1
00:03:18,200 --> 00:03:20,794
ഹലോ, ഫാബ്രിസിയോ. - ഹലോ.

2
00:03:20,840 --> 00:03:25,789
ഈ വർഷവും ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്താണ്?

3
00:03:25,840 --> 00:03:28,798
ശരിക്കും?

4
00:03:28,840 --> 00:03:33,356
ഇന്നലെ മുതൽ സ്കൂളിന് അവധിയാണ്. അവധി ദിനങ്ങൾ.

5
00:03:33,400 --> 00:03:37,837
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. - ശരി.

6
00:03:37,880 --> 00:03:42,874
ഞങ്ങളുടെ തീയതി നിങ്ങൾ മറക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

7
00:03:43,200 --> 00:03:46,317
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു.

8
00:03:46,360 --> 00:03:51,354
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെ ഒരു ദിവസം പാഴാക്കാൻ.

9
00:04:01,920 --> 00:04:06,914
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

10
00:04:20,560 --> 00:04:23,074
നോക്കൂ! അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

11
00:04:23,120 --> 00:04:28,114
ആ വിഡ്ഢിത്തം തള്ളിക്കളയുക!

12
00:04:35,280 --> 00:04:39,831
വരിക!

13
00:04:39,880 --> 00:04:44,874
ഫാബ്രിസിയോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു
വീണ്ടും. എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

14
00:04:46,000 --> 00:04:48,753
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ.

15
00:04:48,800 --> 00:04:52,509
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, കാരണം അവൻ അങ്ങനെയല്ല
അതുപോലെ തന്നെ.

16
00:04:52,560 --> 00:04:57,190
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

17
00:04:57,240 --> 00:05:02,234
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഇരപിടിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെയായിരുന്നു,
മറ്റുചിലപ്പോൾ ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ.

18
00:05:02,320 --> 00:05:05,551
അവൻ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ചിന്തിച്ചു.

19
00:05:05,600 --> 00:05:10,594
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നമ്മുടെ കാട്ടിൽ.

20
00:05:17,320 --> 00:05:20,392
എല്ലാ വർഷവും അവധി കഴിയുമ്പോൾ...

21
00:05:20,440 --> 00:05:25,434
...ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരു മതിലിനു സമീപം ഒളിപ്പിച്ചു
ഒരു മരത്തടി.

22
00:05:27,400 --> 00:05:32,394
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നെങ്കിലും
അധികകാലം അല്ല.

23
00:05:32,600 --> 00:05:37,594
നദിയുണ്ടെന്ന് ഫാബ്രിസിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

24
00:05:40,720 --> 00:05:45,714
കല്ലുകൾ വെളുത്തതായി മാറി, പായൽ ആയിരുന്നു
മരത്തിൽ വളരുന്നു.

25
00:06:06,520 --> 00:06:10,229
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
അവരെ.

26
00:06:10,280 --> 00:06:15,274
ഫാബ്രിസിയോ പോലും ആ സമയങ്ങളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ്.

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,272
അവൻ എന്നെ നോക്കി. എനിക്ക് ചെറുതായി പേടി തോന്നി.

28
00:06:21,320 --> 00:06:24,392
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആർദ്രതയും നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഗൗരവം.

29
00:06:24,440 --> 00:06:27,477
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവന് എല്ലാം അറിയാമെന്ന്
എന്നെ.

30
00:06:27,520 --> 00:06:30,034
അവന് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

31
00:06:30,080 --> 00:06:34,551
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

32
00:06:34,600 --> 00:06:36,909
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമായിരുന്നു.

33
00:06:36,960 --> 00:06:38,916
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വികാരം.

34
00:06:38,960 --> 00:06:41,758
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ഒരു നല്ല വികാരം.

35
00:06:41,800 --> 00:06:46,749
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

36
00:06:46,800 --> 00:06:49,473
Lro എവിടെയാണ്?

37
00:06:49,520 --> 00:06:54,514
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരും.

38
00:07:36,920 --> 00:07:41,914
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! നിർത്തൂ!

39
00:07:51,920 --> 00:07:56,914
ഫാബ്രിസിയോ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
ഞാൻ ഇരുന്നു.

40
00:07:58,240 --> 00:08:02,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയത്? ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
കാടിനെപ്പോലെ പരിചിതൻ.

41
00:08:02,800 --> 00:08:07,794
അവന് കാടിനെ അറിയാമായിരുന്നു: ശബ്ദങ്ങൾ, ദി
മൃഗങ്ങൾ, വഴികൾ...

42
00:08:09,200 --> 00:08:14,194
ഒരു മാന്ത്രികത ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാട്ടിൽ നിശബ്ദത.

43
00:08:17,200 --> 00:08:21,910
കാട് അവൻ്റെ വീടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി.

44
00:08:21,960 --> 00:08:26,954
അപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് മുറിവേൽക്കുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു
ഒരു വന്യമൃഗത്താൽ.

45
00:08:37,000 --> 00:08:41,551
മണ്ടത്തരം! നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

46
00:08:41,600 --> 00:08:46,594
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

47
00:09:29,040 --> 00:09:34,034
വരിക! എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

48
00:09:38,280 --> 00:09:43,274
ഫാബ്രിസിയോ! നീ എവിടെ ആണ്?

49
00:09:45,440 --> 00:09:50,434
മടങ്ങിവരിക!

50
00:10:07,040 --> 00:10:12,034
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം
തിരികെ വരൂ!

51
00:11:08,480 --> 00:11:11,711
ദയവായി, തിരികെ വരൂ!

52
00:11:11,760 --> 00:11:16,754
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫാബ്രിസിയോ! അത് അല്ല
തമാശ!

53
00:11:17,000 --> 00:11:18,956
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

54
00:11:19,000 --> 00:11:22,117
ഞാൻ നദിയിൽ ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിലായിരുന്നു.

55
00:11:22,160 --> 00:11:27,154
ആദ്യം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു; പെട്ടെന്ന് നീ ആയിരുന്നു
ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

56
00:11:31,360 --> 00:11:35,797
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

57
00:11:35,840 --> 00:11:39,071
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങി.

58
00:11:39,120 --> 00:11:44,114
ഞാൻ ഉറങ്ങി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അത് ആരംഭിച്ചു
മഞ്ഞിലേക്ക്.

59
00:11:46,480 --> 00:11:51,474
എന്നാൽ മഞ്ഞ് വെളുത്തതായിരുന്നില്ല, കറുത്തതായിരുന്നു.
ആകാശം മുഴുവൻ കറുത്തു.

60
00:11:52,800 --> 00:11:55,439
സൂര്യൻ, മേഘങ്ങൾ...എല്ലാം കറുത്തിരുന്നു.

61
00:11:55,480 --> 00:11:59,439
തണുത്തുറഞ്ഞ ഒരുപാട് ഐസ് എൻ്റെ മേൽ വീണു.

62
00:11:59,480 --> 00:12:03,917
എല്ലായിടത്തും ഐസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

63
00:12:03,960 --> 00:12:08,795
ബോട്ട് ഹിമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അവസരമില്ല.

64
00:12:08,840 --> 00:12:13,197
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഐസ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഭയങ്കര പേടിയായി.

65
00:12:13,240 --> 00:12:18,234
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ ഉണർന്നു.

66
00:12:36,120 --> 00:12:40,079
എത്ര ഉയരമുള്ള പർവ്വതം.
നാളെ ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.

67
00:12:40,120 --> 00:12:45,114
അത് കയറുക എന്നത് ഫാബ്രിസിയോയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ബ്ലൂ മൗണ്ടൻ'.

68
00:12:45,760 --> 00:12:49,355
അവൻ ഒരു പന്തയം വെച്ചതായി തോന്നി
സ്വയം.

69
00:12:49,400 --> 00:12:54,394
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ, മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ
നദികളും വയലുകളും മരങ്ങളും.

70
00:12:57,440 --> 00:13:00,989
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങി
'ബ്ലൂ മൗണ്ടൻ'.

71
00:13:01,040 --> 00:13:06,034
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ മരങ്ങളും ചെടികളും ആയി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിചിത്രമായ.

72
00:13:07,880 --> 00:13:10,235
എന്നാൽ ഫാബ്രിസിയോ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

73
00:13:10,280 --> 00:13:13,397
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി.

74
00:13:13,440 --> 00:13:18,434
ഇത്രയും കാലം. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തി
അജ്ഞാത സ്ഥലം.

75
00:13:23,360 --> 00:13:28,354
എന്താണിത്? - നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

76
00:13:42,000 --> 00:13:43,991
അത് അതിശയകരമാണ്!

77
00:13:44,040 --> 00:13:47,316
ഇരുട്ടിൽ ഒരു മാന്ത്രിക നഗരം തിരിഞ്ഞു
വനം.

78
00:13:47,360 --> 00:13:51,399
ഇരുണ്ട മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങൾ.

79
00:13:51,440 --> 00:13:56,434
നഗരം കളകളാൽ റാങ്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു
മരങ്ങൾ.

80
00:13:57,720 --> 00:14:02,714
സ്ഥലങ്ങളും പടികളും ഇടവഴികളും ഉള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ നഗരം.

81
00:14:05,720 --> 00:14:10,714
ഇടവഴികളും ഭിത്തികളും ധാരാളം റാങ്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു
സസ്യങ്ങൾ.

82
00:14:11,480 --> 00:14:14,472
എ യിൽ പ്രവേശിച്ചത് പോലെ തോന്നി
വിലക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം....

83
00:14:14,520 --> 00:14:19,514
...ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കേണമേ.

84
00:14:26,880 --> 00:14:31,874
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും. എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

85
00:14:58,440 --> 00:15:03,434
ഫാബ്രിസിയോ, അവിടെ പോകരുത്!

86
00:15:05,080 --> 00:15:10,074
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം! - ഒരിക്കലുമില്ല!

87
00:15:46,000 --> 00:15:50,994
ഇല്ല, ഫാബ്രിസിയോ!

88
00:15:53,800 --> 00:15:58,794
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. ഉള്ളിൽ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

89
00:16:04,320 --> 00:16:09,314
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

90
00:16:10,320 --> 00:16:15,314
ഈ നഗരം ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

91
00:16:37,760 --> 00:16:40,877
അവനെ നോക്കൂ, അയാൾക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:16:40,920 --> 00:16:44,390
അവൻ കൂട്ടിൽ നിന്ന് വീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:16:44,440 --> 00:16:49,434
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

94
00:16:59,800 --> 00:17:04,271
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

95
00:17:04,320 --> 00:17:07,949
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

96
00:17:08,000 --> 00:17:12,994
വിഡ്ഢികളാകരുത്, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

97
00:17:24,600 --> 00:17:26,795
കൂട് നന്നാക്കാമോ?

98
00:17:26,840 --> 00:17:30,958
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

99
00:17:31,000 --> 00:17:35,471
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഫാബ്രിസിയോ വളരെ ആയിരുന്നു
ആക്രമണാത്മക. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല.

100
00:17:35,520 --> 00:17:40,514
ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
ബാലിശവും വിരസവുമാണ്.

101
00:17:42,000 --> 00:17:45,117
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായില്ല.

102
00:17:45,160 --> 00:17:50,154
അവൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ രസിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നി
എന്നെ.

103
00:17:50,880 --> 00:17:55,874
പലപ്പോഴും അവൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഓടി
എന്നെ.

104
00:18:01,080 --> 00:18:05,312
ഫാബ്രിസിയോ, ഈ ഗെയിം നിർത്തൂ!

105
00:18:05,360 --> 00:18:08,397
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

106
00:18:08,440 --> 00:18:13,434
ലോറ! - ഫാബ്രിസിയോ! - എന്നെ നിങ്ങളുടെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ആയുധങ്ങൾ!

107
00:18:18,240 --> 00:18:20,674
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

108
00:18:20,720 --> 00:18:25,396
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്!

109
00:18:25,440 --> 00:18:29,752
നീ എൻ്റെ ഇരയാണ്! നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്! -
ഇല്ല!

110
00:18:29,800 --> 00:18:34,794
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല!

111
00:18:35,160 --> 00:18:40,154
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

112
00:18:41,880 --> 00:18:46,032
എതിർക്കരുത്!

113
00:18:46,080 --> 00:18:50,517
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്! - ഇല്ല!

114
00:18:50,560 --> 00:18:55,554
എതിർക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!

115
00:18:58,080 --> 00:19:00,036
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക!

116
00:19:00,080 --> 00:19:02,036
ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല!

117
00:19:02,080 --> 00:19:06,039
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഫാബ്രിസിയോ!

118
00:19:06,080 --> 00:19:09,038
നീ ഉന്മാദിയാണ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ?

119
00:19:09,080 --> 00:19:12,038
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

120
00:19:12,080 --> 00:19:17,074
നിർത്തൂ! ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

121
00:19:18,080 --> 00:19:23,074
ഇല്ല! എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടുന്നത്?.. ഇല്ല!

122
00:20:00,800 --> 00:20:05,794
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇതാ ഒരു പാമ്പ്!

123
00:21:15,600 --> 00:21:20,594
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? അത്
ഇരുട്ടുമ്പോൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കും!

124
00:21:21,800 --> 00:21:24,951
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ! ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രീതിയിൽ ഒരുമിച്ച്!

125
00:21:25,000 --> 00:21:28,072
ഇരുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കരയുക!

126
00:21:28,120 --> 00:21:33,114
ദയവായി, എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ! അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കായി! എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

127
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! എടുക്കുക
നായ!

128
00:21:36,000 --> 00:21:38,958
നായയോ? എനിക്ക് നായയെ ഭയമാണ്!

129
00:21:39,000 --> 00:21:41,992
ഫാബ്രിസിയോ, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്!

130
00:21:42,040 --> 00:21:44,634
ഇരുണ്ട കാടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

131
00:21:44,680 --> 00:21:48,878
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നീചനാകാൻ കഴിയുന്നു?! ദയവായി വരൂ
എന്നോടൊപ്പം! - ഇല്ല!

132
00:21:48,920 --> 00:21:53,914
ശപിക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

133
00:21:54,320 --> 00:21:59,314
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ആൺകുട്ടിയാണ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

134
00:22:10,680 --> 00:22:15,674
അവളെ പിടിക്കൂ!

135
00:22:48,000 --> 00:22:52,994
കാട്ടിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്!

136
00:23:38,680 --> 00:23:43,674
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കും!
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകില്ല!

137
00:24:22,760 --> 00:24:24,955
ഇനി നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്തേ?

138
00:24:25,000 --> 00:24:29,994
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റാണ്.

139
00:24:31,280 --> 00:24:36,274
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

140
00:24:38,240 --> 00:24:43,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത്? എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇരുട്ടുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ!

141
00:24:44,520 --> 00:24:49,514
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

142
00:24:57,000 --> 00:25:01,994
ലോറ...ലോറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! - എന്താണ്
കാര്യം?

143
00:25:06,560 --> 00:25:10,519
ലോറ... ലോറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!... ലോറ!

144
00:25:10,560 --> 00:25:15,554
ലോറ! എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!

145
00:25:21,160 --> 00:25:26,154
ഫാബ്രിസിയോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!

146
00:25:27,000 --> 00:25:31,994
ലോറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

147
00:25:33,200 --> 00:25:35,509
ഞാൻ വരുന്നു!

148
00:25:35,560 --> 00:25:40,554
വേഗത്തിലാക്കുക! ഞാനിവിടുണ്ട്!

149
00:25:41,720 --> 00:25:46,714
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

150
00:25:49,680 --> 00:25:54,674
വേഗം വരൂ!

151
00:26:06,840 --> 00:26:09,070
ആത്മഹത്യ! ഭയങ്കരം!

152
00:26:09,120 --> 00:26:13,079
ആസ്ഹോൾ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

153
00:26:13,120 --> 00:26:15,076
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

154
00:26:15,120 --> 00:26:18,556
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

155
00:26:18,600 --> 00:26:22,195
ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:26:22,240 --> 00:26:27,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

157
00:26:28,960 --> 00:26:33,954
വരിക! ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കണോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

158
00:26:36,000 --> 00:26:40,994
വരിക! അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നനഞ്ഞുപോകും!

159
00:26:41,680 --> 00:26:46,674
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

160
00:27:11,040 --> 00:27:15,830
ഇവിടെ വളരെ വിചിത്രമാണ്. - അതെ, ഒരു പോലെ
മഞ്ഞുകൊട്ടാരം.

161
00:27:15,880 --> 00:27:20,078
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

162
00:27:20,120 --> 00:27:25,114
വരൂ, ലോറ. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എ കണ്ടെത്തും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

163
00:27:38,600 --> 00:27:41,398
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഫാബ്രിസിയോ! - ശാന്തത പാലിക്കുക.

164
00:27:41,440 --> 00:27:45,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെളിച്ചത്തിന് സംഭവിച്ചത്? - ഞാനില്ല
അറിയാം, ബാറ്ററി ആയിരിക്കാം.

165
00:27:45,280 --> 00:27:50,274
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

166
00:27:56,040 --> 00:27:59,749
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി അന്വേഷിക്കും. -
ഇല്ല!

167
00:27:59,800 --> 00:28:04,794
ശാന്തമാകുക! - ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിൽ പോകൂ.

168
00:28:10,120 --> 00:28:12,953
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

169
00:28:13,000 --> 00:28:17,994
നീ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് പേടിയുള്ളൂ
എന്നെ. ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

170
00:28:20,120 --> 00:28:23,669
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

171
00:28:23,720 --> 00:28:28,714
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

172
00:28:30,000 --> 00:28:34,994
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

173
00:28:42,520 --> 00:28:47,514
തണുപ്പാണ്.

174
00:28:53,840 --> 00:28:58,072
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ!

175
00:28:58,120 --> 00:29:03,114
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ചൂട്.

176
00:29:13,120 --> 00:29:18,114
പേടിക്കേണ്ട. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

177
00:29:18,640 --> 00:29:23,236
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ കാണാനുള്ളൂ.

178
00:29:23,280 --> 00:29:28,274
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ.

179
00:29:57,440 --> 00:30:00,876
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:30:00,920 --> 00:30:05,914
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ സൗമ്യനായിരിക്കും.

181
00:30:11,000 --> 00:30:15,994
ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ അത് മോശമല്ല.

182
00:30:29,680 --> 00:30:34,674
ദയവായി, എന്നെ സ്പർശിക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

183
00:31:05,120 --> 00:31:08,032
ഇല്ല, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

184
00:31:08,080 --> 00:31:13,074
അയ്യോ, ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും. അത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത്ഭുതം.

185
00:31:44,080 --> 00:31:46,310
ഫാബ്രിസിയോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

186
00:31:46,360 --> 00:31:49,830
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ ബെൽറ്റ്. - പിടിക്കൂ!

187
00:31:49,880 --> 00:31:54,874
അങ്ങനെയാകരുത്! എനിക്ക് തരൂ!

188
00:31:56,880 --> 00:32:00,156
ദയവായി, താഴേക്ക് കയറുക! എനിക്കൊപ്പം കളിക്കണം
നിങ്ങൾ.

189
00:32:00,200 --> 00:32:04,591
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത്?

190
00:32:04,640 --> 00:32:08,235
വരിക; നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബെൽറ്റ് എടുക്കുക!

191
00:32:08,280 --> 00:32:12,512
ഈ കഥ കേൾക്കൂ ലോറ: ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജാവ്...

192
00:32:12,560 --> 00:32:17,076
...മരങ്ങളിൽ കയറുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. അവൻ
അത് ആസ്വദിച്ചു.

193
00:32:17,120 --> 00:32:20,556
വളരെ വിചിത്രനായ രാജാവ്. - അല്ല. രാജാവായിരുന്നു
അവൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ മാത്രം വിരസത.

194
00:32:20,600 --> 00:32:25,151
അതിൽ പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
വനം.

195
00:32:25,200 --> 00:32:30,194
അവിടെ ഏകനായി ജീവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നെപ്പോലെ.

196
00:32:31,520 --> 00:32:36,514
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകണം.

197
00:32:36,560 --> 00:32:39,438
പക്ഷേ, രാത്രിയും നീയും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്
ദിവസം.

198
00:32:39,480 --> 00:32:42,438
അത് അസാധ്യമാണ്. എപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം
ഇരുട്ടാകുന്നു.

199
00:32:42,480 --> 00:32:44,948
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൽ
കഴിയില്ല.

200
00:32:45,000 --> 00:32:48,549
വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും
എന്നേക്കും.

201
00:32:48,600 --> 00:32:50,830
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

202
00:32:50,880 --> 00:32:54,998
ശരി, അത് മറക്കുക.

203
00:32:55,040 --> 00:32:58,157
ഫാബ്രിസിയോ കാട്ടിൽ തനിച്ച് താമസിച്ചു
വീട്ടിൽ പോയി.

204
00:32:58,200 --> 00:33:00,953
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

205
00:33:01,000 --> 00:33:05,949
ഇവയിലെല്ലാം എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ.

206
00:33:06,000 --> 00:33:10,994
ഫാബ്രിസിയോ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നി
അവൻ തന്നെ അറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

207
00:33:11,120 --> 00:33:15,432
ഇരുണ്ടതും നിഗൂഢവുമായ എന്തോ ഒന്ന്.

208
00:33:15,480 --> 00:33:20,076
ഈ നഗരം കണ്ടുപിടിച്ചതിനുശേഷം അവൻ സംസാരിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

209
00:33:20,120 --> 00:33:25,114
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ രാജാവാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരേയൊരു.

210
00:33:26,160 --> 00:33:31,154
തൻ്റെ കാടും കാടും പങ്കിടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പട്ടണം.

211
00:33:31,560 --> 00:33:36,554
അവൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

212
00:34:34,000 --> 00:34:38,994
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതിൽ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പട്ടണം.

213
00:34:41,400 --> 00:34:44,949
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? രാജ്ഞി! ഹാ, ഹാ...

214
00:34:45,000 --> 00:34:49,994
എന്തൊരു തമാശ!

215
00:34:52,480 --> 00:34:57,474
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു രാജ്ഞിയാവില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ
വീട്ടിൽ പോകണം! ഒരിക്കലുമില്ല!

216
00:35:00,440 --> 00:35:03,830
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമല്ല, അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ നഗരമാകൂ!

217
00:35:03,880 --> 00:35:08,874
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൻ്റെ രാജ്ഞിയാകില്ല
പട്ടണം. ശരി?

218
00:35:12,520 --> 00:35:16,035
ഫാബ്രിസിയോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ഇല്ല.

219
00:35:16,080 --> 00:35:21,074
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

220
00:35:22,120 --> 00:35:26,750
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

221
00:35:26,800 --> 00:35:31,112
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
രാത്രി അത് അസാധ്യമാണ്.

222
00:35:31,160 --> 00:35:33,720
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

223
00:35:33,760 --> 00:35:36,513
ദൂരെ പോവുക! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! - എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ...

224
00:35:36,560 --> 00:35:38,949
...എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും. അത്
അവസാനം ആയിരിക്കും.

225
00:35:39,000 --> 00:35:41,389
അകത്തേക്ക് പോകാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
വീണ്ടും കാട്.

226
00:35:41,440 --> 00:35:46,434
പക്ഷേ അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഓ, നീ
മണ്ടൻ!

227
00:35:46,720 --> 00:35:50,633
ഫാബ്രിസിയോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
സൗഹൃദം?

228
00:35:50,680 --> 00:35:52,716
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

229
00:35:52,760 --> 00:35:55,957
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

230
00:35:56,000 --> 00:36:00,152
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

231
00:36:00,200 --> 00:36:03,954
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതുപോലെ
ഗുഹ!

232
00:36:04,000 --> 00:36:08,994
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
അത് ആസ്വദിക്കണോ?

233
00:36:09,320 --> 00:36:14,155
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എനിക്ക് വേണം
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.

234
00:36:14,200 --> 00:36:18,239
വീണ്ടും വീണ്ടും.

235
00:36:18,280 --> 00:36:22,558
ദയവായി ഇനി ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

236
00:36:22,600 --> 00:36:25,353
പക്ഷേ രാത്രിയിൽ വീട്ടിൽ പോകണം.

237
00:36:25,400 --> 00:36:27,550
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

238
00:36:27,600 --> 00:36:32,276
ഫാബ്രിസിയോ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കു തരാം.

239
00:36:32,320 --> 00:36:37,314
നിൻ്റെ മുലകൾ കാണിക്കൂ! വരിക!

240
00:36:54,000 --> 00:36:58,994
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ മുലകുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

241
00:37:06,880 --> 00:37:11,874
എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. - എന്താണ് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ?

242
00:37:18,560 --> 00:37:23,554
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

243
00:37:35,880 --> 00:37:40,874
എന്തിനാണ് എന്നോട് മുമ്പ് സംസാരിച്ചത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

244
00:37:43,280 --> 00:37:48,274
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

245
00:38:13,240 --> 00:38:16,755
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! - നിർത്തുക
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

246
00:38:16,800 --> 00:38:21,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യത കാണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

247
00:38:44,720 --> 00:38:47,712
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

248
00:38:47,760 --> 00:38:52,754
ഇല്ല, ഈ വീട് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

249
00:40:59,520 --> 00:41:04,514
വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

250
00:41:10,360 --> 00:41:15,354
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

251
00:41:17,640 --> 00:41:22,634
ഇല്ല!

252
00:41:28,120 --> 00:41:30,953
എന്താണ് കാര്യം? എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
എന്നെ?

253
00:41:31,000 --> 00:41:33,195
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

254
00:41:33,240 --> 00:41:36,949
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനും. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി
കാര്യം!

255
00:41:37,000 --> 00:41:41,994
രാത്രിയിൽ, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, എൽ
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

256
00:41:47,200 --> 00:41:50,078
പോയ് തുലയൂ!

257
00:41:50,120 --> 00:41:55,114
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം, അത് നയിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

258
00:42:17,200 --> 00:42:22,194
എന്നെ പിന്തുടരരുത്! ദൂരെ പോവുക!

259
00:42:42,520 --> 00:42:44,988
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പേടിയുണ്ടോ?

260
00:42:45,040 --> 00:42:48,350
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:42:48,400 --> 00:42:52,712
പോകൂ, മൃഗമേ!

262
00:42:52,760 --> 00:42:57,754
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ! ലജ്ജിക്കുക
സ്വയം!

263
00:43:03,960 --> 00:43:08,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? പേടിക്കേണ്ട
ഇനിമുതൽ.

264
00:43:08,520 --> 00:43:13,514
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കരയാൻ ഇനി ഒരു കാരണവുമില്ല.

265
00:43:17,360 --> 00:43:20,591
നീ കാരണം ഞാൻ ഭയന്നു പോയി!
ഇറോ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

266
00:43:20,640 --> 00:43:24,349
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ ഭയം കാരണം മാത്രം!

267
00:43:24,400 --> 00:43:29,394
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നത്! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

268
00:43:39,080 --> 00:43:42,834
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, പക്ഷേ ഒന്ന്
അവസ്ഥ.

269
00:43:42,880 --> 00:43:47,874
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

270
00:44:03,800 --> 00:44:07,793
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

271
00:44:07,840 --> 00:44:09,956
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

272
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
എൻ്റെ പേര് സിൽവിയ.

273
00:44:13,000 --> 00:44:17,994
നിങ്ങളുടെ പേര് ഫാബ്രിസിയോ, 'കിംഗ് ഫാബ്രിസിയോ'.

274
00:44:19,520 --> 00:44:22,353
മനോഹരമായ ചിത്രം!

275
00:44:22,400 --> 00:44:24,436
ഹേയ്, പക്ഷി രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഷൂട്ട്!

276
00:44:24,480 --> 00:44:28,439
അത് കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

277
00:44:28,480 --> 00:44:32,598
ഷൂട്ട്!

278
00:44:32,640 --> 00:44:37,634
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്! ഭ്രാന്തനും ക്രൂരനും!

279
00:44:38,360 --> 00:44:43,354
ചെറിയ പക്ഷി മരിക്കൂ!

280
00:45:17,200 --> 00:45:22,194
ഫാബ്രിസിയോയും സിൽവിയയും!

281
00:46:01,400 --> 00:46:03,960
ഫ്രാബിസിയോ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

282
00:46:04,000 --> 00:46:08,994
അവളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:46:20,000 --> 00:46:22,355
ഫ്രാബ്രിസിയോ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

284
00:46:22,400 --> 00:46:24,436
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനായി യാചിച്ചാൽ.

285
00:46:24,480 --> 00:46:29,474
വരൂ, മാസ്ക് എടുക്കൂ.

286
00:46:30,240 --> 00:46:35,234
ഫാബ്രിസിയോ, അവൾക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ.

287
00:46:37,080 --> 00:46:42,074
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക! ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

288
00:46:42,880 --> 00:46:47,874
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കില്ല! - ചെയ്യരുത്
അത് പറയൂ!

289
00:46:48,720 --> 00:46:53,714
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും രസകരമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അങ്ങനെ?

290
00:46:55,280 --> 00:46:59,956
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

291
00:47:00,000 --> 00:47:04,994
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

292
00:47:06,560 --> 00:47:10,678
എന്നെ നോക്കുക! എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!

293
00:47:10,720 --> 00:47:15,714
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:47:19,600 --> 00:47:24,594
പെൺകുട്ടിയാകരുത്! അതൊരു പോറൽ മാത്രം!

295
00:47:24,920 --> 00:47:27,832
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

296
00:47:27,880 --> 00:47:30,474
അത് കൊള്ളാം. ഇനി വേദനിക്കില്ല.

297
00:47:30,520 --> 00:47:35,514
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല! അവൾ അത് മാത്രം ചെയ്തു
എന്നെ മോശമാക്കാൻ ഓർഡർ!

298
00:47:35,600 --> 00:47:39,593
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

299
00:47:39,640 --> 00:47:44,634
ഫാബ്രിസിയോ, എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു: "ഞാൻ എയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നദിയിലെ ബോട്ട്...

300
00:47:51,000 --> 00:47:54,515
"...എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..."

301
00:47:54,560 --> 00:47:59,554
"... ഞാൻ ഉറങ്ങി, ഫാബ്രിസിയോ. പക്ഷെ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
കാര്യങ്ങൾ..."

302
00:48:00,000 --> 00:48:03,788
“...പെട്ടെന്ന് മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങി...എനിക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം..."

303
00:48:03,840 --> 00:48:08,118
“...വള്ളം മഞ്ഞുപാളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല... ഐസ്
എല്ലായിടത്തും..."

304
00:48:08,160 --> 00:48:11,550
"...ഞാൻ ഉറങ്ങി, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു... പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു
ഇതെല്ലാം..."

305
00:48:11,600 --> 00:48:16,469
"...ഞാൻ ഉറങ്ങി... ഉറങ്ങി.... ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ..."

306
00:48:16,520 --> 00:48:21,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഫാബ്രിസിയോ: "എന്താണ് ശരിക്കും ചെയ്തത്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ?"

307
00:48:23,560 --> 00:48:28,554
അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴുത്ത് വേദനയാണ്.

308
00:48:37,160 --> 00:48:40,311
നമുക്ക് അവളെ കെട്ടിയിട്ട് ചുവപ്പ് കൊണ്ട് തീറ്റിക്കാം
ഉറുമ്പുകൾ.

309
00:48:40,360 --> 00:48:45,354
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലും
കഴുത്തറുപ്പ്.

310
00:48:49,040 --> 00:48:51,759
പ്ലീസ്, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...

311
00:48:51,800 --> 00:48:53,756
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

312
00:48:53,800 --> 00:48:57,349
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകണം
പ്രായശ്ചിത്തം.

313
00:48:57,400 --> 00:49:00,073
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

314
00:49:00,120 --> 00:49:04,193
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. അവൾ ശരിക്കും എന്നിലേക്ക് കയറുന്നു
ഞരമ്പുകൾ.

315
00:49:04,240 --> 00:49:06,231
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.

316
00:49:06,280 --> 00:49:10,637
അവളെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

317
00:49:10,680 --> 00:49:15,196
ഇല്ല, നമ്മൾ അവളെ കൊന്നാൽ ഉണ്ടാകും
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല.

318
00:49:15,240 --> 00:49:18,073
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

319
00:49:18,120 --> 00:49:21,635
അവൾ പാൻ്റീസ് അഴിച്ചു കാണിക്കണം
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.

320
00:49:21,680 --> 00:49:25,070
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ കണ്ടു.

321
00:49:25,120 --> 00:49:27,554
തന്നെ ആരും കാണില്ലെന്ന് അവൾ കരുതി.

322
00:49:27,600 --> 00:49:30,876
വരൂ, ലോറ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

323
00:49:30,920 --> 00:49:33,878
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.

324
00:49:33,920 --> 00:49:35,956
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറച്ചുപിടിച്ച് നിരീക്ഷിക്കും.

325
00:49:36,000 --> 00:49:39,072
വരിക! സ്വതന്ത്രനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം!

326
00:49:39,120 --> 00:49:43,238
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല! അത് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

327
00:49:43,280 --> 00:49:48,274
എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം! എനിക്കത് കാണണം!

328
00:49:49,440 --> 00:49:54,434
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്! നീക്കുക!

329
00:50:13,000 --> 00:50:17,994
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

330
00:50:27,760 --> 00:50:32,754
എനിക്കത് പറ്റില്ല! - വരിക!

331
00:50:34,680 --> 00:50:39,674
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇതിനകം നനച്ചു!

332
00:50:40,600 --> 00:50:44,718
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

333
00:50:44,760 --> 00:50:49,754
മഴ പെയ്യുന്നു! ഫാബ്രിസിയോയ്ക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!

334
00:50:56,200 --> 00:50:59,749
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയെ പുറത്താക്കി, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:50:59,800 --> 00:51:03,156
അവൾ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ വിളിച്ചു.

336
00:51:03,200 --> 00:51:05,156
ഞങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

337
00:51:05,200 --> 00:51:10,194
എന്നാൽ വേലക്കാരി നമ്മുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കണം
ഈ ദിവസം.

338
00:51:11,600 --> 00:51:16,594
വരിക! ശക്തിയുടെ ചിഹ്നം നൽകുക
രാജ്ഞി!

339
00:53:57,000 --> 00:54:01,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകട്ടെ?

340
00:54:09,000 --> 00:54:13,994
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

341
00:54:27,000 --> 00:54:28,956
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

342
00:54:29,000 --> 00:54:32,151
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

343
00:54:32,200 --> 00:54:37,194
ശരി, പക്ഷേ അധികം ദൂരെ പോകരുത്! - ആരംഭിക്കുക
എണ്ണുക!

344
00:54:38,160 --> 00:54:43,154
1, 2, 3, 4, 5...10! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

345
00:55:04,200 --> 00:55:09,194
നീ എവിടെ ആണ്? ഫാബ്രിസിയോ? സിൽവിയ?

346
00:55:13,200 --> 00:55:18,194
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് മടുത്തു!

347
00:55:27,680 --> 00:55:32,674
ഇത് തമാശയല്ല!

348
00:55:55,040 --> 00:56:00,034
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

349
00:56:17,840 --> 00:56:22,834
എന്നോട് പറയൂ: നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അവനാൽ?

350
00:56:26,480 --> 00:56:29,472
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം! അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാണ്
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ!

351
00:56:29,520 --> 00:56:34,514
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം!

352
00:56:37,320 --> 00:56:42,314
അവൾ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ വിളിച്ചു. ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
അവളെ.

353
00:56:44,320 --> 00:56:49,314
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

354
00:56:57,680 --> 00:57:02,674
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

355
00:58:09,760 --> 00:58:14,754
ഈ അഗാധം നോക്കൂ! അത് എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
താഴെ വീഴുന്നത് പോലെ ആകുമോ?

356
00:58:17,080 --> 00:58:21,596
നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനകം ഭയക്കുന്നു.

357
00:58:21,640 --> 00:58:26,634
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

358
00:58:41,600 --> 00:58:46,594
ലോറ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

359
00:58:48,080 --> 00:58:52,949
ഒരിക്കൽ ഒരു മാന്ത്രിക നഗരത്തിൽ, അവിടെ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

360
00:58:53,000 --> 00:58:56,709
പക്ഷേ രാജാവ് അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.... -
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

361
00:58:56,760 --> 00:58:59,957
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം! - എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:59:00,000 --> 00:59:04,198
എനിക്ക് അവളെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല. - ശരി.

363
00:59:04,240 --> 00:59:09,234
നമുക്ക് അവളെ താഴെ ഇറക്കാം!

364
00:59:15,880 --> 00:59:18,952
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്! അവസരമില്ല!

365
00:59:19,000 --> 00:59:23,994
വിഡ്ഢി! കൈ വിട്ടു!

366
00:59:25,000 --> 00:59:28,197
ഞങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തില്ലേ?

367
00:59:28,240 --> 00:59:30,276
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

368
00:59:30,320 --> 00:59:32,311
ഇല്ല, ഞാനില്ല. - അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

369
00:59:32,360 --> 00:59:37,354
എഴുന്നേൽക്കുക! - ഇല്ല... ഇല്ല....

370
00:59:38,440 --> 00:59:40,556
വരൂ! - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

371
00:59:40,600 --> 00:59:45,594
ഞങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ല. - ഞാൻ പോകട്ടെ!

372
00:59:48,320 --> 00:59:50,356
മരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

373
00:59:50,400 --> 00:59:55,394
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട വീഴ്ചയായിരിക്കും! വളരെ നീണ്ട!

374
00:59:57,440 --> 01:00:02,434
കേൾക്കൂ, ലോറ. ഇതൊരു നിയമപരമായ വധശിക്ഷയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

375
01:00:02,920 --> 01:00:07,072
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം ... കൂടാതെ
ഇപ്പോൾ... വധശിക്ഷ.

376
01:00:07,120 --> 01:00:09,953
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക. ഒരു അഗാധ ഗർത്തം.

377
01:00:10,000 --> 01:00:14,312
50 മീറ്റർ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

378
01:00:14,360 --> 01:00:17,113
നിങ്ങൾ പാറകളിൽ തട്ടി മരിക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

379
01:00:17,160 --> 01:00:22,154
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എണ്ണും.

380
01:00:31,240 --> 01:00:33,959
വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം! - എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
കളി!

381
01:00:34,000 --> 01:00:37,549
അത് രസകരമല്ല; നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! - ഇല്ല!

382
01:00:37,600 --> 01:00:42,594
1, 2, 3, 4, 5, 6....7, 8, 9... - നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?

383
01:00:44,440 --> 01:00:47,034
ശ്രദ്ധ! നിങ്ങൾ അഗാധത്തിൻ്റെ മുന്നിലാണ്!

384
01:00:47,080 --> 01:00:52,074
ഇപ്പോ...നീ വീണു!

385
01:01:07,000 --> 01:01:11,994
സ്വർഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

386
01:07:32,320 --> 01:07:37,314
വിട, സിൽവിയ. - ബൈ.

387
01:07:39,240 --> 01:07:41,834
കാണാം!

388
01:07:41,880 --> 01:07:46,874
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? വൈകിയിരിക്കുന്നു! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

389
01:07:51,080 --> 01:07:54,152
സിൽവിയയും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

390
01:07:54,200 --> 01:07:56,156
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

391
01:07:56,200 --> 01:07:57,758
എന്തുകൊണ്ട്? തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

392
01:07:57,800 --> 01:08:02,794
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

393
01:10:06,680 --> 01:10:09,638
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

394
01:10:09,680 --> 01:10:14,674
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

395
01:10:16,520 --> 01:10:20,911
എനിക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

396
01:10:20,960 --> 01:10:24,191
എൻ്റെ ചൂടുള്ള കിടക്കയും എൻ്റെ ഷവറും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

397
01:10:24,240 --> 01:10:26,117
കുളിക്കണോ? ഞാൻ കടലിൽ കുളിക്കുന്നു.

398
01:10:26,160 --> 01:10:31,154
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ.

399
01:10:50,840 --> 01:10:53,991
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ തുടക്കം ശ്രദ്ധിച്ചു
ശരത്കാലം.

400
01:10:54,040 --> 01:10:59,034
കാടും ചെടികളും മാറി
നിറങ്ങൾ.ആകാശം ഇരുണ്ടു.

401
01:11:02,760 --> 01:11:04,955
താമസിയാതെ അത് അവസാനിക്കും.

402
01:11:05,000 --> 01:11:07,389
പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം അടുത്തിരുന്നു.

403
01:11:07,440 --> 01:11:12,434
ഇപ്പോൾ, വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
ഫാബ്രിസിയോ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൂട്ടിലാക്കി.

404
01:11:12,560 --> 01:11:17,554
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. അവൻ
ഇനി തമാശയായിരുന്നില്ല.

405
01:11:19,320 --> 01:11:24,314
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിലായിരുന്നപ്പോഴും അവൻ
ഏകാന്തത പോലെ തോന്നി.

406
01:11:46,400 --> 01:11:51,394
താമസിയാതെ അവധിക്കാലം അവസാനിക്കും.

407
01:12:06,320 --> 01:12:11,314
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
01:12:18,600 --> 01:12:22,718
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

409
01:12:22,760 --> 01:12:27,754
കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക! ഇത് ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

410
01:13:01,840 --> 01:13:06,391
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഇവിടെ
കാട്ടിൽ.

411
01:13:06,440 --> 01:13:11,434
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഫാബ്രിസിയോ.

412
01:13:11,600 --> 01:13:16,594
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

413
01:13:17,600 --> 01:13:20,956
ശരി, ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

414
01:13:21,000 --> 01:13:25,994
എൻ്റെ തീരുമാനം ഞാൻ പറയാം. ഒരുപക്ഷേ ഇത്
രാത്രി, ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

415
01:14:34,320 --> 01:14:37,790
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

416
01:14:37,840 --> 01:14:40,354
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

417
01:14:40,400 --> 01:14:45,394
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല. വിട!

418
01:15:14,680 --> 01:15:19,674
എനിക്ക് ഈ വഴി പോകണം. വിട! - ബൈ!

419
01:17:08,520 --> 01:17:12,035
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും. നമ്മൾ ആകേണ്ടി വരും
ഞായറാഴ്ച വീട്ടിൽ.

420
01:17:12,080 --> 01:17:17,074
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം. - അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം.

421
01:17:21,520 --> 01:17:26,230
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

422
01:17:26,280 --> 01:17:31,274
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറിയിട്ടില്ല
'ബ്ലൂ മൗണ്ടൻ'.

423
01:17:32,160 --> 01:17:34,993
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

424
01:17:35,040 --> 01:17:40,034
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

425
01:18:06,920 --> 01:18:10,879
പർവതത്തിലെ മേഘങ്ങൾ കാണുക. അത്
അവിടെയെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

426
01:18:10,920 --> 01:18:12,956
നാശം, അതിനർത്ഥം ഇടിമിന്നൽ എന്നാണ്.

427
01:18:13,000 --> 01:18:17,994
പർവ്വതം വളരെ ഉയർന്നതാണ്! - വരൂ
മാജിക് പട്ടണത്തിലേക്ക്!

428
01:18:18,080 --> 01:18:21,868
വേഗത്തിലാക്കുക! മഴ പെയ്യിക്കും!

429
01:18:21,920 --> 01:18:23,956
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്! നിർത്തുക!

430
01:18:24,000 --> 01:18:28,994
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഇടിമിന്നൽ വരുന്നു
മുകളിലേക്ക്!

431
01:18:37,400 --> 01:18:42,394
വേഗം! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

432
01:18:43,000 --> 01:18:47,994
ഇത് ഒരു ലാബിരിന്ത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. - അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
അധോലോക സാമ്രാജ്യം.

433
01:19:45,000 --> 01:19:47,594
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

434
01:19:47,640 --> 01:19:50,677
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നേരം വൈകി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

435
01:19:50,720 --> 01:19:53,518
ഇത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

436
01:19:53,560 --> 01:19:57,519
അസാധ്യം! പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

437
01:19:57,560 --> 01:20:00,154
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

438
01:20:00,200 --> 01:20:02,509
ശപിക്കുക! എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!

439
01:20:02,560 --> 01:20:07,554
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു! നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
വീട്!

440
01:20:58,800 --> 01:21:03,794
നമ്മൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തേടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
അത് കണ്ടെത്തും!

441
01:21:05,200 --> 01:21:09,239
ഞങ്ങൾ ഗുഹയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.
അവസരമില്ല!

442
01:21:09,280 --> 01:21:12,238
ഇല്ല, ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്, ഫാബ്രിസിയോ!

443
01:21:12,280 --> 01:21:17,274
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും! ഞാൻ ഓടും
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ!

444
01:21:17,880 --> 01:21:20,758
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയും ഇല്ല!

445
01:21:20,800 --> 01:21:25,794
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തി സമാധാനിക്കുക, സിൽവിയാ.

446
01:21:26,440 --> 01:21:31,434
ഫാബ്രിസിയോ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ഇത് ഒരു മാത്രം
തമാശ, അല്ലേ?

447
01:21:33,000 --> 01:21:37,994
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും! എന്നോട് പറയൂ,
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ്?

448
01:22:18,800 --> 01:22:21,394
സിൽവിയ തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

449
01:22:21,440 --> 01:22:26,434
അവൾ ഇടറി വീഴുകയായിരുന്നു. അവൾ ആയിരുന്നു
കരയുന്നു.

450
01:22:27,640 --> 01:22:30,234
അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.

451
01:22:30,280 --> 01:22:35,274
അവളുടെ അഹങ്കാരം പോയി.

452
01:22:35,400 --> 01:22:38,836
ഗുഹയിൽ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രം.

453
01:22:38,880 --> 01:22:43,476
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.

454
01:22:43,520 --> 01:22:48,514
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു കരഞ്ഞു.

455
01:22:50,440 --> 01:22:53,750
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

456
01:22:53,800 --> 01:22:56,951
ഞാൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുത്ത് തലോടി
മുടി.

457
01:22:57,000 --> 01:23:00,072
പക്ഷേ ഫാബ്രിസിയോയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

458
01:23:00,120 --> 01:23:03,795
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആ വഴി കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

459
01:23:03,840 --> 01:23:08,834
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു. നിശബ്ദത.

460
01:23:09,120 --> 01:23:14,069
ഒരു നിശബ്ദത, അതിനെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ശബ്ദം.

461
01:23:14,120 --> 01:23:18,398
എനിക്ക് കരയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

462
01:23:18,440 --> 01:23:22,069
ഫാബ്രിസോയും സിൽവിയയും രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു
ചുവരിൽ നിഴലുകൾ.

463
01:23:22,120 --> 01:23:26,238
ചുറ്റുമുള്ളതൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

464
01:23:26,280 --> 01:23:30,319
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നി, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

465
01:23:30,360 --> 01:23:33,079
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

466
01:23:33,120 --> 01:23:37,079
എൻ്റെ ഭാവനയിൽ ഞാൻ പച്ച മരങ്ങൾ കണ്ടു
ഞാൻ എപ്പോൾ ഉണരും.

467
01:23:37,120 --> 01:23:39,350
ഞാനിതുവരെ ഇത്രയും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല.

468
01:23:39,400 --> 01:23:44,394
ഈ ലാബിരിംത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
സൗന്ദര്യം ഇല്ലാതായി.

469
01:23:44,760 --> 01:23:49,754
ഇപ്പോൾ സിൽവിയ അവളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.

470
01:26:23,440 --> 01:26:28,434
അതിരാവിലെ ആയിരിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ.

471
01:26:36,240 --> 01:26:38,390
ഫാബ്രിസിയോ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

472
01:26:38,440 --> 01:26:43,434
എനിക്ക് ഭയം നിറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

473
01:26:50,000 --> 01:26:52,594
അല്ല, സിൽവിയ. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

474
01:26:52,640 --> 01:26:55,950
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും. - ഇല്ല...
ഇല്ല...

475
01:26:56,000 --> 01:27:00,994
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!... കൈകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!...
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

476
01:27:04,000 --> 01:27:06,560
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

477
01:27:06,600 --> 01:27:11,594
ഫാബ്രിസിയോ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം...

478
01:27:21,640 --> 01:27:24,632
സിൽവിയ! കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

479
01:27:24,680 --> 01:27:28,389
നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല! ഇത് ഞാൻ മാത്രം,
ആർക്കറിയാം!

480
01:27:28,440 --> 01:27:32,274
സിൽവിയ! - എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

481
01:27:32,320 --> 01:27:36,996
കാത്തിരിക്കൂ! - എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

482
01:27:37,040 --> 01:27:39,429
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം! - ശാന്തം
താഴേക്ക്, സിൽവിയ!

483
01:27:39,480 --> 01:27:42,438
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. - ഇല്ല!!!

484
01:27:42,480 --> 01:27:45,552
എന്തിനാണ് എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

485
01:27:45,600 --> 01:27:47,556
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല!

486
01:27:47,600 --> 01:27:51,309
കൈ വിട്ടു! എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

487
01:27:51,360 --> 01:27:56,354
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

488
01:28:35,040 --> 01:28:40,034
ഫാബ്രിസിയോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

489
01:28:41,000 --> 01:28:45,949
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

490
01:28:46,000 --> 01:28:49,709
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടെത്തി, ഓർക്കുക!

491
01:28:49,760 --> 01:28:54,754
ലൈറ്റ് എടുക്കുക. ദയവായി, പോകൂ!

492
01:28:58,760 --> 01:29:02,309
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

493
01:29:02,360 --> 01:29:04,954
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

494
01:29:05,000 --> 01:29:07,150
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

495
01:29:07,200 --> 01:29:10,158
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

496
01:29:10,200 --> 01:29:12,555
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

497
01:29:12,600 --> 01:29:14,989
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകില്ല.

498
01:29:15,040 --> 01:29:19,591
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

499
01:29:19,640 --> 01:29:22,916
പോയി തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്?

500
01:29:22,960 --> 01:29:25,679
ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

501
01:29:25,720 --> 01:29:28,951
ഫാബ്രിസിയോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം!

502
01:29:29,000 --> 01:29:33,994
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

503
01:29:49,000 --> 01:29:52,436
ഈ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

504
01:29:52,480 --> 01:29:57,156
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി. ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
വീണ്ടും.

505
01:29:57,200 --> 01:30:02,194
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ: ഞാൻ പറയും അത് ഒരു
വന്യവും മനോഹരവുമായ സമയം.