1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
550 ദശലക്ഷത്തിലധികം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സർക്കുലേഷനിൽ.
2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
അത് ഓരോന്നിനും ഒരു തോക്ക്
ഗ്രഹത്തിൽ 12 പേർ.
3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
ഒരേയൊരു ചോദ്യം...
4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
മറ്റ് 11 പേരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആയുധമാക്കാം?
5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
♪ ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
♪ എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി വ്യക്തമല്ല
7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
♪ തോക്കുമായി ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ
8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
♪ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
♪ ഞങ്ങൾ നിർത്തേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുട്ടികളേ,
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
♪ എല്ലാവരും നോക്കൂ
എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്
11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
♪ യുദ്ധമുഖങ്ങളുണ്ട്
വരയ്ക്കുന്നു
12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
♪ ആരും ശരിയല്ല
13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
♪ എല്ലാവരും തെറ്റാണെങ്കിൽ
14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
♪ ചെറുപ്പക്കാർ
അവരുടെ മനസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്നു
15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
♪ വളരെയധികം പ്രതിരോധം ലഭിക്കുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന്
16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
♪ ഞങ്ങൾ നിർത്തേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹേയ്,
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
♪ എല്ലാവരും നോക്കൂ
എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്
18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
- ♪ ചൂടിന് എന്തൊരു ഫീൽഡ് ദിനം.
- ♪ Ooh-ooh
19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
♪ ആയിരം ആളുകൾ
തെരുവിൽ
20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
♪ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു
കൂടാതെ a- ചുമക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ
21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
♪ കൂടുതലും പറയുക,
ഹൂറേ ഞങ്ങളുടെ വശം
22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
♪ ഞങ്ങൾ നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്, ഹേയ്,
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
♪ എല്ലാവരും നോക്കൂ
എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്
24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
♪ ഭ്രമാത്മകത ആഴത്തിൽ ബാധിക്കുന്നു
25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
♪ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരും
26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
♪ ഇത് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
♪ നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ആ മനുഷ്യൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
♪ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടികളേ,
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
♪ എല്ലാവരും നോക്കൂ
എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്
30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
♪ യുദ്ധമുഖങ്ങളുണ്ട്
വരയ്ക്കുന്നു
31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
♪ ആരും ശരിയല്ല
32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
♪ എല്ലാവരും തെറ്റാണെങ്കിൽ
33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
♪ സംസാരിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ
അവരുടെ മനസ്സ്
34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
♪ വളരെയധികം പ്രതിരോധം ലഭിക്കുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന്
35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
♪ ഞങ്ങൾ നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്, ഹേയ്,
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
♪ എല്ലാവരും നോക്കൂ
എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്
37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നുണയും പറയില്ല
എന്നെ സുന്ദരനാക്കാൻ.
39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
എൻ്റെ പേര് ആണ് യൂറി ഓർലോവ്.
41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ കുടുംബം അമേരിക്കയിൽ എത്തി,
42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
എന്നാൽ എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
മിക്ക ഉക്രേനിയക്കാരെയും പോലെ,
ഞങ്ങൾ ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിൽ ഒത്തുകൂടി.
44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
അത് ഞങ്ങളെ കറുത്ത കടലിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാറിയെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
ഒരു നരകം മറ്റൊന്ന്.
46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
നരകത്തിൽ പോലും, ഒരു മാലാഖ
ചിലപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
ഞാൻ അവാ ഫോണ്ടൈനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
ആദ്യ 20-ഒറ്റ വർഷത്തേക്ക്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,
51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
ലിറ്റിൽ ഒഡെസ എനിക്ക് ആയിരുന്നു
Q ട്രെയിനിന് എന്താണ്:
52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
വരിയുടെ അവസാനം.
53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
ഇത് ശരിക്കും യൂറി ഓർലോവ് അല്ല.
55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചില അവസരങ്ങളിൽ
ഒരു യഹൂദനായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു നേട്ടമായിരുന്നോ,
56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
എന്നാൽ 70-കളിൽ,
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നടിച്ചു
യഹൂദനാകാൻ.
58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്
അന്നുമുതൽ കോഷർ ആണ്.
59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- എങ്ങനെ പോകുന്നു സഹോദരാ?
- ഇതല്ല.
60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
വിറ്റാലി, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ. അവൻ ആയി
എന്നെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവനത് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
യൂറി, നിങ്ങൾ വൈകി.
62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
അച്ഛൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ സ്വത്വം ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള അനുമാനം.
63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
അവൻ കൂടുതൽ യഹൂദനായിരുന്നു
മിക്ക ജൂതന്മാരെക്കാളും,
64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
അത് എന്നെ നയിച്ചു
കത്തോലിക്കാ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
എത്ര തവണ?
എനിക്ക് ഷെൽഫിഷ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- ഇത് ട്രേഫ്. ആണ്
- നിങ്ങൾ യഹൂദനല്ല.
67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
എനിക്ക് തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്-
69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
ഉണ്ടെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
നമുക്ക് മുകളിൽ എന്തോ.
70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അല്ല.
72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകൂ
റബ്ബിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
യൂറി, മറക്കരുത്
കൊട്ടാരത്തിലെ വിശേഷങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
ലിറ്റിൽ ഒഡെസയിൽ വളർന്നു,
കൊലപാതകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
റഷ്യൻ മോബ്സ്റ്റേഴ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് കുടിയേറി.
76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
അവർ അമേരിക്കയിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവരുടെ ലഗേജുകൾ അവരോടൊപ്പം വന്നു.
77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
എപ്പോഴും ചില ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു,
78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
പക്ഷേ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തംകണ്ണുകളോടെ-
79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
എനിക്ക് കാണിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
അത് കുറയുന്നതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം.
81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
ആ ദിവസമല്ല.
82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു. അത് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെടിയേറ്റത് ഞാനാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക
കാരണം ആളുകൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരും.
84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എൻ്റെ വിധി നിജപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അടിസ്ഥാന മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിൽ.
85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
അടുത്ത ശബത്ത്,
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അമ്പലത്തിൽ പോയി.
86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
എന്നിരുന്നാലും, അത് ദൈവമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
എലി, എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ യൂറി.
88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
സിനഗോഗിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്
89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇസ്രായേൽ നിർമ്മിതിയെ എന്നെ ഇറക്കി
ഉസി സബ്മെഷീൻ തോക്കുകൾ.
90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു തോക്ക് വിൽക്കുന്നത് ധാരാളം
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് പോലെ.
91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
എന്നാൽ ഇത് ആവേശകരമാണ്, ഒരു വഴി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, അത് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
മാന്യരേ, പുതിയ ഉസി
മെഷീൻ പിസ്റ്റൾ -
94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
വലിയ ഫയർ പവർ
ഒരു ചെറിയ പാക്കേജിൽ.
95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
9mm പൊള്ളയായ പോയിൻ്റുകൾ,
96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
2025-വൃത്താകൃതിയിലുള്ള നീട്ടാവുന്ന മാഗുകൾ.
97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
റിയർ-ഫ്ലിപ്പ് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന കാഴ്ചകൾ.
സ്റ്റാൻഡേർഡായി സൈലൻസർ. റീകോയിൽ കുറയ്ക്കൽ.
98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
മസിൽ ജമ്പ് 40% കുറഞ്ഞു,
60% മെച്ചപ്പെട്ട ശബ്ദം അടിച്ചമർത്തൽ.
99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാഗ് പമ്പ് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക്
100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
ആളെ ഒരിക്കലും ഉണർത്തരുത്
അടുത്ത മുറിയിൽ.
101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
തീർച്ചയായും അത് ഇല്ലാതാക്കും
ആവർത്തിച്ചുള്ള ബിസിനസ്സിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.
102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
എനിക്ക് ഒരു സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്ത്ക്ക്
103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
ഭാഗ്യവശാൽ, അന്ന് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ
ഒരു ബസൂക്ക പോലെ വലുതായിരുന്നു.
104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അക്രമത്തിൽ നിന്ന്,
105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
ഞാനും ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അതിലേക്ക് ഓടുന്നു.
106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
ആദ്യകാല മനുഷ്യ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ
അവരുടെ വാരിയെല്ലുകളിൽ കുന്തമുനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
ശരിയാണ്
109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
♪ അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ യുവനായിരുന്നു
110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
♪ യുവ അമേരിക്കൻ, യുവ അമേരിക്കൻ
111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
♪ അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ യുവനായിരുന്നു
112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- Mm, mm-hm.
- അതെ?
115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"നായയെ സൂക്ഷിക്കുക"?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.
116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ്.
117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്നിലെ നായയുടെ.
118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
എല്ലാം ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നായ
ദുർബലരായ നായ്ക്കളെ ചലിപ്പിക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മനുഷ്യനായിരിക്കാൻ.
120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
നായയല്ലേ
മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമോ?
121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
അത് മികച്ച ഭാഗമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ, നായയുടെ ഭാഗം?
122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വെറും രണ്ട് കാലുള്ള നായയോ?
123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
ആരെയെങ്കിലും കാണണം.
124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും.
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
എന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
എന്തായാലും, ഞാനായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
തോക്ക് കച്ചവടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
വിറ്റാലി, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, വി?
131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
പത്രമോ?
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാ ദിവസവും
അവിടെ ആളുകൾ പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ'
134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
അവർ എന്ത് തോക്കുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ തോക്കുകൾ പാടില്ല?
135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് കട തുറക്കുകയാണോ?
136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
ഇതിനകം അവയിൽ കൂടുതൽ
മക്ഡൊണാൾഡിനേക്കാൾ അമേരിക്കയിൽ.
137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
എല്ലാ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോടും കൂടി
ഇവിടെ, അരികുകൾ വളരെ കുറവാണ്.
138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- നിങ്ങൾ മാർജിനുകൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
കൂട്ടയുദ്ധങ്ങൾ മറക്കുക.
140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
യഥാർത്ഥ പണത്തിൻ്റെ
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ യുദ്ധങ്ങളിൽ.
141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
യൂറി, എന്ത് പറ്റി
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
ഏത് അവസാനം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഓണായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
ഞാൻ ആദ്യ വിൽപ്പന നടത്തി.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബിസിനസ്സിലാണ്.
144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
ആരാ. ഞങ്ങൾ?
145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.
146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല, യൂറി. എനിക്കറിയില്ല.
147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
വിറ്റാലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോർഷ്റ്റ് രുചിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെഫ് അല്ല.
148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ചീത്തയാണ്.
ഇത് ചീത്തയാണ്.
152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
അത് ശരിയാണ്.
153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
പക്ഷേ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
തോളിൽ വെടിയേറ്റവരിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കട്ടെ
SA-7 ഉപരിതല- ആകാശ മിസൈൽ?
156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
ഇത് പഴയ ചൈനീസ് മോഡലാണ്. അങ്ങനെയല്ല
സൈനിക വിമാനങ്ങൾക്കെതിരെ ഫലപ്രദമാണ്,
157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
എന്നാൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ മാരകമാണ്
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനത്തിനെതിരെ.
158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
850-ന് അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
അത് '80-കളും ശീതയുദ്ധവുമായിരുന്നു
ഉരുകിയതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇടപാടുകൾ ആയിരുന്നു
ഗവൺമെൻ്റ് ഗവൺമെൻ്റിലേക്ക്.
161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
അതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബായിരുന്നു
ഒരു ലൈഫ് ടൈം ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റുമായി.
162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- അത് അവനാണ്.
- ആരാണ്, വലിയ ഷോട്ട്?
163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
സിമിയോൺ വെയ്സ്.
164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
അംഗോള, മൊസാംബിക്,
ഫോക്ക്ലാൻഡിലെ എക്സോസെറ്റ് മിസൈലുകൾ.
165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
തോക്കുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു ഇയാൾ
വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
മിസ്റ്റർ വെയ്സ്. മിസ്റ്റർ വെയ്സ്.
168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
ഇത് ഒകെയാണ്. അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്, എലി കുർട്ട്സ്മാൻ,
170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
ബ്രൈടൺ ബീച്ചിൽ നിന്ന്, ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി,
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു.
171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്, ഒപ്പം
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
ഞാനും നീയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരേ ബിസിനസിലാണ്.
173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
ഞാൻ തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
ഞാനില്ല. ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
എന്നാൽ ഇറാൻ-ഇറാഖ് യുദ്ധത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തേക്കും തോക്കുകൾ വിറ്റു.
175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇരുപക്ഷവും തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
വെടിയുണ്ടകൾ സർക്കാരുകളെ മാറ്റുന്നു
വോട്ടുകളേക്കാൾ വളരെ ഉറപ്പാണ്.
177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്,
എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്ത്.
178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
ഇത് അമേച്വർമാർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു എന്നത് ജിജ്ഞാസയാണ്
കടുത്ത ദേഷ്യത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ നാവ്...
180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
ഒപ്പം എക്സ്റ്റസി.
181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
വിറ്റാലിക്കും എനിക്കും ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
കൗണ്ടറിനു കീഴിൽ തോക്കുധാരിയായിരുന്നു.
184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ ഇടവേള ലഭിച്ചത് ലെബനനിൽ നിന്നാണ്
ചാവേർ ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം.
185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
നാട്ടിലെ കുട്ടി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
യുഎസ് ഒരു യുദ്ധമേഖല വിടുമ്പോൾ,
187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
അവർ പൊതുവെ എടുക്കാറില്ല
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ.
188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
പുതിയ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.
189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കിലോ കണക്കിന് വിൽക്കുന്നു.
190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
അവർ ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങളാണ്,
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിലോ വേണം?
- 5,000.
192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
എനിക്ക് ഭാഷകളോട് ഒരു അഭിരുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.
193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
എന്നാൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത് ഡോളറാണ്,
194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
ദിനാർ, ഡ്രാക്മാസ്, റൂബിൾസ്,
രൂപയും പൗണ്ടും ഫക്കിംഗ് സ്റ്റെർലിംഗ്.
195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
തീർച്ചയായും, യുഎസ് ആർമി
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിച്ചു.
196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
സൈന്യത്തിൻ്റെ ശമ്പളം മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നില്ല
80-കളിൽ ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ.
197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
ചില പിച്ചളയും,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സതേൺയെപ്പോലെ
198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
പണം സ്വരൂപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വന്തം സ്വകാര്യ യുദ്ധങ്ങൾക്കായി.
199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
ഇത് കള്ളപ്പണമാണ്, വി.
ഇത് ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.
201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിയമാനുസൃതമായി പോകണോ?
- ഇല്ല, കൂടുതൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് നൽകും
കാബേജ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒരു പ്ലേറ്റ് വേണ്ടി.
203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
വി, വരൂ.
205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വാക്വം ക്ലീനറുകൾ വിൽക്കുന്നു.
207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
നിങ്ങൾ കോളുകൾ ചെയ്യുക,
നടപ്പാത തകർക്കുക, ഓർഡറുകൾ എടുക്കുക.
208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
ഞാൻ ഒരു തുല്യ അവസരമായിരുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വ്യാപാരി.
209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
എല്ലാ സൈന്യത്തെയും ഞാൻ എത്തിച്ചു
എന്നാൽ സാൽവേഷൻ ആർമി.
210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
ഞാൻ ഇസ്രായേൽ നിർമ്മിത ഉസികൾ വിറ്റു
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക്.
211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നിർമ്മിതം വിറ്റു
ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ.
212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
ഞാൻ ചരക്ക് പോലും അയച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്
213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ
എൻ്റെ സഹ സോവിയറ്റ്.
214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒസാമ ബിൻ ലാദന് വിറ്റിട്ടില്ല.
215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
ഒരു ധാർമിക അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല. അന്ന്
അവൻ എപ്പോഴും ചെക്കുകൾ ബൗൺസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
80-കളുടെ മധ്യത്തോടെ,
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടു
217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
ലോകത്തിലെ എട്ടെണ്ണത്തിലും
മികച്ച പത്ത് യുദ്ധമേഖലകൾ.
218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
ഇരട്ടജീവിതം നയിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
ഇത് ട്രിപ്പിൾ, ക്വാഡ്രപ്പിൾസ് ജീവിതങ്ങളാണ്
അത് നിങ്ങളെ അവസാനം എത്തിക്കുന്നു.
220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച്, ബ്രിട്ടീഷ്,
ഇസ്രായേലി, ഉക്രേനിയൻ പാസ്പോർട്ട്
221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
ഒപ്പം യുഎസിനുള്ള സ്റ്റുഡൻ്റ് വിസയും -
പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
ഞാൻ ആറ് വ്യത്യസ്ത ബ്രീഫ്കേസുകളും പായ്ക്ക് ചെയ്തു,
223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
അന്ന് ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ പ്രദേശം.
224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
എൻ്റേത് പോലെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ,
225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
അത് തീർച്ചയായും അസാധ്യമായിരിക്കും
മാന്യമായ ഒരു യുദ്ധം നടത്താൻ രാജ്യങ്ങൾ.
226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
എനിക്ക് അവയ്ക്ക് ചുറ്റും നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അസുഖകരമായ ചെറിയ ആയുധ ഉപരോധം.
227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
മൂന്ന് അടിസ്ഥാന തരങ്ങളുണ്ട്
ആയുധ ഇടപാട്-
228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
വെളുപ്പ് നിയമപരമായി,
കറുപ്പ് നിയമവിരുദ്ധം
229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
ഒപ്പം എൻ്റെ വ്യക്തിപരവും
പ്രിയപ്പെട്ട നിറം: ചാരനിറം.
230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തി
വളരെ വളഞ്ഞതാണ്,
231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവർ ലെവലിലായിരുന്നെങ്കിൽ.
232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
അധികാരികളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്താൻ,
ഞാൻ പലപ്പോഴും കോഡിൽ സംസാരിച്ചു.
233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ "അമ്മമാർ" ആയിരുന്നു,
റോക്കറ്റുകൾ "കുട്ടികൾ."
234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
എകെ-47 ആക്രമണ റൈഫിൾ
"മാലാഖ രാജാവ്" ആയിരുന്നു
235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
അത് യൂറിയാണ്.
236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
അതെ, അതെ, റൗൾ...
237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
റൗൾ, മാലാഖ രാജാവ്
നാളെ എത്തും.
238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
നിങ്ങൾക്കും ഹല്ലേലൂയാ.
എല്ലാം ശരി.
239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ എന്നതാണ് കാര്യം,
240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
ഒരു ആയുധ ഉപരോധം ആയിരിക്കണം
നടപ്പിലാക്കാൻ പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്.
241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
എന്ത്?
ശരി, മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്ത്?
243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
"ടിപ്പ് ഓഫ്" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?
ശരി, എനിക്ക് എത്ര കാലമായി?
245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"ദീർഘമായില്ല"?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? ഷിറ്റ്.
246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- നാം അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതിൽ?
247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- യൂറി, നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- ഇല്ല, ആരും എവിടെയും പോകുന്നില്ല. പതുക്കെ.
248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
ഡെഡ് മെല്ലെ. എനിക്ക് സമയം വാങ്ങൂ.
249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
അതെ, അത് യൂറിയാണ്.
ആ ചങ്കൂറ്റം താഴെയിറക്കൂ!
250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹാൻഡിൽ വേണം
ഈ ട്യൂബിനായി.
251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
ഞങ്ങളുടെ ഭാരോദ്വഹനത്തിലെ എന്തോ ഒന്ന്.
252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
നിങ്ങൾ, അപ്പുറത്ത്.
ഞങ്ങൾ പേര് മാറ്റുകയാണ്. ഇപ്പോൾ!
253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
അതെ, അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
ഞാൻ അതിനെ കാണുന്ന രീതി,
ഒരു പേരിൽ എന്താണ്?
255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പേര് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
ഞാൻ പലപ്പോഴും രജിസ്ട്രേഷൻ മാറ്റുമായിരുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിമാനം.
257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
എന്നാൽ ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ ഒരിക്കലും.
258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
നാശം, അവർ വലിക്കുന്നു.
259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
എന്ത്? "കോനോ."
അത് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്? K-o-n-o.
260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. കോനോ.
261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
K-o-n-o.
262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
നമ്മൾ എന്താണ് പറക്കുന്നത്?
ഡച്ച്. മനസ്സിലായി.
263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
വി, എനിക്കൊരു ഡച്ച് പതാക തരൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
വേഗത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അയക്കും!
265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- യൂറി, എനിക്ക് ഡച്ച് ഇല്ല.
- എന്ത്?
266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- എനിക്ക് ബെൽജിയം ലഭിച്ചു.
- അത് എന്ത് പ്രയോജനം?
267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
അവൻ ഒരു പേര് വരയ്ക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് നെതർലാൻഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് പതാകയുണ്ട്.
- അപ്പോൾ?
269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക...
270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
അത് ഡച്ചുകാരാണ്.
271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ.
272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
ശരി, നല്ലത്.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിരപരാധികളായി കാണപ്പെടുന്നു.
273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
അവർ ഓരോ മനുഷ്യനും പറയുന്നു
അവൻ്റെ വിലയുണ്ട്.
274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.
275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റ് ജാക്ക് വാലൻ്റൈൻ
വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
കുറഞ്ഞത് പണം കൊണ്ടല്ല.
277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
ജാക്കിന്, മഹത്വമായിരുന്നു സമ്മാനം.
278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
അതെ, അത് കോനോയാണ്.
അത് ക്രിസ്റ്റോൾ അല്ല.
279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
കെനോ. K-o-n-o.
280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- ഇത് ശുദ്ധമാണ്, സർ.
- ഇത് ശുദ്ധമാണോ?
281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
തീർച്ചയായും വൃത്തിയായി തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു.
282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
ഒരു കാഴ്ചയിൽ ഫോൺ
അരൂബയുടെ തെക്ക് ക്രിസ്റ്റോൾ.
283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
ഞാൻ എതിർത്തപ്പോഴും
അമിതാവേശമുള്ള ഒരു ഏജൻ്റ്,
284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
എനിക്ക് നിരവധി രീതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തിരയൽ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
ഞാൻ പതിവായി തെറ്റായി ലേബൽ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആയുധ കയറ്റുമതി "കൃഷി യന്ത്രങ്ങൾ."
286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
കുറഞ്ഞ ശമ്പളമുള്ള കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
ആർ ഒരു കണ്ടെയ്നർ തുറക്കും
"റേഡിയോ ആക്ടീവ് മാലിന്യം"എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി
288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കാൻ.
289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരം
അതുല്യമായ സംയോജനമാണ്
290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
ആഴ്ച പഴക്കമുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ഉഷ്ണമേഖലാ ചൂടും.
291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
ഇത് മണക്കുന്നു.
292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
സർ, ക്രിസ്റ്റോൾ കാണുന്നു
കാരണം വടക്ക്.
293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലെ ഇൻ്റലിജൻസ് ആളുകൾ
294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ വിതരണം ചെയ്യാൻ
എതിർബുദ്ധിയോടെ.
295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
നമുക്ക് പോകാം.
296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
ഗൺ റണ്ണിംഗിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പുനൽകുന്നു
297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തം തടയാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്
പണം ലഭിക്കാൻ.
298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
വെയിലത്ത് മുൻകൂട്ടി,
ഒരു ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയൂ
യുദ്ധപ്രഭുക്കന്മാരെയും ഏകാധിപതികളെയും കുറിച്ച്.
301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
അവർ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
വളരെ വികസിതമായ ക്രമബോധം.
302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്.
303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...
304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഫക്ക് യു!
305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
ഫക്ക് യു!
306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
ഇല്ല, വി.
307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
ഷിറ്റ്.
308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
ആദ്യത്തേതും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ നിയമം
തോക്ക് ഓടിക്കുകയുടെ
309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
ഒരിക്കലും വെടിയേറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചരക്കിനൊപ്പം.
310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കണം
314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
♪ കൊക്കെയ്ൻ
315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
- എ' നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ.
- ദൈവം.
316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
♪ ഗ്രൗണ്ടിൽ
317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
♪ കൊക്കെയ്ൻ
318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
ആ നാർക്കോ ഗറില്ല
അവൻ്റെ വസ്തുതകൾ ശരിയായിരുന്നു.
319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
അത് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം, മടക്കം
ആ പ്രഹരത്തിൽ എനിക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ലാഭം ലഭിച്ചു.
320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
അത് നന്നായേനെ,
ഒരു കിലോ ഒഴികെ, അത് തിരികെ ലഭിച്ചില്ല.
321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
വിറ്റാലി.
322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
വിറ്റ്
323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
ഇന്നുവരെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വിറ്റാലി ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
ഒരുപക്ഷേ വിറ്റാലിയിൽ നിന്ന് മാത്രം.
325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
ഞാൻ അവനെ 12 ദിവസം കണ്ടെത്തി,
2,000 മൈലും 150 ഗ്രാമും പിന്നീട്
326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
ഒരു ബൊളീവിയൻ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.
327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്വപ്നസുന്ദരി
എനിക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
♪ കൊക്കെയ്ൻ
329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
വി-
330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോയാൽ
നിങ്ങൾയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
♪ കൊക്കെയ്ൻ
332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
- വരൂ.
- എസ് ഈ വസ്തുത മറക്കരുത്
333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
♪ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല
334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
♪ കൊക്കെയ്ൻ
335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
♪ അവൾ കള്ളം പറയില്ല,
അവൾ കള്ളം പറയില്ല, അവൾ കള്ളം പറയില്ല
336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
♪ കൊക്കെയ്ൻ ഐ'
337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
യൂറി. അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ യൂറിയാണ്.
338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
അവൻ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്.
339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- അതെന്താണ്?
- ഉക്രെയ്ൻ.
340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നോക്കൂ.
341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
ഞാൻ ഒഡെസയിൽ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ക്രിമിയൻ വരെ.
343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ കിയെവിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
- വരൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നീ ഭോഗിക്കുക!
345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
നീ ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്!
നീ ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്!
346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
വരൂ, Vit.
348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- വീട്ടിൽ ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
വരിക.
350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
വിറ്റാലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
ദയവായി.
354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ലഭിക്കും.
ഇത് ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലമാണ്.
355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച രണ്ട് മോഡലുകൾ പരിശോധിച്ചു. അത്
സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയുള്ള പെൺകുട്ടി ജൂലൈ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
ദയവായി, ദയവായി.
357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
ദയവായി, യൂറി.
358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്.
359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്, യൂറി.
360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- ശരി, ശരി.
- നല്ല സഹോദരൻ.
361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
ശരി,
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ശരി.
362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റയാളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
പിരിഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
വിനോദ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ
365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
ശീലത്തിൽ നിന്ന്,
എന്നാൽ ദൈവകൃപയ്ക്കായി,
366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
അത് ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം
ബെൽറ്റ് പാർക്ക്വേയോളം നീളമുള്ള വരികൾ
367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല
ആസക്തിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് സ്വയം സ്വതന്ത്രനായി.
368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
അവൾ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവാ ഫോണ്ടെയ്ൻ.
369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്,
അവർ പറയുന്നു "നല്ലത് പുറത്തുകടക്കുക."
370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലോകം കീഴടക്കി.
371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.
372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
ഇതിന് എനിക്ക് 20 ഗ്രാൻഡ് ചിലവായി
ഒരു വ്യാജ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ,
374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
ഹോട്ടൽ വാങ്ങാൻ വേറെ 12 പേർ.
375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
ഇതൊരു ജനപ്രിയ ഹോട്ടലാണ്, അല്ലേ?
376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- അവാ ഫോണ്ടെയ്ൻ.
- യൂറി ഓർലോവ്.
377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- എന്താണ് നിങ്ങളെ സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.
378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
കുറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു പദ്ധതി.
379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ ഊഹിക്കുക
മിയാമിയിൽ കുടുങ്ങി.
380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ചുഴലിക്കാറ്റ്
വാർത്തയിൽ.
381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
ആ കാര്യങ്ങൾ വരാം
ഒരിടത്തുനിന്നും.
382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
അതിനാൽ, ജോലി റദ്ദാക്കി,
383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ വിമാനമില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.
384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്താം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
അതിനിടയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കണോ?
386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ചിലത്
ഏറ്റവും വിജയകരമായ ബന്ധങ്ങൾ
387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
നുണകളും വഞ്ചനയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
അവിടെയാണ് അവർ സാധാരണയായി അവസാനിക്കുന്നത്
എന്തായാലും, ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള ഒരു യുക്തിസഹമായ സ്ഥലമാണ്.
389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ.
പിടിക്കുക.
390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് ഏതാണ്ട് തകർന്നുപോയി
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു എന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
അവ അത്തരം സ്ത്രീയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റ്ൽ സവാരി നടത്തി വശീകരിക്കപ്പെടാൻ
393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ജെറ്റ് ഒഴികെ.
394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണോ?
- അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
തീർച്ചയായും ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
വിമാനം വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു
396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
കാറും സ്യൂട്ടും പോലെ
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
പെയിൻ്റ് ജോലിയുടെ ജോലിക്കാർ.
398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോഴേക്കും,
399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
അവ എങ്ങും നോക്കിയിരുന്നില്ല
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ.
400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
മാപ്പ് പറയരുത്.
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.
403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
പകുതി ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരാണെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ഗതാഗതത്തിലാണ്.
405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
മിക്കവാറും അന്താരാഷ്ട്ര വിമാന ചരക്ക്.
406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.
407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഉക്രെയ്ൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിലാണ് വളർന്നത്.
408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- ഇല്ല.
- എന്താ, നീയും?
409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
വില്യംസ്ബർഗ്.
410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
ശരി, ഇതാ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.
411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
അതില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.
412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, അല്ലേ, യൂറി?
413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
വിധി പോലെ തോന്നുന്നു.
414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
അതൊരു കാഴ്ചയാണോ അതോ കാഴ്ചയാണോ?
417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
അതൊരു കാഴ്ചയാണ്.
418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- മസെൽ ടോവ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
നന്ദി.
421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
എപ്പോഴും ഓർക്കുക, മകനേ,
നിനക്ക് മുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.
$40,000 വിലയുള്ള ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ചാൻഡിലിയർ.
423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(ഉവ്വ്)
424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
പോകൂ. പോകൂ!
426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇന്ന് കഠിനമായിരിക്കണം.
427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
ഒന്നുരണ്ടു അതിഥികൾ കൂടി കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- അവർ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നന്ദി.
429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
പക്ഷെ നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല യൂറി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, യൂറി.
431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം.
432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.
433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
നീ കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുക.
435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
വെറുതെ...
436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
പരാജയപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കുഴപ്പം അതാണ്
ഒരു സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
അവർക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത്.
439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
വിറ്റാലിയെ കാണാൻ.
440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- വളരെ മനോഹരം!
- ഓ!
441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
സഹോദരാ, സഹോദരാ,
വളരെ നന്ദി
442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നതിന്
സുന്ദരിയായ ഒരു സഹോദരി.
443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
അവൻ പുനരധിവാസത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും.
444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- നൃത്തം! നൃത്തം! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം!
- എല്ലാം ശരി.
445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
കല്യാണമാണ്. ഒരു ആഘോഷം. യൂറിയിലേക്ക്!
446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
ഞാൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കഴിവിനപ്പുറമുള്ള വഴി.
448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
ഉപയോഗിച്ച്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണയപ്പെടുത്തി
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മറ്റൊന്ന് അടയ്ക്കാൻ.
449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
അവയെ ശൈലിയിൽ നിലനിർത്താൻ എന്തും
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് - എനിക്ക് ഏറെ നന്ദി -
450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
ശീലമാക്കുക.
451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
അവാ! Ava ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
യൂറി നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ എല്ലാ ക്രിസ്മസും ഒരേസമയം വന്നു.
454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
നിക്കി, നീ ചെയ്തു! നല്ല കുട്ടി!
455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
ഹ ഹ! അത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്!
456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
യൂറി, കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
ആരു പറഞ്ഞാലും
സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ
459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
1991-ൽ മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവിൽ നിന്ന്.
460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- എന്താ കാര്യം?
- അത് കഴിഞ്ഞു! അത് കഴിഞ്ഞു!
461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
- ശീത-ഫക്കിംഗ്-യുദ്ധം!
462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
സോവിയറ്റ്-ഫക്കിംഗ്-യൂണിയൻ! തിന്മ
സാമ്രാജ്യം. മിഖായേലിൻ്റെ വാക്കുകൾ "വേണ്ട."
463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
അവൻ ടവൽ എറിയുകയാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു!
464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- നിങ്ങളുടെ മകൻ നടക്കുന്നു.
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്, പ്രിയേ.
465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
കുറഞ്ഞപക്ഷം മതസ്വാതന്ത്ര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ
അങ്കിൾ ദിമിത്രിയുടെ കൂടെ?
469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല, യൂറി.
470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പെപ്സി കോള വിൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഓർക്കാൻ?
472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(ഉവ്വ്)
473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം ഓർത്തു.
474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.
475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
മെറി ഫക്കിംഗ് ക്രിസ്മസ്!
476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
ഇത് ആരാണ്, വിറ്റാലി?
477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- ഞാൻ എയ്ഞ്ചൽ ആണ്.
- അവളുടെ പേര് ശരിക്കും എയ്ഞ്ചൽ എന്നാണ്.
478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
അവൾ ഒരു യക്ഷിയാണ്.
479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
നമുക്ക് അവളെ മുകളിൽ കയറ്റാം
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ.
480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- വരിക.
481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
ഇത് എടുക്കൂ.
483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
ഞാൻ ഉക്രെയ്നിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
ഞാൻ ഒഡെസയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
ശ്രദ്ധിക്കുക, യൂറി.
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ കൊല്ലുന്നു.
487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
അകത്ത്.
488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
ഹലോ, ക്രിസ്ത്യൻ.
491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
ശീതയുദ്ധകാലത്ത്, റെഡ് ആർമി
492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം സൈനികരെ നിലയുറപ്പിച്ചു
ഉക്രെയ്നിൽ
493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
അതിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ കാരണം
സൈനിക പ്രാധാന്യം.
494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
മതിൽ ഇടിഞ്ഞതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം
ശമ്പള ചെക്കുകൾ വരുന്നത് നിലച്ചു.
495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിക്ക്
496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
അസംതൃപ്തരുടെ സംയോജനത്തേക്കാൾ
സൈനികരും ആയുധ സംഭരണശാലകളും.
497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മേജർ ജനറൽ ദിമിത്രി വോൾക്കോഫ്
498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
ഒരുപാട് ആയുധശാലകളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കും
ധാരാളം സൈനിക താവളങ്ങളിൽ.
499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
ഒരു തുടക്കത്തിന്, അവൻ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.
500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
അദ്ദേഹം വളരെ അലങ്കരിച്ച നായകനായിരുന്നു
റെഡ് ആർമിയുടെ
501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
അവൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
സ്ഥിരമായി ഷിറ്റ്-ഫേസ്ഡ്.
502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
എനിക്ക് നിന്നെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
സർക്കാർ സ്വത്ത്, യൂറി.
503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക? മോസ്കോ?
505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മോസ്കോയുടെ
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.
506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
പുതിയ പതാക, പുതിയ മേധാവി.
507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
ഇതുവരെ പുതിയ ബോസ് ഇല്ല.
അവരെല്ലാം വഴക്കിടുന്ന തിരക്കിലാണ്
508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
ആർക്കാണ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം ലഭിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കരിങ്കടലിലെ അവധിക്കാല വസതി.
509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
ഇത് മനോഹരമാണ്.
510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
അറിയാവുന്നവർ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്കും അറിയില്ല.
511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
നിങ്ങളുടെ ഇൻവെൻ്ററി എന്നെ കാണിക്കൂ.
512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
ആ 45 വർഷത്തെ പരസ്പര വിദ്വേഷം
കിഴക്കിനും പടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ
513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
ഏറ്റവും ഉയർന്നത് സൃഷ്ടിച്ചു
ചരിത്രത്തിലെ ആയുധ നിർമ്മാണം.
514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
സോവിയറ്റുകളുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തുവന്നു
ഭൂതത്തിൻ്റെ ദ്വാരം.
515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
വലിയ സംഭരണികൾ,
ഇപ്പോൾ ശത്രുവില്ല.
516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
എത്ര കലാഷ്നിക്കോവ്സ്
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40,000.
518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
അതൊരു നാലാണോ?
എനിക്ക് ഒരു നാല് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- കൂടുതൽ ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു നാലാണ്.
520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് കാരണം ആണ്
വ്യത്യാസം മറ്റാരും അറിയുകയില്ല.
521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10,000 കലാഷ്നിക്കോവ്സ്
ഒരു ബറ്റാലിയനു വേണ്ടി.
522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ അപകടകരമാണ്
ക്ഷയിച്ചു, ദിമിത്രി.
523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യണം
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.
524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
ആരെങ്കിലും അത് പരിഹരിക്കും.
525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ മുറിക്കും.
526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു തുടക്കം
ആയുധ ഇടപാടിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സമയം.
527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
ആയുധ ബസാർ തുറന്നിരുന്നു.
528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
ഗൈഡഡ് മിസൈലുകൾ,
മാർഗനിർദേശമില്ലാത്ത മിസൈലുകൾ,
529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
മോർട്ടറുകൾ, ഖനികൾ, കവചിത ഉദ്യോഗസ്ഥർ
വാഹകർ, മുഴുവൻ ടാങ്ക് ഡിവിഷനുകൾ.
530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ പോലും ഇറക്കി
ഹെലികോപ്റ്റർ ഗൺഷിപ്പുകളുടെ-
531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായത്
യുദ്ധ യന്ത്രങ്ങൾ,
532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
അമേരിക്കയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിനായി നിർമ്മിച്ചത്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
എനിക്ക് നന്ദി, ഒടുവിൽ അവർ അത് ചെയ്യും
ദേഷ്യത്തിൽ ഒരു വെടിയുതിർക്കുക.
534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
എന്താണ് സഖാവ് ലെനിൻ മനസ്സിൽയിരുന്നത്
535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
അദ്ദേഹം വാദിച്ചപ്പോൾ
സമ്പത്തിൻ്റെ പുനർവിതരണം.
536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല
മുതലാളിത്തത്തിലെ ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ്.
537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
എനിക്ക് എതിരാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറെ അറിയിക്കുക
അവനെ കാണാൻ സിമിയോൺ വെയ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?
540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
നിങ്ങൾ വൈകി.
541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
അതിനാൽ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
ശിമയോൻ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
ലോകം വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുകയാണോ?
543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനായി
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി വിൽക്കുന്നു
545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രത്യയശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.
546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
ഓ, ശീതയുദ്ധത്തിന് അതിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
ശ്രദ്ധ മരവിപ്പിച്ചു.
548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
ഇപ്പോൾ അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരാൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്.
549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി.
550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായി.
551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
വെടിയുതിർത്തതിൽ സ്ഥാനമില്ല
ഇനി രാഷ്ട്രീയത്തിന്, ശിമയോൻ.
552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
ഞാൻ ഇടതുപക്ഷക്കാർക്കും വലതുപക്ഷക്കാർക്കും വിൽക്കുന്നു.
553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
ഞാൻ സമാധാനവാദികൾക്ക് വിൽക്കും, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഏറ്റവും പതിവ്.
554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അന്താരാഷ്ട്രവാദിയല്ല
555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് വരെ
സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ കൊല്ലാൻ.
556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഈ അവസ്ഥ
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ല.
557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
ക്രമം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
മുറിക്കുന്നതിന് പകരം
പരസ്പരം തൊണ്ട,
559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് പ്രയോജനകരമായിരിക്കും
ഒരുമിച്ച്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമേച്വർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹജവാസനകൾ. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം കൊണ്ട്.
563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
അല്ലാത്ത അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ് ഞാനും
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മതി
564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.
565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
തോക്കുധാരികളുടെ പ്രശ്നം
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു...
566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
ഒരു കുറവും ഇല്ല എന്നതാണ്
വെടിമരുന്നിൻ്റെ.
567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
ഇതായിരുന്നു കുഴപ്പം
പഴയ കാവൽക്കാരൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ആയുധക്കച്ചവടക്കാർക്ക് ഞാൻ ചീത്തപ്പേര് നൽകുകയായിരുന്നു.
569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബെറ്റർ ബിസിനസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക്.
570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
ഒപ്പം ഉക്രെയ്നും
മുൻ സംസ്ഥാനം മാത്രമായിരുന്നില്ല
571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
ശമ്പളമില്ലാത്ത സൈന്യത്തോടൊപ്പം
തോക്കുകളുടെ ശേഖരം.
572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
ബൾഗേറിയ, ഹംഗറി, ഉണ്ടായിരുന്നു
573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
പോളണ്ട്, ബെലാറസ്,
574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും
വിശാലമായ സോവിയറ്റ് ആയുധപ്പുരയിൽ
576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
അതിനേക്കാൾ ലാഭകരമായി ഒന്നുമില്ല
അവ്തൊമാറ്റ് കലാഷ്നിക്കോവ, 1947-ലെ മോഡൽ,
577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
AK-47 അല്ലെങ്കിൽ കലാഷ്നിക്കോവ്.
578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
ഇത് ലോകത്തിൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ആക്രമണ റൈഫിൾ.
579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
എല്ലാ പോരാളികളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആയുധം.
580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
മനോഹരമായ ഒരു 9-lb. സംയോജനം
കെട്ടിച്ചമച്ച ഉരുക്കും പ്ലൈവുഡും.
581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
ഇത് തകരുകയോ, ജാം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അമിതമായി ചൂടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
അത് മൂടിയാലും അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ചെളിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മണലിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും,
അവർ ചെയ്യുന്നു.
584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
സോവിയറ്റുകൾ തോക്ക് ഒരു നാണയത്തിൽ ഇട്ടു.
585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
മൊസാംബിക്ക് അവരുടെ പതാകയിൽ ഇട്ടു.
586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ,
587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
കലാഷ്നിക്കോവ് ആയിത്തീർന്നു
റഷ്യൻ ജനതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതി.
588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
അതിനു ശേഷം വോഡ്ക വരുന്നു,
കാവിയാർ, ആത്മഹത്യാ നോവലിസ്റ്റുകൾ.
589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
ആരും അവരുടെ കാറുകൾ വാങ്ങാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നില്ല.
590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വിൽക്കുന്നത് തുടരുക.
592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, യൂറി.
593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
എനിക്ക് അവനെ എന്നേക്കും പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- എനിക്ക് പേപ്പർവർക്കുണ്ട്.
- തോക്കുകൾക്കുള്ളതല്ല.
595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അറിയാം
അനുമതി-ബസ്റ്റിംഗിന്.
596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
സൈനിക ഹെലികോപ്റ്റർ വിൽക്കുന്നു
വലിയ ലംഘനമാണ്.
597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
സൈനിക ഹെലികോപ്റ്റർ.
598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
അത് സൈനിക ഹെലികോപ്റ്ററല്ല.
599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
ഇതൊരു രക്ഷാപ്രവർത്തന ഹെലികോപ്റ്ററാണ്.
600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
ജോലിക്ക് പോകൂ മകനേ.
601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
നിയമം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണട്ടെ.
603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
ഇല്ല, വേണ്ട, അത് മാറ്റിവെക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ നോക്കാം.
604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- യൂറി ഓർലോവ്.
- മിസ്റ്റർ ഒർലോവ്.
605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
എപ്പോഴും തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്
ശരിയായ സമയത്ത്.
606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കൊളംബിയയുടെ തീരത്ത്.
607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
ആ ചരക്ക് കപ്പലിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. കോനോ അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റോൾ?
608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
ജോലിക്കാർ അതിനെ ഒരുപാട് പേരുകൾ വിളിച്ചു - ഒന്നുമില്ല
മര്യാദയുള്ള കൂട്ടുകെട്ടിൽ ആവർത്തിക്കാവുന്നവ.
609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- പുതിയ MP-5.
610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
- അതിനായി ഒരു സൈലൻസർ വേണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണണം.
611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
ദിമിത്രി!
612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
അന്തിമ ഉപയോക്തൃ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഈ വിമാനത്തിന് "ബുർക്കിന ഫാസോ" എന്ന് പറയുന്നു.
613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്തോ?
614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
ഹെലികോപ്റ്ററാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
മാനുഷിക ദൗത്യങ്ങളിൽ.
615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിയാണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
ഇതൊരു സൈനിക വിമാനമാണ്.
617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- ഇനിയില്ല.
- മരുമകൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
അവർക്ക് സൈന്യത്തെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഹാർഡ്വെയർ എന്നാൽ അത് സിവിലിയൻ ഉപയോഗത്തിലേക്ക് മാറ്റണോ?
619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു ഭക്ഷണത്തുള്ളി നിങ്ങളെ തട്ടിയാൽ കുഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ ആണ്.
620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
ഈ സാധനം ഇവിടെ?
അതും ബുർക്കിനാ ഫാസോയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിന്
മറ്റൊരു വിലാസത്തിൽ.
622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
വെറും യാദൃശ്ചികം, അതാണോ? നീ
എന്നെ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കണോ?
623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
പൂർണ്ണമല്ല സർ. ഒപ്പം സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മടിക്കുന്നു,
624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
പ്രത്യേകം അയക്കുമ്പോൾ
ആയുധങ്ങളും വിമാനങ്ങളും രണ്ടും പാലിക്കുന്നു
625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
നിലവിലെ ഇൻ്റർപോൾ വ്യാപാര മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കൊപ്പം.
626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
അത് അശ്ലീലമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പഴുതുകൾ
627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
അത് അടച്ചിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും ദൈവദശകം.
628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
പക്ഷേ അടച്ചിട്ടില്ല.
629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
ചില ആളുകൾക്ക് കഴിയും
ഈ ചരക്ക് സംശയാസ്പദമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുക
630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്താണ്
സംശയം കുറ്റകരമല്ല.
631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്
നിയമവാഴ്ചയെ ബഹുമാനിക്കുക.
632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
ഞാൻ പാപം പോലെ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു,
എന്നാൽ വാലൻ്റൈന് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
അവൻ ഏറ്റവും അപൂർവ ഇനമായിരുന്നു
നിയമ നിർവ്വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.
634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
അറിയുന്ന തരം
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുകയായിരുന്നു
635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
എന്നാൽ അത് സ്വയം തകർക്കില്ല
എന്നെ തകർക്കാൻ.
636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
അവൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എന്നെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിരസിച്ചു
ഒരു അര ഡസൻ എതിരാളി ആയുധ വ്യാപാരികൾ.
638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
ചിലപ്പോൾ ഓഫറുകൾക്കൊപ്പം
എൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
എന്നാൽ ദിമിത്രിയോട്,
നിങ്ങൾക്ക് ലോയൽറ്റിക്ക് ഒരു വില നൽകാനായില്ല.
640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
- അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഓഫർ മറികടക്കാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
ഞാൻ അവനോട് പോയി കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
തന്നോട് തന്നെ ഇണചേരുക. പക്ഷേ, യൂറി...
642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- പലർക്കും അറിയാം.
643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
വിഷമിക്കേണ്ട. കൂടുതൽ വിസിആറുകൾ ഉണ്ട്,
സിഗരറ്റ്. ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
നിങ്ങളുടെ ശത്രു പോലും
ആ കാറിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.
645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനാണ്.
646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
നിങ്ങളാണ്.
647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- ഹലോ?
- അവാ?
648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു... നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ?
651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
അവർ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുടെ സംവിധാനം.
652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
അവർ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
നീ എവിടെ ആണ്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
വല്ലാത്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു അത്
ഓഫീസിൽ.
655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- ഉടൻ. നിക്കിക്ക് സുഖമാണോ?
656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ ഏകാന്തതയാണ്.
658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
എനിക്ക് രാത്രികൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മുതൽ.
659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
യൂറി, അതെന്താണ്?
660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
ഒരു പാർട്ടി. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
വിളിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനും.
661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
- എനിക്കായി നിക്കിയെ ചുംബിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം മരിച്ചിട്ടില്ല.
663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
മതിൽ ഇടിഞ്ഞതിനുശേഷം,
$32 ബില്യൺ ഡോളർ മൂല്യമുള്ള ആയുധങ്ങൾ
664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
മോഷ്ടിക്കുകയും വീണ്ടും വിൽക്കുകയും ചെയ്തു
ഉക്രെയ്നിൽ നിന്ന് മാത്രം.
665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ചകളിൽ ഒന്ന്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ.
666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
ആഫ്രിക്കയായിരുന്നു പ്രാഥമിക വിപണി.
667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
11 പ്രധാന വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുള്ളിൽ 32 രാജ്യങ്ങൾ.
668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
ഒരു തോക്കുധാരിയുടെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നം.
669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
അക്കാലത്ത്,
പാശ്ചാത്യർക്ക് കാര്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
അവർക്ക് ഒരു വൈറ്റ് യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
യുഗോസ്ലാവിയയിൽ അവശേഷിച്ചു.
671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെയ്തു
ലൈബീരിയ. "സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്."
672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
ആദ്യം ഒരു മാതൃരാജ്യമായി സ്ഥാപിച്ചു
സ്വതന്ത്രരായ അമേരിക്കൻ അടിമകൾക്കായി,
673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
ഇത് ഒരു ഏകാധിപതിയുടെ അടിമത്തമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അന്നുമുതൽ മറ്റൊന്ന്.
674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
ഏറ്റവും പുതിയത് അമേരിക്കൻ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളതായിരുന്നു
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത പ്രസിഡൻ്റ് ആന്ദ്രെ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.
675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
മിസ്റ്റർ യൂറി!
676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
ഞാൻ ആന്ദ്രെ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ജൂനിയർ ആണ്.
677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തൊരു ബഹുമതി.
678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
എനിക്ക് വേറെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
ഇത് നാണക്കേടാണ്.
വളരെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ആണ്.
680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
അത് അല്ല...
681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
അവർ പറയുന്നത് പോലെ... ഓപ്ഷണൽ.
682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
എൻ്റെ പിതാവ് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.
683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വെറുതെയായി.
684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
ഹൂ!
685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
പ്രസിഡൻ്റ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപഭോക്താവായിരുന്നു,
686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.
687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിവായി കൈകാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നതിന്
688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
അവനെ എതിർത്തവരുടെ.
689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
അവൻ്റെ ഏഴു വർഷത്തെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം
വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
ഒരു നിരന്തര പ്രചാരണം എന്ന നിലയിൽ
സാഡിസ്റ്റ് അലക്ഷ്യമായ അക്രമം.
691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
ആൻഡി എനിക്ക് വേണ്ടി സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
ഗ്ലോക്ക് രസകരമാണ്.
693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
ഇത് ഒരു പോളിമർ സംയുക്തം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എയർപോർട്ട് സുരക്ഷയിലൂടെ കടന്നുപോകുക
695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
ഒരുപാട് മണികൾ അടക്കാതെയും
വിസിലുകൾ. ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പരമ്പരാഗത വീൽ ഗണ്ണിനായി,
697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
പകരം മറ്റൊന്നില്ല
മൂക്കിലെ ആറ് ഇഞ്ച് ഊർജ്ജം
698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
.357 മാഗ്നം.
699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
തീർച്ചയായും, അത് ഒരിക്കലും ജാം ചെയ്യില്ല.
700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങണം.
ഉപയോഗിച്ച തോക്കാണ്.
702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് എനിക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?
703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്.
704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്.
705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അച്ചടക്കവുമില്ല
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾക്കൊപ്പം.
707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ എംടിവിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്.
710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(ഉവ്വ്)
711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
നിങ്ങളും ഞാനും കരുതുന്നു,
712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം.
713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
ആന്ദ്രേ സീനിയർ,യെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
ആന്ദ്രെ ജൂനിയറിനെ എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ. പേരക്ക
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീഴുന്നില്ല.
716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
അദ്ദേഹം ഒരു നരഭോജി കൂടിയായിരുന്നു.
717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
ആന്ദ്രേ ഇരയുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഹൃദയം മിടിക്കുന്ന സമയത്ത്
718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
അവന് അമാനുഷിക ശക്തി നൽകാൻ.
719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
മൺറോവിയ തന്നെ പോലെയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ. പ്ലാനറ്റ് മൺറോവിയ.
720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
താപനിലയിൽ നിന്ന്, അത്
വ്യക്തമായും സൂര്യനോട് അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രഹം.
721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
മറ്റൊരു വെള്ളക്കാരനെ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ ഒരിക്കലും പട്ടണം ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.
722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നരകത്തിൻ്റെ അരികായിരുന്നു.
723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.
725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
- റാംബോയുടെ തോക്ക് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
- ഭാഗം ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ?
727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- ഞാൻ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
- എം-60.
728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കവചം തുളയ്ക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ?
729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
ദയവായി.
730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
അച്ഛൻ ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനം തന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. ആസ്വദിക്കൂ.
731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(ഉവ്വ്)
732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവളുടെ തല ഏതാണ്ട് മുറിഞ്ഞുപോയി.
733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ബ്രെൻ്റ്വുഡിൽ താമസിക്കില്ല.
734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
രണ്ടാം നില.
735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എയ്ഡ്സ് ബാധിത പ്രദേശത്ത്
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ,
736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
നാലിൽ ഒരാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിടത്ത്,
737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
ആന്ദ്രേയുടെ ഒരു തമാശ എന്ന ആശയം ഇട്ടായിരുന്നു
ഒരു യുവാവും നവോമിയും എൻ്റെ കിടക്കയിൽ
738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
കൂടാതെ 100 മൈലിനുള്ളിൽ കോണ്ടം ഇല്ല.
739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
♪ അതെ
740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ
741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
♪ എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ
742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യൂറി.
743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
ഹായ്.
744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
ഓ... എനിക്ക് വയ്യ.
746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
ഓ.
749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
എനിക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും? വിഷമിക്കേണ്ടേ?
752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്
അത് 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അത് ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലുമോ?
755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
ഇപ്പോൾ...
756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?
757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
വിട്ടുകൊണ്ട്.
758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
ഇവരാണ് എൻ്റെ കലാഷ്നിക്കോവ് കുട്ടികൾ,
759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
എൻ്റെ ബോയ് ബ്രിഗേഡുകൾ.
760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ നമുക്കു കിട്ടുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനെയും നമുക്കു വേണം.
761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
അവർ പുരുഷന്മാരല്ലെങ്കിലും?
762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
14 വയസ്സുകാരൻ്റെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെറും
40 വയസ്സുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു പോലെ ഫലപ്രദമാണ്.
763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.
764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
ഈ ചോരക്കുളി ആർക്കും തടയാനാവില്ല.
765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
അത് "രക്തക്കുളി" അല്ല,
അത് "രക്തസ്നാനം" ആണ്.
766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
നന്ദി,
767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
ഞാൻ പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന വില.
769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
ഞങ്ങൾ ഒരു പണക്കാരല്ല.
കൂടാതെ,
770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
മാർക്കറ്റ് ഇതിനകം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കലാഷ്നിക്കോവിനൊപ്പം.
771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കോഴിയുടെ വിലയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടും.
772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റിൻ്റെ വില മാത്രം നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
അനുബന്ധ ചെലവുകൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
അന്തിമ ഉപയോക്തൃ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ വ്യാജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഷെൽ കമ്പനികൾ സ്ഥാപിച്ചു,
774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങിയത്, പൈലറ്റുമാരും ജോലിക്കാരും
നിയമിച്ചു. കൈക്കൂലിയുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
നട്ടും ബോൾട്ടും കിട്ടില്ല
ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങാതെ.
776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
പരിപ്പിന് ഒരു കൈക്കൂലിയുണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് ബോൾട്ടിന്.
777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
ആൻ്റി, ആൻഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ചെലവേറിയ നിർദ്ദേശമാണ്.
778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
ആണ്ടി?
779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തടിയിൽ പണം തരാൻ പോകുന്നു.
780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
അല്ലെങ്കിൽ കല്ലുകൾ.
781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
ഞാൻ കല്ലുകൾ എടുക്കും.
782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ കൈ ലഗേജിലേക്ക് ഒരു മരക്കൊമ്പ്.
783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പുതിയ ആക്രമണം.
784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
ഒരാഴ്ച വൈകിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
കവചിത ഉദ്യോഗസ്ഥ വാഹകർ.
785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
അവ വല്ലാതെ കുറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ അപകടങ്ങൾ
786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ ഒന്ന് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
തന്ത്രപരമായ നേട്ടം.
787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കർത്താവ്,
788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
അത് "ലോർഡ് ഓഫ് വാർ" അല്ല.
അത് "യുദ്ധപ്രഭു" ആണ്.
790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
നന്ദി,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(ഉവ്വ്)
792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
സംഘർഷ വജ്രങ്ങളാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു പൊതു നാണയം.
793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
കൂടാതെ പരാമർശിക്കുന്നു
"രക്ത വജ്രങ്ങൾ",ആയി
794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
കാരണം രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ എന്താണ്
അവർ പൊതുവെ ധനസഹായം നൽകുന്നു.
795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
90-കളുടെ അവസാനത്തോടെ എൻ്റെ സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്പത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ നുണകൾ മനസ്സിലാക്കി.
796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
എൻ്റെ നുണകളെ പോലും മറികടന്നു.
797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
കലയുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ.
798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
ശരി, തീർച്ചയായും
അതിമനോഹരമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാൻ.
801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
അതെ, അത്...
802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
ശരി, അത് ചെയ്യും
മികച്ചതായിരിക്കുക, അതെ.
803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
അതിമനോഹരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.
804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
അത്... യൂറി.
ശരി, നന്ദി. വിട.
805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
യൂറി, അതായിരുന്നു ഫോണിലെ ഡീലർ.
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പെയിൻ്റിംഗ് വിറ്റു.
806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
അത് അതിശയകരമാണ്! ആരാണ് അത് വാങ്ങിയത്?
807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.
അവർ അജ്ഞാതരായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്.
നിക്കി എവിടെ?
810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
കിടക്കയിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- ശരി, അതാണ് നല്ലത്.
- എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പെയിൻ്റിംഗ്.
812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു കലാകാരനാണ്.
813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- ഇത് കുടിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
- എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?
814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
ഹായ്.
815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- യൂറി, ഇത്, ഓ, ഓ...
- മിഠായി.
816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- കാൻഡി, തീർച്ചയായും.
- ഹായ്.
817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്...
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ എല്ലാം ഉണ്ട്.
819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
- ഞാൻ നിക്കിയെ ഗുഡ് നൈറ്റ് ചുംബിക്കും.
- ശരി.
821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്ന കുടുംബം കലഹിക്കുന്നു.
823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
അതെ.
825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
ഹേയ്, അവയ്ക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
അവൾക്കറിയണമെന്നില്ല.
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
അവൾ എന്നെപ്പോലെ അതിജീവിച്ചവളാണ്.
829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
ശരി, അവൾ അതിജീവിച്ചവളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
അവൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്?
831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
എത്ര കാർ വിൽപ്പനക്കാർ
അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?
833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
എത്ര സിഗരറ്റ് വിൽപ്പനക്കാർ? അവരുടെ
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
കുറഞ്ഞത് എൻ്റേതെങ്കിലും
ഒരു സുരക്ഷാ സ്വിച്ച് ഉണ്ട്.
835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
ആ ആളുകൾക്ക് പോകാമെങ്കിൽ
ഓഫീസിലെ അവരുടെ ജോലി, എനിക്കും കഴിയും.
836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
ദൈവമേ, നീ നല്ലവനാണ്.
837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ചിലർക്കൊപ്പം...
841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
എന്തുകൊണ്ട്?
842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
എന്തുകൊണ്ട്?
843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
എന്തുകൊണ്ട്?
844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചതിച്ചത്
എല്ലാ സമയത്തും?
848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
കാരണം ഞാനാണ്.
849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവയ്ക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
അവൾ എത്രമാത്രം അവഗണിച്ചു.
851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
അവൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തില്ല
ഗതാഗതത്തിൽ ഒരു പയ്യൻ എങ്ങനെ
852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയും
18 കാരറ്റ് ഡയമണ്ട് കമ്മലുകൾ.
853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
അവൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉത്തരം കേൾക്കാൻ.
854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
മിക്കപ്പോഴും, അവൾ സംതൃപ്തയായി കാണപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു നല്ല ദാതാവായിരുന്നു,
855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
ഒപ്പം, ഇതുവരെ
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.
856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
ഞാൻ എപ്പോഴും അവയോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവൾ മാത്രമുള്ളതുപോലെ.
858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
ഇതിനെ "ഗൺറണിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
ചില വിപ്ലവങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
തോക്കുകൾ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
ഇതിലും വിലയേറിയതായി ഒന്നുമില്ല
സമാധാനത്തേക്കാൾ ആയുധവ്യാപാരിക്ക്.
862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
ഉടമ്പടി? നിങ്ങൾ എന്താണ് "സമരം" ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
തോക്കുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവരുടെ വഴിയിൽ.
864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
"സമാധാന ചർച്ചകൾ."
865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
ശരി, മറക്കുക. ഞാൻ റൂട്ട് മാറ്റാം
ബാൽക്കണിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി.
866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
അവർ പോകുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ
യുദ്ധം ചെയ്യുക, അവർ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
തീർച്ചയായും, തോക്കുധാരികളുടെ ഒരു പുതിയ ഇനം
ഒരു പുതിയ ഇനം കോപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
ഹെൻറി, പാർക്ക് അവന്യൂ എടുക്കുക.
869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
അവരെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകൂ
ന്യൂജേഴ്സിയുടെ.
870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
യൂറി...
871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
അവിടെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടകളിലൂടെ പോകുന്നു.
872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
ഇത് മിക്കവാറും റിപ്പോർട്ടർമാർ മാത്രമായിരിക്കും
മറ്റൊരാളെ തിരയുന്നു.
873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവർ ടാബ്ലോയിഡുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
യൂറി...
875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
- ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
സർ.
880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വ്യാപാരി ജീവനോടെ.
881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വിമാനം ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽപ്പടയുണ്ടായിരുന്നു
882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
ലൈബീരിയ, സിയറ ലിയോണിലേക്ക് തോക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഐവറി കോസ്റ്റ് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
മിക്ക യാത്രകളിലും എനിക്ക് വ്യാജ പേപ്പർവർക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
കാലാവധി കർശനമായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് മൂലകൾ മുറിക്കേണ്ടി വന്നു,
885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
എനിക്ക് പാപ്പൻ വോർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
എന്നാൽ ഞാൻ അമിതമായി ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല.
887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
അവിടെ ഒരു റഡാറും ഇല്ലായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കയുടെ ഭൂരിഭാഗവും,
888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
ഒപ്പം കുറച്ച് ആളുകളും
അത് കാണാൻ.
889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
ചാർലി, എക്കോ, ഇന്ത്യ.
890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
കബാല വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുക
0-2-9 എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.
891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
ഉടനെ അനുസരിക്കുക.
892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
കേണൽ സതേൺ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ മുഴുവൻ ഇൻ്റർപോൾ ഉണ്ട്.
893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
നല്ല സമയമല്ലേ?
895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
ചാർലി, എക്കോ, ഇന്ത്യ,
ഉടനെ അനുസരിക്കുക.
896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
- ആദ്യത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ കുലുക്കുക
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
ഞാൻ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയാണ്.
899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ഇല്ല.
900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- ഞങ്ങൾ ഒരു പറക്കുന്ന ബോംബിലാണ്.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയാണ്.
- ശരി, ശരി, ഫക്ക്!
902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
ഇതാണ് ചാർലി, എക്കോ, ഇന്ത്യ.
903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
റൂട്ട് മാറ്റാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
0-2-9-ന് കബാല വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
ഇല്ല, വിമാനത്താവളമല്ല. അവിടെ, ഹൈവേ.
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഒരു കുഴി നമ്മെ യാത്രയാക്കും.
906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ചുകാണുന്നു, അലക്സി.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
നീയാണ്, അലക്സി.
നീയാണ് പൊട്ടൻ! നീയാണ് പൊട്ടൻ!
908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
തീർച്ചയായും,
അലക്സി മികച്ചവനായിരുന്നില്ല.
909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
അദ്ദേഹം 43-ൽ 42-ാം സ്ഥാനത്തെത്തും
മോസ്കോ ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളിൽ.
910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇയാൾക്ക് വട്ടാണോ?
911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല സാർ.
912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
കബാലയ്ക്ക് ഇനി 15 മിനിറ്റ് മാത്രം.
അവന് ദൂരെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
എനിക്ക് ടാർമാക്കിൽ ഒരു ട്രക്ക് വേണം.
914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.
915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര തെളിവുകളിൽ നിന്ന്.
916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ.
917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
ഹേയ്, ലജ്ജിക്കരുത്.
ഇതാ, നോക്കൂ. സൗജന്യ സാമ്പിൾ.
919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ശരി?
സൗജന്യ സാമ്പിൾ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.
920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
ഇവിടെ വരിക. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഒരു RPG വേണോ? എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി. എല്ലാം ശരി?
921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ. വരിക.
സ്വയം സഹായിക്കുക.
922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
ചാർജ് ഇല്ല. എല്ലാം പോകുന്നു.
923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
തോക്കുകൾ, തോക്കുകൾ, തോക്കുകൾ.
അതെ, വരൂ!
924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
അതെ, ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
വരിക. തോക്കുകൾ, തോക്കുകൾ, തോക്കുകൾ! അതെ!
926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
വെടിയുണ്ടകൾ, തോക്കുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ.
927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
ഹൂറേ, അതെ, അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
മുഴുവൻ ക്രാറ്റും എടുക്കുക.
928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
മുന്നോട്ട് പോകുക, ക്രാറ്റ് എടുക്കുക.
എല്ലാവരും വരൂ.
929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
തോക്കുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ, ഹൂറേ!
930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
വെടിയുണ്ടകൾ, തോക്കുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ!
931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
അതെ!
932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ട്.
933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ? വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
വെടിയുണ്ടകൾ. വെടിയുണ്ടകൾ മറക്കരുത്.
934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
എല്ലാം സൗജന്യമായി പോകുന്നു.
936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
തോക്കുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ, ആർപിജികൾ,
937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
വെടിയുണ്ടകൾ, തോക്കുകൾ, അതെ!
938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
ഹൂറേ, ഹൂറേ!
കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ വേണോ?
939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
വെടിയുണ്ടകൾ വേണം.
940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
എന്തൊരു കാർഗോ ക്രൂ
ഹീത്രൂ എയർപോർട്ടിൽ ഒരു ദിവസംയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
ഒരു കൂട്ടം പോഷകാഹാരക്കുറവ് എടുത്തു
സിയറ ലിയോണിയൻ പ്രദേശവാസികൾ 10 മിനിറ്റ്.
942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
ഏജൻ്റ് വാലൻ്റൈൻ ആയപ്പോഴേക്കും
അവിടെ എത്തി,
943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്താനാകും
ക്വാക്കറുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വിമാനത്തിൽ.
944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
യൂറി ഓർലോവ്.
945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?
946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
ഇല്ല, എംബിസി, ഇല്ല.
947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
അയാൾക്ക് കാലില്ലാതെ ഓടാൻ കഴിയുമോ?
948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
ഞാൻ അവനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കട്ടെ.
ഇവിടെ, ആളുകൾ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
ആർക്കറിയാം?
951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
അവന് കിട്ടും
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്.
953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- എന്താണ് ചാർജ്?
- നിങ്ങൾ സിയറ ലിയോണിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- ഞാൻ സഫാരിയിലാണ്.
- അതെ?
957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
നിങ്ങൾ കാട്ടാനകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഒരു സബ്മെഷീൻ തോക്കിനൊപ്പം?
958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സേവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ലൈസൻസില്ലാതെ വേട്ടയാടുന്നത് കുറ്റമാണോ?
959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് ആയുധങ്ങൾ.
960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- വ്യാപാരം.
- വ്യാപാരം, ഗതാഗതം.
961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
കൊടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രരായ ആളുകൾ
962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
പരസ്പരം കൊല്ലാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ.
963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അഭിമാനകരമായ നിയമനങ്ങൾ.
965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആണവായുധങ്ങളുടെ.
966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
അത് കൂടുതൽ വിമർശനാത്മകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോക സുരക്ഷയ്ക്ക്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
ഇല്ല, ഒമ്പത് പലപ്പോഴും പുറത്ത്
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇരകൾ
968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ചെറിയ ആയുധങ്ങളും.
969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
ആ ആണവ മിസൈലുകൾ
അവരുടെ സിലോസിൽ ഇരിക്കുക.
970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
നിങ്ങളുടെ AK-47, അതാണ് യഥാർത്ഥ ആയുധം
കൂട്ട നാശത്തിൻ്റെ.
971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
ആളുകൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഏജൻ്റ് വാലൻ്റൈൻ.
972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
ഞാൻ ആരുടെയും തലയിൽ തോക്ക് വെക്കാറില്ല
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് യുദ്ധം
ബിസിനസ്സിന് നല്ലത്,
974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കാനും കാണാതിരിക്കാനും
975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
അവർ വെടിവെക്കുന്നിടത്തോളം.
976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
കഫുകൾ ഒഴികെ.
978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായതിനാൽ
നിയമം കൊണ്ട്,
979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
എനിക്ക് നിയമപരമായി അനുവാദമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളെ 24 മണിക്കൂർ പിടിക്കാൻ
980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാതെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
അത് കാരണം അല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
ഇല്ല. കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കും
അനുവദനീയമായ 24 മണിക്കൂറിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും
983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
നിങ്ങളുടെ മാരകമായ വ്യാപാരം ഞാൻ വൈകിപ്പിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ മരണങ്ങളും.
984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
ഇത് ഒരു ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ദിവസം നൽകുന്നു.
985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
ചില നിഷ്കളങ്കരായ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ കുട്ടിയോ
986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു അധിക ദിവസം
987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനല്ല.
988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
എങ്കിൽ ഞാൻ കാണും...
989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
23 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
55 മിനിറ്റും, അല്ലേ?
991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
വാലൻ്റൈന് അറിയാമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് എന്നെ കാക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.
993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
നാട്ടുകാർ എന്നെ കീറിമുറിക്കും.
994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
എന്നാൽ അവർ വിമാനത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
ബ്രോങ്ക്സിലെ ചില അയൽപക്കങ്ങളിൽ.
996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
ഞാൻ അതിനെ കാണുന്ന രീതി,
അത് ആഫ്രിക്കയുടെ വഴിയാണ്,
998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം.
999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നതെല്ലാം
ഒടുവിൽ മടങ്ങുന്നു.
1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
ഒരു 40-ടൺ പോലും
അറ്റോനോവ്-12 കാർഗോ വിമാനം.
1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
അവൻ മരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
അവനെ കൊല്ലാൻ.
1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നു
1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
അങ്ങനെയല്ലേ?
1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
മിസ്റ്റർ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് വിതരണം ചെയ്യാൻ.
1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
ഇത് ഒരു വിൽപ്പനയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല.
1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊന്നു,
1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- ഇല്ല.
1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- "ഇല്ല ഇല്ല,
1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
നീ വെറുതെ...
1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
അങ്ങനെ...
1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
ഇതായിരിക്കും
1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
ഒരു ബന്ധന അനുഭവം.
1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
“$109. എന്ന് പറയുക
1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
നിർത്തുക.
1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(ഉവ്വ്)
1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ മുറി തരാം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
കൂടുതൽ മനോഹരമായ കാഴ്ചയോടെ.
1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തവിട്ട്-തവിട്ട് ഓർഡർ നൽകി,
മിസ്റ്റർ യൂറി.
1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- എന്ത്?
- തവിട്ട്-തവിട്ട്.
1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- അത് എന്താണ്?
- ഇത് കൊക്കെയ്ൻ മിശ്രിതമാണ്
1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
വെടിമരുന്നും.
1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
അവർ ഇത് മുമ്പ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകുന്നു
യുദ്ധം. അവർ എന്തും ചെയ്യുന്നു.
1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
വേറെ ചില സമയം.
1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
ശ്രമിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ യൂറി.
1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
എന്തുകൊണ്ട്?
1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്നാണ്.
1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(ഉവ്വ്)
1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
ശരി.
1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
ആ രാത്രിക്ക് മുമ്പും
1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
ഞാൻ ധാരാളം കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ.
1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
തവിട്ട്-തവിട്ട് മുമ്പ്.
1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക!
1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
അയ്യോ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല അല്ലേ?
1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? SIDA?
1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
എയ്ഡ്സ്?
1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
വെള്ളക്കാരനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ അറിയും.
1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
സർ, എൻ്റെ കൈ വീണ്ടും വളരുമോ?
1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- ശിമയോൻ?
- ഓർക്കുക, യൂറി.
1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
വശങ്ങൾ എടുക്കുക.
1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
ശിമയോൻ!
1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
ചെയ്യരുത്! അവൻ ആന്ദ്രേയുടേതാണ്.
1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- ഫക്ക് ആൻഡ്രെ.
- അതെ, ഫക്ക് ആൻഡ്രെ.
1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ സാധാരണ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
ശരി, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
ഞാനത് കാണട്ടെ.
മാസികയാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
"' നിന്നെ ചതിച്ചു!
1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി.
1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
അജയ്യതയുടെ ശാപം.
1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
നിക്കി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
ഇതിലേതെങ്കിലും തെളിയിക്കാമോ?
1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
മിസ്റ്റർ ഒർലോവ് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിയമാനുസൃതമാക്കാൻ.
1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
നിങ്ങളോട് പോലും.
ഒരുപക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.
1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്തും.
1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഓ...
1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ദാരുണമായി മരിച്ചു.
1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
അനധികൃത തോക്കുകളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊല്ലാൻ
1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെ.
1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
ശരി. മാന്യരേ.
1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
അവാ?
1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
അവ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
എനിക്ക് കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
എല്ലാത്തിലും രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
അതിൽ രക്തം?
1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- അങ്ങനെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആകരുത്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണ്.
1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
ഞാൻ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട നടിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഈ ആളുകൾ, ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
അവർ കള്ളം പറയുന്നു. അവർ കള്ളന്മാരാണ്.
1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
എന്നെ നോക്കുക. നോക്കൂ. അവർ കള്ളം പറയുന്നു
തങ്ങളെത്തന്നെ നല്ലവരാക്കാൻ, ശരി?
1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
അത് അവർ മാത്രമല്ല.
1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
അവർക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
ഞാൻ ആളുകളെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം വിൽക്കുന്നു
തങ്ങൾ, അവ. അത്രയേയുള്ളൂ.
1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
യൂറി, ഞാൻ വാർത്ത കാണുന്നു.
1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
ഞാൻ ആ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നു.
തോക്കുകൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ വലുതാണ്.
1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
അത് നിയമപരമാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
അത് തെറ്റാണ്.
1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
ദയവായി നിർത്തൂ.
1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
ഞാൻ നിർത്തിയാലും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും
അടുത്ത കളിമണ്ണ്.
1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
അതിനാൽ അവരെ അനുവദിക്കുക. നമുക്ക് മതി.
1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
ഞാൻ എല്ലാം ക്ലോൺ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സുന്ദരമാണ്.
1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ജനിച്ചത് മാത്രമാണ്.
1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
ഞാൻ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട നടിയാണ്,
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു കലാകാരൻ.
1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവളല്ല.
1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.
1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും പരാജയപ്പെട്ടു, യൂറി.
1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.
1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആയുധം.
1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്
ഞാൻ തോക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തി.
1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
- ഞാൻ നിയമപരമായി പോയി.
- ഇത് ഉപയോഗിക്കാത്ത മാർക്കറ്റാണ്.
1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
ഞാൻ അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിലധികം സംസാരിക്കുന്നു
ക്യുബിക് മീറ്റർ തടി
1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
ആദ്യ വർഷം മാത്രം.
1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
ചൂഷണം ചെയ്യാവുന്ന നൂറിലധികം ഇനം.
1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
എണ്ണ? നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ഇതാണ് പുതിയ ടെക്സാസ്.
1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
പ്രതിമാസം 10,000 ബാരൽ?
1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
അവൻ കള്ളം പറയണം.
1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
ഐവറി കോസ്റ്റിൽ വാതക ശേഖരമുണ്ട്
ഒപെക്കിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
ഫോൺ നമ്പറുകൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
എല്ലാം തലത്തിലാണ്.
1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
വാലൻ്റൈൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിയമപരമായ മാർഗങ്ങളുണ്ട്
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.
1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
എന്നാൽ ഒരു സത്യസന്ധൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
മാർജിനുകൾ വളരെ കുറവാണ്.
വളരെയധികം ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
അപ്പോഴും, ഞാൻ അവയ്ക്ക് വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.
1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
യൂറി, ലൈബീരിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.
1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
അവൻ നേരത്തെയാണ്.
1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ശരി.
1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ആണോ ആന്ദ്രേ?
1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ സമാധാന ചർച്ചകൾ.
1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ആയുധ വ്യാപാരിയോ?
1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ആയിരുന്നോ എന്ന്.
1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെട്ടെന്ന് ഒരു പിടി കിട്ടാൻ.
1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
അത് നാണക്കേടാണ്.
1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
ഞാനും എൻ്റെ മകനും അല്പം ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഷോപ്പിംഗ്.
1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
എല്ലാത്തിനും അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
ആ കപടനാട്യക്കാർ.
1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- അവർ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- "മന്ത്രവാദിനി വേട്ട."
1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
ശത്രുത വർദ്ധിച്ചു.
1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
അവർ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാൻ.
1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
അതിന് ഒരു മനുഷ്യൻ ആവശ്യമാണ്
1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
നിങ്ങളുടെ അപൂർവമായ ചാതുര്യം.
1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ സാഹചര്യം കാരണം,
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാണ്...
1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
അസാധാരണമാംവിധം ഔദാര്യം കാണിക്കുക.
1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
അതിനാൽ ഉടൻ കാണാം,
1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രഭു.
1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
റാംബോയുടെ തോക്ക്.
1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(ഉവ്വ്)
1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
നാലര മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യ ഭ്രൂണത്തിന് ഇഴജന്തുക്കളുടെ വാൽ ഉണ്ട് -
1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
നമ്മുടെ പരിണാമത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം.
1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്.
1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ, അതിജീവിക്കുക,
1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.
1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
വിട പറയാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് പോകുന്നില്ല.
1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- ക്ഷമിക്കണം, നിക്കിക്ക് നീന്തൽ പരിശീലനമുണ്ട്.
- ഓ, ശരി.
1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
ഈ എണ്ണ ഇളവ്
വ്യാഴാഴ്ചയ്ക്കകം പൂർത്തിയാക്കണം.
1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. കടൽ.
1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
അത് രസകരമായിരിക്കും.
1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- വരിക.
- ഹേയ്.
1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കി
എനിക്കുള്ള വഴി
1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
ഒരു ആയിരം കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
ഒപ്പം നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻ്റുമാരും.
1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
അവൾ പതറാതെ നുണ പറഞ്ഞു.
1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാം, വലിയ മനുഷ്യൻ.
- ബൈ, പപ്പാ.
1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
അവൾ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സംഗീതംക്ക്
1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
♪ ചെയ്യുമോ?
1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
♪ ഞാൻ ഈ മുറി കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ തറയിൽ ഞാൻ നടന്നു
1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
- ♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
- അത് അവനാണ്.
1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതാക കണ്ടു
മാർബിൾ കമാനത്തിൽ
1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
♪ പ്രണയം ഒരു വിജയയാത്രയല്ല
1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
♪ ഇത് ജലദോഷമാണ്, ഇത് ഒരു തകർച്ചയാണ്
1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
♪ ഹല്ലേലൂയാ
1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
♪ ഹല്ലേലൂയാ
1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അമ്മേ?
- ഇതൊരു കളിയാണ്, പ്രിയേ.
1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
ഒളിച്ചുകളി പോലെ?
1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
അതെ.
1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
ഒളിച്ചുകളി പോലെ.
1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
♪ മുകളിൽ ഒരു ദൈവമുണ്ടായിരിക്കാം
1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
♪ എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം
1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
♪ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു
1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
♪ ആരാണ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്
1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
വാലുള്ള. എന്താണ് തിരയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പുച്ഛിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയിലൂടെ.
1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
♪ ഇത് ആരോ അല്ല
ആരാണ് വെളിച്ചം കണ്ടത്
1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
♪ ഇത് ജലദോഷമാണ്, ഇത് ഒരു തകർച്ചയാണ്
1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
♪ ഹല്ലേലൂയാ
1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
♪ ഹല്ലേലൂയാ
1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർത്താം.
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
കോമ്പിനേഷൻ അവസാന നാലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറിൻ്റെ അക്കങ്ങൾ,
1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
എൻ്റെ ജന്മദിനം, അവളുടെ ജന്മദിനം പോലും.
പക്ഷേ നിക്കോളായ് യുടേതല്ല.
1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം അൺലോക്ക് ചെയ്തു
എന്താണ് പിന്നീട് വിവരിക്കുന്നത്
1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു കാറ്റലോഗായി.
1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
പ്രിയേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
നിക്കി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
വരൂ, നിക്കി.
1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- മറ്റേ പകുതി എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ വരൂ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോർഷ്റ്റ് നഷ്ടമായി.
1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- നീ ശുദ്ധനാണെന്ന് അമ്മയും അച്ഛനും പറയുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങളും.
1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി പോയി, അല്ലേ?
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
അത് സത്യമല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജോലിക്കായി പോകുന്നു.
1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
കൂടാതെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം തുറക്കുന്നതിൻ്റെ.
1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
ഒരുപക്ഷേ ഈ യാത്ര സഹായിച്ചേക്കാം.
നല്ല പണമാണ്.
1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
യൂറി...
1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
- ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ RandR-നായി പോകുന്നു.
1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്
പെട്ടെന്ന്?
1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
പശ്ചിമാഫ്രിക്ക തകർന്നു.
1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
പതിവിലും കൂടുതൽ.
1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
നീ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കണം.
1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
യൂറി.
1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
തിരികെ സ്വാഗതം.
1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
സ്വാഗതം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
ജനാധിപത്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
ജനാധിപത്യം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്, ആൻ്റി?
1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടിട്ടില്ല.
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൃത്രിമം കാട്ടിയെന്നാണ് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോറിഡയുമായി
നിങ്ങളുടെ കംഗാരുക്കളുടെ സുപ്രീം കോടതിയും,
1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
ഇപ്പോൾ... അമേരിക്ക എന്നെന്നേക്കുമായി വായടക്കണം.
1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(ഉവ്വ്)
1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, യൂറി, അല്ലേ?
1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
എൻ്റെ വ്യോമാതിർത്തി മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളിടത്ത് ആയുധമുണ്ട്.
1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
വരൂ, എൻ്റെ പണമെവിടെ?
1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
അത് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ.
1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- ഇത് വിതരണം ചെയ്തു.
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
ഇത് പടിഞ്ഞാറുള്ള എൻ്റെ അയൽക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
പടിഞ്ഞാറോ?
1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- ഞങ്ങൾ സിയറ ലിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഓ, അതെ.
1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
എൻ്റെ മകൻ, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ജൂനിയർ.
കൂടെ പോകും
1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
ശരിയായ ആമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്കുകളൊന്നുമില്ല.
1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
നിങ്ങൾ... ഉടൻ
നാം അവരിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം എടുക്കുമ്പോൾ.
1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
റാംബോയുടെ തോക്ക്.
1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
മിസ്റ്റർ യൂറി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ.
1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- RUF.
1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ.
1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
ആഫ്രിക്കയിലെ എല്ലാ വിഭാഗവും സ്വയം വിളിക്കുന്നു
ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ പേരുകളാൽ.
1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
വിമോചനം-ഇത്, ദേശസ്നേഹം-അത്,
1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
അതെ!
1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
അതെ!
1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
അവർക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ സാധാരണയായി എന്താണ്--
1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് വേഴ്സ് ഒപ്രസേഴ്സ്
അടിച്ചമർത്തലുകളുടെ അവസാന കൂട്ടത്തേക്കാൾ.
1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
പലപ്പോഴും, ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായ അതിക്രമങ്ങൾ
1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
രണ്ട് പോരാളികളും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
സ്വയം സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
ശരി, എനിക്ക് 500 യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
പുതിയത്
1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്
എല്ലാം ഇതുപോലെ വൃത്തിയായി.
1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
ദൈവം! ഓ, യേശു!
1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
ഓ, യേശു!
1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
യൂറി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഇപ്പോൾ!
1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
എന്ത്?
1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നോക്കൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ കൈമാറിയ ഉടൻ
ആ ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
നിക്കിയെപ്പോലെ ചെറുപ്പം.
1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
അത് നമുക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
അവർ ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
ഇല്ല, ഇന്ന് നമുക്ക് കഴിയും. ഇന്ന് നമുക്ക് കഴിയും.
യൂറി, അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
അവർ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പിന്മാറിയാലോ? അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
പിന്നെ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
അവർ അവരെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് ഡീൽ ആണ്.
1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിബന്ധനകളിൽ തൃപ്തനല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
ശരിയാണോ? ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, യൂറി.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
ദൈവമേ, എനിക്കെൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടണം.
1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
ശരിയാണ്.
1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
ശരി, എന്താണ് ഇടപാട്?
300 ആർപിജികൾ, 500 ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ
1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
800 ഗ്രനേഡുകളും.
1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
1200 ഗ്രനേഡുകളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
ഞാൻ ഇടപാടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി
1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
എന്തെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
വിറ്റാലിയുടെ തലയിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.
1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
1200 ഗ്രനേഡുകളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു കല്ല് കാണട്ടെ?
1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
അതാണ് വിറ്റലി തകർത്തത്
ഗൺ റണ്ണിംഗിൻ്റെ പ്രധാന നിയമം.
1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
ഒരിക്കലും തോക്ക് എടുക്കരുത്
കൂടാതെ ഉപഭോക്താക്കളോടൊപ്പം ചേരുക.
1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
യൂറിക്ക് എന്തെങ്കിലും.
1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
മാറി നിൽക്കുക. പതുക്കെ.
1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
ഇല്ല, വിറ്റ്!
1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
ഇല്ല, വിറ്റ്!
1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
പകുതി തോക്കുകൾ മാത്രം പോയി, അങ്ങനെ ഞാനും
ഇപ്പോഴും പകുതി വജ്രങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
ഞാൻ അവരെ എടുത്താൽ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയാൽ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
കൂട്ടക്കൊല നടന്നു
കൃത്യമായി വിറ്റാലി പ്രവചിച്ചത്.
1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
എന്നാൽ മറ്റ് അര ഡസൻ കൂട്ടക്കൊലകൾ
ആ ആഴ്ച സിയറ ലിയോണിൽ സംഭവിച്ചു.
1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം തടയാൻ കഴിയില്ല.
1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയൊന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല.
1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
അവർ പറയുന്നു "തിന്മ ജയിക്കുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ."
1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
അവർ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
ആണ് "തിന്മ ജയിക്കുന്നു."
1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പൊതുവായി പങ്കിട്ടു
1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
ആ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവിനൊപ്പം
ദൈവം കൈവിട്ടതുപോലെ തോന്നി.
1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്തോ കണ്ടു
ഞങ്ങളിലാർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക.
1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
ഞാൻ ഒരു മൺറോവിയൻ ഡോക്ടർക്ക് $20 നൽകിയിരുന്നു
വിറ്റാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഈയം നീക്കം ചെയ്യുക
1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
ഒപ്പം ഒരു വ്യാജ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എഴുതുക.
1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തി
വെടിയുണ്ടകളുടെ റൗണ്ടുകൾ
1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
എന്നെ ജയിലിൽ എത്തിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റും
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് താഴെയാണ്.
1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
യൂറി ഓർലോവ്.
1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
ഞങ്ങൾ മദ്യം ബ്യൂറോയ്ക്കൊപ്പമാണ്,
പുകയിലയും തോക്കുകളും.
1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ പുകയില.
1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- ക്രിമിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
- പപ്പാ?
1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും മരിച്ചു.
1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് ദുരന്തങ്ങളേയുള്ളൂ.
ഒന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നില്ല.
1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
- മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
ജാക്ക് വാലൻ്റൈൻ ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
കൗതുകമായി, മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചതെന്ന് പറയുന്നു.
1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?
അത് എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
ഇന്നത്തെ പത്രം കണ്ടോ?
1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
അല്ലേ?
1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
വ്യാജ അന്തിമ ഉപയോക്തൃ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ.
1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
കട്ട് ഔട്ട് കമ്പനികൾ,
സൂക്ഷ്മമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
ഒരു യുദ്ധപ്രഭു, ഏകാധിപതി ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെവിടെയും സ്വേച്ഛാധിപതി
1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
നീ അല്ല എന്ന്
ഒരു പേരിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു - നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി ഭാര്യ -
1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
അത് ഞങ്ങളെ സമ്മാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. അവൾ വെറുതെ
നിങ്ങളേക്കാൾ പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്.
1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- എന്ത്?
- ഇത്.
1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
നീ വെറുക്കുന്നതെല്ലാം ഞാനാണെന്ന് പറയൂ.
1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
ഞാൻ തിന്മയുടെ ആൾരൂപമാണെന്ന്.
1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
ഞാൻ, എന്താണ്, ഉത്തരവാദി
1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
തുണിയുടെ തകർച്ചയ്ക്ക്
സമൂഹത്തിൻ്റെയും ലോകക്രമത്തിൻ്റെയും.
1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
ഞാനൊരു ഒറ്റയാൾ വംശഹത്യയാണ്.
1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
നിനക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
ഇപ്പോൾ. കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല.
1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
അതോ നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണോ?
1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
നിങ്ങൾ തകർത്തു
എല്ലാ ആയുധ ഉപരോധവും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്
നിന്നെ അകറ്റാൻ ഇതാ
1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
തുടർച്ചയായ ജീവപര്യന്തങ്ങൾക്കായി.
1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
നിങ്ങൾ അടുത്ത 10 ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
വർഷങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിൽ നിന്ന് കോടതിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സമയം സേവിക്കുന്നു.
1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ ഗൗരവം.
1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ഗൗരവം.
1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു കോടതിമുറിയിൽ.
1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജാക്ക്.
1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തയ്യാറാക്കാം.
1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
ശരി.
1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
താമസിയാതെ ആ വാതിലിൽ മുട്ടും
നിങ്ങളെ പുറത്തു വിളിക്കും.
1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
ഹാളിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടാകും
ആരാണ് നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നത്.
1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
ആദ്യം, അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നല്ല ജോലിയിൽ,
1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം,
1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം ലഭിക്കുമെന്ന്
ഒരു പ്രമോഷനും.
1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം എന്ന്.
1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
രാജിവയ്ക്കാൻ.
1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
എന്നാൽ അവസാനം,
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
എന്നെ വിട്ടയക്കാനുള്ള കാരണം
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന അതേ കാരണം.
1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
ഞാൻ തോളിൽ തടവുന്നു
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടരും സാഡിസ്റ്റുമായ ചില പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
ഇന്ന് തങ്ങളെ നേതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ
1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശത്രുക്കളാണ്.
1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധ ഇടപാടുകാരനും
ലോകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുതലാളി,
1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
ആരാണ് കൂടുതൽ ചരക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്...
1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
ചിലപ്പോൾ അത് ലജ്ജാകരമാണ്
തോക്കുകളിൽ അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
ചിലപ്പോൾ അവന് ആവശ്യമാണ്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ
1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
ശക്തികൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ
അവൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
അങ്ങനെ...
1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
നീ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നു.
1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
ഞാൻ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
മിക്ക ആളുകളും സന്തുഷ്ടരാണ്
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
പുറപ്പെടാൻ പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല. അത് കാരണം എനിക്കറിയാം
അന്ന് അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ബലിയാട് അടുത്തത്.
1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കണോ?
1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
ആയുധ വ്യാപാരികൾ.
1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
കാരണം മറ്റെല്ലാവരും
പരസ്പരം കൊല്ലുന്ന തിരക്കിലാണ്.
1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
അതാണ് അതിജീവനത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.
1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് പോകരുത്.
1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.