1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
Para sa mga pinakabagong release bisitahin ang website ng moviesnipipay

2
00:00:58,749  -->  00:00:59,777
- Hoy!
- Ay, Ma'am.

3
00:00:59,802  -->  00:01:01,273
- Nasa telepono ka na ba?
- Magandang umaga, Ma'am.

4
00:01:01,298  -->  00:01:02,341
Nasaan si Arnold?

5
00:01:02,383  -->  00:01:03,634
Hindi ko alam, Ma'am.

6
00:01:07,080  -->  00:01:08,999
- Nasaan si Arnold?
- Wala akong ideya, Ma'am.

7
00:01:20,119  -->  00:01:23,085
Ay, Ma'am! pasensya na po.

8
00:01:23,701  -->  00:01:26,037
Bawal kami
para gawin yan dito.

9
00:01:27,370  -->  00:01:29,352
Baka may makakita sa atin.

10
00:01:31,103  -->  00:01:32,229
May tao ba dito?

11
00:01:32,582  -->  00:01:35,544
Walang tao sa paligid.
Nakakatakot kang pusa.

12
00:01:36,250  -->  00:01:37,752
nakuha na kita.

13
00:03:22,731  -->  00:03:24,315
Hoy! Saan ka pupunta?

14
00:03:24,316  -->  00:03:25,568
saan ka pupunta

15
00:03:25,985  -->  00:03:27,319
Uh, Ma'am. Magandang umaga po.

16
00:03:27,361  -->  00:03:30,297
Nasaan si Arnold? Isang panauhin
ninakawan lang sa labas!

17
00:03:30,322  -->  00:03:31,949
Nakita ko siya dun sa loob, Ma'am.

18
00:04:05,983  -->  00:04:07,484
Anong ginagawa niyong dalawa?

19
00:04:08,152  -->  00:04:12,573
Alam mo bang mahigpit kong ipinagbabawal ang mga tauhan
nakikisali sa mga bisita, hindi ba?

20
00:04:12,656  -->  00:04:14,008
Ay, Ma'am...

21
00:04:14,033  -->  00:04:16,201
It’s because... it was her, Ma'am.

22
00:04:16,226  -->  00:04:18,561
ano? bakit ako? Ikaw ang may kasalanan nito!

23
00:04:19,356  -->  00:04:22,086
May bisita sa labas
sinasabing nagnakaw ka sa kanila!

24
00:04:22,326  -->  00:04:23,326
Oh!

25
00:04:23,735  -->  00:04:26,238
Hindi po, Ma'am. pasensya na po.
Hindi ako iyon, Ma'am.

26
00:04:26,751  -->  00:04:28,377
Mangyaring huwag akong paalisin, Ma'am.

27
00:04:28,402  -->  00:04:29,815
Pack up your things now!

28
00:04:29,840  -->  00:04:31,174
- Ma'am, kailangan ko...
- Umalis ka dito!

29
00:04:31,199  -->  00:04:33,534
Ma'am, I really need this job, Ma'am.
I'm so sorry, Ma'am.

30
00:04:34,029  -->  00:04:35,070
- Ma'am, pasensya na po...
- Umalis ka na lang!

31
00:04:35,095  -->  00:04:36,429
Ma'am, pasensya na po. hindi ko...
hindi ako iyon.

32
00:04:36,454  -->  00:04:39,165
Lumabas ka na!
O tatawag ako ng pulis!

33
00:04:40,397  -->  00:04:43,519
Hindi. Pupunta lang ako.
I'm really sorry, Ma'am.

34
00:04:45,505  -->  00:04:46,506
At ikaw?

35
00:04:47,050  -->  00:04:49,134
Alam mo ang ginawa mo
ay labag sa mga patakaran, tama ba?

36
00:04:49,206  -->  00:04:50,861
Paano kung may nakakita sa iyo?

37
00:04:50,886  -->  00:04:54,223
Well, sis, hindi ko napigilan. ako na
kanina pa siya nakatitig sa kanya.

38
00:04:54,248  -->  00:04:56,368
Sobrang gwapo niya. At
magaling din siya.

39
00:04:57,419  -->  00:04:59,112
Hindi mo talaga iniisip
mga bagay sa pamamagitan ng, gawin mo?

40
00:04:59,172  -->  00:05:01,029
Bahagya akong nagpipigil
pati sarili ko, alam mo.

41
00:05:01,121  -->  00:05:02,664
Kaya hayaan mo na lang siyang bumalik.

42
00:05:03,916  -->  00:05:06,825
Hindi. Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

43
00:05:07,077  -->  00:05:08,840
Nakakainis ka. [tumawa]

44
00:05:23,565  -->  00:05:26,693
- Ang serbisyo ay tumatagal magpakailanman.
- Tama? saan ito?

45
00:05:27,894  -->  00:05:29,937
Ma'am, humihingi ako ng paumanhin sa pagkaantala.

46
00:05:30,005  -->  00:05:32,073
Napakabagal ng serbisyo mo!

47
00:05:33,153  -->  00:05:36,907
Maraming bisita sa bar.
At dalawa lang kaming nagtatrabaho doon.

48
00:05:38,121  -->  00:05:39,742
ano pa hinihintay mo

49
00:05:42,373  -->  00:05:43,736
Medyo malupit iyon, ha?

50
00:05:46,166  -->  00:05:47,293
Ang harsh mo.

51
00:05:48,061  -->  00:05:51,731
Kung masyado kang maluwag at mabait,
magiging kampante lang sila.

52
00:05:52,085  -->  00:05:55,508
I guess may point ka.
Ngunit subukan na maging mas kakila-kilabot, sis.

53
00:05:55,533  -->  00:05:56,533
Hindi pwede.

54
00:05:57,344  -->  00:06:00,650
So... sino ang papalit
ang gwapong hardinero?

55
00:06:01,304  -->  00:06:02,805
Naglabas na ako ng tawag.

56
00:06:03,222  -->  00:06:04,717
Dapat gwapo din siya!

57
00:06:04,742  -->  00:06:08,018
Kaya tuwing pumupunta ako dito, gagawin ko
may magandang tingnan.

58
00:06:08,043  -->  00:06:09,420
Syempre.

59
00:06:09,565  -->  00:06:10,648
Perpekto!

60
00:06:10,673  -->  00:06:11,716
[tumawa]

61
00:06:19,311  -->  00:06:20,937
Jason Gomez?

62
00:06:25,536  -->  00:06:26,536
Kaya, ano?

63
00:06:27,346  -->  00:06:29,097
Palagi ka nalang ba titingin sa ibaba?

64
00:06:29,610  -->  00:06:31,118
Paano ka kukuha ng mga utos sa akin?

65
00:06:35,285  -->  00:06:37,842
Hindi pwedeng maging glum ka lahat
ang tagal din dito.

66
00:06:38,442  -->  00:06:39,755
O kaya naman ay seryoso ang mukha.

67
00:06:41,597  -->  00:06:46,442
Kailangan mong... laging nakangiti
para maging masaya ang mga bisita.

68
00:06:47,061  -->  00:06:48,187
Naiintindihan mo ba?

69
00:06:49,646  -->  00:06:50,646
Oo.

70
00:06:53,609  -->  00:06:56,403
Bakit ka umalis sa gilingan ng palay?
Pinaalis ka nila, hindi ba?

71
00:06:57,669  -->  00:07:01,382
Hindi po, Ma'am. Ang bodega
sarado lang.

72
00:07:03,608  -->  00:07:04,862
Ano ang trabaho mo doon?

73
00:07:07,092  -->  00:07:11,179
All-around, Ma'am. Kahit ano
sabi ng amo ko, ginawa ko.

74
00:07:21,581  -->  00:07:23,051
tignan mo ako!

75
00:07:37,121  -->  00:07:40,466
Uh. Ginang! Ma'am... masipag po ako.

76
00:07:41,015  -->  00:07:45,645
At hindi rin ako nagrereklamo.
Gagawin ko lahat ng hiling mo sa akin.

77
00:07:46,833  -->  00:07:50,316
At... Ma'am, mabait akong tao.
Ginang. Mabait akong tao.

78
00:07:56,346  -->  00:07:58,765
Okay. Pwede ka nang magsimula.

79
00:07:58,882  -->  00:08:01,092
talaga? kailan?

80
00:08:01,117  -->  00:08:02,653
- Ingatan mo ito.
- Oo, Ma'am.

81
00:08:02,805  -->  00:08:04,432
ngayon din! Go!

82
00:08:05,681  -->  00:08:06,681
Salamat, Ma'am!

83
00:08:07,850  -->  00:08:08,867
- Ma'am, salamat.
- Binabati kita! Congrats!

84
00:08:08,892  -->  00:08:11,236
- Salamat.
- Mayroon kaming isang taong maganda dito ngayon.

85
00:08:11,562  -->  00:08:12,562
salamat po!

86
00:09:45,528  -->  00:09:46,946
Ito ay mga panloob na halaman.

87
00:09:48,074  -->  00:09:52,036
Pero minsan, kailangan mo
dalhin sila sa labas para sa ilang araw.

88
00:09:53,247  -->  00:09:57,836
Parang babae...
Hindi siya pwedeng manatili na lang sa loob.

89
00:09:58,464  -->  00:10:01,426
Kailangan din niyang ilabas.

90
00:10:02,710  -->  00:10:06,631
ikaw naman? ikaw ba
may girlfriend na ilalabas?

91
00:10:07,344  -->  00:10:08,344
Hindi, hindi.

92
00:10:09,499  -->  00:10:10,956
Sa sobrang gwapo mo?

93
00:10:11,348  -->  00:10:17,271
Alam mo... kung boyfriend kita,
Hindi kita papaalisin.

94
00:10:19,565  -->  00:10:21,608
Wow. Napakasipag mo talaga.

95
00:10:21,692  -->  00:10:23,652
Pinagmamasdan kita mula sa bintana.

96
00:10:23,735  -->  00:10:25,603
- Oo, kailangan ko.
- Lira!

97
00:10:25,758  -->  00:10:27,885
- Oo, Ma'am?
- Pumunta sa reception desk ngayon.

98
00:10:27,983  -->  00:10:29,276
Agad-agad, Ma'am.

99
00:10:30,749  -->  00:10:32,856
At bakit ka naka-tsinelas?

100
00:10:33,003  -->  00:10:34,175
Ah... Ma'am?

101
00:10:34,413  -->  00:10:36,039
Bawal ang tsinelas dito!

102
00:10:36,373  -->  00:10:38,726
- I'm sorry. wala akong...
- Magsuot ng rubber shoes bukas, nakuha mo ba?

103
00:10:38,750  -->  00:10:40,419
Wala po ako, Ma'am.

104
00:10:40,586  -->  00:10:43,881
Tsaka nagsuot lang ako
tsinelas din sa dati kong trabaho.

105
00:10:44,866  -->  00:10:46,383
Iyan ay katawa-tawa!

106
00:10:55,017  -->  00:10:57,995
Matagal mo nang dinidiligan yan.
Umuulan lang.

107
00:10:58,270  -->  00:11:00,632
Ay, Ma'am. pasensya na po.

108
00:11:01,982  -->  00:11:06,695
Alam mo... sa lahat ng
mga bagay na kinaiinisan ko, ito ay katangahan.

109
00:11:07,738  -->  00:11:10,449
ayoko din sayo
nanliligaw sa kahit sinong staff!

110
00:11:11,241  -->  00:11:13,619
At naiinis ako sa mga tamad!

111
00:11:14,411  -->  00:11:16,079
Anong nginingiti-ngiti mo?

112
00:11:16,830  -->  00:11:22,002
Ma'am... sabi mo sa akin dapat
laging nakangiti para matanggap.

113
00:11:22,377  -->  00:11:23,754
[mabigat na buntong-hininga]

114
00:11:37,726  -->  00:11:38,726
ano yun?

115
00:12:00,624  -->  00:12:01,624
ano ito?

116
00:12:03,293  -->  00:12:04,293
ano yun?

117
00:12:04,900  -->  00:12:07,027
Ay, Ma'am! Wala akong ideya.

118
00:12:07,881  -->  00:12:11,885
Nakita ko na lang itong lumulutang
habang naglalakad ako.

119
00:12:12,318  -->  00:12:14,686
Sinong tanga ang mag-iiwan niyan?

120
00:12:15,272  -->  00:12:17,349
Ma'am, ano po ito?

121
00:12:17,599  -->  00:12:19,142
Hindi mo ba nakikita?

122
00:12:19,372  -->  00:12:23,626
Yan ang ginagamit ng mga babae o bading
privately kapag wala silang partner.

123
00:12:24,267  -->  00:12:26,603
Wala ka man lang ba
telepono o computer?

124
00:12:27,400  -->  00:12:28,944
Ma'am, hindi, ayoko.

125
00:12:30,321  -->  00:12:32,281
- Bigyan mo ako!
- Sige.

126
00:12:33,657  -->  00:12:34,657
Eto na.

127
00:12:39,639  -->  00:12:42,829
- Ibigay mo na lang kay Lira.
- Okay.

128
00:12:43,417  -->  00:12:46,378
Ugh! Ang hirap magtrabaho ngayon.

129
00:12:46,420  -->  00:12:49,131
Tinalo ako. Ang hirap kumita ng pera, ha?

130
00:12:49,385  -->  00:12:50,385
totoo!

131
00:12:52,903  -->  00:12:55,262
Lira! Lira! Maghintay ka!

132
00:12:56,179  -->  00:12:57,806
Gusto ni Ma'am na itago mo ito.

133
00:12:58,807  -->  00:13:01,941
Napakalaki niyan! Shit!

134
00:13:02,767  -->  00:13:04,131
Isang dildo!

135
00:13:05,525  -->  00:13:09,631
Uh, nakita ko kanina.
Lumulutang malapit sa pool.

136
00:13:10,161  -->  00:13:12,003
Kaya nilabas ko.

137
00:13:12,823  -->  00:13:16,535
Sabi ng amo namin, ingatan mo
sa ngayon, kung sakaling may maghanap.

138
00:13:17,634  -->  00:13:19,940
Bakit ayaw niya
itago mo na lang sa sarili niya?

139
00:13:20,036  -->  00:13:22,003
Dahil mayroon din siyang isa sa mga iyon.

140
00:13:22,539  -->  00:13:24,040
Mayroon siyang isa sa mga iyon?

141
00:13:24,857  -->  00:13:28,181
Well alam mo... ako ang
isang naglilinis ng kanyang opisina.

142
00:13:28,295  -->  00:13:30,287
May nakita ako sa banyo niya.

143
00:13:30,558  -->  00:13:34,166
Uh, kaya... hindi siya
may boyfriend?

144
00:13:35,064  -->  00:13:37,898
Halimaw siya!
Ang mga lalaki ay natatakot sa kanya.

145
00:13:38,449  -->  00:13:40,908
Nagkaroon siya ng boyfriend sa ibang bansa minsan...

146
00:13:40,990  -->  00:13:43,868
pero umuwi kasi siya
nadurog ang puso niya.

147
00:13:44,237  -->  00:13:46,828
- Dito, Lira. Itago mo ito.
- Hm?

148
00:13:47,063  -->  00:13:48,255
Kaya may laruan ka.

149
00:13:48,315  -->  00:13:50,357
Hoy! Hindi ko kailangan ng ganyan.

150
00:13:50,382  -->  00:13:53,073
Mayroon akong mga buhay na tao
na nakikipaglaro sa akin ng ganyan.

151
00:13:53,487  -->  00:13:56,838
Hindi sila ganoon kalaki,
ngunit sila ay sapat na mabuti.

152
00:13:57,532  -->  00:13:58,535
Napakalandi mo!

153
00:13:58,560  -->  00:14:00,770
Gusto mo bang makipaglaro sa akin, Jason?

154
00:14:01,286  -->  00:14:04,122
- Well, ilang taon ka na?
- Ay, 28.

155
00:14:05,765  -->  00:14:07,434
Nagkaroon ka na ba ng girlfriend?

156
00:14:08,585  -->  00:14:10,712
Uh, oo. minsan.

157
00:14:11,129  -->  00:14:14,591
Pero nung nagpakasal na siya
ibang tao, iyon lang.

158
00:14:15,426  -->  00:14:17,761
Simula noon, ayoko na
gustong magmahal muli.

159
00:14:17,916  -->  00:14:19,042
Nasaktan ako, alam mo ba?

160
00:14:19,471  -->  00:14:23,682
Hindi kita sasaktan.
papasayahin kita.

161
00:14:23,707  -->  00:14:24,707
Pangako yan!

162
00:14:25,116  -->  00:14:26,254
Itigil mo na yan.

163
00:14:27,103  -->  00:14:28,146
Hindi ako, Dahlia!

164
00:14:28,171  -->  00:14:29,480
may asawa na ako.

165
00:14:29,505  -->  00:14:32,628
Pero iniwan ka ng asawa mo at
dinala ang anak mo sa probinsya.

166
00:14:32,715  -->  00:14:36,612
Nag-usap na kami. Nag-iipon lang ako ng pera,
at uuwi na ako sa kanila.

167
00:14:36,637  -->  00:14:38,639
Hmph! Ibigay mo na lang sa akin!

168
00:14:39,783  -->  00:14:40,951
Mamaya na lang, okay?

169
00:14:41,781  -->  00:14:42,781
Bakit?

170
00:14:42,911  -->  00:14:45,872
Maglalaro tayo at tingnan kung paano
maaaring makuha ang mga madulas na bagay.

171
00:14:47,155  -->  00:14:48,281
Dito, Lira.

172
00:14:51,165  -->  00:14:53,004
Napakalandi nitong babaeng ito.

173
00:15:35,297  -->  00:15:36,297
Hoy!

174
00:15:36,715  -->  00:15:37,966
bakit ka nandito?

175
00:15:39,415  -->  00:15:41,000
Baka magising sila.

176
00:15:41,652  -->  00:15:46,364
Shh! Huwag kang mag-alala. sila ay
sobrang lasing. Hindi sila magigising.

177
00:15:46,433  -->  00:15:48,018
Ayaw mo ba ako dito?

178
00:15:50,675  -->  00:15:53,636
Paano naman si Dahlia?
Baka hanapin ka niya.

179
00:15:53,982  -->  00:15:56,359
Halika na. Naghihilik na siya.

180
00:15:57,736  -->  00:15:59,237
Kaya bakit ka nandito, talaga?

181
00:16:00,280  -->  00:16:03,241
Anong ibig mong sabihin?
Maglalaro tayo.

182
00:16:04,242  -->  00:16:05,952
ha? anong laro?

183
00:16:08,163  -->  00:16:10,415
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Nakuha ko na ito.

184
00:16:15,420  -->  00:16:17,464
Teka. Maghintay ka. Tumigil ka.

185
00:16:18,214  -->  00:16:21,509
ano ngayon? Aalagaan kita.

186
00:16:25,972  -->  00:16:26,979
Sandali lang.

187
00:16:28,034  -->  00:16:29,034
Bakit?

188
00:16:29,711  -->  00:16:31,326
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

189
00:16:32,472  -->  00:16:35,309
Mula sa unang sandali ako
nakita kita, nagustuhan na kita.

190
00:16:59,464  -->  00:17:01,007
Walang sinuman ang makakaalam tungkol dito.

191
00:17:01,091  -->  00:17:02,509
Ugh!

192
00:21:28,544  -->  00:21:29,544
Nag-cumming ako!

193
00:21:31,193  -->  00:21:32,193
Malapit na!

194
00:21:55,556  -->  00:21:58,225
Hoy, Jason! saan ka pupunta

195
00:21:58,322  -->  00:22:00,276
Uh, maglalaba sana ako.

196
00:22:00,722  -->  00:22:02,982
Pero okay lang, gagawin ko
gawin mo na lang mamayang gabi.

197
00:22:03,226  -->  00:22:05,352
Ano ang pinagsasabi mo?
Halika na. Sige at simulan mo na.

198
00:22:05,377  -->  00:22:07,171
Ang mga tablecloth na ito ay halos tapos na.

199
00:22:08,250  -->  00:22:10,024
Maaari mong i-load ang iyong susunod.

200
00:22:10,715  -->  00:22:11,924
Hindi, ayos lang.

201
00:22:12,208  -->  00:22:13,540
Gagawin ko lang ito sa kamay.

202
00:22:13,826  -->  00:22:15,828
Hindi ko talaga alam
kung paano gamitin ang makina na iyon.

203
00:22:17,269  -->  00:22:19,730
madali lang! Halika dito, tuturuan kita.

204
00:22:21,202  -->  00:22:22,953
- Sige.
- Ganito.

205
00:22:22,954  -->  00:22:23,996
Paano mo ito ginagamit?

206
00:22:23,997  -->  00:22:27,416
- Una, i-on mo ang power.
- Mm-hmm.

207
00:22:27,441  -->  00:22:29,872
Pagkatapos ay idagdag mo ang tubig.

208
00:22:30,149  -->  00:22:31,837
Itakda kung gaano karaming tubig ang kailangan mo.

209
00:22:31,862  -->  00:22:34,823
Susunod, ilang minuto
para sa paghuhugas. At ang banlawan.

210
00:22:36,134  -->  00:22:38,094
Iyon lang. ako lang
Kuskusin muna ito.

211
00:22:39,927  -->  00:22:41,762
Kaya ganyan ang paggamit mo.

212
00:22:45,685  -->  00:22:49,022
Uh, tahan na. Bakit ang mga
naghuhugas ka niyan sa kamay?

213
00:22:49,691  -->  00:22:52,652
Ilang items lang naman kaya ako
nagpasya na gawin lamang ito sa pamamagitan ng kamay.

214
00:22:53,776  -->  00:22:54,776
Mm-hmm.

215
00:22:59,324  -->  00:23:00,324
Jason?

216
00:23:01,183  -->  00:23:03,518
Jason, ang boss namin
hinahanap ka.

217
00:23:03,607  -->  00:23:06,694
Dapat mong puntahan siya. Nasa opisina niya.
Baka magalit na naman siya.

218
00:23:06,772  -->  00:23:08,356
Uh, okay.

219
00:23:08,537  -->  00:23:12,165
Dahlia, mauna na ako.
Tinatanong ako ng boss namin.

220
00:23:12,190  -->  00:23:14,096
- Oo, sige.
- Oh, salamat pala.

221
00:23:14,121  -->  00:23:15,121
Oo naman.

222
00:23:19,363  -->  00:23:21,454
Ano ka, Dahlia,
busy pa sa paglalaba ha?

223
00:23:22,597  -->  00:23:23,682
Hoy!

224
00:23:26,434  -->  00:23:27,685
Ooh!

225
00:23:28,895  -->  00:23:30,063
kanya ba ito?

226
00:23:32,482  -->  00:23:33,900
[sniffing] Hmm!

227
00:23:34,442  -->  00:23:38,654
Seryoso, Lira! Bakit ang mga
hinahawakan mo pa yan?

228
00:23:39,322  -->  00:23:42,075
Mmm! Amoy na amoy ko talaga!

229
00:23:43,951  -->  00:23:46,996
Ibalik mo yan!
Baka makita ka ni Jason!

230
00:23:47,931  -->  00:23:49,515
Bakit hindi ka rin suminghot!
Napakabango nito!

231
00:23:49,540  -->  00:23:50,958
Ew! Napaka bastos mo!

232
00:23:50,983  -->  00:23:53,515
- Halika, subukan mo lang!
- Hindi pwede!

233
00:23:53,939  -->  00:23:55,232
Napakabango nito!

234
00:23:56,691  -->  00:23:59,761
Tingnan mo ito! Napakalaki nito!
Alam mo ang deal!

235
00:23:59,786  -->  00:24:00,949
Yuck!

236
00:24:03,257  -->  00:24:04,717
Ew! Maaari mo itong makuha.

237
00:24:04,742  -->  00:24:07,031
- Hindi mo ba gusto ang isang malaking isa?
- Hindi, salamat!

238
00:24:09,049  -->  00:24:10,092
Geez! Ito ang aming boss.

239
00:24:10,329  -->  00:24:12,872
Dahlia, mag-o-overtime ako, okay?
May gusto yata akong gawin si Ma'am.

240
00:24:12,897  -->  00:24:14,529
May kailangan siyang tapusin.

241
00:24:14,716  -->  00:24:16,150
- [bumuntong hininga]
- Sige.

242
00:24:16,200  -->  00:24:18,494
Ginang? Oo, Ma'am Isabel?

243
00:24:25,368  -->  00:24:27,930
Wala na siya ngayon. Tingnan natin.

244
00:24:31,125  -->  00:24:32,442
Wow ang laki talaga!

245
00:24:33,775  -->  00:24:34,985
[sniffing] Hmm!

246
00:24:35,457  -->  00:24:36,833
At mabango ito.

247
00:24:41,467  -->  00:24:42,468
[sniffs]

248
00:24:45,680  -->  00:24:46,681
[sniffs]

249
00:24:47,629  -->  00:24:49,505
Malaki ang underwear na ito!

250
00:24:49,806  -->  00:24:53,310
Napakalaki nito! At mukhang mabango!

251
00:24:53,896  -->  00:24:55,189
[sniffs] Hmm!

252
00:24:55,998  -->  00:25:00,246
Malaki siya! Malaki ang pares na ito!

253
00:25:02,071  -->  00:25:03,489
[sniffs] Hmm!

254
00:25:13,541  -->  00:25:14,541
Ay, Ma'am!

255
00:25:14,750  -->  00:25:15,793
Magandang gabi po!

256
00:25:15,908  -->  00:25:16,951
Pumasok ka na.

257
00:25:19,411  -->  00:25:20,609
- Mayroon akong…
- Umupo ka.

258
00:25:21,901  -->  00:25:23,705
May ibibigay ako sayo.

259
00:25:24,312  -->  00:25:25,372
Subukan ito.

260
00:25:25,434  -->  00:25:26,810
Ma'am, ano po ito?

261
00:25:27,510  -->  00:25:29,637
Subukan lamang ito upang makita kung ito ay angkop sa iyo.

262
00:25:32,167  -->  00:25:33,502
Para sa akin ba ito?

263
00:25:44,852  -->  00:25:46,019
Ang gaganda nila.

264
00:25:48,420  -->  00:25:49,963
Sa wakas ay nagmumukha kang disente.

265
00:25:54,207  -->  00:25:55,208
Ang gaganda nila, Ma'am!

266
00:25:55,917  -->  00:25:57,989
Ibinabawas ko yan
mula sa suweldo mo, okay?

267
00:25:58,285  -->  00:25:59,662
Oo, Ma'am, salamat.

268
00:26:01,047  -->  00:26:03,590
Ito ang unang pagkakataon
May bago akong sapatos...

269
00:26:03,851  -->  00:26:05,561
simula high school.

270
00:26:08,308  -->  00:26:10,549
Ayun, kinukuha ko pa
na mula sa iyong suweldo.

271
00:26:11,265  -->  00:26:12,265
Oo, Ma'am.

272
00:26:17,480  -->  00:26:19,148
Kunin mo na rin ito.

273
00:26:21,901  -->  00:26:23,757
Ma'am ano po ito?

274
00:26:24,820  -->  00:26:26,986
Isuot mo yan mamaya sa swimming pool.

275
00:26:28,533  -->  00:26:29,617
Gamitin ito.

276
00:26:32,161  -->  00:26:33,538
Para sa akin ba ito?

277
00:26:33,871  -->  00:26:34,891
Oo, ito ay para sa iyo.

278
00:26:40,628  -->  00:26:43,464
Ma'am, ayoko talaga
magsuot ng mga bagay na ganito.

279
00:26:44,465  -->  00:26:45,625
- Pero... Bakit hindi?
- Bukod...

280
00:26:46,175  -->  00:26:47,260
Nakakahiya naman.

281
00:26:48,886  -->  00:26:52,265
Well, mayroon kang magandang katawan,
bakit ka mapapahiya?

282
00:26:55,351  -->  00:26:57,766
Sige po, Ma'am. Salamat ulit.

283
00:26:58,854  -->  00:27:00,314
isusuot ko ito mamaya.

284
00:27:05,528  -->  00:27:06,862
Wow, ito ay mahusay.

285
00:27:07,363  -->  00:27:09,407
Tamang-tama ito sa akin. buti naman.

286
00:27:10,032  -->  00:27:11,172
Ito rin!

287
00:27:11,617  -->  00:27:14,370
Ito ay nababagay din sa akin. hindi ko pa
nagsuot ng ganito dati.

288
00:27:22,336  -->  00:27:25,298
- Oh! Geez! Paumanhin!
- Hoy!

289
00:27:25,464  -->  00:27:27,216
Bakit hindi ka kumatok?

290
00:27:27,592  -->  00:27:30,344
Narinig kong may tao dito,
kaya pumasok na lang ako.

291
00:27:31,929  -->  00:27:36,058
Tsaka medyo nakabukas yung pinto mo.
Magtakpan ka.

292
00:27:40,944  -->  00:27:41,952
- Ayos na ngayon.
- Lahat mabuti?

293
00:27:41,977  -->  00:27:42,977
nakatalukbong ako ng kumot.

294
00:27:45,943  -->  00:27:46,961
Grabe!

295
00:27:48,529  -->  00:27:50,531
Wow! Bagong sapatos, ha?

296
00:27:50,906  -->  00:27:52,106
- Oo.
- Saan mo sila nakuha?

297
00:27:52,825  -->  00:27:54,035
Binigyan ako ng boss namin.

298
00:27:54,535  -->  00:27:56,037
Ay teka, may utang ako sa kanya.

299
00:27:56,245  -->  00:27:58,039
Ibinabawas niya sa suweldo ko.

300
00:27:59,373  -->  00:28:02,821
Oo, kailangan lahat ng staff
magsuot ng puting sneakers dito.

301
00:28:04,128  -->  00:28:06,297
Pero bakit ikaw lang
suot mo ang iyong brief?

302
00:28:07,590  -->  00:28:09,884
Magpapalit na sana ako ng damit...

303
00:28:10,134  -->  00:28:12,178
Sinubukan ko lang ang bago kong sapatos.

304
00:28:12,470  -->  00:28:14,555
At saka ka lang pumasok.

305
00:28:14,930  -->  00:28:20,345
Sasabihin ko lang sa iyo na nilagay ko
iyong mga damit sa labahan. Kita mo?

306
00:28:22,480  -->  00:28:24,940
Oh, tama. nakalimutan ko.

307
00:28:25,191  -->  00:28:27,026
Okay. Baka tapos na sila.

308
00:28:28,569  -->  00:28:31,530
- Malamang. Kailangan mo lang silang ibitin.
- Okay, kung gayon.

309
00:28:33,074  -->  00:28:35,326
- Ay, geez!
- Pasensya na!

310
00:28:37,078  -->  00:28:39,038
Ang lalaking ito, seryoso.

311
00:28:44,696  -->  00:28:47,004
Hmm. Mabango ito, bagaman.

312
00:28:48,047  -->  00:28:49,715
Mabango ito, approve ako.

313
00:29:22,198  -->  00:29:23,198
Uh?

314
00:29:24,542  -->  00:29:25,605
Nasaan si Lira?

315
00:29:25,726  -->  00:29:28,061
Wala siya dito.
Nag-overtime siya.

316
00:29:28,963  -->  00:29:32,299
Kailangan mo ba ng tulong? ha?

317
00:30:23,856  -->  00:30:25,399
- Maganda ba?
- Oo.

318
00:30:26,179  -->  00:30:27,556
Napakabuti.

319
00:30:31,277  -->  00:30:32,433
Palalimin mo pa!

320
00:34:19,461  -->  00:34:20,461
Nag-cumming ako!

321
00:34:53,637  -->  00:34:54,638
Sino yun?

322
00:35:05,007  -->  00:35:07,425
Tulong! Tulong!

323
00:35:07,450  -->  00:35:09,160
nalulunod ako!

324
00:35:13,057  -->  00:35:14,600
[ubo]

325
00:35:28,614  -->  00:35:29,614
Ginang?

326
00:35:29,907  -->  00:35:30,907
Ginang?

327
00:35:31,283  -->  00:35:32,283
gumising ka na.

328
00:35:32,970  -->  00:35:33,970
Ginang?

329
00:35:34,355  -->  00:35:36,357
- Ma'am, gising na.
- [ubo]

330
00:35:37,292  -->  00:35:38,292
Ginang?

331
00:35:41,752  -->  00:35:43,294
Ahh, masakit.

332
00:35:43,319  -->  00:35:44,529
Okay, Ma'am. Dahan dahan lang.

333
00:35:48,092  -->  00:35:50,761
- Kumusta ang pakiramdam mo, Ma'am?
- Ang sakit ng paa ko.

334
00:35:51,011  -->  00:35:54,013
saan? Hayaan mo akong gawin ito.
Ipapamasahe ko.

335
00:35:54,014  -->  00:35:56,642
Ah! Madali na ngayon. Masakit yun.

336
00:36:02,784  -->  00:36:04,035
anong nangyari?

337
00:36:04,202  -->  00:36:05,202
Ginang!

338
00:36:05,252  -->  00:36:07,171
nakita ko lang sya...

339
00:36:07,978  -->  00:36:09,312
nalulunod.

340
00:36:09,548  -->  00:36:10,810
May cramp yata siya.

341
00:36:13,044  -->  00:36:16,182
Teka, wag ka pa umalis.
Baka magsimula na naman itong masaktan.

342
00:36:16,354  -->  00:36:18,793
Oo, Ma'am. manonood ako
saglit sa iyo.

343
00:36:19,906  -->  00:36:20,949
Okay ka na ba ngayon?

344
00:36:21,282  -->  00:36:22,617
Medyo gumanda, sis.

345
00:36:23,221  -->  00:36:24,389
Salamat, Jason.

346
00:36:24,717  -->  00:36:28,554
Kung wala ka nang iba
gawin, Jason, maaari ka nang umalis.

347
00:36:29,172  -->  00:36:30,799
Iiwan ko siya sa inyo, Ma'am?

348
00:36:32,261  -->  00:36:33,387
Okay. mauuna na ako.

349
00:36:39,987  -->  00:36:45,990
[palakpakan]

350
00:36:46,015  -->  00:36:50,704
Mapupunta sa iyo ang Best Acting Award.

351
00:36:51,280  -->  00:36:52,364
Tulungan mo ako.

352
00:36:54,281  -->  00:36:57,576
Sis, ang bago mong pool
ang batang lalaki ay may magandang katawan.

353
00:37:00,122  -->  00:37:03,208
Mukhang nagpaplano ka
bagay sa pool boy ko, ha?

354
00:37:03,292  -->  00:37:06,337
Well, kasalanan ko ba sayo
patuloy na kumukuha ng mga guwapong tauhan?

355
00:37:08,655  -->  00:37:12,759
Kunin ko muna siya. Bukod, ako
may mga plano na para sa kanya.

356
00:37:13,110  -->  00:37:14,735
Kasama ba ako sa mga plano mo?

357
00:37:14,760  -->  00:37:15,760
Syempre hindi!

358
00:37:17,838  -->  00:37:19,839
Wala rin si Jason
pansinin mo naman ako.

359
00:37:19,933  -->  00:37:22,135
Aba, ang sungit mo naman!

360
00:37:23,591  -->  00:37:25,260
Bakit nandito ka na naman?

361
00:37:25,386  -->  00:37:27,638
Ay, wala. nagchecheck lang ako
out kung ano ang bago sa paligid dito.

362
00:37:27,663  -->  00:37:29,622
At ang iyong bagong hire ay mas perpekto.

363
00:37:29,647  -->  00:37:31,523
[tumawa]

364
00:37:31,548  -->  00:37:33,304
- Halika, umalis na tayo!
- Tayo na!

365
00:37:50,005  -->  00:37:51,005
Ay, Ma'am?

366
00:37:51,632  -->  00:37:53,342
Ma'am, sinabi sa akin na ako ang hiniling mo?

367
00:37:53,967  -->  00:37:55,802
Uh, oo.

368
00:37:56,678  -->  00:38:00,557
Gusto ko lang magpasalamat sayo
para iligtas ang kaibigan ko.

369
00:38:01,350  -->  00:38:03,769
Tumulong lang ako, Ma'am.

370
00:38:03,862  -->  00:38:06,030
Kahit sino ay gagawin din iyon.

371
00:38:08,757  -->  00:38:11,260
- Uupo ba tayo?
- Oo, sigurado.

372
00:38:21,662  -->  00:38:23,997
Nga pala, bakit hindi ka nag-college?

373
00:38:25,749  -->  00:38:27,740
Ma'am, wala po kaming pera.

374
00:38:28,206  -->  00:38:35,513
At simula nang mamatay ang mga magulang ko, ito na lang
Ako at ang aking kapatid na lalaki ay nagsisikap na makadaan.

375
00:38:36,385  -->  00:38:40,597
Kaya imbes na mag-aral,
nagsimula na kaming magtrabaho.

376
00:38:43,016  -->  00:38:44,404
Nasaan ang kapatid mo?

377
00:38:46,102  -->  00:38:48,243
Wala siyang trabaho.

378
00:38:48,929  -->  00:38:54,062
Gumagawa lang siya ng mga kakaibang trabaho sa
bukid malapit sa amin. Sa San Martin.

379
00:38:57,572  -->  00:39:00,200
Mukhang malayo iyon.

380
00:39:01,761  -->  00:39:03,555
Hindi naman.

381
00:39:04,221  -->  00:39:08,225
Mga isang oras lang
sa pagitan ng aming lugar at dito.

382
00:39:16,258  -->  00:39:18,218
Ginang? Ginang?

383
00:39:18,844  -->  00:39:20,178
kamusta ang pakiramdam mo

384
00:39:20,705  -->  00:39:23,335
Uh, medyo nahihilo lang ako.

385
00:39:28,145  -->  00:39:30,439
Ma'am, pwede na po kayong magpahinga sa akin.

386
00:39:31,449  -->  00:39:32,449
Mangyaring gawin.

387
00:39:32,963  -->  00:39:34,910
Oh, diyan?

388
00:39:35,153  -->  00:39:36,153
Oo.

389
00:39:36,987  -->  00:39:39,072
Para makapagpahinga ka ng maayos.

390
00:39:40,766  -->  00:39:43,561
- Uh, okay.
- Sige humiga ka na Ma'am.

391
00:39:44,833  -->  00:39:45,918
Dahan-dahan lang.

392
00:39:52,210  -->  00:39:54,838
Dito mismo. Isang masahe?

393
00:39:55,035  -->  00:39:57,569
O sige, Ma'am. Ipapamasahe kita.

394
00:40:02,721  -->  00:40:03,721
Ayan tuloy.

395
00:40:11,646  -->  00:40:13,920
- Uh, sapat na iyon.
- Maayos ka na ba ngayon?

396
00:40:13,945  -->  00:40:17,156
- Tulungan mo lang akong umupo.
- Sige. Dahan-dahan lang.

397
00:40:26,578  -->  00:40:28,622
Ay, Ma'am...

398
00:40:43,762  -->  00:40:45,180
Oh, andito ka pala?

399
00:40:48,006  -->  00:40:50,008
Akala ko nakaalis ka na?

400
00:40:50,234  -->  00:40:52,152
Bakit? Naistorbo ba kita?

401
00:40:52,580  -->  00:40:54,666
Uh, hindi! Hindi, siyempre hindi.

402
00:40:55,190  -->  00:40:56,483
[bumulong] Oo.

403
00:40:57,161  -->  00:40:59,747
By the way, Ma'am. meron ako
ilang bagay na dapat alagaan.

404
00:41:01,613  -->  00:41:02,613
mauuna na ako.

405
00:41:04,825  -->  00:41:06,975
Sige, aalis na ako.

406
00:41:07,119  -->  00:41:08,870
I-post mo ako, okay?

407
00:41:09,610  -->  00:41:10,610
hindi ko gagawin!

408
00:41:11,261  -->  00:41:13,096
Baka sumali ka kung gagawin ko.

409
00:41:13,469  -->  00:41:15,513
Good luck. Bye!

410
00:41:46,245  -->  00:41:50,082
Napakasipag mo, mahal ko!
Kaya mahal na mahal kita.

411
00:41:50,415  -->  00:41:52,209
Hoy! Wag kang ganyan.

412
00:41:52,575  -->  00:41:56,621
Baka may makakita sa atin,
alam mo. Baka isipin nila...

413
00:41:56,710  -->  00:42:00,005
Bakit? Pagkatapos ng nangyari
sa pagitan natin, hindi ba tayo magkasama?

414
00:42:01,006  -->  00:42:04,675
Itigil mo na yan! Tingnan mo, baka may makarinig sa atin!

415
00:42:04,700  -->  00:42:08,621
wala akong pakialam! Ipinagmamalaki ko iyon
may nangyari sa pagitan namin.

416
00:42:09,181  -->  00:42:12,350
Ito ang unang beses na nakasama ko
isang kasing gwapo at kasing bait mo.

417
00:42:13,435  -->  00:42:14,840
Gagawin natin ulit mamaya?

418
00:42:18,773  -->  00:42:19,816
Hoy!

419
00:42:20,066  -->  00:42:22,944
Halika, halik lang.
Magselos sila!

420
00:42:25,235  -->  00:42:26,694
- Oh, ikaw!
- Aray!

421
00:42:26,970  -->  00:42:28,553
Kaya diyan ka nakikiliti ha?

422
00:42:28,700  -->  00:42:29,785
Itigil mo na! Seryoso?

423
00:42:29,810  -->  00:42:31,340
Kaya diyan ka
nakakakiliti, ha? Geez!

424
00:42:46,421  -->  00:42:47,547
Nandito ka na!

425
00:42:49,043  -->  00:42:51,629
Hindi mo man lang sinabi sa akin na nandito ka.

426
00:42:54,375  -->  00:42:56,794
- Tara na.
- Tapos ka na ba?

427
00:42:57,700  -->  00:42:59,287
Baka makita tayo ng boss natin.

428
00:42:59,856  -->  00:43:03,359
Tulog na siya!
Tsaka sabi niya pwede daw tayong mag-swimming

429
00:43:03,384  -->  00:43:06,011
sa gabi, kapag walang bisita.

430
00:43:07,103  -->  00:43:08,646
Baka gising pa si Dahlia.

431
00:43:09,320  -->  00:43:10,738
Tulog na rin siya.

432
00:43:14,369  -->  00:43:16,329
Halika na. Samahan mo ako.

433
00:43:16,961  -->  00:43:20,673
Hindi, ayoko. ako na
suot ang aking pantulog. Handa na akong matulog.

434
00:43:20,977  -->  00:43:22,019
Halika na.

435
00:43:22,087  -->  00:43:25,173
Hindi salamat. ako lang
naligo na din.

436
00:43:28,370  -->  00:43:30,037
Sigurado ka bang ayaw mo?

437
00:43:30,084  -->  00:43:31,127
Huling pagkakataon?

438
00:46:37,657  -->  00:46:41,286
Alam mo, meron kami ng ex ko
hiwalay sa loob ng dalawang taon.

439
00:46:41,968  -->  00:46:44,679
Pero nagpapadala pa rin ako ng pera sa kanila every month.

440
00:46:46,750  -->  00:46:49,419
Oh? bakit ayaw mo
magkabalikan?

441
00:46:50,674  -->  00:46:54,010
Napag-usapan namin ito sa huling pagkakataon
Umuwi ako para sa Pasko.

442
00:46:55,593  -->  00:46:59,764
Pero parang interesado na siya
sa ibang tao. Isang tsismis lang ang narinig ko.

443
00:47:02,180  -->  00:47:03,598
Tinanong mo ba siya kung bakit?

444
00:47:04,193  -->  00:47:05,193
Oo, siyempre.

445
00:47:07,177  -->  00:47:08,679
Pero hindi siya umamin.

446
00:47:15,972  -->  00:47:18,391
Oh, well. So anong plano mo ngayon?

447
00:47:19,598  -->  00:47:20,933
wala.

448
00:47:21,654  -->  00:47:26,658
Para sa akin, kahit anong mangyari
o sumama, iyon lang.

449
00:47:26,706  -->  00:47:28,577
Hindi ako mahilig gumawa ng mga plano.

450
00:47:31,002  -->  00:47:34,798
Oh, nakikita ko. Kaya lang ano
hindi planado ang nangyari sa amin.

451
00:47:35,794  -->  00:47:41,049
Eksakto, kung nagplano at napag-usapan
na, malamang na hindi ito nangyari.

452
00:47:41,524  -->  00:47:43,275
[tumawa]

453
00:47:44,659  -->  00:47:47,578
Pareho kami, kung gayon.

454
00:47:48,175  -->  00:47:49,801
Hindi rin ako mahilig magplano.

455
00:47:50,351  -->  00:47:51,644
Alam ba ni Lira?

456
00:47:52,159  -->  00:47:58,915
Syempre hindi. Para sa akin, kung ito ay
pribado at personal, nananatili ito sa akin.

457
00:47:59,030  -->  00:48:01,157
Ayaw ko sa tsismis.

458
00:48:02,132  -->  00:48:05,093
Magkamukha talaga kami.
ayoko din ng ganyan.

459
00:48:05,892  -->  00:48:09,760
Ngunit... Ngunit ang bagay na iyon,
anong nangyari sa atin.

460
00:48:09,808  -->  00:48:11,536
Sa pagitan lang natin yun, okay?

461
00:48:11,622  -->  00:48:15,361
- Oo naman. Normal lang yan.
- Nasa iisang pahina tayo.

462
00:48:16,225  -->  00:48:19,533
- Magandang hapon!
- Uh. Magandang hapon, Ma'am!

463
00:48:21,099  -->  00:48:22,349
- Dahlia...
- Oo, Ma'am?

464
00:48:22,376  -->  00:48:23,919
Linisin ang aking opisina.

465
00:48:24,075  -->  00:48:25,284
Oo, Ma'am.

466
00:48:30,034  -->  00:48:32,286
Ayan siya. Galit na naman ang amo.

467
00:48:36,109  -->  00:48:42,323
[hindi malinaw na argumento]

468
00:48:42,348  -->  00:48:44,015
Anong kalokohan ang ginagawa niya dito?

469
00:48:44,040  -->  00:48:46,664
Ma'am, nagpupumilit siyang pumasok!

470
00:48:46,879  -->  00:48:49,006
Bakit ka bumalik dito, Arnold?

471
00:48:49,412  -->  00:48:52,356
Iniwan ko lang ang ilan sa akin
bagay sa staff room.

472
00:48:52,381  -->  00:48:55,341
Sinabi ko na kay Lira
itapon mo lahat ng basura mo!

473
00:48:55,400  -->  00:48:56,400
Tsk.

474
00:48:57,821  -->  00:49:01,283
Lumabas ka! Paalisin mo siya dito!
Baka magnakaw na naman siya!

475
00:49:01,567  -->  00:49:03,027
Opo Ma'am, ako na po ang bahala sa kanya.

476
00:49:03,246  -->  00:49:04,246
Tara na!

477
00:49:04,608  -->  00:49:06,860
Sasamahan ko siya, kung sakali
sinusubukan niya ang anumang masama.

478
00:49:07,381  -->  00:49:08,799
Halika na! Tara na! Ilipat!

479
00:49:09,965  -->  00:49:11,383
- Hindi pa tayo tapos!
- Halika!

480
00:49:19,193  -->  00:49:21,779
- Hoy, anong meron?
- Ma'am.

481
00:49:23,548  -->  00:49:25,091
Mangyaring umupo.

482
00:49:25,178  -->  00:49:28,473
Mukhang naging kayo
umiinom saglit.

483
00:49:30,093  -->  00:49:31,193
Hindi, hindi talaga.

484
00:49:35,665  -->  00:49:36,833
May okasyon ba?

485
00:49:44,706  -->  00:49:46,916
♪ Happy Birthday to me ♪

486
00:49:52,158  -->  00:49:53,685
Birthday mo ngayon?

487
00:49:55,316  -->  00:49:56,453
talaga?

488
00:49:58,065  -->  00:49:59,065
Oo.

489
00:50:06,723  -->  00:50:08,641
Maligayang Kaarawan, Jason.

490
00:50:11,699  -->  00:50:13,367
Nakakahiya.

491
00:50:14,207  -->  00:50:15,875
Pero, salamat pa rin.

492
00:50:20,463  -->  00:50:23,257
Hindi ba alam nina Lira at Dahlia?

493
00:50:24,425  -->  00:50:25,510
Well...

494
00:50:25,969  -->  00:50:28,137
Wala akong sinabi sa kanila.

495
00:50:29,452  -->  00:50:31,662
Tsaka wala naman.

496
00:50:32,725  -->  00:50:35,103
Sa tingin ko, day off nila ngayon.

497
00:50:37,349  -->  00:50:39,977
tama ka. Ginawa nila
humingi ng permiso sa akin.

498
00:50:40,775  -->  00:50:43,361
ikaw naman? Hindi ka ba uuwi?

499
00:50:43,695  -->  00:50:50,910
Naisip ko na kung sina Dahlia at Lira
umuwi ka na, maiiwan kang mag-isa dito.

500
00:50:54,831  -->  00:50:56,207
Sa totoo lang...

501
00:50:58,459  -->  00:51:00,795
Dati takot ako dito.

502
00:51:02,046  -->  00:51:03,589
Pero ngayon...

503
00:51:05,133  -->  00:51:06,384
hindi na.

504
00:51:06,843  -->  00:51:09,429
Dahil kaibigan ko na silang lahat.

505
00:51:11,222  -->  00:51:12,473
Ikaw lang ang hindi.

506
00:51:13,725  -->  00:51:15,560
Masyado ka lang mailap.

507
00:51:18,396  -->  00:51:20,523
Yan kasi lagi kang galit sakin.

508
00:51:28,906  -->  00:51:30,450
Hindi mo ba ako gusto?

509
00:51:37,416  -->  00:51:38,709
Hindi yun.

510
00:51:43,796  -->  00:51:47,925
Anyway, salamat sa pagtitipid
ako kay Arnold kahapon.

511
00:51:48,468  -->  00:51:50,261
Ikaw ay tunay na maaasahan.

512
00:51:52,513  -->  00:51:53,931
Ito ay wala.

513
00:54:44,185  -->  00:54:48,189
- Magandang umaga, Lira!
- Oh. Hi, Ma'am! Magandang umaga po.

514
00:54:48,314  -->  00:54:51,275
- Magandang umaga, Dahlia!
- Magandang umaga, Ma'am!

515
00:54:51,400  -->  00:54:54,153
- Maaari mo ba akong ipagtimpla ng kape?
- Oo sigurado.

516
00:54:59,825  -->  00:55:01,452
Isang himala!

517
00:55:01,702  -->  00:55:05,248
Well, may mukhang refreshed!

518
00:55:05,706  -->  00:55:07,208
Sino ang lalaki?

519
00:55:11,921  -->  00:55:14,840
- Ma'am, eto na po ang kape niyo.
- Uh, salamat, mahal.

520
00:55:19,428  -->  00:55:21,097
Magandang umaga, Jason!

521
00:55:28,896  -->  00:55:30,496
Magandang umaga, honey!

522
00:55:55,744  -->  00:55:56,888
Hoy, ikaw!

523
00:55:57,719  -->  00:56:00,305
Bakit laging late ang delivery mo?

524
00:56:02,415  -->  00:56:04,416
Una, ang iyong mga supply ay naantala!

525
00:56:04,483  -->  00:56:07,778
Tapos yung flat gulong mo!
Ano ba talaga?

526
00:56:08,140  -->  00:56:10,351
Hindi kami nahuhuli sa pagbabayad ng iyong mga bayarin.

527
00:56:13,325  -->  00:56:15,118
Gawin mo nang tama ang iyong trabaho!

528
00:56:20,048  -->  00:56:23,175
hindi ko gets. Siya ay
sa good mood kanina.

529
00:56:23,200  -->  00:56:25,036
Who knows kung anong meron sa kanya.

530
00:56:25,367  -->  00:56:27,786
- Tapos ngayon siya ay masungit.
- Eksakto.

531
00:56:33,599  -->  00:56:34,701
Jason!

532
00:56:35,935  -->  00:56:36,935
Jason!

533
00:56:39,779  -->  00:56:40,905
Jason!

534
00:56:41,427  -->  00:56:43,451
Bakit hindi mo ako pinapansin?

535
00:56:43,730  -->  00:56:44,814
Uh, ano?

536
00:56:45,420  -->  00:56:46,420
Ginang.

537
00:56:46,853  -->  00:56:48,647
May nagawa ba akong mali?

538
00:56:49,206  -->  00:56:51,083
Napaka-idiot mo!

539
00:56:54,103  -->  00:56:57,523
Anong tinititigan mo?
Wala ka bang trabahong gagawin?

540
00:57:02,757  -->  00:57:05,802
Ginagalit mo talaga ako!

541
00:57:06,410  -->  00:57:09,433
Ginang!

542
00:57:10,619  -->  00:57:11,619
Ginang.

543
00:57:11,786  -->  00:57:12,996
Sorry talaga.

544
00:57:16,128  -->  00:57:17,880
Napaka unpredictable mo!

545
00:57:18,301  -->  00:57:20,840
Maayos naman kami
kagabi, di ba?

546
00:57:20,865  -->  00:57:23,576
At ngayon hindi mo ako pinapansin?

547
00:57:24,641  -->  00:57:31,064
Nakikinig lang ako ng music. Iyon ay
bakit hindi kita napansin. Tingnan mo, dito.

548
00:57:33,027  -->  00:57:34,625
Saan mo nakuha yan?

549
00:57:35,715  -->  00:57:36,841
Saan galing yun?

550
00:57:37,056  -->  00:57:38,057
Uh...

551
00:57:38,374  -->  00:57:43,128
Ang katulong sa bahay sa tabi,
pinahiram niya sa akin.

552
00:57:43,664  -->  00:57:47,460
Sinabi niya na hindi niya gagamitin
ito, kaya binigay niya sa akin.

553
00:57:49,120  -->  00:57:50,121
Nakikita mo yun?

554
00:57:51,285  -->  00:57:53,412
Kung sinabi mo lang sa akin
Gusto mo ng telepono,

555
00:57:53,458  -->  00:57:54,997
Gusto ko
binili kita ng isa.

556
00:57:57,795  -->  00:57:59,922
Ano ang iyong relasyon
kasama ang kapitbahay na iyon?

557
00:58:00,786  -->  00:58:03,246
- Uh, magkaibigan lang kami.
- Kaibigan lang?

558
00:58:05,511  -->  00:58:06,595
pasensya na po.

559
00:58:06,991  -->  00:58:10,495
Hindi lang kita napansin kanina,
at hindi kita narinig.

560
00:58:11,187  -->  00:58:12,187
Sorry talaga.

561
00:58:14,603  -->  00:58:15,855
Patawarin mo ako, hon.

562
00:58:16,386  -->  00:58:17,596
pasensya na po.

563
00:58:18,808  -->  00:58:19,851
Sorry talaga.

564
00:58:24,472  -->  00:58:25,598
Babayaran kita.

565
00:58:26,952  -->  00:58:28,819
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

566
00:58:30,319  -->  00:58:33,030
Okay fine. Kahit ano.

567
01:03:40,400  -->  01:03:43,028
Nag-cumming ako! Malapit na!

568
01:04:06,747  -->  01:04:09,374
- Ano ang nangyayari sa loob?
- Hindi ko rin alam.

569
01:04:12,512  -->  01:04:15,640
Ginang? Ma'am Isabella?

570
01:04:16,433  -->  01:04:19,838
Ginang? Naghihintay ang paghahatid.

571
01:04:20,730  -->  01:04:22,440
[tumawa]

572
01:04:23,505  -->  01:04:25,256
Baka mahuli nila tayo.

573
01:04:28,160  -->  01:04:29,369
Paano naman ako?

574
01:04:31,926  -->  01:04:33,595
Mag-ingat tayo sa ngayon.

575
01:04:33,923  -->  01:04:36,134
Mas maganda kung wala silang alam.

576
01:04:37,012  -->  01:04:38,472
Kaysa kung malaman nila.

577
01:04:38,735  -->  01:04:41,363
Tsaka ano ba ako sayo dito?

578
01:04:44,415  -->  01:04:47,668
Lagi ka namang ganito.
Iniisip ang lahat ng uri ng mga bagay.

579
01:04:50,082  -->  01:04:51,333
Paano ito?

580
01:04:52,449  -->  01:04:55,952
Sa Sabado, wala rito sina Lira at Dahlia.

581
01:04:56,309  -->  01:04:58,143
Magkita tayo sa tabi ng pool.

582
01:04:58,197  -->  01:04:59,240
Tapos ano?

583
01:05:00,195  -->  01:05:01,363
Tignan natin.

584
01:05:02,141  -->  01:05:04,060
Tayong dalawa lang ang nandito.

585
01:05:04,691  -->  01:05:06,609
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

586
01:05:20,237  -->  01:05:21,237
Oh!

587
01:05:21,512  -->  01:05:22,512
Dahlia?

588
01:05:23,156  -->  01:05:24,156
Dahlia?

589
01:05:25,367  -->  01:05:29,454
Dahlia? Sa tingin mo kaya mo
patakbuhin ang aking labahan kasama ng sa iyo?

590
01:05:30,205  -->  01:05:31,707
Maghugas ka na!

591
01:05:32,666  -->  01:05:33,666
ha?

592
01:05:35,669  -->  01:05:36,669
Bakit?

593
01:05:36,879  -->  01:05:41,216
Sabi mo lagi ka
labhan mo ang labahan ko sa iyo?

594
01:05:41,383  -->  01:05:42,801
Noon yun!

595
01:05:45,012  -->  01:05:47,347
ha? Pero bakit naman?

596
01:05:50,726  -->  01:05:53,228
So anong ginawa niyong dalawa
makipag-usap sa boss?

597
01:05:53,937  -->  01:05:56,523
Halika na. Nagseselos ka.

598
01:05:57,482  -->  01:05:59,901
Nagtatanong lang naman ako
advance ang sweldo ko.

599
01:05:59,902  -->  01:06:04,781
Para may maibigay ako
kapatid ko pag-uwi ko.

600
01:06:06,909  -->  01:06:12,873
Bakit hindi mo man lang sinabi sa akin? ako
maaaring magpahiram sa iyo ng pera.

601
01:06:13,707  -->  01:06:15,709
Nahihiya lang akong tanungin ka.

602
01:06:18,629  -->  01:06:20,172
Uuwi ka ba ngayong Sabado?

603
01:06:21,381  -->  01:06:22,925
Uh, baka Linggo na lang.

604
01:06:24,134  -->  01:06:27,888
Linggo na lang ba ako uuwi?
Para sabay tayong pumunta sa bayan.

605
01:06:29,556  -->  01:06:32,935
Kaya magiging dalawa na lang
sa atin dito sabado ng gabi?

606
01:06:33,936  -->  01:06:36,897
I guess so. Iyon ay
mahusay. Kaya maaari itong mangyari muli.

607
01:06:39,191  -->  01:06:40,192
Bakit?

608
01:06:40,984  -->  01:06:41,984
Gusto mo ba yun?

609
01:06:44,488  -->  01:06:45,989
Secret natin yun, okay?

610
01:06:46,907  -->  01:06:48,200
Napaka-goofball mo.

611
01:06:49,076  -->  01:06:51,786
[tumawa]

612
01:06:51,787  -->  01:06:54,080
- Hoy!
- Lumandi ka!

613
01:06:54,081  -->  01:06:57,167
[tumawa]

614
01:06:57,250  -->  01:06:58,543
Hindi ang sabon.

615
01:07:01,254  -->  01:07:02,254
[bumuntong hininga]

616
01:07:09,846  -->  01:07:10,889
Lira!

617
01:07:13,225  -->  01:07:14,225
Oo?

618
01:07:15,602  -->  01:07:17,896
Ay, Lira. Uuwi ka ba sa Sabado?

619
01:07:19,773  -->  01:07:20,773
Oo!

620
01:07:22,067  -->  01:07:23,067
Nakakahiya naman.

621
01:07:24,778  -->  01:07:25,778
Bakit ganon?

622
01:07:28,115  -->  01:07:31,076
Sabi ni Dahlia ikaw daw
parehong uuwi sa Sabado.

623
01:07:31,118  -->  01:07:34,329
At narinig ko rin
Si Ma'am Isabella na may kausap sa telepono...

624
01:07:34,705  -->  01:07:36,873
- At gayon?
- sabi niya uuwi siya sa Sabado.

625
01:07:37,082  -->  01:07:38,290
Kaya ano?

626
01:07:38,291  -->  01:07:41,294
Maiiwan akong mag-isa dito.
Ano ang dapat kong gawin?

627
01:07:48,093  -->  01:07:49,761
Anong sasabihin ko kay Dahlia?

628
01:07:51,304  -->  01:07:54,099
Sabihin sa kanya ang kailangan ng aming boss
tapusin mo ang iyong ulat.

629
01:07:55,559  -->  01:07:59,271
Paano kung... hindi ka umuwi sa Sabado?

630
01:08:00,647  -->  01:08:03,025
At ano nga ba
gagawin natin dito?

631
01:08:05,277  -->  01:08:06,445
Ikaw ang bahala!

632
01:08:07,612  -->  01:08:09,114
Ano ang gusto mong gawin ko?

633
01:08:10,949  -->  01:08:14,161
Nakakainis ka talaga!
Ginugulo mo ulo ko!

634
01:08:16,121  -->  01:08:17,121
Bakit?

635
01:08:20,000  -->  01:08:21,752
Hindi mo ba ito namimiss?

636
01:08:24,713  -->  01:08:27,674
Oo, ayos lang. Miss ko na, sobrang miss na.

637
01:08:28,800  -->  01:08:29,968
Oh, tumigil ka na.

638
01:09:13,178  -->  01:09:17,099
- Anong ginagawa mo dito?
- Dadalo ako sa party! Inimbitahan ako.

639
01:09:20,977  -->  01:09:22,020
ikaw din?

640
01:09:22,229  -->  01:09:23,438
Oo, Ma'am.

641
01:09:30,028  -->  01:09:32,239
Huwag mo ring sabihin sa amin!

642
01:09:32,322  -->  01:09:34,282
Oo, imbitado ako!

643
01:09:35,033  -->  01:09:36,952
ha? bawal ako?

644
01:09:37,410  -->  01:09:41,748
[tumawa at pumalakpak]

645
01:09:42,624  -->  01:09:45,794
Nandito na kayong lahat?
Well, tingnan mo nga.

646
01:09:46,419  -->  01:09:47,587
Ano ito, Jason?

647
01:09:48,004  -->  01:09:52,676
Bakit? Mali bang gawin ko
gusto mong makasama ngayong gabi?

648
01:09:53,135  -->  01:09:57,139
naguguluhan ako! Pinlano mo ba ang lahat ng ito?

649
01:09:57,472  -->  01:09:59,891
- Bakit? para saan?
- [tumawa]

650
01:10:01,143  -->  01:10:02,644
Ang bastos na ito!

651
01:10:03,478  -->  01:10:04,604
Para magsaya!

652
01:10:05,689  -->  01:10:07,524
Kaya ko kayong lahat sa sarili ko!

653
01:10:09,609  -->  01:10:10,610
Mga babae!

654
01:10:11,778  -->  01:10:13,155
Simulan na natin ang party!

655
01:10:13,738  -->  01:10:16,324
Teka, hawakan mo.
Magkasama ba kayong dalawa?

656
01:10:16,700  -->  01:10:17,700
At ikaw din?

657
01:10:17,868  -->  01:10:19,869
May nangyayari ba
sa inyong lahat?

658
01:10:19,870  -->  01:10:21,579
[tumawa]

659
01:10:21,580  -->  01:10:23,081
Sandali lang. Maghintay ka.

660
01:10:23,623  -->  01:10:27,043
Huwag magsimulang makipag-away.
Huwag maiinip.

661
01:10:27,836  -->  01:10:30,380
mabubusog ko kayong lahat.

662
01:10:35,468  -->  01:10:37,179
Kaya ito talaga ang gusto mo, ha?

663
01:10:49,232  -->  01:10:50,232
[sumipol]

664
01:10:55,447  -->  01:10:59,367
[nagpapalakpak]

665
01:15:25,508  -->  01:15:26,508
Jason?

666
01:15:29,679  -->  01:15:30,679
Jason?

667
01:15:33,391  -->  01:15:34,391
Jason?

668
01:16:22,106  -->  01:16:23,650
Gumising na kayong lahat!

669
01:16:23,900  -->  01:16:28,571
Lira! Mira! Dahlia! Lahat ng aking
wala na ang pera at alahas!

670
01:16:28,655  -->  01:16:30,531
Hanapin mo si Jason!

671
01:16:30,532  -->  01:16:33,493
Dahlia! Lira! Mira!

672
01:16:34,077  -->  01:16:37,038
gumising ka na! Bumangon ka na! Hanapin mo si Jason!

673
01:16:38,039  -->  01:16:40,250
Ubos na pera ko!

674
01:16:40,333  -->  01:16:43,253
- Nawala na rin lahat ng alahas ko!
- Sigurado ka ba?

675
01:16:43,294  -->  01:16:47,506
Kinuha ni Jason! Tinignan ko lang,
wala na lahat! Kinuha niya lahat!

676
01:16:47,507  -->  01:16:49,216
- Naku, baka sa atin din.
- Tama.

677
01:16:49,217  -->  01:16:52,512
Ninakaw niya! Kinuha niya lahat! Hanapin mo siya!

678
01:16:53,972  -->  01:16:56,641
Hanapin mo siya! Hanapin si Jason!

679
01:16:57,183  -->  01:16:59,143
Nawawala din yung bag ko!

680
01:17:00,562  -->  01:17:03,398
Ginang! Wala na rin ang mga gamit namin!

681
01:17:04,607  -->  01:17:06,985
Jason! [umiiyak]

682
01:17:24,502  -->  01:17:26,086
Nakuha mo ba ang lahat?

683
01:17:26,087  -->  01:17:28,339
Oo kuya. nakuha ko lahat.

684
01:17:29,048  -->  01:17:35,263
Simula ng mamatay ang mga magulang ko, kaya lang
Ako at ang aking kapatid na lalaki ay nagsisikap na makadaan.

685
01:17:35,888  -->  01:17:37,348
- Hindi pa tayo tapos!
- Tayo na!

686
01:17:39,017  -->  01:17:41,144
- Dito.
- Sige. Nakuha ko ito.

687
01:17:46,566  -->  01:17:48,443
Balita Break!

688
01:17:48,610  -->  01:17:51,320
Binabalaan ang publiko
tungkol sa dalawang magkapatid na scammer.

689
01:17:51,321  -->  01:17:54,031
Ang kanilang pinakahuling biktima ay
mula sa isang resort sa Rizal,

690
01:17:54,032  -->  01:17:57,743
kung saan sila kumuha ng pera at
alahas ng manager, staff, at mga bisita.

691
01:17:57,744  -->  01:18:02,415
Pinaghahanap pa rin ng mga awtoridad
sila, ngunit nananatili silang... mailap!

692
01:18:02,832  -->  01:18:05,543
At ngayon, para sa iba pang balita
update, makinig tayo...