1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
سيبدو هذا جيدًا في مكتبك.

2
00:00:50,383 --> 00:00:53,845
ماذا، خذ هذا الشيء في القطار،
مثل بعض الأطفال الذين فازوا في 4-H؟

3
00:00:55,222 --> 00:00:59,100
علاوة على ذلك، لا أحد يريد أن ينظر
وكأنهم يهتمون بالجوائز.

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
لكنك تفعل.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
أليس هذا حزينا؟

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
وكان روجر بليغا جدا.

7
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
يحب أن يتم الاعتراف به للبيع.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,868
الإبداع أقل أهمية.

9
00:01:16,952 --> 00:01:19,955
الإبداع يساعد على البيع.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
لكنه ألقى الكلمة.

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
انظر إليك في هذه البدلة الرسمية.

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,965
قل ذلك بالنسبة لي.

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
يسعدني مقابلتك، سيدة دريبر.

14
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
مسحور.

15
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
يا.

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
إنها الساعة 8:00.

17
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
القرف.

18
00:02:33,111 --> 00:02:34,321
يا ربي.

19
00:02:37,115 --> 00:02:40,577
أمي، أمي!
إثيل في الطابق السفلي.

20
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
إنها تعد لنا الإفطار.

21
00:02:42,370 --> 00:02:44,039
سالي، ماما تعاني من الصداع.

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,458
ما هذا الشيء؟

23
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
فاز رئيس الأب بجائزة.

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,045
لقد فاز أبي بواحدة أيضًا.

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
جائزة للخيول الجيدة؟

26
00:02:51,963 --> 00:02:55,133
النزول إلى الطابق السفلي وتناول شيء ما.

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
أعتقد أن هناك ألكا سيلتزر
في المطبخ.

28
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
هل أنت بخير؟

29
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
نعم، فقط افعلها في المطبخ.

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
لا أريد أن أسمع الفقاعات.

31
00:03:23,078 --> 00:03:24,621
تهانينا، سيد دريبر.

32
00:03:24,704 --> 00:03:25,789
شكرًا لك.

33
00:03:25,872 --> 00:03:28,083
سمعت أن شركة Advertising Age قامت بنشر صورة.

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
ولحسن الحظ، لا أحد يقرأ ذلك.

35
00:03:33,171 --> 00:03:36,299
هذا مذهل حقًا.

36
00:03:36,383 --> 00:03:38,259
سأحضر السيد كامبل والسيد كينزي.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,054
أرادوا منك أن تعرف
كانوا ينتظرون، لكنهم غادروا.

38
00:03:41,137 --> 00:03:42,305
هذا وقحا.

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
قالوا شيئا عنه
جائزة Newkie تذهب إلى رأسك.

40
00:03:47,727 --> 00:03:49,104
تهانينا، بالمناسبة.

41
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
شكرًا لك.

42
00:03:50,522 --> 00:03:51,856
تهانينا لك أيضا.

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
شكرا لك، بيجي.

44
00:03:53,149 --> 00:03:56,111
تهانينا على ما، كونه الوحيد
في الوقت المناسب لهذا الاجتماع؟

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
أوه، كنت فقط أقول بيجي
لقد نشرت قصة قصيرة.

46
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
جيدة بالنسبة لك.

47
00:04:01,032 --> 00:04:03,284
الأطلسي الشهري.

48
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
أنظر إلى ذلك.

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
تهانينا.

50
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
شكرًا لك.

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,874
ما علاقة ذلك بك يا كيني؟

52
00:04:09,958 --> 00:04:13,128
"التنصت على القيقب
في صباح بارد في فيرمونت."

53
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
كوسجروف هنا نشر قصة
في اه... مجلة أتلانتيك الشهرية.

54
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
- ثقيل.
- أنت تمزح.

55
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
وإنني أتطلع إلى قراءته.

56
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
احتفظ بها. لقد حصلت على نسخ.

57
00:04:23,054 --> 00:04:27,058
تهانينا، في الواقع. شيء من هذا القبيل.

58
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
أنت كاتب. أنت تكتب.

59
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
حسنا، نعم.

60
00:04:31,438 --> 00:04:34,774
الشيء الغريب هو
الخيال القصير ليس خياري القوي.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
لدي روايتين

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,319
روايات؟ عن ما؟

63
00:04:38,403 --> 00:04:41,239
إحداها تدور حول رجل خشن على منصة نفط

64
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
الذي يجب أن ينتقل إلى مانهاتن
لأن والدة زوجته مريضة.

65
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
والآخر هو، حسنًا،

66
00:04:46,494 --> 00:04:48,163
امرأة وهي أرملة...

67
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
لقد علقت نوعًا ما
مع هذه المزرعة العائلية.

68
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
لن يساعدها أحد سوى هذا الصبي.

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
تلك لا تبدو غبية حتى.

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
شكرًا.

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
أعني أن كلاهما يبدو جيدًا.

72
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
- هل تريد قراءة واحدة؟
- أفعل.

73
00:05:01,342 --> 00:05:04,971
ولكنني أريد أيضًا أن أتحدث
حول ليبرتي كابيتال للادخار.

74
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
يمين.

75
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
تحدث، واحد منكم.

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,188
كما تعلم، يقول جاك كونيج
يريدون ترقية جديدة.

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
أسعار الفائدة مستوية.

78
00:05:14,898 --> 00:05:18,443
نوع من الألعاب النارية التي لا تقاوم
التي تجلب الناس إلى البنك،

79
00:05:18,526 --> 00:05:19,652
حتى لو كان لمجرد الزيارة.

80
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
أنا أكره ذلك عندما يقولون الألعاب النارية.

81
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
خاصة عندما يحتفظون بها
نتحدث عن محمصة

82
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
مع صينية التسخين في الأعلى، أو الخلاط.

83
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
الخلاط لطيف.

84
00:05:27,869 --> 00:05:31,039
جاك يواصل الحديث
حول تصعيد حروب المحمصات

85
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
من أجل جذب النساء،

86
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
وهو أمر سخيف عندما تفكر في ذلك،

87
00:05:34,667 --> 00:05:36,211
لأنه بخلاف عدد قليل من الفتيات العاملات،

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
معظم النساء لسن كذلك
المسؤول عن الأعمال المصرفية.

89
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ليس في منزلي.

90
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
يزورون البنك.

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
يفعلون.

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
كل ما نفعله هو محاولة إدخال الفتيات.

93
00:05:46,930 --> 00:05:49,933
عائلات.

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
لكن هل تعرف ماذا؟

95
00:05:53,478 --> 00:05:57,815
الرجال يحتاجون حساباتهم الخاصة
خارج نطاق الأسرة.

96
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
الرجال؟

97
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
أوه، أستطيع أن أرى ذلك.

98
00:06:00,235 --> 00:06:02,820
تقدير. تقديري.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
البيانات المرسلة إلى المكتب.

100
00:06:05,240 --> 00:06:06,741
نعم.

101
00:06:06,824 --> 00:06:10,328
حساب ليبرتي كابيتال الخاص.

102
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
لا.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
الحساب التنفيذي.

104
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
ولهذا السبب حصل على الجائزة.

105
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
الحسابات فازت بالجائزة.

106
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
نعم.

107
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
هناك مكالمة لك
من بيكس بيدربيك.

108
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
مرحباً سيد بيدربيك؟

109
00:06:39,607 --> 00:06:43,361
إنه أنا ولا تسأل من
أو سوف تفسد المزاج.

110
00:06:47,282 --> 00:06:48,366
من هو بيكس؟

111
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
عازف البوق.

112
00:06:50,451 --> 00:06:53,288
كنت أفكر
حول العزف على البوق بعد ظهر هذا اليوم.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
من أين تتصل بي؟

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
لقد وضعت هاتفًا للتو.

115
00:07:00,837 --> 00:07:03,298
حقا. اتصال فوري،

116
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
تماما مثل تلك الليلة
في كشك التذاكر في جراند سنترال.

117
00:07:07,468 --> 00:07:09,220
ميدج، أنا في العمل.

118
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
فقط انزل هنا.

119
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
أريدك أن تسحب شعري
وتغتصبني

120
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
وتتركني للموت.

121
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
سأعود بعد الغداء.

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
كينيث كوسجروف.

123
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
أعتقد أنني سوف أتقيأ.

124
00:07:43,296 --> 00:07:45,757
من هو بحق الجحيم كين كوسجروف؟

125
00:07:45,840 --> 00:07:46,924
إنه من برلينجتون، فيرمونت.

126
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
والده بائع.

127
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
ما علاقة ذلك بالأمر؟

128
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
لا أستطيع أن أصدق أنه تم نشره

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,930
ولم يخبر أحدا حتى خرج.

130
00:07:53,014 --> 00:07:56,267
لا، لقد استمر بالتجول
مثل احمق هو.

131
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
لدي هذه القصة
عن هذه الليلة المجنونة التي أمضيتها

132
00:08:01,689 --> 00:08:04,984
حيث انتهى بي الأمر في مدينة جيرسي
مع كل هؤلاء الزنوج،

133
00:08:05,068 --> 00:08:07,111
وقد اتفقنا جميعًا.

134
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
هل يمكنك أن تتخيل مدى جودة هذه القصة؟

135
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
لا.

136
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
إنه كذلك.

137
00:08:14,327 --> 00:08:16,371
إنها مجلة وطنية

138
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
نعم.

139
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
وهذا مؤلم أيضا.

140
00:08:27,924 --> 00:08:30,385
كان هذا كل شيء.

141
00:08:30,468 --> 00:08:32,387
هذا ما دعوت إليه.

142
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
يمكنك الذهاب.

143
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
لا يمكنك الاتصال بي في العمل.

144
00:08:40,478 --> 00:08:44,399
أنت خائف مني
الحصول على وحيدا في كل وقت؟

145
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
ابدأ بإجراء محادثات معك

146
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
وأتصل بك في كل وقت

147
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
قائلًا: "متى ستأتي؟"

148
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
هذا يعمل الآن.

149
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
وقد نجحت اليوم.

150
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
انظر، أنا آسف لحياتك
هو في مليون قطعة.

151
00:09:09,006 --> 00:09:11,509
يكون من الأسهل بالنسبة لك أن يكون لديك واحدة أقل.

152
00:09:13,511 --> 00:09:14,846
لقد جرحت مشاعرك.

153
00:09:19,183 --> 00:09:21,936
لم يعجبك مكالمتي قليلا؟

154
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
أنا هنا.

155
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
وانتظرت حتى انتهيت

156
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
لتجعلني أشعر بالسوء
حول المكالمة الهاتفية.

157
00:09:36,033 --> 00:09:41,038
يعجبني حضورك هنا
يتصرف مثل شخص آخر.

158
00:09:43,541 --> 00:09:46,544
لا بد أن يكون الجو شديدًا جدًا فوق الشارع الرابع عشر.

159
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
ثم تسقط على القطار.

160
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
تلك النظرة عندما أفتح هذا الباب.

161
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
أحياناً تشغل بالك،

162
00:09:59,682 --> 00:10:02,560
ولكن بعد ذلك كنت دائما...

163
00:10:02,643 --> 00:10:05,480
حسناً، أنت دائماً...

164
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
تغيير التروس.

165
00:10:11,194 --> 00:10:13,863
أنا لا أفكر في ذلك.

166
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
أنا أعرف.

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
أحب أن أكون الدواء الخاص بك.

168
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
تمام.

169
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
ما هو الخطأ في ذلك؟

170
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
فقط أخبرني. أستطيع أن أقول أنك لا تحب ذلك.

171
00:10:38,012 --> 00:10:39,514
أوه، أنا أفعل.

172
00:10:39,597 --> 00:10:43,392
وأنا أحب أنك كذلك
تجلس وحدك أمام آلتك الكاتبة،

173
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
شرب سكوتش، والتفكير في الأمر.

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
لكنك لا تحب ذلك.

175
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
قرأت في الغالب الكلاسيكيات.

176
00:10:52,235 --> 00:10:55,780
بدا الأمر غريبا بالنسبة لي.
إنها حديثة جدًا.

177
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
حقًا؟

178
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
اه، هذا نوع من المجاملة.

179
00:11:02,370 --> 00:11:05,206
لكنني لا أعتقد أنك تقصد ذلك بهذه الطريقة.

180
00:11:05,289 --> 00:11:07,625
أعتقد أنه أمر غريب
أن الدب يتحدث.

181
00:11:11,003 --> 00:11:14,465
الدب لا يتكلم.

182
00:11:14,549 --> 00:11:18,594
هذا ما يتخيله الصياد
الدب أن يفكر.

183
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
حسنا، انها مكتوبة بشكل جيد.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,852
لماذا لا تقوم بتقديمه؟

185
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
كنت ذاهبا إلى عندما
انتهيت من المضاربة معها.

186
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
يمكنك تشغيله بواسطة تشارلي فيديتش.

187
00:11:31,440 --> 00:11:35,570
لديه واحدة من تلك الكبيرة
وظائف النشر، أليس كذلك؟

188
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
ظلت صديقتك لورا تقول
كيف يجعل الأمور تحدث هناك.

189
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
لماذا أفعل ذلك؟

190
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
لأنه يستطيع مساعدتنا.

191
00:11:41,409 --> 00:11:43,578
اتصل به. اطلب منه أن ينظر إلى القصة.

192
00:11:43,661 --> 00:11:44,787
لماذا الآن؟

193
00:11:45,872 --> 00:11:48,583
هل تعرف من هو كين كوسجروف؟

194
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
إنه مسؤول تنفيذي للحسابات، مثلي تمامًا.

195
00:11:51,544 --> 00:11:53,588
هل تعلم ذلك؟

196
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
والدي يقرأ مجلة الأطلسي اللعينة.

197
00:11:55,882 --> 00:11:56,966
وماذا في ذلك؟

198
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
أنت لا تريد أن تكون كاتبا.

199
00:11:59,260 --> 00:12:00,511
اعتقدت أنها كانت هواية.

200
00:12:00,595 --> 00:12:03,681
انه هناك.
الناس يعرفون من هو.

201
00:12:03,764 --> 00:12:07,101
اليقطين، تشارلي فيديتش؟

202
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
أنا مندهش.

203
00:12:11,272 --> 00:12:14,025
يمكنك أن تقول ماذا يعني هذا بالنسبة لي.

204
00:12:18,696 --> 00:12:20,615
قلت أنك ستفعل أي شيء من أجلي.

205
00:12:20,698 --> 00:12:22,909
لا أفهمك.

206
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
لقد كنت منزعجًا جدًا عندما أخبرتك.

207
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
أخبرني عن ماذا؟

208
00:12:26,537 --> 00:12:27,622
بيتر.

209
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
أخبرني عن ماذا؟

210
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
أنه كان الأول بالنسبة لي.

211
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
حسنا...

212
00:12:41,886 --> 00:12:46,307
وهذا يساعد على تعويض ذلك.

213
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
دع تشارلي فيديتش...

214
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
نرى ما كان في عداد المفقودين.

215
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
تمام.

216
00:13:10,414 --> 00:13:12,083
- صباح الخير.
- أوه، صباح الخير.

217
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
اجتماع المرور يبدأ
في قاعة المؤتمرات.

218
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
حقًا.

219
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
كوسجروف، أنا جاد.

220
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
أعتقد أنه يظهر ثباتًا هائلاً،

221
00:13:22,969 --> 00:13:24,679
وأود أن أرى المزيد منه هنا:

222
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
الناس ينهون الأمور.

223
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
أضمن لك ذلك في الدرج السفلي
من كل مكتب في هذا المكان

224
00:13:29,684 --> 00:13:32,061
- هي الصفحات العشر الأولى من الرواية.
- خمسة.

225
00:13:33,187 --> 00:13:34,855
القصة بحد ذاتها لم تعجبني كثيرا

226
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
ولكن أعتقد أنه أظهر
فهم غريب

227
00:13:38,234 --> 00:13:40,027
مما يحبه معظم الناس.

228
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
اعتقد ذلك.

229
00:13:41,570 --> 00:13:43,364
ماذا حصلت على أجرك
مقابل ذلك مائة دولار؟

230
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
حول ذلك.

231
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
حسنا، هذا سوف يبقيك تعمل هنا.

232
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
إذن يا آنسة هولواي

233
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
هل ترغب في تولي زمام الأمور؟

234
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
لنبدأ مع ميتاج. السيد كوسجروف.

235
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
هل تريد تقديم شكوى
بخصوص النسخ ,

236
00:13:55,710 --> 00:13:58,254
الآن بعد أن أصبحت كاتبا كبيرا؟

237
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
يحتاج الإنتاج إلى 50% مقدمًا،

238
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
ونحن في انتظار الشيك.

239
00:14:01,674 --> 00:14:04,301
ومتى ستتصل
العميل عن ذلك؟

240
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
حسنًا، لقد تحدثت معه الأسبوع الماضي،

241
00:14:05,761 --> 00:14:08,723
وسوف أتحقق معه
مرة أخرى بعد ظهر هذا اليوم.

242
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
ألست جيدة؟

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
ريو دي جانيرو.

244
00:14:12,143 --> 00:14:15,271
انتشار الصفحة المزدوجة
ركضنا في الحياة والمدينة والريف

245
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
كان ناجحا جدا،

246
00:14:16,480 --> 00:14:18,733
يريدون تغيير حجم الإعلان
للتشغيل في مجلة ريدرز دايجست.

247
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
إعلان كبير.

248
00:14:20,026 --> 00:14:21,277
مجلة صغيرة.

249
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
مشكلة سال.

250
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
ضربة الحظ؟

251
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
اِتَّشَح؟

252
00:14:25,281 --> 00:14:28,492
المبيعات رائعة. الدعوى معلقة.

253
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
أنت الذي
من المفترض أن تراقب

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
حول ما يحدث في واشنطن.

255
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
بعد الانتخابات.

256
00:14:35,291 --> 00:14:38,461
أنا آسف. هل تمانع

257
00:14:38,544 --> 00:14:40,629
سآخذ أي عذر
للخروج من هذا الاجتماع.

258
00:14:41,839 --> 00:14:43,466
اسمه آدم ويتمان.

259
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
قل له اه...

260
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
أين هو؟

261
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
استقبال.

262
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
ينبغي لي، اه... لا بد لي من التعامل مع هذا.

263
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
بالتأكيد، بالتأكيد.

264
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
من الأفضل أن تعود الآن.

265
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
- حصلت على هذا.
- تمام.

266
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
أيمكنني مساعدتك؟

267
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
أيمكنني مساعدتك؟

268
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
إنه أنت.

269
00:15:26,592 --> 00:15:28,511
انها حقا أنت.

270
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
قضيب.

271
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

272
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

273
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
أعلم أنني كبرت، لكن يا ديك، هذا أنا.

274
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
إنه آدم.

275
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
أخوك الصغير؟

276
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
إنه دون.

277
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
يقول دونالد دريبر،
لكنني عرفت أنه أنت.

278
00:15:57,748 --> 00:16:00,668
هل أنت مستاء؟ هل أنت غاضب مني؟

279
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
أنا لا أعرف حتى من أنت.

280
00:16:02,878 --> 00:16:04,839
أعلم أنني أبدو مختلفًا.

281
00:16:04,922 --> 00:16:07,800
لقد كبرت طويلاً، حسناً؟

282
00:16:07,883 --> 00:16:09,552
ولكن هذا أنا، ديك.

283
00:16:09,677 --> 00:16:14,682
انظر، أنا بواب في الحاسبة الأمريكية
في مبنى إمباير ستيت،

284
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
ووجدت أن هذه سلة المهملات لشخص ما.

285
00:16:16,559 --> 00:16:17,852
اعتقدت أنني رأيت شبحا.

286
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
أعتقد أنك أخطأت في حقي
لشخص آخر.

287
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
لا يمكنك حتى أن تنظر إلي.

288
00:16:27,945 --> 00:16:29,864
تمام. أنت في العمل.

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
أستطيع أن أعود مرة أخرى.

290
00:16:32,950 --> 00:16:34,869
لا.

291
00:16:37,037 --> 00:16:39,874
يوجد مقهى
ثلاث بنايات غرب هنا.

292
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
ديلايت.

293
00:16:42,209 --> 00:16:43,878
سأقابلك هناك عند الظهر.

294
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
هذا ينتفخ.

295
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
وكل شيء جاهز
لاجتماع ليبرتي كابيتال؟

296
00:17:41,018 --> 00:17:42,895
نعم، بالطبع، كل شيء جاهز.

297
00:17:42,978 --> 00:17:44,939
حسنا، شكرا لكم جميعا.

298
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
أنا سعيد أن الجميع يمكن أن يجعل الأمر يبدو سليما
وكأنهم يعملون بجد.

299
00:18:22,017 --> 00:18:24,228
لا أستطيع أن أصدق هذا.

300
00:18:24,311 --> 00:18:26,397
إنه حقًا أنت.

301
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
ماذا تريد مني

302
00:18:37,908 --> 00:18:40,744
أنا لا أفهم هذا.

303
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
ليس لديك ما تقوله لي؟

304
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
لا شيء تسألني؟

305
00:18:46,250 --> 00:18:51,171
ديك، اعتقدت أنك ميت،
وأنت هنا.

306
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
هذا ليس أنا.

307
00:18:56,427 --> 00:18:58,679
ألا يمكنك حتى أن تقول اسمي؟

308
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
آدم...

309
00:19:04,101 --> 00:19:06,020
هذا ليس أنا.

310
00:19:06,103 --> 00:19:07,688
إنها.

311
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
ما حدث لك؟

312
00:19:12,901 --> 00:19:15,654
لماذا فعلت ذلك؟

313
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
لماذا تركتني؟

314
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
لم أستطع العودة إلى هناك.

315
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
لا شيء بالنسبة لي.

316
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
كنت أعرف أنك لم تكن ميتا.

317
00:19:31,712 --> 00:19:36,050
كنت أعرف أنني رأيتك في ذلك اليوم
يختبئ في النافذة بالزي الرسمي الخاص بك.

318
00:19:36,133 --> 00:19:38,344
كان عمري 8 سنوات فقط، لكنني عرفت أنه أنت.

319
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
لقد كان منذ وقت طويل.

320
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
لا أستطيع أن أصدق...

321
00:19:42,556 --> 00:19:44,058
عندما رأيت تلك الصورة في الصحيفة،

322
00:19:44,141 --> 00:19:48,729
وفكرت: "إنه يشبهه تمامًا،
إلا حول العينين."

323
00:19:48,812 --> 00:19:51,357
دونالد دريبر؟

324
00:19:51,440 --> 00:19:54,068
أي نوع من الاسم هذا؟

325
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
ما الفرق الذي يحدثه؟

326
00:19:55,361 --> 00:19:57,112
الناس يغيرون أسمائهم.

327
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
نعم، أعتقد.

328
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
ماذا حدث لها؟

329
00:20:04,953 --> 00:20:06,246
أم؟

330
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
لم تكن والدتي.

331
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
لم تدعني أنسى ذلك أبدًا.

332
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
لقد ذهبت.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
سرطان المعدة.

334
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
جيد.

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
لقد أخذ العم ماك الأمر بصعوبة بالغة.

336
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
لقد مر أيضًا.

337
00:20:25,391 --> 00:20:26,767
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟

338
00:20:29,269 --> 00:20:32,648
أنا أعرف. لدي هذه الكتلة في حلقي.

339
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
أود أن آكل الآن، ولكن لا أستطيع.

340
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
هل اشتقت لي على الإطلاق؟

341
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
بالطبع فعلت.

342
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
من الجيد رؤيتك.

343
00:20:54,753 --> 00:20:56,130
تبدو جيدا.

344
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
كنت أفضل أن أتناول الغداء معك.

345
00:20:58,298 --> 00:21:00,259
أنا أعرف. ولكن لدي موعد

346
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
مع مصمم الديكور
لشقتنا الجديدة.

347
00:21:02,553 --> 00:21:05,222
مرة أخرى، أعدك.

348
00:21:15,774 --> 00:21:17,401
قلت أنك استمتعت بالقصة

349
00:21:17,484 --> 00:21:20,154
نعم فعلت.

350
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
بقدر ما يمكن لأي شخص
استمتع بهذا النوع من الأشياء.

351
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
إذن هل أعجبك أم لم يعجبك؟

352
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
لا يهم.

353
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
المهم أن أنشره، أليس كذلك؟

354
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
نعم. إنه كذلك.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
هل كنت ترى لورا بعد؟

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
نعم.

357
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
إنها رائعة.

358
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
هزار.

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
انها حقا.

360
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
ترودي، أريد أن أتحدث معك

361
00:21:54,521 --> 00:21:57,024
عن شيء قد
لا علاقة لهذا.

362
00:21:57,107 --> 00:21:59,610
تمام.

363
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
أفتقدك.

364
00:22:03,780 --> 00:22:07,326
أفتقد أن أكون معك.

365
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
هذا جميل جدا لسماعه.

366
00:22:11,288 --> 00:22:14,666
أعلم أنك متزوج.

367
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
لا يجب أن يكون أكثر من ذلك
من مجرد أن أكون معك.

368
00:22:20,881 --> 00:22:23,258
لا أستطبع.

369
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
تشارلي، أنا...

370
00:22:27,346 --> 00:22:30,599
رقم لا أستطيع. أنا متزوج حديثا.

371
00:22:33,310 --> 00:22:36,772
ربما... كما في بعض الأفلام،

372
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
في وقت ما في المستقبل، عندما نتقدم في السن.

373
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
ربما بعد ذلك.

374
00:22:39,691 --> 00:22:42,236
أريدك الآن. أنا لا أريدك قديمًا.

375
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
أريدك الآن.

376
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
أعلم أنك لن تتركه أبدًا.

377
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
يمكنني الحفاظ على سر.

378
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
لا، تشارلي.

379
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
لو سمحت.

380
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
سالي، لا تهربي.

381
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
تمام!

382
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
مرحبًا.

383
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
مرحبًا.

384
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
يا إلهي،
أنت السيدة دريبر، أليس كذلك؟

385
00:23:10,847 --> 00:23:12,724
مرحبًا. يجب أن تكون بيجي.

386
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
لقد تعرفت على صوتك.

387
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
من اللطيف مقابلتك شخصيًا أخيرًا.

388
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
هذه سالي وروبرت.

389
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
نحن هنا من أجل صورتنا.

390
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
بالطبع.

391
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
أعتقد أنني عرفت ذلك.

392
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
هل هو هناك؟

393
00:23:30,367 --> 00:23:34,246
ليس الآن، لكن من فضلك ادخل إلى الداخل.

394
00:23:37,416 --> 00:23:39,376
سأعود حالا.

395
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
جوان؟

396
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
يا إلهي، جوان، أنا بحاجة لمساعدتكم.

397
00:24:10,198 --> 00:24:11,199
اتركني.

398
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
السيدة دريبر هنا،

399
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
ويتم التقاط صورهم،

400
00:24:14,202 --> 00:24:16,330
فتسلل خارجا
وأنا لا أعرف على من أكذب.

401
00:24:16,413 --> 00:24:19,041
اهدأ. فقط تنفس ببطء.

402
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
السيد درايبر خارج،

403
00:24:20,417 --> 00:24:22,753
وأنا لا أعتقد أنه من المفترض
لمعرفة أين ذهب.

404
00:24:22,836 --> 00:24:24,630
- يحدث ذلك.
- لكنهم يلتقطون صورهم اليوم،

405
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
وكنت سأذكره

406
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
لكنه تسلل قبل أن أتمكن من ذلك.

407
00:24:27,799 --> 00:24:30,052
إنه خطأه. يأتي ويذهب
ولا يقول أي شيء أبدًا.

408
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
أين هو؟

409
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
أقدم عذرًا للسيدة دريبر،
يمكنها أن تمسك به فيه،

410
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
خاصة إذا غادرت للتو.

411
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
أو الأسوأ من ذلك أنه سيعرف

412
00:24:36,433 --> 00:24:38,560
أن أعرف أين كان.

413
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
أين هو؟

414
00:24:41,563 --> 00:24:42,814
لا أعرف.

415
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
أنت تعرف،

416
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
وأنت ستخبرني،

417
00:24:46,693 --> 00:24:49,363
أو لن أخبرك بما يجب عليك فعله.

418
00:24:49,446 --> 00:24:51,573
- لا أستطيع أن أصدقك.
- حسنًا؟

419
00:24:54,326 --> 00:24:56,370
يرى هذه المرأة.

420
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
لقد رآها في ذلك اليوم.

421
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
عاد كل دهني وهادئ.

422
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
لا.

423
00:25:01,708 --> 00:25:02,793
يا الله. لقد أخبرتك الآن.

424
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
أنا أسوأ سكرتير في العالم.

425
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
- من هي؟
- لا أهتم. من فضلك اسرع.

426
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
بيجي، استخدمي المعكرونة الخاصة بك.

427
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
أنت تجعل هذا الأمر معقدًا للغاية.

428
00:25:15,430 --> 00:25:17,641
تذهب إلى هناك،
وأنت تسليها ونقانتها.

429
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
احصل على بعض ألواح هيرشي من العربة

430
00:25:19,142 --> 00:25:22,646
وأخبرها أنك لا تعرف مكانه
ونسيت أن تذكره.

431
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
هذه هي الحقيقة. وعندما يعود،
فليكن له عذر.

432
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
سيكون لديه واحدة.

433
00:25:27,067 --> 00:25:28,402
وبعد ذلك تبدأ بالاعتذار

434
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
ل، حسنا...

435
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
كم أنت غبي.

436
00:25:33,865 --> 00:25:36,493
ربما هذا ما أنا عليه
كان سيفعل على أي حال.

437
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
يا إلهي، الآن أنا حقا
لا ينبغي أن أقول لك.

438
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
لم يكن عليك أن تخبرني.

439
00:25:42,582 --> 00:25:43,834
لن أخبر أحداً،

440
00:25:43,917 --> 00:25:46,461
لكن لم يكن عليك أن تخبر أحداً بذلك.

441
00:25:53,844 --> 00:25:55,804
هذه ليست الطريقة التي تخيلتها.

442
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
أنا آسف.

443
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
تستمر بالقول أنك آسف.

444
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
أين كنت كل هذا الوقت؟

445
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
حول. هنا، في الغالب.

446
00:26:08,358 --> 00:26:09,693
أنا لست غاضبا منك.

447
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
أريد فقط أن أعرف.

448
00:26:12,946 --> 00:26:15,323
أعني، انظر إليك.

449
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
من هو دونالد دريبر؟

450
00:26:21,538 --> 00:26:23,915
أعني هل لديك زوجة؟

451
00:26:23,999 --> 00:26:25,751
أطفال؟

452
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
انا ذاهب للذهاب.

453
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
هذا كل شيء؟

454
00:26:35,552 --> 00:26:38,054
هل تريد مني أن أدفع ثمن الغداء؟

455
00:26:38,138 --> 00:26:39,431
- لا.
- اسمح لي.

456
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
لم يكن لديك أي شيء.

457
00:26:40,724 --> 00:26:43,143
أنا لا أفهم
لماذا أنت هكذا.

458
00:26:43,226 --> 00:26:44,478
عندما كنت صغيراً،

459
00:26:44,561 --> 00:26:46,897
كنت أتخيل هذا اليوم يحدث
وهنا هو عليه.

460
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
لا أفهم. أنا عائلة.

461
00:26:49,316 --> 00:26:52,194
أريد فقط أن أكون جزءًا من حياتك.

462
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
آدم، هذا لن يحدث.

463
00:26:57,157 --> 00:26:58,492
سأخرج من هذا الباب.

464
00:26:58,575 --> 00:27:00,494
هذا كل شيء.

465
00:27:00,577 --> 00:27:03,455
لن أشتري غداءك...

466
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
لأن هذا لم يحدث أبدا.

467
00:27:16,218 --> 00:27:18,804
أنا لا أحب عرق السوس الأسود أيضا.

468
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
هل أنت متأكد من أننا يجب أن ننتظر؟

469
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
أعتقد ذلك.

470
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
لا أستطيع أن أصدق أنني نسيت.

471
00:27:25,769 --> 00:27:27,354
أوه، هل تفتقد غداءك؟

472
00:27:27,437 --> 00:27:30,148
رقم لا بأس. أحضرته.

473
00:27:30,232 --> 00:27:32,275
حسنًا، ربما ستفعل ذلك
سأخرج الليلة.

474
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
قد تأخذ الأمر بسهولة.

475
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
هذا صحيح.

476
00:27:40,492 --> 00:27:42,828
هل لديك صديق أو ثابت؟

477
00:27:42,911 --> 00:27:45,205
أم لا.

478
00:27:45,288 --> 00:27:47,249
أنا أعمل كثيرا.

479
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
بعض التواريخ العمياء.

480
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
أتذكر هؤلاء.

481
00:27:51,378 --> 00:27:52,963
- خيبات الأمل.
- نعم.

482
00:27:58,802 --> 00:27:59,845
مكتب السيد دريبر.

483
00:27:59,928 --> 00:28:01,388
كيف الحال؟

484
00:28:02,639 --> 00:28:04,933
لا، شكرا لك. أنا أقيم في.

485
00:28:09,729 --> 00:28:11,815
- السيد دريبر يعاملك بشكل جيد؟
- نعم.

486
00:28:11,898 --> 00:28:13,692
لقد كان صبورا جدا

487
00:28:13,775 --> 00:28:16,820
بينما كنت أتعلم
الحبال هنا.

488
00:28:16,903 --> 00:28:19,865
لا تكره ذلك فقط
عندما يعمل فمه على وعلى؟

489
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
اعذرني؟

490
00:28:22,033 --> 00:28:25,078
أنا أمزح.

491
00:28:25,161 --> 00:28:27,455
ربما تعرف المزيد
عنه مما أفعل.

492
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
أنت تبدو جميلة جدا في هذا الضوء.

493
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
يجب أن تأخذ
الصورة هناك.

494
00:28:38,675 --> 00:28:41,219
حسنًا، أنا... أردت أن أبدو بمظهر جيد.

495
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
السيد دريبر. أنا...

496
00:28:47,058 --> 00:28:48,643
الصورة.

497
00:28:48,727 --> 00:28:51,146
ماذا حدث؟ أين كنت؟

498
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
كنا على وشك المغادرة.

499
00:28:52,814 --> 00:28:55,066
أنا محرج جدا.
لقد نسيت أن أذكرك.

500
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
لا، لقد نسيت تسجيل الدخول
قبل أن أذهب إلى الطابعة.

501
00:28:58,361 --> 00:29:00,614
أنا مثل هذا الأحمق.
لا أعرف أين رأسي.

502
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
أنا آسف جدا، السيدة دريبر.

503
00:29:01,781 --> 00:29:03,617
- رجائاً أعطني.
- لا، لا شيء.

504
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
كل ما نحتاجه هو بعض المناشف الورقية المبللة
لإزالة الشوكولاتة

505
00:29:06,328 --> 00:29:07,621
قبل أن نذهب أمام العدسة.

506
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
سيتعين علينا القيام بذلك في الطريق.

507
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
لا بد أنهم ينتظرون
بالنسبة لنا في الاستوديو.

508
00:29:10,916 --> 00:29:12,626
تعال.

509
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
سعيد بلقائك.

510
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
لا تقلق بشأن هذا

511
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
شكرًا لك.

512
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
إنهم فظيعون.

513
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
لا، ليسوا كذلك.

514
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
لقد تأخر دون.

515
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
إنه يفسد الأمر برمته

516
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
أوه، كارلتون دائما متأخرا.

517
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
يمكنك أن ترى ما هو مهم بالنسبة لهم.

518
00:29:38,777 --> 00:29:42,656
نحن مهمون جدًا بالنسبة لهم. أوقفه.

519
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
كيف تريد أن تكون
في صورة عائلة هيلين بيشوب؟

520
00:29:45,742 --> 00:29:47,744
هناك حفرة كبيرة هناك، صدقوني.

521
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
أريد أن آخذهم مرة أخرى على أي حال.

522
00:29:54,417 --> 00:29:57,128
سالي تبدو سمينة.

523
00:29:57,212 --> 00:29:59,673
أنا لا أعتقد ذلك.

524
00:29:59,756 --> 00:30:01,716
أسوأ جزء هو،
سوف يعتقد دون أنهم بخير.

525
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
هنا. ربما هذا واحد.

526
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
تفجير هذا واحد.

527
00:30:05,095 --> 00:30:07,263
سوف تمسك بك حتى بطاقة عيد الميلاد.

528
00:30:07,347 --> 00:30:09,683
اللون مطفأ على هذه أيضًا.

529
00:30:09,766 --> 00:30:11,017
هل انا مخطئ؟

530
00:30:12,686 --> 00:30:15,689
أتوقع حقًا المعاملة الملكية
عندما أذهب إلى مكتب دون،

531
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
ونادرا ما أحصل عليه.

532
00:30:18,817 --> 00:30:24,322
إنه مثل المشي إلى بلد آخر
حيث لا أتكلم اللغة.

533
00:30:24,406 --> 00:30:26,700
في كارلتون، أشعر وكأنني غبي.

534
00:30:26,783 --> 00:30:29,411
كل ما الحديث مانهاتن.

535
00:30:32,664 --> 00:30:35,500
أزواجنا.

536
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
إنهم أفضل هنا، أليس كذلك؟

537
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
بلا حدود.

538
00:30:40,630 --> 00:30:44,092
لقد أخذنا فكرتك عن المنتج
وتطبيقه مباشرة على البنك.

539
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
المنتجات المصرفية
وليس المنتجات المنزلية.

540
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
قلت المنتجات المصرفية
لم تكن مثيرة.

541
00:30:49,139 --> 00:30:50,724
لقد نزلنا
بعض الطرق غبية حقا،

542
00:30:50,807 --> 00:30:52,726
مثل الحسابات البنكية للأطفال،

543
00:30:52,809 --> 00:30:54,728
ومن ثم دون، هنا،

544
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
كان لديه هذه الشمعة الرومانية فكرة.

545
00:30:57,647 --> 00:30:58,732
اِتَّشَح؟

546
00:30:59,816 --> 00:31:02,318
أعتقد أن بول لديه القدرة على التعامل مع هذا.

547
00:31:09,451 --> 00:31:14,122
المدير التنفيذي الحديث رجل مشغول.

548
00:31:14,205 --> 00:31:16,958
يعيش حياة معقدة.

549
00:31:17,042 --> 00:31:19,794
لديه نفقات العمل والأسرة والترفيه.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,756
كيف حالك من المفترض
للحفاظ على كل ذلك في نصابه الصحيح؟

551
00:31:22,839 --> 00:31:26,760
حسنًا، الآن ليبرتي كابيتال
سوف يساعدك في ذلك.

552
00:31:26,843 --> 00:31:29,054
تمام.

553
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
ما هذا؟

554
00:31:30,680 --> 00:31:34,851
حساب خاص بالرجل.

555
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
التصريحات تصل إلى المكتب
ليس منزلك.

556
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
أرى. لتنظيم حياتك .

557
00:31:41,775 --> 00:31:42,776
إذا كان في حاجة إليها.

558
00:31:42,859 --> 00:31:44,402
الحرية للمتحررين.

559
00:31:44,486 --> 00:31:46,279
هذا جيد.

560
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
هل هذا يقول لك ذلك؟

561
00:31:48,114 --> 00:31:50,784
سيفعل ذلك إذا وضعت كلمة "خاص" هناك
بدلا من "الحرية".

562
00:31:50,867 --> 00:31:53,870
الحساب التنفيذي الخاص.

563
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
على ماذا تضحك؟

564
00:31:57,874 --> 00:32:01,127
جزء من عملائنا
أعتقد أنهم يفعلون هذا بالفعل.

565
00:32:01,211 --> 00:32:02,796
ليس هناك سوى اسم لذلك،

566
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
ولم يكن لدينا أي وسيلة لشحنهم.

567
00:32:05,632 --> 00:32:06,800
أنا أحب الشعلة.

568
00:32:06,883 --> 00:32:08,843
يقول لا تحترق.

569
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
يمكن أن يبدأ بعض غير مريح
المحادثات

570
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
في الكثير من المنازل، ولكن، اه...

571
00:32:13,890 --> 00:32:15,809
إنه أفضل من التقويم.

572
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
دعونا نتحدث التنسيب.

573
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
مرحبًا.

574
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
لقد فتحت كل شيء إلا هذا.

575
00:32:53,930 --> 00:32:56,558
إحداها تدور حول رجل خشن على منصة نفط

576
00:32:56,641 --> 00:33:00,478
الذي يجب أن ينتقل إلى مانهاتن
لأن والدة زوجته مريضة.

577
00:33:00,562 --> 00:33:01,855
والآخر عباره عن...

578
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
كما تعلمون، لقد انتهيت للتو من قراءتها.

579
00:33:04,107 --> 00:33:06,860
إنها حقا قصة رائعة.

580
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
شكرًا لك. وهذا يعني الكثير.

581
00:33:10,029 --> 00:33:14,784
من الجميل أن نرى
شغف شخص ما يكافأ.

582
00:33:14,868 --> 00:33:15,869
أتعلم؟

583
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
ولا أملك نسخة منه،

584
00:33:18,288 --> 00:33:24,544
وأردت أن أعطيها لصديقتي.

585
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
يا!

586
00:33:26,546 --> 00:33:29,883
قلت أنك حصلت، مثل،
50 نسخة أخرى، أليس كذلك؟

587
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
ربما أفعل.

588
00:33:31,426 --> 00:33:33,887
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو موجود في كل أكشاك بيع الصحف في المدينة.

589
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
من الجيد أن نسمع.

590
00:33:48,985 --> 00:33:50,904
أنت تغادر؟

591
00:33:50,987 --> 00:33:52,906
نعم. لهذا اليوم.

592
00:33:52,989 --> 00:33:54,782
أوه، حسنا.

593
00:33:54,866 --> 00:33:55,909
انا ذاهب للمنزل.

594
00:33:55,992 --> 00:33:58,328
يمكنك الوصول لي هناك إذا لزم الأمر.

595
00:34:02,540 --> 00:34:06,127
لقد تساءلت دائما
لماذا تجاهلني.

596
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
ربما لأنه حسن المظهر

597
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
يمكنه الخروج من المكتب
لكل ما يريد.

598
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
معظم هؤلاء الرفاق لا يستطيعون ذلك.

599
00:34:12,217 --> 00:34:15,553
لقد بدا مختلفًا بالنسبة لي.

600
00:34:15,637 --> 00:34:17,931
حسنًا، في كلتا الحالتين،
عليك أن تقوم بعملك.

601
00:34:18,014 --> 00:34:20,350
حافظ على سجله نظيفًا هنا وفي المنزل.

602
00:34:20,433 --> 00:34:24,103
بصراحة، إذا رأى ذلك فيك،
أنت الذهب الصلب.

603
00:34:24,187 --> 00:34:26,231
هذا هو عملي؟

604
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
نعم.

605
00:34:27,690 --> 00:34:29,901
تلك هي حياته الخاصة.

606
00:34:29,984 --> 00:34:31,945
خاص.

607
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
هكذا هم هؤلاء الرجال.

608
00:34:33,988 --> 00:34:35,657
ولهذا السبب نحبهم.

609
00:34:35,740 --> 00:34:36,950
أنا لا أحبه.

610
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
بخير.

611
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
انظر، إذا كنت تفكر حتى
حول إصدار الحكم،

612
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
فأنت في العمل الخطأ.

613
00:34:42,038 --> 00:34:44,332
تمام.

614
00:34:44,415 --> 00:34:45,458
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

615
00:34:45,541 --> 00:34:46,960
لم آتي إلى هنا قط

616
00:34:47,043 --> 00:34:50,880
ولم أراك بنظرة على وجهك
التي تقول "أحتاج إلى مشروب".

617
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
هذه الوظيفة غريبة.

618
00:34:54,884 --> 00:34:57,053
لكنه الأفضل.

619
00:34:58,805 --> 00:35:00,139
استمع يا كيني.

620
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
ماذا؟

621
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
اسمع، أعلم أنني كنت دبًا،

622
00:35:03,601 --> 00:35:08,940
لكنني كنت أتنافس على الرقبة والرقبة
مع الناس في هذا المكان.

623
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
لم أكن أعرف أنني كنت
تتنافس معك أيضا.

624
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
لقد خسرت.

625
00:35:27,208 --> 00:35:28,418
مرحبا حبيبتي.

626
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
مرحباً عزيزي.

627
00:35:41,973 --> 00:35:46,644
حسنا... لدي بعض الأخبار الجيدة.

628
00:35:47,937 --> 00:35:50,481
تشارلي فيديتش
جاء من المنزل بعد ظهر هذا اليوم.

629
00:35:50,565 --> 00:35:52,442
هل فعل ذلك؟ هنا؟

630
00:35:52,525 --> 00:35:54,944
أعتقد أن غداءك سار على ما يرام.

631
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
لم يكن الغداء. قلت لك ذلك.

632
00:35:59,157 --> 00:36:02,285
فماذا قال؟ لا ندف لي.

633
00:36:02,368 --> 00:36:04,454
قال إنه ذاهب
لتحصل على النشر.

634
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
هذه أخبار رائعة بشكل لا يصدق.

635
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
متى؟ أين؟

636
00:36:07,790 --> 00:36:09,959
مجلة حياة الأولاد.

637
00:36:10,043 --> 00:36:11,085
ماذا؟

638
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
إنها رسوم 40 دولاراً

639
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
وقرأه الكثير من الناس.

640
00:36:15,131 --> 00:36:18,051
هل تمزح معي؟ حياة الأولاد؟

641
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
تلك القصة كانت جيدة بما فيه الكفاية
ل نيويوركر.

642
00:36:22,055 --> 00:36:25,808
ولا تتصرف مثل تلك المجلات
افعل كل شيء على أساس الجدارة.

643
00:36:25,892 --> 00:36:28,478
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

644
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
لعمل سنة .

645
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
أنت لا تريدني أن أحصل على ما أريد.

646
00:36:37,487 --> 00:36:39,739
سوف يتم نشرك.

647
00:36:39,822 --> 00:36:42,658
حياة الأولاد.

648
00:36:42,742 --> 00:36:47,747
ربما بجوار بعض الإعلانات
لانفجار السيجار.

649
00:36:50,833 --> 00:36:53,086
كان بإمكاني الحصول عليك
في نيويوركر

650
00:36:53,169 --> 00:36:54,504
أو في الموسوعة البريطانية

651
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
إذا أردت ذلك.

652
00:36:57,382 --> 00:37:00,093
لذا...

653
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
لماذا لم تفعل؟

654
00:37:03,471 --> 00:37:05,556
لماذا تفعل ذلك بي؟

655
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
لماذا تضعني في هذا الموقف؟

656
00:37:24,158 --> 00:37:27,120
لقد تحدثت مع والدي
عن المنزل في كيب ماي.

657
00:37:27,203 --> 00:37:28,413
وقال مواعيدنا جيدة.

658
00:37:28,496 --> 00:37:30,123
أغسطس لن يكون مشكلة.

659
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
هذا جيد.

660
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
أتمنى لو لم يكن بعيدًا عن المدينة.

661
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
ثم سنرى المزيد منك.

662
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
انها ليست إلى هذا الحد.

663
00:37:40,675 --> 00:37:44,762
حسنا، أنا أكرهك
قضاء أغسطس في المكتب.

664
00:37:44,846 --> 00:37:47,098
على الرغم من أنني أحببت فتاتك بيجي.

665
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
إنها طازجة.

666
00:37:48,266 --> 00:37:51,144
كما الثلوج مدفوعة.

667
00:37:51,227 --> 00:37:54,647
يبدو أنك بخيبة أمل.

668
00:37:54,730 --> 00:37:57,150
هل قرأت بعض الرهيبة
مقال في مجلة نظرة

669
00:37:57,233 --> 00:37:59,652
الذي يجب أن أعرف عنه؟

670
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
أنا أحبها.

671
00:38:02,780 --> 00:38:07,118
لا يمكن للمرأة أن لا تلاحظ
على سكرتيرة زوجها.

672
00:38:10,079 --> 00:38:12,623
دون، هل أنت بخير؟

673
00:38:14,876 --> 00:38:17,336
لا، ربما فعلت ذلك
للعودة إلى المكتب.

674
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
لم أقرر بعد.

675
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
هاتف!

676
00:39:31,953 --> 00:39:33,079
مرحبًا.

677
00:39:33,162 --> 00:39:35,706
أحتاج أن أراك الليلة. هل أنت مشغول؟

678
00:39:35,790 --> 00:39:39,252
لك؟ بالطبع لا.

679
00:39:39,335 --> 00:39:41,712
جيد. سأغادر الآن.

680
00:39:41,796 --> 00:39:44,549
من أين؟

681
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
25 دقيقة.

682
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
أنا لا أعرف حتى ماذا تشرب.

683
00:39:48,386 --> 00:39:51,347
مهما كان لديك.

684
00:40:55,328 --> 00:40:58,247
أنا سعيد للغاية لأنك غيرت رأيك.

685
00:40:58,331 --> 00:40:59,540
ادخل.

686
00:40:59,624 --> 00:41:02,209
اجلس.

687
00:41:04,795 --> 00:41:06,339
أعلم أنه أمر فظيع.

688
00:41:06,422 --> 00:41:10,384
إنه مؤقت، أنا... آمل.

689
00:41:11,802 --> 00:41:13,220
أنظر إليك.

690
00:41:14,555 --> 00:41:17,350
أنت تبدو أكثر مثلك الآن.

691
00:41:25,524 --> 00:41:28,361
جئت إلى هنا بسبب
أردت أن أتحدث معك

692
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
واشرح لك شيئا.

693
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
عليك أن تتوقف عن هذا النوع من الحديث.

694
00:41:32,448 --> 00:41:34,450
هذا ليس بالأمر الصعب.

695
00:41:35,993 --> 00:41:37,995
آدم، استمع لي.

696
00:41:39,372 --> 00:41:41,415
لدي حياة،

697
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
ولا يسير إلا في اتجاه واحد:

698
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
إلى الأمام.

699
00:41:48,464 --> 00:41:50,216
ماذا تشرب؟

700
00:41:50,299 --> 00:41:51,384
شرك؟

701
00:41:51,467 --> 00:41:54,720
لقد وجدته في واحد
من المكاتب، تحت الأريكة.

702
00:41:54,804 --> 00:41:56,389
ثلاثة ليترات.

703
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
اعتقدت أنني يمكن أن تأخذ واحدة.

704
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
قهوة.

705
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
أستطيع أن أفعل ذلك.

706
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
لذلك لا أبيجيل ولا العم ماك.

707
00:42:08,526 --> 00:42:09,860
لا أحد، هاه؟

708
00:42:09,944 --> 00:42:14,782
أنا أعرف. هذا غريب.

709
00:42:14,865 --> 00:42:17,451
مكتبك هو لطيف حقا.

710
00:42:17,535 --> 00:42:21,497
أعتقد من تلك الجائزة
يجب أن تكون مهمًا جدًا.

711
00:42:23,499 --> 00:42:25,418
لا أعرف. اعتقد ذلك.

712
00:42:25,501 --> 00:42:30,548
حسنا، قال الجميع دائما
لقد كنت ذكيًا جدًا لمصلحتك.

713
00:42:30,631 --> 00:42:34,427
بالطبع، العم ماك
اعتقدت أنك كنت لينة.

714
00:42:34,510 --> 00:42:36,762
لكنك لست كذلك، أليس كذلك؟

715
00:42:36,846 --> 00:42:39,223
لا، أنا لست كذلك.

716
00:42:42,518 --> 00:42:44,895
ماذا تفعل؟

717
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
هذا هو 5000 دولار.

718
00:42:54,530 --> 00:42:55,781
هذا كل ما هناك.

719
00:42:55,865 --> 00:43:00,119
أريدك أن تأخذها،
وأريدك أن تغادر نيويورك،

720
00:43:00,202 --> 00:43:04,123
وأنا لا أريد أن أرى
أو نسمع منك مرة أخرى.

721
00:43:06,917 --> 00:43:09,503
هذا ليس ما أردت.

722
00:43:11,547 --> 00:43:13,466
هذا ليس صحيحا.

723
00:43:13,549 --> 00:43:16,469
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.

724
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
أنت جاد، أليس كذلك؟

725
00:43:22,475 --> 00:43:25,478
كنت أعتقد أنني ميت.

726
00:43:25,561 --> 00:43:27,897
فقط عد إلى التفكير في ذلك.

727
00:43:27,980 --> 00:43:30,483
أين أذهب؟

728
00:43:34,570 --> 00:43:38,824
آدم، ثمنها 5000 دولار.

729
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
اصنع حياتك الخاصة.

730
00:43:46,373 --> 00:43:48,667
لدي الكثير هنا.

731
00:44:21,992 --> 00:44:23,786
سيكون الأمر على ما يرام.

732
00:45:04,910 --> 00:45:07,204
كيف سارت الأمور؟

733
00:45:07,288 --> 00:45:09,665
هل تم تجنب الأزمة؟

734
00:45:09,748 --> 00:45:12,751
نعم. كانت الأوراق على مكتبي.

735
00:45:14,587 --> 00:45:17,590
هل تريد الذهاب لزيارة الاطفال؟

736
00:45:18,591 --> 00:45:21,594
لا، أريد فقط أن أذهب للنوم.

737
00:45:27,683 --> 00:45:30,603
أريد أن أتحدث معك عن شيء ما،

738
00:45:30,686 --> 00:45:33,689
وأنا لا أريدك أن تنزعج.

739
00:45:41,363 --> 00:45:43,532
أنا لن.

740
00:45:46,035 --> 00:45:48,787
أعلم أنك تكره الذهاب إلى عائلتي
منزل في كيب ماي,

741
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
وأنا أعلم رغم أن والدي...

742
00:45:50,706 --> 00:45:54,460
لا، انه عظيم. إنه لشيء رائع.

743
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
أنا أتطلع لذلك بالفعل، أقسم.

744
00:45:56,712 --> 00:46:01,258
لكنني أعلم أنك لا تحب
أن والدي قد يكون هناك لجزء منه.

745
00:46:01,342 --> 00:46:04,637
أنا فقط لا أحب
الطريقة التي ينظر بها إلي.

746
00:46:04,720 --> 00:46:07,806
لقد أخذت فتاته الصغيرة.

747
00:46:08,974 --> 00:46:15,648
كنت أفكر ربما ينبغي لنا
مجرد شراء منزل الصيف.

748
00:46:15,731 --> 00:46:20,110
شيء أقرب وهذا لنا.

749
00:46:20,194 --> 00:46:23,739
أعلم أننا حظينا بعام جيد.

750
00:46:26,742 --> 00:46:28,744
لا أعرف، الرهانات.

751
00:46:30,746 --> 00:46:33,749
أعتقد أن كيب ماي سيكون على ما يرام.

752
00:46:35,250 --> 00:46:38,087
نحن لسنا بهذا التدفق في الوقت الحالي.

753
00:46:39,755 --> 00:46:42,299
ليس هناك ما يدعو للقلق.

754
00:46:42,383 --> 00:46:45,761
أفضل الانتظار حتى العام المقبل.

755
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
جيد.

756
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
لأنني أحب رؤية والدي.