1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
EEN EERBETOON AAN MORRIS EN GOSCINNY

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Sneller dan jouw schaduw.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
DE ZINGENDE PONY

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Meneer Piet.
-Adder.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Piet Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Meneer Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Wij willen dit heel graag weten.
Waarom wil je Lucky Luke vermoorden?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Omdat ik het kan.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Nog vragen?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Ja.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Hoe leg je het uit,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
dat je tegenstander niet zichtbaar is
een paar minuten voor het duel?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Misschien is hij bang.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Zeg eens. Waar is een mens bang voor
wie schiet zijn schaduw sneller?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Soms komt de dag dat zelfs een man,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
zelfs die mens

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
is slechts een schaduw van nog meer.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Bent u Muybridge?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge van de Borderland Herald.
Aangenaam.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Drie camera's. Misschien een beetje te veel.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke schiet
voordat je een pistool tevoorschijn haalt.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Niemand heeft het kunnen filmen.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Ik vergroot de mogelijkheden.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Je was te laat.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Je kunt niet te laat komen op een begrafenis.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Geven nieuwe handschoenen u zelfvertrouwen?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Normaal gesproken gebruik je ze niet.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Misschien heb je een ongeluk gehad.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Het enige kwaad overkwam de slang,
die ik 's morgens vond.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Ik heb er handschoenen van gemaakt.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Eén minuut om dit te annuleren.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Weet je wat je hebt?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Laat het komen. Je hebt een minuut om...

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Je hebt nog één minuut.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Ik ben morgenmiddag terug
om je te vermoorden!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Ik zal je vermoorden!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Ik vermoord je!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Laat het zo zijn!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Ga weg!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Ik vermoord jullie allemaal!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
U! En jij ook!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Heb je de foto gekregen?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Ik had geen tijd om op de knop te drukken.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Hoe doet hij het?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
HOOFDSTUK I
DE EENZAME

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Mooi schot, kerel.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Of veel geluk.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Vergeet niet om op te letten voor de geweerkick.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Nou ja, hoe dan ook...

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Dank je.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Bedankt?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Nee, nee.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Bedank mij niet.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Mijn moeder. Waar is hij?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Je moeder?
-Ik heb je gered, zodat je het kunt zien.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Zeg eens. Of de redding van Peru.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Je kunt nog niet dreigen.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
En je gebruikt geen wapens.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Wees voorzichtig, anders doe je jezelf pijn.
- Ik ken wapens.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Dit is het pistool van mijn moeder,
maar ik weet wat ik doe.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Ik klaag, klootzak.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Dit is het wilde westen.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Je bent duidelijk nieuw hier.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
VOOR LOUISE DIE DROOMT VAN TOEGANG
OM VEEHERDER TE ZIJN. TOUKOM GEVAAR.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
DE AVONTUREN VAN CALAMITY JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Mei.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
waar is moeder

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Gelukkig Lucas.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Gelukkig Lucas.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Had de beer daarheen moeten brengen,
dat zou zijn hand hebben opgegeten.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Ik wil de hele stad platbranden.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Sorry.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Ik kom als vriend.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Er zijn geen vrienden hier in het wilde westen.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
-Olemme karsineet…
-Stil.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Wie ben je?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Ik ben Louise.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Wilg.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Ik heb je iets te vertellen.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
- Weet je dit zeker?
-Ik ben.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Ik zag het van dichtbij.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
De hand was gezwollen en pijnlijk.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Hoe hij schoot
als de hand werd gebeten door een slang? Opgehaald?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Of beter gezegd, gebeten.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Misschien had hij een assistent.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Nee.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Ik denk dat het door het gif komt.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Misschien begon het te werken
pas na het duel.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Het is mogelijk.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Het gif werkt niet precies.
Het effect kan worden uitgesteld.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Had dat moeten weten.
-Ik ben geen slangenlogboek.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Stop met het gebruiken van mooie woorden.
Het is verwarrend.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Ben je klaar?
- Zullen we een deal sluiten?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Laten we nu rusten en hem morgen oppakken.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Laten we hem martelen.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Ik ondervraag hem.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Hij mag antwoorden.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Dan vermoord je hem.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Je bent boos.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Hij heeft mijn familie aangevallen.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
- Past dit bij jou?
- Oké.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Arrestatie, marteling, ondervraging, dood.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Neemt de zwelling niet af?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Nee.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Ik kan tekenen en richten.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Het probleem is slaan.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Als dit niet beter wordt...

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Deze hand is mijn alles.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Ik heb alles opgeofferd om hier te komen.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Jij bent Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Je bent een legende. Legenden duren eeuwig.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Dus.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Legenden zijn minder nodig
zoals olie, telegrammen of treinen.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Wij zijn een bedreigde diersoort. Dat is zeker.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
weet je
waarom heet ik cuchillo

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Voordat ik klaar was
bijna blinde sheriff,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Ik was een arme Mexicaanse boer.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Ik kon me geen Colt veroorloven.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Mijn enige wapen
tegen de gringo's die ons onderdrukken.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Het voordeel hiervan is dat

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
dat je er niet hard in hoeft te drukken.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Het vervangt geen zesschutter,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
maar doe het werk
zolang je maar een beetje oefent.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Ja, met een beetje geluk.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Met geluk? Je naam is Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Geloof in je eigen naam.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
DE DALTON BROERS REN WEG.
Nogmaals…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Bedankt voor je hulp.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Hoe zit dat?

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Laten we een saluutschot geven.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Heb je het nog nooit gedaan?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Overhandig het.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Geef het over!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Kijk hier eens naar.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Rechts?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Hier.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Het is gevaarlijk.
Mijn neef is daardoor overleden.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Die klootzak stierf daardoor.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Leuk om jou in de groep te hebben.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Een meisje uit het westen zoals wij.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Klaar om te doden.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Die klootzak Lucky Luke respecteert de wet.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Verdedigt de zwakken en onderdrukten.
- Dood ze.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Nee.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Hij gebruikt het recht van zijn eigen hand.
Is hiervan de bekendste.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Hij heeft een erecode.
Hij vermoordt niemand.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Rechts?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Maar hoe zit het met ontvoering? Hij ontvoert mensen.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Onschuldige vrouwen.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Eh.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Hij is de held van de Samaritaan. Geen grapje.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Jij zult ook geschokt zijn.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
We zijn aan het meezingen met Luke's groep.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Dan zorgen wij voor de stad
en we verbranden de salon.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Likeuren branden goed.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
De stad platbranden
is zeker een goed plan

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
maar we konden vanaf daar lopen
allerlei dingen vooraf.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Nee, nee.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Ben je gekomen om je werk af te maken?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Ik niet. Ik kwam mijn excuses aanbieden.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Ik heb me misschien in je relatie vergist.
Ze zeggen dat je je eigen recht gebruikt.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Eindelijk.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Het nieuws begint zich te verspreiden.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Waar kom je vandaan?
-Van Albuquerque.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Stadsmeisje.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Het is niet mijn schuld
dat ik niets over jou wist.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
We hebben geen kranten gekregen.
Mijn moeder vond ze niet leuk.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Wij leefden geïsoleerd.
Ik leer de wereld kennen uit boeken.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Of zo. Daarom ben je een beetje...

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Stom?
-Nee.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Dat ging je zeggen.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Ik wilde zeggen...

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Ja, dom.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Toen mijn moeder verdween,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
mijn grootvader werd vermoord.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Hij zei jouw naam voordat hij stierf.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Hij wilde dat ik om jouw hulp vroeg.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Mijn condoleances, kerel.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Hoe zit het met zijn naam?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Kunnen.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Klinkt niet bekend.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Maar hij was een slimme man.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Ik zal je helpen je moeder te vinden.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Echt?
-Minä tiener sellaista.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Ik ben het aan jou verschuldigd.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Zonder jou
Pete zou het mij duidelijk hebben gemaakt.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Over Piet gesproken...

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Hij en zijn bende
weet misschien van uw hand.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
En dat weet je omdat...

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Omdat ik het ze verteld heb.
- Stomme meid.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Toen wist ik het niet
dat je een goed mens bent.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Houd jezelf bij elkaar, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Je wordt niet geconfronteerd met drie misdadigers
voor de eerste keer.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Er zijn er nu ongeveer een dozijn.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Vijftien.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Rond de vijftien.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
wat heb je gedaan

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Oké, ik snap het.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Hoe heeft je moeder je opgevoed?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
En waar is je vader?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Ik heb hem niet ontmoet. Onbetrouwbaar.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Zit het in jouw familie?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Het is oké, ik heb een fout gemaakt.
Maar ik heb wapens van ze afgepakt.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
En ik maakte een plan.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Over.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Het begint allemaal met dit touw.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Het is aan anderen.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Snijd het met een mes,
dus de kettingreactie begint.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Elke Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
richt van hier, daar en daar op de loop.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Zoals vuurwerk.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Vijftien schurken vallen
Bij de Winchester-show.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Wat? Bedoelt u "pam"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Nee, maar "spoor".
Oude mensen zeggen "pam".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Nee, maar degenen die met wapens schieten
zeg elke dag "pam".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Dat is mijn taak.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Ben je oud?
- Nee, maar "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Ik hoop dat je kettingreactie werkt.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Houd er rekening mee dat u geen teamspeler bent.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Je vertrouwt anderen niet echt.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Je hebt gelijk.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Dat is opmerkelijk.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Je hebt mij neergeschoten, je hebt mij neergeschoten
en beschuldigd van moord. Was er nog iets anders?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Dat was toen.
-Drie uur geleden?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
In die tijd kan er veel gebeuren.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Verberg je nog iets?
- Dat doe ik niet. Ik heb alles verteld.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Alles?
-Alle.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Duidelijk. Ze komen meteen.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Ik zorg ervoor
dat Cuchillo iedereen in veiligheid bracht.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Breng uw paard in veiligheid.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Zijn ze gekomen?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Ze komen.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Mijn Colt, mijn patroongordel,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
spoort aan tot gevechten van dichtbij.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Vergeet je iets?
-Nee.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Ik wil je bedanken, Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Omdat jij hier blijft.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Wat is dit?
- Ik zal je veilig houden.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Nee, je hebt mij nodig.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Je vertrouwt anderen niet echt.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Geen probleem. Zelfs iemand kan het touw doorknippen.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Stop! Kom terug!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Klinkt dat niet bekend?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Behalve een paar nieuwe.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ze wilden hallo zeggen.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Ik geef de voorkeur aan afscheid.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Je dacht dat een mes...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Hallo!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Denk na, Louise. Wat zou Calamity Jane doen?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
DE GEVANGENE VAN MISERY LANE
Pagina 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
"De gevangene van Misery Lane." Pagina 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
“Om los te komen uit de touwen

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Het onheil wikkelt haar armen
rond de vinger boven het gewricht.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Hij ontwricht zijn vinger."

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Heb je geschreeuwd?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Ik heb mijn vinger ontwricht.
Verkeerde vinger.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Wachten. Ik zal het op zijn plaats zetten.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Bedankt.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Wil je mijn duim ontwrichten?
-Als ik de touwen losmaak.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Oké.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Wat is dit in godsnaam?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Hij heeft de poncho gestolen.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Nu.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Eindelijk goed nieuws.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Lucas!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Kom naar voren, of ik vermoord het meisje.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Ik tel tot drie
en ik schiet een kogel in de schedel. Een.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Twee.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Drie.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Laat je wapen vallen.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Gooi het op de grond.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Goed.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Luister aandachtig.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Je krijgt toestemming om...

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hé, laten we dit samen doen.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Ik richt, jij schiet. Als ik 'pam' zeg.

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Ben je klaar?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
drie,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
twee,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
één, nu!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Boem, boem, boem!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Wees voorzichtig, anders doe je jezelf pijn.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Ik ken wapens.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Dit is het pistool van mijn moeder.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Is dit hoe je mij bedankt?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Je neemt mijn pistool en laat me in de steek?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Ik weiger niet, ik laat het aan de sheriff over.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Hoe zit het met mijn moeder?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Je hebt beloofd hem te zoeken.
- Cuchillo zal je helpen.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Het komt uit de legende van het wilde westen.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
VOLGENDE

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
GELUKKIGE LEZING

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
gelukkig luuk man
die zijn schaduw sneller schiet.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Ik wil je hulp niet.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Heb ik hulp nodig?
-Je kent het wilde westen niet.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Het Wilde Westen kent mij niet.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Ik kwam bandieten tegen.
-Aan wie?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
aan de gebroeders Dalton.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe is hun baas.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Mijn moeder is in gevaar.
Wil je hem redden?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
wil je

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Wanneer je anderen irriteert,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
als je steelt

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
als je schietende wapens binnenstormt?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Hulp!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Boom!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Hoor je dat aankomen, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Een moment waarop de bliksem op dezelfde plek inslaat

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
tweemaal.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Vertaling: Kati Karvonen