1
00:01:30,520 --> 00:01:34,923
Atcerieties... es tevi mīlu.
2
00:01:36,760 --> 00:01:39,684
Es tevi mīlu, Tomas.
3
00:01:44,440 --> 00:01:46,408
Mammu!
4
00:01:50,680 --> 00:01:52,523
Mammu!
5
00:02:07,560 --> 00:02:09,085
Tomass...
6
00:02:09,880 --> 00:02:11,928
viss ir kārtībā.
7
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
Nē, nē, nē!
8
00:02:33,200 --> 00:02:34,611
Tomass!
9
00:02:35,120 --> 00:02:36,121
Tomass!
10
00:02:38,720 --> 00:02:40,131
Tomass!
11
00:02:40,280 --> 00:02:42,886
mosties! Mums jāiet! Nāc!
12
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
Ejam! Ejam! Mums jāiet!
13
00:02:47,080 --> 00:02:49,082
Tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?
14
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
Pagaidi, gaidi, gaidi!
15
00:02:50,440 --> 00:02:52,044
Kur tu dosies?
16
00:02:52,200 --> 00:02:53,929
Mums nav laika!
17
00:02:55,080 --> 00:02:56,127
Nāc!
18
00:02:56,600 --> 00:02:57,601
Vācies prom no šejienes!
19
00:02:59,040 --> 00:03:00,769
Kloķi! Mums ir Cranks!
20
00:03:00,920 --> 00:03:02,763
Jākustas! Šeit nav droši, bērns!
21
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
Dabūja baru uz flangu!
22
00:03:04,320 --> 00:03:05,606
Ej, bērns! Aiziet, aiziet!
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,482
Iestatiet perimetru!
Turiet tos atpakaļ labajā pusē!
24
00:03:14,160 --> 00:03:17,289
Nāciet, bērni, iesim!
Ejam! Pārvietojiet to! Nāc!
25
00:03:20,640 --> 00:03:22,130
Turpini kustēties! Turpini kustēties!
26
00:03:26,120 --> 00:03:28,441
Pasaki viņam pacelties! Mums ir skaidrs!
27
00:04:15,320 --> 00:04:16,765
Jums, bērni, viss labi?
28
00:04:18,000 --> 00:04:21,800
Atvainojos par visu satraukumu.
Mums pašiem bija neliels bars.
29
00:04:21,960 --> 00:04:23,689
Kas tu esi?
30
00:04:24,360 --> 00:04:26,761
Es esmu iemesls, kāpēc jūs visi joprojām esat dzīvi.
31
00:04:26,920 --> 00:04:29,002
Mans nolūks ir saglabāt tevi tādu.
32
00:04:29,200 --> 00:04:32,841
Tagad nāc man līdzi.
Mēs atbrīvosim jūs, bērni.
33
00:04:35,000 --> 00:04:38,891
Jūs varat mani saukt par Jansona kungu.
Es vadu šo vietu.
34
00:04:39,040 --> 00:04:45,002
Mums tā ir svētvieta,
pasargāts no ārpasaules šausmām.
35
00:04:45,160 --> 00:04:48,642
Jums visiem par to vajadzētu padomāt
kā ceļa stacija.
36
00:04:48,800 --> 00:04:51,565
Tādas mājas starp mājām.
Uzmaniet sevi.
37
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
Tas nozīmē, ka jūs vedat mūs mājās?
38
00:04:55,360 --> 00:04:57,203
Sava veida mājas.
39
00:04:57,720 --> 00:05:00,644
Diemžēl tur nebūtu daudz palicis
no kurienes jūs nācāt.
40
00:05:00,800 --> 00:05:02,325
Bet mums ir vieta jums.
41
00:05:02,480 --> 00:05:08,010
Patvērums ārpus apdeguma,
kur WICKED tevi vairs nekad neatradīs.
42
00:05:08,200 --> 00:05:10,168
Kā tas izklausās?
43
00:05:12,080 --> 00:05:13,684
Kāpēc jūs mums palīdzat?
44
00:05:13,840 --> 00:05:16,684
Teiksim, pasaule tur
atrodas diezgan nedrošā situācijā.
45
00:05:16,840 --> 00:05:19,081
Mēs visi turamies
pa ļoti tievu pavedienu.
46
00:05:19,240 --> 00:05:21,368
Tas, ka jūs, bērni
var pārdzīvot Flare vīrusu...
47
00:05:21,520 --> 00:05:25,491
dod jums vislabāko iespēju
par cilvēces pastāvīgo izdzīvošanu.
48
00:05:25,640 --> 00:05:32,171
Diemžēl tas arī padara jūs par mērķi,
kā jau tagad, bez šaubām, esat pamanījis.
49
00:05:33,240 --> 00:05:37,086
Aiz šīm durvīm slēpjas sākums
no jūsu jaunajām dzīvēm.
50
00:05:40,200 --> 00:05:41,929
Pirmās lietas vispirms...
51
00:05:42,080 --> 00:05:45,289
darīsim kaut ko ar šo smaku.
52
00:05:46,600 --> 00:05:47,601
Viss kārtībā!
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,046
Ak, cilvēk!
54
00:05:49,240 --> 00:05:50,366
Jūtos lieliski!
55
00:05:51,280 --> 00:05:53,089
Frypan, kā tu tur jūties?
56
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Pagaidiet, kas tas ir?
57
00:06:13,360 --> 00:06:17,001
Tikai nedaudz kokteili.
Kalcijs, folāts, vitamīni A līdz Z.
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,891
Gandrīz viss
tev tur ir atņemta iespēja.
59
00:06:20,040 --> 00:06:21,530
Mēģiniet atpūsties.
60
00:06:33,680 --> 00:06:35,444
Vai jums tur ir pietiekami daudz?
61
00:06:36,880 --> 00:06:37,881
Vakars, doktor Kroford.
62
00:06:38,080 --> 00:06:40,367
Labvakar.
Kā izturas jaunpienācēji?
63
00:06:40,520 --> 00:06:41,965
Pagaidām viss ir labi.
64
00:06:42,120 --> 00:06:43,770
Labi.
65
00:06:44,560 --> 00:06:46,403
Un tu noteikti esi Terēze.
66
00:06:49,320 --> 00:06:50,481
Tomass?
67
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Jā?
68
00:06:54,320 --> 00:06:55,731
Nāc man līdzi, lūdzu.
69
00:07:18,480 --> 00:07:20,528
Tomass, paldies, ka mani redzēji.
70
00:07:21,520 --> 00:07:22,567
Atvainojos par sagādātajām neērtībām.
71
00:07:22,720 --> 00:07:27,169
Es tikai cerēju, ka mēs varētu uz mirkli
tērzēt privāti, prom no citiem.
72
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
Nu...
73
00:07:31,920 --> 00:07:34,082
Es nepieņemšu
pārāk daudz sava laika.
74
00:07:36,200 --> 00:07:37,770
Man tiešām ir tikai viens jautājums.
75
00:07:40,800 --> 00:07:43,770
Ko tu atceries par WICKED?
76
00:07:45,440 --> 00:07:46,771
Tev nav nepatikšanas.
77
00:07:48,200 --> 00:07:50,931
Mums vienkārši ir saruna.
Es tikai mēģinu saprast.
78
00:07:51,960 --> 00:07:53,769
Saproti ko?
79
00:07:54,760 --> 00:07:57,161
Kurā pusē tu esi?
80
00:08:05,120 --> 00:08:08,124
Es atceros, ka kādreiz strādāju WICKED.
81
00:08:10,520 --> 00:08:13,046
Es atceros, ka viņi mani sūtīja
labirintā.
82
00:08:17,400 --> 00:08:20,244
Es atceros, kā redzēju, kā mirst mani draugi
manā priekšā.
83
00:08:25,920 --> 00:08:28,082
Es esmu viņu pusē.
84
00:08:29,440 --> 00:08:30,851
Interesanti.
85
00:08:31,840 --> 00:08:36,209
Jūs sakāt, ka strādājāt WICKED,
bet viņi tevi nosūtīja labirintā.
86
00:08:36,360 --> 00:08:37,771
Kāpēc viņi kaut ko tādu darītu?
87
00:08:37,920 --> 00:08:41,083
es nezinu. Varbūt vajadzēja
jautāja viņiem, pirms jūs viņus visus nogalinājāt.
88
00:08:44,680 --> 00:08:47,286
Es noteikti to paturēšu prātā.
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,170
Izbaudiet atlikušo uzturēšanās laiku.
90
00:08:51,080 --> 00:08:52,206
tas ir viss?
91
00:08:52,360 --> 00:08:54,249
Jā, tu man teici
viss, kas man jāzina.
92
00:08:54,400 --> 00:08:57,529
Jums un jūsu draugiem ir viss
ir atļauts pievienoties citiem.
93
00:08:57,720 --> 00:09:00,849
Drīz jūs visi kustēsities
uz zaļākām ganībām.
94
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Pagaidiet.
95
00:09:05,920 --> 00:09:07,126
Citi?
96
00:09:20,960 --> 00:09:22,166
Čau, Tomas!
97
00:09:23,040 --> 00:09:24,644
Čau, Minho, kas notiek?
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,689
Mēs nebijām vienīgais labirints. Nāc.
99
00:09:31,080 --> 00:09:34,323
Un notika šis liels, skaļš sprādziens,
un šie puiši radās no nekurienes.
100
00:09:35,320 --> 00:09:37,243
Sāka šaut uz vietas.
101
00:09:37,400 --> 00:09:38,640
Tas bija intensīvs.
102
00:09:39,000 --> 00:09:41,082
Viņi mūs izvilka no labirinta
un atveda mūs šeit.
103
00:09:41,240 --> 00:09:42,730
Kā ar pārējo?
104
00:09:43,080 --> 00:09:45,606
Pārējie cilvēki, kas palikuši labirintā,
kas ar viņiem noticis?
105
00:09:46,560 --> 00:09:47,766
es nezinu.
106
00:09:47,920 --> 00:09:50,048
Es domāju, ka WICKED joprojām tās ir.
107
00:09:52,400 --> 00:09:54,129
- Cik ilgi jūs šeit esat?
- Nav ilgi.
108
00:09:54,320 --> 00:09:55,845
Tikai dienu vai divas.
109
00:09:56,000 --> 00:09:58,446
Tas bērns tur ir bijis šeit
garākais.
110
00:09:59,320 --> 00:10:01,209
Gandrīz nedēļu.
111
00:10:01,800 --> 00:10:03,404
Viņa labirints nebija nekas cits kā meitenes.
112
00:10:04,640 --> 00:10:05,641
Vai tiešām?
113
00:10:06,840 --> 00:10:08,808
Dažiem puišiem ir paveicies.
114
00:10:09,400 --> 00:10:12,085
Labvakar, kungi. Dāmas.
115
00:10:13,600 --> 00:10:15,443
Jūs visi zināt, kā tas darbojas.
Ja dzirdi saucam savu vārdu...
116
00:10:15,840 --> 00:10:19,128
lūdzu, celieties kārtīgi,
pievienojies maniem kolēģiem aiz manis...
117
00:10:19,280 --> 00:10:20,930
kur viņi jūs pavadīs
uz austrumu spārnu.
118
00:10:21,080 --> 00:10:23,287
Jūsu jaunā dzīve drīz sāksies.
119
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Konors.
120
00:10:33,360 --> 00:10:34,441
Evelīna.
121
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Ev!
122
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Džastins.
123
00:10:38,400 --> 00:10:39,811
Pēteris.
124
00:10:40,480 --> 00:10:41,845
Elisone.
125
00:10:43,240 --> 00:10:44,446
Slīpīgs.
126
00:10:45,800 --> 00:10:47,211
Labi. Iekārtojies.
127
00:10:47,880 --> 00:10:51,487
Franklins. Un Ebigeila.
128
00:10:54,400 --> 00:10:57,290
Tagad, tagad, nezaudējiet drosmi.
Ja es varētu ņemt vairāk, es to darītu.
129
00:10:57,440 --> 00:11:02,162
Vienmēr ir rītdiena.
Pienāks tavs laiks.
130
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
Turpini, paēd.
131
00:11:07,880 --> 00:11:09,211
Kur viņi dodas?
132
00:11:09,720 --> 00:11:11,131
Tālu no šejienes.
133
00:11:13,640 --> 00:11:15,324
Laimīgie nelieši.
134
00:11:17,640 --> 00:11:20,405
Kaut kāda ferma. Droša vieta.
135
00:11:20,560 --> 00:11:23,006
Viņi var tikai uzņemt
pāris cilvēki vienlaikus.
136
00:11:28,280 --> 00:11:29,725
kas pie velna?
137
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
Čau, Terēza?
138
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Terēze!
139
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
Hei, hei, hei.
140
00:11:40,480 --> 00:11:41,970
Kur viņi viņu ved?
141
00:11:42,480 --> 00:11:44,289
Viņiem tikai jāveic vēl daži testi.
142
00:11:44,440 --> 00:11:46,647
Neuztraucieties,
viņi drīz beigsies ar viņu.
143
00:11:46,800 --> 00:11:48,529
Vai viņai viss kārtībā?
144
00:11:49,160 --> 00:11:50,400
Viņai viss kārtībā.
145
00:12:02,400 --> 00:12:04,164
Man ir augšējā gulta.
146
00:12:05,240 --> 00:12:06,924
Pārāk lēns.
147
00:12:09,880 --> 00:12:11,484
Es varētu pierast pie šī.
148
00:12:12,120 --> 00:12:13,690
Jā. Tas nav slikti.
149
00:12:17,240 --> 00:12:19,527
Hei, ko tu domā
tie puiši vēlas ar Terēzi?
150
00:12:20,467 --> 00:12:22,517
Tagad, ja ir viena lieta
Es zinu par to meiteni,
151
00:12:22,653 --> 00:12:24,165
viņa var parūpēties par sevi.
152
00:12:25,460 --> 00:12:27,189
Neuztraucieties par to.
153
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
Čau.
154
00:12:57,120 --> 00:12:58,326
Šeit lejā.
155
00:13:00,880 --> 00:13:02,530
Ak, mans Dievs.
156
00:13:03,200 --> 00:13:05,806
Nāc. Sekojiet man.
157
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
ko?
158
00:13:12,520 --> 00:13:14,045
Pasteidzies, uz šo pusi.
159
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Nāc.
160
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Hei, uzgaidi mirkli.
Ko pie velna mēs darām?
161
00:13:33,240 --> 00:13:34,890
Nāc, mums tas pietrūks.
162
00:13:38,880 --> 00:13:40,928
Ko pie velna es daru?
163
00:13:46,160 --> 00:13:47,491
Ko mēs darām?
164
00:13:48,560 --> 00:13:49,686
Nāc šurp.
165
00:13:54,920 --> 00:13:56,081
Skatīties.
166
00:14:38,640 --> 00:14:40,642
Kas pie velna tas bija?
167
00:14:40,920 --> 00:14:43,287
Katru vakaru viņi ieved jaunus
kā pulksteņa mehānisms.
168
00:14:44,640 --> 00:14:46,085
Vai jūs zināt, ko viņi ar viņiem dara?
169
00:14:46,800 --> 00:14:50,122
es nezinu.
Tas ir tik tālu, cik es jebkad esmu ticis.
170
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Ventilācijas atveres pat neiet
tajā sadaļā.
171
00:14:52,800 --> 00:14:56,771
Bet, kad viņi iziet pa šīm durvīm,
viņi neatgriežas.
172
00:14:59,320 --> 00:15:01,846
Es domāju, ka neviens
kādreiz patiešām pamet šo vietu.
173
00:15:05,480 --> 00:15:08,643
Nāc. Mums jāiet
pirms kāds pamana, ka esam prom.
174
00:15:09,160 --> 00:15:10,889
Kāpēc tu man to parādīji?
175
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
Jo varbūt pārējie
uzklausīs tevi.
176
00:15:16,480 --> 00:15:21,247
Šeit notiek kaut kas dīvains.
Un es zinu, ka arī tu tā domā.
177
00:15:24,000 --> 00:15:25,729
Hei, pagaidi.
178
00:15:26,240 --> 00:15:27,685
kā tevi sauc?
179
00:15:28,360 --> 00:15:29,691
Aris.
180
00:15:35,200 --> 00:15:36,201
Alise.
181
00:15:37,840 --> 00:15:39,046
Barijs.
182
00:15:42,040 --> 00:15:43,371
Volts.
183
00:15:44,520 --> 00:15:46,045
Edgars.
184
00:15:47,360 --> 00:15:48,202
Samanta.
185
00:15:48,360 --> 00:15:50,442
Es gribu zināt, kas ir pa tām durvīm.
186
00:15:51,560 --> 00:15:52,322
Ārons.
187
00:15:52,480 --> 00:15:53,811
Tagad mēs tam esam tikuši pāri.
188
00:15:53,960 --> 00:15:56,247
Jūs teicāt, ka viņi ir aizsegti,
tāpēc jūs nezināt, ko redzējāt.
189
00:15:56,400 --> 00:15:57,640
- Deniss.
- Tur varēja būt jebkas.
190
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Es precīzi zinu, ko redzēju.
Tie bija ķermeņi.
191
00:15:59,640 --> 00:16:00,289
Sallija.
192
00:16:00,480 --> 00:16:02,608
Aris teica, ka viņi ieved
katru vakaru jauna partija.
193
00:16:02,760 --> 00:16:04,171
Kas pie velna ir Arisa?
194
00:16:04,320 --> 00:16:05,367
Henrijs.
195
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Tim.
196
00:16:08,720 --> 00:16:11,166
Nu es esmu pārdots.
197
00:16:11,760 --> 00:16:14,001
Un visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, Deivids.
198
00:16:15,440 --> 00:16:18,887
Paldies par uzmanību.
Izbaudiet atlikušo vakaru.
199
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
Labi, kamēr mēs kaut ko nezinām,
mums vajadzētu tikai nolaist galvu...
200
00:16:26,040 --> 00:16:28,691
un centies nepievērst uzmanību
mums pašiem, labi?
201
00:16:33,000 --> 00:16:34,286
Ko viņš dara?
202
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Es domāju, ka viņš pievērš sev uzmanību.
203
00:16:39,360 --> 00:16:41,522
Pagaidi. Tevi nesauca.
204
00:16:41,680 --> 00:16:42,647
Es zinu, es būšu tikai mirklis.
205
00:16:42,800 --> 00:16:44,564
Šī ir ierobežota zona, bērns.
206
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
Es tikai gribu redzēt savu draugu.
Vai jūs varat mani izlaist cauri?
207
00:16:50,160 --> 00:16:52,606
Atgrieziet dupsi tajā krēslā.
208
00:16:55,560 --> 00:16:58,058
Tikai atcerieties,
jūs vienmēr tiekat uzraudzīts.
209
00:16:58,183 --> 00:17:00,206
Noteikumu pārkāpšana...
210
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Atkāpies!
211
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
Kāda ir tava problēma, cilvēk?
Kas pie velna, vai?
212
00:17:04,400 --> 00:17:05,242
Atkāpies!
213
00:17:05,400 --> 00:17:06,731
Kāpēc tu neļauj man viņu redzēt?
214
00:17:06,920 --> 00:17:07,807
Kontrolējiet savu draugu!
215
00:17:08,000 --> 00:17:09,161
Kas te notiek?
216
00:17:11,680 --> 00:17:13,091
Tomass?
217
00:17:13,240 --> 00:17:15,129
Es domāju, ka mēs varam viens otram uzticēties.
218
00:17:17,960 --> 00:17:20,486
Jūs zināt, mēs visi esam
tajā pašā komandā šeit.
219
00:17:22,440 --> 00:17:23,646
Vai mēs esam?
220
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
Nogādājiet viņus gultā.
221
00:17:32,920 --> 00:17:35,241
Ievelc tur savus ēzeļus! Jūs visi!
222
00:17:38,760 --> 00:17:40,171
Par ko, pie velna, tas bija?
223
00:17:40,320 --> 00:17:42,084
Tu īsti nedomāji
viņi tevi vienkārši palaida cauri?
224
00:17:42,240 --> 00:17:43,810
Nē, protams, ka nē.
225
00:17:45,120 --> 00:17:47,487
Es noskaidrošu
kas atrodas to durvju otrā pusē.
226
00:17:47,640 --> 00:17:48,721
Pareizi.
227
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Ņūt, viņi kaut ko slēpj. Labi?
228
00:17:50,840 --> 00:17:52,410
Šie cilvēki nav
kas viņi saka sevi.
229
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
Nē, Tomas, tu to nezini!
230
00:17:55,160 --> 00:17:58,448
Vienīgais, ko mēs zinām
ir tas, ka viņi palīdzēja mūs glābt no WICKED.
231
00:17:58,600 --> 00:18:00,569
Viņi mums iedeva jaunas drēbes.
Viņi mums iedeva ēst.
232
00:18:00,694 --> 00:18:01,903
Viņi mums iedeva pienācīgu gultu.
233
00:18:02,080 --> 00:18:03,605
Dažiem no mums tā nav bijis
ilgā laikā.
234
00:18:03,760 --> 00:18:04,409
Jā, bet...
235
00:18:04,600 --> 00:18:06,602
Daži no mums daudz ilgāk nekā citi.
236
00:18:09,840 --> 00:18:10,762
Čau, Tomas.
237
00:18:10,920 --> 00:18:11,921
Kas par...
238
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Tu saprati, vai ne?
239
00:18:13,480 --> 00:18:15,448
Jā. Ejam.
240
00:18:16,320 --> 00:18:19,210
Labi, paskaties, varbūt jums, puiši, ir taisnība.
Varbūt es vienkārši esmu paranoiķis.
241
00:18:20,520 --> 00:18:23,649
Bet man tas noteikti ir jānoskaidro.
Tikai aizsedz mani.
242
00:18:23,800 --> 00:18:25,325
Es atgriezīšos, tiklīdz varēšu.
243
00:19:33,320 --> 00:19:34,970
kas pie velna?
244
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Terēze?
245
00:20:37,360 --> 00:20:38,600
Tā ir Reičela.
246
00:20:41,840 --> 00:20:43,490
Viņi viņu aizveda pirmajā naktī.
247
00:20:45,920 --> 00:20:47,922
Es viņai teicu, ka viss būs kārtībā.
248
00:20:58,520 --> 00:21:00,045
Vai esat pārliecināts, ka tas nevar gaidīt?
249
00:21:00,840 --> 00:21:02,490
Viņa bija ļoti konkrēta, kungs.
250
00:21:02,640 --> 00:21:04,346
Viņa gribēja ar jums runāt personīgi.
251
00:21:04,463 --> 00:21:06,681
It kā man nebūtu ar ko nodarboties.
252
00:21:07,040 --> 00:21:08,157
Vienkārši paciet mani.
253
00:21:08,282 --> 00:21:11,413
Man ir zināmi traucējumi
no vētras.
254
00:21:11,880 --> 00:21:14,173
Nāc. Tas ir pietiekami labs.
Izveidojiet savienojumu.
255
00:21:16,120 --> 00:21:17,645
Labvakar, doktor Peidža.
256
00:21:17,800 --> 00:21:19,325
Prieks jūs atkal redzēt.
257
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
Lai gan pieļauju...
258
00:21:20,920 --> 00:21:23,764
Es negaidīju no tevis dzirdēt
pavisam drīz.
259
00:21:23,920 --> 00:21:25,524
Plānu maiņa, Janson.
260
00:21:25,704 --> 00:21:27,859
Es ieradīšos
nedaudz ātrāk nekā paredzēts.
261
00:21:28,023 --> 00:21:29,586
Pirmā lieta rīt.
262
00:21:30,880 --> 00:21:32,803
Priecāsimies par tevi.
263
00:21:33,080 --> 00:21:35,651
Es domāju, ka jūs būsiet apmierināts
ar mūsu sasniegto progresu.
264
00:21:36,600 --> 00:21:41,083
Kā redzat, pirmie rezultāti
ir bijuši ārkārtīgi daudzsološi.
265
00:21:41,600 --> 00:21:45,730
Lai ko tu būtu darījis
viņiem tur, tas darbojas.
266
00:21:49,480 --> 00:21:51,209
Nepietiekami labi.
267
00:21:51,800 --> 00:21:53,689
Es tikko saņēmu valdes apstiprinājumu.
268
00:21:54,105 --> 00:21:57,303
Es gribu visu atlikušo
subjekti nomierināti un sagatavoti ražas novākšanai...
269
00:21:57,499 --> 00:21:58,797
kad es ieradīšos.
270
00:21:59,000 --> 00:22:01,970
Dakter Peidža, mēs ejam
cik ātri vien varam.
271
00:22:02,120 --> 00:22:03,201
Mēs joprojām veicam testus...
272
00:22:03,360 --> 00:22:05,089
Izmēģiniet kaut ko ātrāk.
273
00:22:05,640 --> 00:22:09,770
Kamēr nevarēšu garantēt viņu drošību,
tas ir labākais plāns.
274
00:22:10,040 --> 00:22:13,681
Kundze, apsardze ir mans darbs.
Mēs šeit esam 24 stundu bloķēšanā.
275
00:22:13,840 --> 00:22:15,251
Es jums apliecinu...
276
00:22:15,400 --> 00:22:17,801
aktīvi ir droši.
277
00:22:17,960 --> 00:22:20,088
Vai esat atradis labo roku?
278
00:22:21,080 --> 00:22:22,127
Vēl nav.
279
00:22:23,240 --> 00:22:24,765
Mēs viņus izsekojām līdz kalniem.
280
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Tātad viņi joprojām atrodas ārpusē.
281
00:22:26,360 --> 00:22:28,761
Un viņi jau ir trāpījuši
divas no mūsu instalācijām.
282
00:22:29,280 --> 00:22:32,363
Viņi vēlas šos bērnus tikpat ļoti kā mēs.
Un es nevaru...
283
00:22:33,600 --> 00:22:36,331
Es nevaru atļauties vēl vienu zaudējumu.
284
00:22:36,480 --> 00:22:39,131
Ne tagad, kad esmu tik tuvu izārstēšanai.
285
00:22:41,800 --> 00:22:45,202
Ja neesat uzdevumu augstumos,
Es atradīšu kādu, kas ir.
286
00:22:45,360 --> 00:22:46,964
Tas nebūs vajadzīgs.
287
00:22:49,600 --> 00:22:51,807
Vai es varētu ieteikt sākt
ar jaunākajiem nācējiem.
288
00:22:51,960 --> 00:22:54,281
Vienkārši pabeidziet to.
289
00:22:56,040 --> 00:22:57,201
Jansons.
290
00:22:59,120 --> 00:23:01,646
Es nevēlos, lai viņi izjustu sāpes.
291
00:23:03,120 --> 00:23:04,804
Viņi neko nejutīs.
292
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Tomass!
293
00:23:30,480 --> 00:23:32,687
Mums jāiet. Mums tūlīt jāiet.
294
00:23:32,840 --> 00:23:34,683
- Par ko, pie velna, tu runā?
- Ko tu ar to domā: "Mums jāiet?"
295
00:23:34,840 --> 00:23:36,365
Viņi nāk. Nāc. Mums jāiet.
296
00:23:36,560 --> 00:23:37,766
Viņi nāk pēc mums.
297
00:23:43,080 --> 00:23:44,764
- Peidža. Viņa joprojām ir dzīva.
- Kas tur notika?
298
00:23:44,920 --> 00:23:45,842
Aris, kas noticis?
299
00:23:46,000 --> 00:23:47,570
Tomas, vari nomierināties
un runā ar mums.
300
00:23:47,720 --> 00:23:49,529
- Viņa joprojām ir dzīva.
- Kas viņa ir? Terēze?
301
00:23:49,680 --> 00:23:50,522
Ava.
302
00:23:50,680 --> 00:23:51,442
Ava?
303
00:23:51,600 --> 00:23:52,886
Vai tu vienkārši pagriezīsies un parunāsi ar mums?
304
00:23:53,040 --> 00:23:54,371
Tas ir ĻOTI!
305
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Tas joprojām ir ĻOTI.
306
00:23:57,200 --> 00:23:58,201
Tas vienmēr ir bijis ĻOTI.
307
00:24:06,400 --> 00:24:07,606
Tomass.
308
00:24:09,880 --> 00:24:11,803
ko tu redzēji?
309
00:24:49,160 --> 00:24:50,321
Nāc, nāc.
310
00:24:51,800 --> 00:24:52,847
Labi, ejam.
311
00:24:53,000 --> 00:24:54,411
Jūs, puiši, uz priekšu.
Man ir kaut kas jādara.
312
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
par ko tu runā?
313
00:24:55,800 --> 00:24:59,088
Tici man, tas ir svarīgi. Jūs, puiši, vēlaties
ej prom no šejienes, vai ne? Vienkārši ej.
314
00:24:59,240 --> 00:25:00,082
Es iešu viņam līdzi.
315
00:25:00,240 --> 00:25:01,765
Labi, Vinston, ej! Aiziet! Nāc.
316
00:25:01,920 --> 00:25:03,081
Vai esat pārliecināts, ka mēs varam uzticēties šim bērnam?
317
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Jūs nevēlaties zināt
kur mēs būtu bez viņa.
318
00:25:08,440 --> 00:25:10,647
Ko jūs, bērni, darāt ārā?
319
00:25:18,600 --> 00:25:20,762
Es gribu, lai šī vieta tiktu slēgta.
Zvaniet visiem.
320
00:25:20,920 --> 00:25:22,809
Neviens neaiziet līdz
visi ir atskaitīti.
321
00:25:23,280 --> 00:25:24,327
Pastāsti man, ka tu viņus redzi.
322
00:25:24,480 --> 00:25:25,811
Joprojām meklē, joprojām meklē.
323
00:25:26,000 --> 00:25:27,889
Nāc, nāc, nāc.
324
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Tur.
325
00:25:33,200 --> 00:25:34,122
Kas tas ir?
326
00:25:34,280 --> 00:25:37,807
Kroforda. Dodos pēc meitenes.
327
00:25:37,960 --> 00:25:39,041
Nogādājiet visus medicīnas spārnā.
328
00:25:39,200 --> 00:25:40,087
Jā, kungs.
329
00:25:40,240 --> 00:25:41,241
Es gribu viņus dzīvus.
330
00:25:47,160 --> 00:25:47,843
Iesaldēt!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Paliec tur, kur esi!
332
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
- Kāpēc viņi šauj uz mums?
- Es tos esmu pamanījis!
333
00:25:52,840 --> 00:25:53,966
- Viņi ir L-3!
- Minho!
334
00:25:54,120 --> 00:25:55,724
- Es vajāju!
- Ko pie velna tu dari?
335
00:25:55,880 --> 00:25:57,041
Minho!
336
00:26:04,600 --> 00:26:06,125
Sūds, Minho!
337
00:26:07,760 --> 00:26:11,082
Labi. Ejam. Nāc. Ejam.
338
00:26:18,480 --> 00:26:19,686
Dr. Kroford, vai jūs esat šeit, lai...
339
00:26:19,840 --> 00:26:21,888
Pagaidi, gaidi. Labi, labi.
340
00:26:22,040 --> 00:26:25,761
Kur viņa ir? Kur viņa ir!
341
00:26:31,080 --> 00:26:32,241
Tikt pāri!
342
00:26:32,920 --> 00:26:33,842
Nolaidies!
343
00:26:34,000 --> 00:26:35,047
- Terēze.
- Nolaidies!
344
00:26:35,200 --> 00:26:36,964
- Labi, rokas, dodiet man savas rokas!
- Vienkārši dari to, ko viņš saka.
345
00:26:37,120 --> 00:26:38,201
Ko viņi tev nodarīja?
346
00:26:38,360 --> 00:26:39,122
Tomass?
347
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Dod man savas rokas!
348
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
Jūs nekad netiksit prom ar šo.
349
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Kas notiek?
350
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
Mums tūlīt jādodas prom. Nāc.
351
00:26:44,760 --> 00:26:46,762
Puiši? Viņi nāk! Kur mēs ejam?
352
00:26:47,160 --> 00:26:48,286
Frypan! Pārvietojies!
353
00:26:51,800 --> 00:26:53,450
Atgriezies! Atgriezies!
354
00:26:53,640 --> 00:26:56,120
Viņiem durvis ir aizbarikādētas.
Nosūtiet dublējumu!
355
00:26:56,280 --> 00:26:57,566
Labi, mums jātiek prom no šejienes!
356
00:26:57,760 --> 00:26:58,761
Kur mēs ejam?
357
00:26:58,920 --> 00:26:59,762
Spiediet!
358
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
Visi stāviet atpakaļ!
359
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Nāc!
360
00:27:03,240 --> 00:27:04,241
Newt! Palīdzi, palīdzi!
361
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Vai esat gatavs?
362
00:27:07,040 --> 00:27:08,485
Ej, ej, ej!
363
00:27:08,640 --> 00:27:09,562
Nost no ceļa!
364
00:27:09,720 --> 00:27:10,369
Nāc, nāc!
365
00:27:10,560 --> 00:27:12,927
- Nāc, nāc!
- Iegūstiet kādu no otras puses!
366
00:27:13,080 --> 00:27:14,366
Uzmaniet savas kājas!
367
00:27:14,520 --> 00:27:16,488
- Pasteidzies! Ejam!
- Nāc, kusties! Pārvietojies! Pārvietojies!
368
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Tomass!
369
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Ejam!
370
00:27:20,200 --> 00:27:21,804
Paliec aiz manis!
371
00:27:27,840 --> 00:27:31,128
Sūds. Labi, nāc!
372
00:27:33,880 --> 00:27:35,405
Stop!
373
00:27:37,880 --> 00:27:39,245
Tur tas ir! Tur tas ir!
374
00:27:39,600 --> 00:27:40,886
Saplūst 3. līmenī.
375
00:27:41,040 --> 00:27:42,530
Viss R-16 personāls...
376
00:27:42,720 --> 00:27:44,882
tikai spēks, kas nav nāvējošs.
377
00:27:46,800 --> 00:27:47,847
Sūds. Nāc!
378
00:27:48,000 --> 00:27:49,650
Nē, nē, nē!
379
00:27:49,800 --> 00:27:51,086
Tomass!
380
00:27:57,320 --> 00:27:58,731
Atver šīs durvis, Janson!
381
00:27:58,880 --> 00:28:00,041
Tu tiešām nevēlies, lai es to daru.
382
00:28:00,240 --> 00:28:01,446
Atveriet nolādētās durvis!
383
00:28:01,600 --> 00:28:04,365
Klausies mani!
Es cenšos glābt tavu dzīvību.
384
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
Labirints ir viena lieta, bet jūs, bērni
neizturētu vienu dienu...
385
00:28:07,000 --> 00:28:08,968
ārā Scorch.
386
00:28:09,160 --> 00:28:11,561
Ja elementi tevi nenogalina,
Cranks būs.
387
00:28:12,160 --> 00:28:15,209
Tomas, tev jātic man.
388
00:28:15,800 --> 00:28:18,804
Es gribu tikai to, kas jums ir labākais.
389
00:28:19,840 --> 00:28:22,127
Jā, ļaujiet man uzminēt. WICKED ir labs?
390
00:28:25,680 --> 00:28:27,887
Jūs netiekat cauri
tās durvis, Tomas.
391
00:28:33,120 --> 00:28:33,882
Čau, puiši.
392
00:28:34,040 --> 00:28:35,451
Nāc!
393
00:28:35,880 --> 00:28:37,609
Tomass! Nāc! Ejam!
394
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
Ej, ej. Apturiet viņu!
395
00:28:46,240 --> 00:28:47,844
Aizver galvenās velves durvis!
396
00:28:50,080 --> 00:28:51,366
- Nē!
- Tomass?
397
00:28:51,520 --> 00:28:53,284
Nāc, Tomas! Nāc!
398
00:28:57,240 --> 00:28:59,208
- Kusties! Pārvietojies!
- Tomas, kas notiek?
399
00:29:11,280 --> 00:29:12,008
Nāc.
400
00:29:12,160 --> 00:29:13,605
Tu mazais sūds.
401
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
Nāc, Tomas. Ejam. Nāc!
402
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
Nāc. Turpini kustēties!
403
00:29:24,240 --> 00:29:25,730
Nāc. Nāc!
404
00:29:37,760 --> 00:29:38,966
Nāc, nāc!
405
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Izklaidējies!
406
00:29:46,440 --> 00:29:48,363
Labi, nāc. Turpini!
407
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Sūds.
408
00:29:53,240 --> 00:29:56,961
Nāc, ej! Aiziet!
Mēs viņus pazaudēsim vētrā!
409
00:29:59,880 --> 00:30:00,802
Paziņot vizuāli.
410
00:30:00,960 --> 00:30:01,802
Kopēt to.
411
00:30:01,960 --> 00:30:03,724
Gaidīšanas režīms, divi. Esi uz sešiem.
412
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
Visi, ejiet, ejiet, ejiet.
Palieciet zemu. Palieciet zemu!
413
00:30:23,560 --> 00:30:25,449
Terēza, pagaidi. Palieciet kopā!
414
00:30:25,600 --> 00:30:26,931
Es domāju, ka mēs viņus pazaudējām!
415
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Turpiniet, puiši. Ejam.
416
00:30:29,080 --> 00:30:31,401
Uzmanies! Kur mēs vispār ejam?
417
00:30:32,040 --> 00:30:33,246
Nāc, Aris. Ejam. Nāc!
418
00:30:33,400 --> 00:30:34,811
Šeit!
419
00:30:38,240 --> 00:30:39,082
Nāc!
420
00:30:39,240 --> 00:30:40,605
Terēze, pagaidi! Nē, neej tur iekšā!
421
00:30:40,760 --> 00:30:41,761
Nokāp šeit!
422
00:30:42,240 --> 00:30:43,605
- Labi, nāc!
- Ej iekšā!
423
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Nāc, mums jāiet.
424
00:30:45,920 --> 00:30:47,081
Aris, nāc iekšā!
425
00:30:47,280 --> 00:30:48,566
Ejam, Fry.
426
00:30:52,400 --> 00:30:53,890
Vai jūs varat to noturēt?
427
00:31:04,840 --> 00:31:06,080
Kur, pie velna, mēs esam?
428
00:31:07,440 --> 00:31:08,441
Mums jāiet.
429
00:31:08,600 --> 00:31:10,280
- Nē. Tomass, beidz!
- Mums jāturpina kustēties.
430
00:31:12,640 --> 00:31:14,324
Pastāsti man, kas notiek.
431
00:31:17,840 --> 00:31:19,285
Tas ir ĻOTI.
432
00:31:19,800 --> 00:31:22,167
Tas ir ĻOTI. Viņi mums meloja.
Mēs nekad neizbēgām.
433
00:31:22,480 --> 00:31:24,289
Mēs ar Ārisu atradām līķus.
434
00:31:24,480 --> 00:31:26,323
Pārāk daudz, lai saskaitītu.
435
00:31:26,480 --> 00:31:28,642
ko tu ar to domā? Mirušie ķermeņi?
436
00:31:29,680 --> 00:31:31,808
Nē, bet viņi arī nebija dzīvi.
437
00:31:32,800 --> 00:31:35,167
Viņi tos lika savērt.
438
00:31:36,160 --> 00:31:37,924
Ar caurulēm, kas nāk no tām.
439
00:31:40,000 --> 00:31:42,162
Tie tika nosusināti.
440
00:31:44,880 --> 00:31:47,326
Kaut kas ir iekšā
no mums, ko WICKED vēlas.
441
00:31:48,320 --> 00:31:50,163
Kaut kas mūsu asinīs.
442
00:31:50,880 --> 00:31:53,963
Tāpēc mums ir jātiek tik tālu
no viņiem pēc iespējas.
443
00:31:57,680 --> 00:32:01,162
Labi. Tātad, kāds ir plāns?
444
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Tev taču ir plāns, vai ne?
445
00:32:04,280 --> 00:32:06,123
Jā. es nezinu.
446
00:32:06,560 --> 00:32:07,846
Nu mēs tev sekojām
ārā, Tomas...
447
00:32:08,000 --> 00:32:09,843
un tagad tu saki, ka tev nav ne jausmas
kur mēs ejam...
448
00:32:10,000 --> 00:32:12,321
vai ko mēs darām.
449
00:32:14,480 --> 00:32:20,044
Pagaidiet. Jansons kaut ko teica
par cilvēkiem, kas slēpjas kalnos.
450
00:32:20,200 --> 00:32:22,567
Kaut kāda pretestība vai armija.
451
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
Labā roka.
452
00:32:26,200 --> 00:32:29,841
Labā roka. Ja viņi patiešām ir
pret WICKED, varbūt viņi var mums palīdzēt.
453
00:32:31,360 --> 00:32:35,331
Cilvēki. Kalnos.
Kalnu cilvēki.
454
00:32:35,480 --> 00:32:37,687
Tas ir tavs plāns?
455
00:32:40,560 --> 00:32:41,925
Tā ir vienīgā iespēja, kas mums ir.
456
00:32:43,160 --> 00:32:44,161
Čau, puiši.
457
00:32:44,520 --> 00:32:46,010
Pārbaudiet šo.
458
00:32:46,160 --> 00:32:47,605
Minho, iededz man gaismu!
459
00:32:52,000 --> 00:32:53,729
Kāds šeit ir bijis.
460
00:33:08,600 --> 00:33:10,090
Nāc. Atveriet.
461
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Izskatās, ka šeit dzīvojuši cilvēki.
462
00:33:30,160 --> 00:33:31,844
Kur viņi ir tagad?
463
00:33:35,600 --> 00:33:37,841
Iepakosim dažas no šīm lietām.
464
00:33:38,280 --> 00:33:40,328
Jebkas, ko jūs domājat, ka jums varētu būt nepieciešams.
465
00:33:40,480 --> 00:33:42,847
Mēs šķirsimies, paskatīsimies, ko vēl varēsim atrast.
Tiekamies šeit.
466
00:33:43,760 --> 00:33:45,171
Pagaidi, Tomas.
467
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ejam.
468
00:34:04,640 --> 00:34:05,482
Tomass.
469
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Jā?
470
00:34:07,720 --> 00:34:09,961
Visi tie bērni, kurus mēs
atstāja tur aiz muguras.
471
00:34:11,480 --> 00:34:13,164
Es negribu tā beigties.
472
00:34:16,360 --> 00:34:17,361
Čau.
473
00:34:18,680 --> 00:34:20,682
Vai tu mani dzirdi?
474
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
Jā, es tevi dzirdu.
475
00:34:24,160 --> 00:34:27,846
Labi. Tagad, kas mēs esam
meklē šeit?
476
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
Dzīvības pazīmes.
477
00:34:32,160 --> 00:34:36,563
Cilvēki. Izdzīvojušie.
Ikviens, kurš var mums palīdzēt.
478
00:34:40,040 --> 00:34:41,405
Vai viņš skaitās?
479
00:34:54,920 --> 00:34:56,365
Sūds.
480
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
Viņiem bija vara.
481
00:35:39,480 --> 00:35:40,561
Tev viss kārtībā?
482
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Man viss kārtībā.
483
00:36:01,280 --> 00:36:02,281
ko?
484
00:36:56,120 --> 00:36:58,009
Kur tu aizgāji?
485
00:37:08,640 --> 00:37:10,404
Tas izskatās daudzsološi.
486
00:37:21,320 --> 00:37:22,401
Čau, Minho. Pagaidiet!
487
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Tomass, uzmanies!
488
00:37:36,960 --> 00:37:38,086
Atgriezies, atgriezies!
489
00:37:38,640 --> 00:37:39,641
Jēzu.
490
00:37:39,800 --> 00:37:41,165
Viņas acis!
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,331
Ak, sūdā.
492
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Palieciet atpakaļ!
493
00:37:49,760 --> 00:37:51,569
Kas pie velna tā ir?
494
00:37:55,040 --> 00:37:56,326
Jākustas! Aiziet!
495
00:37:59,280 --> 00:38:00,327
Aiziet!
496
00:38:03,520 --> 00:38:04,885
- Turiet to nospiestu!
- Ko?
497
00:38:05,040 --> 00:38:07,850
- Turiet to nospiestu!
- Minho, ko tu dari?
498
00:38:10,280 --> 00:38:11,611
Uzmanies! Uzmanies!
499
00:38:17,720 --> 00:38:19,529
Ej, ej, ej!
500
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Ejam prom no šejienes!
501
00:38:27,480 --> 00:38:28,561
Sūds.
502
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
Kas notiek?
503
00:38:30,720 --> 00:38:31,926
es nezinu.
504
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Čau!
505
00:38:36,560 --> 00:38:37,607
Čau!
506
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Skrien!
507
00:38:40,080 --> 00:38:41,570
Aiziet!
508
00:38:43,800 --> 00:38:45,006
Sūds!
509
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
Čau!
510
00:38:47,160 --> 00:38:48,002
Aiziet!
511
00:38:48,160 --> 00:38:49,321
Ej prom no šejienes!
512
00:38:49,720 --> 00:38:50,926
Skrien!
513
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Nāc!
514
00:38:53,840 --> 00:38:55,763
Ejam, ejam, ejam!
515
00:38:57,640 --> 00:38:58,641
Ejam!
516
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Tomass, Minho,
kas pie velna ir tās lietas?
517
00:39:01,520 --> 00:39:03,045
es nezinu. Vienkārši turpini!
518
00:39:04,080 --> 00:39:05,206
Pārvietojies! Pārvietojies!
519
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
Kur mēs ejam?
520
00:39:06,880 --> 00:39:08,803
Nāc, turpini kustēties!
521
00:39:13,680 --> 00:39:15,409
- Aris, nē!
- Nē!
522
00:39:24,480 --> 00:39:25,641
Aiziet! Ejiet apkārt!
523
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Terēze!
524
00:39:36,840 --> 00:39:37,841
Minho, nāc!
525
00:39:39,120 --> 00:39:41,168
Nāc, nāc!
526
00:39:42,520 --> 00:39:43,885
Kur, pie velna, mēs dosimies?
527
00:39:44,920 --> 00:39:46,684
Mums ir jāatrod izeja no šejienes!
528
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
Aiziet!
529
00:39:48,600 --> 00:39:49,761
Ātrāk, ātrāk!
530
00:39:51,680 --> 00:39:54,206
Newt! Newt!
531
00:39:54,360 --> 00:39:55,646
Puiši, palīdziet!
532
00:40:01,960 --> 00:40:02,768
Ņūt, tu esi labs?
533
00:40:02,960 --> 00:40:05,247
Jā. Paldies, Tomij.
534
00:40:06,240 --> 00:40:08,004
- Nāc, Ņūt!
- Turpini!
535
00:40:08,160 --> 00:40:10,447
Caur šejieni, caur šejieni!
Ejam! Viņi nāk!
536
00:40:14,480 --> 00:40:15,481
Puiši, kur mēs ejam?
537
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
Labi, skrien! Aiziet! Aiziet!
538
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
- Turpini vien!
- Nāc, viņi nāk!
539
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
Tas ir strupceļš!
540
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
Izved mūs no šejienes, Tomas!
541
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Šis!
542
00:40:36,360 --> 00:40:38,203
Es viņus aizturēšu!
543
00:40:38,360 --> 00:40:39,361
Grūtāk!
544
00:40:46,200 --> 00:40:47,531
Atveriet tās durvis!
545
00:40:47,680 --> 00:40:48,681
Pārvietojies!
546
00:40:48,880 --> 00:40:50,530
Nāc, Frypan! Ejam!
547
00:40:51,040 --> 00:40:52,041
Nāc! Tas ir atvērts!
548
00:40:52,880 --> 00:40:55,486
Visi cauri! Nāc! Nāc!
549
00:40:56,320 --> 00:40:57,526
Vinstons!
550
00:40:58,440 --> 00:40:59,885
Palīdziet man!
551
00:41:00,040 --> 00:41:01,530
Palīdziet! Lūdzu!
552
00:41:02,120 --> 00:41:04,487
Lūdzu! Ak, mans Dievs!
553
00:41:10,040 --> 00:41:11,041
Ej, ej, ej!
554
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
- Celies augšā, Vinston!
- Pasteidzies!
555
00:41:13,640 --> 00:41:14,721
Minho, ej! Es esmu tieši aiz jums!
556
00:41:14,880 --> 00:41:15,961
Ejam! Ejam!
557
00:41:43,080 --> 00:41:44,081
Tomass. Iekāp.
558
00:42:10,760 --> 00:42:12,410
Čau! Vācies prom no šejienes!
559
00:42:23,680 --> 00:42:25,489
Vai viņi ir aizgājuši?
560
00:42:26,080 --> 00:42:28,242
Jā, es domāju, ka pagaidām esam drošībā.
561
00:42:29,120 --> 00:42:31,964
Labi, mums vajadzētu kustēties.
562
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
Iepakosim to.
563
00:42:33,960 --> 00:42:35,007
Aris, nāc.
564
00:42:35,160 --> 00:42:37,128
Fry, Vinston. Ejam.
565
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Čau, cilvēk.
566
00:42:42,120 --> 00:42:43,963
Tev viss kārtībā?
567
00:43:29,080 --> 00:43:31,208
Kas pie velna noticis ar šo vietu?
568
00:43:31,800 --> 00:43:33,006
es nezinu.
569
00:43:33,720 --> 00:43:36,371
Neizskatās, ka kāds šeit būtu bijis
ilgā laikā.
570
00:43:38,040 --> 00:43:40,771
Es ceru, ka tā nav visa pasaule.
571
00:43:44,200 --> 00:43:45,884
Pagaidi, apstājies.
572
00:43:49,840 --> 00:43:51,080
Vai tu to dzirdi?
573
00:44:01,400 --> 00:44:02,242
Nolaidies!
574
00:44:02,400 --> 00:44:03,811
Visi, paslēpieties! Paslēpies! Paslēpies!
575
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
Ienāc šeit. Šeit iekšā, šeit!
576
00:44:14,240 --> 00:44:15,480
Ak, sūdā.
577
00:44:27,240 --> 00:44:30,608
Viņi nekad nepārstās mūs meklēt,
vai viņi ir?
578
00:44:41,360 --> 00:44:43,442
Visi labi?
579
00:44:44,440 --> 00:44:45,771
Jā.
580
00:45:00,800 --> 00:45:02,131
Nedaudz tālāk, puiši.
581
00:45:14,480 --> 00:45:16,289
Tie kalni, tā tam ir jābūt.
582
00:45:17,400 --> 00:45:18,970
Tur mēs ejam.
583
00:45:20,880 --> 00:45:22,803
Tas ir tālu.
584
00:45:24,680 --> 00:45:26,170
Tad labāk ejam kustībā.
585
00:45:28,360 --> 00:45:30,203
Vinstons! Čau, Vinston!
586
00:45:35,000 --> 00:45:37,526
Vinstons!
587
00:45:37,680 --> 00:45:38,681
Viņš ir ļoti ievainots.
588
00:45:38,880 --> 00:45:40,848
Ko mēs darām?
589
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Sūds.
590
00:45:45,480 --> 00:45:47,209
Vinstons. Vai tu mani dzirdi?
591
00:45:49,000 --> 00:45:50,001
Viss kārtībā.
592
00:46:00,640 --> 00:46:02,130
Pagaidi, Vinston.
593
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Tomass.
594
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Satveriet viņa kājas.
595
00:46:14,000 --> 00:46:15,365
Es viņu saņēmu, es viņu dabūju.
596
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
Jāatrod pajumte!
597
00:46:37,760 --> 00:46:38,886
Paldies.
598
00:46:59,320 --> 00:47:01,049
It kā viņi attālinās.
599
00:47:02,400 --> 00:47:04,721
Mums vienkārši jāturpina kustēties.
Mēs to varam.
600
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
Kā tas izskatās?
601
00:47:11,080 --> 00:47:12,525
Tas ir nedaudz tālāk.
602
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Tas nav īpaši pārliecinoši.
603
00:47:20,200 --> 00:47:22,601
Hei, kas ar tevi notiek?
604
00:47:25,400 --> 00:47:27,289
Viņi man kaut ko nodarīja.
605
00:47:32,920 --> 00:47:37,926
Sākumā likās, ka es pamostos
no sapņa vai kā.
606
00:47:40,280 --> 00:47:42,681
Tad viņi visi sāka atgriezties.
607
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
Tavas atmiņas?
608
00:47:46,920 --> 00:47:47,921
Ko tu atceries?
609
00:47:50,200 --> 00:47:52,806
Es atceros pirmo reizi
viņi tevi ieveda.
610
00:47:55,120 --> 00:47:58,124
Es toreiz biju garāks par tevi. Un ātrāk.
611
00:47:58,280 --> 00:47:59,566
Labi.
612
00:48:04,120 --> 00:48:06,248
Un es atceros, kāpēc mēs tur bijām.
613
00:48:09,600 --> 00:48:11,648
Mēs domājām, ka varam to visu labot.
614
00:48:21,280 --> 00:48:23,601
Es domāju, ka mums vajadzētu atgriezties.
615
00:48:25,920 --> 00:48:28,127
- Ko?
- Vienkārši klausies manī.
616
00:48:28,280 --> 00:48:30,886
par ko tu runā? Iet atpakaļ?
Pēc visa, ko viņi mums ir nodarījuši.
617
00:48:31,040 --> 00:48:32,087
Nē, tas nav tik vienkārši.
618
00:48:32,240 --> 00:48:33,446
Jā, es domāju, ka tas ir tik vienkārši.
619
00:48:33,600 --> 00:48:35,841
Nē. Tu nesaproti.
620
00:48:36,000 --> 00:48:37,490
Ko es nesaprotu?
621
00:48:37,680 --> 00:48:39,648
Viss bija labi, līdz tu...
622
00:48:40,760 --> 00:48:42,125
ko?
623
00:48:46,000 --> 00:48:47,206
Nekas.
624
00:48:48,240 --> 00:48:51,005
Terēze, ko tu man nestāsti?
625
00:48:54,600 --> 00:48:55,408
Čau!
626
00:48:55,560 --> 00:48:56,561
Puiši, kāpiet šurp!
627
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
Vinston, ko tu dari, cilvēk?
628
00:48:58,440 --> 00:49:00,169
- Dod man to!
- Kas notiek?
629
00:49:00,320 --> 00:49:01,446
- Kas noticis?
- Es nezinu.
630
00:49:01,600 --> 00:49:03,329
Viņš tikko pamodās un paķēra ieroci
un tad viņš mēģināja...
631
00:49:03,480 --> 00:49:04,766
Atdodiet, lūdzu.
632
00:49:04,960 --> 00:49:06,121
Vinston, vai tev viss kārtībā?
633
00:49:20,000 --> 00:49:22,241
Tas aug...
634
00:49:23,560 --> 00:49:24,686
manī iekšā.
635
00:49:37,560 --> 00:49:39,324
Man tas neizdosies.
636
00:49:43,520 --> 00:49:45,363
Lūdzu. Lūdzu.
637
00:49:45,520 --> 00:49:49,411
Neļauj man pagriezties
kādā no šīm lietām.
638
00:50:04,760 --> 00:50:06,046
Pagaidi, Ņūt...
639
00:50:20,840 --> 00:50:22,490
Paldies.
640
00:50:26,120 --> 00:50:29,522
Tagad ej prom no šejienes.
641
00:50:32,640 --> 00:50:35,007
Uz redzēšanos, Vinston.
642
00:50:50,760 --> 00:50:51,886
Aiziet.
643
00:51:14,360 --> 00:51:16,567
Viss kārtībā.
644
00:51:19,960 --> 00:51:21,325
Es atvainojos.
645
00:51:29,240 --> 00:51:30,890
Tomass.
646
00:51:31,040 --> 00:51:32,644
Parūpējies par viņiem.
647
00:52:12,360 --> 00:52:15,523
Es domāju, ka mums vajadzētu būt imūniem.
648
00:52:16,200 --> 00:52:20,046
Laikam ne visi no mums.
649
00:52:22,760 --> 00:52:24,000
Ja Vinstons var inficēties...
650
00:52:24,200 --> 00:52:26,567
mums vajadzētu pieņemt, ka tā var arī mēs pārējie.
651
00:52:30,120 --> 00:52:32,168
Es nekad nedomāju, ka teikšu to...
652
00:52:35,480 --> 00:52:38,086
Man pietrūkst Glade.
653
00:53:51,480 --> 00:53:53,323
Čau. Čau.
654
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
Celies augšā.
655
00:53:56,200 --> 00:53:59,283
Ņūt, celies augšā. Nāc, iesim.
Frypans, Āriss.
656
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
Es kaut ko redzu.
657
00:54:00,560 --> 00:54:01,721
Kas tas ir? Kas...
658
00:54:02,640 --> 00:54:04,005
Tu to redzi?
659
00:54:06,600 --> 00:54:07,886
Tās ir gaismas.
660
00:54:09,080 --> 00:54:10,127
Mums izdevās.
661
00:54:19,200 --> 00:54:21,521
Ejam. Mums jāiet. Nāc.
662
00:54:21,920 --> 00:54:23,490
Nāc, iesim. Ejam!
663
00:54:35,640 --> 00:54:36,209
Pasteidzies!
664
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Aiziet!
665
00:54:38,000 --> 00:54:39,001
Skrien!
666
00:54:41,200 --> 00:54:42,531
Turpini kustēties! Nāc!
667
00:54:42,680 --> 00:54:43,727
Ejam!
668
00:54:47,040 --> 00:54:48,804
Nāc, Terēza!
669
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Ej, ej, ej!
670
00:54:50,080 --> 00:54:51,366
Mēs tuvojamies!
671
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
Turpini!
672
00:55:03,800 --> 00:55:05,564
Nāc iekšā! Aiziet!
673
00:55:07,920 --> 00:55:09,126
Ak, ši...
674
00:55:22,160 --> 00:55:23,446
Minho!
675
00:55:30,680 --> 00:55:32,250
Nāc viņam palīgā!
676
00:55:37,920 --> 00:55:40,127
Nāc, cel viņu augšā.
677
00:55:44,720 --> 00:55:45,721
Turpini!
678
00:55:46,800 --> 00:55:47,881
Aiziet!
679
00:55:50,600 --> 00:55:51,442
Pārvietojies!
680
00:55:51,600 --> 00:55:52,806
Nāc! Pasteidzies!
681
00:55:52,960 --> 00:55:54,883
Nāc! Iekāp.
682
00:55:58,040 --> 00:55:58,802
Noliec viņu.
683
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Skatīties viņa galvu.
684
00:56:00,120 --> 00:56:01,610
Kam ir gaisma?
685
00:56:03,040 --> 00:56:04,201
Minho!
686
00:56:05,600 --> 00:56:07,364
- Nāc, nāc.
- Minho?
687
00:56:07,520 --> 00:56:08,681
Minho?
688
00:56:08,880 --> 00:56:10,211
Nāc, Minho.
689
00:56:13,880 --> 00:56:14,927
Nāc, cilvēk.
690
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Tur viņš ir.
691
00:56:23,440 --> 00:56:24,441
Tur jūs iet.
692
00:56:24,600 --> 00:56:26,887
Šeit jūs esat. Vai tev viss kārtībā?
693
00:56:28,600 --> 00:56:29,647
Kas noticis?
694
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Man šķiet, ka tev iespēris zibens.
695
00:56:38,880 --> 00:56:40,166
Nāc, celsim viņu augšā.
696
00:56:40,320 --> 00:56:41,731
Jauki un lēni.
697
00:56:42,360 --> 00:56:43,282
Labi.
698
00:56:43,440 --> 00:56:44,441
Celsim viņu augšā.
699
00:56:44,600 --> 00:56:45,647
Domā, ka vari piecelties?
700
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
Jā?
701
00:56:49,520 --> 00:56:51,249
Ak, mans Dievs.
702
00:56:55,200 --> 00:56:56,008
Paldies, puiši.
703
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Čau.
704
00:56:59,200 --> 00:57:01,601
Kas tā par smaržu?
705
00:57:07,840 --> 00:57:08,841
Aiz jums!
706
00:57:16,920 --> 00:57:19,321
Ak, sūdā! Ak, mans Dievs.
707
00:57:21,800 --> 00:57:23,370
Es redzu, ka jūs esat satikuši mūsu sargsuņus.
708
00:57:25,480 --> 00:57:27,005
Kas tas ir?
709
00:57:35,560 --> 00:57:37,369
Palieciet atpakaļ! Palieciet atpakaļ!
710
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Jūs, puiši, izskatāties pēc sūdiem.
711
00:57:44,600 --> 00:57:46,011
Nāc. Sekojiet man.
712
00:57:48,560 --> 00:57:51,086
Ja vien jūs nevēlaties palikt šeit kopā ar viņiem.
713
00:58:04,840 --> 00:58:06,046
Ak, mans.
714
00:58:08,120 --> 00:58:09,485
Nāc, turpini.
715
00:58:09,640 --> 00:58:11,688
Horhe vēlas tevi satikt.
716
00:58:16,760 --> 00:58:18,046
Kas ir Horhe?
717
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
Jūs redzēsiet.
718
00:58:22,680 --> 00:58:25,251
Neviens nav iznācis no apdeguma
ilgā laikā.
719
00:58:26,000 --> 00:58:27,764
Tu viņu tikko izraisīji ziņkārīgs.
720
00:58:29,760 --> 00:58:31,171
Un es arī.
721
00:58:38,360 --> 00:58:40,761
Kāds cits sāk iegūt
slikta sajūta par šo vietu?
722
00:58:41,360 --> 00:58:43,328
Vienkārši uzklausīsim viņu.
Skaties, kas viņam sakāms.
723
00:58:52,120 --> 00:58:53,645
Horhe, viņi ir šeit.
724
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Kluss.
725
00:59:00,320 --> 00:59:01,481
Sasodīts.
726
00:59:13,560 --> 00:59:16,166
Vai jums kādreiz rodas sajūta
visa pasaule ir pret tevi?
727
00:59:19,880 --> 00:59:23,965
Trīs jautājumi.
no kurienes tu nāci?
728
00:59:24,960 --> 00:59:26,689
Kur tu dosies?
729
00:59:27,200 --> 00:59:28,804
Kā es varu gūt peļņu?
730
00:59:34,320 --> 00:59:36,368
Neatbildiet uz visiem uzreiz.
731
00:59:37,320 --> 00:59:41,484
Mēs dodamies uz kalniem.
Meklēju labo roku.
732
00:59:44,400 --> 00:59:46,323
Jūs meklējat spokus, jūs domājat.
733
00:59:52,400 --> 00:59:54,050
Jautājums numur divi.
734
00:59:56,520 --> 00:59:58,568
no kurienes tu nāci?
735
00:59:59,720 --> 01:00:01,245
Tā ir mūsu darīšana.
736
01:00:05,440 --> 01:00:06,362
Čau!
737
01:00:06,520 --> 01:00:07,851
Atbrīvojies no manis!
738
01:00:08,040 --> 01:00:09,724
Atbrīvojies no manis, cilvēk!
739
01:00:12,360 --> 01:00:13,725
Aizveries, lielais mazulīt.
740
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
Kas tas ir?
741
01:00:20,880 --> 01:00:22,291
Tev bija taisnība.
742
01:00:24,800 --> 01:00:26,882
Pareizi par ko?
par ko viņa runā?
743
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
Es atvainojos, hermano.
744
01:00:32,040 --> 01:00:33,883
Šķiet, ka esat atzīmēts.
745
01:00:36,200 --> 01:00:38,043
Jūs nācāt no WICKED.
746
01:00:40,400 --> 01:00:42,084
Kas nozīmē...
747
01:00:42,920 --> 01:00:46,720
tu esi ļoti vērtīgs.
748
01:00:58,120 --> 01:01:01,920
Labs plāns, Tomas.
"Vienkārši klausieties, kas vīrietim sakāms."
749
01:01:02,240 --> 01:01:03,810
Tiešām strādā priekš mums.
750
01:01:03,960 --> 01:01:05,450
Aizveries, Minho.
751
01:01:05,920 --> 01:01:08,082
Varbūt es varu sasniegt virvi.
752
01:01:14,040 --> 01:01:16,088
Izbaudi skatu?
753
01:01:18,320 --> 01:01:20,482
Ko pie velna tu gribi?
754
01:01:20,960 --> 01:01:24,043
Tāds ir jautājums.
755
01:01:24,600 --> 01:01:28,241
Mani vīrieši vēlas jūs pārdot atpakaļ WICKED.
756
01:01:28,800 --> 01:01:33,089
Dzīve viņiem ir iemācījusi domāt par mazumiņu.
Es tāds neesmu.
757
01:01:33,600 --> 01:01:35,409
Kaut kas man saka
ka tu arī neesi.
758
01:01:35,560 --> 01:01:39,167
Vai asinis plūst man galvā
vai arī šim kātam nav nekādas jēgas?
759
01:01:41,320 --> 01:01:45,120
Pastāsti man, ko tu zini
par labo roku.
760
01:01:45,960 --> 01:01:47,803
Man likās, ka tu teici, ka tie ir spoki.
761
01:01:48,120 --> 01:01:50,122
Man gadās ticēt spokiem.
762
01:01:51,280 --> 01:01:55,444
It īpaši, kad es tos dzirdu
pļāpāšana ētera viļņos.
763
01:02:02,920 --> 01:02:07,801
Tu man pastāsti, ko zini,
un varbūt varam vienoties.
764
01:02:10,200 --> 01:02:12,965
Mēs nezinām daudz.
765
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Labi! Labi, labi.
766
01:02:18,200 --> 01:02:20,282
Viņi slēpjas kalnos.
767
01:02:20,440 --> 01:02:22,886
Un viņi uzbruka LIETIEM.
Viņi izkāpa bērnu barā.
768
01:02:23,040 --> 01:02:24,485
Tas arī viss. Tas ir viss, ko mēs zinām.
769
01:02:28,520 --> 01:02:30,010
Ak, Horhe.
770
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
Kas notiek?
771
01:02:35,320 --> 01:02:37,721
Es un mani jaunie draugi
tikko iepazināmies.
772
01:02:38,560 --> 01:02:40,005
Tagad esam pabeiguši.
773
01:02:40,880 --> 01:02:44,202
Hei, pagaidi. Vai tu mums nepalīdzēsi?
774
01:02:46,320 --> 01:02:49,369
Neuztraucieties, hermano.
775
01:02:49,520 --> 01:02:52,171
Mēs atgriezīsim jūs tur, kur jūs piederat.
776
01:02:53,240 --> 01:02:54,241
Turies cieši.
777
01:03:17,560 --> 01:03:19,050
Vai iet kaut kur?
778
01:03:20,160 --> 01:03:21,764
Mēs abi esam.
779
01:03:21,920 --> 01:03:24,844
Iepakojiet to, kas jums nepieciešams. Dariet to klusi.
780
01:03:28,560 --> 01:03:30,050
Kur tieši mēs ejam?
781
01:03:31,560 --> 01:03:34,723
Tas ir pa īstam, Bren.
Šie bērni ir mūsu biļete.
782
01:03:34,880 --> 01:03:37,247
Labā roka nevar mūs novērst.
783
01:03:37,440 --> 01:03:39,090
Ej tagad.
784
01:03:53,600 --> 01:03:55,250
Labi. Es sapratu.
785
01:03:55,400 --> 01:03:56,845
Minho, gatavs?
786
01:03:57,000 --> 01:03:58,081
Jā.
787
01:03:58,760 --> 01:04:02,401
Sapratu. Labi. Viens, divi, lūk.
788
01:04:02,560 --> 01:04:03,925
- Gatavs?
- Trīs.
789
01:04:07,880 --> 01:04:09,609
Ak, sūdā.
790
01:04:26,320 --> 01:04:28,527
Pozīcijā. Nosūtiet tos.
791
01:04:39,440 --> 01:04:40,851
Nāc, Minho. Piespied viņu stiprāk!
792
01:04:41,000 --> 01:04:42,001
Sūds.
793
01:04:44,160 --> 01:04:44,888
Šis ir tas.
794
01:04:45,040 --> 01:04:46,041
Viens...
795
01:04:46,200 --> 01:04:47,770
divi... trīs!
796
01:04:49,800 --> 01:04:51,404
- Jā!
- Jā!
797
01:04:51,560 --> 01:04:52,561
Labi.
798
01:04:53,320 --> 01:04:54,367
Terēze, pasteidzies!
799
01:05:14,560 --> 01:05:15,846
Nu ko,
tu vienkārši atdosi visu?
800
01:05:16,000 --> 01:05:17,081
Viss, ko esi uzbūvējis?
801
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
Šeit nav nākotnes.
802
01:05:19,600 --> 01:05:21,841
Kas notiek, kad cita banda
atrod šo vietu?
803
01:05:22,000 --> 01:05:24,651
Un es zaudēju kontroli,
un es nevaru tevi aizsargāt.
804
01:05:24,800 --> 01:05:27,007
Man nevajag, lai tu mani aizsargātu.
805
01:05:27,920 --> 01:05:30,491
Kas notiks, ja saņemsiet uzliesmojumu?
806
01:05:30,640 --> 01:05:32,483
Kas man tad būtu jādara?
807
01:05:32,640 --> 01:05:34,529
Pieķēdēt tevi, skatīties, kā tu griezies?
808
01:05:34,680 --> 01:05:37,570
Iebāzt lodi galvā?
Vai to tu no manis sagaidi?
809
01:05:37,760 --> 01:05:40,366
Es darītu to pašu jūsu vietā.
810
01:05:45,960 --> 01:05:47,291
Labvakar!
811
01:05:47,440 --> 01:05:50,171
Šī ir
Pasaules katastrofu Killzone departaments.
812
01:05:51,040 --> 01:05:53,042
Mums ir jūsu komplekss
pilnībā ieskauj.
813
01:05:54,880 --> 01:05:57,565
Jūs atrodat sevi,
ne jūsu vainas dēļ...
814
01:05:57,760 --> 01:05:59,762
kurā ir WICKED īpašums.
815
01:05:59,920 --> 01:06:00,967
Bārklijs.
816
01:06:01,560 --> 01:06:04,723
Atdodiet tos mums neskartus, un mēs to darīsim
uzskata to par vienkāršu pārpratumu.
817
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
Pagaidiet, puiši.
818
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
Vai arī varat pretoties...
819
01:06:07,880 --> 01:06:08,688
Newt!
820
01:06:08,840 --> 01:06:11,923
...un katrs no jums mirs.
821
01:06:12,480 --> 01:06:16,201
Tas nepaies ilgs laiks
uzliesmojums iznīcina mūs pārējos.
822
01:06:16,360 --> 01:06:19,682
Cerība izārstēties ir jūsu rokās.
823
01:06:20,160 --> 01:06:22,481
Izvēle ir jūsu ziņā.
824
01:06:22,960 --> 01:06:24,530
Ej paņemt bērnus.
825
01:06:25,440 --> 01:06:27,010
Ko tu darīsi?
826
01:06:29,240 --> 01:06:31,686
Es atskaņošu viņiem savu mīļāko dziesmu.
827
01:06:33,000 --> 01:06:34,331
Ak, sūdā.
828
01:06:35,640 --> 01:06:37,051
Labi. Ejam, ejam.
829
01:06:42,185 --> 01:06:44,075
Mēs necenšamies izraisīt
kādas problēmas, labi?
830
01:06:44,197 --> 01:06:45,533
Mums vienkārši jātiek prom no šejienes.
831
01:06:45,618 --> 01:06:46,707
Vai tas tā ir?
832
01:06:46,838 --> 01:06:49,353
Janson, es tos tev sagādāju.
Es tos nolaižu.
833
01:06:49,480 --> 01:06:50,925
Nešaujiet mūs.
834
01:06:51,080 --> 01:06:54,050
Nāc. Ejam.
835
01:06:54,440 --> 01:06:56,488
Es teicu, iesim.
836
01:07:06,280 --> 01:07:07,770
Tu mazais stulbi!
837
01:07:15,680 --> 01:07:17,284
Labi. Nāc.
838
01:07:18,840 --> 01:07:20,968
Nāc! Ejam!
839
01:07:23,640 --> 01:07:25,563
Bārklij, kāda ir jūsu atrašanās vieta?
840
01:07:25,880 --> 01:07:27,291
Bārklij, vai tu esi tur?
841
01:08:04,480 --> 01:08:06,482
Kungs, vai jūs to dzirdat?
842
01:08:08,680 --> 01:08:10,170
Kas tas ir?
843
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
Brenda! Pasteidzies!
844
01:08:13,320 --> 01:08:16,164
Mums nav daudz laika!
Ejam, ejam, ejam!
845
01:08:16,840 --> 01:08:18,330
Tieši šajā virzienā!
846
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
Tu laikam joko.
847
01:08:21,520 --> 01:08:22,726
Plāns B, hermano.
848
01:08:23,000 --> 01:08:24,843
Jūs, bērni, vēlaties nokļūt labajā rokā?
849
01:08:25,000 --> 01:08:27,162
Es jūs vedīšu pie viņiem.
Bet tu būsi man parādā.
850
01:08:32,040 --> 01:08:34,168
Seko man!
851
01:08:35,560 --> 01:08:37,244
Viss kārtībā! Ejam!
852
01:08:37,720 --> 01:08:39,484
- Nāc!
- Visi, ejiet.
853
01:08:39,640 --> 01:08:41,210
Aiziet! Nāc.
854
01:08:42,360 --> 01:08:43,521
- Nāc!
- Aris, nāc.
855
01:08:49,520 --> 01:08:51,170
Visas vienības, spiediet iekšā!
856
01:08:51,320 --> 01:08:53,049
Tie atrodas augšējā stāvā! Augšējais stāvs!
857
01:08:53,200 --> 01:08:54,531
Esam kustībā!
858
01:08:56,080 --> 01:08:56,763
Aiziet!
859
01:08:56,920 --> 01:08:57,921
Ej, Āris, ej.
860
01:08:58,520 --> 01:08:59,885
Terēza, tu esi nākamā. Nāc.
861
01:09:00,560 --> 01:09:02,050
Brenda! Kur tu ej?
862
01:09:03,560 --> 01:09:05,369
Vienkārši ej. Es esmu tieši aiz jums.
863
01:09:05,520 --> 01:09:06,567
Pasteidzies.
864
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
Alpha 22 vajāšanā.
Esam kustībā!
865
01:09:13,200 --> 01:09:14,725
Brenda, nāc. ko tu dari?
866
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Mums jāiet!
867
01:09:17,240 --> 01:09:18,401
- Es sapratu.
- Nāc.
868
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
Sūds.
869
01:09:23,040 --> 01:09:24,041
Aizsegties!
870
01:09:24,760 --> 01:09:25,921
Aiziet! Aiziet!
871
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
Sūds!
872
01:09:33,320 --> 01:09:36,210
Nāc, pasteidzies!
Mums beidzas laiks!
873
01:09:40,280 --> 01:09:41,725
- Uz austrumiem!
- Nogrieziet tos!
874
01:09:43,720 --> 01:09:44,721
Man ir acis!
875
01:09:45,080 --> 01:09:46,286
Lūk, seko man!
876
01:09:47,440 --> 01:09:48,440
Nāc!
877
01:09:48,920 --> 01:09:50,922
Stop! Palieciet tur, kur esat!
878
01:09:56,600 --> 01:09:58,045
Sūds.
879
01:09:58,200 --> 01:10:01,204
Nē, mums tās ir vajadzīgas.
Tu ej apkārt. Es iešu pēc viņiem.
880
01:10:03,280 --> 01:10:04,520
Šeit. Šeit.
881
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
Mazais, nekusties!
882
01:10:07,880 --> 01:10:09,450
Brenda, kur mēs ejam?
883
01:10:10,120 --> 01:10:12,043
Pasteidzies! Dziesma gandrīz beigusies!
884
01:10:26,880 --> 01:10:28,166
sūds!
885
01:10:30,800 --> 01:10:31,961
Nāc.
886
01:10:39,040 --> 01:10:40,724
Tomass! Nāc!
887
01:11:11,600 --> 01:11:12,681
Vai tev viss kārtībā?
888
01:11:13,680 --> 01:11:15,409
Jā, lieliski.
889
01:11:20,960 --> 01:11:22,840
Nē, nē. Kā mums veiksies
atgriezties pie pārējiem?
890
01:11:23,800 --> 01:11:26,121
Atpūsties. Es izvedīšu mūs no šejienes.
891
01:11:27,200 --> 01:11:28,281
Šeit.
892
01:11:37,120 --> 01:11:38,724
Kāpēc jūs mums palīdzat?
893
01:11:39,560 --> 01:11:41,722
Tici man, tā nav mana ideja.
894
01:11:42,120 --> 01:11:44,930
Šķiet, ka Horhe domā par jums
ir mūsu biļete uz drošo patvērumu.
895
01:11:45,560 --> 01:11:46,971
Kas?
896
01:11:47,120 --> 01:11:49,566
Zini, paradīze.
897
01:11:50,240 --> 01:11:53,210
Drošs no saules, bez infekcijas.
898
01:11:54,400 --> 01:11:57,324
Domājams, labās rokas
ved bērnus uz turieni gadiem ilgi.
899
01:11:58,320 --> 01:11:59,731
Jebkurā gadījumā imūnsistēma.
900
01:12:02,320 --> 01:12:04,004
Un jūs zināt, kur tas ir?
901
01:12:05,040 --> 01:12:06,201
Nē.
902
01:12:07,120 --> 01:12:09,805
Bet Horhe pazīst kādu puisi. Markuss.
903
01:12:12,520 --> 01:12:14,602
Viņš mēdza kontrabandas ceļā vest bērnus
augšā kalnos.
904
01:12:17,600 --> 01:12:21,127
Ja Horhe izdotos,
tur viņš vedīs tavus draugus.
905
01:12:21,280 --> 01:12:22,691
Ja viņš tiktu ārā?
906
01:12:23,040 --> 01:12:25,281
Jūs uzdodat daudz jautājumu.
907
01:12:26,520 --> 01:12:29,967
Vai varat vienkārši atnākt šeit
un palīdzēt man ar to?
908
01:12:31,000 --> 01:12:32,445
Lūdzu.
909
01:12:51,120 --> 01:12:52,963
Nu, tas neizklausās labi.
910
01:12:54,640 --> 01:12:55,721
Jā.
911
01:12:56,920 --> 01:12:59,161
Šeit tie būs uz pilnu termiņu.
912
01:13:01,840 --> 01:13:03,524
Ejam.
913
01:13:27,320 --> 01:13:28,924
Es domāju, ka tas ir šādā veidā.
914
01:13:30,160 --> 01:13:31,571
Jūs domājat?
915
01:13:38,960 --> 01:13:40,962
Vai šeit dzīvo cilvēki?
916
01:13:41,120 --> 01:13:43,930
Saules vētras
piespieda cilvēkus pazemē.
917
01:13:44,560 --> 01:13:47,882
Horhe saka, ka ir apmetnes
visos šajos tuneļos.
918
01:13:48,800 --> 01:13:51,610
Tātad, kā ar Horhi?
Vai viņš ir tavs tēvs?
919
01:13:51,760 --> 01:13:53,171
Pietiekami tuvu.
920
01:13:53,600 --> 01:13:57,207
Patiesība ir tāda, ka es īsti nezinu, kas viņš ir.
Viņš vienkārši vienmēr ir bijis tur.
921
01:13:58,360 --> 01:14:01,728
Un es vienmēr esmu darījis to, ko viņš lūdza
man jādara, lai cik stulbi tas būtu.
922
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
Tātad jūs nedomājat
vai labā roka ir īsta?
923
01:14:12,040 --> 01:14:13,371
Es domāju...
924
01:14:15,200 --> 01:14:17,567
cerība ir bīstama lieta.
925
01:14:18,240 --> 01:14:22,245
Cerība ir nogalinājusi vairāk manu draugu
nekā uzliesmojums un apdegums kopā.
926
01:14:24,200 --> 01:14:26,771
Vienkārši domāju, ka Horhe ir gudrāks.
927
01:14:36,240 --> 01:14:37,401
Sasodīts.
928
01:14:56,400 --> 01:14:58,767
Hei, es domāju, ka tas varētu būt šādi.
929
01:15:00,600 --> 01:15:01,761
Brenda?
930
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
Brenda?
931
01:15:06,280 --> 01:15:09,250
Es esmu šeit. Paskaties uz šo.
932
01:15:10,600 --> 01:15:11,931
ko? Kas tas ir?
933
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
Kas pie velna tas ir?
934
01:15:36,760 --> 01:15:38,808
es nezinu.
935
01:16:01,840 --> 01:16:03,126
Jēzu.
936
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
Ej, ej, ej!
937
01:16:49,520 --> 01:16:50,965
Ak, mans Dievs!
938
01:16:51,840 --> 01:16:53,001
Nāc!
939
01:17:00,040 --> 01:17:01,166
Turpini!
940
01:17:02,480 --> 01:17:04,050
Mēs esam gandrīz klāt. Nāc.
941
01:17:19,680 --> 01:17:21,045
Nāc! Tādā veidā!
942
01:17:29,480 --> 01:17:32,086
Tomass! Nāc!
943
01:17:40,480 --> 01:17:41,641
Labi.
944
01:17:48,400 --> 01:17:50,164
- Ej, ej!
- Nāc!
945
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
Turpini!
946
01:17:56,600 --> 01:17:57,601
Uzmanies!
947
01:18:11,240 --> 01:18:12,287
Vai tev viss kārtībā?
948
01:18:12,760 --> 01:18:14,250
Nāc!
949
01:18:16,520 --> 01:18:17,726
Seko man!
950
01:18:18,440 --> 01:18:19,771
Jā, es esmu aiz jums.
951
01:18:29,120 --> 01:18:30,120
Ej, ej, ej!
952
01:18:41,120 --> 01:18:42,804
- Labi, ej, ej!
- Nāc!
953
01:18:49,880 --> 01:18:50,881
Brenda!
954
01:18:55,160 --> 01:18:56,321
Brenda!
955
01:18:56,800 --> 01:18:58,325
Tev viss kārtībā?
956
01:18:59,400 --> 01:19:00,640
Jā.
957
01:19:03,280 --> 01:19:06,124
Pagaidi, es atradīšu ceļu lejup.
958
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
Nē, Brenda, nekusties. Nekustieties!
959
01:19:32,880 --> 01:19:34,120
- Nāc.
- Es nevaru.
960
01:19:34,280 --> 01:19:36,044
Brenda, satver manu roku.
961
01:19:37,480 --> 01:19:38,891
Nē, nē!
962
01:19:41,640 --> 01:19:42,641
Tomass!
963
01:19:45,240 --> 01:19:46,366
- Brenda!
- Es nevaru aizsniegt!
964
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Nāc!
965
01:19:56,680 --> 01:19:57,681
Brenda!
966
01:20:10,040 --> 01:20:11,485
Sapratu.
967
01:20:21,440 --> 01:20:23,727
Mēs varam nokļūt šeit. Nāc.
968
01:20:32,280 --> 01:20:33,930
Hei, tu to dzirdi?
969
01:20:37,320 --> 01:20:38,606
Tev viss kārtībā?
970
01:20:45,000 --> 01:20:46,365
Sūds.
971
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
Brenda...
972
01:20:52,320 --> 01:20:56,370
Jā, jā. es zinu.
973
01:21:00,800 --> 01:21:03,041
Iesim tikai meklēt Markusu.
974
01:21:17,320 --> 01:21:18,321
Labi.
975
01:21:18,480 --> 01:21:20,323
Mēģiniet saplūst.
976
01:21:59,000 --> 01:22:00,843
Vai esat pārliecināts, ka šī ir vieta?
977
01:22:01,760 --> 01:22:03,524
Vai tu esi šeit uz ballīti?
978
01:22:05,840 --> 01:22:07,001
Nē.
979
01:22:07,880 --> 01:22:10,042
Mēs meklējam Markusu.
Šī ir viņa vieta, vai ne?
980
01:22:10,200 --> 01:22:12,407
Šī ir mana vieta.
981
01:22:17,440 --> 01:22:19,249
Vai tu esi Markuss?
982
01:22:20,280 --> 01:22:22,726
Markuss šeit vairs nedzīvo.
983
01:22:23,560 --> 01:22:25,210
Vai jūs zināt, kur mēs viņu varam atrast?
984
01:22:26,520 --> 01:22:29,524
Protams, noteikti. Viņš atrodas B zonā.
985
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
Labi. Kas ir B zona?
986
01:22:32,200 --> 01:22:34,248
Tur viņi sadedzina līķus.
987
01:22:37,720 --> 01:22:39,722
Labi, paskaties, vai kāds cits ir bijis
līdz šejienei...
988
01:22:39,880 --> 01:22:41,644
meklē viņu?
989
01:22:41,800 --> 01:22:43,802
Grupa bērnu ap mūsu vecumu?
Viņiem līdzi bija meitene.
990
01:22:43,960 --> 01:22:45,610
Tumši mati.
991
01:22:45,760 --> 01:22:49,731
Zini...
Es domāju, ka viņi varētu būt iekšā.
992
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
Šeit.
993
01:22:54,880 --> 01:22:56,484
Izdzer šo.
994
01:22:58,240 --> 01:22:59,730
Kas tas ir?
995
01:23:00,320 --> 01:23:02,482
Ieejas cena.
996
01:23:07,560 --> 01:23:08,721
Izdzeriet!
997
01:23:15,360 --> 01:23:16,566
Tava kārta.
998
01:23:31,000 --> 01:23:32,525
Labi.
999
01:23:33,560 --> 01:23:35,005
Jūs abi, izbaudiet ballīti.
1000
01:23:53,280 --> 01:23:54,281
Varbūt mums vajadzētu šķirties.
1001
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
Skatiet, vai mēs varam atrast citus.
1002
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
Čau.
1003
01:24:01,320 --> 01:24:03,288
Nedzeriet neko citu.
1004
01:24:44,920 --> 01:24:46,570
Tas bija jautri!
1005
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
ko?
1006
01:24:59,280 --> 01:25:00,645
Brenda?
1007
01:25:01,280 --> 01:25:03,567
Viņi šeit nav.
1008
01:25:04,920 --> 01:25:09,482
Labi, labi... mums vajadzētu turpināt meklēt.
1009
01:25:10,720 --> 01:25:11,881
Kāpēc?
1010
01:25:12,760 --> 01:25:14,410
Mēs tik un tā nevarējām atrast labo roku.
1011
01:25:16,200 --> 01:25:18,567
Ne bez Markusa.
1012
01:25:19,040 --> 01:25:21,247
Tavi draugi ir prom.
1013
01:25:22,040 --> 01:25:23,929
Tas ir beidzies.
1014
01:25:24,680 --> 01:25:25,841
Tagad esam tikai mēs.
1015
01:25:28,200 --> 01:25:30,089
Vienkārši mēģiniet atpūsties.
1016
01:25:31,320 --> 01:25:32,685
Atlaidiet.
1017
01:25:33,960 --> 01:25:35,325
Kā?
1018
01:25:36,240 --> 01:25:37,765
Tāpat kā šis.
1019
01:25:58,880 --> 01:26:00,450
ko?
1020
01:26:02,560 --> 01:26:04,483
Tu neesi viņa.
1021
01:26:15,080 --> 01:26:16,161
Brenda.
1022
01:26:28,880 --> 01:26:30,006
Tomass.
1023
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
Čau.
1024
01:27:15,440 --> 01:27:16,885
Čau. Vai kāds tevi redzēja šeit nākam?
1025
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Nē, par ko tu runā?
1026
01:27:18,480 --> 01:27:19,686
Mums nav daudz laika.
1027
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
Tomas, kas par vainu?
1028
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
Man vienkārši vajadzēja tevi redzēt...
1029
01:27:22,840 --> 01:27:24,604
un vienkārši mēģiniet izskaidrot lietas pirms...
1030
01:27:26,120 --> 01:27:27,167
Ak, nē.
1031
01:27:27,320 --> 01:27:28,207
Tomass!
1032
01:27:28,360 --> 01:27:29,407
Vienkārši klausieties mani, labi?
1033
01:27:29,560 --> 01:27:31,871
Lai ko viņi tev stāstītu par mani,
lai ko viņi teiktu,
1034
01:27:31,975 --> 01:27:33,981
Man vienkārši vajag tevi
lai zinātu, ka man tas ir jādara.
1035
01:27:34,317 --> 01:27:35,398
Labi?
1036
01:27:35,821 --> 01:27:37,391
ko tu izdarīji?
1037
01:27:38,200 --> 01:27:40,726
Es vienkārši nevarēju turpināt skatīties, kā viņi mirst.
1038
01:27:41,800 --> 01:27:42,767
Šeit!
1039
01:27:42,880 --> 01:27:43,802
Nāc.
1040
01:27:43,960 --> 01:27:44,688
Nē!
1041
01:27:44,840 --> 01:27:46,171
Es atvainojos.
1042
01:27:46,560 --> 01:27:47,560
Tomass!
1043
01:27:48,440 --> 01:27:50,522
Hei, ar tevi viss kārtībā.
1044
01:27:51,920 --> 01:27:53,081
Sveiki.
1045
01:27:54,800 --> 01:27:57,121
Mums ir jāpārtrauc šādas tikšanās.
1046
01:27:59,600 --> 01:28:01,364
Laipni lūdzam atpakaļ, tu neglītais kāts.
1047
01:28:06,840 --> 01:28:10,811
Iesaku parunāt!
Tu kuces dēls!
1048
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
Sasodīts!
1049
01:28:13,280 --> 01:28:14,122
atvainojos...
1050
01:28:14,280 --> 01:28:16,886
tev būs jāpamet mana māja.
1051
01:28:17,640 --> 01:28:19,768
Šķiet, ka jums ir bijis jautri.
1052
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
Klausies. Man nepatīk tevi sāpināt.
1053
01:28:24,160 --> 01:28:25,446
Labi?
1054
01:28:26,480 --> 01:28:28,482
Kur ir labā roka, Markus?
1055
01:28:29,120 --> 01:28:30,724
Pagaidi, tas ir Markuss?
1056
01:28:32,160 --> 01:28:33,969
Bērns ātri pieķeras.
1057
01:28:34,160 --> 01:28:36,686
Vai jūs esat operācijas smadzenes?
1058
01:28:37,440 --> 01:28:38,920
Es zinu, ka tu zini, kur viņi slēpjas.
1059
01:28:40,400 --> 01:28:44,689
Tātad tu man saki,
un es noslēgšu jums darījumu.
1060
01:28:45,320 --> 01:28:47,368
Jūs varat nākt ar mums.
1061
01:28:47,520 --> 01:28:50,046
Es to tiltu jau sen nodedzināju.
1062
01:28:50,640 --> 01:28:53,962
Turklāt es noslēdzu savu darījumu.
1063
01:28:54,960 --> 01:28:59,204
Tu esi tas, kurš mani mācīja,
nekad nepalaid garām iespēju.
1064
01:29:01,240 --> 01:29:02,765
Par ko viņš runā?
1065
01:29:03,160 --> 01:29:07,722
Es runāju par piedāvājumu un pieprasījumu.
1066
01:29:08,280 --> 01:29:10,601
WICKED vēlas visu iespējamo imūnsistēmu.
1067
01:29:11,440 --> 01:29:12,965
Es palīdzu viņiem to nodrošināt.
1068
01:29:13,920 --> 01:29:15,922
Tāpēc es ievilinu bērnus...
1069
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
viņi piedzeras, labi pavada laiku.
1070
01:29:17,840 --> 01:29:21,128
Un tad vēlāk ienāk WICKED...
1071
01:29:22,120 --> 01:29:25,363
tie atdala kviešus no pelavām.
1072
01:29:29,920 --> 01:29:31,445
Es pārdomāju, hermano.
1073
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Man patīk tevi sāpināt.
1074
01:29:41,000 --> 01:29:43,162
Runājiet! Runājiet!
1075
01:29:43,320 --> 01:29:44,845
Labi! Jēzu!
1076
01:29:45,000 --> 01:29:46,923
Bet es nedodu nekādus solījumus.
1077
01:29:47,080 --> 01:29:49,367
Šiem puišiem patīk pārvietoties.
1078
01:29:55,360 --> 01:29:57,408
Viņiem ir priekšpostenis kalnos.
1079
01:29:58,000 --> 01:29:59,729
Bet tas ir tālu.
1080
01:30:00,320 --> 01:30:03,210
Tev uz dupsa ir puse no WICKED.
Jums tas nekad neizdosies.
1081
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
Ne ar kājām.
1082
01:30:10,400 --> 01:30:12,050
Kur ir Berta?
1083
01:30:13,880 --> 01:30:15,530
Ne Berta.
1084
01:31:12,800 --> 01:31:15,804
Nu, laikam mēs esam kājām.
1085
01:31:54,080 --> 01:31:54,808
Nolaidies!
1086
01:31:54,960 --> 01:31:55,960
Aizsegties!
1087
01:32:01,520 --> 01:32:03,568
Hei, vai visi tur ir labi?
1088
01:32:03,720 --> 01:32:04,846
Mums viss kārtībā.
1089
01:32:05,040 --> 01:32:07,247
Kāds zin kur
tie asiņainie kadri nāca no?
1090
01:32:07,600 --> 01:32:11,047
Tas kuces dēls Markuss.
Viņš mūs ieveda slazdā.
1091
01:32:22,960 --> 01:32:24,450
Ko mēs darām?
1092
01:32:24,640 --> 01:32:25,801
Šeit.
1093
01:32:25,960 --> 01:32:27,530
Turiet šo.
1094
01:32:27,680 --> 01:32:29,887
Mums ir jāizveido novirze.
1095
01:32:30,960 --> 01:32:32,485
Jūs gatavojaties to notriekt.
1096
01:32:35,320 --> 01:32:37,049
Visi!
1097
01:32:37,200 --> 01:32:38,565
Sagatavojieties sprintam atpakaļ uz kravas automašīnu!
1098
01:32:38,720 --> 01:32:40,324
Un turiet ausis!
1099
01:32:41,040 --> 01:32:42,883
Vai esat gatavs? Viens...
1100
01:32:44,200 --> 01:32:45,201
Divas...
1101
01:32:46,800 --> 01:32:47,801
Nometiet to.
1102
01:32:51,160 --> 01:32:52,321
Tagad!
1103
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
Es teicu, ka nomet!
1104
01:33:01,160 --> 01:33:02,889
Uz kājām. Ejam.
1105
01:33:03,680 --> 01:33:06,411
Ejam! Pārvietojies!
1106
01:33:06,600 --> 01:33:08,250
- Atpakaļ!
- Viegli.
1107
01:33:09,160 --> 01:33:10,161
Jūs abi, tūlīt šurp!
1108
01:33:10,320 --> 01:33:12,926
- Nāc, iesim!
- Neesi stulbs! Pārvietot.
1109
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Lēnām.
1110
01:33:19,880 --> 01:33:20,880
Aris?
1111
01:33:24,280 --> 01:33:25,520
Ak, mans Dievs. Harieta?
1112
01:33:25,680 --> 01:33:27,887
Mans Dievs.
Ko pie velna tu te dari?
1113
01:33:31,760 --> 01:33:32,682
Sonja.
1114
01:33:32,840 --> 01:33:35,127
Āris, tev ir paveicies, ka mēs to nedarījām
nošauj savu stulbo dupsi.
1115
01:33:35,880 --> 01:33:37,211
Tev viss kārtībā, cilvēk?
1116
01:33:37,360 --> 01:33:38,361
Kā...?
1117
01:33:38,520 --> 01:33:39,885
Kas notiek?
1118
01:33:40,280 --> 01:33:41,884
Mēs bijām labirintā kopā.
1119
01:33:46,120 --> 01:33:48,566
Mums ir skaidrs, puiši! Nāc ārā!
1120
01:33:48,720 --> 01:33:50,370
Kopējiet to! Mums ir skaidrs!
1121
01:33:50,560 --> 01:33:52,210
Nostājieties!
1122
01:33:58,400 --> 01:34:00,448
Dievs, tu esi dzīvs.
1123
01:34:04,720 --> 01:34:05,926
Dublējiet to, Džo!
1124
01:34:06,080 --> 01:34:07,411
Dublējiet to!
1125
01:34:13,800 --> 01:34:15,564
Mēs viņus vedam uz bāzi.
1126
01:34:15,720 --> 01:34:18,405
Pagaidiet, kā jūs, puiši, nokļuvāt?
1127
01:34:19,320 --> 01:34:21,163
- Labā roka mūs izvilka.
- Pagaidi.
1128
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
Labā roka?
Vai jūs zināt, kur viņi atrodas?
1129
01:34:27,920 --> 01:34:28,921
Iekāpiet.
1130
01:35:09,120 --> 01:35:11,202
Viņi to ir plānojuši
jau vairāk nekā gadu.
1131
01:35:12,120 --> 01:35:13,690
Tas viss ir priekš mums.
1132
01:35:13,840 --> 01:35:15,683
Jums, puiši, ir paveicies, ka mūs atradāt
kad tu to izdarīji.
1133
01:35:15,840 --> 01:35:17,842
Mēs virzāmies ārā pie pirmās gaismas.
1134
01:35:18,000 --> 01:35:18,842
Kur ir Vince?
1135
01:35:19,000 --> 01:35:20,490
Kaut kur tur, es domāju.
1136
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
Kas ir Vince?
1137
01:35:22,720 --> 01:35:26,361
Viņš ir tas, kurš izlemj
ja tev sanāks palikt.
1138
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
Es domāju par labo roku
vajadzēja būt armijai.
1139
01:35:29,520 --> 01:35:31,409
Jā, mēs bijām.
1140
01:35:32,680 --> 01:35:34,728
Tas ir viss, kas no mums palicis.
1141
01:35:39,200 --> 01:35:41,646
Daudz labu cilvēku gāja bojā
noved mūs tik tālu.
1142
01:35:43,560 --> 01:35:44,846
Kas viņi ir?
1143
01:35:45,000 --> 01:35:46,570
Viņi ir imūni.
1144
01:35:46,760 --> 01:35:48,683
Noķēru viņus nākam augšā kalnā.
1145
01:35:49,320 --> 01:35:50,845
Vai jūs tos pārbaudījāt?
1146
01:35:51,760 --> 01:35:55,162
Es pazīstu šo puisi, Aris. Es viņam uzticos.
1147
01:35:56,080 --> 01:35:57,844
Nu man nav. Pārbaudiet tos.
1148
01:35:59,440 --> 01:36:00,771
Čau, priekšniek...
1149
01:36:02,400 --> 01:36:04,164
Brenda! Brenda!
1150
01:36:04,720 --> 01:36:06,370
Kas notiek?
1151
01:36:07,520 --> 01:36:09,409
Brenda! Brenda.
1152
01:36:09,560 --> 01:36:12,848
- Brenda, runā ar mani.
- Es atvainojos. Es atvainojos.
1153
01:36:13,000 --> 01:36:14,206
Kas ar viņu notiek?
1154
01:36:14,360 --> 01:36:16,522
es nezinu.
Brenda, vai tev viss kārtībā?
1155
01:36:16,680 --> 01:36:18,160
- Brenda? Parunā ar mani.
- Kas pie velna?
1156
01:36:19,960 --> 01:36:20,722
Sūds!
1157
01:36:20,920 --> 01:36:22,126
- Kloķis! Mums ir Crank!
- Nē!
1158
01:36:22,280 --> 01:36:23,770
- Nē!
- Pagaidi, pagaidi!
1159
01:36:23,960 --> 01:36:25,530
- Atkāpies!
- Klausies, labi?
1160
01:36:25,680 --> 01:36:27,523
Tas tikko notika, labi?
Viņa vēl nav bīstama.
1161
01:36:27,680 --> 01:36:28,886
Tev viņu nevajadzēja vest šeit!
1162
01:36:29,040 --> 01:36:30,040
es zinu.
1163
01:36:30,200 --> 01:36:32,123
Mēs ielaidām Cranks šeit tagad,
drošais patvērums neilgst nedēļu!
1164
01:36:32,280 --> 01:36:34,089
- Atkāpies!
- Es saprotu, labi?
1165
01:36:34,240 --> 01:36:35,571
es saprotu.
1166
01:36:35,720 --> 01:36:36,881
Vienkārši klausieties. Lūdzu.
1167
01:36:37,040 --> 01:36:39,202
Lūdzu, labi?
Es viņai teicu, ka varat palīdzēt.
1168
01:36:40,080 --> 01:36:41,764
Labi? Nē.
1169
01:36:42,200 --> 01:36:43,964
Ir jābūt kaut kam, ko jūs varat darīt.
1170
01:36:46,720 --> 01:36:49,326
Jā, ir.
1171
01:36:53,640 --> 01:36:55,200
- Es varu viņu izvest no viņas posta.
- Nē!
1172
01:36:55,320 --> 01:36:56,128
Nē!
1173
01:36:56,280 --> 01:36:58,886
Vince, pietiks! Ļaujiet viņam iet.
1174
01:36:59,800 --> 01:37:01,325
Ļaujiet viņam iet!
1175
01:37:01,920 --> 01:37:05,970
Viņa ir inficēta, Doc.
Mēs viņas labā neko nevaram darīt.
1176
01:37:06,120 --> 01:37:08,566
Nē, bet viņš var.
1177
01:37:11,320 --> 01:37:12,810
Sveiks, Tomas.
1178
01:37:15,240 --> 01:37:16,287
ko?
1179
01:37:18,240 --> 01:37:19,924
Tu mani pazīsti?
1180
01:37:21,280 --> 01:37:22,441
Interesanti.
1181
01:37:24,240 --> 01:37:26,641
Tam ir jēga
viņi tevi ieliktu labirintā.
1182
01:37:27,760 --> 01:37:29,330
Lai gan jāatzīst...
1183
01:37:29,800 --> 01:37:32,485
Es bažījos, ka viņi tevi nogalinās
pēc tā, ko tu izdarīji.
1184
01:37:34,440 --> 01:37:35,805
Ko es izdarīju?
1185
01:37:38,800 --> 01:37:42,600
Pirmo reizi runājot,
tu teici, ka vairs nevari izturēt...
1186
01:37:43,200 --> 01:37:45,521
skatoties, kā mirst tavi draugi, pa vienam.
1187
01:37:47,120 --> 01:37:48,849
Pēdējo reizi, kad runājām...
1188
01:37:49,000 --> 01:37:52,800
tu man iedevi koordinātes
no katra WICKED savienojuma, izmēģinājuma un laboratorijas.
1189
01:37:55,200 --> 01:37:56,964
Viņš bija mūsu avots.
1190
01:37:58,440 --> 01:38:00,886
Mēs nevarējām pavilkt
tas viss bez viņa.
1191
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
Aizved viņu uz telti.
1192
01:38:04,480 --> 01:38:06,482
Iegādājieties šiem puišiem siltas drēbes.
1193
01:38:07,680 --> 01:38:08,488
Uzmanīgi.
1194
01:38:08,640 --> 01:38:10,165
Nāc.
1195
01:38:14,680 --> 01:38:17,206
Hei, tas ir mazākais, ko varam darīt.
1196
01:38:17,840 --> 01:38:19,808
Tomass, nāc.
1197
01:38:21,480 --> 01:38:23,323
Man ir jāpaņem no jums asinis.
1198
01:38:30,320 --> 01:38:32,926
Sākumā mēs bijām apmaldījušies.
1199
01:38:33,880 --> 01:38:36,167
Viss, ko mēs noteikti zinājām...
1200
01:38:36,320 --> 01:38:39,722
vai tas bija, jo jaunāks tu biji,
jo lielākas ir jūsu iespējas.
1201
01:38:40,560 --> 01:38:42,210
Jūs strādājāt WICKED?
1202
01:38:44,560 --> 01:38:46,688
Jau sen.
1203
01:38:47,440 --> 01:38:49,681
Zini, sākumā
mums bija vislabākie nodomi.
1204
01:38:50,360 --> 01:38:52,681
Atrodi zāles, izglāb pasauli.
1205
01:38:54,000 --> 01:38:57,686
Bija skaidrs, ka jūs, bērni, esat atslēga,
jo tu biji imūna.
1206
01:38:58,520 --> 01:38:59,851
Bet kāpēc?
1207
01:39:00,240 --> 01:39:02,288
Galu galā mēs atradām atbildi.
1208
01:39:02,840 --> 01:39:05,525
Ražots ferments
ar imūnsistēmas smadzenēm.
1209
01:39:05,680 --> 01:39:07,091
Pēc atdalīšanas no asinsrites...
1210
01:39:07,240 --> 01:39:10,687
tas var kalpot kā spēcīgs aģents
lai palēninātu vīrusa izplatību.
1211
01:39:11,720 --> 01:39:13,927
Tātad, jūs atradāt zāles?
1212
01:39:14,440 --> 01:39:15,805
Ne gluži.
1213
01:39:17,240 --> 01:39:21,609
Fermentu nevar ražot,
tikai novākts no imūnās.
1214
01:39:22,360 --> 01:39:23,600
Jaunie.
1215
01:39:25,360 --> 01:39:27,727
Protams, tas neapturēja WICKED.
1216
01:39:27,880 --> 01:39:28,927
Ja viņiem būtu savs ceļš...
1217
01:39:29,080 --> 01:39:31,970
viņi upurētu veselu paaudzi.
1218
01:39:32,120 --> 01:39:34,805
Viss par šo.
1219
01:39:35,920 --> 01:39:37,251
Bioloģijas dāvana.
1220
01:39:37,400 --> 01:39:39,084
Par evolūciju.
1221
01:39:40,880 --> 01:39:43,087
Bet tāds, kas nav paredzēts mums visiem.
1222
01:40:00,480 --> 01:40:02,130
Cik ilgi tas viņai dos?
1223
01:40:02,280 --> 01:40:04,851
Katram tas ir savādāk.
Dažus mēnešus varbūt.
1224
01:40:06,240 --> 01:40:08,242
Bet tas ir āķis, vai ne?
1225
01:40:09,320 --> 01:40:10,845
Viņai vienmēr vajadzēs vairāk.
1226
01:40:12,760 --> 01:40:13,966
Labi.
1227
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
Ejam ārā. Ļaujiet viņiem atpūsties.
1228
01:40:17,760 --> 01:40:18,761
Ejam.
1229
01:40:20,480 --> 01:40:21,925
Viņai būs labi.
1230
01:40:31,120 --> 01:40:32,120
Tomass.
1231
01:40:33,560 --> 01:40:36,564
Jūs zināt, ka viņa nevar nākt ar mums, vai ne?
1232
01:41:34,320 --> 01:41:35,890
Viņš bija mans brālis.
1233
01:41:37,520 --> 01:41:39,568
Čau. Atvainojiet.
1234
01:41:39,720 --> 01:41:41,722
Vai tev viss kārtībā? kā tu jūties?
1235
01:41:45,360 --> 01:41:47,488
Tu man viņu atgādini.
1236
01:41:50,040 --> 01:41:52,691
Viņš vienmēr redzēja cilvēkos labāko.
1237
01:41:54,520 --> 01:41:56,090
Kur viņš ir tagad?
1238
01:42:03,520 --> 01:42:05,249
es nezinu.
1239
01:42:07,040 --> 01:42:09,168
Kad mēs bijām bērni...
1240
01:42:09,320 --> 01:42:12,085
mūs uzņēma
viena no WICKED nometnēm.
1241
01:42:15,440 --> 01:42:17,568
Viņi mums iedeva virkni testu.
1242
01:42:19,240 --> 01:42:21,049
Viņi mani negribēja.
1243
01:42:23,600 --> 01:42:25,250
Viņi tomēr gribēja viņu.
1244
01:42:31,080 --> 01:42:34,163
Viņi pat neļāva man atvadīties.
1245
01:42:40,840 --> 01:42:42,524
Kā viņu sauca?
1246
01:42:46,520 --> 01:42:48,249
Džordžs.
1247
01:43:04,240 --> 01:43:05,571
Tas bija Čaks.
1248
01:43:12,120 --> 01:43:14,361
Kā viņš nomira?
1249
01:43:19,480 --> 01:43:21,130
Glābjot manu dzīvību.
1250
01:43:35,640 --> 01:43:36,971
Atpūties.
1251
01:43:44,560 --> 01:43:46,130
Hermano.
1252
01:43:51,480 --> 01:43:53,323
Ja ar viņu kaut kas notiktu,
es...
1253
01:43:53,480 --> 01:43:55,482
Es zinu, es zinu.
1254
01:43:55,920 --> 01:43:57,843
Jums vajadzētu iekļūt tur. Ej runāt ar viņu.
1255
01:44:02,360 --> 01:44:04,203
Laikam tagad esmu tev parādā.
1256
01:44:15,960 --> 01:44:19,043
Tātad mēs izlauzāmies.
Es saku patiesību.
1257
01:44:29,680 --> 01:44:31,648
Es vēlos, lai Albijs to visu būtu redzējis.
1258
01:44:34,440 --> 01:44:35,965
Un Vinstons.
1259
01:44:40,080 --> 01:44:41,286
Un Čaks.
1260
01:44:43,880 --> 01:44:45,928
Viņš būtu lepns par tevi, zini, Tomij.
1261
01:44:47,120 --> 01:44:48,246
Jā.
1262
01:44:51,800 --> 01:44:53,211
Čau, Aris!
1263
01:44:54,200 --> 01:44:55,531
Čau, puiši!
1264
01:44:56,760 --> 01:44:58,364
Man kaut kā patīk tas bērns.
1265
01:44:59,600 --> 01:45:02,809
Jā. Tomēr es viņam joprojām neuzticos.
1266
01:45:09,400 --> 01:45:11,448
Hei, kur ir Terēza?
1267
01:45:11,600 --> 01:45:13,170
Viņa devās tur augšā.
1268
01:45:30,080 --> 01:45:32,401
Hei, tev viss kārtībā?
1269
01:45:32,560 --> 01:45:34,767
Ko tu te dari?
1270
01:45:36,440 --> 01:45:37,930
Tikai domāju.
1271
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Labi, es ļaušu tev būt vienam.
1272
01:45:47,360 --> 01:45:49,203
Vai atceries savu māti?
1273
01:45:57,520 --> 01:45:58,931
Es tā domāju.
1274
01:46:00,920 --> 01:46:02,570
Es atceros savu.
1275
01:46:05,120 --> 01:46:07,122
Viņa bija skaista sieviete.
1276
01:46:07,880 --> 01:46:09,609
Visi viņu mīlēja.
1277
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
Un pirms WICKED viņa bija viss, kas man bija.
1278
01:46:18,400 --> 01:46:22,689
Kad viņa saslima,
Es nezināju, ko darīt.
1279
01:46:24,480 --> 01:46:27,324
Es vienkārši turēju viņu aizslēgtu. Slēpts.
1280
01:46:28,680 --> 01:46:30,523
Es domāju, ka viņai kļūs labāk.
1281
01:46:32,960 --> 01:46:37,807
Katru vakaru viņai izdevās
šīs šausmīgās skaņas, piemēram, kliedziens.
1282
01:46:38,840 --> 01:46:42,322
Un tad kādu nakti viņa vienkārši apstājās.
1283
01:46:43,760 --> 01:46:45,330
Viņa beidzot klusēja.
1284
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
Es nogāju lejā uz viņas istabu.
1285
01:46:52,800 --> 01:46:54,564
Un visur bija asinis.
1286
01:46:55,960 --> 01:46:58,122
Bet viņa vienkārši sēdēja mierīgi.
1287
01:46:59,360 --> 01:47:00,850
Viņa teica, ka jūtas labāk.
1288
01:47:01,840 --> 01:47:04,491
Vīzijas bija pazudušas.
Viņa bija par viņiem parūpējusies.
1289
01:47:07,040 --> 01:47:09,884
Viņa izrāva acis, Tomas.
1290
01:47:12,800 --> 01:47:16,361
Ir miljoniem cilvēku
ciešanas tur ārā.
1291
01:47:16,520 --> 01:47:18,966
Miljoniem stāstu, tāpat kā manējais.
1292
01:47:22,760 --> 01:47:25,161
Mēs nevaram viņiem pagriezt muguru.
1293
01:47:26,480 --> 01:47:27,925
Es nedarīšu.
1294
01:47:32,160 --> 01:47:33,571
ko tu saki?
1295
01:47:35,040 --> 01:47:37,691
Es saku, es gribu, lai jūs saprastu.
1296
01:47:39,400 --> 01:47:41,050
Saproti ko?
1297
01:47:42,960 --> 01:47:44,291
Kāpēc es to izdarīju.
1298
01:47:55,920 --> 01:47:57,126
Terēze...
1299
01:47:57,800 --> 01:47:59,962
Lūdzu, necīnies ar viņiem, Tomas.
1300
01:48:01,440 --> 01:48:02,771
Ko tu esi izdarījis?
1301
01:48:05,200 --> 01:48:06,929
Ko tu esi izdarījis?
1302
01:48:26,400 --> 01:48:28,289
Nē!
1303
01:48:48,800 --> 01:48:51,485
Labi, nāciet iekšā, zēni. Noapaļo tos uz augšu.
1304
01:49:07,720 --> 01:49:09,051
Aiziet, aiziet!
1305
01:49:11,280 --> 01:49:12,281
Izņemiet tos!
1306
01:49:16,200 --> 01:49:17,440
Taisons!
1307
01:49:19,400 --> 01:49:21,084
- Beidz!
- Nekustieties!
1308
01:49:22,680 --> 01:49:24,011
Kur ir Tomass?
1309
01:49:25,520 --> 01:49:27,648
Harieta! Munīcija!
1310
01:49:29,200 --> 01:49:30,486
Vince! Harieta!
1311
01:49:30,640 --> 01:49:32,085
- Nāc!
- Šeit!
1312
01:49:32,240 --> 01:49:33,127
Kā mēs varam palīdzēt?
1313
01:49:33,280 --> 01:49:35,089
Tev mūs jāapsedz!
1314
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
Munīcija!
1315
01:49:37,680 --> 01:49:40,047
Čau! Vai jūs zināt, kā izmantot šo lietu?
1316
01:49:40,200 --> 01:49:41,201
Aizsedz mani!
1317
01:49:41,440 --> 01:49:43,169
Šie piecdesmit ir mūsu vienīgā iespēja!
1318
01:49:54,200 --> 01:49:55,201
Brenda!
1319
01:50:01,760 --> 01:50:02,966
Tu stulbi.
1320
01:50:03,120 --> 01:50:04,120
Nāc!
1321
01:50:04,640 --> 01:50:06,768
Vai jūs mēģināt nogalināt sevi?
1322
01:50:08,120 --> 01:50:10,282
Mums jāslēpjas!
1323
01:50:10,440 --> 01:50:12,727
Mums jāiet.
Tagad, kamēr mums vēl ir iespēja.
1324
01:50:12,880 --> 01:50:13,960
Man jāiet meklēt pārējie.
1325
01:50:14,080 --> 01:50:16,686
Nē! Skaties! Skaties.
1326
01:50:16,880 --> 01:50:18,769
Jūs nevarat viņiem palīdzēt.
1327
01:50:23,360 --> 01:50:25,249
Vince, pasteidzies!
Viņu ir pārāk daudz.
1328
01:50:31,080 --> 01:50:32,080
Esmu ārā!
1329
01:50:35,040 --> 01:50:36,565
Uzmanies!
1330
01:50:36,880 --> 01:50:37,880
Sūds!
1331
01:50:45,240 --> 01:50:47,720
Labi, nolaid mani.
1332
01:50:51,400 --> 01:50:53,402
Sūds. Sūds.
1333
01:50:55,720 --> 01:50:57,245
Es atvainojos.
1334
01:50:57,920 --> 01:50:59,410
Vienkārši nav nekā
jūs varat darīt viņu labā.
1335
01:50:59,560 --> 01:51:03,610
Ja mēs tagad nepārvietosimies,
mums nebūs daudz labāk.
1336
01:51:06,840 --> 01:51:08,410
Jums, puiši, tūlīt jāiet.
1337
01:51:08,560 --> 01:51:09,402
ko?
1338
01:51:09,600 --> 01:51:12,280
Viņi tevi nemeklē.
Tu būsi drošībā, bet tev tagad jāiet.
1339
01:51:12,800 --> 01:51:13,926
Tomass...
1340
01:51:18,760 --> 01:51:20,489
Es nevaru aiziet bez viņiem.
1341
01:51:23,120 --> 01:51:24,281
Aiziet.
1342
01:51:26,200 --> 01:51:27,611
Lai veicas, puika.
1343
01:51:28,600 --> 01:51:31,968
Bren, mums jāiet. Nāc. Nāc.
1344
01:51:32,600 --> 01:51:34,364
Ejam, nāc. Nāc!
1345
01:52:01,240 --> 01:52:02,240
Ejam, ejam!
1346
01:52:08,080 --> 01:52:10,048
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
1347
01:52:14,120 --> 01:52:17,886
Sakārtojiet tos šeit! Uz ceļiem!
Uzlieciet dažas acis uz šīs kores.
1348
01:52:19,800 --> 01:52:20,926
B-4.
1349
01:52:22,320 --> 01:52:23,481
Cik mēs saņēmām?
1350
01:52:23,640 --> 01:52:25,244
Visas tās. Dod vai ņem.
1351
01:52:25,400 --> 01:52:26,447
Ko dot vai ņemt?
1352
01:52:26,600 --> 01:52:28,170
Nu, viņi zaudēja dažus.
1353
01:52:30,840 --> 01:52:32,171
A-4.
1354
01:52:35,160 --> 01:52:36,161
A-6.
1355
01:52:41,160 --> 01:52:42,161
B-3.
1356
01:52:43,000 --> 01:52:44,764
Kur ir Tomass?
1357
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
Tieši šeit.
1358
01:52:47,480 --> 01:52:48,686
Iesaldēt!
1359
01:52:50,520 --> 01:52:51,520
Aiziet!
1360
01:52:57,480 --> 01:52:58,641
Tomass.
1361
01:53:01,520 --> 01:53:02,965
Ieved viņu rindā.
1362
01:53:10,320 --> 01:53:11,367
Labi.
1363
01:53:14,120 --> 01:53:15,360
Ieved viņu iekšā.
1364
01:53:19,120 --> 01:53:20,724
Kāpēc tu neskrēji?
1365
01:53:24,680 --> 01:53:26,409
Esmu noguris no skriešanas.
1366
01:54:25,240 --> 01:54:26,241
Vai tas ir viss?
1367
01:54:26,400 --> 01:54:27,890
Lielākā daļa no tiem.
1368
01:54:28,720 --> 01:54:29,801
Pietiks.
1369
01:54:30,280 --> 01:54:31,361
Sāciet tos ielādēt.
1370
01:54:31,520 --> 01:54:32,681
Jā, kundze.
1371
01:54:32,880 --> 01:54:34,120
Labi, jūs dzirdējāt. Ejam!
1372
01:54:34,280 --> 01:54:35,361
Uzvelc tos!
1373
01:54:45,120 --> 01:54:46,804
Sveiks, Tomas.
1374
01:54:54,320 --> 01:54:56,288
Priecājos, ka esi drošībā.
1375
01:54:57,080 --> 01:54:58,241
kas pie velna?
1376
01:54:58,800 --> 01:54:59,801
Terēze?
1377
01:55:00,120 --> 01:55:01,770
Pagaidiet, kas notiek?
1378
01:55:02,480 --> 01:55:03,561
Viņa ir ar viņiem.
1379
01:55:05,640 --> 01:55:06,801
Kopš kura laika?
1380
01:55:08,240 --> 01:55:11,244
Terēzei vienmēr ir bijusi attīstība
lielākā labuma novērtējums.
1381
01:55:11,400 --> 01:55:16,167
Kad mēs atjaunojām viņas atmiņas,
tas bija tikai laika jautājums.
1382
01:55:20,120 --> 01:55:21,121
Ejam, ejam.
1383
01:55:21,280 --> 01:55:22,611
Es atvainojos.
1384
01:55:23,800 --> 01:55:26,963
Man nebija izvēles. Tas ir vienīgais veids.
1385
01:55:27,120 --> 01:55:29,441
Mums ir jāatrod zāles.
1386
01:55:29,600 --> 01:55:32,843
Viņai ir taisnība.
Tas viss ir tikai līdzeklis mērķa sasniegšanai.
1387
01:55:33,000 --> 01:55:34,968
Tu kādreiz to saprati, Tomas.
1388
01:55:35,520 --> 01:55:37,329
Lai ko tu par mani domā...
1389
01:55:37,480 --> 01:55:39,448
Es neesmu briesmonis. Es esmu ārsts.
1390
01:55:39,600 --> 01:55:42,206
Es zvērēju atrast ārstēšanu!
1391
01:55:42,840 --> 01:55:44,046
Neatkarīgi no izmaksām.
1392
01:55:47,840 --> 01:55:50,047
Man vienkārši vajag vairāk laika.
1393
01:55:50,880 --> 01:55:52,484
Vairāk asiņu.
1394
01:55:55,840 --> 01:55:57,365
Sveika, Marija.
1395
01:55:57,840 --> 01:55:59,888
Es cerēju, ka mēs vēl satiksimies.
1396
01:56:00,040 --> 01:56:02,042
Man žēl, ka tā tam bija jābūt
šajos apstākļos.
1397
01:56:02,680 --> 01:56:06,890
Man arī ir žēl par daudzām lietām.
Bet ne šo.
1398
01:56:08,320 --> 01:56:10,641
Vismaz mana sirdsapziņa ir tīra.
1399
01:56:12,720 --> 01:56:14,404
Arī manējais.
1400
01:56:18,560 --> 01:56:20,483
Marija? Marija?
1401
01:56:20,840 --> 01:56:21,840
Marija!
1402
01:56:23,520 --> 01:56:25,887
Marija! Marija!
1403
01:56:26,880 --> 01:56:28,245
Nost no manis!
1404
01:56:28,840 --> 01:56:30,524
Marija? Marija?
1405
01:56:30,680 --> 01:56:31,680
Marija?
1406
01:56:33,360 --> 01:56:34,486
Marija?
1407
01:56:35,640 --> 01:56:36,766
Nē!
1408
01:56:38,040 --> 01:56:40,327
Marija! Nē!
1409
01:56:41,360 --> 01:56:42,566
Ej, Janson.
1410
01:56:42,760 --> 01:56:44,524
Ielādējiet tos. Ejam.
1411
01:56:44,720 --> 01:56:47,166
Visi šie cilvēki. Atbrīvojieties no tiem.
1412
01:56:47,320 --> 01:56:48,765
Ejam. Ejam!
1413
01:56:49,240 --> 01:56:49,889
Atlaid mani!
1414
01:56:50,040 --> 01:56:51,041
Sonja! Aris!
1415
01:56:53,520 --> 01:56:54,248
Atgriezies!
1416
01:56:54,440 --> 01:56:55,601
Visi, stāviet atpakaļ!
1417
01:56:56,160 --> 01:56:58,003
- Atkāpies!
- Turi savu uguni!
1418
01:56:58,160 --> 01:56:59,525
- Visi, stāviet atpakaļ!
- Turi savu uguni!
1419
01:56:59,840 --> 01:57:02,366
- Atkāpies. Ļaujiet viņiem iet.
- Tomass, noliec.
1420
01:57:02,520 --> 01:57:04,648
- Ļaujiet viņiem visiem iet!
- Tu zini, ka es to nevaru!
1421
01:57:04,800 --> 01:57:06,290
Tomass, lūdzu, apstājieties.
1422
01:57:06,520 --> 01:57:09,967
Es noslēdzu ar viņiem darījumu.
Viņi apsolīja, ka būsim drošībā. Mēs visi.
1423
01:57:10,120 --> 01:57:11,531
Un man tagad tev vajadzētu uzticēties?
1424
01:57:11,680 --> 01:57:13,762
Tā ir taisnība. Tas bija viņas vienīgais nosacījums.
1425
01:57:13,960 --> 01:57:15,041
Aizveries!
1426
01:57:15,280 --> 01:57:17,442
Viss var atgriezties
uz to, kā tas bija.
1427
01:57:18,360 --> 01:57:19,361
Tomass...
1428
01:57:20,280 --> 01:57:21,850
vai tiešām vēlaties
lai viņi visi mirst?
1429
01:57:23,280 --> 01:57:26,011
Klausies viņu, Tomas.
Padomājiet par to, ko jūs darāt.
1430
01:57:35,680 --> 01:57:37,728
Mēs esam ar tevi, Tomas.
1431
01:57:38,520 --> 01:57:39,806
Nē.
1432
01:57:40,360 --> 01:57:41,521
Nevajag.
1433
01:57:42,080 --> 01:57:43,650
- Dari to, Tomas.
- Mēs esam gatavi.
1434
01:57:45,560 --> 01:57:46,640
Mēs tur neatgriezīsimies.
1435
01:57:47,200 --> 01:57:48,361
Tomass?
1436
01:57:49,120 --> 01:57:50,804
Tas ir vienīgais veids.
1437
01:57:53,040 --> 01:57:54,040
Tomass!
1438
01:58:15,880 --> 01:58:18,042
- Nāc. Nāc!
- Izved viņu no šejienes!
1439
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
Tev labi?
1440
01:58:20,680 --> 01:58:22,569
Iesaldēt! Nomet, bērns!
1441
01:58:24,560 --> 01:58:26,210
Skrien! Nolaidies!
1442
01:58:36,400 --> 01:58:37,526
Iesaldēt!
1443
01:58:46,880 --> 01:58:48,006
Kas par izšķērdību.
1444
01:59:03,800 --> 01:59:05,882
Vince, ej!
1445
01:59:07,040 --> 01:59:08,326
Tagad!
1446
01:59:21,400 --> 01:59:22,731
Turpini. Es tevi sapratu.
1447
01:59:30,680 --> 01:59:32,887
Ej prom no šejienes! Aiziet! Aiziet!
1448
01:59:34,400 --> 01:59:35,845
Nāc, Tomas! Ej prom no šejienes!
1449
01:59:36,000 --> 01:59:37,001
Minho, iesim!
1450
01:59:37,160 --> 01:59:38,321
Vācies prom no šejienes! Aiziet!
1451
01:59:39,920 --> 01:59:40,921
Nolaidies!
1452
01:59:47,440 --> 01:59:48,440
Minho!
1453
01:59:53,120 --> 01:59:53,769
Minho!
1454
01:59:53,920 --> 01:59:54,921
Nāc atpakaļ!
1455
01:59:58,720 --> 02:00:00,927
- Tomas, nāc atpakaļ!
- Nē! Tomass, nē!
1456
02:00:01,240 --> 02:00:02,240
Minho!
1457
02:00:03,920 --> 02:00:04,920
Tomass!
1458
02:00:07,640 --> 02:00:08,801
Minho!
1459
02:00:09,440 --> 02:00:10,885
Aiziet! Nāc!
1460
02:00:11,040 --> 02:00:13,247
Minho!
1461
02:01:35,760 --> 02:01:37,569
Ko mēs tagad darām?
1462
02:01:40,720 --> 02:01:43,087
Nu, mēs savācam to, kas no mums palicis pāri.
1463
02:01:44,440 --> 02:01:45,441
Mēs pieturamies pie plāna.
1464
02:01:45,600 --> 02:01:47,762
Mēs nogādāsim jūs, bērni, drošā patvērumā.
1465
02:01:56,440 --> 02:01:58,841
Tad, es domāju, sākam no jauna.
1466
02:02:06,680 --> 02:02:08,444
Es neiešu ar tevi.
1467
02:02:11,320 --> 02:02:12,481
ko?
1468
02:02:14,080 --> 02:02:16,321
Es devu solījumu Minho.
1469
02:02:16,960 --> 02:02:19,008
Es viņu nepamestu.
Man jādodas viņam pēc.
1470
02:02:21,720 --> 02:02:23,370
Čau, bērns, paskaties sev apkārt.
1471
02:02:23,560 --> 02:02:26,040
Vai labi?
WICKED vienkārši iespēra mums pa dupsi.
1472
02:02:28,280 --> 02:02:30,647
Jūs domājat par to, kurp dodaties.
1473
02:02:31,160 --> 02:02:33,811
Es nevienam nelūdzu nākt man līdzi.
1474
02:02:34,960 --> 02:02:36,485
Tomass, klausies mani.
1475
02:02:37,320 --> 02:02:42,565
Es pazīstu Minho no...
Nu, cik vien sevi atceros.
1476
02:02:44,120 --> 02:02:46,600
Tātad, ja būtu kāds veids
ka mēs varētu viņam palīdzēt...
1477
02:02:46,760 --> 02:02:49,445
uzticies man,
Es būtu tur augšā stāvot tev blakus.
1478
02:02:49,600 --> 02:02:51,841
Tas, par ko tu runā...
1479
02:02:52,600 --> 02:02:54,284
ir neiespējami.
1480
02:02:55,960 --> 02:02:57,962
Vairāk kā pašnāvība.
1481
02:03:01,000 --> 02:03:02,126
Varbūt.
1482
02:03:03,480 --> 02:03:05,721
Bet es zinu, kas man tagad jādara.
1483
02:03:08,200 --> 02:03:12,125
Tas nav tikai par Minho.
Tas ir par mums visiem.
1484
02:03:12,320 --> 02:03:15,722
Runa ir par visiem WICKED jebkuriem,
visus, ko viņi paņems.
1485
02:03:17,640 --> 02:03:19,051
Viņi nekad neapstāsies.
1486
02:03:22,320 --> 02:03:25,483
Viņi nekad neapstāsies,
tāpēc es viņus apturēšu.
1487
02:03:29,000 --> 02:03:31,685
Es nogalināšu Avu Peižu.
1488
02:03:35,640 --> 02:03:37,165
Man jāatzīst...
1489
02:03:39,320 --> 02:03:41,402
Es gribētu atriebties.
1490
02:03:46,680 --> 02:03:48,921
Nu, tā ir laba runa, bērns.
1491
02:03:50,720 --> 02:03:52,404
Tātad, kāds ir jūsu plāns?