37:55,442 - Ох, не. Па не. 1016 00:37:55,483 --> 00:37:56,609 - Да. - Не. 1017 00:37:56,651 --> 00:37:57,652 - Да. - Не можеш. 1018 00:37:57,694 --> 00:37:58,778 Људи се заправо не мењају, 1019 00:37:58,820 --> 00:38:00,613 а ти свакако не могу променити људе. 1020 00:38:00,655 --> 00:38:02,699 У мојој култури, имамо изреку, 1021 00:38:02,741 --> 00:38:05,410 „Не можете да ставите квадратни клин у округлу рупу“. 1022 00:38:05,452 --> 00:38:07,287 - Мислим да није у вашој култури. 1023 00:38:07,328 --> 00:38:08,496 То је универзална изрека. 1024 00:38:08,538 --> 00:38:09,706 - Не можете променити људе. 1025 00:38:09,748 --> 00:38:11,332 Свет нема раде на тај начин. 1026 00:38:12,917 --> 00:38:14,919 - Али шта је то, мада, стварно? 1027 00:38:14,961 --> 00:38:18,089 Мислим, то су само речи, Амит. 1028 00:38:18,131 --> 00:38:19,632 А шта су речи? 1029 00:38:19,674 --> 00:38:22,260 Речи су само, знаш, мисли 1030 00:38:22,302 --> 00:38:24,804 које имамо који излазе из наших уста. 1031 00:38:24,846 --> 00:38:28,183 Превише причамо, као а цивилизација, не ја и ти, 1032 00:38:28,224 --> 00:38:32,520 због чега се кајем не радимо ово чешће. 1033 00:38:32,562 --> 00:38:34,147 Ти си стварно добар човек. 1034 00:38:34,189 --> 00:38:35,398 Помозите ми пуно. Хвала. 1035 00:38:39,569 --> 00:38:41,071 [жуштање] 1036 00:38:41,112 --> 00:38:42,155 [мотор се преврће] 1037 00:38:42,197 --> 00:38:45,075 [обртања мотора] 1038 00:38:45,116 --> 00:38:48,661 [Иоунг-Холт Унлимитед'с "Вацк Вацк"] 1039 00:38:48,703 --> 00:38:50,914 [весела ударна музика] 1040 00:38:50,955 --> 00:38:53,249 - * Вацк * 1041 00:38:53,291 --> 00:38:55,168 * Вацк вацк * 1042 00:38:55,210 --> 00:38:58,088 - Јебено ме зезаш? 1043 00:38:58,129 --> 00:39:00,382 - * Вацк * 1044 00:39:00,423 --> 00:39:03,051 * Вацк вацк * 1045 00:39:03,093 --> 00:39:05,512 * Вацк * 1046 00:39:05,553 --> 00:39:07,222 * Вацк вацк * 1047 00:39:07,263 --> 00:39:11,768 * * 1048 00:39:11,810 --> 00:39:13,812 - Не! [аутомобил удара] 1049 00:39:17,148 --> 00:39:20,068 [неразговетно брбљање] 1050 00:39:29,411 --> 00:39:30,829 - Ох, хајде. 1051 00:39:30,870 --> 00:39:33,331 Стосцх прави траљаво хватање. 1052 00:39:33,373 --> 00:39:34,749 - Јеби га. 1053 00:39:34,791 --> 00:39:35,792 - И судије дајући му казну. 1054 00:39:35,834 --> 00:39:37,293 - То је срање. 1055 00:39:37,335 --> 00:39:39,004 - Невероватно је како је изгледало као лопта 50-50-- 1056 00:39:39,045 --> 00:39:42,215 - Фил, видиш ли нови Гари тамо? 1057 00:39:42,257 --> 00:39:43,508 Погледај га. 1058 00:39:43,550 --> 00:39:45,260 - Постројење за казну сада. 1059 00:39:45,301 --> 00:39:46,636 - Шта ти мислиш? 1060 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 Да ли изгледа другачије теби, или...? 1061 00:39:49,097 --> 00:39:50,098 Ох, да. 1062 00:39:50,140 --> 00:39:52,017 Нешто је другачије. 1063 00:39:52,058 --> 00:39:54,019 Стварно свиђа шта Видим, Пхил. 1064 00:39:54,060 --> 00:39:55,478 Стварно ми се свиђа. 1065 00:39:55,520 --> 00:39:57,939 * Хмм, хмм, хмм * 1066 00:39:57,981 --> 00:39:59,566 - Ова два саиграча практично све 1067 00:39:59,607 --> 00:40:02,027 на истој страници. ФЦ... 1068 00:40:02,068 --> 00:40:04,487 - Хало? - Здраво. 1069 00:40:04,529 --> 00:40:06,698 Да ли добри момци побеђују, или...? 1070 00:40:06,740 --> 00:40:08,408 - Добри момци? - Мм-хмм. 1071 00:40:08,450 --> 00:40:09,743 - Не. [кашља] 1072 00:40:09,784 --> 00:40:11,453 Не, добри момци не побеђују. 1073 00:40:11,494 --> 00:40:12,912 Они заправо добијају гузице су им ударале. 1074 00:40:12,954 --> 00:40:16,207 - Жао ми је, тако узнемирујуће. - Да. Ја сам Гари. 1075 00:40:16,249 --> 00:40:19,419 Хоћеш да пијеш? Могу ли те частити пићем? 1076 00:40:19,461 --> 00:40:21,004 - Да. - У реду. 1077 00:40:21,046 --> 00:40:22,088 - Ја сам Схеила. 1078 00:40:22,130 --> 00:40:23,506 - У реду, Схеила. 1079 00:40:23,548 --> 00:40:26,343 Хеј, ио, момак. [звижди] 1080 00:40:26,384 --> 00:40:27,761 - Шта могу добити? - ИПА. 1081 00:40:27,802 --> 00:40:29,054 - Старомодно, молим. 1082 00:40:32,140 --> 00:40:34,601 - Шта радиш овде сасвим сам? 1083 00:40:34,642 --> 00:40:37,103 Превише си лепа бити сам у кафани. 1084 00:40:37,145 --> 00:40:38,646 - Ох. [смех] 1085 00:40:38,688 --> 00:40:40,774 знаш, Само покупим момке. 1086 00:40:40,815 --> 00:40:41,816 - Да? - Ух-хух. 1087 00:40:41,858 --> 00:40:43,860 - Ох, да. СЗО? - Ти. 1088 00:40:43,902 --> 00:40:44,944 - Стварно? 1089 00:40:44,986 --> 00:40:46,446 - Ти си једини. - У реду. 1090 00:40:46,488 --> 00:40:47,864 - Мм-хмм. - У реду. 1091 00:40:47,906 --> 00:40:51,493 Па, Шила, није изгледају као добри момци 1092 00:40:51,534 --> 00:40:53,036 вратиће се ускоро. 1093 00:40:53,078 --> 00:40:56,289 Па шта кажеш идемо одавде 1094 00:40:56,331 --> 00:40:57,874 и можда ти донесем храну? 1095 00:40:59,876 --> 00:41:01,252 - Да. 1096 00:41:01,294 --> 00:41:02,462 управо сада? - Да. идемо. 1097 00:41:02,504 --> 00:41:03,797 - У реду. - У реду. 1098 00:41:03,838 --> 00:41:06,049 Хеј, врати ми мојих 20. 1099 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 Не, не. - Изволи. Изволите. 1100 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 - Врати ми мојих 20. 1101 00:41:08,885 --> 00:41:10,053 - Шта си ти--ја само направила ова пића. 1102 00:41:10,095 --> 00:41:11,596 - Па, ја не... 1103 00:41:11,638 --> 00:41:13,723 - Знате, мој тата је био путујући алкохоличар, заправо. 1104 00:41:13,765 --> 00:41:16,309 И, ум, он само путовао од бара до бара 1105 00:41:16,351 --> 00:41:17,894 и на крају умро. 1106 00:41:17,936 --> 00:41:19,270 - Вау. 1107 00:41:19,312 --> 00:41:20,563 - Где желиш да идеш? 1108 00:41:20,605 --> 00:41:22,065 Има гомила Индијанаца ресторани овде. 1109 00:41:22,107 --> 00:41:23,483 - Ту је заправо ново место овде сам хтео да пробам. 1110 00:41:23,525 --> 00:41:25,860 Хајде. Хајде, настави. 1111 00:41:25,902 --> 00:41:29,030 [свира тиха музика] 1112 00:41:29,072 --> 00:41:31,157 * * 1113 00:41:31,199 --> 00:41:33,493 Ахх. Зар то није кул? 1114 00:41:33,535 --> 00:41:35,370 - Мм-хмм. - Да. 1115 00:41:35,412 --> 00:41:37,497 Па шта радите, госпођице Шила? 1116 00:41:37,539 --> 00:41:40,417 - Ох, ум, 1117 00:41:40,458 --> 00:41:43,169 Ја сам извршни директор асистент продукције. 1118 00:41:43,211 --> 00:41:45,005 - Звучи јако интензивно. 1119 00:41:45,046 --> 00:41:47,465 - Да. Као рак. Ум, чиме се бавиш? 1120 00:41:47,507 --> 00:41:49,676 - Ја водим мали стартап компанија. 1121 00:41:49,718 --> 00:41:52,178 Око 25 људи - за сада. 1122 00:41:52,220 --> 00:41:54,973 - Вау. То је невероватно. 1123 00:41:55,015 --> 00:41:55,849 - Да. 1124 00:41:55,890 --> 00:41:57,851 - Гери, јеси ли срећан? 1125 00:41:57,892 --> 00:42:00,520 Као у животу, да ли сте заиста срећни? 1126 00:42:00,562 --> 00:42:01,771 - Да. 1127 00:42:01,813 --> 00:42:03,982 знаш, мислим, живот је понекад чудан, 1128 00:42:04,024 --> 00:42:07,068 али знаш, ја сам овде за срећне тренутке. 1129 00:42:07,110 --> 00:42:10,488 - Ох. Свиђа ми се то. 1130 00:42:10,530 --> 00:42:12,741 - Да, ух. 1131 00:42:14,576 --> 00:42:16,703 Хвала. Мм. 1132 00:42:16,745 --> 00:42:19,622 - Је ли то мала риба? 1133 00:42:19,664 --> 00:42:20,999 Да ли би требало да једем ове ствари? 1134 00:42:21,041 --> 00:42:22,584 - Да. То је идеја вечере. 1135 00:42:22,625 --> 00:42:24,002 - Ох, само сам помислио то је било стакло. 1136 00:42:24,044 --> 00:42:26,254 Мало је збуњујуће. - Не, мислим да је саће. 1137 00:42:26,296 --> 00:42:27,714 Ово је један од најбољих ресторани у граду. 1138 00:42:27,756 --> 00:42:29,716 Да. Па шта радиш за забаву? 1139 00:42:29,758 --> 00:42:31,259 Ја волим да се пењам по стенама, знаш 1140 00:42:31,301 --> 00:42:32,594 Мислим да нема било шта слично 1141 00:42:32,635 --> 00:42:34,054 устајући на те стене. 1142 00:42:34,095 --> 00:42:36,348 Да, волим да набацим пар од старих шиљастих чизама 1143 00:42:36,389 --> 00:42:38,308 и спусти се на планину. Не желим да се хвалим... 1144 00:42:38,350 --> 00:42:40,268 - Гери, ја сам из будућности. 1145 00:42:40,310 --> 00:42:42,020 - [смех] У реду. 1146 00:42:42,062 --> 00:42:43,897 [прочишћава грло] - Не, озбиљан сам. 1147 00:42:43,938 --> 00:42:46,107 Потпуно сам озбиљан. - Не, не, не. Играћу заједно. 1148 00:42:46,149 --> 00:42:48,401 Шта вас доводи у прошлост? - Ти. 1149 00:42:48,443 --> 00:42:50,403 - У реду. 1150 00:42:50,445 --> 00:42:52,822 - Да. 1151 00:42:52,864 --> 00:42:54,783 Почело као несрећа, 1152 00:42:54,824 --> 00:42:57,118 али онда сам се заљубио са тобом. 1153 00:42:57,160 --> 00:43:00,413 И почео сам да трошим много времена са тобом. 1154 00:43:00,455 --> 00:43:03,333 Тачније 365 дана. 1155 00:43:03,375 --> 00:43:04,959 Волео сам све на теби. 1156 00:43:05,001 --> 00:43:07,671 Све, док нисам. 1157 00:43:07,712 --> 00:43:08,922 Мислим, имам. 1158 00:43:08,963 --> 00:43:10,298 Јесам, али само желео да, знаш, 1159 00:43:10,340 --> 00:43:11,841 Требао сам, као, промени пар ствари, 1160 00:43:11,883 --> 00:43:14,844 само пар ситница да те учини савршенијим. 1161 00:43:14,886 --> 00:43:16,554 Знаш, учинити те савршенији за мене, зар не? 1162 00:43:16,596 --> 00:43:18,556 Јер то су односи, не можете волети некога 1163 00:43:18,598 --> 00:43:19,933 100% времена, зар не? 1164 00:43:19,974 --> 00:43:22,185 - Да, наравно. ваљда. 1165 00:43:22,227 --> 00:43:23,687 Да ли је то као од "Тхе Бацхелор" или тако нешто? 1166 00:43:23,728 --> 00:43:26,147 - Гари, знаш како увек ти кажем 1167 00:43:26,189 --> 00:43:27,982 да је временска машина у салону за нокте је глупост 1168 00:43:28,024 --> 00:43:29,442 и враћа се само 24 сата уназад? 1169 00:43:29,484 --> 00:43:31,653 - Не, не знам шта јеботе о коме причаш. 1170 00:43:31,695 --> 00:43:32,946 - Па, лагао сам. 1171 00:43:32,987 --> 00:43:34,656 Видиш, има нешто да треба да знате. 1172 00:43:34,698 --> 00:43:36,991 - Може ићи било где у прошлости, 1173 00:43:37,033 --> 00:43:38,952 али само 24 сата. 1174 00:43:38,993 --> 00:43:40,829 Онда зап, вратио си се овде. - У реду. 1175 00:43:40,870 --> 00:43:42,789 јуна, тј фасцинантна прича, 1176 00:43:42,831 --> 00:43:44,624 али стварно бих волео да се сада убијем. 1177 00:43:44,666 --> 00:43:46,668 У реду? - Јеси ли сигуран? 1178 00:43:46,710 --> 00:43:48,169 То је друга шанса. 1179 00:43:48,211 --> 00:43:49,963 Увек можеш убиј се касније. 1180 00:43:50,005 --> 00:43:51,756 - У реду. Хајде да то урадимо. 1181 00:43:51,798 --> 00:43:53,550 Хајде да зајебемо мало историје, а? 1182 00:43:53,591 --> 00:43:55,218 - То је дух. - Хмм. 1183 00:43:55,260 --> 00:43:56,720 [жуштање] 1184 00:43:56,761 --> 00:43:57,971 И ево ме. 1185 00:43:58,013 --> 00:44:00,223 24 сата у прошлости. 1186 00:44:00,265 --> 00:44:02,350 - Вау. 1187 00:44:02,392 --> 00:44:04,686 Вау. - Мм-хмм. 1188 00:44:04,728 --> 00:44:06,980 - Можеш се вратити у било ком тренутку у прошлости, 1189 00:44:07,022 --> 00:44:09,149 а ти си изабрао јуче? - Мм-хмм. 1190 00:44:09,190 --> 00:44:11,234 - Ниси хтела негде да идеш значајније, као, 1191 00:44:11,276 --> 00:44:12,819 не знам, као, да убије Хитлера? 1192 00:44:12,861 --> 00:44:15,655 - Па јесам извади Смитсона. 1193 00:44:15,697 --> 00:44:17,365 - СЗО? - Тачно. 1194 00:44:17,407 --> 00:44:18,867 И Гери, мислим... а зашто јуче? 1195 00:44:18,908 --> 00:44:20,452 Не знам; мислим, технички говорећи, 1196 00:44:20,493 --> 00:44:22,203 заправо је била крива Џун. Она је то изабрала. 1197 00:44:22,245 --> 00:44:24,039 И да вам кажем, када сам завршио 24 сата у прошлости, 1198 00:44:24,080 --> 00:44:24,998 Био сам као, "Шта јеботе, Џун?" 1199 00:44:25,040 --> 00:44:26,458 Мислим, живот је већ срање. 1200 00:44:26,499 --> 00:44:28,335 Не треба ми подсетник од јучерашњег срања, зар не? 1201 00:44:28,376 --> 00:44:30,462 Некако сам више волео, као, носталгично срање из детињства, 1202 00:44:30,503 --> 00:44:32,464 који би ми се заиста могао допасти. Али шта ћеш да урадиш? 1203 00:44:32,505 --> 00:44:34,883 Онда сам помислио да алкохол, и налетео сам у тај бар, 1204 00:44:34,924 --> 00:44:36,551 а онда сам те упознао. 1205 00:44:36,593 --> 00:44:39,637 И све се променило. 1206 00:44:39,679 --> 00:44:42,015 - Добро. А то је било пре годину дана? 1207 00:44:42,057 --> 00:44:43,516 - Технички јуче, али да, 1208 00:44:43,558 --> 00:44:45,977 ми смо ово радили за целу годину... 1209 00:44:46,019 --> 00:44:48,355 Тачније 365 дана. 1210 00:44:48,396 --> 00:44:51,858 У ствари, то је... 1211 00:44:51,900 --> 00:44:53,902 наша је годишњица, Гери. 1212 00:44:55,737 --> 00:44:56,863 - Хеј. 1213 00:44:56,905 --> 00:44:58,406 Могу ли добити чек, молим? 1214 00:44:58,448 --> 00:45:00,867 - Срећна годишњица. 1215 00:45:00,909 --> 00:45:02,535 Гари, хвала ти толико за вечеру. 1216 00:45:02,577 --> 00:45:03,870 Било је укусно. 1217 00:45:03,912 --> 00:45:05,497 Па да кренемо и наћи неки десерт? 1218 00:45:05,538 --> 00:45:07,665 - Мм, мислим да није. 1219 00:45:07,707 --> 00:45:09,542 Јесте ли за Гари-ја? 1220 00:45:09,584 --> 00:45:11,086 - Ух, да. - Да. 1221 00:45:11,127 --> 00:45:12,879 Види, заправо јесам да устанем мало рано, 1222 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 и треба ми одмор. 1223 00:45:15,006 --> 00:45:17,050 Али ово је било сјајно. 1224 00:45:17,092 --> 00:45:19,177 - Ово се никада није догодило са старим Геријем. 1225 00:45:19,219 --> 00:45:20,970 Мора да сам заиста урадио број о теби. 1226 00:45:21,012 --> 00:45:23,223 Вау. Промене које сам направио. 1227 00:45:23,264 --> 00:45:26,226 - Мм-хмм. Да. Да ли је тако? Хеј. Хеј. 1228 00:45:26,267 --> 00:45:27,811 - Ох, мислио сам да си... - Не, слушај. 1229 00:45:27,852 --> 00:45:30,980 Види, није да купујем било шта твог срања, будућа девојко, 1230 00:45:31,022 --> 00:45:33,149 али само из радозналости, само зато што желим да знам, 1231 00:45:33,191 --> 00:45:35,068 шта је тачно урадио мењаш се о мени 1232 00:45:35,110 --> 00:45:36,986 то је било тако јебено грозно? - Ох, ок. 1233 00:45:37,028 --> 00:45:38,446 Значи потрошили смо много времена заједно, 1234 00:45:38,488 --> 00:45:40,407 и поделили сте пуно са мном, ок? 1235 00:45:40,448 --> 00:45:42,409 Као, знам све о свом детињству, 1236 00:45:42,450 --> 00:45:44,953 ваша разочарења, успони и падови, све трауме. 1237 00:45:44,994 --> 00:45:46,413 И ја сам некако, као, сузили их 1238 00:45:46,454 --> 00:45:48,540 на тренутке који су помогли у свом менталном паду. 1239 00:45:48,581 --> 00:45:51,251 Ја их зовем „где ствари пошло по злу за Гари“ моменте. 1240 00:45:51,292 --> 00:45:52,794 - Ох, је ли то оно ти их зовеш? 1241 00:45:52,836 --> 00:45:54,504 - Хеј, смањи сарказам. 1242 00:45:54,546 --> 00:45:56,006 Наша јебена годишњица је. 1243 00:45:56,047 --> 00:45:57,882 У сваком случају, отпутовао сам назад тамо и ја сам их поправио. 1244 00:45:57,924 --> 00:45:59,092 - Да? - Да. 1245 00:45:59,134 --> 00:46:00,593 - Дајте ми један пример. - Добро. 1246 00:46:00,635 --> 00:46:01,886 [жуштање] 1247 00:46:01,928 --> 00:46:03,722 [радознала музика] 1248 00:46:03,763 --> 00:46:06,224 - Да? - Ти си Гари, зар не? 1249 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 - Мама! - [прочишћава грло] 1250 00:46:07,767 --> 00:46:10,270 Моје име је Цхарлие и ја само уселио преко пута. 1251 00:46:10,311 --> 00:46:11,604 - У реду. 1252 00:46:11,646 --> 00:46:15,358 - Могу ли да вас заинтересујем у пријатељској игри хватања? 1253 00:46:15,400 --> 00:46:17,027 - Не би требало да разговара са странцима. 1254 00:46:17,068 --> 00:46:18,903 - Могу ли ти рећи мала тајна? 1255 00:46:18,945 --> 00:46:21,197 Изгубио сам сина пре много година, 1256 00:46:21,239 --> 00:46:22,907 у несрећи на чамцу, заправо, 1257 00:46:22,949 --> 00:46:24,784 и чини ме веома, веома, веома тужно 1258 00:46:24,826 --> 00:46:26,244 и толико ми недостаје. 1259 00:46:26,286 --> 00:46:27,746 То би заиста значило свет за мене 1260 00:46:27,787 --> 00:46:30,165 ако би се шалио старцу и одиграти пријатељску утакмицу 1261 00:46:30,206 --> 00:46:32,167 од улова у дворишту. 1262 00:46:32,208 --> 00:46:35,211 Шта кажеш, спорт? 1263 00:46:35,253 --> 00:46:36,254 - У реду. 1264 00:46:38,089 --> 00:46:39,007 - Требало би да гледаш више рвања. 1265 00:46:39,049 --> 00:46:41,051 Лажна врста. 1266 00:46:41,092 --> 00:46:43,136 - Није лажно. - Прилично је лажно, мали. 1267 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Много људи ће реци да грешиш, Гери. 1268 00:46:45,930 --> 00:46:47,349 Јеби их. 1269 00:46:47,390 --> 00:46:49,893 - У реду. 1270 00:46:49,934 --> 00:46:52,645 - Ох, Боже. Гери, не. 1271 00:46:52,687 --> 00:46:54,522 - Мој миминг је добар, зар не? 1272 00:46:54,564 --> 00:46:56,441 - Гери, не. Не ради то. 1273 00:46:56,483 --> 00:46:58,109 Људи не воле мимове. 1274 00:46:58,151 --> 00:46:59,611 Молим те немој то више да радиш. 1275 00:46:59,652 --> 00:47:00,779 - Хеј, чекај. 1276 00:47:00,820 --> 00:47:02,155 Само сачекај секунд. - Шта? 1277 00:47:02,197 --> 00:47:04,240 - Ти си био ујак Цхарлие? - Био сам ја. 1278 00:47:04,282 --> 00:47:07,243 - Ти си тако јебено луд. То је јебено лудо. 1279 00:47:07,285 --> 00:47:08,370 - Зашто? 1280 00:47:08,411 --> 00:47:09,537 Управо смо играли мали улов, велика ствар. 1281 00:47:09,579 --> 00:47:11,122 - Схеила, играо сам хватање са ујаком Чарлијем 1282 00:47:11,164 --> 00:47:13,166 сваке недеље поподне за, отприлике, три године. 1283 00:47:13,208 --> 00:47:14,584 - Знам. Гари, шта да кажем? 1284 00:47:14,626 --> 00:47:16,044 Веома сам методичан. 1285 00:47:16,086 --> 00:47:17,379 Вратио сам се гомилу да направим разлика у твом животу. 1286 00:47:17,420 --> 00:47:18,588 Нема на чему. 1287 00:47:18,630 --> 00:47:20,048 - Како не видиш колико је ово сјебано? 1288 00:47:20,090 --> 00:47:22,592 - Шта? - Шта? Волео сам тог типа. 1289 00:47:22,634 --> 00:47:25,470 Јебено сам волео ујка Чарлија. 1290 00:47:25,512 --> 00:47:27,263 Био је као мој тата. 1291 00:47:27,305 --> 00:47:29,182 - Знам. То је цела поента. 1292 00:47:29,224 --> 00:47:30,767 - Не, није поента. 1293 00:47:30,809 --> 00:47:32,227 Не можеш само бирати за људе. 1294 00:47:32,268 --> 00:47:33,478 Не можете само тако. 1295 00:47:33,520 --> 00:47:34,854 Не можете само ставити позитиван утицај 1296 00:47:34,896 --> 00:47:36,648 и заложити их некоме и надам се да ће све успети. 1297 00:47:36,690 --> 00:47:39,693 Не можеш то да урадиш. Живот тако не функционише. 1298 00:47:39,734 --> 00:47:40,944 Шта сте још променили? 1299 00:47:40,985 --> 00:47:42,320 - [муца] Па, само пар ствари. 1300 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 Управо сам избрисао неколико људи. 1301 00:47:43,738 --> 00:47:46,408 Знаш, као твој насилник из средње школе, Патрик, 1302 00:47:46,449 --> 00:47:49,494 и твој наставник математике, Госпођа Кајзер и Амбер, дух. 1303 00:47:49,536 --> 00:47:50,995 - Ох, мој Боже! - Али то је све. 1304 00:47:51,037 --> 00:47:52,956 То је све. То је све. - Па, то је све? То је све? 1305 00:47:52,997 --> 00:47:54,416 - Ох, заправо не, има још једна ствар. 1306 00:47:54,457 --> 00:47:57,252 [куцати на врата] 1307 00:47:57,293 --> 00:47:59,754 - Хеј, мали, како иде? Чуо сам да си наручио пицу. 1308 00:47:59,796 --> 00:48:02,549 - Ох, нисам наручио. - О, Боже, Татјана? 1309 00:48:02,590 --> 00:48:04,551 Изгубио сам невиност због ње. - Ух, нема на чему. 1310 00:48:04,592 --> 00:48:07,012 - Невероватан си. Ти си јебено невјероватан. 1311 00:48:07,053 --> 00:48:09,055 Ти си јебени психотичан. - Хеј, то није фер. 1312 00:48:09,097 --> 00:48:11,725 Чуо сам да причаш о свом бол изнова и изнова, 1313 00:48:11,766 --> 00:48:13,852 из ноћи у ноћ, и то ми је сломило срце. 1314 00:48:13,893 --> 00:48:16,896 Имам ову јединствену способност да ти однесем бол. 1315 00:48:16,938 --> 00:48:18,106 - Ох, погоди шта? 1316 00:48:18,148 --> 00:48:19,274 Није твоје да однесем, Шила. 1317 00:48:19,315 --> 00:48:20,650 - Дошло је са доброг места, Гари. 1318 00:48:20,692 --> 00:48:21,860 - Да, и тако је било странке које откривају род. 1319 00:48:21,901 --> 00:48:22,819 - Знаш шта? Не треба ми твој 1320 00:48:22,861 --> 00:48:24,279 јебени став управо сада. 1321 00:48:24,320 --> 00:48:25,488 Само ћу се вратити и Подесићу неколико ствари 1322 00:48:25,530 --> 00:48:26,990 и поправи ово па се ово није догодило. 1323 00:48:27,032 --> 00:48:28,241 - Ох, добро, само напред. 1324 00:48:28,283 --> 00:48:29,409 Иди ради шта хоћеш. Јер погоди шта? 1325 00:48:29,451 --> 00:48:30,785 И даље нећу никада желим да будем са тобом. 1326 00:48:30,827 --> 00:48:32,328 - Не, није истина. Ресетоваћу те. 1327 00:48:32,370 --> 00:48:33,496 Нећете се сећати ничега. Лако. 1328 00:48:33,538 --> 00:48:34,664 - Да. Сећаћу се, заправо. 1329 00:48:34,706 --> 00:48:36,791 - Не, нећеш се сетити. - Да. хоћу. 1330 00:48:36,833 --> 00:48:38,710 - Стварно? А Схарпие, Гари? 1331 00:48:38,752 --> 00:48:41,296 Тако си глуп. - Да. Схеила сише јаја. 1332 00:48:41,338 --> 00:48:42,505 - Не знаш ни спеловати. 1333 00:48:42,547 --> 00:48:44,174 То не иде да будем тамо сутра. 1334 00:48:44,215 --> 00:48:46,176 Да ли разумете? - Добро, да. Можда и неће. 1335 00:48:46,217 --> 00:48:47,927 Можда се не сећам овај разговор. 1336 00:48:47,969 --> 00:48:49,179 Можда и нећу запамти ову ноћ. 1337 00:48:49,220 --> 00:48:50,472 Можда се не сећам те две даме. 1338 00:48:50,513 --> 00:48:52,432 Али запамтићу овај осећај. 1339 00:48:52,474 --> 00:48:54,267 - Гери, урадио сам ово стотине пута, 1340 00:48:54,309 --> 00:48:56,269 и никад се не сећаш. - Ох, да? 1341 00:48:56,311 --> 00:48:58,146 Сви су били наши састанци ово срање? 1342 00:48:58,188 --> 00:49:00,106 - Заправо не. Ти си их јебено волио. 1343 00:49:00,148 --> 00:49:01,608 - Ох, некад сам јебено их волим. 1344 00:49:01,649 --> 00:49:03,610 Питам се шта се десило. Ух, не знам. [муца] 1345 00:49:03,651 --> 00:49:05,695 Да ли схватате да не можете избрисати све? 1346 00:49:05,737 --> 00:49:08,448 - Не, то је зато односима је потребан посао, Гери. 1347 00:49:08,490 --> 00:49:10,867 Само морамо да радимо на томе. То је све. 1348 00:49:10,909 --> 00:49:12,952 - Па, можда, само можда, покушаваш да побољшаш ствари, 1349 00:49:12,994 --> 00:49:14,120 али ти заправо погоршати их. 1350 00:49:14,162 --> 00:49:15,955 А можда и неко срање. 1351 00:49:15,997 --> 00:49:17,165 - Не, није како ово функционише. 1352 00:49:17,207 --> 00:49:18,291 Не, Гери, доказаћу да грешиш. 1353 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 Јебено ћу доказати да грешиш. 1354 00:49:20,126 --> 00:49:23,171 - Срећно! - [виче] 1355 00:49:23,213 --> 00:49:25,382 - Лично, тако мислим требало би да се осећа дирнутим 1356 00:49:25,423 --> 00:49:27,509 да је некоме тако дубоко стало 1357 00:49:27,550 --> 00:49:32,055 да однесе сав бол његовог живота. 1358 00:49:32,097 --> 00:49:36,810 - Ох, то је стварно романтичан гест. 1359 00:49:36,851 --> 00:49:40,438 [весела музика игра у обрнутом смеру] 1360 00:49:40,480 --> 00:49:41,981 - Оох. - Не, у реду је. 1361 00:49:42,023 --> 00:49:45,652 Пст, шш. Не, не. У реду је. шшш Молим вас да разумете. 1362 00:49:45,694 --> 00:49:46,736 - [вриштање] 1363 00:49:46,778 --> 00:49:49,364 - [виче] 1364 00:49:49,406 --> 00:49:51,991 - Гари. Ево твоје секси пице, Гери. 1365 00:49:52,033 --> 00:49:54,202 Да. У реду. 1366 00:49:54,244 --> 00:49:56,371 - Проклетство. Чекај. 1367 00:49:56,413 --> 00:49:58,289 А онда инструктор каратеа, 1368 00:49:58,331 --> 00:49:59,249 није се борио уопште. 1369 00:49:59,290 --> 00:50:00,375 Било је веома изненађујуће. 1370 00:50:00,417 --> 00:50:01,710 Али онда сам дошао да те добијем. 1371 00:50:01,751 --> 00:50:03,837 Мала, слатка Татјана, она то не заслужује, 1372 00:50:03,878 --> 00:50:05,005 Нисам могао то да урадим. 1373 00:50:05,046 --> 00:50:07,424 па знаш, зато смо овде. 1374 00:50:07,465 --> 00:50:09,384 - Хмм. 1375 00:50:09,426 --> 00:50:11,011 - Хало? 1376 00:50:11,052 --> 00:50:13,013 - Ох, можда следеће године, Гари. 1377 00:50:13,054 --> 00:50:14,556 Затвори врата. 1378 00:50:14,597 --> 00:50:15,557 Хајде. 1379 00:50:17,892 --> 00:50:19,561 Слатко дете. 1380 00:50:19,602 --> 00:50:20,979 - Биће. 1381 00:50:21,021 --> 00:50:23,606 [машина зуји] 1382 00:50:26,067 --> 00:50:29,195 Уф. јуна. Ах. 1383 00:50:29,237 --> 00:50:31,322 Ја сам то урадио. Да, урадио сам то. 1384 00:50:31,364 --> 00:50:34,784 Или сам то поништио. Ох. 1385 00:50:34,826 --> 00:50:36,327 [смех] Ох. 1386 00:50:36,369 --> 00:50:39,873 Сада ја и Гери можемо да се вратимо на начин на који су ствари некада биле. 1387 00:50:39,914 --> 00:50:41,750 [смех] - У реду. 1388 00:50:41,791 --> 00:50:43,376 - Мм-хмм. "У реду," шта? 1389 00:50:43,418 --> 00:50:44,836 - У свим временима да си ово урадио, 1390 00:50:44,878 --> 00:50:46,963 да ли су се ствари икада вратиле на начин на који су некада били? 1391 00:50:47,005 --> 00:50:49,716 - Ох, Боже, знаш, звучиш као зли Гери. 1392 00:50:49,758 --> 00:50:50,967 РИП. 1393 00:50:51,009 --> 00:50:53,136 Вероватно је покривено у црном маркеру до сада, 1394 00:50:53,178 --> 00:50:55,638 цвилећи: „Ох, јесам заостала осећања. 1395 00:50:55,680 --> 00:50:58,016 А када ће они икада отићи?" 1396 00:50:58,058 --> 00:51:00,101 Срање ме забија у дупе. 1397 00:51:00,143 --> 00:51:02,354 - Па, нека срања се држе. 1398 00:51:02,395 --> 00:51:04,939 - Хајде, не. бр. То није фер. 1399 00:51:04,981 --> 00:51:06,274 То није оно о којима смо разговарали. 1400 00:51:06,316 --> 00:51:09,486 Где је јебени приручник за ову ствар? 1401 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - Схеила, у 300-плус пута 1402 00:51:11,029 --> 00:51:12,155 да си дошао у ову радњу, 1403 00:51:12,197 --> 00:51:13,698 да ли сте икада помислили питати за мене? 1404 00:51:13,740 --> 00:51:14,991 О мом животу? 1405 00:51:15,033 --> 00:51:16,493 - Не. 1406 00:51:16,534 --> 00:51:18,244 Био сам веома ангажован, и не поносим се тиме. 1407 00:51:18,286 --> 00:51:21,581 - У реду. Па, моји родитељи су желели дечака. 1408 00:51:21,623 --> 00:51:24,459 Тако су хтели дечака да кад сам се родио, 1409 00:51:24,501 --> 00:51:26,127 назвали су ме грешком. 1410 00:51:26,169 --> 00:51:27,754 А онда су ме лечили као грешка. 1411 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 - Ох, мој Боже. 1412 00:51:29,464 --> 00:51:31,883 јун, то је страшно. тако ми је жао. 1413 00:51:31,925 --> 00:51:34,260 - Да, па кад сам био стар довољно да се бринем за себе, 1414 00:51:34,302 --> 00:51:36,971 Убио сам обојицу. 1415 00:51:37,013 --> 00:51:38,932 - Шта? Стварно? 1416 00:51:38,973 --> 00:51:40,392 - Не, не баш, Схеила. 1417 00:51:40,433 --> 00:51:42,143 Али преселио сам се у Бед-Стуи 1418 00:51:42,185 --> 00:51:43,311 са женом која је сада моја жена, 1419 00:51:43,353 --> 00:51:45,105 тако на много начина, Убио сам их. 1420 00:51:45,146 --> 00:51:46,481 - Ох, вау, знаш, морам да ти кажем, 1421 00:51:46,523 --> 00:51:48,108 звучи као да сте се снашли то срање као шампион. 1422 00:51:48,149 --> 00:51:50,276 Али здраво, упозорење о спојлеру. 1423 00:51:50,318 --> 00:51:51,444 Имам времеплов. 1424 00:51:51,486 --> 00:51:53,071 Могао бих да се вратим, разговарај са родитељима, 1425 00:51:53,113 --> 00:51:54,280 подсети их какво си благо. 1426 00:51:54,322 --> 00:51:55,448 Они ће те волети од почетка. 1427 00:51:55,490 --> 00:51:58,118 И бам, траума елиминисана. 1428 00:51:58,159 --> 00:52:00,704 - Не зајебавај са мојом траумом, Шила. 1429 00:52:00,745 --> 00:52:02,372 Да нисам имао ових повремених тренутака 1430 00:52:02,414 --> 00:52:04,749 од потпуне и тотална безвредност, 1431 00:52:04,791 --> 00:52:08,211 не бих овај светлуцави смисао за хумор. 1432 00:52:08,253 --> 00:52:10,630 - У реду. Вау. Цоол. То је добро за тебе. 1433 00:52:10,672 --> 00:52:12,465 али знаш, за мене сам схватио 1434 00:52:12,507 --> 00:52:16,011 да могу било шта да поништим. 1435 00:52:16,052 --> 00:52:17,095 - Не, не можеш. - Да, могу. 1436 00:52:17,137 --> 00:52:18,304 - Не, не можеш. 1437 00:52:18,346 --> 00:52:20,306 Понекад те људи посеку, 1438 00:52:20,348 --> 00:52:21,683 и они одлазе отисак на теби 1439 00:52:21,725 --> 00:52:23,393 то је као рез на твојој души. 1440 00:52:23,435 --> 00:52:25,979 Ви само живите са тим, и ви то заправо не могу поништити. 1441 00:52:26,021 --> 00:52:29,482 Ако избришеш бол, бришеш особу. 1442 00:52:29,524 --> 00:52:32,694 Схваташ ли, Схеила? 1443 00:52:32,736 --> 00:52:34,362 - Не. 1444 00:52:34,404 --> 00:52:35,655 Мислим, да. 1445 00:52:35,697 --> 00:52:38,283 Ја једноставно нећу примените то на моју ситуацију. 1446 00:52:38,324 --> 00:52:39,367 - Зашто? 1447 00:52:39,409 --> 00:52:41,661 - Зато што не знам, Џун. 1448 00:52:41,703 --> 00:52:43,246 Људи примењују туђе лекције за њихов живот 1449 00:52:43,288 --> 00:52:44,831 све време врло хтео-не хтео. 1450 00:52:44,873 --> 00:52:47,083 И пре него што схватиш, бам, Смитхсонов председник. 1451 00:52:47,125 --> 00:52:48,752 ОК? Није битно. 1452 00:52:48,793 --> 00:52:51,504 Слушај, имам састанак са мојим омиљеним момком 1453 00:52:51,546 --> 00:52:54,174 у целом свету, стари Гери. У реду? 1454 00:52:54,215 --> 00:52:56,885 И овог пута, Учинићу то да ради. 1455 00:52:58,887 --> 00:52:59,888 Хмм. 1456 00:53:09,022 --> 00:53:09,939 ћао. 1457 00:53:11,900 --> 00:53:14,444 [машина зуји] [гуме шкрипе] 1458 00:53:16,780 --> 00:53:18,281 [Мисси Еллиотт "Киша" (Супа Дупа Фли)"] 1459 00:53:18,323 --> 00:53:22,035 - * Не подносим кишу * 1460 00:53:22,077 --> 00:53:24,204 * Против мог прозора * 1461 00:53:24,245 --> 00:53:27,290 [мека електронска музика] 1462 00:53:27,332 --> 00:53:30,585 * Враћање слатке успомене * 1463 00:53:30,627 --> 00:53:32,420 * Хеј, прозорско окно * 1464 00:53:32,462 --> 00:53:34,089 [весела музика] 1465 00:53:34,130 --> 00:53:36,049 * да ли се сећаш * 1466 00:53:36,091 --> 00:53:38,843 * * 1467 00:53:38,885 --> 00:53:41,388 * Колико је некад било слатко? * 1468 00:53:41,429 --> 00:53:45,392 * * 1469 00:53:45,433 --> 00:53:49,354 * Кад смо били заједно * 1470 00:53:49,396 --> 00:53:51,106 * * 1471 00:53:51,147 --> 00:53:53,983 * Све је било тако величанствено * 1472 00:53:54,025 --> 00:53:56,027 - Чувар излази... 1473 00:53:56,069 --> 00:53:59,906 [навијање и аплауз] 1474 00:54:01,616 --> 00:54:04,452 [свира рок музика нејасно] 1475 00:54:04,494 --> 00:54:11,626 * * 1476 00:54:20,135 --> 00:54:22,262 - Здраво. 1477 00:54:22,303 --> 00:54:24,305 - Ох. Здраво. 1478 00:54:27,475 --> 00:54:29,144 - Ја сам Схеила. 1479 00:54:29,185 --> 00:54:31,813 - Ја сам Гари. 1480 00:54:31,855 --> 00:54:32,814 - Ах. 1481 00:54:34,816 --> 00:54:37,444 То је добро постављен подметач ти идеш тамо. 1482 00:54:37,485 --> 00:54:39,446 - [смеје се] Ох, то је срамотно. 1483 00:54:39,487 --> 00:54:43,116 Да, мало сам сјебан у глави, дакле. 1484 00:54:43,158 --> 00:54:46,202 - Ох, и ја. 1485 00:54:46,244 --> 00:54:47,912 - Лепо је не бити сам. 1486 00:54:50,290 --> 00:54:51,458 Ум. 1487 00:54:53,960 --> 00:54:55,962 Не знам баш како ово рећи, 1488 00:54:56,004 --> 00:55:00,425 али имам, као, ово је стварно чудно 1489 00:55:00,467 --> 00:55:02,552 деја ву осећај, 1490 00:55:02,594 --> 00:55:07,432 и стварно је тужно. 1491 00:55:11,895 --> 00:55:14,189 - Ум. 1492 00:55:14,230 --> 00:55:18,109 Па, вероватно бих онда требао... Требао бих само да ти кажем 1493 00:55:18,151 --> 00:55:21,363 да сам путник кроз време 1494 00:55:21,404 --> 00:55:22,989 из будућности, 1495 00:55:23,031 --> 00:55:26,159 па сам знао све што си ти рећи ћу пре него што си то рекао. 1496 00:55:26,201 --> 00:55:27,369 - У реду. 1497 00:55:29,871 --> 00:55:33,375 И знаћеш да ћу питати-- 1498 00:55:33,416 --> 00:55:34,918 - На вечеру? 1499 00:55:34,959 --> 00:55:37,420 Да ли бисте желели да вечерате са путником кроз време? 1500 00:55:39,464 --> 00:55:40,882 - Апсолутно. 1501 00:55:40,924 --> 00:55:42,008 - Да? 1502 00:55:42,050 --> 00:55:43,218 - Да, идемо јеботе одавде. 1503 00:55:43,259 --> 00:55:45,595 - Идемо на вечеру. - У реду. У реду. 1504 00:55:45,637 --> 00:55:49,182 [мека музика] 1505 00:55:49,224 --> 00:55:52,852 - У сваком случају, мој тата је био путујући алкохоличар. 1506 00:55:52,894 --> 00:55:56,189 Путовао од бара до бара све док на крају није умро. 1507 00:55:56,231 --> 00:55:57,565 Можете ли замислити? 1508 00:55:57,607 --> 00:55:59,567 Можете ли замислити, као, другачији бар 1509 00:55:59,609 --> 00:56:01,111 сваке ноћи изнова и изнова 1510 00:56:01,152 --> 00:56:02,862 док не будеш мртав? 1511 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 То је тако тужно. 1512 00:56:08,827 --> 00:56:10,203 Постоји толико много опција. - Да. 1513 00:56:10,245 --> 00:56:11,746 То је прави "Софиин избор," ха? 1514 00:56:11,788 --> 00:56:14,332 - Тед Ф. на ТрипАдвисору, пет звездица. 1515 00:56:14,374 --> 00:56:17,919 „Ако ниси јео овде, твој живот је ђубре“. 1516 00:56:17,961 --> 00:56:24,926 * * 1517 00:56:26,761 --> 00:56:30,056 [нечујно говорење] 1518 00:57:11,056 --> 00:57:12,932 - Свиђа ти се? - Да. Чекај, чекај. 1519 00:57:23,401 --> 00:57:24,402 - Да. 1520 00:57:24,444 --> 00:57:31,576 * * 1521 00:58:52,949 --> 00:58:55,910 - Знаш, постаје мало касни. 1522 00:58:55,952 --> 00:58:58,538 [уздах] То је можда моја три најмање омиљена 1523 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Гери изреке свих времена. 1524 00:59:00,874 --> 00:59:03,585 Ок, видимо се сутра. 1525 00:59:03,626 --> 00:59:05,670 - Шила, види, стварно ми се много свиђаш, 1526 00:59:05,712 --> 00:59:10,550 али мислим да би могао да одбациш цела ствар о путовању кроз време сада. 1527 00:59:10,592 --> 00:59:13,303 У почетку је било смешно, али сада некако је, као, довољно. 1528 00:59:13,345 --> 00:59:15,096 - Гери, све Рекао сам ти да је истина. 1529 00:59:17,307 --> 00:59:18,600 - У реду. 1530 00:59:18,641 --> 00:59:22,228 Хм, види, знаш, Заиста не желим да верујем 1531 00:59:22,270 --> 00:59:25,106 шта говориш, али сваки пут кад то урадим, ја-- 1532 00:59:25,148 --> 00:59:28,276 Имам неки чудан осећај у мом стомаку. 1533 00:59:28,318 --> 00:59:30,904 - Да. То је магија између нас. 1534 00:59:33,281 --> 00:59:34,282 - Не. 1535 00:59:36,826 --> 00:59:42,040 Осећам се као да сам заглављен, као-- 1536 00:59:42,082 --> 00:59:44,793 као да је нешто искључено. - Искључено. 1537 00:59:44,834 --> 00:59:47,837 обоје: Није не осећа се стварно. 1538 00:59:47,879 --> 00:59:49,255 Можеш престати, Схеила. 1539 00:59:49,297 --> 00:59:50,298 Стани. 1540 00:59:50,340 --> 00:59:51,633 Озбиљно, престани. 1541 00:59:57,013 --> 00:59:59,683 - Сутра не може бити тако лоше. 1542 00:59:59,724 --> 01:00:01,976 - Да, може. Наравно, може. 1543 01:00:02,018 --> 01:00:03,311 Мислим, шта ако временска машина, знаш, 1544 01:00:03,353 --> 01:00:06,439 шта ако престане да ради или, као, нестаје? 1545 01:00:06,481 --> 01:00:08,316 И предомислиш се, никад ме више нећеш видети. 1546 01:00:08,358 --> 01:00:10,110 А ја то не видим? - Временска машина? 1547 01:00:10,151 --> 01:00:11,444 - Да, времеплов. - Временска машина? 1548 01:00:11,486 --> 01:00:12,821 Не можеш јебено да замрзнеш време. 1549 01:00:12,862 --> 01:00:14,948 - Да, могу и имам! 1550 01:00:28,003 --> 01:00:31,965 - Види, вечерас је било 1551 01:00:32,007 --> 01:00:36,219 јебено најчуднија ноћ мог живота, ок? 1552 01:00:36,261 --> 01:00:39,806 Понекад, мислим да си ти највећа особа коју сам икада срео. 1553 01:00:39,848 --> 01:00:42,267 А онда постоји понекад, 1554 01:00:42,308 --> 01:00:44,978 Желим да те гурнем испред јебени воз. 1555 01:00:45,020 --> 01:00:47,522 Знаш, а ја нисам стварно знам зашто 1556 01:00:47,564 --> 01:00:49,566 До сада сам се тако осећао. 1557 01:00:49,607 --> 01:00:52,193 То је зато што је ово болесно. 1558 01:00:52,235 --> 01:00:54,362 ОК? И мораш да ме пустиш. 1559 01:00:55,697 --> 01:00:57,657 - Не. - Да. 1560 01:00:57,699 --> 01:00:59,492 - Не. - Да. 1561 01:00:59,534 --> 01:01:01,327 - Не. - Молим те. 1562 01:01:01,369 --> 01:01:03,079 - Не могу. тако ми је жао. 1563 01:01:03,121 --> 01:01:05,165 не могу, не могу, Не могу, не могу. 1564 01:01:05,206 --> 01:01:07,500 жао ми је. не могу. - У реду. Ок, знаш шта? 1565 01:01:07,542 --> 01:01:10,003 Можда се вратим у прошлост 1566 01:01:10,045 --> 01:01:11,379 и заустављам те... - Шта? 1567 01:01:11,421 --> 01:01:12,881 - Од икад постања опседнут овом ноћи 1568 01:01:12,922 --> 01:01:14,007 на првом месту. - Не. 1569 01:01:14,049 --> 01:01:15,216 Не, не, не, не. Не можете то да урадите. 1570 01:01:15,258 --> 01:01:16,509 Не можете то да урадите. - Да, да, да, да. 1571 01:01:16,551 --> 01:01:17,844 Да. Можда и хоћу. - Не, не, не, не, не, не. 1572 01:01:17,886 --> 01:01:19,179 - Можда бих могао. Можда бих могао. 1573 01:01:19,220 --> 01:01:20,430 Можда ћу се вратити у, Знам где је сада, 1574 01:01:20,472 --> 01:01:21,598 то је у салону за нокте, зар не? 1575 01:01:21,639 --> 01:01:23,433 Можда плаћам нашем старом пријатељу, да ли је јун? 1576 01:01:23,475 --> 01:01:25,435 Посетио бих је. - Не, не би то урадио. 1577 01:01:25,477 --> 01:01:27,020 Не, не, не. Не можете то да урадите. 1578 01:01:27,062 --> 01:01:29,397 - Види, не знам шта се јеботе дешава, 1579 01:01:29,439 --> 01:01:32,525 али ја то знам Не могу--не могу ово. 1580 01:01:32,567 --> 01:01:35,987 Ово није - ово није у реду. 1581 01:01:36,029 --> 01:01:38,531 Заиста ми је жао, Схеила. 1582 01:01:38,573 --> 01:01:40,450 Да, стварно ми је жао. 1583 01:01:43,745 --> 01:01:46,539 - Не разумеш. 1584 01:01:46,581 --> 01:01:47,916 Спасио си ме. 1585 01:01:50,877 --> 01:01:54,547 Цела ова ноћ ме је спасила. 1586 01:01:54,589 --> 01:01:56,758 Тако сам уплашена. 1587 01:01:58,301 --> 01:01:59,511 Гери, могло би бити једина ствар 1588 01:01:59,552 --> 01:02:01,846 то ме увек чини срећним. 1589 01:02:03,807 --> 01:02:05,350 Да ли разумете то? 1590 01:02:17,404 --> 01:02:20,657 - У реду, добро. 1591 01:02:20,699 --> 01:02:22,033 - Шта? 1592 01:02:22,075 --> 01:02:24,661 - Добро, ми ћемо... 1593 01:02:24,703 --> 01:02:26,454 пробаћемо на твој начин. 1594 01:02:26,496 --> 01:02:30,291 - Како то мислиш? Како то мислиш? 1595 01:02:30,333 --> 01:02:32,085 - Хајде само, ух, 1596 01:02:32,127 --> 01:02:34,087 хајде да покушамо поново сутра. 1597 01:02:36,589 --> 01:02:39,259 - Јесте ли сигурни? - Да. 1598 01:02:39,300 --> 01:02:44,431 ко зна Можда сутра схватимо како треба? 1599 01:02:44,472 --> 01:02:49,436 Видимо се сутра. 1600 01:02:49,477 --> 01:02:51,229 - Видимо се сутра. 1601 01:03:13,668 --> 01:03:16,796 [напета музика] 1602 01:03:16,838 --> 01:03:23,970 * * 1603 01:03:44,491 --> 01:03:46,284 - Добро вече. Ти мора да си Гари. 1604 01:03:46,326 --> 01:03:49,913 - Исусе Христе, да ли сви знају моје име? 1605 01:03:49,954 --> 01:03:51,456 Ох. - Шта могу учинити за тебе, Гари? 1606 01:03:51,498 --> 01:03:54,918 Хоћеш поноћни педикир? - Не. Ум. 1607 01:03:54,959 --> 01:03:56,461 [уздах] Нисам баш сигуран како ово рећи. 1608 01:03:56,503 --> 01:03:59,422 Јеси ли ти случајно јун? - Хух? 1609 01:03:59,464 --> 01:04:02,884 - Јер, ух, Овде сам због Схеиле. 1610 01:04:02,926 --> 01:04:05,428 - СЗО? - [прочишћава грло] 1611 01:04:05,470 --> 01:04:07,347 - Шила, дама која путује кроз време. 1612 01:04:07,389 --> 01:04:08,765 - Шила... 1613 01:04:08,807 --> 01:04:10,934 - Рекла ми је да она долази овамо, враћа се у прошлост. 1614 01:04:10,975 --> 01:04:13,436 Ах, јеботе. Да ли се зајебавала са мном? 1615 01:04:13,478 --> 01:04:15,772 зајебавала се са мном, зар није? 1616 01:04:15,814 --> 01:04:17,399 Да, зашто бих веровао у то? 1617 01:04:17,440 --> 01:04:18,942 Сваки пут када згодна девојка... [неразговетно мрмља] 1618 01:04:18,983 --> 01:04:20,819 - Опусти се, Гари. 1619 01:04:20,860 --> 01:04:24,197 - Шта? - Знам ко је Схеила. 1620 01:04:24,239 --> 01:04:25,657 Вероватно желиш види временску машину. 1621 01:04:25,699 --> 01:04:27,367 - Да, јебено желим да идем да видим времеплов, да. 1622 01:04:27,409 --> 01:04:28,827 - У реду. 1623 01:04:28,868 --> 01:04:31,204 - Желим да спречим ову ноћ од икада дешавања. 1624 01:04:33,748 --> 01:04:35,333 Ово? 1625 01:04:35,375 --> 01:04:37,335 Ово је извор свих мојих проблема? 1626 01:04:37,377 --> 01:04:38,795 - Да. 1627 01:04:38,837 --> 01:04:41,047 Али звучи као да сте имали прилично слатка ноћ синоћ. 1628 01:04:41,089 --> 01:04:43,800 - Да, изнова и изнова и поново, 1629 01:04:43,842 --> 01:04:45,260 као да сам у неким некако сјебано 1630 01:04:45,301 --> 01:04:46,886 стални чистилишни пакао. 1631 01:04:46,928 --> 01:04:48,555 - Као љубав? 1632 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 - Не, никако. 1633 01:04:50,140 --> 01:04:51,683 Она ме стално тера уради исту ствар. 1634 01:04:51,725 --> 01:04:54,185 И оно што је чудно у томе је, Свиђа ми се она. 1635 01:04:54,227 --> 01:04:56,104 - Ох, као веза? 1636 01:04:56,146 --> 01:04:58,398 - Не, не као однос уопште. 1637 01:04:58,440 --> 01:05:01,443 Емотивно се укључујем а онда се некако повреди, 1638 01:05:01,484 --> 01:05:03,486 а ни не знам колико пута је то урадила. 1639 01:05:03,528 --> 01:05:05,071 - Као љубав? 1640 01:05:05,113 --> 01:05:09,075 - Не, јер је љубав-- љубав је стварна. 1641 01:05:09,117 --> 01:05:11,161 Ово није. Ово је веома лажно. 1642 01:05:11,202 --> 01:05:15,165 Ово је оркестрирано. Ово је неорганско. 1643 01:05:15,206 --> 01:05:17,208 - Јеси ли икада имао органска банана? 1644 01:05:17,250 --> 01:05:18,877 Има укус баш као обична банана. 1645 01:05:18,918 --> 01:05:20,712 - У реду. ста? 1646 01:05:20,754 --> 01:05:23,340 не знам шта то значи, али можемо ли то да урадимо молим те? 1647 01:05:23,381 --> 01:05:24,799 - Да ли знаш где идеш? 1648 01:05:24,841 --> 01:05:28,303 - Да, враћам се у прошлост одакле је све почело. 1649 01:05:28,345 --> 01:05:31,556 Чекај, када је то? Када би то било? 1650 01:05:31,598 --> 01:05:33,808 - Хм, 1999? - У реду. Цоол. 1651 01:05:33,850 --> 01:05:35,935 Чекај, то не звучи у реду. Чекај, јун. 1652 01:05:35,977 --> 01:05:37,437 Чекај мало сам клаустрофобичан. 1653 01:05:37,479 --> 01:05:40,815 јуна. Ох, не. Јун, морам да пишам. 1654 01:05:40,857 --> 01:05:42,484 Могу ли да пишам у будућности? 1655 01:05:49,574 --> 01:05:52,202 600, стан 1К. 1656 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Ево нас јебено. 1657 01:06:02,003 --> 01:06:04,297 - Да? 1658 01:06:04,339 --> 01:06:06,758 - Хеј. - Уђи. Касниш. 1659 01:06:06,800 --> 01:06:09,552 - Шта? - Гари? 1660 01:06:09,594 --> 01:06:11,096 - Да. 1661 01:06:11,137 --> 01:06:14,099 Ох, премлада је. Вратио сам се предалеко. 1662 01:06:14,140 --> 01:06:16,059 жао ми је. жао ми је. Морам да идем. 1663 01:06:16,101 --> 01:06:18,395 - У реду, чудаче. ТВ је тамо. 1664 01:06:18,436 --> 01:06:20,188 - Т-- 1665 01:06:20,230 --> 01:06:24,776 Ох, тачно, ТВ. 1666 01:06:24,818 --> 01:06:26,653 - Сјајно. 1667 01:06:26,695 --> 01:06:29,739 Схеила, немој се трудити овај човек док ради. 1668 01:06:29,781 --> 01:06:31,366 Мама мора да буде лепа. 1669 01:06:31,408 --> 01:06:35,578 - Ох, требало би да се вратим до када имаш 16 или 17 година 1670 01:06:35,620 --> 01:06:37,330 тако да могу, знаш, ухватити те кад си био 1671 01:06:37,372 --> 01:06:39,374 развија своју луду и можда ти помогнем, 1672 01:06:39,416 --> 01:06:40,667 али ти си премлад, 1673 01:06:40,709 --> 01:06:42,669 а сад морам викати на мало дете 1674 01:06:42,711 --> 01:06:43,837 и трауматизовати људе. 1675 01:06:43,878 --> 01:06:44,921 Јеби га. 1676 01:06:44,963 --> 01:06:46,881 - И пази за моју ћерку. 1677 01:06:46,923 --> 01:06:48,758 Она може бити прилично драматична. 1678 01:06:50,552 --> 01:06:54,723 Она је то добила од њеног оца, очигледно. 1679 01:06:54,764 --> 01:06:58,268 - То не... то неће успети 1680 01:06:58,309 --> 01:06:59,644 без обзира колико тешко... - Хеј, момче! 1681 01:06:59,686 --> 01:07:01,896 [фен за косу зуји] Шта се дешава тамо? 1682 01:07:01,938 --> 01:07:04,733 Душо, [нејасно]. 1683 01:07:08,153 --> 01:07:10,071 - Молим те. - Нико то не жели да чује. 1684 01:07:10,113 --> 01:07:11,322 - Ти си мала девојчица. 1685 01:07:11,364 --> 01:07:13,408 - Схеила, где си ставила Мамин ајлајнер? 1686 01:07:13,450 --> 01:07:15,410 - [плаче] - Хеј. 1687 01:07:15,452 --> 01:07:16,786 - Хеј. 1688 01:07:16,828 --> 01:07:18,413 Хеј, молим те не плачи. 1689 01:07:18,455 --> 01:07:21,374 - Схеила, за име Бога. 1690 01:07:21,416 --> 01:07:25,712 Схеила, престани да правиш сва та бука! 1691 01:07:25,754 --> 01:07:28,131 Схеила! 1692 01:07:28,173 --> 01:07:31,801 - Хеј. Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 1693 01:07:31,843 --> 01:07:37,057 - [плаче] - Хеј, хеј, хеј. 1694 01:07:37,098 --> 01:07:38,350 У реду је. 1695 01:07:38,391 --> 01:07:40,894 Хеј, можеш ли да поновиш за мном? 1696 01:07:40,935 --> 01:07:42,812 ОК? У реду је. 1697 01:07:42,854 --> 01:07:44,397 - У реду је. 1698 01:07:44,439 --> 01:07:47,025 - Да ствари буду неуредно понекад. 1699 01:07:47,067 --> 01:07:49,235 - За ствари да понекад буде неуредан. 1700 01:07:49,277 --> 01:07:52,280 - У реду. У реду је. 1701 01:07:52,322 --> 01:07:55,784 [нежна музика] 1702 01:07:55,825 --> 01:07:56,826 У реду је. 1703 01:08:00,872 --> 01:08:02,499 У реду је, у реду је. 1704 01:08:02,540 --> 01:08:05,001 Увек ће бити у реду. 1705 01:08:05,043 --> 01:08:07,003 Не знам како си то урадио, али имаш то унутра. 1706 01:08:07,045 --> 01:08:09,130 - Проклетство, касним. 1707 01:08:09,172 --> 01:08:11,091 Је ли поправљено? 1708 01:08:11,132 --> 01:08:13,009 - Да. Радим на томе. 1709 01:08:13,051 --> 01:08:16,054 Шта је са твојом мајком? 1710 01:08:16,096 --> 01:08:17,764 Она никад не престаје. 1711 01:08:17,806 --> 01:08:19,140 У реду. 1712 01:08:19,182 --> 01:08:21,017 Да ли сте се због тога осећали мало боље? 1713 01:08:21,059 --> 01:08:22,644 Мм-хмм? 1714 01:08:22,686 --> 01:08:29,609 * * 1715 01:08:38,618 --> 01:08:42,122 - Јун. Здраво. 1716 01:08:42,163 --> 01:08:44,082 Хеј, само сам хтео да дођем хвала 1717 01:08:44,124 --> 01:08:46,918 последњих неколико месеци, или године. 1718 01:08:46,960 --> 01:08:49,504 Не знам колико дуго било је, али, хм, 1719 01:08:49,546 --> 01:08:53,466 Много сам размишљао о одустајању од контроле, 1720 01:08:53,508 --> 01:08:56,261 знаш, и ја схватам да то једноставно нисам ја. 1721 01:08:56,302 --> 01:08:58,304 Не могу то да урадим. 1722 01:08:58,346 --> 01:09:02,809 Дакле, ово ја кажем хвала и довиђења. 1723 01:09:02,851 --> 01:09:06,021 То је добра боја. То је моја омиљена боја. 1724 01:09:06,062 --> 01:09:07,272 То је добро. 1725 01:09:07,313 --> 01:09:14,446 * * 1726 01:09:16,197 --> 01:09:17,741 Извини, само још једна ствар. 1727 01:09:17,782 --> 01:09:21,828 јун, ти би направио великог човека, 1728 01:09:21,870 --> 01:09:26,958 али ти правиш још боља жена. 1729 01:09:27,000 --> 01:09:29,711 И само желим да знаш 1730 01:09:29,753 --> 01:09:32,213 да је било част да те познајем 1731 01:09:32,255 --> 01:09:37,719 и сав твој савршен, савршена чудност. 1732 01:09:37,761 --> 01:09:39,179 Ви сте савршени. 1733 01:09:39,220 --> 01:09:40,764 И ниси грешка. 1734 01:09:45,727 --> 01:09:46,936 Довиђења. 1735 01:09:46,978 --> 01:09:53,902 * * 1736 01:09:55,362 --> 01:09:57,489 [машина зуји] 1737 01:09:58,698 --> 01:10:01,368 - Хеј, Јуне, мислим Све сам поправио. 1738 01:10:01,409 --> 01:10:02,744 Мислим да сам је поправио. 1739 01:10:02,786 --> 01:10:05,246 Испоставило се да је управо имала, као, а, знаш, 1740 01:10:05,288 --> 01:10:06,873 усрана мама из 80-их. 1741 01:10:06,915 --> 01:10:08,208 - Ум, да. 1742 01:10:08,249 --> 01:10:09,584 Мислим да је ниси поправио. 1743 01:10:09,626 --> 01:10:11,169 Ипак ти је недостајала. 1744 01:10:11,211 --> 01:10:12,295 И није звучала тако добро, 1745 01:10:12,337 --> 01:10:16,383 па би вероватно требало иди за њом. 1746 01:10:16,424 --> 01:10:18,927 - Твој времеплов је срање. То је тако збуњујуће. 1747 01:10:18,968 --> 01:10:21,888 [застрашујућа музика] 1748 01:10:21,930 --> 01:10:28,895 * * 1749 01:10:30,980 --> 01:10:32,524 - Здраво. - Хух? 1750 01:10:36,319 --> 01:10:39,114 - Ево. 1751 01:10:39,155 --> 01:10:42,826 Ево моје карте за теретану, СуперЛото. 1752 01:10:42,867 --> 01:10:44,119 Надам се да ћеш победити. 1753 01:10:44,160 --> 01:10:47,455 Само узми и то. 1754 01:10:47,497 --> 01:10:49,082 Срећно теби. 1755 01:10:49,124 --> 01:10:55,714 * * 1756 01:11:17,694 --> 01:11:19,988 - Хеј. 1757 01:11:20,030 --> 01:11:21,448 Хеј, чекај! 1758 01:11:21,489 --> 01:11:23,908 Чекај! Схеила, чекај. 1759 01:11:23,950 --> 01:11:25,785 - Гари, шта су радиш овде? 1760 01:11:25,827 --> 01:11:27,287 - Молим те, само сачекај. - Иди кући. 1761 01:11:27,328 --> 01:11:28,621 шта то радиш? Стани. 1762 01:11:28,663 --> 01:11:30,123 - Хеј. Хеј. - Гари. Гари. 1763 01:11:30,165 --> 01:11:31,332 - Хеј, погледај ме. 1764 01:11:31,374 --> 01:11:32,709 Хеј. 1765 01:11:32,751 --> 01:11:34,419 У реду је за ствари да понекад буде неуредан. 1766 01:11:34,461 --> 01:11:37,464 ОК? Сећаш се? 1767 01:11:37,505 --> 01:11:38,715 - Да, то је веома лепо. 1768 01:11:38,757 --> 01:11:40,216 То не ради на мени више. 1769 01:11:40,258 --> 01:11:42,635 Као и све у мом животу, изгубио је сваки смисао, 1770 01:11:42,677 --> 01:11:45,388 и баш бих волео да данас буде-- 1771 01:11:45,430 --> 01:11:47,390 - Хеј, опусти се. 1772 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 Опусти се. Опусти се. 1773 01:11:49,351 --> 01:11:50,894 Само ћемо чекати сутра. 1774 01:11:50,935 --> 01:11:53,688 сачекаћемо. Скоро је сутра. 1775 01:11:53,730 --> 01:11:55,815 - Гари, јеби се сутра. - Не говори то. 1776 01:11:55,857 --> 01:11:57,650 - Ох, мој Боже. - Схеила, хајде. 1777 01:11:57,692 --> 01:12:00,320 - Нема будућности које желим да будем део. 1778 01:12:00,362 --> 01:12:01,988 Молим вас да разумете то, у реду? 1779 01:12:02,030 --> 01:12:03,656 Овај свет је такав сјебано место, 1780 01:12:03,698 --> 01:12:07,410 а имао сам, отприлике, хиљаду шансе да данас буде добро, 1781 01:12:07,452 --> 01:12:09,496 и јебао сам сваки један од њих горе, 1782 01:12:09,537 --> 01:12:11,498 а ја то не желим да се деси сутра. 1783 01:12:11,539 --> 01:12:13,416 Па зашто ћу остати за сутра? 1784 01:12:13,458 --> 01:12:14,959 Молим те иди кући. 1785 01:12:15,001 --> 01:12:16,920 Молим те иди кући и само живи свој живот 1786 01:12:16,961 --> 01:12:20,632 и пусти ме да завршим своје онако како бих желео. 1787 01:12:20,674 --> 01:12:22,759 - Нема шансе. Нема шансе. - Ох, мој Боже, Гари. 1788 01:12:22,801 --> 01:12:24,052 - Не. - Иди кући. 1789 01:12:24,094 --> 01:12:25,512 - Не идем нигде. 1790 01:12:25,553 --> 01:12:28,181 - Иди кући! - Не идем нигде! 1791 01:12:28,223 --> 01:12:30,392 Остаћу овде целу ноћ. 1792 01:12:30,433 --> 01:12:32,394 Јебе ми се. 1793 01:12:57,252 --> 01:13:01,297 - Не можете стајати овде до краја живота, ок? 1794 01:13:01,339 --> 01:13:04,968 На крају, морате ићи да узмете пишати или наручити сендвич. 1795 01:13:05,010 --> 01:13:07,554 И још ћу скочи са овог моста. 1796 01:13:07,595 --> 01:13:11,057 Зато те молим те одјеби с лица мога. 1797 01:13:12,267 --> 01:13:17,355 - Шта ако ти кажем да сам видео будућност? 1798 01:13:17,397 --> 01:13:19,190 - Ово није игра више, Гери. 1799 01:13:19,232 --> 01:13:20,442 Ово више није смешно. Стани. 1800 01:13:20,483 --> 01:13:21,735 - Не шалим се. Видео сам будућност. 1801 01:13:21,776 --> 01:13:24,863 - Не, ниси. - Да, јесам. 1802 01:13:24,904 --> 01:13:27,032 Јун је схватио како да га пошаље у будућност. 1803 01:13:27,073 --> 01:13:30,702 Само је пребацила дугме на дугме Ф. 1804 01:13:30,744 --> 01:13:33,288 Види, поента је, да ли сам то видео, 1805 01:13:33,329 --> 01:13:34,998 и јебено је супер. 1806 01:13:35,040 --> 01:13:36,791 - Добро, сада знам лажеш. 1807 01:13:36,833 --> 01:13:38,960 - У реду. Можда није сјајно, у реду? 1808 01:13:39,002 --> 01:13:42,589 Можда је мало неуредно, али кога је јеботе брига? 1809 01:13:42,630 --> 01:13:44,758 То је неред вредан бити у близини за. 1810 01:13:44,799 --> 01:13:46,593 - Гари, ако си видео будућност, 1811 01:13:46,634 --> 01:13:48,094 ти би то знао Ја нисам у томе. 1812 01:13:48,136 --> 01:13:50,472 - У томе је ствар. Ви сте у томе. 1813 01:13:50,513 --> 01:13:52,140 - Не, нисам. - И погоди шта? 1814 01:13:52,182 --> 01:13:54,142 Нећеш скочити овог моста. 1815 01:13:54,184 --> 01:13:59,606 - Гари, обећавам ти скачем са овог моста. 1816 01:13:59,647 --> 01:14:01,733 - Не, ниси! - Да, јесам! 1817 01:14:01,775 --> 01:14:03,777 - Заправо ћеш иди на другу страну. 1818 01:14:03,818 --> 01:14:06,529 Зар се ниси икада запитао шта је на другој страни? 1819 01:14:06,571 --> 01:14:09,574 То је јебено тамо. 1820 01:14:09,616 --> 01:14:11,159 - Шта је на другој страни? 1821 01:14:15,914 --> 01:14:17,874 Нисте видели будућност. 1822 01:14:23,171 --> 01:14:25,465 - Желиш ме да ти то докажем? 1823 01:14:25,507 --> 01:14:26,883 - Не можеш. 1824 01:14:33,556 --> 01:14:35,016 - Могу ти дати доказ. 1825 01:14:41,606 --> 01:14:43,983 - Ћао, Гари. 1826 01:14:44,025 --> 01:14:45,235 - Не. 1827 01:14:45,276 --> 01:14:47,362 видимо се са друге стране, Шила. 1828 01:14:47,404 --> 01:14:50,323 [тмурна музика] 1829 01:14:50,365 --> 01:14:57,539 * * 1830 01:16:56,324 --> 01:16:59,452 [Дамиен Јурадо'с "Облик олује"] 1831 01:16:59,494 --> 01:17:02,372 [мека музика за акустичну гитару] 1832 01:17:02,414 --> 01:17:04,624 * * 1833 01:17:04,666 --> 01:17:06,835 - * Да се појавим * 1834 01:17:06,876 --> 01:17:08,712 * * 1835 01:17:08,753 --> 01:17:12,382 * У облику олује * 1836 01:17:12,424 --> 01:17:17,137 * * 1837 01:17:17,178 --> 01:17:20,724 * Да ли бисте ме препознали? * 1838 01:17:20,765 --> 01:17:22,892 * * 1839 01:17:22,934 --> 01:17:25,812 * Чудно као што изгледа * 1840 01:17:25,854 --> 01:17:28,773 * Познавао сам те од раније * 1841 01:17:28,815 --> 01:17:34,029 * * 1842 01:17:34,070 --> 01:17:37,741 * Али није било наше време још * 1843 01:17:37,782 --> 01:17:39,993 * * 1844 01:17:40,035 --> 01:17:44,039 * Ако идем на једрење * 1845 01:17:44,080 --> 01:17:46,499 * У непознато * 1846 01:17:46,541 --> 01:17:48,877 * * 1847 01:17:48,918 --> 01:17:52,922 * Које су моје шансе * 1848 01:17:52,964 --> 01:17:56,176 * Увек досегнути твоја обала? * 1849 01:17:56,217 --> 01:17:58,178 * * 1850 01:17:58,219 --> 01:18:01,222 - Па где ти живиш? - Живим управо тамо. 1851 01:18:01,264 --> 01:18:03,350 - Добро, знао сам то јер сам видео твоју будућност. 1852 01:18:03,391 --> 01:18:06,770 - Будућност. 1853 01:18:06,811 --> 01:18:09,022 - Да. 1854 01:18:09,064 --> 01:18:12,650 ја, ух, Морам да те питам нешто. 1855 01:18:12,692 --> 01:18:14,486 - Шта? 1856 01:18:14,527 --> 01:18:18,573 - Откад си ти путујући изнова и изнова 1857 01:18:18,615 --> 01:18:20,825 и поново, да ли смо икада, у једном од ових времена, 1858 01:18:20,867 --> 01:18:22,369 икада, знаш? 1859 01:18:22,410 --> 01:18:27,540 - Гари, хајде. Прошла је само једна ноћ. 1860 01:18:27,582 --> 01:18:29,209 - Али јесмо ли? 1861 01:18:29,250 --> 01:18:30,877 - Гари, ти си некако гушећи ме. 1862 01:18:30,919 --> 01:18:32,962 - Ох, хајде. 1863 01:18:33,004 --> 01:18:35,799 [обојица говоре нејасно] 1864 01:18:35,840 --> 01:18:38,843 [Бииг Пииг'с "Феелс Ригхт"] 1865 01:18:38,885 --> 01:18:43,890 - * Напољу, мој момак покушава нађи мало слободног времена * 1866 01:18:43,932 --> 01:18:46,226 * Опусти се мало са мном * 1867 01:18:46,267 --> 01:18:48,853 * Имам црно вино, без лажи * 1868 01:18:48,895 --> 01:18:51,147 * И пошто има нас двоје * 1869 01:18:51,189 --> 01:18:53,983 [мека музика убрзаног темпа] 1870 01:18:54,025 --> 01:18:57,153 * Хајде да пустимо мелодије наглас * 1871 01:18:57,195 --> 01:19:01,032 * Желим да видим шта тераш ме и како * 1872 01:19:01,074 --> 01:19:03,660 * Знам да тако мислите можда је прерано * 1873 01:19:03,702 --> 01:19:06,830 * Дођи и покажи ми шта имаш * 1874 01:19:06,871 --> 01:19:09,207 * * 1875 01:19:09,249 --> 01:19:11,584 * Чуо сам да желиш да будеш * 1876 01:19:11,626 --> 01:19:14,963 * На седишту возача, зато настави * 1877 01:19:15,005 --> 01:19:17,257 * * 1878 01:19:17,298 --> 01:19:21,761 * А обећаваш ли ми да ћеш ме почастити? * 1879 01:19:21,803 --> 01:19:24,931 * Не одустај * 1880 01:19:24,973 --> 01:19:27,267 * Зато што је у реду * 1881 01:19:27,308 --> 01:19:29,269 * И ако те пратим * 1882 01:19:29,310 --> 01:19:33,106 * Знам то Требало би да оклевам * 1883 01:19:33,148 --> 01:19:34,983 * Али се чини исправним * 1884 01:19:35,025 --> 01:19:38,820 * И само помисао на тебе даје ми укус * 1885 01:19:38,862 --> 01:19:40,989 * Знам да ћу жудети * 1886 01:19:41,031 --> 01:19:43,033 * Али се чини исправним * 1887 01:19:43,074 --> 01:19:44,993 * И ако те пратим * 1888 01:19:45,035 --> 01:19:48,913 * Знам то Требало би да оклевам * 1889 01:19:48,955 --> 01:19:50,999 * Али се чини исправним * 1890 01:19:51,041 --> 01:19:52,959 * И само помисао на тебе * 1891 01:19:53,001 --> 01:19:54,669 * Даје ми укус... * 1892 01:19:54,711 --> 01:19:56,004 обоје: Живели, друже. 1893 01:19:56,046 --> 01:19:58,882 - Вау, то је прави "Сопхие'с Цхоице" овде. 1894 01:19:58,923 --> 01:20:00,342 - Могу ли добити пилећа корма, молим? 1895 01:20:00,383 --> 01:20:03,303 То је стварно, стварно добро. И две чаше таксија. 1896 01:20:03,345 --> 01:20:04,804 Хоћеш ли и ти да наручиш, Гари? 1897 01:20:04,846 --> 01:20:07,057 - Шта? - Хоћеш ли наручити? 1898 01:20:07,098 --> 01:20:08,933 - карамела, цимет, а жаљење залило 1899 01:20:08,975 --> 01:20:12,771 на врху са укусом мајчиног млека сладоледа и свеже покошене траве. 1900 01:20:12,812 --> 01:20:15,523 - Ммм. - Шишарке су нејестиве. 1901 01:20:15,565 --> 01:20:16,691 Немојте их јести. 1902 01:20:16,733 --> 01:20:17,734 - Ох! - Жао ми је. Ох. 1903 01:20:17,776 --> 01:20:18,943 - Ох, у реду је. - Ох, не. 1904 01:20:18,985 --> 01:20:21,321 - Ћао, Гари. видимо се сутра. 1905 01:20:21,363 --> 01:20:23,490 - Жедан? - Да. Желим то да погодим, Пхил. 1906 01:20:23,531 --> 01:20:25,867 Желим то јако да ударим. Хаппи? 1907 01:20:25,909 --> 01:20:26,951 - Шта да ти донесем? 1908 01:20:26,993 --> 01:20:28,078 обоје: старомодан. 1909 01:20:28,119 --> 01:20:30,997 - Како дивно. 1910 01:20:31,039 --> 01:20:33,124 - Ја сам Схеила. - Здраво, Схеила. Ја сам Гари. 1911 01:20:33,166 --> 01:20:34,584 - Имамо стара имена. 1912 01:20:34,626 --> 01:20:35,877 - Имамо. - Мм-хмм. 1913 01:20:35,919 --> 01:20:38,797 - Локални извори Соур Патцх Кидс грубо обријана 1914 01:20:38,838 --> 01:20:44,344 на кревет од ћудљивог романа гелато са укусом зелене салате. 1915 01:20:44,386 --> 01:20:45,345 - У реду. 1916 01:20:45,387 --> 01:20:48,223 - Два. 1917 01:20:48,264 --> 01:20:49,849 - Вау. 1918 01:20:49,891 --> 01:20:53,728 * * 1919 01:20:53,770 --> 01:20:55,689 Некако је мирно само-- 1920 01:20:55,730 --> 01:20:57,857 - Да. - Да. 1921 01:20:57,899 --> 01:20:59,859 Одличан посао, господине. 1922 01:20:59,901 --> 01:21:01,403 - Живјели за тебе. - Теби. 1923 01:21:01,444 --> 01:21:03,279 И стави новац у свој шешир. - Мм-хмм. 1924 01:21:03,321 --> 01:21:05,573 [обоје вриште] - Ох, јебени Исусе Христе! 1925 01:21:05,615 --> 01:21:09,869 Шта те је натерало да се вратиш, као, на време? 1926 01:21:09,911 --> 01:21:12,163 - Одмор. - Хмм. 1927 01:21:12,205 --> 01:21:18,128 Отишао си на одмор да би могао да се дружиш са мном? 1928 01:21:18,169 --> 01:21:20,672 - Па, ја само некако ушао у овај бар, 1929 01:21:20,714 --> 01:21:23,758 а ти си био једини не гледање спорта на ТВ-у. 1930 01:21:23,800 --> 01:21:25,176 - Ах. - Да. 1931 01:21:25,218 --> 01:21:27,721 Нисте баш љубитељ спорта? - Не. 1932 01:21:27,762 --> 01:21:29,556 оба: Ретка раса. 1933 01:21:29,597 --> 01:21:31,599 - Емулговане крофне и заборављена 1934 01:21:31,641 --> 01:21:34,728 комади рођенданске торте заливени на врху црне празнине 1935 01:21:34,769 --> 01:21:36,396 са ковитлама ваниле. 1936 01:21:36,438 --> 01:21:38,940 - Да ли сте знали Био сам једном у браку? 1937 01:21:38,982 --> 01:21:40,442 - Губи се одавде. Само једном? - Ух-хух. 1938 01:21:40,483 --> 01:21:44,112 Било је то само једном, али тако било је пет веома дугих година. 1939 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 - Ох, извини. Шта те је натерало да изађеш? 1940 01:21:46,865 --> 01:21:48,324 - Ау. Веома си сладак. 1941 01:21:48,366 --> 01:21:49,909 Хтео је да изађе. Оставио ме је. 1942 01:21:49,951 --> 01:21:51,077 - Зашто? 1943 01:21:51,119 --> 01:21:53,455 Ко је - ко би икада оставити те? 1944 01:21:53,496 --> 01:21:56,541 Па, ја сам у слична ситуација. 1945 01:21:56,583 --> 01:21:59,252 Управо сам изашао из лепе дугогодишња веза 1946 01:21:59,294 --> 01:22:00,920 са девојком по имену Амбер. 1947 01:22:00,962 --> 01:22:01,921 - Забога, Гери, ништа добро 1948 01:22:01,963 --> 01:22:04,257 долази од девојке по имену Амбер. 1949 01:22:04,299 --> 01:22:06,760 обоје: старомодни. 1950 01:22:06,801 --> 01:22:08,720 - Како дивно. 1951 01:22:08,762 --> 01:22:12,098 - Добро, два старомодна, и можеш да одјебеш, Пхил. 1952 01:22:12,140 --> 01:22:13,475 - Чекај, шта? - Ох, ништа. 1953 01:22:13,516 --> 01:22:16,978 - Органски комади црвеног сомота згњечен у кревет 1954 01:22:17,020 --> 01:22:19,064 изгубљених осећања, наде, и снове 1955 01:22:19,105 --> 01:22:21,316 обливена сузама. 1956 01:22:21,358 --> 01:22:22,901 - Ммм. 1957 01:22:22,942 --> 01:22:24,861 [покровитељи навијају] 1958 01:22:24,903 --> 01:22:26,279 Да, осећам се стварно жедан, 1959 01:22:26,321 --> 01:22:27,781 али не и за твоје бочни коментар. 1960 01:22:27,822 --> 01:22:31,159 Прилично сам се смирио на тај рачун, у реду? 1961 01:22:31,201 --> 01:22:34,788 - Па морам да питам, знаш Џона Конора? 1962 01:22:34,829 --> 01:22:36,164 "Терминатор". 1963 01:22:36,206 --> 01:22:37,624 Он је из будућности. 1964 01:22:37,665 --> 01:22:40,251 Знате, Мицхаел Биехн био у том филму, 1965 01:22:40,293 --> 01:22:42,629 и--и онда--и ништа. 1966 01:22:42,671 --> 01:22:44,673 - Све је то као, велика шала за тебе, зар не? 1967 01:22:44,714 --> 01:22:46,716 Само не узимаш овога озбиљно. У реду је. 1968 01:22:46,758 --> 01:22:48,093 - Прилично сам неуротичан. 1969 01:22:48,134 --> 01:22:49,761 Ја, као, развијам ове механизми суочавања, 1970 01:22:49,803 --> 01:22:51,137 знаш, да останем при здравој памети. 1971 01:22:51,179 --> 01:22:52,263 Нисам био, као, убијања људи. 1972 01:22:52,305 --> 01:22:53,890 - Ох, добро. - Ви? 1973 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 Има много тога избори тамо. 1974 01:22:55,100 --> 01:22:56,059 - Постоје. Оох, идемо на овај. 1975 01:22:56,101 --> 01:22:57,560 Здраво, Амит. 1976 01:22:57,602 --> 01:23:00,271 - Па хоћеш ли да ми кажеш о будућности? 1977 01:23:00,313 --> 01:23:01,523 - Која је поента? Ионако ми никад не верујеш. 1978 01:23:01,564 --> 01:23:03,775 - Поента је, занимљиво је. 1979 01:23:03,817 --> 01:23:05,068 - Мм. 1980 01:23:05,110 --> 01:23:06,778 - Дакле, имам мачку. 1981 01:23:06,820 --> 01:23:08,988 алергичан сам на њих, па сам морао да добијем 1982 01:23:09,030 --> 01:23:11,574 један од оних обријаних. 1983 01:23:11,616 --> 01:23:13,868 обоје: Живели, друже. - Зову се сфинкс. 1984 01:23:13,910 --> 01:23:15,286 Али чудно је. 1985 01:23:15,328 --> 01:23:17,455 Ако их ставите горе поред мог деде, 1986 01:23:17,497 --> 01:23:19,416 ти некако не можеш рећи разлику. 1987 01:23:23,128 --> 01:23:24,504 - Ниси паран запамтићу ово, 1988 01:23:24,546 --> 01:23:28,383 и то ме само чини таквим, тако, тако тужно, Гари, знаш? 1989 01:23:30,135 --> 01:23:32,053 Будућност је сјебана. 1990 01:23:32,095 --> 01:23:34,681 Хајде да то оживимо овде. Ово место је срање. 1991 01:23:34,723 --> 01:23:36,266 Хеј, Сузан. 1992 01:23:36,307 --> 01:23:37,434 Јеси ли љута на мене? - Мм-мм. 1993 01:23:37,475 --> 01:23:38,518 - Јеси ли љута на мене? - Мм-мм. 1994 01:23:38,560 --> 01:23:40,186 - Тако ми је жао. - Мм-хмм. 1995 01:23:40,228 --> 01:23:42,522 - Тако ми је жао. - Мм-мм. 1996 01:23:42,564 --> 01:23:45,483 - Видим године заједно--Амит, Покушавам да причам овде. 1997 01:23:45,525 --> 01:23:47,819 Шта видиш, Гари? - Ум. 1998 01:23:47,861 --> 01:23:50,363 - Ти то не видиш-- не видиш, Гари? 1999 01:23:50,405 --> 01:23:53,283 - Не, видим. Двоје мале деце. 2000 01:23:53,324 --> 01:23:54,701 Не, у реду је. Двоје деце и пас и-- 2001 01:23:54,743 --> 01:23:57,704 - Ох, мој Боже, Гари. Не, само то кажеш. 2002 01:23:57,746 --> 01:23:59,039 - У реду је. 2003 01:23:59,080 --> 01:24:00,707 - [плакање] 2004 01:24:00,749 --> 01:24:02,751 Гари! 2005 01:24:02,792 --> 01:24:04,502 - Претпостављам шта Покушавам да кажем је, 2006 01:24:04,544 --> 01:24:06,379 Нисам ово урадио за дуго времена, 2007 01:24:06,421 --> 01:24:09,049 и имам много забаве, па. 2008 01:24:09,090 --> 01:24:11,551 - [смех] У реду је, разумем те. 2009 01:24:11,593 --> 01:24:13,887 Срећом по тебе, моја уста говори пред мојим мозгом 2010 01:24:13,928 --> 01:24:16,056 каже, тако да нема нагађања. 2011 01:24:16,097 --> 01:24:19,309 - Знам. То ми се стварно свиђа. 2012 01:24:19,351 --> 01:24:21,353 - [смех] Сада ти се свиђа, 2013 01:24:21,394 --> 01:24:24,230 али дај мало, можда ћете се уморити од тога. 2014 01:24:24,272 --> 01:24:27,609 - Не, нећу. 2015 01:24:31,863 --> 01:24:34,783 [мека романтична музика] 2016 01:24:34,824 --> 01:24:41,790 * *