1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 DAGEN EERDER
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}Als eerbetoon aan
MORRIS EN GOSCINNY
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Het kwaad heeft onze vrede getroffen
stadje Albuquerque.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, een vrome onderwijzer
en een pijler van onze gemeenschap,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
is ontvoerd
onder verschrikkelijke omstandigheden.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Wie heeft dit gedaan? Waarom deden ze dit?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Hoe deden ze dit?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Ik beloof al deze vragen
zal worden beantwoord.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
U kunt op mij rekenen, medeburgers.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Als gouverneur van New Mexico,
Ik sta tot uw dienst, zoals altijd,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
en ten dienste van de gerechtigheid.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Getekend, Elizabeth Zee.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
'Elizabeth' met een 'Z'
en "Zee" met een "Z."
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Zoals altijd blijf ik...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
O, oké. Je bent nog niet klaar.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...de beschermer van de vermoeiden
en onderdrukten van dit land.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Oké. Stuur het naar de Borderland Herald.
Alleen voorpagina.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Ik zei dat ik discreet en nauwgezet moest zijn.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Ze vocht terug.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Dus wat?
Je kunt dit beter oplossen, luitenant,
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
of anders dit hele ding
zal in ons gezicht ontploffen
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
op een zeer onzorgvuldige manier.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
De einddatum van ons project is over 13 dagen.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Vóór die tijd is het cruciaal
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
die jij en je mannen gevangen nemen
en ondervraag de onderwijzer.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Ik moet weten wat zij weet,
met wie ze samenwerkt.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Daarover gesproken,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
Heb je de derde persoon geïdentificeerd?
hier wonen?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
De derde?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Haar naam is Louise.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
En gebaseerd op haar boek,
ze mag niet ouder zijn dan 18 jaar.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Je doellijst is zojuist langer geworden,
Luitenant.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Gooi die leem dus in een massagraf
en start uw zoekopdracht.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Oké. Ik heb het allemaal.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Eh, dus voor 'adobe'
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
moet ik dat tussen aanhalingstekens zetten?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Gezien het feit dat het een beetje racistisch is,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
en dan hebben we het niet over aardewerk.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Maak je nog aantekeningen?
Dat is niet voor het papier.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Wat we doen is illegaal.
- Oh.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Oké. Dus waar moet ik stoppen?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 DAGEN LATER
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...dus nu, dan.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Welkom bij
EINDE KREEK
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Wat?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Kan een man niet van gedachten veranderen?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Ik heb haar paard niet gezien.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Ik hoop dat ze de stad niet heeft verlaten.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Denk van niet.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
HOOFDSTUK II
OP CHARLIE'S SPOOR
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Wat is er met haar gebeurd?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Haar?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Ze is gevaarlijk, voor zichzelf
en de mensen om haar heen.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Heeft ze geprobeerd weg te rennen?
- Ja, vier keer.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Maar ze is er niet goed in.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Deze keer verstopte ze zich in het midden
van een kudde koeien.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Ze was zelfs aan het loeien.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Ze werd bijna doodgetrapt.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Ik had dus geen keuze. Ik moest haar in de boeien slaan.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Ze is oncontroleerbaar.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Nog een uur met haar en ik was weg.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
En ik overleefde twee Mexicaanse Revoluties,
Ik zal je het laten weten.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Ga rusten, mijn vriend.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Ik zal haar onder controle krijgen.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Hoi! Niemand controleert mij.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Niemand.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Oké.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Je hebt echt geluk dat ik vastgebonden ben.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Anders sla ik je tanden eruit.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Doe je lichten uit.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Sla je paard uit.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Je weet niet met wie je te maken hebt.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Je weet niet waar ik vandaan kom.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Ik bedoel het niet letterlijk.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik je losmaak?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Ik wil je hulp niet.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Dat zei je gisteren niet.
- Ja, ik ben van gedachten veranderd.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Je denkt dat ik hier ga zitten
de hele dag op uw hulp wachten?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Ik heb je niet nodig.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Je kent het Wilde Westen niet.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Het Wilde Westen kent mij niet, oké?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Gaat het nog steeds goed?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Vastgebonden blijven?
- Ik heb geen honger.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Bovendien zijn er geen groenten.
- Fout. Er zitten rode bonen in.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Ja, maar het is een peulvrucht.
- Het groeit in de modder, toch?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Het is een groente.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Dus...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Laten we teruggaan naar uw zaak.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Vertel me over Charlie.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hm?
- Hoe weet je dat mijn moeder Charlie heet?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Dat zei je.
- Hmm. Maar dat deed ik niet.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Dat deed je.
- Nee.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Ja, dat deed je. Gisteren zei je:
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
‘We moeten mijn moeder gaan redden
wiens naam Charlie is."
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Dat lijkt me niet zo.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Wat dan ook. Terug naar de zaak.
Je zei dat je vader er niet was.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Dus ik denk dat er geen...
- Nee?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Geen jeugdliefde of metgezel.
Geen banjospeler.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Ze had naar hen toe kunnen gaan voor hulp.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Nee.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
De enige man in ons leven was Toukoum.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Is hij een autochtoon?
- Ja.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Maar dat is niet zijn echte naam.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Ik noemde hem Toukoum,
omdat ik hem 'aannam' als mijn opa.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Maar zijn echte naam is Broken-Wing.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Ik heb de hele nacht op mijn moeder gewacht.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
In de vroege ochtend,
Ik zag een opening achter de plank.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
En ik vond dit achter de boekenkast.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Heb je Charlie's pistool in die tas gevonden?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Hoe wist je dat?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Dat is het soort tas
je blijft vluchten.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Weglopen van wat? Ze is een lerares.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Wat zit er nog meer in?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Een paar kogels, een heleboel lucifers,
eh, een mes.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Ik bedoel, het is nog steeds een damesreistas,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
dus ik zal je het parfum besparen,
lippenstift, hoofddoek.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Maar het meest verrassende hier...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
is de ster van een sheriff.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Dat vond ik aan de voorkant
van het huis onlangs.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Het vreemde zijn die vogels
ga hier niet weg.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- De zwarte gieren.
- Oké.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
En hoe weet je dat allemaal?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie heeft me te veel beschermd.
Mijn enige vrienden waren mijn boeken.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Nou, je zou haar moeten bedanken.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Omdat we nu een aanwijzing hebben.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
We gaan naar Mafia Town.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
De veer die je hebt gevonden
hoort bij een hek dat hier woont.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Aaseter Maria"?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Ja. Ze is net een gier
met veren in haar hoge hoed.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Maar Toukoum.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Denk je dat ze...
- Nee. Ze is geen moordenaar.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Maar misschien heeft ze gezien wie het gedaan heeft.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Wacht even, Missy. Dus luister.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
We gaan haar ondervragen,
maar we doen het op mijn manier.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Rustig, discreet,
en door uit de problemen te blijven.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Mijn hand is nog niet volledig genezen.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- Oké?
- Hm.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
DE MARKT VAN MARIA DE CARRION
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
'Executiebevel. Doug Dogson Bank'?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Wat is dit?
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Een bericht dat de bank nu eigenaar is van haar winkel.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Wat het betekent is dat...
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- De aaseter zit in de gevangenis.
- Voor hekwerken?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Nee. Leven met schulden.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- We moeten met haar praten.
- Hoi.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Het kost $100 om haar te zien.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Dat is de prijs van een paard.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Dat zijn de bevelen van de sheriff.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Dat is diefstal.
- Ik zou voorzichtig zijn, meisje.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Omdat ik de plaatsvervanger van een sheriff beledig
$200.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Let niet op haar. We gaan naar de sheriff.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Je vindt hem in de salon.
Vraag naar Doug Dogson.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- De bankier?
- De bankier,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
de sheriff en de salonmanager.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Oké. Bedankt.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Hé, kom op.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Wacht even. Je laat hem toe
ons de baas zijn?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Ik wil niet dat de dingen zijwaarts gaan,
gezien het symbool op zijn nek.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Wat is het? Een tatoeage? Een litteken?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Hij werd gebrandmerkt met een strijkijzer.
Net als vee
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Hallo, we zijn op zoek
voor Doug Dogson.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Nou, zoek dan niet verder.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Maar ik waarschuw je,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
als u van de gezondheidsafdeling bent,
alles is hier brandschoon.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Volkomen legaal en goedgekeurd door de sheriff.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Ik durf te wedden dat dat wel zo is, gezien het aantal afgevaardigden
die u helpen de wet te handhaven.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Dat is een mooie verzameling.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ach, die.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
UITVOERING
LET OP
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Dat zijn mijn trots en vreugde.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Sommige mensen tonen hun diploma's,
Ik laat mijn faillissementen zien.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Mr. Dogson is een humanitair persoon.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Een goed opgeleide belegger.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Oh, en laten we het niet vergeten
om zijn knappe uiterlijk te noemen.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Zijn ze net zo goed als zijn whisky?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Vijf dollar per shot?
Dat zijn er vier te veel, toch?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Jij, wat denk jij?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Oh, nou... Nou, jij weet het beter dan ik.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Precies.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Nou, dan, een ronde van $10 shots
voor iedereen.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Betaald door jou.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Mij?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Ja, met genoegen, meneer. Natuurlijk.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Op Doug Dogson.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Weet je, voordat hij hier kwam,
deze stad was financieel geruïneerd
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
vanwege alle bankovervallen.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
In totaal hebben we $ 2.130 verloren.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, laat me raden,
Dogson komt opdagen met $ 2.130
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
en opent een nieuwe bank.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Hé, hoe wist je dat?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Hé, blabbermond,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
hou op met je geklets.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Je stoort de klanten.
- Hoi.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Maak je er geen zorgen over.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Het is zo'n eer
door een man gewurgd te worden
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- die zo succesvol is.
- Ik denk dat hij je punt begrijpt.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
En ik denk dat hij daartoe bereid is
om mij goed geld te betalen om door te kunnen gaan.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Klopt dat niet?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Voor zoveel,
hij kan zijn tong inslikken.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Laat hem voor dat bedrag los.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Er zal meer nodig zijn dan dat
om de lange arm van de wet tegen te houden.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Zoals bijvoorbeeld je glimmende Colt
dat je gewoon staat te popelen om te gebruiken.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Je weet wel, allebei je riemen
zijn ook best aardig.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
We moeten naar de burgemeester.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Als iemand het gezag kan herstellen
in deze stad kan hij dat.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Hé, Louise, luister je?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
GEZOCHT LOUISE WILG
DOOD OF LEVEND
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ja. De burgemeester, stadsbestuur
en dat allemaal.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- Oké. Laten we gaan.
- Nee, ik denk dat ik hier blijf.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Omdat... Omdat, nou ja,
als we de paarden met rust laten...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
gezien wat er aan de hand is,
Ik wed dat ze in beslag worden genomen.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Oké.
- Mmm-hmm.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Blijf zitten.
- Ja. Belofte.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Ik zal hier alleen zijn als ik gewenst ben.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Ik bedoel: nodig. Waarom gewild?
Want gewild kan betekenen
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
zoveel verschillende dingen
voor allerlei soorten mensen.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Hé.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Meneer de burgemeester, u bent de enige
die de burgers kan verenigen.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Ja, ja, ik weet het.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Help ze zichzelf te verdedigen
tegen Dogson en zijn oplichtingsmethoden.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Het is allemaal legaal. Dat is de vangst.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Ze waren blut. De enige bank in de stad
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
het verstrekken van leningen,
torenhoge rentetarieven in rekening brengen.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Als gevolg daarvan maakte hij
alle leveranciers met schulden gaan failliet.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Hij kocht hun winkels voor een dollar,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
dus hij is eigenaar van alles
en controleert de prijzen.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
En wie niet betaalt, gaat de gevangenis in.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Maar als hij de bank niet had beroofd,
niemand zou failliet zijn.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Ja, dat weet ik, maar dat hebben we nog nooit gedaan
heb het kunnen bewijzen.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
En sinds de huidige sheriff
zal het zelf niet onderzoeken...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Je hebt gelijk, dit zal niet eenvoudig zijn.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Maar nu, meneer de burgemeester, kunnen we beter gaan.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Precies mijn gedachten.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Wacht even. Je gaat niet weg, hè?
- Natuurlijk niet. De hemel verhoede het.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
VERVROEGDE VERKIEZINGEN
STEM DOGSON
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Waag het niet om te bewegen.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Dat klopt.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Verrassing.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Ik weet het niet
wat houdt mij tegen...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
van het maken van een gat in...
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Je hebt een .38 achter je hoofd...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...en nog eentje in je rug.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Jouw beurt.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Wie ben je?
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy de Kid?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Lucas?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, verdomme!
Ik werd weer voor de gek gehouden door de flessentruc.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Wat doe jij hier?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Niets ergs.
- Niets ergs?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Je hebt bijna mijn...
- Collega-partner.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Stagiaire, bedoel je.
- Ho, ho, ho, ho, ho.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Ik ging haar niet neerschieten.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Ze is mijn vrouw.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Wat?
- Nou ja.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Mevrouw het Kind.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
GEWOON
GEHUWD
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Jij bent getrouwd met Billy the Kid.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Ja, heel snel.
- Wauw.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Ik was op zoek naar mijn moeder.
Ik had geen paard. Ik had haast.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Ik kwam hem tegen in een klein stadje.
Ik wist niet wie hij was.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Dus toen ik zag dat hij mij leuk vond,
Ik zei: "Hé, laten we trouwen."
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Hij zei: "Oké, laten we trouwen."
Dus we trouwden.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Hij werd erg dronken om het te vieren.
En ik vertrok met zijn paard.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Dat lijkt normaal.
- Nee, het is prima.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Dit gebeurt.
- Waar heb je het over?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Zeg je dat dit niet zo is?
- Je hoeft niet...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Je hebt gelijk.
- Ja.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Soort van. Maar dat is niet eens het probleem.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Het probleem is dat hij dat is
de ergste wanhoopsdaad uit de geschiedenis.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Daar hoef je je geen zorgen over te maken, Luc.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Ik ben niet de ergste.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
En ook geen wanhoopsdaad.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Ik was een kinderster, maar nu...
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Ik ben niets.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Wat is er met je gebeurd?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Puberteit, mens.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Het heeft mij goed verpest.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
De acne, de liespijn,
en nul spiermassa.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Ik klonk als een brulkikker.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Niemand herkende mij meer.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Ik was niet langer het Kind.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Gewoon Billy.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Zojuist, toen je het zei
mijn volledige naam...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Ik huilde bijna.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Ik heb... Ik heb de laatste tijd aan mezelf getwijfeld.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Ik heb astma en zo
van andere vreemde dingen.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Ik werd vrijgelaten wegens goed gedrag.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
En ik werd verliefd.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
En toen heb ik een klacht ingediend
voor het paard.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Ik heb een klacht ingediend.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Het is tijd.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Eerst Dogson, daarna Scavenger Mary.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Jullie twee blijven hier.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Lucas.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Luc, waar ga je heen?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Ik ga me kandidaat stellen voor burgemeester.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
We hebben iedereen nodig om hem te verslaan.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Zo krijgen we Mary uit de gevangenis.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Waarom schieten we ze niet gewoon allemaal neer?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Hé, mijn moeder is in gevaar.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Wil je haar redden of niet?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Zul jij? Wil je haar redden?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Als je mensen provoceert,
als je dingen steelt,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
wanneer je handelt voordat je nadenkt?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
De waarheid is dat je het niet probeert
om haar te redden.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Je doet alsof je een cowboy bent.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Dus laat mij doen wat ik moet doen,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
en jij, jij luistert naar mij,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
en je vindt een manier om van hem af te komen.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Burgers, vandaag is een geweldige dag
voor onze prachtige democratie
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
om zich volledig en vrij uit te drukken.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Laten we ons verheugen over dit wonderbaarlijke
kans die je hebt gekregen
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
om anoniem uw stem op mij uit te brengen.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Mocht iemand dat echter willen
een debat op gang te brengen,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
ze mogen naar voren komen
en kom met mij mee op het podium.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Ik wil graag een debat op gang brengen.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
En ik denk dat ik ermee ga beginnen
vanaf hier.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Ga je gang.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Burgers van--
- Zeg het, meneer. Wij kunnen je niet horen.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Maar ga alsjeblieft door.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Burgers van... Van Maf--
- En burgers!
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Dat klopt, van Mafia Town.
Precies.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Ga door.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Ik wilde je vertellen dat ik...
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Nou, ik hou ook van jou.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Nee, dat is het niet.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Ik wilde zeggen dat het me spijt
omdat je zo wegloopt.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Oh.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Heb je mijn briefje gevonden?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
'Sorry voor het paard.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
'Sorry voor de bruiloft.'
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Dit is het ergste afscheidsbriefje
ooit geschreven.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Het punt is, ik zoek mijn moeder.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ze werd ontvoerd.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Ik weet niet eens of ze nog leeft.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Elke seconde die voorbijgaat,
ze is een stap verder van mij verwijderd.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Als ik wacht, wil ik schreeuwen.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
En dus heb ik jouw paard meegenomen.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
En hoe ziet dat eruit, een moeder?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Omdat ik de mijne niet echt heb leren kennen.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Ik ken geen andere moeders, ik ken alleen de mijne
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
En de mijne is...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, wil je iemand bij mij afzetten?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Dat is een hoop onzin.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Ik wil er graag op wijzen
dat de spreektijd van mijn tegenstander
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
is bijna op.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Dames en heren,
Ik heb maar één ding te...
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Eén ding om te zeggen...
dat is--
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
In het licht van zoveel welsprekendheid...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...laten we stemmen!
- Nee, je kunt nog niet stemmen.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Kom meteen naar voren en breng uw stem uit
voor Doug Dogson.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Dat klopt.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Blijf bewegen. Erg goed.
Het is democratie in beweging.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Hoe gaat het met je astma-aanval? Is het klaar?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ja, maar ik wilde iemand beroven
de concurrentie niet vrijmaken.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Oké, laten we op drie gaan. Eén, twee--
- Wacht, wacht even.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Op drie of op 13? 13 is niet slecht.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Het geeft ons tijd--
- Wat zijn jullie aan het doen?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Ik zei dat je moest blijven en van hem af moest komen.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Weg met wie? Laat mij dat doen.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
En jij.
Had jij niet de verkiezingen moeten winnen?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Dus?
- Dus verandering van plannen.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Hoeveel zijn er binnen?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hm?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Beweging.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Wauw, jij hebt ze Lucky-Lukt.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Gelukkig Luc?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Je bevrijdt ons?
- Hallo, Maria.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
De anderen zitten achterin.
Jij zorgt voor haar.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
We dachten dat als we haar bewusteloos zouden slaan,
ze zou gemakkelijker te dragen zijn.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Oh, je bedoelt in tegenstelling tot
als ze wakker is en loopt?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hm?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Hé, dit is mijn eerste jailbreak.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
En Calamity Jane valt altijd flauw
de mensen die ze ontvoert.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Mmm-hmm.
- Misschien hoeft ze ze niet aan het praten te krijgen.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Ik denk dat ze dood is.
- Nee, kijk, ze ademt.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Je kunt dood zijn en ademen.
- Zeker.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Oké. En de gevangenen, hoe zit het met hen?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Ze sloten zichzelf op in hun cel.
Ze zijn te bang voor Dogson.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Oké. Dus zelfs gratis zijn ze niet gratis.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- We moeten Dogson tegenhouden.
- Hoe zit het met mijn moeder?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Het gaat erom mijn moeder te redden.
- Oké, wat wil je doen?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Wil je haar nog een keer knock-out slaan om haar wakker te maken?
- Hmm.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Oké, Billy...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Wat?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- We hebben je hulp nodig.
- Ja!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Het spijt me.
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Geld. Zakken.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Twee minuten.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Leuk. Direct, niet te veel woorden,
Dus hij kan je niet herkennen, Luke.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Gelukkig Luc?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Nooit van hem gehoord.
- Ben je een wanhoopsdaad geworden?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Nee. Maar je begint vervelend te worden.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Blijf allemaal kalm.
Ik haal het geld.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Dat was een goede bankovervallijn.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Twee drieëndertig, 234.
235 van de 235 stemmen.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson wint met een absolute,
absolute meerderheid.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Jawel!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Bedankt. Hartelijk dank,
mijn vrienden.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Ik wil graag mijn tegenstander applaudisseren
voor zijn vergeefse poging om...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Waar is dat kleine wezeltje gebleven?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Vind hem.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Perfect.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Houd het nu los in de heupen.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Eén, twee, drie, vier--
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Wil je je even omdraaien, Luke?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Echt langzaam.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Zou u vriendelijk willen zijn
in je holster kijken?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Je bent snel, Luc.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Kan ik je een drankje aanbieden?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Met een dollar ben je niet eens te koop
hier een shot whisky.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Nou, de dollar is niet om je een drankje te kopen,
het is om je bar te kopen.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Hé, hebben jullie gehoord wat hij net zei?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Ja, ik ben misschien een beetje kortzichtig,
maar dat is normaal.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Omdat ik jouw paarden kocht,
al uw wapens en al uw mannen.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Ik heb zelfs nieuwe tanden voor één van hen gekocht.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Je bent helemaal alleen, Doug.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
En waar heb je het geld hiervoor gevonden?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Ik ben naar uw bank gegaan.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Zoals hij zei. We hebben al je wapens gekocht.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Ik zal u rapporteren aan de provincie,
aan de staat, aan het Hooggerechtshof.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Jullie zijn een stelletje boeven!
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Jullie zijn dieven.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Jullie zijn een stelletje boeven!
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Kom en haal uw faillissementen op!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Bedankt.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Wacht, wat?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Graag gedaan.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Ik bedoel, het is een soort...
Het is nieuw voor mij om dat te horen.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Ik vind het leuk.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Hij heeft gelijk. Bedankt.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Nee, wacht. Laat niet los.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Oh. Ik wil jou ook bedanken.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Je houdt niet zo van bedanken, hè?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Meestal vertrek ik eerder.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
We zijn al laat. Laten we gaan.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Wij drieën?
- Echt niet.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Wij nemen hem niet mee.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Kijk eens hoe schattig hij is.
Daar, helemaal alleen.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Onder één voorwaarde.
Jij bent verantwoordelijk voor hem.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Je zult hem niet eens opmerken.
- Ik geef hem geen eten.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Ik ga niet achter hem aan opruimen.
- Mmm-hmm.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Het is grappig. Het klinkt alsof je praat
over een pup.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Pardon?
- Hé, dat vind ik helemaal niet erg.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Ik ben gevleid.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Bedankt dat je me uit de gevangenis hebt gehaald.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Maar wat je bewering betreft:
Ik ben er zeker van dat het een soort rechterlijke fout is.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Die armband is van mijn moeder.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Hé.
- Je hebt het van haar gestolen.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Nee, ik vond de kralen op de grond.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Bovendien is het touwtje van mij,
weet je.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Ik vond je veer op mijn veranda.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Maria?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Oké, je hebt gelijk.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Ik was aan het speuren in de omgeving.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Ik hoorde een schot en geschreeuw:
en tegen de tijd dat ik daar aankwam,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Ik zag een postkoets
wegtrekken met een vrouw erin vastgebonden.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Toen zag ik de kraal op de veranda.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Je bent het huis niet binnengegaan?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Nee, want die was er
een spoor van kralen op de weg.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Ze liet ze vallen om gered te worden.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Nou, ik deed mijn werk als bandiet
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
en volgde ze de hele weg
naar de verdomde boonies.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Maar daar zag ik het
weer de postkoets.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Het werd gestopt. Gestopt.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- Dat is maar goed ook, toch?
- Eh, het is eigenlijk niet zo geweldig.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- Een bende bandieten was het aan het beroven.
- Welke bandieten?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Ze waren gekleed in geel en zwart,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
en ze waren met vier.