1
00:00:16,849 --> 00:00:18,643
[மூச்சுத்திணறல்]

2
00:00:18,726 --> 00:00:20,603
[அதிகமாக மூச்சு]

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
[மோப்பம்]

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,149
[மூச்சு தொடர்ந்து வருகிறது]

5
00:00:29,862 --> 00:00:31,531
[வாளி சத்தம்]

6
00:00:33,866 --> 00:00:35,452
எனக்கு புரிகிறது, ஃபிராங்க்.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
எனக்குப் புரிகிறது.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
எங்களைப் போன்ற தோழர்களே, சித்தப்பிரமை இரண்டாவது இயல்பு.
எனக்கு அது புரிகிறது.

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,506
நான் ஒரு வகையானவனா என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
உங்களை கவர்ந்திழுக்கும் ஒரு ஏமாற்று வித்தை. [மோப்பம்]

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
நான் இல்லை. நான் இல்லை. இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

11
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
எனவே இவை எதுவும் தேவையில்லை
மராத்தான் மேன் பொருட்கள்.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,890
இது நிச்சயமாக பாதுகாப்பானது, சரியா?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,459
நீங்கள் ஒரு மனிதனை விசாரிக்க வேண்டியதில்லை

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
உன்னுடன் பேசுவதற்கு பல மாதங்கள் காத்திருந்தேன்.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
ஓ, வா.

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
[சிரிக்கிறார்]

17
00:01:13,906 --> 00:01:15,075
எனக்குப் புரிகிறது.

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்... [மூச்சுத்திணறல், சிரிப்பு]

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
என்னை மிரட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்.

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
நான் அப்படி இல்லை...
உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது, அல்லது...

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,756
நீங்களா...

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அதைச் செய்வதால் போட்யூலிசத்திற்கு ஆபத்து உள்ளது.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,261
- நீங்கள் எப்போதும் இவ்வளவு பேசுகிறீர்களா?
- [சிரித்து]

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது பேசுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
சரி, நீங்கள் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பார்க்கும்போது.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
- அது என்ன?
- ஷிட்.

28
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
[பெருமூச்சு]

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
சரி.

30
00:01:57,825 --> 00:01:59,702
சரி, இந்த இடம் மோசடியானது.

31
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
இது மோசடியானது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது என்ன?

32
00:02:02,330 --> 00:02:06,042
அதாவது, நான் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்வதில்லை
மத்திய முனையத்தில், பிறகு...

33
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
கபூம்.

34
00:02:09,045 --> 00:02:12,382
அந்த அலாரம் என்றால் மூன்று நிமிடம் கிடைத்தது
அது இங்கே பயங்கரமான சூடாகும் முன்.

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
- ஆ, இல்லை. அது முட்டாள்தனம்.
- நான் உங்களிடம் பொய் சொல்வது போல் இருக்கிறேனா?

36
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
- நீங்கள் உண்மையில் அந்த ஆபத்தை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- கடவுச்சொல் என்ன?

37
00:02:20,097 --> 00:02:21,766
விழித்திரை ஸ்கேன் மட்டுமே எடுக்கிறது.

38
00:02:22,809 --> 00:02:24,249
என்ன? நீங்கள் உண்மையில் ஒன்றாக இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

39
00:02:31,108 --> 00:02:32,319
வாருங்கள்!

40
00:02:37,782 --> 00:02:39,784
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

41
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
[அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

42
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
வாருங்கள்!

43
00:03:53,358 --> 00:03:57,028
தொண்ணூறு வினாடிகள். நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்
இங்கே மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன், அது உனக்குத் தெரியுமா?

44
00:03:58,946 --> 00:04:00,072
ஓ, நீ...

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
வாருங்கள்!

46
00:04:05,828 --> 00:04:08,056
- நான் ஒரு முறை சொல்கிறேன் ...
- நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,624
- ஓ, ஆமாம். முட்டாள்தனம் இல்லை.
- ஆமாம்?

48
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
- [உறுமல்]
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

49
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
[மைக்ரோ சுவாசம் அதிகமாக]

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
நான் அதை மறந்துவிட்டேன் ... அது இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்!

51
00:04:22,970 --> 00:04:25,723
- அது என்ன? அது என்ன?
- நான் அங்கே இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்!

52
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
[அதிகமாக மூச்சு]

53
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
[முணுமுணுப்பு]

54
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
- நல்ல மற்றும் எளிதானது, லிபர்மேன்.
- சரி... [முணுமுணுத்து]

55
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

56
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- விழித்திரை ஸ்கேன்.

57
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
- போ.
- [முணுமுணுக்கிறது]

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
[பீப்]

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
- அதை முடக்கு.
- என்னால் முடியாது! இது கடினமானது.

60
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
மலம் துண்டு.

61
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
சரி.

62
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
ஓ, நாங்கள் இன்னும் இதைச் செய்கிறோமா?
வாருங்கள். [குரங்கு]

63
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
- Yup.
- [இருமல்]

64
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
நாங்கள் இன்னும் உறுதியாக இதைச் செய்து வருகிறோம்.

65
00:05:24,824 --> 00:05:28,077
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

66
00:05:28,160 --> 00:05:30,162
உன்னைக் கொன்ற அதே மக்கள்,
என்னை கொன்றார்.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
- அது சரியா?
- [கத்துகிறார்]

68
00:05:32,248 --> 00:05:34,626
- பேச ஆரம்பியுங்கள்.
- [முணுமுணுக்கிறது]

69
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது, மனிதனே.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
எனக்கு ஏன் பேன்ட் தரக்கூடாது?
[மோப்பம்]

71
00:05:40,965 --> 00:05:43,385
ஆம். நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்க முடியும்.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,345
இதை இப்படி செய்யலாம்...

73
00:05:52,394 --> 00:05:54,061
ஆம். அது வலிக்கிறதா?

74
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
- [மைக்ரோ முணுமுணுப்பு]
- ஓ, ஆமாம். எனக்குப் புரிகிறது.

75
00:05:56,648 --> 00:05:57,857
[மைக்ரோ ஸ்பிட்ஸ்]

76
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
அது வெறும் தூண்டுதல்கள்.
நீங்கள் அதற்கு எதிர்வினையாற்றுகிறீர்கள்.

77
00:06:00,860 --> 00:06:02,319
அதற்கு நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

78
00:06:02,404 --> 00:06:05,322
வலி. நீங்கள் வலியுடன் பழகலாம், லிபர்மேன்.
நீங்கள் அதை சரிசெய்யலாம்.

79
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
நீங்கள் எதையும் சரிசெய்யலாம்.

80
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
வழக்கமாக இருக்கும் வரை, இல்லையா?

81
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
வழக்கமான. மனித மனம், அதற்கு ஏங்குகிறது.
அது தேவை.

82
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
ஆனால் நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொண்டால், அது ...

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
அப்போதுதான் நீங்கள் உங்கள் மலத்தை இழக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

84
00:06:21,047 --> 00:06:25,217
நீங்கள் நாள் எடுத்து போது
மற்றும் இரவு மற்றும் உணவு.

85
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
தண்ணீர் இல்லை, வடிவங்கள் இல்லை.

86
00:06:30,347 --> 00:06:33,810
பைத்தியம் என்ன தெரியுமா, லிபர்மேன்?
என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்தாலும்...

87
00:06:33,893 --> 00:06:37,104
அது நடக்கிறது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
உனக்குத் தெரிந்தாலும்...

88
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
அதை பகுத்தறிவு செய்வது ஒன்றும் செய்யாது.

89
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
சித்திரவதை வலி என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.
அது வலி இல்லை.

90
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
நேரமாகிவிட்டது.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
மெதுவாக உணர வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

92
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
அது முடிந்துவிட்டது, லிபர்மேன்.
இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் கனவு.

93
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
உங்களுக்கும் எனக்கும் நேரம் கிடைத்துள்ளது.

94
00:07:01,963 --> 00:07:03,089
[மோப்பம்]

95
00:07:05,007 --> 00:07:10,930
நான் ஒரு NSA ஆய்வாளராக இருந்தேன். [ஏளனம்]

96
00:07:14,183 --> 00:07:18,646
நான் ஆப்கானிஸ்தான் உளவுத்துறையில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
இது, ஓ...

97
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
இது ஒரு ஆக்ஸிமோரான் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
ஏனெனில், ஓ...

98
00:07:24,527 --> 00:07:29,323
எங்கள் அடிப்படை தந்திரம் யாருக்கும் பணம் கொடுப்பது
நாம் கதைகள் சொல்ல முடியும்.

99
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
தெரியுமா?

100
00:07:31,701 --> 00:07:35,079
"ஏய், குட்டி, ஒரு கதை சொல்லு.
நான் உனக்கு கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன்." [சிரிக்கிறார்]

101
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
அதனால் அவர்கள் செய்தார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா? [மோப்பம்]

102
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
மேலும், ஓ... [சிரிக்கிறார்] என் வேலை, ஓ...

103
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
இந்த குப்பை குவியலை மதிப்பிடுங்கள்

104
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
உம், செயல்படக்கூடிய நுண்ணறிவு.

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
இது என் நேரத்தை வீணடித்த ஒரு நினைவுச்சின்னமாக இருந்தது.

106
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
ஒரு நாள் வரை, ஓ...

107
00:08:07,319 --> 00:08:09,405
அவர்கள் எனக்கு சுவாரஸ்யமான ஒன்றை அனுப்பினார்கள்.

108
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
[சாரா] எனக்குப் புரியவில்லை.
அந்த வட்டு என்ன?

109
00:08:11,658 --> 00:08:13,242
ஏன் உங்களுக்கு அனுப்பினார்கள்?

110
00:08:13,325 --> 00:08:15,220
நான் ஆய்வாளர்.
அதைத்தான் அவர்கள் செய்ய நினைக்கிறார்கள்.

111
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
அவர்கள் எனக்கு உண்மையான, உண்மையான உளவுத்துறையை அனுப்புகிறார்கள்

112
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
பின்னர் நான், உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை மதிப்பிடுகிறேன்
மற்றும் அதை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.

113
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
அது உண்மையில்... என் வேலையை என்னால் செய்ய முடியும்
ஐந்து ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்...
உங்கள் பிரிவுத் தலைவரிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

115
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
கட்டளை வரியில் அதை அனுப்பவும்
எனவே அது உங்கள் மீது இல்லை.

116
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
அவன் புதைத்தால்? அப்புறம் என்ன?

117
00:08:30,885 --> 00:08:34,180
- பின்னர் அது அவர்கள் மீது.
- [சாக்] அம்மா, உங்களுக்கு சாறு கிடைத்ததா?

118
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
ஆம், அன்பே.
ஆமாம், இங்கே வா. நான் உனக்கு கொஞ்சம் வாங்கித் தருகிறேன்.

119
00:08:39,561 --> 00:08:41,646
நீங்கள் கட்டளைச் சங்கிலியைச் சுற்றிச் சென்றால்,

120
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
நாங்கள் இருவரும் அப்பாவியாக இல்லை
அது என்ன அர்த்தம் என்பதைப் பற்றி.

121
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- நான் ஒரு கோப்பை பெற வேண்டுமா?
- ஆமாம், ஆமாம், ஒரு கோப்பை எடு.

122
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
- ஏய், லியோ, உனக்கு கொஞ்சம் சாறு வேண்டுமா, தேன்?
- [லியோ] ஆம், தயவுசெய்து.

123
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
[சாரா] சரி, நண்பர்களே,
உங்கள் pj இல் சேருங்கள். படுக்கைக்கு நேரம்.

124
00:08:56,536 --> 00:08:57,736
[சாக்] நான் எனது வீட்டுப்பாடத்தை முடித்தேன்.

125
00:08:57,787 --> 00:09:01,583
[சாரா] ஓ, உங்கள் தந்தை அதைப் பார்ப்பார்
நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன்.

126
00:09:03,710 --> 00:09:06,045
- சரி.
- [லியோ] நன்றி.

127
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
- [சாரா] போ. போ.
- [சாக்] நன்றி.

128
00:09:08,715 --> 00:09:10,192
- படுக்கைக்கு.
- [சாக்] உன்னை நேசிக்கிறேன். நல்ல இரவு.

129
00:09:10,216 --> 00:09:11,359
- [லியோ] உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நல்ல இரவு.

130
00:09:11,383 --> 00:09:12,885
- நல்ல இரவு.
- குட் நைட், குழந்தை.

131
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
- நான் இங்கே சரியானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

132
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
பரவாயில்லை என்று நான் சொல்ல வேண்டும்

133
00:09:24,689 --> 00:09:28,525
அதனால் இவை அனைத்தும் வெடித்தால்,
அது உங்கள் தவறு ஆகாது.

134
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
டேவிட், நான்... [பெருமூச்சு]

135
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
என்னால் அது முடியாது.

136
00:09:38,410 --> 00:09:42,039
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கும் அனைத்தும்
நல்ல மனிதர்களைப் பற்றி...

137
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
அதுதான் இது வரும்.

138
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
அதனால்தான் இந்த வேலையை எடுத்தேன்.

139
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
இதனாலேயே நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் நான் இல்லை...

140
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
- சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் பயன்பாடுகளை எழுதுதல்.
- [பெருமூச்சு]

141
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இவர்கள் கண்ணில்,

142
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
எனக்கு தைரியம் இல்லை என்று தெரிந்தது
சரியானதை செய்ய?

143
00:10:03,811 --> 00:10:06,313
பார், ஏய்... ஏய்.

144
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
இங்கே வா.

145
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
- ம்ம்ம்.
- [பெருமூச்சு]

146
00:10:15,406 --> 00:10:19,326
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

147
00:10:24,331 --> 00:10:25,416
ம்ம்.

148
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
[பாஷ்டோ பேசும் மனிதன்]

149
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
- [கொம்புகள் சத்தம்]
- உங்கள் முறை, அப்பா! அப்பாவா?

150
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
டேவிட்.

151
00:11:29,563 --> 00:11:33,109
ஓ, மன்னிக்கவும், நீங்கள் தோழர்களே. உம்...

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,737
- இது ஒரு நால்வகையா?
- என்ன ஒரு...

153
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
- நான்கு கால் விலங்கு. ஒரு நான்கு மடங்கு.
- அது உனக்குத் தெரியும்.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
மன்னிக்கவும். அட, ஆமாம்.

155
00:11:39,281 --> 00:11:43,577
சரி, கிடைத்துவிட்டது
ஒரு அல்லாத காடு-வாழ நான்கு.

156
00:11:43,660 --> 00:11:45,138
- சைவம்.
- நான்கு கால் சைவ விலங்கு

157
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
- அது காட்டில் வாழவில்லை.
- [கொம்புகள் சத்தம்]

158
00:11:47,456 --> 00:11:49,666
- மற்றும்...
- [பெருமூச்சு] இது வேதனையானது.

159
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
- நாம் தாமதமாக வருமா?
- [சாரா] இல்லை.

160
00:11:51,335 --> 00:11:55,131
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் நண்பர்களே. நான் நினைக்கிறேன்.

161
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
நாம் செய்யும் அதே எண்ணம் அனைவருக்கும் உள்ளது.

162
00:11:57,591 --> 00:11:59,551
[லியோ] நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

163
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
அந்த பேய் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
வரிக்கு முன்.

164
00:12:04,556 --> 00:12:06,267
- காரில் இருங்கள்.
- [சாரா] என்ன?

165
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
- [மைக்ரோ] என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? குழந்தையா?

166
00:12:09,686 --> 00:12:11,730
- [சாக்] அப்பா? அப்பாவா?
- [சாரா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

167
00:12:11,814 --> 00:12:13,374
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- காரில் இருங்கள்.

168
00:12:13,440 --> 00:12:14,608
புரிகிறதா? காரில் இருங்கள்.

169
00:12:14,691 --> 00:12:16,819
- காரில் இருங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.
- [சாக்] அப்பா?

170
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
டேவிட்!

171
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
நகராதே!

172
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
- லிபர்மேன், தரையில் ஏறுங்கள்! இப்போது!
- பார், இது ஒரு தவறு, சரியா?

173
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
உங்கள் உத்தரவு என்னவாக இருந்தாலும், நான் குற்றவாளி அல்ல.
நான் ஒரு NSA ஆய்வாளர்.

174
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
- [பெண் அலறல்]
- இறங்கு!

175
00:12:57,484 --> 00:12:59,862
- நான் ஒரு NSA ஆய்வாளர்!
- அவரிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது!

176
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

177
00:13:01,738 --> 00:13:03,449
- அது உண்மையல்ல!
- டேவிட்?

178
00:13:03,532 --> 00:13:05,532
[மைக்ரோ] இது தவறு, சரியா?
இது ஒரு தவறு.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
சாரா, போ.

180
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
- டேவிட்!
- ஆயுதத்தை விடு!

181
00:13:09,205 --> 00:13:10,723
- [மைக்ரோ] சாரா!
- [அதிகாரி] முழங்காலில்!

182
00:13:10,747 --> 00:13:12,249
- [மைக்ரோ] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- [சாரா] டேவிட்!

183
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
இல்லை, இல்லை, இல்லை! சாரா, போ!

184
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
- [சாரா] டேவிட்!
- போ, போ, போ, போ!

185
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
இல்லை!

186
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
- [உறுமல்]
- [சாரா கத்தி] இல்லை!

187
00:13:20,507 --> 00:13:24,261
இல்லை! இல்லை!

188
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
செல்போன் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

189
00:13:28,349 --> 00:13:30,101
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

190
00:13:33,770 --> 00:13:35,356
நான் நிலத்தடிக்கு சென்றேன்.

191
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
அவர்கள், கதையை மீண்டும் எழுதினார்கள்.

192
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
விதைக்கப்பட்ட ஆதாரம், என்னை துரோகியாக சித்தரித்தது.

193
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
என் வாழ்க்கையை பிரித்து எடுத்தேன்.

194
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
சாராவுக்கு வாழ்க்கையை நரகமாக்கியது. நம் குழந்தைகளுக்காக.

195
00:13:50,787 --> 00:13:52,748
[ஃபிராங்க்] உனக்கு தெரியும், நீ தைரியசாலி என்று அவள் சொன்னாள்.

196
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- [மைக்ரோ] ம்ம்.
- தைரியமான மற்றும் முட்டாள்.

197
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
இங்கே நான், ஒரு நாற்காலியில் நிர்வாணமாக கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
எனவே, ஓ...

198
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
ஆம்.

199
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
- நாங்கள் இன்னும் இதைச் செய்கிறோமா?
- [பெருமூச்சு]

200
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
ஆம்.

201
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
- நான் குறைந்தபட்சம் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீராவது சாப்பிடலாமா?
- [சிரிக்கிறார்]

202
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை.

203
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
- ஓநாய் காலில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டாலன்றி...
- ம்ம்.

204
00:14:28,784 --> 00:14:32,579
...தன் முகத்தையே உடைத்துக் கொண்டான்
மற்றும் அவரது கழுத்தை தானே உடைத்துக்கொண்டார்.

205
00:14:32,663 --> 00:14:35,041
சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கே கொலையைப் பார்க்கிறோம் என்று.

206
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- கடவுள்.
- சரி, சித்திரவதை, பின்னர் கொலை, சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

207
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
கொலையாளி புகைபோக்கி கீழே வந்ததாக நினைக்கிறேன்.

208
00:14:43,424 --> 00:14:45,051
மோஷன் டிடெக்டர்கள் அவரை ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை.

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
ஓநாய் வீட்டிற்கு வருகிறது, அலாரத்தை அணைக்கிறது
மற்றும் பாம்! பையன் அவனை அடிக்கிறான்.

210
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
- அப்படியானால் நாங்கள் மோசமான சாண்டாவைத் தேடுகிறோமா?
- [சிரிக்கிறார்]

211
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று பத்திரிகைகளுக்குத் தெரியும்.

212
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
அறிக்கைகள் இல்லை. இன்னும் இல்லை.

213
00:15:03,652 --> 00:15:06,072
இது இருக்கப் போகிறது
ஒரு அதிகார எல்லை சேவல் சண்டை.

214
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
NYPD மற்றும் FBI?

215
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
இருவரும் ஏற்கனவே முயற்சி செய்து வருகின்றனர்
கப்பலில் குதிக்க.

216
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
அவற்றை திருகு.

217
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

218
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
[ஹம்மிங்]

219
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்?
அடடா பூனை போல.

220
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
நான் என் கழுத்தில் ஒரு மணியைக் கட்ட முடியும்
அல்லது ஏதாவது, அது உங்களுக்கு உதவுமானால்.

221
00:15:42,899 --> 00:15:45,319
[சிரித்து] ஆமாம், நீ அதை செய்.

222
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
- கொஞ்சம் காபி வேண்டுமா? இது புதிதாக காய்ச்சப்பட்டது.
- நிச்சயமாக.

223
00:15:51,993 --> 00:15:54,620
எனவே, உங்களை இங்கு வீழ்த்துவது எது?

224
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
தனிப்பட்ட விநியோகம்.

225
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
நன்றி.

226
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
நான் பெருமைப்படுகிறேன், மிஸ்டர் ரூசோ, ஐயா.

227
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
- என் கழுதையை முத்தமிடு, கர்டிஸ்.
- [சிரிக்கிறார்]

228
00:16:11,803 --> 00:16:15,141
அப்படியென்றால், ஆஹா... இங்கே எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?

229
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
ஆ, உங்களுக்குத் தெரியும், அது நல்லது.
உங்கள் பணம் வாடகையை செலுத்துகிறது.

230
00:16:20,646 --> 00:16:23,190
வீடற்ற தோழர்களை வைத்திருக்கிறது
காபி மற்றும் சூப்பில்.

231
00:16:23,815 --> 00:16:25,985
மற்றும் எப்போதாவது,
நாங்கள் கால்நடை மருத்துவராக இருப்பதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

232
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
[சிரிக்கிறார்] இது உதவுகிறது.

233
00:16:30,406 --> 00:16:31,865
அவற்றில் சில, நான் நினைக்கிறேன்.

234
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
திரும்பி வருகிறார்கள்
அதனால் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

235
00:16:34,701 --> 00:16:37,329
நீங்கள் எப்போதும் நன்றாக இருந்தீர்கள்
மக்களை மீண்டும் ஒன்றிணைப்பதில்.

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,706
நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
நீங்கள் எதற்காக செலுத்துகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

237
00:16:39,790 --> 00:16:41,292
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

238
00:16:41,375 --> 00:16:45,837
- ஆமாம். ஆம், எனக்கு அது தேவையில்லை.
- அதனால்தான் நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

239
00:16:47,131 --> 00:16:51,010
இவர்கள் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கும்
அவர்களைப் போன்ற ஒருவர் இரண்டாவது வாழ்க்கையை உருவாக்கினார்.

240
00:16:53,762 --> 00:16:57,974
நான் சரியான நேரத்தில் வெளியேறினேன் என்று நான் குற்ற உணர்ச்சியுடன் உணர்கிறேன்.

241
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
இவர்கள், அவர்கள்...
எனக்கு இல்லாத பிரச்சனைகள் அவர்களுக்கு உள்ளன.

242
00:17:03,064 --> 00:17:05,441
நீங்கள் செய்வதை செய்ய நான் மிகவும் சுயநலவாதி.

243
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
இதில் சுயநலம் எதுவும் இல்லை.

244
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
இது நிறைய அர்த்தம்.

245
00:17:13,240 --> 00:17:17,578
- அப்புறம் எப்படி வியாபாரம்?
- மிகவும் நல்லது, உண்மையில். என நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

246
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
ஒரு மூவர் மற்றும் ஒரு ஷேக்கர்.

247
00:17:19,746 --> 00:17:22,416
- செல்வமும் சுவையும் கொண்டவர்.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

248
00:17:23,709 --> 00:17:27,588
நீங்கள் விதிக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
பெரிய காரியங்களைச் செய்ய, நான் அதைத் தருகிறேன்.

249
00:17:29,673 --> 00:17:32,343
- [சிரிக்கிறார்]
- என்ன?

250
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
நான் தான்... நீங்கள் நினைத்தால் என்னால் சொல்ல முடியாது
அது ஒரு நல்ல விஷயம் இல்லையா.

251
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
இல்லை, நான்... உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

252
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
எப்போதும் ஒரு வேலை இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அன்விலில் உங்களுக்காக.

253
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
- பயிற்றுவிப்பாளரின் பணி.
- [சிரிக்கிறார்]

254
00:17:47,023 --> 00:17:49,151
நீங்கள் இன்னும் நான் பார்த்த சிறந்த படைவீரர்.

255
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
நரகம், நீங்கள் தைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
உங்கள் சொந்த கால் மீண்டும், ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது.

256
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
[சிரிக்கிறார்] நரகம், ஆமாம்.
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

257
00:17:58,244 --> 00:17:59,911
ஆனால் அதற்காகவா நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?

258
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
நாளை இரவுக்கு நாம் இன்னும் நல்லதா?

259
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
ஆம்.

260
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.

261
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
நல்லது.

262
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
நீ என்னுடன் வேலைக்கு வர வேண்டும், கர்டிஸ்.

263
00:18:26,021 --> 00:18:27,439
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

264
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

265
00:18:30,942 --> 00:18:34,946
ஆனால் நான் சரியான நேரத்தில் வெளியேறினேன்.
அது எனக்கு ஒரு கால் செலவு செய்தாலும் கூட.

266
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
திரும்பிச் செல்லும் திட்டம் எதுவும் என்னிடம் இல்லை.

267
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
அது நம்மை அதிர்ஷ்டசாலிகளாக மாற்றுகிறது என்று யூகிக்கவும்.

268
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
[மூச்சுத்திணறல்]

269
00:19:30,752 --> 00:19:32,128
[முணுமுணுப்பு]

270
00:19:34,548 --> 00:19:37,008
- [அதிகமாக மூச்சு]
- யார் வருகிறார்கள், லிபர்மேன், இல்லையா?

271
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
யாரோ வருகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது யாரென்று சொல்லுங்கள்.

272
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, யாரோ வருகிறார்கள்.
- யாரும் வரவில்லை.

273
00:19:41,930 --> 00:19:44,683
- நீங்கள் சொந்தமாக உயிர் பிழைத்தீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.
- ஆமாம்?

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,892
அது யாரென்று சொல்லுங்கள்.

275
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
அதே காரணத்திற்காக நான் உயிர் பிழைத்தேன்
நீங்கள் பிழைத்தீர்கள் என்று.

276
00:19:48,019 --> 00:19:49,730
ஏனென்றால் நான் இந்த விஷயத்தில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

277
00:19:51,147 --> 00:19:55,694
இது உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை எதிரியாக்கினால், ஆனால் நான் இல்லை.

278
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
ஏய்...

279
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே நண்பன் நான் தான், ஃபிராங்க்.

280
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
ஏய்!

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே நண்பன் நான் தான், ஃபிராங்க்.

282
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
ஏய்!

283
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
[நீர் ஓடுதல்]

284
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
யாராவது வந்தால், அது யாராக இருக்கும்?

285
00:20:21,262 --> 00:20:23,889
[ஆரஞ்சு] வெற்றி இங்கே
என்பது கண்ணோட்டத்தின் விஷயம்.

286
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
அதை அளவிட முடியாது
போர்களில் வென்றது அல்லது நிலம் உரிமை கோரப்பட்டது.

287
00:20:28,394 --> 00:20:31,146
அன்பர்களே, நான் உங்களுக்கு சுதந்திரத்தை வழங்க வந்துள்ளேன்.

288
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
நடத்த வேண்டிய போரை நடத்த வேண்டும்
இறுதியாக இந்த விஷயத்தில் வெற்றி பெற.

289
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
நாங்கள் செய்வது அழுக்கு மற்றும் கடினமானது,

290
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
ஆனால் அது இந்த போரின் முடிவை விரைவுபடுத்தும்
மற்றும் நம் தேசத்தை பாதுகாக்கவும்.

291
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
மேஜர் ஸ்கூனோவர்.

292
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
நீங்கள் அனைவரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்
ஏனெனில் நீங்கள் செய்வதில் நீங்கள் சிறந்தவர்.

293
00:20:50,957 --> 00:20:53,294
அலகுகளுக்கிடையேயான போட்டிக்கு இங்கு இடமில்லை.

294
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
பெரெட்ஸ், டெல்டா, சீல்ஸ், ஃபோர்ஸ் ரீகான்...
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

295
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
இவர்தான் இப்போது இருக்கிறோம்.

296
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
இது ஆபரேஷன் செர்பரஸ்...

297
00:21:05,389 --> 00:21:06,973
நீங்கள் என் போர் நாய்கள்.

298
00:21:09,560 --> 00:21:13,146
எதிரி செயல்படுகிறான்
மரியாதை அல்லது விதிகளைப் பொருட்படுத்தாமல்.

299
00:21:14,230 --> 00:21:15,399
எனவே நாமும் மாட்டோம்.

300
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
எங்கள் பணி எளிமையானது.

301
00:21:17,401 --> 00:21:21,029
நாங்கள் பிடிக்கிறோம், விசாரிக்கிறோம்
மற்றும் உயர் மதிப்பு இலக்குகளை செயல்படுத்தவும்.

302
00:21:21,112 --> 00:21:22,698
ஃபீனிக்ஸ் திட்டம் போல் தெரிகிறது.

303
00:21:22,781 --> 00:21:24,575
அதில் நமக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா, ஐயா?

304
00:21:25,951 --> 00:21:27,160
காங்கிரஸ் இல்லையென்றால் இல்லை.

305
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

306
00:21:30,247 --> 00:21:34,501
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் ஒரே அதிகாரம் நான்தான்.
நான் சுட்டிக்காட்டுகிறேன், நீ சுடு.

307
00:21:36,878 --> 00:21:40,173
கோட்டை மற்றும் ருஸ்ஸோ அணித் தலைவர்கள்.
அவர்கள் அனைத்து பணிகளையும் இடுகையிடுவார்கள்.

308
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
ஏதேனும் கேள்விகள்?

309
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
சார்... இதுக்கு அர்த்தம்
ஆன்-மார்க்ரெட் வரவில்லையா?

310
00:21:47,973 --> 00:21:49,433
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

311
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
அதாவது...

312
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
- [ஃபிராங்க்] ஜாக்கஸ்...
- [பில்லி சிரிக்கிறார்]

313
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
அந்த விஷயத்தில் கென்னி ரோஜர்ஸை விளையாடவா?

314
00:22:06,282 --> 00:22:09,745
[ஏளனமாக] சரி, அது, ஓ...
அது உண்மையில் என் வேகம் இல்லை.

315
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
கன்னர் ஹென்டர்சன்.

316
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
நீங்கள் என் அணியை வழிநடத்துகிறீர்கள்.
நல்ல விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

317
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
ஆம், அதேபோல்.
ஜாக் கிம்பர், அவர் ஒரு நண்பர்.

318
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
அவர் உங்களை சிறந்த மீறுபவர் என்று அழைக்கிறார்
அவர் எப்போதாவது பார்த்தார்.

319
00:22:18,920 --> 00:22:20,381
நீங்கள் வேலை செய்வதைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.

320
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
கர்த்தருடைய சித்தத்திற்கு சேவை செய்ய இங்கே அனைவரும்
என் நண்பன்.

321
00:22:23,467 --> 00:22:25,218
ம்ம். நியாயமான போதும்.

322
00:22:25,301 --> 00:22:28,889
நாங்கள் நீதிமான்களின் வாள்.
Our aim must be true.

323
00:22:28,972 --> 00:22:31,349
"செம்மையானவனை நீதி காக்கும்
வழியில்,

324
00:22:31,933 --> 00:22:35,396
ஆனால் அக்கிரமம் பாவியை வீழ்த்தும்."
அது நீதிமொழிகள் 13:6.

325
00:22:38,857 --> 00:22:39,900
சரி.

326
00:22:41,693 --> 00:22:43,278
[சிரிக்கிறார்]

327
00:22:43,361 --> 00:22:46,031
- உங்கள் முகம். நான் உங்களுடன் குழப்பமடைகிறேன், முதலாளி.
- [சிரிக்கிறார்]

328
00:22:46,948 --> 00:22:49,910
- சரி, மனிதனே. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சரி, மனிதனே. நீங்களும்.

329
00:22:51,370 --> 00:22:53,872
- அவர் வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
- ஓ, ஆமாம்.

330
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
[முணுமுணுப்பு]

331
00:22:58,209 --> 00:23:01,046
எப்படி இருக்கிறது, உங்கள் குழு எப்படி இருக்கிறது?

332
00:23:04,090 --> 00:23:05,216
கரடி தயார்.

333
00:23:07,469 --> 00:23:11,097
ஏய், எங்களுடைய அச்சமற்ற தலைவர் என்பதை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு ஒரு பெயர் கூட கொடுக்கவில்லையா?

334
00:23:11,181 --> 00:23:12,433
ஆம்.

335
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
Heard some of the guys
அவரை முகவர் ஆரஞ்சு என்று அழைக்கவும்.

336
00:23:17,395 --> 00:23:19,690
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- நீங்கள்?

337
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
என்ன, நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா?

338
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
ஃபிரான்கி பையன் ஏன் எங்களுடைய காரணம் அல்ல.

339
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
எங்களுடையது ஆனால் செய்வது அல்லது இறக்குவது.

340
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
இது ஒரு சில தோழர்களைப் பற்றிய கவிதையிலிருந்து

341
00:23:33,704 --> 00:23:37,082
யார் தங்கள் கழுதைகளை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள்
மோசமான இன்டெல்லின் பின்புறத்தில், இல்லையா?

342
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
- நீங்கள் என்னை சீண்டுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் இல்லை.

343
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
- நீங்கள் ஒரு கவிதையைப் படித்தீர்களா?
- [உலர்ந்த சிரிப்பு]

344
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
- பில்லி, நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர், மனிதனே.
- [சிரித்து]

345
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
- தீவிரமாக, இது பெருங்களிப்புடையது.
- ஏய், நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள், மனிதனே.

346
00:23:50,596 --> 00:23:53,181
எல்லாம் தானே?
நீங்கள் படிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

347
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

348
00:23:57,143 --> 00:24:01,397
[லூயிஸ்] நான் ஒருமுறை வெளியே எடுத்தேன்
ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி கூடு,

349
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
இந்த பையனின் தலை வெடித்து சிதறுவதை பார்த்தேன்.

350
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
நான் நினைத்ததெல்லாம், "நல்ல ஷாட்."

351
00:24:09,447 --> 00:24:14,661
நான் எதிரியை வெறுத்தேன், ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, ஆனால் ...
ஆனால் நானும் அவரை மதித்தேன்.

352
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
அவை என்னை வேட்டையாடுவதில்லை.

353
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
எங்கள் அப்பாச்சிகளில் ஒருவர் எங்களுடைய சிலரைத் தாக்கினார்.

354
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
நட்பு நெருப்பு. [பெருமூச்சு]

355
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

356
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
ஆனால் அது போர், இல்லையா? மலம் நடக்கிறது.

357
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
நான் சில பத்திரிகை அதிகாரிகளைப் பார்த்தேன்
செய்தியாளர்களுக்கு அனுப்புங்கள்

358
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
ஒரு எதிரி பதுங்கியிருந்து.

359
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
பொய் குத்துகிறது.

360
00:24:43,189 --> 00:24:46,484
நான் நினைத்தது மட்டும்தான்
அது அந்த மனிதர்களை வீரர்களாக அவமதித்தது.

361
00:24:47,653 --> 00:24:49,237
அவர்கள் தங்கள் வேலையில் நன்றாக இருந்தார்கள்.

362
00:24:49,738 --> 00:24:53,199
அவர்கள் கழுதைகளைப் போல பதுங்கியிருக்கவில்லை.
அது ஒரு பொய்.

363
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
எப்போது, உம்...

364
00:24:57,370 --> 00:24:59,540
நான் கனவு காண்கிறேன், நான் அந்த பையனைப் பார்க்கிறேன்.

365
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
அதுவும்... என்னைப் பற்றித்தான் அவன் பொய் சொல்கிறான்.

366
00:25:07,672 --> 00:25:11,384
அவன் அயோக்கியனாக மாறுகிறான் என்று.

367
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை போல.

368
00:25:16,848 --> 00:25:18,058
[பெருமூச்சு]

369
00:25:19,518 --> 00:25:21,895
நீ என்ன செய்வாய்
உங்கள் சொந்தத்தை நீங்கள் நம்ப முடியாத போது?

370
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
விஷயங்களை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

371
00:25:24,022 --> 00:25:28,068
- ஓ, இதோ போகிறோம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் ஓ'கானருடன் உடன்படுகிறேன்.

372
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை, இல்லையா?

373
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
நீங்கள் உணர்வைக் கண்ட நேரம் பற்றி.

374
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
[கர்டிஸ்] நாங்கள் விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நம் கைகளில்.

375
00:25:34,658 --> 00:25:38,954
நாங்கள் மட்டும் வீரர்கள் அல்ல
நாங்கள் சேவை செய்யும் நாட்டினால் ஏமாற்றமடைந்ததாக உணர வேண்டும்.

376
00:25:39,329 --> 00:25:42,999
எனக்கு துரோகம் செய்த நண்பர்கள் உள்ளனர்
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாத வழிகளில்.

377
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
எல்லாம் அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

378
00:25:49,339 --> 00:25:53,218
என் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரு நல்ல மனிதர் தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தார்.

379
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
[மென்மையாக] ஆமாம்.

380
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
நான் தூக்கி எறிய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்
அவர் எனக்கு கொடுத்த பரிசு.

381
00:26:01,517 --> 00:26:04,938
அதனால் எனக்கு வேலை கிடைத்தது... எனது இரண்டாவது வாழ்க்கையை ஆரம்பித்தேன்.

382
00:26:06,064 --> 00:26:08,734
இப்போது நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அந்த வாழ்க்கையை நன்றாக வாழ்வதில்.

383
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
என்ன கொடுமை இது
நீங்கள் எப்படியும் செய்வீர்களா, கர்டிஸ்?

384
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
நான் காப்பீடு விற்கிறேன்.

385
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
- இது ஒரு விற்பனைக் கருவி.
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

386
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
சரி, அதை முடிப்போம் நண்பர்களே.

387
00:26:21,747 --> 00:26:23,456
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

388
00:26:29,755 --> 00:26:33,216
இதைப் படியுங்கள், குழந்தை.
துரோகம் செய்ததாக நீங்கள் நினைப்பது சரிதான்.

389
00:26:33,299 --> 00:26:36,094
மற்றும் நிறைய ஆண்கள் உள்ளனர்
அதே போல் உணர்கிறார்கள்.

390
00:26:36,177 --> 00:26:38,930
இந்த டச்டி ஃபீலி புல்ஷிட்
எதையும் தீர்க்க மாட்டேன்.

391
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
[பெருமூச்சு]

392
00:26:44,060 --> 00:26:45,646
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

393
00:26:47,898 --> 00:26:49,983
நீங்கள் என்னை சுழற்ற வேண்டும்
அதனால் நான் குறியீட்டை உள்ளிட முடியும்.

394
00:26:50,066 --> 00:26:51,127
- இங்கே விஷயம்.
- [உறுமல்]

395
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
வெடிக்கும் சாதனங்கள் எதுவும் இல்லை
இந்த இடத்தில்.

396
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
இருந்திருந்தால், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

397
00:26:55,446 --> 00:26:58,950
எனவே, "என்னை நம்பு" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய், லிபர்மேன்.

398
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
பிராவோ, ஃபிராங்க், உங்களுக்கு புரிந்தது. [சிரிக்கிறார்]
வெடிபொருட்கள் இல்லை.

399
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
தீ இல்லை.

400
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
என்னை சுழற்றுங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

401
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
என்னைச் சுழற்று! வாருங்கள்!

402
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
[முணுமுணுப்பு]

403
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
ஸ்மைல், ஃபிராங்க், நீங்கள் கேண்டிட் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்.

404
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் குறியீட்டை உள்ளிடவில்லை என்றால்,

405
00:27:38,073 --> 00:27:40,826
பின்னர் இந்த வீடியோ ஊட்டங்கள் அனைத்தும்,
அவை பல்வேறு ஊடகங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன

406
00:27:40,909 --> 00:27:42,493
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை உலகம் அறியும்.

407
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
உனக்கு அது வேண்டுமா? இல்லையா? என்னை விடுங்கள்.

408
00:27:47,290 --> 00:27:48,624
என்னை விடுங்கள்.

409
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
அவர்கள் என்னை எப்போதாவது இங்கு கண்டுபிடித்தார்களா என்று நினைத்தேன்.

410
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
குறைந்த பட்சம் நான் என் கொலையை ஒளிபரப்ப முடியும்
உலகிற்கு.

411
00:27:58,009 --> 00:28:00,720
என் குடும்பத்தினருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
எல்லோரும் சொல்வது போல் நான் இல்லை.

412
00:28:01,221 --> 00:28:02,638
[பீப்]

413
00:28:06,184 --> 00:28:08,854
எனது கடைசி வாய்ப்பை இழந்திருப்பேன்
வீட்டிற்குச் சென்று அவர்களைப் பார்ப்பது.

414
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
இந்த வாய்ப்பு. எங்களை.

415
00:28:12,023 --> 00:28:14,860
என் குடும்பம்... அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

416
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
உங்கள் தெய்வீக வட்டின் காரணமாக அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
அது பற்றி என்ன?

417
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், இல்லையா?

418
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
- [முணுமுணுக்கிறது]
- ஏய், நீ வாயை மூடு.

419
00:28:21,032 --> 00:28:22,408
- ஆமாம்?
- நீ வாயை மூடு.

420
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
நீங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினீர்கள், நான் என் வேலையைச் செய்தேன்.
என்ன வித்தியாசம் என்று சொல்லுங்கள்...

421
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
- ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது ...
- ஆமாம்?

422
00:28:27,580 --> 00:28:28,820
- ஆமாம்.
- என்ன வித்தியாசம்?

423
00:28:28,874 --> 00:28:30,792
என்ன வித்தியாசம்?
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

424
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
- சுபைர் எத்தனை முறை அடிக்கப்பட்டார்?
- வாயை மூடு.

425
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
எத்தனை முறை இருந்தது
இந்த அப்பாவி சித்திரவதை செய்யப்பட்டாரா?

426
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்!
அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய தந்தை. அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

427
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
- ஏய்!
- [முணுமுணுக்கிறது]

428
00:28:40,343 --> 00:28:42,053
[மூச்சுமூச்சு]

429
00:28:43,096 --> 00:28:45,766
- நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
- எண்ணம் என் மனதைக் கடக்கிறது.

430
00:28:45,849 --> 00:28:47,409
- இது என் மனதைக் கடக்கிறது.
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்.

431
00:28:47,433 --> 00:28:50,771
- அது சரியா?
- ஆம், எனக்கு மக்களைத் தெரியும். நான் ஒரு ஆய்வாளர்.

432
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
அது என் வேலை.

433
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

434
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
நீ... [கடுப்பாக மூச்சு]

435
00:28:58,904 --> 00:29:02,490
உனக்கு கசப்பு தெரியாது. உனக்கு கசப்பு தெரியாது.

436
00:29:05,368 --> 00:29:07,037
[அஹமது அதிக மூச்சு]

437
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
[பாஷ்டோவில்] வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

438
00:29:17,589 --> 00:29:18,589
[அகமது கூக்குரல்]

439
00:29:19,174 --> 00:29:21,051
[அகமது போராடுகிறார்]

440
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
[மனிதன்] வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

441
00:29:26,055 --> 00:29:28,391
[அஹ்மத்]
இதைச் செயல்தவிர்க்க உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

442
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

443
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
நீங்கள் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

444
00:29:38,359 --> 00:29:41,822
இந்த ஆண்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா
நான் போலீஸ் அதிகாரியா?

445
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
அவர்கள் அனைவரும் இதில் ஒரு பகுதியா?

446
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
- [ஆங்கிலத்தில்] அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- [ஆரஞ்சு] பயனுள்ள எதுவும் இல்லை.

447
00:29:49,162 --> 00:29:51,122
[கன்னர்] அவனிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

448
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
என் புத்திசாலித்தனத்தை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
சிப்பாயா?

449
00:29:54,375 --> 00:29:58,296
தயவு செய்து நான் தீவிரவாதி இல்லை.
எனக்கு ஒரு குடும்பம், குழந்தைகள்...

450
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
[குறுமியடித்து மூச்சு விடுகிறார்]

451
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
நான் ஒரு நல்ல மனிதன்.

452
00:30:03,426 --> 00:30:06,930
[பாஷ்டோவில் ஆரஞ்சு] உங்கள் குடும்பத்தை விரும்பினால்
இன்னொரு சூரிய உதயத்தைக் காண...

453
00:30:07,514 --> 00:30:10,558
நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்துவீர்கள். என்னைப் புரிகிறதா?

454
00:30:10,641 --> 00:30:12,435
[அகமது மூச்சிரைக்கிறார்]

455
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாவிட்டால்...

456
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [ஆரஞ்சு] அதைச் செய்யுங்கள்.

457
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
ப்ளீஸ்... நான் தீவிரவாதி இல்லை.

458
00:30:25,991 --> 00:30:29,327
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது. நான்... எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

459
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
- [கன்னர் மூச்சிரைக்கிறார்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

460
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
இப்போது பிணங்களை இழிவுபடுத்துகிறோமா?

461
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
ஃபிராங்க்?

462
00:31:03,778 --> 00:31:08,283
ஸ்கூனோவர் புல்லட்டைப் பெறுங்கள் என்றார்.
[பெருமூச்சு] நான் புல்லட்டைப் பெறுகிறேன்.

463
00:31:08,366 --> 00:31:10,326
நாங்கள் ஆதாரங்களை மறைப்பது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

464
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
அது நல்லதா?

465
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
எங்களுடைய கருத்தை யாரும் கேட்பதில்லை.
நாங்கள் இங்கே இருக்கும் போது அல்ல.

466
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
போகலாம்.

467
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
[மூச்சுமூச்சு]

468
00:31:42,984 --> 00:31:44,444
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பிராங்க்.

469
00:31:46,612 --> 00:31:49,657
நீங்க செய்தது நல்ல விஷயம்...
ஒரு கல் பெறுதல்.

470
00:31:50,825 --> 00:31:55,413
[பெருமூச்சு] ஆமாம். அவர் தகுதியானவர் என்று நினைத்தார்
சில வகையான குறிப்பான், இல்லையா?

471
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
[பில்லி சிரிக்கிறார்]

472
00:32:00,251 --> 00:32:05,006
ஃபிராங்க் இதை வெறுத்திருப்பார்,
இந்த மௌட்லின் ஷிட்.

473
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

474
00:32:08,759 --> 00:32:09,970
அவர்...

475
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
ஏன் செய்யவில்லை...
அவர் ஏன் நம்மிடம் வரவில்லை, மனிதனே?

476
00:32:19,104 --> 00:32:20,855
மரியா மற்றும் குழந்தைகளுக்குப் பிறகு?

477
00:32:22,523 --> 00:32:24,501
அவர் ஏன் எங்களிடம் வரவில்லை?
அவர் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

478
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
நாம் அவருக்கு உதவியிருக்கலாம்.

479
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
ஆம், அவர் எந்த உதவியையும் விரும்பவில்லை.

480
00:32:28,904 --> 00:32:31,574
அவர் ஒவ்வொரு பாஸ்டர்டையும் கொல்ல விரும்பினார்
அதில் கை வைத்திருந்தவர்.

481
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

482
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
மற்றும் என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

483
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
என்னால் அதைப் பார்க்க முடிந்தது.

484
00:32:46,672 --> 00:32:49,800
Even before... what happened.

485
00:32:51,302 --> 00:32:52,220
அவன் மாறிக்கொண்டிருந்தான்.

486
00:32:52,303 --> 00:32:54,680
அவர் அதை கண்டுபிடித்து கொண்டிருந்தார்
திரும்பி வருவது கடினமாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறது.

487
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
காந்தஹார் வேறெதுவும் இல்லை என்று கூறினார்.

488
00:33:01,937 --> 00:33:03,773
கோடுகள் மங்கலாகிவிட்டன என்றார்.

489
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
எப்பொழுது சொன்னான்?

490
00:33:11,697 --> 00:33:13,866
ஓ, அவர் அங்கு இருக்கும் போது தான்.

491
00:33:15,701 --> 00:33:18,288
அவர் என்னை அழைத்தார், உங்களுக்குத் தெரியும், மலம் சுட.

492
00:33:19,622 --> 00:33:21,457
நான் அங்கு இல்லாதது அதிர்ஷ்டம் என்றார்.

493
00:33:22,792 --> 00:33:24,169
[பெருமூச்சு] ஆமாம்.

494
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
சரி...

495
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

496
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
ஓ

497
00:33:41,519 --> 00:33:44,480
ஆம், அவர் எளிதில் இறக்கவில்லை.

498
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
இந்த மனிதனை விரும்பாததற்காக நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

499
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
நான் அவனை என் வழியிலிருந்து விலக்க விரும்பினேன், அம்மா,
ஆனால் இப்படி இல்லை.

500
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
இப்போது நீங்கள் அவருடைய நாற்காலியில் உட்காருங்கள்.

501
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
தற்காலிகமாக.

502
00:33:57,743 --> 00:34:00,538
யாரோ ஒருவர் பொறுப்பு முகவராக ஆக வேண்டும்.

503
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
நீங்கள் ஏன் இல்லை?

504
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
- நான் கட்டளையிடத் தகுதியானவன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உண்மையில்?

505
00:34:05,793 --> 00:34:09,922
நீங்கள் ஆப்கானிஸ்தானுக்குச் சென்றீர்கள்
ஏனெனில் இது பதவி உயர்வுக்கான விரைவான பாதையாக இருந்தது.

506
00:34:10,006 --> 00:34:12,508
"உங்கள் பெல்ட்டில் ஒரு கோடு"
நீங்கள் பயன்படுத்திய சொற்றொடர்

507
00:34:12,592 --> 00:34:14,260
நான் உன்னிடம் பேச முயன்ற போது.

508
00:34:14,344 --> 00:34:15,928
சரி, எனது முன்னுரிமைகள் மாறிவிட்டன.

509
00:34:20,391 --> 00:34:21,809
உங்கள் நண்பரின் மரணத்துடன்.

510
00:34:22,602 --> 00:34:27,190
இப்போது நீங்கள் உங்களை மூடுகிறீர்கள்,
மக்களை நம்புவது கடினம்.

511
00:34:27,273 --> 00:34:30,818
ஆனால் இந்த வாபஸ்
நல்ல விஷயம் இல்லை, தீனா.

512
00:34:31,861 --> 00:34:34,114
இதற்கு என்னை பலியாக்காதீர்கள் அம்மா.
நான் இல்லை.

513
00:34:34,197 --> 00:34:36,532
நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரை விரும்புகிறீர்கள், ஓநாய் அல்லது அகமதுவைப் பாருங்கள்.

514
00:34:37,117 --> 00:34:38,201
மேலும் நான் விலகவில்லை.

515
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
உண்மை என்னவென்றால், நான் யாரையும் நம்பவில்லை
அதை சரியாக பெற.

516
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது முத்திரை குத்த விரும்புகிறீர்கள்,
பின்னர் அதை ஆணவம் என்று அழைக்கவும்.

517
00:34:43,956 --> 00:34:46,376
நான் சிறந்தவன். மற்றவர்கள் என்னை வீழ்த்துவார்கள்.

518
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள், அன்பே.

519
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
C'est la vie. அதுதான் வாழ்க்கை.

520
00:34:51,797 --> 00:34:56,219
ஏமாற்றங்களை எப்படி எதிர்கொள்கிறோம்
நாம் யார் என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

521
00:34:56,302 --> 00:34:58,902
ஆம், ஆனால் நான் யாரையும் பற்றி பேசவில்லை
இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வருதல்

522
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
அல்லது தவறான பூக்களை வாங்குவது.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,933
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் திமிர் பிடித்தவர்.

524
00:35:03,017 --> 00:35:06,146
- [சிரிக்கிறார்]
- மேலும் கொஞ்சம் சுய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

525
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
ஆனால் நீங்கள் யாரையாவது நம்ப வேண்டும்,
சில சமயம்.

526
00:35:10,941 --> 00:35:13,944
அது இல்லை என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தாலும்
மறுபுறம்.

527
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
உங்கள் நண்பருடன் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
ஒருவேளை நீங்கள் பயந்திருக்கலாம்
யாரோ ஒருவர் உங்களை நம்பத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

529
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
ம்ம்?

530
00:35:27,750 --> 00:35:29,377
- ஏய், ஸ்லீப்பிஹெட்.
- ஏய்.

531
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
- வணக்கம்.
- [சிரிக்கிறார்]

532
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[சிரிக்கிறார்]

533
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
இல்லை!

534
00:35:42,014 --> 00:35:44,267
[மூச்சுமூச்சு]

535
00:35:51,274 --> 00:35:52,317
[முணுமுணுப்பு]

536
00:35:53,984 --> 00:35:57,530
[மைக்ரோ] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பிராங்க்.
அது 15ஆம் தேதி.

537
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

538
00:36:00,783 --> 00:36:01,826
[ஃபிராங்க் பெருமூச்சு]

539
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
[மைக்ரோ] தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

540
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
- [ஃபிராங்க்] ஆமாம்.
- ஏய்.

541
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
நீ என்னை லூசாக வெட்டினால் உனக்கு கேக் வாங்கித் தருகிறேன்.

542
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
வாருங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

543
00:36:16,924 --> 00:36:19,427
உங்களுக்கு தெரியும், விரைவில் அல்லது பின்னர்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், ஓ,

544
00:36:19,510 --> 00:36:22,305
எனக்கு ஏதாவது குடிக்க அல்லது சாப்பிட கொடு.

545
00:36:23,764 --> 00:36:24,890
அல்லது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

546
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
- அது என்னவாக இருக்கும்?
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]

547
00:36:33,149 --> 00:36:34,817
- [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [மைக்ரோ] ம்ம்ம்.

548
00:36:36,652 --> 00:36:37,945
[ஃபிராங்க் பெருமூச்சு]

549
00:36:38,028 --> 00:36:39,239
[மைக்ரோ ஹம்ஸ்]

550
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
நீ என் பின்னால் வந்திருக்கவே கூடாது.
லிபர்மேன்.

551
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

552
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து எங்கள் குடும்பங்களை பறித்தனர்.

553
00:36:50,249 --> 00:36:53,669
[ஏளனமாக] இயேசு. அது அவ்வளவு முட்டாள்தனம்.

554
00:36:54,920 --> 00:36:56,964
உங்கள் குடும்பம் உயிருடன் இருக்கிறது. என்னுடையது போய்விட்டது.

555
00:36:57,923 --> 00:36:59,509
உன்னுடையதை தூக்கி எறிந்தாய்.

556
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது. நான் செய்யவில்லை.

557
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
ஆம், அதை நீங்களே சொல்லிக்கொள்கிறீர்கள்.
ஒருவேளை ஒருநாள் நீங்கள் அதை நம்புவீர்கள்.

558
00:37:09,560 --> 00:37:11,812
நீங்களும் நானும் நினைத்தோம்
நாங்கள் எங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தோம்.

559
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
- We both thought that.
- குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

560
00:37:14,148 --> 00:37:16,776
இப்போது நான் வீட்டிற்கு சென்றால்,
நான் என் குடும்பத்தை கொன்று விடுகிறேன்.

561
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
உனக்கு தெரியும், நீயும் நானும் ஒன்றாக,
நாம் அதை மாற்ற முடியும்.

562
00:37:21,071 --> 00:37:22,240
குறியீட்டை தட்டச்சு செய்யவும்.

563
00:37:32,082 --> 00:37:33,626
[பீப்]

564
00:37:35,545 --> 00:37:36,587
[மைக்ரோ பெருமூச்சு]

565
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
[ஃபிராங்க் கிரண்ட்ஸ்]

566
00:37:53,187 --> 00:37:54,229
[ஃபிராங்க் முணுமுணுப்பு]

567
00:37:59,151 --> 00:38:00,695
[மூச்சுமூச்சு]

568
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
மன்னிக்கவும், பிராங்க்.

569
00:38:09,203 --> 00:38:10,245
[லூயிஸ் அழுகிறார்]

570
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

571
00:38:32,059 --> 00:38:34,479
[களிமண்] லூயிஸ்? நீ கீழே இருக்கிறாய், மகனே?

572
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
நீங்கள் இங்கே கீழே?

573
00:38:42,528 --> 00:38:43,529
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

574
00:38:45,280 --> 00:38:46,782
[மூச்சுமூச்சு]

575
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
[மெதுவாக] அப்பா...

576
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
மகன்...

577
00:38:55,082 --> 00:38:58,127
- [முணுமுணுத்து] ஷிட்.
- இங்கே வா.

578
00:38:58,210 --> 00:39:00,963
- ஓ, கடவுளே.
- [நித்தம்]

579
00:39:02,006 --> 00:39:04,091
- சரி.
- [அழுகை] மன்னிக்கவும்.

580
00:39:04,174 --> 00:39:05,968
- என்ன?
- நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

581
00:39:06,051 --> 00:39:08,679
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் செய்யவில்லை. யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.

582
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
- அப்பா, நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நான் பரவாயில்லை. [நித்தம்]

583
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
இல்லை, நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம், அப்பா.

584
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
[அதிகமாக மூச்சு]

585
00:39:36,624 --> 00:39:38,333
ஓநாய் வங்கி பதிவுகளை இழுத்தார்.

586
00:39:49,845 --> 00:39:50,888
முப்பது மில்லியன்?

587
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
ஆம். ஆறு கணக்குகள். அனைத்தும் கடலில் புதைக்கப்பட்டன.

588
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
- அது எங்கிருந்து வருகிறது?
- இன்னும் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

589
00:39:58,729 --> 00:39:59,729
[ஏளனம்]

590
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
இதை நாம் கொடிக்கம்பத்தில் இயக்க வேண்டும்,
தீனா.

591
00:40:02,400 --> 00:40:04,359
உங்களைப் பொறுத்த வரையில்,
நான் கொடிமரம்.

592
00:40:04,444 --> 00:40:05,820
இதை வைத்து வேறு யாரை நம்புவது?

593
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
நான் இங்கு புதியவன், நீங்கள் என்னிடம் ஆதாரங்களைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
மற்ற அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

594
00:40:09,239 --> 00:40:10,950
மற்றும் நீங்கள் அந்த வகையான பயமாக இல்லை?

595
00:40:14,119 --> 00:40:16,497
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

596
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் உங்களை வைக்கிறது.

597
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
அது எங்கே, சரியாக?

598
00:40:23,421 --> 00:40:27,091
சொந்தமாக.
சவாரி கவ்பாய். நீங்கள் உலகத்திற்கு எதிராக.

599
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
நீங்கள் ஓநாயுடன் இப்படிப் பேசுகிறீர்கள்
அவர் எப்போது உங்கள் முதலாளியாக இருந்தார்?

600
00:40:31,262 --> 00:40:32,763
[சிரித்து] அதைத்தான் நான் பெறுகிறேன்?

601
00:40:34,389 --> 00:40:37,392
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
ஒரு பிழை உங்கள் கழுதை வரை

602
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
யாரும் விரும்பாத வழக்கு பற்றி
மற்றும் இவை அனைத்தும் "நாங்கள் பங்குதாரர்கள் அல்ல"

603
00:40:40,480 --> 00:40:43,398
- ஆனால் இப்போது நான் உங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

604
00:40:47,027 --> 00:40:50,865
உனக்கு தெரியும்...
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

605
00:40:51,449 --> 00:40:55,410
நம்பிக்கை, விசுவாசம்... இவற்றை நீங்கள் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

606
00:40:59,790 --> 00:41:01,416
ஸ்டெயின். [தடுக்கி] சாம்.

607
00:41:02,417 --> 00:41:03,418
காத்திருங்கள்.

608
00:41:14,930 --> 00:41:16,223
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

609
00:41:16,306 --> 00:41:17,975
[மைக்ரோ] ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

610
00:41:19,769 --> 00:41:22,104
- [முணுமுணுக்கிறது]
- இப்போது எளிதானது, பிராங்க்.

611
00:41:22,438 --> 00:41:25,816
ஏய், அப்படி செய்யாதே. நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
நான் மாட்டேன்... விரைவான நடவடிக்கை இல்லை...

612
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

613
00:41:33,365 --> 00:41:35,034
ஒரு கப் காபி சாப்பிடுங்கள். வாருங்கள்.

614
00:41:40,289 --> 00:41:41,456
தேர்வு செய்ய நேரம்.

615
00:41:46,086 --> 00:41:48,714
- நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை?
- ஓ, கடவுளே, மனிதனே.

616
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
நான் சொன்னதை நீ கேட்கவில்லையா?

617
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
கடவுளே.
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும் ...

618
00:41:56,138 --> 00:41:58,891
[சிரித்து] நான் ஏன் உன்னைக் கொல்லவில்லை? இயேசு.

619
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
- குறியீடுகள்.
- அதை அணைத்தேன்.

620
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
நீங்கள் சொன்னது போல் தான் தெரியும்.
நடைமுறைகள், இல்லையா? வடிவங்கள்.

621
00:42:05,690 --> 00:42:06,982
இயேசு கிறிஸ்து.

622
00:42:07,066 --> 00:42:10,945
அவர்கள் நம்மை ஒரு உணர்வுக்குள் தள்ளுகிறார்கள்,
ஓ, இயல்பான தன்மை, ஒரு தவறான பாதுகாப்பு உணர்வு.

623
00:42:11,028 --> 00:42:12,822
கேள்வி கேட்பதை நிறுத்துகிறோம்.

624
00:42:12,905 --> 00:42:15,032
- உங்களைப் போன்ற ஒருவர் கூட.
- நீ ஒரு அயோக்கியன்.

625
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த மனிதர்கள், ஓ,
எங்களைக் கொல்ல முயன்றனர், அவர்களிடம் வடிவங்கள் உள்ளன.

626
00:42:22,289 --> 00:42:25,668
செய்யாத வடிவங்கள், ஓ,
உன்னையும் என்னையும் ஈடுபடுத்துகிறது.

627
00:42:28,921 --> 00:42:31,048
- அதாவது, நாங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
- லிபர்மேன்...

628
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
நான் கூட்டாளிகளை செய்யவில்லை.

629
00:42:34,176 --> 00:42:35,302
உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்.

630
00:42:35,385 --> 00:42:37,722
இங்கே உணர்ச்சிகளுக்கு இடமில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?

631
00:42:39,389 --> 00:42:42,059
நீங்களும் நானும் இருவரும் காரியங்களைச் செய்துவிட்டோம்
நாங்கள் திரும்பப் பெற விரும்புகிறோம்.

632
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
நம்மால் முடியாது.

633
00:42:43,894 --> 00:42:47,106
ஆனால் நாங்கள் இங்கே கெட்டவர்கள் அல்ல, அவர்கள்.
சரியா?

634
00:42:49,441 --> 00:42:51,401
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

635
00:42:52,069 --> 00:42:54,822
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

636
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
வாயை மூடு.

637
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
ஓ, நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன். நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.

638
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

639
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
ஸ்பிரிங்ஸ்டீன். புல்வெளியில் விளையாடுகிறது.

640
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
நான் திரும்பி வரும்போது லேடி எனக்கு டிக்கெட் எடுத்தாள்.
ஆமா? சரியா?

641
00:43:18,262 --> 00:43:19,304
நைஸ்.

642
00:43:20,723 --> 00:43:24,476
- யோ, 29 நாட்கள் மற்றும் எண்ணுதல், மனிதன்.
- அது சரி. நீங்கள் உங்கள் கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

643
00:43:26,979 --> 00:43:28,438
நீங்கள் என்ன, பில்?

644
00:43:30,357 --> 00:43:31,441
உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?

645
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
ஆமாம், ஆமாம். என்னிடம் சில திட்டங்கள் உள்ளன. [சிரிக்கிறார்]

646
00:43:36,822 --> 00:43:41,786
[சிரிக்கிறார்] பில்லி தி பியூட், இல்லையா?
சில விஷயங்கள் மாறாது.

647
00:43:41,869 --> 00:43:45,164
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்துப் பாருங்கள்,
ஒருவேளை, அளவை விட தரம்?

648
00:43:45,247 --> 00:43:47,708
[சிரிக்கிறார்] ஒரு வெற்றியாளரைத் தேர்ந்தெடுங்கள். குடியேறுங்கள்.

649
00:43:47,792 --> 00:43:50,044
- கடவுள் ஒரு காரணத்திற்காக என்னை இப்படி செய்தார், சகோ.
- [சிரிக்கிறார்]

650
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
அது தவறாக இருக்கும்
செல்வத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்

651
00:43:52,337 --> 00:43:54,589
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- "செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொள்."

652
00:43:54,674 --> 00:43:56,359
- நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
- அது என்ன?

653
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

654
00:43:57,467 --> 00:43:59,845
ஃபிராங்க் வீட்டிற்குச் செல்கிறான்
மற்றும் அவரது குழந்தைகள் ஒரு படுக்கை கதையை வாசிக்க.

655
00:43:59,929 --> 00:44:01,096
நிம்மதியாக.

656
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
ஒரு விளக்கக்காட்சிக்கு நீங்கள் தேவை ஜென்டில்மேன்.
ஐந்து நிமிடங்கள்.

657
00:44:03,390 --> 00:44:04,642
[ஃபிராங்க்] ஐயா.

658
00:44:12,566 --> 00:44:14,109
[Schoonover] இந்த நிலப்பரப்பு என்பது...

659
00:44:14,443 --> 00:44:16,153
நாங்கள் தரையிறங்க முடியாது
வளாகத்திற்கு அருகில்

660
00:44:16,236 --> 00:44:18,739
எதிரியை எச்சரிக்காமல்,
எனவே நாங்கள் இங்கே இறங்குவோம்,

661
00:44:18,823 --> 00:44:21,366
இந்த மலைக்கு வடக்கே. நடந்து செல்லுங்கள்.

662
00:44:21,450 --> 00:44:24,494
இரு அணிகளும் நிலைபெற்றவுடன்,
நாங்கள் கலவையை அடிப்போம்.

663
00:44:24,578 --> 00:44:25,705
விமான ஆதரவு இல்லையா?

664
00:44:26,288 --> 00:44:28,248
இது ஒரு ரகசிய பணி,
லெப்டினன்ட் ருஸ்ஸோ.

665
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
விமான ஆதரவு அதை நிராகரிக்கும்.

666
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
[ஸ்கூனோவர்]
நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா, கோட்டை?

667
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
ஐயா, இது பதுங்கி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

668
00:44:34,755 --> 00:44:38,508
And what do you base
அந்த ஒலி உண்மை பகுப்பாய்வு, கோட்டை?

669
00:44:38,592 --> 00:44:41,636
இந்த மனிதன் பல மாதங்களாக ஒரு இலக்காக இருந்தான்.
இறுதியாக அவர் இருக்கும் இடம் உறுதி செய்யப்பட்டது.

670
00:44:41,721 --> 00:44:43,241
We're not gonna get this chance again.

671
00:44:43,305 --> 00:44:45,725
அதனால் இப்போது என்ன? அவர் இங்கே தான் இருக்கிறாரா? அவர்...

672
00:44:45,808 --> 00:44:48,128
அவர் பிடிபடக் காத்திருக்கிறார்
எளிதான exfil எங்கே இல்லை?

673
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
நிலப்பரப்பு அதை மரணப் பொறியாக மாற்றுவது எங்கே?

674
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
எங்களைப் போன்ற அணிகளை அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்?

675
00:44:52,982 --> 00:44:54,334
அவர்கள் எங்களை அமெரிக்க தாலிபான் என்று அழைக்கிறார்கள்.

676
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
நாங்கள் உள்ளே செல்வதால், நள்ளிரவில்,
மக்கள் காணாமல் போகின்றனர்.

677
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
ஒரு வருடமாக செய்து வருகிறோம்,
சரியா?

678
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
இப்போது பாருங்கள், அவர்கள் நம்மைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எங்களை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

679
00:45:04,534 --> 00:45:05,535
இது ஒரு பொறி என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:45:05,619 --> 00:45:08,080
இது ஒரு பொறி என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் அது நான் செய்வேன்.

681
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
ருஸ்ஸோ?

682
00:45:13,585 --> 00:45:15,379
ஃபிராங்கின் உள்ளுணர்வை நான் நம்புகிறேன் சார்.

683
00:45:15,462 --> 00:45:18,883
நான் கடினமாக சம்பாதித்ததை நம்புகிறேன்,
உளவுத்துறையை முழுமையாக ஆய்வு செய்தார்.

684
00:45:18,966 --> 00:45:23,846
எனது தகவலை தெளிவற்றதாக எடுத்துக்கொள்வேன்
போர் கிசுகிசுப்பவரின் கருத்துக்கள் இங்கே.

685
00:45:23,929 --> 00:45:25,765
கேள், கழுதை.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

686
00:45:25,848 --> 00:45:27,492
- உங்களிடம் செயல்பாட்டுக் கட்டளை இல்லை...
- இது...

687
00:45:27,516 --> 00:45:28,809
லெப்டினன்ட்களே, அதைக் குறைக்கவும்.

688
00:45:29,935 --> 00:45:32,312
கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நீங்கள் இருவரும் கட்டளையிடவில்லை.

689
00:45:35,274 --> 00:45:36,274
ஐயா.

690
00:45:41,030 --> 00:45:43,365
- உங்கள் அணிகளைத் தயார்படுத்துங்கள்.
- [பில்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

691
00:45:44,366 --> 00:45:46,493
இதைச் செய்தால் ஆண்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

692
00:45:48,662 --> 00:45:52,166
நான் சுட்டிக் காட்டினேன். இப்போது நீங்கள் படப்பிடிப்புக்கு செல்ல வேண்டும்.

693
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
- ஐயா.
- [Schoonover] 2300 இல் தூசி.

694
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
- இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
- ரோஜர்.

695
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
- [வெடிப்பு]
- [தெளிவற்ற கூச்சல்]

696
00:46:03,302 --> 00:46:04,303
[துப்பாக்கி சுடுதல்]

697
00:46:06,931 --> 00:46:08,265
[மூச்சுமூச்சு]

698
00:46:10,225 --> 00:46:13,562
அந்த மோர்டார்களை அவர்கள் பெற்றவுடன்,
அவர்கள் எங்களை தரையில் அடித்துவிடுவார்கள்.

699
00:46:13,645 --> 00:46:16,941
[ஃபிராங்க்] நான் அந்தக் கட்டிடத்தின் வழியாகச் செல்கிறேன்.
வெளியேற்றத்திற்கான பாதையை அழிக்கவும்.

700
00:46:17,024 --> 00:46:18,752
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

701
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா? குடுவையில் எலி போலவா?

702
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
நான் ஒரு நியாயமான சண்டையை நடத்த வேண்டிய நேரம் இது.

703
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
- நான் போகிறேன்.
- அப்படியானால் நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

704
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும். அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

705
00:46:29,369 --> 00:46:32,122
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? அது பைத்தியம்.
- பில், நீ இங்கேயே இரு.

706
00:46:32,206 --> 00:46:34,833
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள். கவர்.

707
00:46:34,917 --> 00:46:36,961
- [பில்லி] பிராங்க்.
- [மூச்சுமூச்சு]

708
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
நான் முதலாளி வீட்டிற்கு வர வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.

709
00:46:40,756 --> 00:46:41,756
நகர்த்தவும்.

710
00:46:42,424 --> 00:46:45,635
- [தெளிவற்ற கூச்சல்]
- [துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]

711
00:46:48,973 --> 00:46:50,265
[வெடிப்பு]

712
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
எப்படி இருக்கிறீர்கள் சார்?

713
00:46:55,395 --> 00:46:58,357
நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ அதையே அறுவடை செய்வீர்களா?

714
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
நான் சொந்தமாக அறுவடை செய்யப் போகிறேன்.

715
00:47:01,318 --> 00:47:03,362
உங்களுக்கு இரத்தம் வரவில்லை, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

716
00:47:03,445 --> 00:47:06,781
நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், சார்.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

717
00:47:06,866 --> 00:47:09,659
[சத்தமாக முணுமுணுத்து] கவர்!

718
00:47:09,743 --> 00:47:12,121
- [சிப்பாய்கள்] மறைத்தல்!
- [துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]

719
00:47:12,204 --> 00:47:13,622
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

720
00:47:26,843 --> 00:47:29,346
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

721
00:47:50,159 --> 00:47:51,868
[கத்துகிறார்]

722
00:47:51,952 --> 00:47:53,370
[ஃபிராங்க் முணுமுணுப்பு]

723
00:48:09,303 --> 00:48:10,679
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]

724
00:48:17,602 --> 00:48:18,770
[அதிகமாக மூச்சு]

725
00:48:20,897 --> 00:48:23,817
[மூச்சுமூச்சு மற்றும் முணுமுணுப்பு]

726
00:48:25,652 --> 00:48:28,322
[The White Buffalo's "Wish It Was True"
விளையாடி]

727
00:48:31,366 --> 00:48:37,664
♪ தேசமே, உனக்காக நான் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தேன்

728
00:48:40,500 --> 00:48:45,631
♪ நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதைச் செய்தீர்கள்
அது தவறு, உங்களுக்குத் தெரியும் ♪

729
00:48:49,635 --> 00:48:56,350
♪ நாடு
இப்போது நான் உங்களுக்கு அந்நியன் ♪

730
00:48:58,602 --> 00:49:01,480
♪ ஒரு எண், ஒரு பெயர்
உண்மைதான்... ♪

731
00:49:01,896 --> 00:49:04,858
வாருங்கள்! [மூச்சுமூச்சு]

732
00:49:07,903 --> 00:49:13,450
♪ துணிச்சலான மற்றும் சுதந்திரமானவர்களின் வீடு
சிவப்பு வெள்ளை மற்றும் நீலம் ♪

733
00:49:15,494 --> 00:49:18,497
♪ சரி, அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

734
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
[ஒன்றிணைக்கும் முணுமுணுப்புகள்]

735
00:49:25,545 --> 00:49:27,714
[ராக்கெட் விசில், வெடித்தல்]

736
00:49:30,300 --> 00:49:32,344
[ஒலி மறைதல், தொலைவில்]

737
00:50:00,872 --> 00:50:03,834
♪ பையன், குளிரில் இருந்து வெளியே வா ♪

738
00:50:05,335 --> 00:50:08,588
♪ நீங்கள் வெளியே தொலைந்துவிட்டீர்கள்
உனக்கு தெரியாதா? ♪

739
00:50:09,756 --> 00:50:13,093
♪ நீங்கள் சொல்வது இதுவல்ல
நீங்கள் செய்வது இதுதான் ♪

740
00:50:13,760 --> 00:50:17,097
♪ உங்கள் விருப்பங்களைத் தொடர்ந்து வாழ்த்துங்கள்
உண்மை ♪

741
00:50:17,180 --> 00:50:18,390
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

742
00:50:18,473 --> 00:50:21,852
♪ சரி, உங்கள் கனவுகள்
அவை நிஜம் ♪

743
00:50:22,853 --> 00:50:26,857
♪ வலி இல்லை, துன்பம் இல்லை

744
00:50:27,816 --> 00:50:31,653
♪ இரத்தத்தையும் காயத்தையும் மட்டும் மெருகூட்டவும்

745
00:50:32,738 --> 00:50:37,617
- ♪ நீங்கள் இழக்க எந்த வழியும் இல்லை
- [கத்துகிறார், மூச்சிரைக்கிறார்]

746
00:50:38,285 --> 00:50:40,954
♪ சரி, அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

747
00:50:46,668 --> 00:50:48,503
[தொலைவில் ஒலிக்கிறது, முடக்கியது]

748
00:51:06,855 --> 00:51:08,315
[முழக்கமான தெளிவற்ற உரையாடல்]

749
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
[ஆரஞ்சு, மஃபிள்ட்] நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

750
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
இலக்கைக் கொன்றாயா?

751
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
[சாதாரண குரலில்] நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

752
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
இலக்கைக் கொன்றாயா?

753
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
நீ என்ன சொன்னாய்? [மூச்சுமூச்சு]

754
00:51:29,961 --> 00:51:32,242
- நீ என்ன சொன்னாய், நீ என்ன சொன்னாய்?
- [பில்லி] ஓ, ஐயோ.

755
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
- [முணுமுணுக்கிறது]
- நீ இதைச் செய்தாய்!

756
00:51:33,923 --> 00:51:35,443
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- காப்புப்பிரதி!

757
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

758
00:51:36,926 --> 00:51:39,138
நீ இதைச் செய்தாய்! நீ இதைச் செய்தாய்!

759
00:51:39,221 --> 00:51:41,890
[பில்லி] நீங்கள் மனிதனைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

760
00:51:41,973 --> 00:51:44,392
- கீழே நில்!
- நீங்கள் ஏன் அந்த மலத்தை பாதுகாக்கிறீர்கள்?

761
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.
அது போன்ற தோழர்களே, அது அவர்கள் மீது ஒருபோதும் இல்லை!

762
00:51:48,522 --> 00:51:49,939
[முணுமுணுப்பு]

763
00:51:51,816 --> 00:51:52,984
[மூச்சுத்திணறல்]

764
00:51:53,067 --> 00:51:56,488
இல்லை, வேண்டாம்...
தொடாதே... என்னைத் தொடாதே.

765
00:51:57,656 --> 00:51:59,032
கண்ணைத் திற, மனிதனே.

766
00:51:59,991 --> 00:52:02,744
இந்த முழு விஷயமும்...
இதெல்லாம் முட்டாள்தனம்!

767
00:52:02,827 --> 00:52:06,998
அதன் வாசனை உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
வெளியேறு! நான்.

768
00:52:07,081 --> 00:52:08,458
[ஃபிராங்க் மூச்சிரைப்பு]

769
00:52:16,132 --> 00:52:18,092
நான் மீண்டும் படைக்கு இடமாற்றம் கோரினேன்.

770
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
என்னால் முடியாது. நாங்க... இனிமே இப்படி செய்ய முடியாது!

771
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
- வாருங்கள்... வெளியேறுவோம்.
- [அதிகமாக மூச்சு]

772
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
அதாவது, எங்களைப் பாருங்கள்.

773
00:52:32,357 --> 00:52:34,651
[உறுமல்]

774
00:52:34,734 --> 00:52:35,902
பிராங்க்!

775
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
உங்களைப் பாருங்கள்.

776
00:52:51,751 --> 00:52:52,836
பில்.

777
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
அன்றிரவு முழுவதும் நீங்கள் அதை முடித்திருக்கலாம்.

778
00:53:04,806 --> 00:53:07,642
நீங்கள் செய்யவில்லை,
பின்னர் அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தை கொன்றனர்.

779
00:53:08,768 --> 00:53:09,848
அதனுடன் வாழ வேண்டும்.

780
00:53:12,772 --> 00:53:15,191
ஆனால் நீங்கள் நடத்தும் இந்தப் போர்,
அதாவது, வாருங்கள்.

781
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
அதுதான் அமெரிக்க ராணுவம். அதுதான் சிஐஏ.

782
00:53:17,402 --> 00:53:21,489
நீங்கள் ஒரு ஸ்பூக் மூலம் சுருட்டப்பட்டீர்கள்
இங்கே ஒரு அலுவலக நாற்காலியில் ஜிப் கட்டப்பட்டுள்ளது.

783
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
அதாவது, எனக்கு நீ தேவை என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் உனக்கு நான் மிகவும் மோசமாக வேண்டும்.

784
00:53:28,913 --> 00:53:29,914
பார்...

785
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
நான் ஹேக்கிங்கில் மாதங்கள் மற்றும் மாதங்கள் செலவிட்டேன்
ஒவ்வொரு ஏஜென்சி மற்றும் அதன் சர்வர்.

786
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
தொலைபேசி நிறுவனங்கள், காவல் துறைகள்,
அது முக்கியமில்லை.

787
00:53:40,091 --> 00:53:43,428
அவர்கள் நம் மீது வீசக்கூடிய எதையும்,
நான் அதை மீண்டும் அவர்கள் மீது வீச முடியும்.

788
00:53:44,012 --> 00:53:46,640
- நான் உங்களுக்காக தயாராகி வருகிறேன், ஃபிராங்க்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

789
00:53:46,723 --> 00:53:49,684
அதன் அர்த்தம் என்ன? என்று அர்த்தம்
ஒவ்வொரு ஏவுகணைக்கும் ஒரு வழிகாட்டுதல் அமைப்பு தேவை.

790
00:53:49,768 --> 00:53:50,810
- ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.
- சரியா?

791
00:53:50,894 --> 00:53:53,146
நான் இல்லாமல்,
நீங்கள் ஒரு அப்பட்டமான கருவி.

792
00:53:54,063 --> 00:53:57,276
ஆமாம், என்னை ஊதிவிடுங்கள். ஆம். அதை செய்.
என்னை ஊதிவிடுங்கள். அது சரிதான்.

793
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
[முணுமுணுத்து] அடடா.

794
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
உட்காருங்கள்.

795
00:54:05,784 --> 00:54:07,494
- ஆ...
- உள்ளே போ.

796
00:54:08,703 --> 00:54:10,997
பெருமை கொள்ளாதே. உள்ளே போ.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

797
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
- வா. உள்ளே போ.
- அட, அடடா.

798
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

799
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
உங்களுக்குத் தெரியும், அந்த ஹெராயின் வெறும் நிதியுதவி
வேறு ஏதாவது.

800
00:54:29,140 --> 00:54:31,059
- உங்கள் ஆபரேஷன் செர்பரஸ்...
- [டைப்பிங்]

801
00:54:33,019 --> 00:54:34,980
- [கணினி பீப்ஸ்]
- ... இல்லை.

802
00:54:35,563 --> 00:54:38,483
அதிகாரப்பூர்வ பதிவு எதுவும் இல்லை.
காங்கிரஸின் ஒப்புதல் இல்லை.

803
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
இது முற்றிலும் புத்தகங்களுக்கு வெளியே உள்ளது.
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

804
00:54:43,321 --> 00:54:45,198
அவர்கள் உங்களை ஒரு வெற்றி மனிதனாக மாற்றினார்கள், ஃபிராங்க்.

805
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
இப்போது, நான் கவலைப்படவில்லை
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்.

806
00:54:50,829 --> 00:54:53,957
நான் இரத்த சகோதரர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை.
அந்த பொருள் மர வீடுகளில் உள்ள குழந்தைகளுக்கானது.

807
00:54:54,040 --> 00:54:56,501
ஆனால் நீயும் நானும்,
நாங்கள் இப்போது அதையே விரும்புகிறோம்.

808
00:54:57,251 --> 00:54:58,837
எனவே என்னுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

809
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
ஒரு நிபந்தனை.

810
00:55:03,842 --> 00:55:05,385
- ஆம், பெயரிடுங்கள்.
- அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

811
00:55:06,428 --> 00:55:07,428
ஆமாம்?

812
00:55:10,098 --> 00:55:11,975
அவற்றில் ஒவ்வொன்றும். சோதனைகள் இல்லை.

813
00:55:12,601 --> 00:55:13,893
முட்டாள்தனம் இல்லை.

814
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

815
00:55:22,152 --> 00:55:23,611
ஆம், நான் அதனுடன் வாழ முடியும்.

816
00:55:30,452 --> 00:55:32,371
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]