1 00:00:15,475 --> 00:00:16,808 - Marcia in avanti. 2 00:00:20,315 --> 00:00:21,315 A proposito di viso. 3 00:00:23,336 --> 00:00:24,503 Marcia in avanti. 4 00:00:27,890 --> 00:00:28,890 A proposito di viso. 5 00:00:31,118 --> 00:00:32,118 Vieni qui. 6 00:00:44,047 --> 00:00:46,680 Vuoi sapere cosa desideravo? 7 00:00:50,609 --> 00:00:53,853 Lo desideravo torna da me sano e salvo. 8 00:01:04,460 --> 00:01:05,460 Testa o croce? 9 00:01:07,990 --> 00:01:11,329 - Cosa significa "testa"? 10 00:01:11,330 --> 00:01:14,663 - Vuol dire che lo farai torna da me, sano e salvo. 11 00:01:15,856 --> 00:01:16,856 Va bene? 12 00:01:17,654 --> 00:01:18,654 - Allora si dirige. 13 00:01:22,900 --> 00:01:25,104 - Croce significa che vieni tornare sano e salvo. 14 00:01:25,105 --> 00:01:27,605 - Che cos'è? - No, non guardare! 15 00:01:28,621 --> 00:01:32,810 ♪ La dah dah ♪ 16 00:01:32,811 --> 00:01:37,520 ♪ Dah dah dah ♪ 17 00:01:37,521 --> 00:01:42,521 ♪ Dah dah dah ♪ 18 00:01:42,575 --> 00:01:47,575 ♪ Nah, nah, nah ♪ 19 00:01:47,702 --> 00:01:51,542 ♪ Nah, nah, nah ♪ 20 00:01:51,543 --> 00:01:56,413 ♪ Nah, nah, nah ♪ 21 00:01:56,414 --> 00:01:59,581 ♪ Dah dah nah nah nah ♪ 22 00:02:04,004 --> 00:02:05,004 Cosa? 23 00:02:09,863 --> 00:02:11,952 - Lo so, è solo che... 24 00:02:11,953 --> 00:02:13,036 - Che cos'è? 25 00:02:14,690 --> 00:02:16,133 - Ho paura, Matthew. 26 00:02:18,250 --> 00:02:19,953 Voglio solo che tu ritorni. 27 00:02:22,787 --> 00:02:24,870 - Allora sposiamoci. 28 00:02:25,806 --> 00:02:28,441 Sposami. 29 00:02:28,442 --> 00:02:29,442 - Che cosa? 30 00:02:31,995 --> 00:02:32,995 - Sposami. 31 00:02:34,136 --> 00:02:35,803 - Matteo, sei serio? 32 00:02:36,705 --> 00:02:41,043 - Non ho l'anello, ma te ne prenderò uno. 33 00:02:41,044 --> 00:02:43,176 - Non so cosa dire. 34 00:02:43,177 --> 00:02:44,177 - Di' di sì. 35 00:02:47,972 --> 00:02:49,408 - Va bene. 36 00:02:49,409 --> 00:02:50,317 - Va bene? 37 00:02:50,318 --> 00:02:53,229 - Sì, ti sposerò! - Va bene! 38 00:02:53,230 --> 00:02:54,273 - Oh mio Dio! 39 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 - Facciamolo adesso. 40 00:02:59,575 --> 00:03:01,549 - Proprio qui? - Proprio qui. 41 00:03:01,550 --> 00:03:02,559 Proprio adesso. 42 00:03:02,560 --> 00:03:04,329 - Sei serio? - SÌ. 43 00:03:04,330 --> 00:03:05,613 -No, davvero? 44 00:03:07,040 --> 00:03:10,249 - Carissimi, lo siamo riuniti qui oggi 45 00:03:10,250 --> 00:03:13,393 per l'unione di Matthew e Scarlett. 46 00:03:14,840 --> 00:03:16,929 Matthew, prendi tu Scarlett? 47 00:03:16,930 --> 00:03:18,563 essere la tua legittima sposa? 48 00:03:23,654 --> 00:03:24,654 Io faccio. 49 00:03:26,861 --> 00:03:30,200 E tu, Scarlett, prendi Matthew 50 00:03:30,201 --> 00:03:33,118 essere il tuo legittimo marito? 51 00:03:34,980 --> 00:03:36,029 - Io faccio. 52 00:03:41,315 --> 00:03:45,482 - Scarlett, ti proteggerò te e provvedere a te 53 00:03:46,930 --> 00:03:51,779 da questo giorno in poi malattia e in salute, 54 00:03:51,780 --> 00:03:54,749 attraverso i momenti belli e quelli brutti, 55 00:03:54,750 --> 00:03:56,327 per i più ricchi o i più poveri, 56 00:03:58,870 --> 00:04:01,790 da oggi fino a quando morte non ci separi. 57 00:04:06,486 --> 00:04:11,486 - Matthew, prometto che mi prenderò cura di te 58 00:04:12,610 --> 00:04:16,513 e amarti fino in fondo malattia e in salute, 59 00:04:17,410 --> 00:04:18,660 attraverso più ricchi o più poveri, 60 00:04:19,550 --> 00:04:22,253 per il resto della mia vita fino al giorno in cui morirò. 61 00:04:26,720 --> 00:04:28,721 - Beh, bacia già la sposa! 62 00:04:37,085 --> 00:04:38,085 - OH! 63 00:04:41,980 --> 00:04:42,980 Dammi la mano. 64 00:04:46,124 --> 00:04:47,124 Boop! 65 00:04:48,763 --> 00:04:49,812 Ecco qua. 66 00:04:49,813 --> 00:04:53,143 Adesso sei ufficialmente mio marito. 67 00:04:54,320 --> 00:04:59,320 - Non me lo toglierò mai. 68 00:05:03,813 --> 00:05:05,063 Ho qualcosa per te. 69 00:05:06,344 --> 00:05:07,594 - Fate? - Girati. 70 00:05:10,102 --> 00:05:11,102 - Va bene. 71 00:05:13,460 --> 00:05:15,923 - Non guardare. - Non lo farò, non lo farò. 72 00:05:16,940 --> 00:05:19,703 Hai un minuto, Matthew. 73 00:05:32,162 --> 00:05:33,329 Sei pronto? 74 00:05:34,374 --> 00:05:36,374 - Girati. 75 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 - Che cos'è questo? 76 00:05:43,180 --> 00:05:45,713 - Mia nonna adorava il nastro rosso, 77 00:05:47,400 --> 00:05:50,599 e ogni volta che la vedo penso a lei, 78 00:05:50,600 --> 00:05:54,159 quindi ti ho fatto così quello quando lo indossi 79 00:05:54,160 --> 00:05:55,643 puoi pensare a me. 80 00:06:06,792 --> 00:06:07,792 - Lo adoro. 81 00:06:12,386 --> 00:06:14,053 - Non togliertelo. 82 00:06:14,900 --> 00:06:15,900 - Mai. 83 00:06:22,334 --> 00:06:23,600 Woo! 84 00:06:23,601 --> 00:06:25,386 -Woo! - Siamo sposati! 85 00:06:25,387 --> 00:06:27,404 - Woo woo woo woo woo! 86 00:08:02,128 --> 00:08:02,961 - Scarlett? 87 00:08:02,962 --> 00:08:03,969 E' la mamma. 88 00:08:03,970 --> 00:08:06,169 Perché questa porta è chiusa? 89 00:08:06,170 --> 00:08:07,003 - Solo un secondo! 90 00:08:07,004 --> 00:08:08,869 - Cosa stai facendo? sveglio in camera tutto il giorno? 91 00:08:08,870 --> 00:08:10,079 Apri questa porta. 92 00:08:11,920 --> 00:08:12,920 - Io semplicemente... 93 00:08:14,690 --> 00:08:15,898 E' aperto. 94 00:08:17,800 --> 00:08:21,319 - Non so perché le porte di casa mia sono chiuse. 95 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 - EHI. 96 00:08:25,243 --> 00:08:26,243 - Ooh. 97 00:08:28,470 --> 00:08:31,199 La mia spalla, mi fa così male. 98 00:08:31,200 --> 00:08:32,190 Sai, quella pistola per rivetti, 99 00:08:32,191 --> 00:08:34,149 vibra tutto il giorno. 100 00:08:34,150 --> 00:08:36,399 E' più di quanto mi aspettassi. 101 00:08:36,400 --> 00:08:38,429 - Potrei portarti un po' d'acqua. 102 00:08:38,430 --> 00:08:40,833 Oppure un po' di latte, lo farebbe ti piace un po' di latte? 103 00:08:42,320 --> 00:08:44,059 - Il latte sarebbe delizioso. 104 00:08:44,060 --> 00:08:44,893 - Torno subito. 105 00:08:44,894 --> 00:08:47,263 - Cosa hai fatto? con te stesso tutto il giorno? 106 00:08:49,080 --> 00:08:50,972 - Oh, sai, solo... 107 00:08:53,590 --> 00:08:54,462 il solito. 108 00:08:54,463 --> 00:08:56,709 - Sai, gli uomini sono là davanti, 109 00:08:56,710 --> 00:08:59,249 le donne devono scendere alle fabbriche e al lavoro. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,449 Quanti più di noi partecipano, 111 00:09:00,450 --> 00:09:03,063 prima torneranno i soldati. 112 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 - Lo so, mamma. 113 00:09:10,220 --> 00:09:11,543 - Non c'entra niente. 114 00:09:13,030 --> 00:09:14,130 A cosa stai pensando? 115 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 - Mi dispiace. 116 00:09:17,400 --> 00:09:19,209 Non ho la mente lucida, ok? 117 00:09:19,210 --> 00:09:20,460 Non mi sento davvero bene. 118 00:09:23,330 --> 00:09:27,703 Ho solo questi mal di testa e nausea. 119 00:09:28,578 --> 00:09:30,128 - Beh, forse hai l'influenza. 120 00:09:31,930 --> 00:09:33,669 - Sta girando, vero? 121 00:09:33,670 --> 00:09:34,670 - Così ho sentito. 122 00:09:35,432 --> 00:09:37,139 Ma dobbiamo tutti fare la nostra parte. 123 00:09:37,140 --> 00:09:39,090 Se non l'hai sentito, c'è una guerra in corso. 124 00:09:41,530 --> 00:09:42,530 - Mamma, 125 00:09:43,750 --> 00:09:44,610 questo mi ricorda. 126 00:09:44,611 --> 00:09:45,939 Ho una domanda 127 00:09:45,940 --> 00:09:46,773 - Sono tua madre. 128 00:09:46,774 --> 00:09:47,853 Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 129 00:09:49,200 --> 00:09:53,033 - Okay, beh, è ​​un po' personale, okay? 130 00:09:54,830 --> 00:09:56,829 Riguarda il mio ciclo. 131 00:09:56,830 --> 00:09:58,259 - Mestruazioni, Scarlett. 132 00:09:58,260 --> 00:09:59,180 Le donne hanno le mestruazioni. 133 00:09:59,181 --> 00:10:00,800 - Giusto, le mestruazioni. 134 00:10:05,601 --> 00:10:09,101 Ok, non so davvero come chiedertelo. 135 00:10:12,350 --> 00:10:16,523 Quando hai il ciclo mestruale, 136 00:10:17,860 --> 00:10:20,060 dovresti farlo iniziare ogni mese, tipo, 137 00:10:21,720 --> 00:10:22,929 in punto? 138 00:10:22,930 --> 00:10:24,739 - Sono sicuro che ci sia un libro in biblioteca. 139 00:10:24,740 --> 00:10:25,573 Puoi guardare in alto... 140 00:10:25,574 --> 00:10:27,329 - Mamma, preferirei davvero chiedertelo 141 00:10:27,330 --> 00:10:28,739 piuttosto che scendere fino alla biblioteca. 142 00:10:28,740 --> 00:10:31,729 - Sì, una donna ha le mestruazioni ogni 28 giorni. 143 00:10:31,730 --> 00:10:32,943 Argomento successivo. 144 00:10:37,950 --> 00:10:38,950 - Va bene. 145 00:10:40,040 --> 00:10:44,783 E se fossero in ritardo di un paio di settimane? 146 00:10:46,610 --> 00:10:48,213 - Non è un problema. 147 00:10:49,220 --> 00:10:50,289 - Un mese? 148 00:10:50,290 --> 00:10:52,109 - Beh, io andrei dal dottore. 149 00:10:52,110 --> 00:10:54,060 Perché sei, di chi stai parlando? 150 00:10:55,790 --> 00:10:56,790 - Un amico. 151 00:10:58,510 --> 00:10:59,510 - Quale amico? 152 00:11:00,550 --> 00:11:03,449 - Solo qualcuno che sono stato amici per un po'. 153 00:11:03,450 --> 00:11:04,450 Questo è tutto. 154 00:11:06,100 --> 00:11:10,383 - Non mi assocerei questa ragazza dissoluta più. 155 00:11:14,080 --> 00:11:16,133 È come Nicole dall'altra parte della strada. 156 00:11:17,250 --> 00:11:20,359 Lei e il suo ragazzo hanno deciso avere rapporti sessuali prematrimoniali 157 00:11:20,360 --> 00:11:24,099 e se ne andò al fronte linea, si è fatto uccidere, 158 00:11:24,100 --> 00:11:26,949 e ora è a casa con un bambino, non sposata. 159 00:11:26,950 --> 00:11:28,239 Come farà a permetterselo? 160 00:11:28,240 --> 00:11:29,853 Sei fortunato a non essere lei. 161 00:11:32,200 --> 00:11:33,903 Perché sei così arrabbiato? 162 00:11:36,190 --> 00:11:37,433 Quanti anni ha questa ragazza? 163 00:11:41,170 --> 00:11:42,663 - Il suo compleanno è la prossima settimana. 164 00:11:45,780 --> 00:11:48,282 - È un modo indiretto per dirmelo? 165 00:11:48,283 --> 00:11:49,523 che sei incinta? 166 00:11:55,530 --> 00:11:56,530 - Sì. 167 00:11:58,920 --> 00:12:00,282 - Non ti ho cresciuto così. 168 00:12:00,283 --> 00:12:02,169 - Non l'avevo pianificato! 169 00:12:02,170 --> 00:12:03,170 - Apparentemente no. 170 00:12:04,375 --> 00:12:06,429 - Senti, so che sei deluso, 171 00:12:06,430 --> 00:12:09,389 ma ho tanta paura. 172 00:12:09,390 --> 00:12:10,453 - Chi è questo ragazzo? 173 00:12:11,430 --> 00:12:12,430 Qual è il suo nome? 174 00:12:14,290 --> 00:12:15,329 - Il suo nome è Matthew. 175 00:12:15,330 --> 00:12:16,163 - Matteo. 176 00:12:16,164 --> 00:12:18,333 E dov'è questo Matteo? 177 00:12:22,700 --> 00:12:24,200 - E' in prima linea, mamma. 178 00:12:33,700 --> 00:12:36,159 - Beh, di questo ci occuperemo noi, 179 00:12:36,160 --> 00:12:37,959 e cosa faremo 180 00:12:37,960 --> 00:12:40,519 è che ti manderemo in una casa 181 00:12:40,520 --> 00:12:42,002 per le madri non sposate... - Cosa? 182 00:12:42,003 --> 00:12:43,089 Mamma, no! 183 00:12:43,090 --> 00:12:45,489 Non darò il mio bambino in adozione. 184 00:12:45,490 --> 00:12:46,689 - Avrai il bambino lì. 185 00:12:46,690 --> 00:12:50,239 Una bella famiglia gli darà una bella casa 186 00:12:50,240 --> 00:12:51,559 chi può permettersi un bambino. 187 00:12:51,560 --> 00:12:53,603 - Stiamo parlando di mio figlio. 188 00:12:55,030 --> 00:12:56,563 Tuo nipote! 189 00:12:59,580 --> 00:13:01,189 Cosa, me lo stai dicendo sinceramente? 190 00:13:01,190 --> 00:13:05,209 che ti andrebbe bene se avessi un figlio 191 00:13:05,210 --> 00:13:06,973 e darli in adozione? 192 00:13:07,920 --> 00:13:09,863 E non hai mai conosciuto tuo nipote? 193 00:13:11,570 --> 00:13:12,570 mai, 194 00:13:14,770 --> 00:13:16,620 senza mai sapere come sono cresciuti? 195 00:13:21,650 --> 00:13:23,300 Lo avresti fatto con me? 196 00:13:27,730 --> 00:13:30,059 - Andremo dal parroco e vedremo 197 00:13:30,060 --> 00:13:31,793 se ha una risposta per noi. 198 00:13:33,280 --> 00:13:37,073 Adesso è diverso, perché i ragazzi sono in guerra. 199 00:13:39,620 --> 00:13:41,470 Capiremo insieme cosa fare. 200 00:13:44,070 --> 00:13:45,093 Vestiti, tesoro. 201 00:13:46,640 --> 00:13:48,033 Andiamo in chiesa. 202 00:14:04,870 --> 00:14:06,823 Vai ad esercitarti con la chitarra, Owen. 203 00:14:08,840 --> 00:14:10,096 30 minuti. 204 00:14:21,500 --> 00:14:22,509 Prendi la chitarra. 205 00:14:22,510 --> 00:14:24,373 Muoviamoci. 206 00:14:25,400 --> 00:14:27,059 - 20 minuti? 207 00:14:27,060 --> 00:14:27,910 - Conosci la procedura. 208 00:14:27,911 --> 00:14:29,499 Lo facciamo ogni giorno. 209 00:14:29,500 --> 00:14:30,643 - 21 minuti? 210 00:14:31,705 --> 00:14:33,556 - Beh, se tu voglio diventare bravo in qualcosa 211 00:14:33,557 --> 00:14:35,809 devi esercitarti. 212 00:14:35,810 --> 00:14:37,133 La pratica rende perfetti. 213 00:14:41,150 --> 00:14:42,519 Grazie. 214 00:14:42,520 --> 00:14:44,283 - Ma nonna, sono stanco. 215 00:14:46,641 --> 00:14:48,593 - Esercitati con la chitarra, per favore. 216 00:14:50,110 --> 00:14:51,639 La nonna ha tutto questo cucito da fare 217 00:14:51,640 --> 00:14:52,640 per zia Milly. 218 00:14:57,461 --> 00:15:00,409 Suonami quella canzone che ti hanno insegnato. 219 00:15:00,410 --> 00:15:01,653 Ti ricordi. 220 00:15:03,102 --> 00:15:06,519 (corde della chitarra che vibrano 221 00:15:27,130 --> 00:15:28,689 Cos'è quello? 222 00:15:28,690 --> 00:15:30,454 - Non so suonare la chitarra. 223 00:15:30,455 --> 00:15:31,370 La corda è rotta. 224 00:15:31,371 --> 00:15:34,999 - Tesoro, te l'ho detto, ne hai bisogno per prenderti cura delle tue cose. 225 00:15:35,000 --> 00:15:36,293 - Ho dei soldi. 226 00:15:37,180 --> 00:15:40,093 - È davvero prezioso strumento di questa famiglia. 227 00:15:41,070 --> 00:15:43,870 - Oh, nonna, sai leggere questa lettera del mio insegnante? 228 00:15:45,430 --> 00:15:46,880 - A letter from your teacher? 229 00:15:48,610 --> 00:15:49,910 Cosa hai fatto questa volta? 230 00:15:51,290 --> 00:15:53,023 This is all Grandma needs today. 231 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Well, I hope it's good news. 232 00:15:57,950 --> 00:16:02,950 Dear Owen and family, you and all your family and friends 233 00:16:04,260 --> 00:16:06,489 are cordially invited to join the school 234 00:16:06,490 --> 00:16:10,583 per cookie e fotografie, 235 00:16:11,800 --> 00:16:13,389 domani. 236 00:16:13,390 --> 00:16:15,623 Beh, non è carino? 237 00:16:17,460 --> 00:16:21,833 Possiamo mettere su famiglia foto insieme, tutti noi. 238 00:16:24,395 --> 00:16:25,395 - Tutto? 239 00:16:27,825 --> 00:16:31,579 - Tutto siamo io e te. 240 00:16:31,580 --> 00:16:32,923 Questo è tutto. 241 00:16:34,610 --> 00:16:39,187 Ma quello che penso loro meant is all your family, 242 00:16:42,310 --> 00:16:46,489 tua mamma e tuo papà, 243 00:16:46,490 --> 00:16:49,723 e tua nonna, tu. 244 00:16:57,670 --> 00:16:59,233 - Dove sono i tuoi genitori? 245 00:17:01,613 --> 00:17:04,280 - Beh, 246 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 sono in paradiso. 247 00:17:11,917 --> 00:17:13,213 - Il paradiso è divertente? 248 00:17:17,980 --> 00:17:19,423 - È un posto molto divertente. 249 00:17:21,010 --> 00:17:24,033 - Allora perché non vai in paradiso? 250 00:17:24,034 --> 00:17:26,989 - Beh, allora mi perderei qualcosa 251 00:17:26,990 --> 00:17:28,903 crescerti ogni giorno, non è vero? 252 00:17:33,430 --> 00:17:35,427 - I miei genitori sono in paradiso? 253 00:17:38,127 --> 00:17:39,127 - No, Owen. 254 00:17:45,703 --> 00:17:49,066 Non so dove siano, tesoro. 255 00:17:49,067 --> 00:17:50,917 - Allora perché non vengono a trovarmi? 256 00:17:55,270 --> 00:17:56,770 - Non so dove siano, 257 00:17:58,230 --> 00:18:01,293 ma sono sicuro che vorrebbero essere qui. 258 00:18:04,200 --> 00:18:07,516 E un giorno potrebbero venire qui 259 00:18:07,517 --> 00:18:11,483 e semplicemente sorprenderti, e sorprendi anche me. 260 00:18:13,730 --> 00:18:15,093 Verranno dalla porta, 261 00:18:19,140 --> 00:18:20,290 and we'll see your mom. 262 00:18:23,450 --> 00:18:24,533 And your dad. 263 00:18:26,930 --> 00:18:28,973 E ti daranno un grande abbraccio. 264 00:18:35,180 --> 00:18:37,259 - Perché non vengono subito? 265 00:18:37,260 --> 00:18:38,689 I don't want a surprise. 266 00:18:38,690 --> 00:18:41,253 Voglio solo che siano qui. 267 00:18:44,350 --> 00:18:46,209 - Farei qualsiasi cosa potessi 268 00:18:46,210 --> 00:18:48,323 per portarteli qui, Owen. 269 00:18:49,599 --> 00:18:50,599 Nulla. 270 00:19:03,601 --> 00:19:05,184 Cosa fai? 271 00:19:06,116 --> 00:19:07,116 - Mamma? 272 00:19:08,906 --> 00:19:09,906 Papà? 273 00:19:14,108 --> 00:19:15,275 Sei qui? 274 00:19:19,056 --> 00:19:21,025 Mi manchi davvero. 275 00:19:21,026 --> 00:19:22,217 Sei qui? 276 00:19:22,218 --> 00:19:25,976 Se riesci a sentirmi, per favore, di' qualcosa. 277 00:19:25,977 --> 00:19:27,394 - Scendi. 278 00:19:28,980 --> 00:19:29,980 - Papà? 279 00:19:31,331 --> 00:19:32,331 Papà! 280 00:19:38,565 --> 00:19:41,560 Perché non rispondi al telefono? 281 00:19:41,561 --> 00:19:42,561 - Oh, Owen. 282 00:19:50,458 --> 00:19:51,708 Owen, scendi. 283 00:19:54,963 --> 00:19:56,729 Owen, i tuoi genitori non sono a posto 284 00:19:56,730 --> 00:20:00,120 che puoi raggiungerli. 285 00:20:09,370 --> 00:20:12,993 Ora basta con questo. 286 00:20:14,490 --> 00:20:16,159 Dobbiamo attenerci al piano. 287 00:20:16,160 --> 00:20:19,403 - Nonna, voglio vedere i miei genitori. 288 00:20:20,790 --> 00:20:22,973 -Owen, per favore. 289 00:20:24,360 --> 00:20:26,259 Devi andare a farti un bagno. 290 00:20:26,260 --> 00:20:28,469 - Per favore, voglio solo resta sveglio un po' più tardi. 291 00:20:28,470 --> 00:20:30,473 - Devi alzarti presto per andare a scuola. 292 00:20:33,410 --> 00:20:35,429 Per favore, Owen! 293 00:20:35,430 --> 00:20:38,179 Mi stai dando un è davvero un momento difficile stasera, 294 00:20:38,180 --> 00:20:39,239 e sai cosa, 295 00:20:39,240 --> 00:20:41,629 Vado a dartelo un momento difficile domani. 296 00:20:41,630 --> 00:20:44,369 Andrò a quella scuola con il mio più grande e buffo cappello rosso 297 00:20:44,370 --> 00:20:46,199 e le mie scarpe rosse più divertenti 298 00:20:46,200 --> 00:20:47,459 e io entrerò lì 299 00:20:47,460 --> 00:20:49,189 e avrò un grande segno 300 00:20:49,190 --> 00:20:51,393 e lo urlerò Sono la nonna di Owen. 301 00:20:53,175 --> 00:20:54,503 - Ok, farò un bagno. 302 00:21:02,350 --> 00:21:03,909 - Buonanotte, Owen. 303 00:21:03,910 --> 00:21:05,723 Ti amo moltissimo. 304 00:21:13,760 --> 00:21:15,523 Il mio dolce principe. 305 00:21:18,340 --> 00:21:19,340 Quando ti svegli, 306 00:21:22,470 --> 00:21:24,293 La nonna avrà una sorpresa. 307 00:21:34,160 --> 00:21:36,097 Vado a cercare tua madre e tuo padre. 308 00:21:39,620 --> 00:21:41,420 E te li riporterò indietro. 309 00:21:44,887 --> 00:21:48,320 E non lo permetterò sei giù un giorno in più. 310 00:21:52,099 --> 00:21:54,016 Ti amo, dolce Owen. 311 00:22:57,875 --> 00:23:00,708 - La nonna è andata via per un giorno, 312 00:23:02,238 --> 00:23:05,615 due giorni, tre giorni, quattro giorni, 313 00:23:05,616 --> 00:23:08,939 cinque giorni, sei giorni, sette giorni, 314 00:23:08,940 --> 00:23:13,023 otto giorni, nove giorni, 10 giorni, 11 giorni, 12 giorni, 315 00:23:15,536 --> 00:23:16,536 13. 316 00:23:45,898 --> 00:23:47,167 - Owen! 317 00:23:47,168 --> 00:23:48,251 Sono io, Zoe. 318 00:23:49,428 --> 00:23:50,428 Arrivo. 319 00:23:58,022 --> 00:23:59,022 Owen? 320 00:24:00,550 --> 00:24:01,779 Eh. 321 00:24:01,780 --> 00:24:04,197 Mi chiedo dove potrebbe essere Owen. 322 00:24:06,748 --> 00:24:07,748 Hmm. 323 00:24:08,700 --> 00:24:10,179 Beh, se non è qui, 324 00:24:10,180 --> 00:24:12,654 Immagino che me ne andrò e basta. 325 00:24:12,655 --> 00:24:13,738 - Zoe! 326 00:24:17,840 --> 00:24:18,840 Boh! 327 00:24:20,103 --> 00:24:21,572 - Cosa fai? 328 00:24:21,573 --> 00:24:24,035 - Mi stavo nascondendo perché nessuno viene a trovarmi. 329 00:24:24,036 --> 00:24:27,823 - Nessuno viene a trovarti, di cosa stai parlando? 330 00:24:27,824 --> 00:24:28,657 Stai attento. 331 00:24:28,658 --> 00:24:29,757 Vieni qui. 332 00:24:32,086 --> 00:24:33,859 -Woo! 333 00:24:33,860 --> 00:24:36,269 - Oh mio Dio! - Ancora, ancora, ancora! 334 00:24:36,270 --> 00:24:37,773 - Va bene, da questa parte. - Ancora uno. 335 00:24:37,774 --> 00:24:39,559 - Eccoci qui. 336 00:24:39,560 --> 00:24:41,114 - Ok, ancora uno, uno ancora, uno ancora. 337 00:24:41,115 --> 00:24:41,948 - Va bene, woo! 338 00:24:41,949 --> 00:24:43,539 Ancora uno. 339 00:24:43,540 --> 00:24:44,540 Ohh, va bene. 340 00:24:47,227 --> 00:24:50,296 Oh! 341 00:24:50,297 --> 00:24:52,009 Sei pesante! 342 00:24:52,010 --> 00:24:53,063 Wow, sei cresciuto. 343 00:24:54,357 --> 00:24:55,357 Woo! 344 00:25:00,899 --> 00:25:02,066 Oh, vieni qui. 345 00:25:03,060 --> 00:25:04,050 Mi sei mancato. 346 00:25:04,051 --> 00:25:06,351 - Anche tu mi sei mancato. 347 00:25:06,352 --> 00:25:07,893 - Buon Natale. - Buon Natale. 348 00:25:08,920 --> 00:25:10,209 - Stasera esco con i miei amici 349 00:25:10,210 --> 00:25:13,523 per una piccola cosa speciale, ma ti ho preso un regalo. 350 00:25:17,110 --> 00:25:18,443 Buon Natale! 351 00:25:21,688 --> 00:25:22,688 - Grazie! 352 00:25:31,460 --> 00:25:32,460 Apetta un minuto. 353 00:25:37,660 --> 00:25:39,479 Questa è esattamente la stessa carta da regalo 354 00:25:39,480 --> 00:25:41,633 L'ho ricevuto l'anno scorso da Babbo Natale. 355 00:25:43,970 --> 00:25:45,633 Sei Babbo Natale? 356 00:25:46,750 --> 00:25:47,750 - No. 357 00:25:48,430 --> 00:25:50,703 Forse ha la stessa carta da regalo. 358 00:25:52,620 --> 00:25:53,773 - Fammi controllare. 359 00:25:53,774 --> 00:25:54,774 - Va bene. 360 00:25:59,580 --> 00:26:00,580 - Non c'è più. 361 00:26:01,800 --> 00:26:04,732 - Beh, non sono Babbo Natale, quindi. 362 00:26:04,733 --> 00:26:07,399 Voglio dire, ti sembro un vecchio? 363 00:26:07,400 --> 00:26:08,953 - No. - Mm-hm. 364 00:26:13,060 --> 00:26:15,610 - Va bene se esco? con i tuoi amici stasera? 365 00:26:18,980 --> 00:26:19,813 - No. 366 00:26:19,814 --> 00:26:23,429 Sto avendo una cosa speciale notte con i miei amici. 367 00:26:23,430 --> 00:26:27,073 - I tuoi amici intendono, tipo, un fidanzato? 368 00:26:29,354 --> 00:26:30,829 - Più o meno, sì. 369 00:26:30,830 --> 00:26:32,253 - E l'hai baciato? 370 00:26:35,060 --> 00:26:36,399 - SÌ. 371 00:26:36,400 --> 00:26:41,400 - Quindi, se lo baciassi, lo sposerai? 372 00:26:43,740 --> 00:26:46,430 - Probabilmente sì. 373 00:26:46,431 --> 00:26:47,723 - Avrai dei figli? 374 00:26:48,830 --> 00:26:50,669 - Sì, penso di sì. 375 00:26:50,670 --> 00:26:53,109 - Li abbandonerai come hanno fatto mia mamma e mio papà? 376 00:26:53,110 --> 00:26:55,133 - Oh mio Dio, no, tesoro. 377 00:26:56,270 --> 00:26:57,270 No. 378 00:27:02,544 --> 00:27:05,349 - Beh, visto che non posso andare, 379 00:27:05,350 --> 00:27:07,786 almeno ti do qualche indicazione. 380 00:27:07,787 --> 00:27:08,787 - Va bene. 381 00:27:10,540 --> 00:27:11,540 Andare avanti. 382 00:27:14,420 --> 00:27:15,253 - Va bene. 383 00:27:15,254 --> 00:27:16,414 Mettiti indietro i capelli. 384 00:27:16,415 --> 00:27:18,142 Mettiti indietro i capelli. - Va bene. 385 00:27:18,143 --> 00:27:21,182 - E adesso rilassati un po' il tuo vestito. 386 00:27:21,183 --> 00:27:23,282 - Va bene. 387 00:27:23,283 --> 00:27:25,332 - Ecco qua, perfetto. 388 00:27:25,333 --> 00:27:27,113 - Sono presentabile adesso? 389 00:27:27,973 --> 00:27:28,880 - SÌ. 390 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 - Va bene. 391 00:27:30,950 --> 00:27:33,869 Beh, volevo parlarti 392 00:27:33,870 --> 00:27:37,149 su quello che hai detto prima riguardo ai tuoi genitori. 393 00:27:37,150 --> 00:27:39,479 So che hai avuto 394 00:27:39,480 --> 00:27:42,649 un po' di problemi con i tuoi genitori che se ne sono andati 395 00:27:42,650 --> 00:27:44,143 e tutto, giusto? 396 00:27:45,070 --> 00:27:48,131 Anche se non lo fanno vieni qui molto spesso, 397 00:27:48,132 --> 00:27:50,459 prima o poi torneranno. 398 00:27:50,460 --> 00:27:51,293 Gli manchi. 399 00:27:51,294 --> 00:27:53,289 Hanno solo delle cose da fare, ok? 400 00:27:53,290 --> 00:27:54,290 - Va bene. 401 00:27:57,992 --> 00:28:01,726 Sei sicuro? Non posso venire con te? 402 00:28:01,727 --> 00:28:03,060 Perché lo sai 403 00:28:04,470 --> 00:28:05,986 Sono un uomo. 404 00:28:05,987 --> 00:28:09,349 - Sai, forse l'anno prossimo 405 00:28:09,350 --> 00:28:11,839 puoi venire con me e i miei amici 406 00:28:11,840 --> 00:28:14,163 perché sono sicuro che ti adatteresti perfettamente. 407 00:28:16,057 --> 00:28:17,352 - Va bene. 408 00:28:17,353 --> 00:28:20,052 - Vuoi che rimanga ancora un po'? 409 00:28:20,053 --> 00:28:22,275 - No, no, puoi andare. 410 00:28:22,276 --> 00:28:23,529 -Oh, posso andare? - Sì. 411 00:28:23,530 --> 00:28:24,363 - Sei un grand'uomo, 412 00:28:24,364 --> 00:28:26,149 puoi restare qui da solo? 413 00:28:26,150 --> 00:28:27,263 - Sì. - Va bene. 414 00:28:32,526 --> 00:28:33,526 BENE. 415 00:28:40,730 --> 00:28:42,689 Ho un bell'aspetto? - Stai bene. 416 00:28:44,060 --> 00:28:47,502 - Ooh, ti amo. - Ti amo anch'io, Zoe. 417 00:28:47,503 --> 00:28:50,243 - C'è qualcosa sulla tua faccia. 418 00:28:52,010 --> 00:28:53,158 Fatto. 419 00:28:53,159 --> 00:28:55,189 Ok, passa una bella serata. 420 00:28:55,190 --> 00:28:56,190 - Anche tu. 421 00:30:50,638 --> 00:30:53,358 - Il paese, quello non significa niente. 422 00:31:30,394 --> 00:31:32,313 - Owen! 423 00:31:33,783 --> 00:31:34,783 Ah! - OH! 424 00:31:38,540 --> 00:31:39,540 Chi sei? 425 00:31:40,696 --> 00:31:42,236 - Chi sei? 426 00:31:42,237 --> 00:31:44,890 Non lo sei, non sei Owen. 427 00:31:45,735 --> 00:31:47,902 - Stai cercando Owen. 428 00:31:50,634 --> 00:31:51,634 Va bene. 429 00:31:53,318 --> 00:31:54,929 Ha senso. 430 00:31:54,930 --> 00:31:55,930 Oh, wow. 431 00:31:56,918 --> 00:31:59,474 Va bene. 432 00:31:59,475 --> 00:32:01,058 - Aspetta, aspetta, aspetta. 433 00:32:01,986 --> 00:32:03,829 - Oh, no, no, no, no, no. 434 00:32:03,830 --> 00:32:04,670 Va bene, va bene. 435 00:32:04,671 --> 00:32:06,399 Ciao, mi chiamo Zoe. 436 00:32:06,400 --> 00:32:08,999 Sono il cugino di Owen. 437 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 - Veramente? - Mm-hm. 438 00:32:11,085 --> 00:32:14,069 Sì, ti sembro 18enne? 439 00:32:14,070 --> 00:32:17,386 - Forse a Owen piacciono le donne anziane. 440 00:32:17,387 --> 00:32:19,943 - Prendine di più fiducia, tesoro. 441 00:32:21,050 --> 00:32:24,759 Non sapevo che Owen ne avesse uno simile una bellissima fidanzata. 442 00:32:24,760 --> 00:32:27,339 Ecco, che ne dici se ti prendo qualcosa? 443 00:32:27,340 --> 00:32:29,759 altro che vino da bere, magari latte? 444 00:32:29,760 --> 00:32:32,399 - Normalmente non bevo, lo prometto. 445 00:32:32,400 --> 00:32:35,069 - Ti credo. 446 00:32:35,070 --> 00:32:36,767 Lasciami andare a prenderti un po' di latte. 447 00:32:36,768 --> 00:32:37,601 - NO! 448 00:32:37,601 --> 00:32:38,434 Aspettare. 449 00:32:38,435 --> 00:32:40,849 Latte, il latte ti fa così ingrassare. 450 00:32:40,850 --> 00:32:42,699 - Oh, ma ti aiuterà la pancia. 451 00:32:42,700 --> 00:32:44,540 Te lo vado a prendere. 452 00:32:44,541 --> 00:32:45,624 - Va bene, va bene. 453 00:32:50,800 --> 00:32:52,149 - Va bene. 454 00:32:52,150 --> 00:32:53,519 CIAO. - Sto bene. 455 00:32:53,520 --> 00:32:55,333 - Ok, lasciami, eccoci qua. 456 00:32:56,890 --> 00:32:58,557 Ecco, un po'. 457 00:32:59,510 --> 00:33:00,510 Va bene. 458 00:33:08,460 --> 00:33:10,063 - Dov'è Owen? 459 00:33:11,500 --> 00:33:12,559 - E' fuori. 460 00:33:12,560 --> 00:33:14,159 Tornerà tra poco. 461 00:33:14,160 --> 00:33:15,633 Sta solo ricevendo una scatola. 462 00:33:17,810 --> 00:33:19,679 - Ma quando tornerà? 463 00:33:19,680 --> 00:33:21,563 -Oh, beh, 464 00:33:22,520 --> 00:33:24,393 quando riceve una scatola. 465 00:33:25,410 --> 00:33:27,989 E' fuori casa da circa due ore. 466 00:33:27,990 --> 00:33:30,023 Dovrebbe tornare da un momento all'altro. 467 00:33:31,040 --> 00:33:33,577 Puoi restare qui finché non torna. 468 00:33:35,053 --> 00:33:36,443 - Sei così gentile. 469 00:33:39,610 --> 00:33:40,610 - COSÌ. 470 00:33:42,190 --> 00:33:45,039 Da quanto tempo conosci Owen? 471 00:33:45,040 --> 00:33:46,440 Oppure dove hai incontrato Owen? 472 00:33:48,934 --> 00:33:52,990 - L'ho incontrato per strada suonare la chitarra. 473 00:33:54,896 --> 00:33:55,979 - Hm, adorabile. 474 00:33:57,430 --> 00:33:59,312 Sì, wow. 475 00:33:59,313 --> 00:34:04,049 Beh, da quanto tempo state insieme? 476 00:34:04,050 --> 00:34:05,133 Oh, attento. 477 00:34:06,783 --> 00:34:08,243 - Solo un anno. 478 00:34:10,489 --> 00:34:13,669 Ma non riesco a trovarlo. 479 00:34:13,670 --> 00:34:17,743 - Sì, sì, lo è stato un po' da solo ultimamente. 480 00:34:18,710 --> 00:34:19,710 Povero ragazzo. 481 00:34:23,580 --> 00:34:25,549 - Perché ha bisogno delle scatole? 482 00:34:25,550 --> 00:34:28,179 - Ha avuto questa bella idea 483 00:34:28,180 --> 00:34:32,839 prendere la sua chitarra e trasferirsi in un villaggio a caso 484 00:34:32,840 --> 00:34:34,689 e vivere con la gente del posto per scappare 485 00:34:34,690 --> 00:34:38,983 dalla società moderna e ambiente, grandi città. 486 00:34:40,221 --> 00:34:41,229 - Ah! 487 00:34:41,230 --> 00:34:43,459 Posso andare con lui! 488 00:34:43,460 --> 00:34:44,481 - Oh, oh! 489 00:34:44,482 --> 00:34:46,741 No, no, no, no, no, no, no, no. 490 00:34:46,742 --> 00:34:47,968 No, no, no. 491 00:34:47,969 --> 00:34:49,149 No, no, no, no. 492 00:34:49,150 --> 00:34:52,223 Forse puoi giocarci quando Owen torna. 493 00:34:53,520 --> 00:34:56,159 Forse puoi dissuaderlo dal farlo. 494 00:34:56,160 --> 00:34:57,960 Non penso che sia una buona idea. 495 00:34:58,830 --> 00:35:01,239 - È una grande idea! 496 00:35:01,240 --> 00:35:05,189 Inizia a giocare con gli animali e sdraiarmi sull'erba, 497 00:35:05,190 --> 00:35:06,590 e posso stare con Owen. 498 00:35:08,740 --> 00:35:12,589 - No, la fase hippie e ribelle 499 00:35:12,590 --> 00:35:16,203 semplicemente non è molto positivo per Owen. 500 00:35:17,230 --> 00:35:18,733 - Lo fanno tutti i bambini. 501 00:35:20,796 --> 00:35:22,949 - Lo stile, le gonne corte, 502 00:35:22,950 --> 00:35:24,313 non è molto corretto. 503 00:35:25,800 --> 00:35:26,939 Non lo so. 504 00:35:26,940 --> 00:35:28,529 - Owen adora la mia gonna, 505 00:35:28,530 --> 00:35:30,303 dice che sembra davvero carino. 506 00:35:31,295 --> 00:35:32,843 - Ne sono sicuro. 507 00:35:33,858 --> 00:35:34,858 Qui. 508 00:35:36,110 --> 00:35:40,939 Owen ha bisogno di qualcuno da prendere prendermi cura di lui in questo momento. 509 00:35:40,940 --> 00:35:42,779 - Mi importa, mi importa così tanto. 510 00:35:42,780 --> 00:35:45,699 Amo, amo Owen. 511 00:35:45,700 --> 00:35:48,379 Lo amo, ma non lo so 512 00:35:48,380 --> 00:35:49,893 come convincerlo ad amarmi. 513 00:35:51,430 --> 00:35:55,149 - Beh, a volte ragazzi, 514 00:35:55,150 --> 00:35:59,839 i ragazzi semplicemente non riescono a vedere quando piacciono a una ragazza. 515 00:35:59,840 --> 00:36:02,419 A volte la ragazza sì impegnarsi 516 00:36:02,420 --> 00:36:06,339 e fare qualche sforzo e mostragli cosa si sta perdendo. 517 00:36:06,340 --> 00:36:10,139 Potresti fare quello che hai fatto a me. 518 00:36:10,140 --> 00:36:11,935 Sono sicuro che gli piacerebbe. 519 00:36:13,095 --> 00:36:14,129 Ooh. 520 00:36:14,130 --> 00:36:15,380 Ecco, ti sdraiamo. 521 00:36:46,145 --> 00:36:49,665 - Owen, c'è qualcosa? vorresti dirmelo? 522 00:36:54,280 --> 00:36:55,280 Owen. 523 00:36:58,477 --> 00:37:00,163 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 524 00:37:01,778 --> 00:37:02,979 Owen! 525 00:37:02,980 --> 00:37:03,980 - No. 526 00:37:07,030 --> 00:37:08,130 - Dove sei stato? 527 00:37:10,760 --> 00:37:14,189 - Un villaggio habitat, la Comune della McGonagall. 528 00:37:14,190 --> 00:37:15,120 - Stai mentendo. 529 00:37:15,121 --> 00:37:16,769 Sono andato lì e tu non c'eri. 530 00:37:16,770 --> 00:37:18,909 - Forse sei andato da qualche parte altro che sono stato. 531 00:37:18,910 --> 00:37:19,743 - Dove? 532 00:37:19,744 --> 00:37:22,659 - Non lo so, Comune statale di Dayton. 533 00:37:22,660 --> 00:37:23,707 - Stato di Dayton. 534 00:37:29,980 --> 00:37:32,639 Owen, dimmi, quanti segreti mi stai nascondendo? 535 00:37:32,640 --> 00:37:34,509 Comune di Dayton, Comune di Route, 536 00:37:34,510 --> 00:37:36,919 Sono andato a tutti loro e non eri in nessuno! 537 00:37:36,920 --> 00:37:38,383 Voglio dire, dove sei andato? 538 00:37:40,580 --> 00:37:41,980 - Dove pensi che sia andato? 539 00:37:43,373 --> 00:37:46,543 - Non lo so, forse per vedere un'altra ragazza. 540 00:37:46,544 --> 00:37:47,956 - Sì, quale ragazza? 541 00:37:47,957 --> 00:37:49,529 - Non lo so, dimmelo tu. 542 00:37:49,530 --> 00:37:52,709 - Beh, non c'è nessuna ragazza. 543 00:37:52,710 --> 00:37:54,157 - Penso che tu stia mentendo. 544 00:37:55,363 --> 00:37:57,349 Mi hai appena spinto? 545 00:37:57,350 --> 00:37:58,183 - Lo sai, l'hai chiesto tu. 546 00:37:58,184 --> 00:37:59,559 Non ho mai voluto sposarmi. 547 00:37:59,560 --> 00:38:01,629 - Fai le parole che amo non significhi niente per te? 548 00:38:01,630 --> 00:38:04,299 - Prendi le chiavi, prendi le tue cose e vai. 549 00:38:04,300 --> 00:38:05,133 - NO! 550 00:38:05,133 --> 00:38:06,060 Possiamo farlo funzionare. 551 00:38:06,061 --> 00:38:07,176 Possiamo semplicemente ricominciare da capo. 552 00:38:07,177 --> 00:38:09,249 - No, è fatta, è finita. 553 00:38:09,250 --> 00:38:10,489 - No, interrompilo e basta con l'altra ragazza. 554 00:38:10,490 --> 00:38:12,090 Possiamo ancora stare insieme. - NO. 555 00:38:13,370 --> 00:38:14,370 Non voglio. 556 00:38:15,170 --> 00:38:16,520 - Quindi c'è un'altra ragazza. 557 00:38:19,610 --> 00:38:20,610 - Sì. 558 00:38:22,520 --> 00:38:23,870 - Non posso vivere senza di te. 559 00:38:25,260 --> 00:38:26,989 - Beh, non ho bisogno di te. 560 00:38:26,990 --> 00:38:29,209 - Senti, so che hai bisogno del tuo spazio, 561 00:38:29,210 --> 00:38:30,639 ma devi assumerti la responsabilità. 562 00:38:30,640 --> 00:38:31,520 Devi crescere! 563 00:38:31,521 --> 00:38:32,789 - Vai e basta. - No, io... 564 00:38:32,790 --> 00:38:33,790 - Vattene! 565 00:38:37,633 --> 00:38:40,169 Di solito non combatto le donne. 566 00:38:40,170 --> 00:38:41,889 Vattene prima che cambi idea. 567 00:38:41,890 --> 00:38:43,723 - Sei malato. 568 00:39:23,370 --> 00:39:24,370 - Chi sei? 569 00:39:28,099 --> 00:39:29,099 Che cosa? 570 00:39:30,727 --> 00:39:32,213 Cosa, cosa, vuoi combattere? 571 00:39:33,970 --> 00:39:34,970 Portalo. 572 00:39:37,471 --> 00:39:39,021 - Pensi che sia quello che voglio? 573 00:39:39,889 --> 00:39:40,722 Ti dirò cosa voglio. 574 00:39:40,723 --> 00:39:43,209 Voglio che mostri a Sarah un po' di rispetto! 575 00:39:43,210 --> 00:39:44,043 - Come conosci Sarah? 576 00:39:44,044 --> 00:39:45,069 - La ami? - No. 577 00:39:45,070 --> 00:39:46,559 - Perché no? - Io, non lo so. 578 00:39:46,560 --> 00:39:48,895 C'è una legge che lo dice? dice che devo amarla? 579 00:39:48,896 --> 00:39:49,896 Oh, Gesù! 580 00:39:55,730 --> 00:39:57,039 Tipo? - No. 581 00:39:57,040 --> 00:39:58,419 - Guy, tu sei Guy! 582 00:39:58,420 --> 00:40:00,573 Ragazzo, come stai? 583 00:40:03,140 --> 00:40:04,337 E' bello vederti. 584 00:40:06,207 --> 00:40:08,109 Come sei stato? 585 00:40:08,110 --> 00:40:09,159 - Bene. - Sì? 586 00:40:09,160 --> 00:40:10,329 Quanto sono, cinque anni? 587 00:40:10,330 --> 00:40:11,679 - Sì, amico. - Dio mio. 588 00:40:11,680 --> 00:40:12,823 Dove sei stato? 589 00:40:14,566 --> 00:40:15,566 - Ehi! 590 00:40:17,062 --> 00:40:18,538 - Che cosa? 591 00:40:18,539 --> 00:40:19,636 -Owen. 592 00:40:19,637 --> 00:40:21,136 - Oh, quando eravamo bambini! - Sì, naturalmente. 593 00:40:21,137 --> 00:40:23,399 - Oh mio Dio, me ne ero dimenticato. 594 00:40:23,400 --> 00:40:24,599 È disgustoso. - Sì, lo so. 595 00:40:24,600 --> 00:40:25,860 - È una cosa brutta... 596 00:40:26,930 --> 00:40:28,551 - No, grazie, sto cercando di smettere. 597 00:40:28,552 --> 00:40:29,385 - Sì? - Sì. 598 00:40:29,386 --> 00:40:31,439 - Quanto dura? 599 00:40:31,440 --> 00:40:33,703 - È passata una settimana. 600 00:40:35,400 --> 00:40:36,523 Quindi tu e Sarah, eh? 601 00:40:37,630 --> 00:40:39,029 - Sì, sì, sì. 602 00:40:39,030 --> 00:40:39,920 - Dov'è di nuovo? 603 00:40:39,921 --> 00:40:41,249 - Che cos'è? - Se n'è andata? 604 00:40:41,250 --> 00:40:43,609 - Sì, sì, beh, siamo entrati un po'... 605 00:40:43,610 --> 00:40:44,906 - Ooh. - Sì, un piccolo litigio. 606 00:40:44,907 --> 00:40:47,099 - Una rissa, sì, l'ha detto lei, sì. 607 00:40:47,100 --> 00:40:49,979 - Sì, sì, va tutto bene. 608 00:40:49,980 --> 00:40:51,587 Tornerà. 609 00:40:51,588 --> 00:40:53,089 - Ok, fantastico, quindi le hai parlato 610 00:40:53,090 --> 00:40:54,659 e tornerà, va bene. 611 00:40:54,660 --> 00:40:56,579 - Voglio dire, lo fa sempre. 612 00:40:56,580 --> 00:40:57,659 Lei mi ama. 613 00:40:57,660 --> 00:40:58,719 - Lei ti ama. - Sì, certo. 614 00:40:58,720 --> 00:40:59,789 - Certo, sì, tu i ragazzi si amano 615 00:40:59,790 --> 00:41:01,119 quindi tornerà. 616 00:41:01,120 --> 00:41:02,680 - No, voglio dire, beh lei mi ama. 617 00:41:04,170 --> 00:41:05,470 - Non la ami neanche tu. 618 00:41:07,393 --> 00:41:08,390 - Non lo so. 619 00:41:08,390 --> 00:41:09,390 No. 620 00:41:10,740 --> 00:41:11,759 - Cosa non c'è da amare? 621 00:41:11,760 --> 00:41:15,777 Voglio dire, è bellissima, è gentile, cucina. 622 00:41:15,778 --> 00:41:17,189 Oooh, così buono. 623 00:41:17,190 --> 00:41:18,190 Giusto? 624 00:41:21,280 --> 00:41:22,349 Va bene. - Va bene. 625 00:41:22,350 --> 00:41:23,940 - Va bene, lo trattengo. - EHI. 626 00:41:27,864 --> 00:41:29,169 - No, sai una cosa, no, no, va bene. 627 00:41:29,170 --> 00:41:30,804 Io... - Lo tieni e basta? 628 00:41:30,805 --> 00:41:32,417 - Sì, non è... - Va bene, certo. 629 00:41:32,418 --> 00:41:35,119 - Lo terrò così. - Va bene, certo. 630 00:41:35,120 --> 00:41:36,699 - Dov'ero? 631 00:41:36,700 --> 00:41:37,999 Giusto. 632 00:41:38,000 --> 00:41:40,009 Immagina, torni a casa, tua moglie Sarah, 633 00:41:40,010 --> 00:41:42,599 è in cucina a prepararti la cena, 634 00:41:42,600 --> 00:41:44,749 e i tuoi ragazzi sono fuori davanti a falciare il prato, 635 00:41:44,750 --> 00:41:45,853 giocando un po' di palla. 636 00:41:46,900 --> 00:41:47,929 È un sogno diventato realtà. 637 00:41:47,930 --> 00:41:50,599 - Un sogno finché, sai, tua moglie e i tuoi figli ti lasciano, 638 00:41:50,600 --> 00:41:52,150 e poi cosa farai? 639 00:41:52,990 --> 00:41:56,199 - Beh, perché dovrebbero? lasciarti se li ami? 640 00:41:56,200 --> 00:41:57,239 - Ipoteticamente, lo sai. 641 00:41:57,240 --> 00:41:59,949 Tipo, e se se ne andassero? tu, allora cosa fai? 642 00:41:59,950 --> 00:42:01,939 - Quindi taglierai fuori tutta quella parte della tua vita 643 00:42:01,940 --> 00:42:03,313 a causa di un cosa succederebbe se? 644 00:42:05,400 --> 00:42:07,329 - Beh, voglio dire, se l'amore è una tragedia 645 00:42:07,330 --> 00:42:09,009 perché iniziare? 646 00:42:09,010 --> 00:42:10,539 - Owen, lo farai e basta ottieni la vita che desideri 647 00:42:10,540 --> 00:42:12,553 se corri i rischi. 648 00:42:12,554 --> 00:42:13,554 - Va bene. 649 00:42:16,230 --> 00:42:17,343 - E lei ti ama. 650 00:42:18,840 --> 00:42:21,279 E tu che la conduci in questo modo è, 651 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 non è giusto, amico. 652 00:42:23,400 --> 00:42:24,889 - Beh, non dirmi cosa fare. 653 00:42:24,890 --> 00:42:25,890 - Sì, beh... 654 00:42:27,759 --> 00:42:28,592 Ti dirò una cosa, amico. 655 00:42:28,593 --> 00:42:30,160 Visto che sei troppo scemo, 656 00:42:33,010 --> 00:42:36,549 Lo farò io, così non dovrai farlo tu. 657 00:42:36,550 --> 00:42:37,969 - Cosa farai? - Vivrò il sogno. 658 00:42:37,970 --> 00:42:40,559 Avrò la ragazza, avrò i bambini. 659 00:42:40,560 --> 00:42:41,560 Sposerò Sarah. 660 00:42:42,500 --> 00:42:44,679 - Sposerai Sarah. 661 00:42:44,680 --> 00:42:45,781 - Sì, lo farò. 662 00:42:45,782 --> 00:42:46,615 - Ci sarà un problema lì, 663 00:42:46,616 --> 00:42:48,149 è che Sarah mi ama, quindi... 664 00:42:48,150 --> 00:42:50,043 - Immagino che dovrò correre questo rischio. 665 00:42:53,247 --> 00:42:54,297 - Va bene, esci. 666 00:42:55,920 --> 00:42:56,989 Vattene da casa mia, cazzo. 667 00:42:56,990 --> 00:42:58,298 - Oh, andiamo, Owen, non vuoi... 668 00:42:58,299 --> 00:43:00,299 - Vattene dal cazzo, esci da casa mia! 669 00:43:02,030 --> 00:43:03,030 Ora. 670 00:43:04,897 --> 00:43:05,897 - Bene. 671 00:43:16,780 --> 00:43:17,780 - EHI. 672 00:44:11,330 --> 00:44:14,153 - Ehi, Linda. - CIAO! 673 00:44:16,399 --> 00:44:19,439 Ooh, guardati! - Stai benissimo. 674 00:44:19,440 --> 00:44:21,949 - Grazie, anche a te. 675 00:44:21,950 --> 00:44:22,959 - Allora cosa ne pensi? 676 00:44:22,960 --> 00:44:26,169 - Oh, lo adoro, sì. - Grande. 677 00:44:26,170 --> 00:44:27,329 - E' perfetto. 678 00:44:27,330 --> 00:44:28,230 Grazie mille... - Piacere mio. 679 00:44:28,231 --> 00:44:29,849 - Per avermi permesso di restare qui. 680 00:44:29,850 --> 00:44:30,830 - Owen è fuori città in questo momento 681 00:44:30,831 --> 00:44:32,419 per un paio di mesi, e puoi restare qui 682 00:44:32,420 --> 00:44:33,909 mentre lui non c'è. 683 00:44:33,910 --> 00:44:35,749 E quando tornerà, lo prometto 684 00:44:35,750 --> 00:44:38,300 Ti aiuterò a trovare un altro posto dove vivere. 685 00:44:38,301 --> 00:44:39,339 - Va bene. 686 00:44:39,340 --> 00:44:41,499 Beh, se non posso, 687 00:44:41,500 --> 00:44:43,609 pensi che potrei stare con te? 688 00:44:43,610 --> 00:44:45,389 Senti, prometto che pagherò l'affitto. 689 00:44:45,390 --> 00:44:49,773 - Non è quello, è solo la mia fidanzata. 690 00:44:50,870 --> 00:44:51,703 - OH. - Sì. 691 00:44:51,704 --> 00:44:53,999 Non vorrei che lo facesse, sai, 692 00:44:54,000 --> 00:44:57,179 farti un'idea sbagliata di chi sei, 693 00:44:57,180 --> 00:45:00,039 come ci siamo conosciuti, come lo sappiamo l'un l'altro, cose del genere. 694 00:45:00,040 --> 00:45:01,392 - Hai paura della tua fidanzata? 695 00:45:01,393 --> 00:45:03,199 - Non ho paura. 696 00:45:03,200 --> 00:45:04,200 La rispetto. 697 00:45:05,550 --> 00:45:07,279 - Va bene. - Va bene. 698 00:45:07,280 --> 00:45:10,359 - Beh, era giusto finché non troverò un posto. 699 00:45:10,360 --> 00:45:12,949 - Va bene, vedremo. 700 00:45:12,950 --> 00:45:14,013 Allora dove sei stato? 701 00:45:14,965 --> 00:45:16,840 - Oh, in viaggio. 702 00:45:16,841 --> 00:45:21,173 Sono rimasto un po' preso dal tutta la questione della cultura hippie. 703 00:45:22,090 --> 00:45:25,253 Quindi mi sono sentito un po' solo. 704 00:45:26,210 --> 00:45:27,379 Sì. 705 00:45:27,380 --> 00:45:31,739 Ho pensato di tornare al mio radici e magari sistemarsi 706 00:45:31,740 --> 00:45:33,099 e fondare una famiglia. 707 00:45:33,100 --> 00:45:34,499 - Beh, sei fortunato. 708 00:45:34,500 --> 00:45:37,009 Ci sono un sacco di bravi ragazzi in questa città. 709 00:45:37,010 --> 00:45:38,717 - Sono come te? 710 00:45:38,718 --> 00:45:41,743 - Sì, lo sono certo che sono abbastanza simili. 711 00:45:43,758 --> 00:45:46,809 - Ho pensato che forse potrei andare tornare a fare l'infermiera, 712 00:45:46,810 --> 00:45:48,959 o forse un terapista. 713 00:45:48,960 --> 00:45:50,569 - Ooh, un terapista è bravo. 714 00:45:50,570 --> 00:45:52,743 Sì, mi farebbe bene un terapista. 715 00:45:54,986 --> 00:45:56,713 - Cosa, chi è questo? 716 00:45:58,240 --> 00:46:01,669 - Oh, questa è una foto dei genitori di Owen. 717 00:46:01,670 --> 00:46:03,749 - Suo padre era un soldato? 718 00:46:03,750 --> 00:46:04,750 - Sì. 719 00:46:05,465 --> 00:46:06,559 - OH. 720 00:46:06,560 --> 00:46:07,803 Cos'è successo a sua madre? 721 00:46:08,830 --> 00:46:09,780 - Aveva il cuore spezzato, 722 00:46:09,781 --> 00:46:12,899 è andata e si è sposata a qualcun altro subito. 723 00:46:12,900 --> 00:46:13,900 A sinistra Owen. 724 00:46:15,630 --> 00:46:17,130 - Come ha affrontato la situazione Owen? 725 00:46:18,520 --> 00:46:19,520 - Non bene. 726 00:46:21,790 --> 00:46:22,760 Questo è probabilmente il motivo 727 00:46:22,761 --> 00:46:24,010 non si è sposato. 728 00:46:24,950 --> 00:46:26,750 - Non si è mai sposato? - No, non Owen. 729 00:46:28,277 --> 00:46:29,277 - Eh. 730 00:46:30,660 --> 00:46:33,040 Beh, forse è proprio così 731 00:46:34,760 --> 00:46:37,513 alla ricerca di quella persona speciale. 732 00:46:42,110 --> 00:46:44,729 - O forse è solo... 733 00:46:44,730 --> 00:46:45,730 oh. 734 00:46:47,470 --> 00:46:49,520 Forse semplicemente non vuole essere abbandonato. 735 00:46:50,400 --> 00:46:51,490 - Sì, beh... 736 00:46:55,230 --> 00:46:58,039 Guarda, in ogni caso, sembra 737 00:46:58,040 --> 00:47:01,563 sta solo cercando di trovarlo qualcuno che riempia il vuoto. 738 00:47:06,470 --> 00:47:08,069 - Beh, è ​​meglio che vada. 739 00:47:08,070 --> 00:47:09,163 - Aspetta, no, ragazzo. 740 00:47:11,120 --> 00:47:13,158 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 741 00:47:13,159 --> 00:47:14,499 Perché no, 742 00:47:14,500 --> 00:47:18,423 perché non ci sediamo e parliamo? 743 00:47:29,150 --> 00:47:30,150 Parlare. 744 00:47:32,875 --> 00:47:34,082 - Vado. 745 00:47:34,083 --> 00:47:35,569 - Ragazzo, guarda, mi dispiace. 746 00:47:35,570 --> 00:47:36,810 Non ho... - Ecco, è la chiave. 747 00:47:43,652 --> 00:47:45,569 È stato bello vederti. 748 00:47:47,422 --> 00:47:48,422 Ciao, Linda. 749 00:48:09,457 --> 00:48:10,712 - Cosa? 750 00:48:10,713 --> 00:48:12,382 Dio mio! - Ehi, no, no, no, no, no! 751 00:48:12,383 --> 00:48:13,622 Oh, mi dispiace. 752 00:48:13,623 --> 00:48:15,289 io, io, 753 00:48:15,290 --> 00:48:17,579 Sono Owen, avevo, 754 00:48:17,580 --> 00:48:19,225 questa è la mia vecchia stanza. 755 00:48:19,226 --> 00:48:20,699 -Owen. 756 00:48:20,700 --> 00:48:22,759 Sì, ma cosa... - Mi dispiace. 757 00:48:22,760 --> 00:48:25,109 No, non ti farò del male né altro. 758 00:48:25,110 --> 00:48:27,162 È solo che questo era il mio... 759 00:48:27,163 --> 00:48:27,996 Ho una chiave. 760 00:48:27,997 --> 00:48:30,219 - So chi, so il tuo nome. 761 00:48:30,220 --> 00:48:31,909 Cosa stai facendo qui? 762 00:48:31,910 --> 00:48:33,149 Dio mio. - Dio mio. 763 00:48:33,150 --> 00:48:35,719 L'ho completamente dimenticato questo posto è stato affittato. 764 00:48:35,720 --> 00:48:37,384 - Si pensa? 765 00:48:37,385 --> 00:48:38,968 - Mi dispiace. 766 00:48:39,834 --> 00:48:40,834 - Co... 767 00:48:42,455 --> 00:48:44,919 Beh, ho questo posto da due mesi. 768 00:48:44,920 --> 00:48:45,959 Come è successo? 769 00:48:45,960 --> 00:48:47,450 Io non... - Sì, no. 770 00:48:47,451 --> 00:48:49,437 - Puoi voltarti, per favore? - Oh, certo. 771 00:48:59,990 --> 00:49:02,175 Ok, solo... - Sto bene? 772 00:49:02,176 --> 00:49:04,451 Posso tornare indietro? 773 00:49:04,452 --> 00:49:05,445 - Sì, solo... 774 00:49:05,446 --> 00:49:08,149 - E lasciamelo fare mi presento formalmente. 775 00:49:08,150 --> 00:49:10,706 Mi dispiace, sì, sono Owen. 776 00:49:10,707 --> 00:49:12,256 - Ciao, Owen. - Piacere di conoscerti. 777 00:49:12,257 --> 00:49:13,979 E ancora il tuo nome? 778 00:49:13,980 --> 00:49:16,463 -Linda. - Oh mio Dio, Linda. 779 00:49:17,710 --> 00:49:20,869 - Gus ha detto alcune cose carine su di te 780 00:49:20,870 --> 00:49:23,764 quindi so che non sei un assassino con l'ascia o altro. 781 00:49:23,765 --> 00:49:26,270 - Non lo sono, lo prometto. 782 00:49:26,271 --> 00:49:28,421 Voglio dire, l'unica ascia I ho preso la mia chitarra, quindi. 783 00:49:29,655 --> 00:49:32,129 - Sì, ho sentito che sei un bravo giocatore. 784 00:49:32,130 --> 00:49:33,980 - Sì, voglio dire, è più o meno quello che faccio. 785 00:49:36,960 --> 00:49:38,210 Vuoi sentire qualcosa? 786 00:49:40,320 --> 00:49:41,339 - Sicuro. 787 00:49:41,340 --> 00:49:42,813 - Sì? - Sì. 788 00:49:42,814 --> 00:49:43,814 - Perché no? 789 00:49:56,521 --> 00:49:57,819 Sai cosa? 790 00:49:57,820 --> 00:49:58,653 Questo è strano. 791 00:49:58,653 --> 00:49:59,486 Sono fradicio. 792 00:49:59,487 --> 00:50:01,763 Devo, mi sento malissimo. 793 00:50:03,260 --> 00:50:04,807 Devo andare. 794 00:50:05,660 --> 00:50:07,292 Ti lascio tornare a dormire. 795 00:50:07,293 --> 00:50:09,313 Mi dispiace di averti svegliato. 796 00:50:10,751 --> 00:50:14,273 Passa una bella serata, ok? 797 00:50:18,730 --> 00:50:21,429 - Guarda, non mando tu fuori sotto la pioggia. 798 00:50:21,430 --> 00:50:23,953 Questo mi farebbe stare davvero male, quindi... 799 00:50:26,060 --> 00:50:27,699 questo è tuo, 800 00:50:27,700 --> 00:50:30,619 puoi passare la notte stanotte 801 00:50:30,620 --> 00:50:31,743 finché non capisci. 802 00:50:33,110 --> 00:50:34,299 - Sì? 803 00:50:34,300 --> 00:50:35,899 - Non posso credere nemmeno di averlo appena detto, 804 00:50:35,900 --> 00:50:36,959 ma certo. - Dio mio. 805 00:50:36,960 --> 00:50:37,960 Ciò sarebbe, 806 00:50:38,749 --> 00:50:40,173 sarebbe fantastico. 807 00:50:41,510 --> 00:50:43,386 - Va bene. - Posso dormire ovunque. 808 00:50:43,387 --> 00:50:44,220 Ovunque. 809 00:50:44,221 --> 00:50:45,643 Il pavimento è perfettamente a posto. 810 00:50:46,950 --> 00:50:49,243 - Va bene, ti prendo una coperta. 811 00:50:53,510 --> 00:50:55,349 - E sono innocuo. 812 00:50:55,350 --> 00:50:57,213 - Sì, ecco cosa dicono tutti. 813 00:50:57,214 --> 00:50:59,130 - Non preoccuparti. 814 00:50:59,131 --> 00:51:00,214 - Va bene, bene. 815 00:51:02,904 --> 00:51:04,487 - Grazie, ancora. 816 00:51:05,613 --> 00:51:07,672 - Prego. 817 00:51:18,999 --> 00:51:19,999 - Mamma? 818 00:51:21,841 --> 00:51:22,841 Papà? 819 00:51:24,809 --> 00:51:27,009 No, no, no, no, no! - Owen, Owen. 820 00:51:27,010 --> 00:51:28,884 Shh, shh, shh. 821 00:51:28,885 --> 00:51:29,885 EHI. 822 00:51:31,536 --> 00:51:34,453 Devi aver avuto un incubo. - Ooh. 823 00:51:58,590 --> 00:52:00,129 Buongiorno. 824 00:52:00,130 --> 00:52:01,130 - Buongiorno. 825 00:52:02,630 --> 00:52:04,629 - Ho avuto un incubo, eh? 826 00:52:04,630 --> 00:52:06,953 - Sì, hai avuto un bel incubo. 827 00:52:08,170 --> 00:52:09,786 - Mi dispiace. 828 00:52:09,787 --> 00:52:11,169 - Va bene. 829 00:52:11,170 --> 00:52:13,014 - E' imbarazzante. 830 00:52:13,015 --> 00:52:14,015 - Oh, andiamo. 831 00:52:15,481 --> 00:52:16,481 Ti senti meglio? 832 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 - Sì. 833 00:52:20,380 --> 00:52:21,639 Sì, grazie. 834 00:52:21,640 --> 00:52:22,640 - Freddo. 835 00:52:29,619 --> 00:52:30,786 - Eccoci qua. 836 00:52:38,160 --> 00:52:40,233 Non ho abbastanza caldo per te? 837 00:52:40,234 --> 00:52:41,915 - Ci sto arrivando. 838 00:52:41,916 --> 00:52:44,916 - O si? 839 00:54:12,847 --> 00:54:14,790 - Passa. 840 00:54:14,791 --> 00:54:16,372 Oh, fantastico. 841 00:54:16,373 --> 00:54:20,103 È stato meraviglioso. 842 00:54:33,640 --> 00:54:34,740 Posso suonarti una canzone? 843 00:54:36,740 --> 00:54:38,010 - Per favore, fallo. 844 00:54:38,011 --> 00:54:39,936 - Sì? - Mm-hm. 845 00:54:39,937 --> 00:54:40,937 - Va bene. 846 00:54:56,557 --> 00:55:01,240 Sì, tesoro. 847 00:55:09,391 --> 00:55:11,118 ♪ La dah dah ♪ 848 00:55:11,119 --> 00:55:16,119 ♪ Lee dee dee dee dee ♪ 849 00:55:16,273 --> 00:55:19,812 ♪ Lah dah dah dah dah dee ♪ 850 00:55:19,813 --> 00:55:23,502 ♪ Dee dee dee ♪ 851 00:55:23,503 --> 00:55:26,969 ♪ Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ♪ 852 00:55:26,970 --> 00:55:28,020 - Sembra bello. 853 00:55:28,962 --> 00:55:31,339 ♪ Oh, dah, dah, dah ♪ 854 00:55:31,340 --> 00:55:32,989 Che succede, John? 855 00:55:32,990 --> 00:55:34,506 - Ehi. - Cosa sta succedendo? 856 00:55:36,245 --> 00:55:37,421 Cosa stai facendo? 857 00:55:37,422 --> 00:55:38,426 - Sto solo ballando. 858 00:55:38,427 --> 00:55:41,459 - Sì, che ne dici di sederti? 859 00:55:41,460 --> 00:55:42,460 - Va bene. 860 00:55:43,510 --> 00:55:44,510 - Raccoglilo. 861 00:55:46,140 --> 00:55:47,649 Sì, tienilo stretto. 862 00:55:47,650 --> 00:55:49,221 È facile, seguimi, va bene? 863 00:55:49,222 --> 00:55:50,243 - Va bene. 864 00:55:50,244 --> 00:55:51,167 - Va bene. 865 00:55:51,168 --> 00:55:54,551 ♪ Lah dah dah dah dah dah ♪ 866 00:55:54,552 --> 00:55:56,438 ♪ Ciao ciao ciao ♪ 867 00:55:56,439 --> 00:55:58,365 ♪ Questo è tutto ♪ 868 00:55:58,366 --> 00:56:00,167 ♪ Questo è tutto ♪ 869 00:56:00,168 --> 00:56:01,954 ♪ Questo è tutto ♪ 870 00:56:01,955 --> 00:56:03,768 ♪ È così, è tutto ♪ 871 00:56:03,769 --> 00:56:05,597 ♪ È così, è tutto ♪ 872 00:56:05,598 --> 00:56:07,476 ♪ È così, è tutto ♪ 873 00:56:07,477 --> 00:56:09,276 ♪ Questo è tutto ♪ 874 00:56:09,277 --> 00:56:11,105 ♪ È così, è tutto ♪ 875 00:56:11,106 --> 00:56:12,933 ♪ È così, è tutto ♪ 876 00:56:12,934 --> 00:56:14,733 ♪ Questo è tutto ♪ 877 00:56:14,734 --> 00:56:16,548 ♪ Questo è tutto ♪ 878 00:56:16,549 --> 00:56:18,418 ♪ Questo è tutto ♪ 879 00:56:18,419 --> 00:56:19,888 ♪ È così, è tutto ♪ 880 00:56:19,889 --> 00:56:20,949 - Smettila, John! 881 00:56:20,950 --> 00:56:22,993 - Va bene. 882 00:56:23,941 --> 00:56:25,698 ♪ È così, è tutto ♪ 883 00:56:25,699 --> 00:56:27,454 ♪ Questo è tutto ♪ 884 00:56:27,455 --> 00:56:29,294 ♪ È così, è tutto ♪ 885 00:56:29,295 --> 00:56:31,054 ♪ È così, è tutto ♪ 886 00:56:31,055 --> 00:56:32,869 ♪ È così, è tutto ♪ 887 00:56:32,870 --> 00:56:34,669 ♪ Questo è tutto ♪ 888 00:56:34,670 --> 00:56:36,555 ♪ È così, è tutto ♪ 889 00:56:36,556 --> 00:56:38,319 ♪ È così, è tutto ♪ 890 00:56:38,320 --> 00:56:39,725 -Ah, John! 891 00:56:39,726 --> 00:56:41,092 - Cosa, amico? 892 00:56:41,093 --> 00:56:42,576 - Smettila. 893 00:56:42,577 --> 00:56:44,999 - Va bene. - Vuoi qualcosa da bere? 894 00:56:45,000 --> 00:56:46,703 - Sì, prendo un po' di latte. 895 00:56:51,740 --> 00:56:53,073 - Ehi, andiamo. 896 00:56:53,074 --> 00:56:54,699 - Ehi, Sto solo scherzando. 897 00:56:54,700 --> 00:56:56,039 - Sì. 898 00:56:56,040 --> 00:56:56,880 Abbiamo giocato tutto il giorno. 899 00:56:56,880 --> 00:56:57,880 - Abbiamo. 900 00:57:04,750 --> 00:57:06,869 Allora, tu e Linda. 901 00:57:06,870 --> 00:57:07,870 È stato veloce. 902 00:57:08,630 --> 00:57:09,630 - Sì, amico. 903 00:57:10,650 --> 00:57:13,669 È bella, attenta, divertente. 904 00:57:13,670 --> 00:57:15,863 E' tutto quello che ho mai desiderato in una donna. 905 00:57:18,040 --> 00:57:20,119 - Lo pensi davvero la ami, però? 906 00:57:20,120 --> 00:57:22,370 Voglio dire, ha tipo 10 anni anni più vecchio di te. 907 00:57:23,230 --> 00:57:24,909 - Sì, ma se ami davvero qualcuno 908 00:57:24,910 --> 00:57:25,960 l'età non dovrebbe avere importanza. 909 00:57:27,000 --> 00:57:29,998 Sai cosa credo di essere io credere che sia un dono di Dio. 910 00:57:32,510 --> 00:57:33,770 Ridi pure. 911 00:57:36,050 --> 00:57:37,649 Stupido, ma... 912 00:57:37,650 --> 00:57:38,739 - Quindi pensi che lei ti ami 913 00:57:38,740 --> 00:57:40,523 il modo in cui la ami? 914 00:57:42,570 --> 00:57:44,479 - Sì. 915 00:57:44,480 --> 00:57:47,553 Perché metti in dubbio la nostra relazione? 916 00:57:50,500 --> 00:57:51,800 Lascia che ti dica una cosa, 917 00:57:52,750 --> 00:57:54,989 ci sposeremo. - Va bene. 918 00:57:54,990 --> 00:57:56,929 - Segnati le mie parole. 919 00:57:56,930 --> 00:57:59,090 - Lei ti conosce non vuoi figli, però? 920 00:58:03,930 --> 00:58:05,509 - Non le mentirò. 921 00:58:05,510 --> 00:58:07,023 Adora i bambini, ma... 922 00:58:08,588 --> 00:58:09,421 Non lo so. 923 00:58:09,422 --> 00:58:10,889 Voglio dire, lei capisce da dove vengo 924 00:58:10,890 --> 00:58:13,659 e me lo aveva già detto prima non rimarrà incinta, 925 00:58:13,660 --> 00:58:16,173 quindi sì, sì. 926 00:58:17,410 --> 00:58:20,189 Ehi, qualunque cosa stia succedendo tra me e Linda, 927 00:58:20,190 --> 00:58:21,540 non capiresti mai. 928 00:58:25,440 --> 00:58:26,440 - Ahi. 929 00:58:31,590 --> 00:58:34,359 Bene, parlando di Linda, 930 00:58:34,360 --> 00:58:35,710 Ho qualcosa per te. 931 00:58:37,930 --> 00:58:38,930 - Da lei? 932 00:58:40,300 --> 00:58:41,719 - Vedrai. 933 00:58:41,720 --> 00:58:44,719 - Vedi, fa sempre così cose a sorpresa e quant'altro. 934 00:58:44,720 --> 00:58:45,783 Questo è fantastico. 935 00:58:46,690 --> 00:58:48,690 Ora vedi, questo è ciò di cui sto parlando, 936 00:58:49,760 --> 00:58:52,179 una lettera scritta a mano. 937 00:58:52,180 --> 00:58:53,479 Chi lo fa? 938 00:58:53,480 --> 00:58:54,313 Chi lo fa? 939 00:58:54,314 --> 00:58:55,619 - Va bene, va bene. 940 00:58:55,620 --> 00:58:57,289 - E avrebbe potuto darmelo lei stessa 941 00:58:57,290 --> 00:58:59,179 ma invece lo ha fatto fare al mio migliore amico. 942 00:58:59,180 --> 00:59:00,153 - Leggilo e basta. 943 00:59:00,154 --> 00:59:02,093 - Andiamo, è romantico. 944 00:59:04,010 --> 00:59:05,379 Ok, caro Owen. 945 00:59:05,380 --> 00:59:09,399 Probabilmente dovrei chiamarti signore ormai. 946 00:59:09,400 --> 00:59:12,063 C'è un malinteso tra me e te. 947 00:59:13,030 --> 00:59:14,477 Ok. 948 00:59:14,478 --> 00:59:15,478 Sai cosa? 949 00:59:20,470 --> 00:59:23,263 Ti stai comportando un po' troppo permaloso oggi. 950 00:59:25,440 --> 00:59:26,790 - Mi dispiace. 951 00:59:30,560 --> 00:59:34,169 - Sento che l'amore sei arrivato a desiderare 952 00:59:34,170 --> 00:59:37,293 è l'amore materno che non hai mai avuto. 953 00:59:38,990 --> 00:59:39,990 Eh? 954 00:59:41,190 --> 00:59:43,009 Ho bisogno di qualcuno che mi ami 955 00:59:43,010 --> 00:59:45,320 e costruire una vita insieme come partner 956 00:59:46,820 --> 00:59:51,199 e non qualcuno che pensa a me 957 00:59:51,200 --> 00:59:52,923 come una sorta di madre. 958 00:59:56,760 --> 00:59:57,760 Aspettare. 959 01:00:03,240 --> 01:00:05,223 Non posso più stare con te. 960 01:00:07,398 --> 01:00:09,403 Voglio vivere come stanno le cose adesso. 961 01:00:13,821 --> 01:00:14,670 -Owen. 962 01:00:14,671 --> 01:00:17,509 - Mi sta lasciando? 963 01:00:17,510 --> 01:00:18,613 - Sii forte. 964 01:00:20,690 --> 01:00:22,973 Ok, le altre donne no diversa da lei. 965 01:00:25,500 --> 01:00:26,789 - Perché dovrebbe lasciarmi? 966 01:00:26,790 --> 01:00:28,240 Sta andando tutto bene. 967 01:00:29,930 --> 01:00:31,773 Non c'è motivo per questo. 968 01:00:33,002 --> 01:00:34,345 - Non lo so. 969 01:00:34,346 --> 01:00:35,179 Ehi, non importa... 970 01:00:35,180 --> 01:00:37,069 - Mi sta lasciando? 971 01:00:37,070 --> 01:00:40,639 - Qualunque cosa accada, sono qui per te, ok? 972 01:00:40,640 --> 01:00:41,640 EHI. 973 01:00:43,573 --> 01:00:44,773 - Perché dovrebbe farlo? 974 01:00:47,090 --> 01:00:49,409 - Da quando siamo andati a Las Vegas, 975 01:00:49,410 --> 01:00:52,219 quando ti ho visto per la prima volta, lo sapevo. 976 01:00:52,220 --> 01:00:54,693 Eravamo i migliori amici quando eravamo nella band, 977 01:00:56,120 --> 01:00:57,273 e nella vita. 978 01:00:58,966 --> 01:01:01,125 - Perché dovrebbe farlo? 979 01:01:01,126 --> 01:01:02,126 - EHI. 980 01:01:03,740 --> 01:01:06,699 Possiamo fondare la nostra band insieme, fare un tour mondiale. 981 01:01:06,700 --> 01:01:09,276 Posso portarti via da tutto questo. 982 01:01:09,277 --> 01:01:10,277 - Oh, Dio! 983 01:01:12,906 --> 01:01:14,925 - Ti sembra una buona idea, Owen? 984 01:01:17,917 --> 01:01:18,917 EHI. 985 01:01:19,806 --> 01:01:20,806 Vieni qui. 986 01:01:24,310 --> 01:01:26,727 Puoi stare con me adesso, ok? 987 01:01:36,030 --> 01:01:36,863 Cosa c'è che non va? 988 01:01:36,864 --> 01:01:37,933 - Mi hai appena baciato? 989 01:01:39,848 --> 01:01:40,681 - Sì. 990 01:01:40,682 --> 01:01:42,373 - Mi hai appena baciato, cazzo? 991 01:01:45,040 --> 01:01:46,169 - Pensavo che ti piacesse. 992 01:01:46,170 --> 01:01:47,170 - No. 993 01:01:48,260 --> 01:01:50,605 Ho appena baciato un uomo? 994 01:01:50,606 --> 01:01:52,042 Che cazzo sta succedendo? 995 01:01:52,043 --> 01:01:53,043 - Ehi, va bene. 996 01:01:54,100 --> 01:01:55,209 - Devi andartene. 997 01:01:55,210 --> 01:01:57,883 Devi andartene, devi per partire, devi andare. 998 01:01:59,240 --> 01:02:00,190 Partire! 999 01:02:00,191 --> 01:02:01,790 - Non dici sul serio. - Partire! 1000 01:02:05,640 --> 01:02:07,193 Adesso vattene. 1001 01:02:09,950 --> 01:02:10,950 Partire! 1002 01:02:25,977 --> 01:02:28,384 ♪ Dah dah dah dah dah ♪ 1003 01:02:28,385 --> 01:02:30,745 ♪ Dah dah dah, ehm ♪ 1004 01:02:30,746 --> 01:02:33,762 ♪ Dah dah dah dah, sì ♪ 1005 01:02:33,763 --> 01:02:36,880 ♪ Adoro, eh ♪ 1006 01:02:36,881 --> 01:02:40,131 ♪ Ti amo, sì, lo voglio ♪ 1007 01:02:41,010 --> 01:02:43,719 Sono felice che tu mi abbia invitato qui. 1008 01:02:43,720 --> 01:02:45,393 È stata la scelta giusta. 1009 01:02:47,650 --> 01:02:48,650 - Ciao, Giovanni. 1010 01:02:51,390 --> 01:02:52,523 - Padre Charlie. 1011 01:02:55,730 --> 01:02:57,103 - Grazie per le rose. 1012 01:03:01,250 --> 01:03:02,263 - Prego. 1013 01:03:07,785 --> 01:03:08,785 - Sedersi. 1014 01:03:22,740 --> 01:03:26,433 Allora, Owen è andato all'ospedale stare con sua nonna. 1015 01:03:28,120 --> 01:03:31,693 Mi ha chiesto di aspettare qui per parlare con te. 1016 01:03:32,690 --> 01:03:34,431 - Non capisco. 1017 01:03:34,432 --> 01:03:39,368 - Agli occhi di Signore, tu sei un uomo malato. 1018 01:03:39,369 --> 01:03:42,339 - C'è una specie di malinteso qui. 1019 01:03:42,340 --> 01:03:44,563 Non ho bisogno di cambiare per nessuno. 1020 01:03:51,539 --> 01:03:54,519 - OH. 1021 01:03:54,520 --> 01:03:59,399 Mi sono sempre chiesto perché Linda ti ha dato la lettera? 1022 01:03:59,400 --> 01:04:01,453 e non Owen? 1023 01:04:05,490 --> 01:04:08,409 - Me l'ha dato perché l'ha scoperto 1024 01:04:08,410 --> 01:04:10,483 sulla fissazione della madre di Owen. 1025 01:04:12,410 --> 01:04:13,963 Era disgustata. 1026 01:04:15,706 --> 01:04:17,749 E lei non voleva discuterne con lui, 1027 01:04:17,750 --> 01:04:19,500 quindi voleva che glielo dessi. 1028 01:04:21,400 --> 01:04:23,053 - Sei un bugiardo! 1029 01:04:25,800 --> 01:04:26,903 Linda è venuta da me. 1030 01:04:28,570 --> 01:04:30,499 È venuta a pregare insieme. 1031 01:04:30,500 --> 01:04:35,500 Lei mi ha detto che tu le ha parlato di Owen. 1032 01:04:37,880 --> 01:04:38,713 - COSÌ? 1033 01:04:38,714 --> 01:04:40,889 Ha fatto la sua scelta. 1034 01:04:40,890 --> 01:04:44,039 - Una scelta basata sulle tue bugie! 1035 01:04:44,040 --> 01:04:46,879 Le hai mentito e glielo hai detto 1036 01:04:46,880 --> 01:04:51,653 che tu e Owen eravate amanti. 1037 01:04:55,620 --> 01:04:56,899 - Questa cosa riguarda me e Owen. 1038 01:04:56,900 --> 01:04:58,949 - Questa è una cosa tra te e il Signore 1039 01:04:58,950 --> 01:05:01,676 e ha il giudizio finale, 1040 01:05:01,677 --> 01:05:04,693 e finora ti ha trovato carente! 1041 01:05:08,220 --> 01:05:10,463 Owen ha preso una decisione. 1042 01:05:12,000 --> 01:05:14,563 Non ti vuole nella sua vita. 1043 01:05:16,130 --> 01:05:18,253 - Niente di quello che puoi dire può farmi cambiare idea. 1044 01:05:19,780 --> 01:05:21,559 Non mi pento di nulla. 1045 01:05:21,560 --> 01:05:22,773 - Devi andartene. 1046 01:05:30,110 --> 01:05:31,643 Non dimenticare i tuoi fiori. 1047 01:05:48,640 --> 01:05:50,923 Tua nonna non soffre più. 1048 01:05:51,760 --> 01:05:54,707 È stata sollevata al Regno dei Cieli. 1049 01:06:04,660 --> 01:06:06,973 - Sua figlia no venire anche al funerale. 1050 01:06:09,000 --> 01:06:10,993 Se ne pentirà per sempre. 1051 01:06:16,310 --> 01:06:20,149 - Non ci sono rimpianti paradiso, unica salvezza. 1052 01:06:20,150 --> 01:06:22,788 La morte è solo l'inizio. 1053 01:06:22,789 --> 01:06:26,009 Sì, è la fine delle nostre fatiche terrene, 1054 01:06:26,010 --> 01:06:29,853 ma è l'inizio della vita alla luce di nostro Signore. 1055 01:06:32,290 --> 01:06:33,290 Hai fame? 1056 01:06:36,560 --> 01:06:38,667 Tua nonna vorrebbe che tu mangiassi. 1057 01:07:02,600 --> 01:07:06,883 Ho conosciuto tua nonna per molto tempo. 1058 01:07:08,710 --> 01:07:10,643 Si è sacrificata per te. 1059 01:07:13,210 --> 01:07:17,733 Ha fatto di tutto per dare tu la vita che meriti, 1060 01:07:19,310 --> 01:07:22,933 la vita che voleva per te. 1061 01:07:24,120 --> 01:07:26,793 Ma senza il Signore nel tuo cuore, 1062 01:07:27,870 --> 01:07:31,343 non troverai quella vita. 1063 01:07:39,223 --> 01:07:40,556 - Lo so, ma... 1064 01:07:54,380 --> 01:07:55,830 Non so proprio cosa fare. 1065 01:08:02,140 --> 01:08:04,590 - Lo voleva tua nonna che ti dia questo. 1066 01:08:07,889 --> 01:08:08,889 Aprilo. 1067 01:08:45,773 --> 01:08:46,903 - Cos'è questo? 1068 01:08:51,480 --> 01:08:54,209 - Tua nonna ha passato anni 1069 01:08:54,210 --> 01:08:55,983 cercando tua madre e tuo padre. 1070 01:08:57,600 --> 01:09:01,699 Questa lettera, i libri e i quaderni in quella scatola, 1071 01:09:01,700 --> 01:09:04,259 hanno i dettagli di dove è andata, 1072 01:09:04,260 --> 01:09:07,419 con chi ha parlato, quali indizi ha trovato. 1073 01:09:07,420 --> 01:09:10,679 Ora, lei non te ne ha parlato 1074 01:09:10,680 --> 01:09:12,269 perché non voleva deluderti. 1075 01:09:12,270 --> 01:09:14,409 Stava per darti questo 1076 01:09:14,410 --> 01:09:16,193 quando ha trovato uno dei tuoi genitori. 1077 01:09:17,290 --> 01:09:19,039 Non è mai successo. 1078 01:09:19,040 --> 01:09:22,867 E ora lo voleva assicurati di averlo capito. 1079 01:09:30,200 --> 01:09:32,700 - E' stata per tutto questo tempo cercando i miei genitori. 1080 01:09:35,412 --> 01:09:36,412 ho, 1081 01:09:38,770 --> 01:09:41,663 Li cerco da anni. 1082 01:09:51,680 --> 01:09:54,243 - Sapeva di quel buco nel tuo cuore, 1083 01:09:55,270 --> 01:09:57,539 ma non voleva darti false speranze. 1084 01:09:57,540 --> 01:10:00,869 Ha pensato che fosse meglio farlo tenertelo segreto 1085 01:10:00,870 --> 01:10:01,933 cosa stava facendo. 1086 01:10:04,270 --> 01:10:06,270 Non voleva causarti altro dolore. 1087 01:10:20,478 --> 01:10:22,728 - Posso mostrarti una cosa? 1088 01:10:47,870 --> 01:10:48,870 - Cos'è tutto questo? 1089 01:10:49,900 --> 01:10:52,913 - Ovunque sia stato nel corso degli anni, 1090 01:10:54,330 --> 01:10:55,330 ricerca. 1091 01:10:57,790 --> 01:10:58,790 è bello, 1092 01:11:02,280 --> 01:11:04,980 è bello arrivarci finalmente parlarne con qualcuno. 1093 01:11:06,290 --> 01:11:07,899 È stata una cosa così solitaria. 1094 01:11:07,900 --> 01:11:12,900 Ho provato a dirlo a Linda una volta oppure, 1095 01:11:13,390 --> 01:11:15,192 Non lo so, forse due volte. 1096 01:11:15,193 --> 01:11:18,043 Ma non sono mai riuscito a trovare il file il momento giusto o le parole giuste. 1097 01:11:21,820 --> 01:11:23,340 E semplicemente, immagino che... 1098 01:11:26,760 --> 01:11:27,910 Non vedeva l'ora. 1099 01:11:32,190 --> 01:11:33,643 Anche lei se n'è andata. 1100 01:11:37,460 --> 01:11:38,460 - Linda ti amava. 1101 01:11:39,760 --> 01:11:41,503 Abbiamo parlato. 1102 01:11:44,340 --> 01:11:47,090 Non si è mai sentita così lei ho un posto nel tuo cuore, 1103 01:11:48,317 --> 01:11:50,230 per quando ami veramente qualcuno 1104 01:11:52,130 --> 01:11:57,130 condividi tutto, tu condividi i tuoi sogni e desideri, 1105 01:11:57,300 --> 01:12:01,093 le tue paure, le tue perdite. 1106 01:12:02,620 --> 01:12:04,970 E non ne ha mai avuto voglia eri aperto con lei, 1107 01:12:06,249 --> 01:12:09,773 ed è per questo che ha dovuto andarsene. 1108 01:12:11,770 --> 01:12:13,359 - Lo so. 1109 01:12:13,360 --> 01:12:18,360 So che non era lei colpa, o colpa di qualcuno. 1110 01:12:19,160 --> 01:12:20,160 Era mio. 1111 01:12:30,330 --> 01:12:32,493 Questo era di mia madre. 1112 01:12:36,580 --> 01:12:41,580 - Non finché non accetterai il l'amore del Signore nel tuo cuore 1113 01:12:43,060 --> 01:12:46,569 sarai in grado di vedere quello che stai cercando 1114 01:12:46,570 --> 01:12:47,713 con i tuoi occhi. 1115 01:12:59,210 --> 01:13:00,830 - Padre, guarda questo. 1116 01:13:03,470 --> 01:13:04,527 Guarda questi posti. 1117 01:13:08,550 --> 01:13:11,370 Il diario di mia nonna è pieno di... 1118 01:13:16,580 --> 01:13:17,580 Guarda questo. 1119 01:13:19,070 --> 01:13:21,353 Branson, Missouri, 1951. 1120 01:13:22,421 --> 01:13:24,423 Ci sono stato nel 1963. 1121 01:13:25,550 --> 01:13:30,550 Guarda, qui, Natale 1952, Carmel. 1122 01:13:31,000 --> 01:13:32,333 1964. 1123 01:13:35,730 --> 01:13:39,103 Natale, ricordo quel Natale. 1124 01:13:42,200 --> 01:13:43,723 Ero così arrabbiato con lei perché, 1125 01:13:45,190 --> 01:13:46,703 per avermi lasciato tutto solo. 1126 01:13:51,050 --> 01:13:52,050 È laggiù. 1127 01:13:55,710 --> 01:13:57,619 - Deve averti amato davvero 1128 01:13:57,620 --> 01:13:59,559 essere disposto a sacrificare il tempo con te 1129 01:13:59,560 --> 01:14:03,600 in un giorno così santo e cose del genere un giorno speciale per un bambino. 1130 01:14:13,768 --> 01:14:14,768 - Era, 1131 01:14:18,333 --> 01:14:19,833 solo una lunga ricerca 1132 01:14:22,580 --> 01:14:24,363 attraverso tanti posti diversi, 1133 01:14:25,461 --> 01:14:27,233 e parlare con così tante persone diverse. 1134 01:14:30,458 --> 01:14:31,458 mi sento come se 1135 01:14:34,200 --> 01:14:35,723 questo è uno spreco. 1136 01:14:44,339 --> 01:14:46,089 - Sento di averti deluso, figlio mio. 1137 01:14:50,544 --> 01:14:52,629 Non ho mai creduto in te. 1138 01:14:52,630 --> 01:14:57,489 Pensavo che andassi in giro a tutte queste diverse città 1139 01:14:57,490 --> 01:15:00,513 con donne diverse e non lasciare che qualcuno ti ami, 1140 01:15:01,762 --> 01:15:02,962 Pensavo che ti fossi perso. 1141 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Ma ora lo so. 1142 01:15:07,600 --> 01:15:10,523 Stavi solo cercando i tuoi genitori, 1143 01:15:13,203 --> 01:15:15,163 cercando quell'amore di cui hai bisogno. 1144 01:15:18,810 --> 01:15:22,253 Ti chiedo perdono per non averti sostenuto. 1145 01:15:26,918 --> 01:15:27,918 -No, io, 1146 01:15:29,568 --> 01:15:32,735 beh, lo stavo cercando da molto tempo. 1147 01:15:34,480 --> 01:15:35,480 Ma... 1148 01:15:39,691 --> 01:15:40,524 Non lo so. 1149 01:15:40,525 --> 01:15:44,833 Sembrava proprio così è stato tutto inutile. 1150 01:15:47,260 --> 01:15:50,871 Ero sempre così solo 1151 01:15:50,872 --> 01:15:53,579 e senza niente. 1152 01:15:53,580 --> 01:15:55,733 L'unica cosa che abbia mai avuto di lui 1153 01:15:56,675 --> 01:15:58,953 era la chitarra di mio padre. 1154 01:16:02,363 --> 01:16:03,445 Non lo so. 1155 01:16:03,446 --> 01:16:07,613 io semplicemente 1156 01:16:10,303 --> 01:16:11,693 Mi sentivo davvero solo. 1157 01:16:18,770 --> 01:16:19,920 - Ti sbagli, figlio mio. 1158 01:16:21,270 --> 01:16:22,473 Non sei mai stato solo. 1159 01:16:23,400 --> 01:16:25,709 Tua madre ti ha partorito. 1160 01:16:25,710 --> 01:16:26,879 Ti ha nutrito. 1161 01:16:26,880 --> 01:16:29,809 Si è assicurata che fossi con te qualcuno che ti amava, 1162 01:16:29,810 --> 01:16:31,489 qualcuno che si prenderebbe cura di te, 1163 01:16:31,490 --> 01:16:33,969 darti le opportunità e la possibilità 1164 01:16:33,970 --> 01:16:36,693 per una vita felice, cosa che non poteva. 1165 01:16:38,620 --> 01:16:42,929 Tua madre lo è sempre stata con te nel tuo cuore. 1166 01:16:42,930 --> 01:16:44,623 Il suo amore era sempre lì. 1167 01:16:48,390 --> 01:16:49,390 COSÌ, 1168 01:16:51,130 --> 01:16:52,430 cosa farai adesso? 1169 01:16:56,629 --> 01:16:57,879 - Non lo so. 1170 01:17:02,420 --> 01:17:06,337 Forse prenderò un cane. 1171 01:17:06,338 --> 01:17:08,833 - E' meraviglioso. 1172 01:17:10,600 --> 01:17:12,849 Qualcuno che potresti amare e qualcuno 1173 01:17:12,850 --> 01:17:15,723 che potrebbe amarti incondizionatamente. 1174 01:17:17,153 --> 01:17:18,903 Penso che sia una grande idea. 1175 01:17:31,286 --> 01:17:33,453 - Pensavo che potrei andarmene. 1176 01:17:44,650 --> 01:17:45,700 - Dove andresti? 1177 01:17:50,040 --> 01:17:51,363 - La città natale di mio padre. 1178 01:17:54,840 --> 01:17:57,450 Ho pensato di ricominciare da capo. 1179 01:18:08,937 --> 01:18:10,187 Ma fino ad allora, 1180 01:18:11,717 --> 01:18:12,800 Non lo so. 1181 01:18:15,517 --> 01:18:17,460 - Torneresti mai? 1182 01:18:22,027 --> 01:18:23,089 - Non lo so. 1183 01:18:23,090 --> 01:18:24,090 SÌ. 1184 01:18:25,140 --> 01:18:26,143 No, forse. 1185 01:18:29,500 --> 01:18:34,500 Suppongo che se i miei genitori miracolosamente ritornato a casa, 1186 01:18:38,500 --> 01:18:39,500 allora lo farei anch'io. 1187 01:18:45,400 --> 01:18:46,400 Fino ad allora, 1188 01:18:54,070 --> 01:18:55,470 Lo terrò con me. 1189 01:18:58,560 --> 01:19:02,179 - Beh, so alcune cose sui miracoli, figlio mio, 1190 01:19:02,180 --> 01:19:05,379 e pregherò affinché tu trovi le risposte 1191 01:19:05,380 --> 01:19:06,733 che stai cercando. 1192 01:19:10,170 --> 01:19:13,263 E lo sarò sempre lì per te, figlio mio. 1193 01:19:18,770 --> 01:19:21,253 - Grazie, padre, grazie. 1194 01:19:54,130 --> 01:19:55,130 Come va'? 1195 01:19:58,513 --> 01:19:59,513 lo sai, 1196 01:20:01,980 --> 01:20:03,299 Ho capito che c'è praticamente molto 1197 01:20:03,300 --> 01:20:04,513 due percorsi nella vita. 1198 01:20:06,560 --> 01:20:08,803 Questa è la mia saggezza, ascolta. 1199 01:20:10,050 --> 01:20:11,900 Tutto quello che ho imparato fino ad ora. 1200 01:20:12,770 --> 01:20:15,769 Uno, è quello per alcune persone 1201 01:20:15,770 --> 01:20:17,899 la vita è un cerchio completo 1202 01:20:17,900 --> 01:20:20,609 e arriva fino in fondo indietro all'inizio. 1203 01:20:20,610 --> 01:20:24,863 E per altri, esistiamo dentro qualche sentiero costantemente errante. 1204 01:20:27,910 --> 01:20:28,910 E il fatto è che 1205 01:20:31,390 --> 01:20:32,859 non sai davvero quale sei 1206 01:20:32,860 --> 01:20:34,060 finché non esci da lì. 1207 01:20:39,770 --> 01:20:41,870 Penso che sia ora per noi di uscire. 1208 01:21:09,945 --> 01:21:11,259 Non te l'ho detto prima, 1209 01:21:11,260 --> 01:21:14,213 ma stavo cercando i miei genitori, 1210 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 per 40 anni. 1211 01:21:19,460 --> 01:21:22,717 Ho soggiornato qui questo posto per 40 anni, 1212 01:21:24,310 --> 01:21:28,299 e penso che sia ora per noi di andare avanti. 1213 01:21:28,300 --> 01:21:32,960 Allora, scriverò il nostro nuovo indirizzo 1214 01:21:37,590 --> 01:21:40,770 e si spera che mai ritornino 1215 01:21:44,580 --> 01:21:46,330 torneremo ad essere tutti una famiglia. 1216 01:21:49,114 --> 01:21:50,047 Cosa ne pensi? 1217 01:21:50,048 --> 01:21:51,193 Sei eccitato? 1218 01:21:53,000 --> 01:21:54,573 Perché sembri molto emozionato. 1219 01:22:00,423 --> 01:22:01,423 Lo so. 1220 01:22:03,566 --> 01:22:06,359 Stai tifando dentro, vero? 1221 01:22:06,360 --> 01:22:07,360 Sì. 1222 01:22:19,516 --> 01:22:20,516 Ooh. 1223 01:22:23,627 --> 01:22:24,627 Vieni qui. 1224 01:22:25,421 --> 01:22:27,822 Sei pronto per una piccola avventura? 1225 01:22:27,823 --> 01:22:32,823 Sì, penso anche tu sei piuttosto figo. 1226 01:22:33,003 --> 01:22:34,703 Ehi, posso suonarti una canzone? 1227 01:22:36,694 --> 01:22:38,027 Suonarti una canzone? 1228 01:22:49,849 --> 01:22:52,527 Qualcuno te lo ha mai detto sei un buon ascoltatore? 1229 01:23:57,080 --> 01:24:00,327 Beh, è ​​comunque un lavoro in corso. 1230 01:24:06,367 --> 01:24:07,867 Sei un bravo ragazzo. 1231 01:26:00,612 --> 01:26:01,612 Che cosa? 1232 01:26:02,460 --> 01:26:03,293 Che cosa? 1233 01:26:03,294 --> 01:26:05,109 Non guardarmi così. 1234 01:26:05,110 --> 01:26:07,549 Pensavi che ti avrei lasciato? 1235 01:26:07,550 --> 01:26:09,799 Non andrò da nessuna parte senza di te. 1236 01:26:09,800 --> 01:26:10,633 Giusto? 1237 01:26:10,633 --> 01:26:11,466 Sì. 1238 01:26:11,467 --> 01:26:14,568 No, non lo farò, non ci andrò ovunque senza di te. 1239 01:26:14,569 --> 01:26:15,402 Sei pronto? 1240 01:26:15,403 --> 01:26:16,620 Usciamo di qui. 1241 01:26:36,555 --> 01:26:37,888 - Ricordi questo? 1242 01:26:38,801 --> 01:26:40,749 Ti ricordi di aver vissuto qui, Spence? 1243 01:26:40,750 --> 01:26:41,879 Eh? 1244 01:26:41,880 --> 01:26:43,330 Ok, ti ​​metto giù. 1245 01:26:45,300 --> 01:26:47,699 Ok, bravo ragazzo. 1246 01:26:47,700 --> 01:26:49,442 Ti ricordi? 1247 01:26:49,443 --> 01:26:50,443 Eh? 1248 01:26:51,590 --> 01:26:53,033 Cosa ne pensi? 1249 01:27:00,725 --> 01:27:04,063 Ooh, che disastro. 1250 01:27:07,557 --> 01:27:08,557 Uhm. 1251 01:27:19,235 --> 01:27:21,453 OH! 1252 01:27:26,521 --> 01:27:28,021 È un grammofono! 1253 01:27:41,504 --> 01:27:42,604 Pensi che funzioni? 1254 01:27:47,720 --> 01:27:48,733 Proviamo questo. 1255 01:27:54,662 --> 01:27:55,662 Va bene. 1256 01:28:02,955 --> 01:28:06,038 Funziona! 1257 01:28:08,013 --> 01:28:10,180 Va bene, diamoci da fare. 1258 01:29:01,940 --> 01:29:02,940 Owen. 1259 01:29:03,700 --> 01:29:04,700 Ciao, tesoro. 1260 01:29:06,350 --> 01:29:08,559 No, è un gran casino. 1261 01:29:08,560 --> 01:29:10,760 Sì, lo so, l'hanno fatto per tornare, tesoro. 1262 01:29:12,200 --> 01:29:15,209 Ma digli che adoro il colore. 1263 01:29:15,210 --> 01:29:16,519 Va bene. 1264 01:29:16,520 --> 01:29:18,353 Sì, abbiamo trovato il grammofono. 1265 01:29:19,250 --> 01:29:21,829 Sì. 1266 01:29:21,830 --> 01:29:24,083 Voglio tenerlo, è stupendo. 1267 01:29:26,280 --> 01:29:27,829 La televisione? 1268 01:29:27,830 --> 01:29:30,149 No, devo andare. 1269 01:29:30,150 --> 01:29:32,009 No, porteremo il mio. 1270 01:29:32,010 --> 01:29:33,669 Va bene. 1271 01:29:33,670 --> 01:29:34,670 Va bene, amore. 1272 01:29:35,990 --> 01:29:37,889 Va bene, stiamo venendo a prenderti. 1273 01:29:37,890 --> 01:29:38,890 Ci vedremo presto. 1274 01:29:39,850 --> 01:29:40,850 Ciao ciao. 1275 01:29:45,780 --> 01:29:48,703 Va bene, andiamo a riportare Owen a casa. 1276 01:30:16,740 --> 01:30:18,288 Mi dispiace svegliarti. 1277 01:30:18,289 --> 01:30:20,779 - Oh, è un piacere. 1278 01:30:20,780 --> 01:30:21,799 Vuoi fare qualcosa di divertente? 1279 01:30:21,800 --> 01:30:23,189 - Sì. 1280 01:30:23,190 --> 01:30:24,023 - Sì? 1281 01:30:24,024 --> 01:30:27,143 - Lasciami chiudere le tende. 1282 01:30:38,170 --> 01:30:39,719 Chitarra? 1283 01:30:39,720 --> 01:30:41,629 Intendevi la musica? 1284 01:30:41,630 --> 01:30:44,532 - Sì, cosa ha fatto... 1285 01:30:46,189 --> 01:30:47,559 Che cosa? 1286 01:30:47,560 --> 01:30:48,560 Ooh, tu! 1287 01:30:51,031 --> 01:30:52,198 - Pensavo... 1288 01:30:54,028 --> 01:30:55,382 - Più tardi. - Va bene. 1289 01:30:59,668 --> 01:31:00,866 - Sì. 1290 01:31:00,867 --> 01:31:01,770 - Dall'esercito americano, 1291 01:31:01,771 --> 01:31:04,396 soldati dispersi in azione tornare alle loro case. 1292 01:31:04,397 --> 01:31:06,647 - Oh, e tu lo sai non mi piacciono le foto di guerra. 1293 01:31:09,400 --> 01:31:10,320 Cosa stai guardando? 1294 01:31:10,321 --> 01:31:12,629 - Non lo so, mi sono addormentato. 1295 01:31:12,630 --> 01:31:14,603 - Ho perso metà della mia famiglia in guerra. 1296 01:31:15,840 --> 01:31:18,033 No, lo spengo, Owen. - Per favore, fallo. 1297 01:31:29,881 --> 01:31:32,619 - Owen, conosci qualcuno? all'ospedale Belleview 1298 01:31:32,620 --> 01:31:34,043 a Seattle, Washington? 1299 01:31:35,316 --> 01:31:36,527 - Ospedale Belleview? 1300 01:31:36,528 --> 01:31:38,528 - Conosci qualcuno all'ospedale Belleview? 1301 01:31:49,410 --> 01:31:50,410 - Caro Owen. 1302 01:31:51,750 --> 01:31:55,524 - OH. -Linda. 1303 01:31:55,525 --> 01:31:56,525 Linda. 1304 01:31:58,246 --> 01:32:00,259 Cara, cara Linda. 1305 01:32:00,260 --> 01:32:02,029 - Ti lascerò un po' di privacy. 1306 01:32:02,030 --> 01:32:03,739 - No, no, no, no, no. 1307 01:32:03,740 --> 01:32:06,199 Non ci sono segreti qui. 1308 01:32:06,200 --> 01:32:08,457 Siediti, condividerò la lettera con te. 1309 01:32:11,393 --> 01:32:13,943 Dice caro Owen. 1310 01:32:15,220 --> 01:32:16,949 È passato parecchio tempo. 1311 01:32:16,950 --> 01:32:18,699 Spero che vada tutto bene. 1312 01:32:18,700 --> 01:32:21,229 Adesso spero che tu non ti sia ancora mosso. 1313 01:32:21,230 --> 01:32:23,889 In ogni caso, lo spero davvero queste parole ti trovano. 1314 01:32:23,890 --> 01:32:25,940 Il motivo per cui ti ho scritto è che credo, 1315 01:32:28,342 --> 01:32:29,973 Credo di aver trovato tua madre. 1316 01:32:35,160 --> 01:32:36,809 Influenzato da mio padre, anch'io 1317 01:32:36,810 --> 01:32:39,688 divenne un medico, uno psichiatra. 1318 01:32:39,689 --> 01:32:41,439 Mi sono imbattuto in un paziente il quale, purtroppo, 1319 01:32:41,440 --> 01:32:43,648 ha 60 anni di malattia mentale, 1320 01:32:43,649 --> 01:32:45,405 non riesce nemmeno a ricordare il suo nome. 1321 01:32:45,406 --> 01:32:47,063 È davvero un miracolo che sia sopravvissuta. 1322 01:32:48,180 --> 01:32:50,749 Ho riconosciuto la sua spilla a forma di cuore. 1323 01:32:50,750 --> 01:32:52,719 Non permette a nessuno di toccarlo 1324 01:32:52,720 --> 01:32:54,560 al punto che lei perde completamente il controllo. 1325 01:32:56,498 --> 01:32:58,098 Ci vogliono due infermiere per calmarla. 1326 01:33:00,170 --> 01:33:01,160 Secondo mio padre, 1327 01:33:01,161 --> 01:33:02,579 l'uomo che ha portato qui tua madre 1328 01:33:02,580 --> 01:33:06,207 era un uomo di buon cuore che l'ha trovata dopo che era svenuta. 1329 01:33:07,730 --> 01:33:09,759 È straziante non c'è stato molto 1330 01:33:09,760 --> 01:33:11,813 potremmo fare per migliorare le sue condizioni, 1331 01:33:12,704 --> 01:33:17,169 ma quando ho detto il tuo nome, 1332 01:33:17,170 --> 01:33:19,100 un sorriso sottile crebbe sulle sue labbra, 1333 01:33:25,223 --> 01:33:27,413 e quando ho detto il nome di Matteo, 1334 01:33:29,040 --> 01:33:30,179 le lacrime le rigavano gli occhi 1335 01:33:30,180 --> 01:33:31,843 mentre mi prendeva la mano. 1336 01:33:34,430 --> 01:33:35,979 Hanno trovato una mappa in suo possesso 1337 01:33:35,980 --> 01:33:39,083 di cui ti invio una copia, 1338 01:33:40,260 --> 01:33:43,627 e io, insieme a una sua foto. 1339 01:33:50,528 --> 01:33:52,028 Potresti essere tu? 1340 01:33:55,597 --> 01:33:57,189 - Owen, sei sicuro che sia lei? 1341 01:33:57,190 --> 01:33:58,190 - No, non lo sono. 1342 01:34:00,365 --> 01:34:01,365 Non lo sono. 1343 01:34:03,965 --> 01:34:05,029 Non ne sono sicuro. 1344 01:34:05,030 --> 01:34:06,030 Potrebbe essere. 1345 01:34:07,100 --> 01:34:11,269 Lo faccio, lo riconosco quella faccia di mia nonna. 1346 01:34:11,270 --> 01:34:13,916 Questo è quello che ha lo spillo a forma di cuore. 1347 01:34:13,917 --> 01:34:17,156 L'ho trovato nella foto della nonna qui. 1348 01:34:17,157 --> 01:34:18,990 E', era lì. 1349 01:34:20,090 --> 01:34:21,143 C'è quello spillo. 1350 01:34:22,707 --> 01:34:23,959 E vedi? 1351 01:34:23,960 --> 01:34:24,960 La mascella. 1352 01:34:26,543 --> 01:34:28,100 Potrebbe essere la mamma. 1353 01:34:28,101 --> 01:34:31,316 - Owen, ecco una foto di tua madre. 1354 01:34:31,317 --> 01:34:32,737 - Sì, credo che sia lei. 1355 01:34:34,812 --> 01:34:39,812 Sì. 1356 01:34:43,320 --> 01:34:44,320 È! 1357 01:34:46,500 --> 01:34:48,205 - Oh, Owen! 1358 01:34:48,206 --> 01:34:49,310 - È mia mamma! 1359 01:34:49,311 --> 01:34:52,121 - Owen, è tua madre! - Mamma! 1360 01:34:57,119 --> 01:34:58,119 Questo... 1361 01:35:01,885 --> 01:35:03,802 Me lo ha insegnato la nonna. 1362 01:35:06,551 --> 01:35:10,134 Cantavo questa cosa me quando ero più giovane. 1363 01:35:13,304 --> 01:35:16,156 Posso condividere una canzone con te? - Sicuro. 1364 01:35:18,063 --> 01:35:19,730 Mi piacerebbe sentirlo. 1365 01:35:25,105 --> 01:35:27,462 - Me l'ha suonata la nonna. 1366 01:35:27,463 --> 01:35:29,180 Lo sento nella mia testa. 1367 01:35:38,894 --> 01:35:43,894 ♪ Gli anni volarono, soffrendo profondamente ♪ 1368 01:35:44,400 --> 01:35:49,400 ♪ Aspettatevi il tempo finché non ci incontreremo ♪ 1369 01:35:50,352 --> 01:35:55,352 ♪ Le immagini cadono, i ricordi svaniscono ♪ 1370 01:35:56,112 --> 01:36:01,112 ♪ Non dimenticare tutto ciò che abbiamo realizzato ♪ 1371 01:36:02,269 --> 01:36:07,269 ♪ Prendi la mia mano, senti il mio cuore ♪ 1372 01:36:07,840 --> 01:36:12,840 ♪ Tra le mie braccia, mai separati ♪ 1373 01:36:13,741 --> 01:36:18,741 ♪ Dall'alto, restiamo in piedi ♪ 1374 01:36:19,520 --> 01:36:24,520 ♪ Costruito sull'amore e su quattro mura ♪ 1375 01:36:25,487 --> 01:36:30,487 ♪ Ora siamo tranquilli ♪ 1376 01:36:31,296 --> 01:36:36,296 ♪ Ti terrò stretto per sempre ♪ 1377 01:36:37,168 --> 01:36:42,168 ♪ Dall'alto, restiamo in piedi ♪ 1378 01:36:43,342 --> 01:36:47,425 ♪ Costruito dall'amore e da quattro mura ♪ 1379 01:37:12,444 --> 01:37:17,444 ♪ Eccomi qui, al tuo fianco ♪ 1380 01:37:18,092 --> 01:37:23,092 ♪ Mi vedo dietro i tuoi occhi ♪ 1381 01:37:24,060 --> 01:37:29,060 ♪ Sei tornato accanto a me ♪ 1382 01:37:29,788 --> 01:37:34,788 ♪ Ora la mia vita è completa ♪ 1383 01:37:35,756 --> 01:37:40,756 ♪ Finalmente siamo liberi ♪ 1384 01:37:41,468 --> 01:37:46,468 ♪ Niente più legami che mi legano ♪ 1385 01:37:47,516 --> 01:37:52,516 ♪ Dall'alto, restiamo in piedi ♪ 1386 01:37:53,276 --> 01:37:58,276 ♪ Costruito dall'amore e da quattro mura ♪ 1387 01:37:59,112 --> 01:38:04,112 ♪ Dacci la forza, resteremo ♪ 1388 01:38:04,876 --> 01:38:09,876 ♪ Sano e salvo un altro giorno ♪ 1389 01:38:10,826 --> 01:38:15,826 ♪ Dall'alto, restiamo in piedi ♪ 1390 01:38:16,588 --> 01:38:20,671 ♪ Costruito dall'amore e da quattro mura ♪