1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
הסיפור הזה נכון בחלקו.
משלים נועדו להמחשה.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
ואז נראה שהמריבה בין הנסיך של אמריקה...

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
והנסיכה הרגישה שלו
להיות פיזי.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
קרולין רצה אליו ומתמודדת איתו.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
היא תופסת את צווארו
וכמעט דוחף אותו לקרקע.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,737
לבסט היו התקפי זעם
ויש מצבי רוח משתנים.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
יש אפילו ספקולציות
שג'ון ג'ון רוצה להפסיק.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
גברת קנדי. היא כאן.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
צהריים טובים, גברת קנדי.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
לְהִתִיַשֵׁב.

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
קדימה.

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
אתה מזכיר לי את ג'קי.

13
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
פגשתי את ג'קי ב-1953.
הייתי נשוי לבובי כמה שנים.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
כל שנה התארגנו
מסיבת יום פטריק הקדוש שיקית.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
אהבתי לדחוף אנשים לבריכה.

16
00:01:37,723 --> 00:01:41,143
רִיאָל?
- הכל בשביל קצת תשומת לב.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
היו לי חמישה אחים ואחיות.

18
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
למדתי מהר
כמה מתישה יכולה להיות אהבה.

19
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
גרמתי לכל האורחים ללבוש שחור,
אבל לבשתי ירוק.

20
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
לעולם לא אהיה יפה
אבל תמיד יכולתי להיות מיוחד.

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
ואז הגיע ג'קי.

22
00:02:00,912 --> 00:02:04,750
השמלה הירוקה שלי ולי לא היה סיכוי.
גם אם הייתי עירום...

23
00:02:04,833 --> 00:02:09,046
כולם עדיין היו
הסתכל עליה. גם בובי.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
ובדיוק כמו עם ג'קי...

25
00:02:12,883 --> 00:02:18,597
היא השפלה של אדישות
חסך לך. אנשים רואים אותך.

26
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
עכשיו זה תלוי בך
אם אתה רוצה לקבל את המתנה הזו...

27
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
לא משנה כמה זה קשה, בהכרת תודה.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
ג'קי בהחלט עשה זאת.

29
00:02:31,777 --> 00:02:36,782
אחרי הרצח בדאלאס
היא לבשה את הז'קט הוורוד הזה במשך 24 שעות.

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
היא אמרה, 'הם חייבים לראות
מה עשו לג'ק."

31
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
היא מעולם לא שכחה
שאנשים הסתכלו עליה.

32
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
חמש שנים מאוחר יותר
הגיע תורו של בובי.

33
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
הייתי בחודש התשיעי להריוני
של בת...

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
שלעולם לא תפגוש את אביה.

35
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
הכאב היה בלתי נתפס.

36
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
אבל כמו ג'קי, דמים והכל
יכול להתמודד עם העולם...

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
משוריין במוות...

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
אז יכולתי לעשות את זה גם, משוריין לאורך החיים.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
רציתי להראות להם
מה שהם עשו למשפחה שלי.

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
הפסדתם הרבה.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
היה לי מזל
שהיה לי הרבה מה להפסיד.

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
בדיוק כמוך.

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
אבל לעולם לא תקבל יותר
יתרון הספק...

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
לא משנה כמה זה לא הוגן.

45
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
קרולין, הגברים האלה ישברו לך את הלב.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
הם ישגעו אותך.
אתה תרצה לצרוח.

47
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
אל תעשה את זה.

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
כל העולם יצפה בך.

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
אתה בוחר מה שאתה רוצה שהם יראו.

50
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
המשפחה הזו אומרת משהו לאנשים.
אתה מבין את זה?

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
אני היחיד שמבין את זה.

52
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
אני מנסה להציל את המוניטין שלנו.

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
זה מה שאתה עושה? כדי להציל?

54
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
התבלבלתי פעם אחת.
הנחתי את השמירה שלי למשך 15 דקות.

55
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
ו-36 השנים שלפני כן?
האם אני מקבל על כך שבחים?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
כשאתה עושה דברים כאלה,
האם אתה שותף?

57
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
מה אתה לא מבין בזה?

58
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
אתה חושב שאני אוהב את זה?
להיות רודפים?

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
זו לא אשמתי, קרוליין.

60
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
אמרת שאני
היה צריך לקחת אחריות.

61
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
מעולם לא היית
כל כך רגיש לגבי חברה.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
זו הייתה שנה רגישה.

63
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
קרולין היא האדם הראשון
את מי שפגשתי שמביט בי...

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
ורואה משהו שונה מהילד הקטן הזה.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
והיא לא חברה שלי.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
למה אתה מתכוון? האם אתם נפרדים?

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
אנחנו מאורסים.

68
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
האם ידעת את זה?
- לא.

69
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
ישו, ג'ון.

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
אם הם 24 שעות ביממה
נצפה...

71
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
מי יודע איזה שטויות העיתונות עושה
יפרסם עליה ועל אד.

72
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
היא פשוט מחליקה
ללא תשומת לב מהחיים.

73
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
היא לא יודעת איזה מזל יש לה.

74
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
איך האלבום?

75
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
כן, מקיף.

76
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
קרוליין ראתה בזה נקודת התחלה,
אבל זה נראה כמו צוק.

77
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
שכחתי מהחליפה הזאת.

78
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
זה ענק. אד, למה?
הוא נראה כמו דיוויד ביירן.

79
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
אבל גם מישהו שלא מכיר את דיוויד ביירן.
- בסדר.

80
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
תשכח מהאלבום.

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
מה אתה רוצה?

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
לא יודע.

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
אף פעם לא חשבתי להתחתן.

84
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
אף פעם לא חשבתי להתחתן
רומנטי כמו להיות נשוי.

85
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
אז בואו פשוט
ללכת לבית העירייה להתחתן.

86
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
אני מתכוון לזה.

87
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
לא.

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
לא, זה לא אפשרי.

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
העיתונות מגלה.

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
ואמא שלי תהרוג אותי.

91
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
גם אחותך.

92
00:07:23,318 --> 00:07:27,864
אני רוצה את אהובינו שם.
אני פשוט לא יודע איך זה אפשרי...

93
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
בלי 200 איש
שאנחנו בקושי יכולים לעמוד בו.

94
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
הידעת לבובי יש 21 שושבינים?

95
00:07:50,387 --> 00:07:54,683
אתה רוצה עוד? שְׁלוֹשִׁים?
אַרבָּעִים? קרולין, תהיה הגיוני.

96
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
אני רוצה 40 אורחים לכל היותר.

97
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
אז אנחנו מזמינים 40 אורחים.

98
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
אני לא זורק זר.
- לא.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
אין מצלמות חד פעמיות על כל שולחן.

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
בלי טובות מסיבה.
- לא.

101
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
אין מקלחת כלה.
- מי רוצה את זה?

102
00:08:15,537 --> 00:08:20,917
אין ריקוד של אב-בת.
אני לא רוצה שאבא שלי יבוא בכל מקרה.

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
אין בראנץ'.
- האוכל מוערך יתר על המידה.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
זה חייב להיות רומנטי
ולהיות מרוחק. משהו כפרי.

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
כאילו אנחנו שני הנוכחים היחידים.

106
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
זה יעבוד רק אם אנחנו
להימנע מכל העיתונאים במדינה.

107
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
כֵּן. אז ביצה.

108
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
בעצם...

109
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
יש לך משהו בשבילי, קנדי?

110
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
אולי אני יודע משהו.
- תמשיך.

111
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
אין שדה תעופה מסחרי
מלון אחד, 20 תושבים.

112
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
תמשיך.
- אין כבישים סלולים.

113
00:08:55,577 --> 00:08:59,956
אין עיר. עצי אלון בני 100 שנה בלבד
וסוסי פרא על החוף.

114
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
מה הקאץ'?

115
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
הייתי שם. עם אקס.

116
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
דריל?

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
ברוק שילדס?

118
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
נישקתי אותה פעם אחת
מול אמה.

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
שרה ג'סיקה? מדונה?

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
קמיל פאגליה?

121
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
לא.
וואליס סימפסון? דרדסית?

122
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
לא כריסטינה. רק אחרי הלימודים.

123
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
איפה זה?

124
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
האי קמברלנד, ג'ורג'יה.

125
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
אחותך לא נוסע בדרכי עפר.

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
היא אפילו לא באה
מדרום לרחוב 59.

127
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
היא תשנא אותי אפילו יותר.

128
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
לא, היא אוהבת אותך.

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
היא לא שונאת אותך.

130
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
כֵּן.

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
עדיין יותר מדי.

132
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
לעזאזל.

133
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
נטלי יכולה לעזוב...
- לי?

134
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
לי?

135
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
אחות של אמך, לי?

136
00:10:51,192 --> 00:10:55,989
היא לא יכולה לשמור סודות והיא כועסת
כי אמא שלי הוציאה אותה בירושה.

137
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
אני לא הולך לספר לה.

138
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
הנה הוא.

139
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
בוקר טוב, מייקל.
היי, מייק.

140
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
איזה סוג של מבצע חשאי זה?

141
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
זה נראה כמו חדר המצב.

142
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
לא הייתי יודע.

143
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
אנחנו יכולים לדבר? בְּיִחִידוּת?

144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
האם זה יכול לחכות?
- לא.

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
ויליאם מוריס נשאר
אבל מתבכיין על דייט צהריים.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
בעיות בהזמנה?

147
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
אתה ממשיך לצחצח את זה.

148
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
טֵלֶוִיזִיָה. כך עשתה מרתה סטיוארט
ממגזין לאימפריה של מיליארד דולר.

149
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
זה נחמד למרתה.

150
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
ללא מקורות הכנסה נוספים
אנחנו דפוקים?

151
00:11:50,460 --> 00:11:56,299
בסדר, תטפל בזה. כל עוד זה ברור
שאני משתתף רק כמפיק.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,178
אתה מצולם כל יום.
עכשיו אתה פתאום מתבייש במצלמה?

153
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
חשבת?
לגבי ההצעה האחרת שלי?

154
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
תמונות החתונה שלי במגזין?

155
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
חשבתי על זה הרבה זמן.
למה שלא נעשה יותר?

156
00:12:13,191 --> 00:12:16,694
אנו מפרסמים את הנדרים שלנו
ותמונות עירום של קרולין.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
אז אנחנו מקבלים תמורה עבור הכסף שלנו.

158
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
ממזר מלוכלך.

159
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
עגילים יפים, קרוליין. יָפֶה.
תודה לך.

160
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
אלה היו מאמא, נכון?

161
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
כן, בעבר.

162
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
יש לי מאז פוזיטנו
אין יותר סלט אחרי הפסטה.

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
זה כיף.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
'אל תזכיר את זה.'

165
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
אני חצי איטלקי.
יש לי נונה בביי רידג'.

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
אלוהים אדירים.

167
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
מוּשׁלָם. תודה לך.
- בסדר.

168
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
הסלט טעים.

169
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
לאד יש את הפרחים
בחרתי את עצמי בסנטרל פארק.

170
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
מחפש אוכל בעיר.
יש שם ספר.

171
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
אולי אפילו אתוס.

172
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
הבית שלנו בסאגפונאק
יש גינה נהדרת.

173
00:13:23,594 --> 00:13:28,891
פטיט טריאנון, אבל די גדול.
גראנד טריאנון. הגן של מארי אנטואנט.

174
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
אתה יודע מה?

175
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
למה שלא תתחתן שם?

176
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
רְצִינִי? זֶה? שׁוּב?

177
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
תפסיק עם זה.

178
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
בכנות, אני חושב שכן
הצעה נדיבה מאוד, ג'ון.

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
זו הפעם הרביעית שאתה כל כך נדיב...

180
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
מלבד אי הנוחות
של אי מחסום ללא שדה תעופה...

181
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
והטירוף של אירוע חוצות
בקיץ בדרום...

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
אנחנו לא רוצים משתה ממלכתי.

183
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
ג'ון מתכוון...
אני יודע למה הוא מתכוון.

184
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
הוא לא רוצה חתונה של קנדי.

185
00:14:06,471 --> 00:14:11,934
אנחנו רוצים את זה. מוּחלָט.
פשוט חתונה אינטימית של קנדי.

186
00:14:12,018 --> 00:14:15,146
אִינטִימִי. אני מבין את זה. אז לא 500 איש...

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
ומקהלה
ששר את 'אמריקה היפה'?

188
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
דבר כזה?

189
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
אנחנו לא רוצים מחזה.

190
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
לא עוד מחזה, אתה מתכוון.
אחרי זה בפארק?

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
יש בזה משהו.

192
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
העיתונות היא סיבה להחלטה שלנו.
איך זה יכול להיות אחרת?

193
00:14:32,413 --> 00:14:38,503
לא שאלו אותי כלום
אז אני לא יודע מה אתם חושבים.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
אנחנו לא רוצים להשאיר אותך בחוץ.

195
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
תשמח שאמא לא כאן.
- האם עלי לשמוח שאמא מתה?

196
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
אז זה יהיה האי קמברלנד.

197
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
יש לך כבר חוגג?

198
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
מה קלווין חשב?
שנרקיסו מעצב את השמלה?

199
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
אתה רציני? אתה חייב לספר לו.

200
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
מה אם הוא יקרא את זה בעיתון?

201
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
הוא יקל על כך
לא מדבר שוב על הגירושים שלו.

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
רק תהיה כנה.

203
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
אתה לא מרגיש אשם?

204
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
אני חייב לשאול אותך משהו.

205
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
הכל בסדר?

206
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
אני רוצה את קרוליין
כמשרתת כבוד.

207
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
קרוליין קנדי?

208
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
היא נפגעה.

209
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
היא לא אמרה את זה...

210
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
אבל יש לי אותה ואת ג'ון
אף פעם לא ראיתי מישהו מתווכח ככה.

211
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
היא מרגישה מופרדת
ואני מקבל את זה. רִיאָל.

212
00:16:31,616 --> 00:16:36,412
זה קשה למשפחות
להיפגש בלי לשים לב.

213
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
אני חושב שזה יעזור
כשהיא הופכת לעוזרת כבוד.

214
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
איך עוד אני יכול לספר לה?
לגרום לה להרגיש חשובה?

215
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
אני לא יכול להתחתן אם היא שונאת אותי.

216
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
למה שהיא תשנא אותך?

217
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
כי אני מחבב אותה
לקחה ממנה את המשפחה היחידה.

218
00:17:00,353 --> 00:17:04,523
לורן, בני הזוג קנדי ​​הם כמו הביטלס.
אני מרגיש כמו יוקו.

219
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
יש לך אחיות.

220
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
זה משנה אם ליסה או אני שונאים אותך?
- באופן טבעי.

221
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
האם ריצ'רד עדיין ייקח אותך למזבח?

222
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
או שזה טד קנדי ​​עכשיו?
בבקשה. זה לא...

223
00:17:14,659 --> 00:17:17,536
'בבקשה' מה? מה אתה רוצה שאני אגיד?

224
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
שאתה מבין.

225
00:17:19,247 --> 00:17:23,251
אני מבין.
רק שאתה לא מקבל את מה שאתה רוצה ככה.

226
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
לורן...
זה לא אומר לה כלום.

227
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
בשבילי זה היה אומר הכל.

228
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
אני חייב ללכת.

229
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
אני מצטער.

230
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
למישהו שהוא כמעט קנדי,
אתה גרוע בפוליטיקה?

231
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
ג'ון הודיע ​​לך
לגבי החששות של אד לגבי התביעה שלו?

232
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
לא.

233
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
שגורדון חייב להיות מאוד מסוגל...

234
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
אבל האחרון שמתאים לאד,
היה ווילי סמית'.

235
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
לחתונה שלנו.

236
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
כמובן, החליפה הכחולה הגדולה.

237
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
אני לא מקנא בגורדון.

238
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
ווילי לא היה סתם מעצב אופנה.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
הוא היה אמן.

240
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
לגורדון יש קופסה גדולה למלא.

241
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
אני יכול לשאול אותך משהו?

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
אני הולך להביא קצת בד.

243
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
אני מיד אחזור.

244
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
האם תרצה להיות עוזרת הכבוד שלי?

245
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
רִיאָל?

246
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
זו חתונה של קנדי
וככה זה צריך להרגיש.

247
00:19:21,327 --> 00:19:26,040
וזה אומר הרבה עבור ג'ון.
ובשבילי כמובן.

248
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
כשהוא מסתכל עליך...

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
הוא רואה אותם.

250
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
אני רוצה שהם יהיו איתנו.

251
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
זה כבוד. תודה לך.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
נעשה?

253
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
בְּסֵדֶר.

254
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
לך קדימה. אנחנו נעקוב.

255
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
הרבה פעמים הצטלמנו יחד.

256
00:20:03,494 --> 00:20:07,915
נרסיסו הוא מעצב. מישהו עושה את הקישור...

257
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
קונספירציה אופנתית ענקית?

258
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
אתה כנראה צודק. קדימה.

259
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
הוא עושה לה את השמלה.

260
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
WHO?

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
בְּדִיוּק.

262
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
נרסיסו 'מי' רודריגז.

263
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
קרולין וקרוליין נראו ב...

264
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
או שהם הלכו לקניות.

265
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
הנשים האלה אינן חברות.

266
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
זה סוג של חוסר תודה.

267
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
כן, כמה גרוע.

268
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
מאוד מעצבן.

269
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
האם אני לא נוח?

270
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
לא, תיכנס.

271
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
ראיתי את היצירה בזמן.

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
״25 האנשים המשפיעים ביותר
של אמריקה.' מזל טוב.

273
00:21:42,676 --> 00:21:48,224
ראית את הרשימה האחרת?
"עשרת האנשים החזקים ביותר באמריקה."

274
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
שערי חשבונות
רופרט מרדוק, מייקל אייזנר...

275
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
אבל לא קלווין.

276
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
ההשפעה היא חולפת.

277
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
ההשפעה תלויה ברלוונטיות,
שיכול להיעלם ברגע.

278
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
אתה נראה אחרת.

279
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
צבעתי את השיער שלי.

280
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
זה משהו אחר.

281
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
בדיוק עברתי את הפולארוידים הישנים האלה.

282
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
אתה זוכר מתי סיפרתי לך?
צילמת בבוקר?

283
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
גם אז כבר ידעת
איך להבדיל את עצמך.

284
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
ועכשיו את ילדה אמיתית.

285
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
הכוכב של העיר.

286
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
אני לא יודע.

287
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
ג'ון קורא הכל על עצמו,
אז אתה כנראה יודע משהו.

288
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
הענווה הזו תועיל.

289
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
אני...

290
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
אני רוצה לדבר איתך כי...

291
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
אתה צריך לדעת שאני אסיר תודה...

292
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
על החונכות שלך, על הידידות שלך.

293
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
שינית את חיי.

294
00:23:25,404 --> 00:23:31,702
ראית בי משהו ועודדת אותו.
אני אסיר תודה לך לנצח על כך.

295
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
אני...

296
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
אני בטוח שזה ברור
שאני חייב לך ולחברה הזו...

297
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
לא יכול לשרת יותר
כפי שהיינו רוצים.

298
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
לא ציפיתי לזה.

299
00:23:54,350 --> 00:24:00,981
הנוכחות שלי כאן מסיחה את דעת כולם.
אני צריך לקדם את העבודה שלך...

300
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
ואני לא יכול לעשות את זה במלואו.

301
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
כי אתה מושך תשומת לב?
- לא.

302
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
אני יודע שזה זמני, אבל...

303
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
אל תמעיט בזה.

304
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
אתה מגלם את החלום של כל אישה.
הבן של אמריקה בחר בך.

305
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
זה לא הישג זמני,
אלא יצירת מופת.

306
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
אבל...

307
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
למרות שאני רואה את עצמי כבעל חזון...

308
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
אני מרגיש קצת המום.

309
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
חלקם התגברו על מקום עבודתם כאן...

310
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
אבל ב-27 שנות הקריירה שלי
אף אחד מעולם לא גדל ממני.

311
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
זה לא. מה אתה כאן
שבנית הוא יוצא דופן.

312
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
אני לא יכול...
- זה בסדר.

313
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
זה לא משנה.

314
00:25:00,791 --> 00:25:04,378
זו גם אשמתי.
הערכתי לא נכון את הקשר הזה.

315
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
לא. בגלל זה אני צריך ללכת.

316
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
אני לא רוצה שזה יהיה בסכנה.

317
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
את אור בהיר, קרולין.
אני מקווה שזה לא ישתנה.

318
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
אני מצטער.
- אתה לא חייב.

319
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
אגב, הוא מתאים לך.

320
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
ג'ון?

321
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
נרסיסו.

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
אתה בידיים טובות.

323
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
תודה, קלווין.

324
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
זה יהיה בסדר.

325
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
הלוואי שיכולתי להתחתן איתך כל יום

326
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
אבל גם מחר טוב.
י

327
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
היי, אמא.
היי, מותק.

328
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
איפה קופסת התכשיטים שלך?
- מה?

329
00:29:20,342 --> 00:29:24,513
רציתי סודה לשתייה ומים חמימים
מבקש להבריק הכל...

330
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
אמא, תפסיקי.

331
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
אני בקושי עונדת תכשיטים.

332
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
מה אני יכול לעשות אז?

333
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
לגרד לי את הגב?

334
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
מִיָמִין.

335
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
הו, יקירי.

336
00:30:02,884 --> 00:30:06,304
למה אתה נשמע כל כך עצוב?
- אני לא עצוב.

337
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
אז מה אתה?

338
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
אמא, אם את רוצה להגיד משהו,
אז אל תכריח אותי להתחנן אליך.

339
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
אני שמח בשבילך.

340
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
בְּבִירוּר.

341
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
אני מודאג.

342
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
אני אמא שלך. זאת העבודה שלי.

343
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
אתה רחוק מקלווין קליין.
ויתרת על הדירה שלך.

344
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
האחיות שלך כן
אפילו לא עוזרת כבוד.

345
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
אני רואה שאתה עושה הרבה בשבילו.

346
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
לא עשיתי את זה בשבילו.

347
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
אתה הופך את חייך לקטנים יותר.

348
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
מערכות יחסים הן הכל על פשרות, נכון?

349
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
מה הפשרה שלו?
- החתונה הזו?

350
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
מה עוד?
- הוא...

351
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
כלום.

352
00:31:01,193 --> 00:31:04,279
אנחנו רוצים אותו דבר.
- אחוזת המושל? הבית הלבן?

353
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
לא, דיברנו על זה.

354
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
כשלא אמרתי כן מיד,
יצאנו.

355
00:31:12,704 --> 00:31:15,749
פוליטיקה לא מעניינת אותו.
-קרולין.

356
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
כַּמוּבָן.
בבקשה תגיד שאתה יודע.

357
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
הוא לא כזה.

358
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
הוא לא כזה?

359
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
מי הוא אז?

360
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
אין לו מושג.

361
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
הוא רק יודע למי הוא צריך להיות.

362
00:31:35,352 --> 00:31:40,899
היורש של קמלוט.
זה כל מה שאמרו לו.

363
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
אם קמלוט לא קיים,
אז מה הטעם בכל ההפסד?

364
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
הוא יכול לשים את זה מאחוריו מחר.

365
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
בשביל מה?

366
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
בשבילי, אמא.

367
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
מה אתה רוצה שאני אעשה?

368
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
לא יודע.

369
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
אני מתחתנת איתו מחר...

370
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
אז לפחות תעשה את זה
כאילו אתה שמח בשבילי.

371
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
אתה טועה לגביו.

372
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
אוּלַי.

373
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
אבל אני לא טועה לגביך.

374
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
קרולין ואני כן
חייב לך תודה רבה.

375
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
אני מבין שאנחנו
תנאים שהוטלו...

376
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
שלפעמים נראה קיצוני.

377
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
אבל רצינו קבוצה של אנשים
את מי שאנחנו באמת אוהבים...

378
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
שהופכים את החיים שלנו למעניינים...

379
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
ולתת משמעות ועם מי אנחנו...

380
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
שנינו מרגישים מחוברים.

381
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
אני לא מאמין
שתהיי אשתי ביום ראשון.

382
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
שַׁבָּת.

383
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
קרולין שינתה את חיי
בצורה שלא ציפיתי.

384
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
בגללה אני
האדם המאושר ביותר עלי אדמות.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
בראבו.

386
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
אני אד.

387
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
היי, אד.
- שלוסברג.

388
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
אני חובש הרבה כובעים,
כולל זה של משורר...

389
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
או כמו שאני אוהב להגיד,
המקצוע האמיץ בעולם.

390
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
זה נקרא
'מכניקת הקוונטים של האהבה'.

391
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
רצון פלוס רגש
שווה מסירות.

392
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
אמת פלוס תאווה
שווה אמון.

393
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
פוליטיקה פלוס אופנה...

394
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
שווה תשוקה.

395
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
ג'ון וקרולין, אנו מאחלים לכם
חיים שבהם אתם משלימים אחד את השני.

396
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
ביחד אתם יוצרים את הזוג המושלם.

397
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
לציפורי האהבה.

398
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
לחיים.

399
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
אני... שלום.

400
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
היי.

401
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
אני אן, אמה של קרולין.

402
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
למשפחת קנדי, תודה על...

403
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
מברכים את בסט-פרימן.

404
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
מקווה שאתה מרגיש
גם ברוכים הבאים איתנו.

405
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
כשקרולין אמרה
שהיא הייתה במערכת יחסים עם ג'ון...

406
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
העמדתי פנים שאני מופתע.

407
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
קרולין לא יודעת את זה,
אבל לורן כבר סיפרה לי.

408
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
אִמָא. אני הולך לבכות.
אני מצטער, לורן.

409
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
אני מצטער.

410
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
לא התעמקתי בזה בהתחלה.

411
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
זה פשוט נראה לי כיף
ואז לחזור למציאות.

412
00:36:27,060 --> 00:36:32,607
כשהדברים נעשו רציניים ביניהם,
אני זוכר שחשבתי:

413
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
איך היא תתמודד עם זה?

414
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
חייו של ג'ון היו כל כך גדולים
ותהיתי איך קרולין...

415
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
איך מישהו יכול
לשמור על מרכז הכובד שלו...

416
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
ליד משהו כזה ענק?

417
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
משהו נוצץ כזה?

418
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
מעולם לא ציפיתי
שאני צריך לדאוג בקשר לזה.

419
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
קרולין תמיד הייתה בלתי ניתנת לעצירה.

420
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
כשהייתה בת 16,
אספתי אותה בתחנת האוטובוס.

421
00:37:09,185 --> 00:37:15,358
ראיתי את זה כל החברים שלה
היו מאחור, אבל קרולין הייתה מלפנים.

422
00:37:16,985 --> 00:37:22,866
אחרי שבוע שאלתי אותה:
"למה אתה לא יושב עם כל החברים שלך?"

423
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
היא אמרה שם
ילדה חדשה חלתה במחלת תנועה.

424
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
היא לא רצתה שהיא תשב לבד.

425
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
כאילו מישהו יעשה את זה.

426
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
מה עוד אפשר לרצות מבת?

427
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
או אישה?

428
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
או מישהו?

429
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
לקרולין תמיד אכפת
שאחרים מרגישים שרואים ושומעים.

430
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
זה כוח העל שלה.

431
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
ג'ון...

432
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
אני מכיר את האנשים האלה
יש לך ציפיות גבוהות ממך...

433
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
ושהרבה אנשים באוטובוס
זועקת לתשומת לבך.

434
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
אבל כשהכל מתרסק עליך...

435
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
מקווה שלא תשב
איפה שאנשים מצפים או רוצים אותך...

436
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
אלא איפה שאתה צריך.

437
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
אני מקווה שהיא תוכל לסמוך על זה.

438
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
אני מצטער.

439
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
איזה נאום.

440
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
אני מצטער אם דברי פגעו בך.

441
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
דיברתי על אד.

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
אל תדאג.

443
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
אני אדאג לה, אן.

444
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
היא הייתה מוותרת על הכל בשבילך.

445
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
אתה יכול להגיד את זה גם?

446
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
אתה מדבר עליה כאילו היא הרוס.

447
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
אבל היא הכי
אדם שלם שאני מכיר.

448
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
החיים שלי לא אומרים כלום
בלי הבת שלך.

449
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
שׁוּם דָבָר.

450
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
היא המשפחה שלי עכשיו.

451
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
וגם אתה.

452
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
כועס או לא,
אתה כאן איתי הלילה.

453
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
וההורים שלי, טוב...

454
00:39:59,439 --> 00:40:05,528
דע שאני מעריך את נוכחותך כאן
ואל תיקח את זה כמובן מאליו בחיי.

455
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
אני אוכיח את זה לך ולקרולין.

456
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
לשארית חיינו.

457
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
אני יודע שאתה מאמין בזה.

458
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
חשבתי שתהיה כאן.

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

460
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
אתה בסדר?

461
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
אתה רוצה לדבר על זה?

462
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
לא ממש.

463
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
שזה אותו אוקיינוס כמו בהיאניס...

464
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
וכמו זה אצל סבתא ג'ני בקווינס.

465
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
זה מפחיד.

466
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
משהו כל כך גדול ועצום.

467
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
אני מוצא בזה נחמה.

468
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
זה דבר אחד גדול
וזה תמיד יהיה.

469
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
יש ודאות.

470
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
מחר את תהיי אשתי.

471
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
אני אהיה אשתך לנצח.

472
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
אנחנו חייבים ללכת.

473
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
מה אתה עושה?

474
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
תודה לך.

475
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
זה שקט.

476
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
קַבָּלַת פָּנִים. שלום.

477
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
תודה רבה.
- אל תזכיר את זה.

478
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
זה יפה.
תודה לך.

479
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
האם אתה יכול לכסות את השקיות מתחת לעיניים שלך?

480
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
תיפטר מזה. אבל תעשה את זה יפה.
- באופן טבעי.

481
00:45:46,702 --> 00:45:49,789
איפה היית?
- נתיך נשרף במהלך האידוי.

482
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
יָפֶה.

483
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
עזור לי עם הרוכסן.

484
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
אין רוכסן. זה חייב לעבור מעל הראש שלך.

485
00:45:58,547 --> 00:46:01,884
האיפור שלה מושלם.
אני לא אעשה את זה שוב.

486
00:46:01,968 --> 00:46:05,471
אני לא יכול פשוט להיכנס לזה?
- לא.

487
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
אנחנו כבר באיחור.
- ואתה עדיין צריך את השיער שלך.

488
00:46:08,599 --> 00:46:11,477
מישהו לא היה צריך לחשוב על זה?
- נקודה טובה.

489
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
אתה יודע מה? אני אסדר את זה.

490
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
מה זה הצליל הזה?

491
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
אני חושב שכן
קולו של מסוק.

492
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
בדוק את זה. אני הולך.

493
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
חטא לה סוס חרא.

494
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
שימו לב למילים שלכם. זו כנסייה.

495
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
זו הסככה של המחבל.
לא פלא שג'ון לא כאן.

496
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
אתה רואה אותם?

497
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
כֵּן.
- איפה?

498
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
קדימה.

499
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
תראה ככה.
- אני אעשה זאת.

500
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
מה זה?

501
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
שָׁם.

502
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
סליחה, הייתי חייבת
להתנער מחבורה של מפסידים.

503
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
סליחה, הפפראצי.
מישהו כנראה הודיע ​​להם.

504
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
היי.
- נחמד שאתה כאן.

505
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
מה שלומך?
- היי. טוֹב.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
האם יש Vouvray צונן?

507
00:48:33,119 --> 00:48:37,081
כן, יש.
תמשיך לחפש עד שתמצא אותו.

508
00:48:40,960 --> 00:48:44,338
יהיה חשוך בעוד 20 דקות.
אין חשמל.

509
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
נרות.
- יש נרות?

510
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
זו כנסייה.

511
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
האם אתה מעשן?

512
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
תכבה את הסיגריה.
- מה?

513
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
עזור לי למצוא נרות.

514
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
היכנס.

515
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
מה זה?
נרקיסו עושה קסמים.

516
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
משבר נמנע.
- והמסוק?

517
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
רָחוֹק.

518
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
תודה לך.

519
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
אתה עדיין כועס?

520
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
כֵּן.

521
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
אפשר קצת שמפניה?
- לא.

522
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
אני מצטער.

523
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
אני יודע.

524
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
השמלה מוכנה.

525
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
אנחנו רק באיחור של שעתיים.

526
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
בְּסֵדֶר. קדימה.

527
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
קדימה.

528
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
אנחנו כאן.

529
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
בסדר, כולם.

530
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
אנחנו חוגגים היום
אהבה, קדושה ומחויבות.

531
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
אתה רוצה להתחתן...

532
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
אז תן אחד לשני את יד ימין
להכריז על כך בפני אלוהים והכנסייה שלו.

533
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"אני, ג'ון, לוקח אותך, קרולין,
לאשתי הנשואה כדין."

534
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
אני, ג'ון, לוקח אותך, קרולין,
לאשתי החוקית.

535
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
'לעת עתה ותמיד'.

536
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
לעת עתה ותמיד.

537
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"מהיום והלאה".

538
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
מהיום הזה ואילך.

539
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
'לטוב ולרע'.

540
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
לטוב ולרע.

541
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
'בזמנים טובים וברעים'.

542
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
בזמנים טובים ורעים.

543
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
'במחלה ובבריאות'.

544
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
במחלה ובבריאות.

545
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
'עד שהמוות יפריד בינינו'.

546
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
עד שהמוות יפריד בינינו.

547
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
עד שהמוות יפריד בינינו.

548
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
ג'ון, תיקח את קרולין להיות אשתך?

549
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
כֵּן.

550
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
קרולין, האם תיקח את ג'ון להיות בעלך?

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
כֵּן.

552
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
אז אני מסביר לך עכשיו
לבעל ואישה.

553
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
אתה יכול לנשק את הכלה.

554
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
ועכשיו הריקוד הראשון...

555
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
מהחבר הכי טוב שלי
והחבר הכי טוב שלו...

556
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
מר וגברת ג'ון קנדי ג'וניור.

557
00:54:35,439 --> 00:54:38,817
כולם מסתכלים עלינו.
כן. מאוד לא נוח.

558
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
כולם עולים לרחבת הריקודים.

559
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
זה מושלם.

560
00:54:54,166 --> 00:54:57,002
אני לא רוצה שזה ייפסק.
- זה לא יקרה.

561
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
הכל מסתיים.

562
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
אנחנו לא.

563
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
היא יפהפייה.

564
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
בוקר טוב.

565
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
בוקר טוב.
- רוצה להקדיש כמה שעות?

566
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
זה יום יפה לעוף.

567
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
מה אתה אומר?

568
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
קדימה.

569
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
ל'פעם'
מאת אליזבת בלר

570
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
תרגום: Maaike van der Heijden