1
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
Igen.
2
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
Vad hände i det motellrummet?
3
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
Det var kupongkväll
och jag studsade din fru.
4
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
Du är en riktig komiker, eller hur, Snow?
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
Jag antar att det är därför de kallar det
slaglinjen.
6
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Du gillar inte mig, eller hur?
7
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Smickra inte dig själv. Jag gillar inte någon.
8
00:01:32,843 --> 00:01:35,471
Med den inställningen
Jag förstår varför ingen gillar dig.
9
00:01:35,554 --> 00:01:37,098
Kom igen.
10
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
Folk älskar mig.
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Fråga bara din fru.
12
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
Vad hände i det där rummet i New York?
13
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
Vad? Vad var frågan?
14
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
Vad hände i det rummet?
15
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
- Mace?
- Varför svarar du aldrig i telefonen?
16
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Vad fan är det som händer?
17
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Lyssna. Du måste komma ut, okej?
18
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
Det är ett dubbelkors. De kommer för dig.
Du måste komma ut nu!
19
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
Ja. Ja, okej.
20
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Vem var den mystiske mannen i telefonen?
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
Han hette Fuck You.
22
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
- Verkligen?
- Ja, han var asiatisk.
23
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Jag gillar inte att skada dig, Snow.
24
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
Är det därför du låter honom göra det?
25
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
Jag kan låta Rupert smutskasta dig hela natten.
26
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
Jag blir slagen av en kille som heter Rupert?
27
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
Vad hände med översten?
28
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Skit.
29
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Hej, kompis.
30
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Nej, nej, nej, Frank.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Du kommer att klara dig.
32
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
Låt dem inte ta det här.
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Ja, okej.
34
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Stanna med mig.
35
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Kom igen, du kommer att bli okej.
36
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Frank.
37
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
Återvändande eld.
38
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
Gud, jag hatar höjder.
39
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Se upp!
40
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
- Mace!
- Var är du?
41
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
Ta till tunnelbanan, Wilson plattform 10.
42
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
Och dumpa telefonen!
De använder det för att spåra dig!
43
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Vi har honom nu!
44
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Rör dig inte!
45
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
Och det var då du dök upp.
46
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
Vi hade översten under övervakning.
47
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Han sålde hemligheter
om våra rymdprogram.
48
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Tja, det är intressant
49
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
för att Frank sa till mig
han skyddade dem.
50
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Sa han detta till dig
före eller efter att du dödade honom?
51
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Varför skulle jag döda honom?
Han var en vän till mig.
52
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
Du har rätt.
53
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
– Det var inte det som hände.
– Jag såg det med egna ögon.
54
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Har vi slut på skämt?
55
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Ställer du upp mig? Är det vad det här är?
56
00:07:17,896 --> 00:07:22,025
Allt vi vet är att översten ordnade
för ett möte i det motellet
57
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
och på något sätt,
58
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
du dök upp och dödade honom. Pop.
59
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
du vet,
detta kan komma som en överraskning för dig,
60
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
men Frank litade inte på er längre,
61
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
så han bad mig att backa upp honom.
62
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Han ville ha någon utanför byrån.
Du vet, för att skydda paketet.
63
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Vem var din backup kille?
64
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Varför får jag en känsla av att inte berätta för dig
65
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
är det enda som håller honom vid liv?
66
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Hej, hej, hej, hej. Kom igen.
Kom igen, killar.
67
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
Spela fint.
68
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- Har du något emot det?
- Nej. Han är helt och hållet din.
69
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
Ta bort dem från honom, snälla.
70
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
Jag kan inte säga om han är dum eller en riktigt bra lögnare.
71
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Hur som helst, M.S. En
skulle ha varit bra för honom.
72
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
Killen är ett verktyg. Mutter?
73
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
Nä, jag försöker ge upp dem.
74
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
Jag var ledsen att höra om Frank.
Han var en av de goda.
75
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Snow, du måste ge mig något.
76
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Annars kan jag inte hjälpa dig.
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Berätta för mig vad jag kan göra för att hjälpa, Snow.
78
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Skjuta Langral?
79
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- Något annat?
- Kan du hämta mig något?
80
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Jag kan. Vad och var?
81
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
jag vet inte.
82
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Senast jag såg den var den på ett tåg.
83
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Hej, kompis. Hej!
84
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
Berätta vem backupkillen var.
85
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
Tror du att jag ska berätta det för dig?
86
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Du går direkt till din chef.
87
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
Jag antar att det här samtalet är över.
88
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Det är bra att se dig.
89
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
Jag behöver en PoICom-tagg
och ett spår på ett namn. Mace.
90
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- Herr president.
- Scott, kom in.
91
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
Det här är bara rutin. Det tar inte två sekunder.
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Tack.
93
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
De kollar det här jävla fem gånger om året.
94
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
Så vad har vi?
95
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
Han hävdar att han var inrättad.
96
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Var han det?
97
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
Jag såg honom skjuta Armstrong
med mina egna ögon, sir.
98
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Vilken röra!
99
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
Så vad vill du att vi ska göra åt honom?
100
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
Jag vill inte ens veta. Bara fixa det.
101
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
Vi är ganska klara här.
Jag behöver bara se den första dottern.
102
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
Emilie har fått ändrat schema.
Hon är på ett humanitärt ärende.
103
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Är hon ens i Washington?
104
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
Tja, inte precis.
105
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Markkontroll till LM22, kopierar du?
106
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- Högt och tydligt.
- Det är fantastiskt.
107
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- Är det första gången du är i omloppsbana?
- Nej.
108
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
Min far tog mig upp i Hilton Orbital
efter att min mamma gick bort.
109
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
Vill du ha en snabb genomgång
innan vi kommer?
110
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Behaga.
111
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
M.S. En
har varit ett mycket lyckat experiment
112
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
med de första 500 testfallen
avtjäna tid utan incidenter.
113
00:10:37,929 --> 00:10:39,598
När vi öppnar för affärer ordentligt,
114
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
vi kommer att kunna hyra utrymme
115
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
till 500 000 fångar och räknas,
med alla länder registrerade.
116
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Allt övervakat
av Amerikas förenta stater.
117
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
Det är därför jag är här.
118
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
M.S. Den ena är den enda Supermax-anläggningen
existerar
119
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
där det inte förekommer fysiska eller sexuella övergrepp,
120
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
utbrott eller upplopp.
121
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
För att du sövde fångarna?
122
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
Det kallas stasis.
123
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
Naturligtvis, men det finns några problem
med stasis, är det inte?
124
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Aggression på grund av skada på cortex,
125
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
demens, psykos.
126
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Tja, du känner pressen.
127
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Goda nyheter säljer inte.
128
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
Det var tidiga barnsjukdomar.
129
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
USA
har absolut inget att oroa sig för.
130
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
Du går in i USA:s luftrum.
131
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
- Vi närmar oss. Skulle du vilja se den?
- Jag vill gärna.
132
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Detta är straffområde M. S. One.
133
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
446 begär identifikationskod.
134
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
LM22, vi behöver dina koordinater...
135
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
Försvarssystemet är automatiskt
och solar assisterad,
136
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
syrematad, autolås,
100-millimeters nappar
137
00:11:44,246 --> 00:11:45,706
tillverkad av Milland aerospace.
138
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
LM22, snälla sänd tillstånd.
139
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Vad gör de?
140
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
Delar av M.S. En är fortfarande under uppbyggnad
och behöver konstant underhåll.
141
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
LM22, du är på sista vägen.
142
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
Behåll din nuvarande hastighet och kurs.
143
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
- Kan alla snälla logga in?
- Hur mår du, sir?
144
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
Det finns bara några grundläggande försiktighetsåtgärder här.
Det tar inte lång tid.
145
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
- Tack, Sam. Kan jag få mitt hölster?
- Varsågod, sir.
146
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
Snälla, håll dina strålningsetiketter på dig
hela tiden.
147
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
I händelse av problem,
de piper och blinkar gult.
148
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Vill du ta hissen
till tredje våningen?
149
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Mr. Barnes, är inte M.S. Ens sanna syfte
150
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
för att testa effekterna av utforskning av rymden på djupet
på människor?
151
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Vem passar bättre än marsvin utan rättigheter?
152
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Jag har hört den där urbana legenden.
153
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
Titta, ms Warnock,
dessa män är inte trafikförbrytare.
154
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
De har gjort ganska hemska saker
att komma in här.
155
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Naturligtvis.
156
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
Men är det en ren tillfällighet
som en av de viktigaste finansieringskällorna
157
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
är ett djupt rymdutforskningsföretag?
158
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
Du tror säkert inte att de betalar ut
miljontals dollar för att vara medborgerligt sinnad?
159
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
Ms Warnock, jag är bara en gammal fängelsevaktmästare.
160
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
Jag kunde inte spekulera
på globala företags motiv.
161
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
Hur som helst, är inte Milland aerospace
162
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
den största bidragsgivaren
till din välgörenhetsgrupp?
163
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
Men en sak behöver inte göra
med den andra.
164
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
Rätt?
165
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Visst gör det inte det.
166
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Vi ska sätta upp en liten show.
167
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Du kommer att få träffa ett par fångar
och har en skrämmande historia att berätta för dina vänner.
168
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
Och låt oss bara hoppas
169
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
att när du loggar ut på denna plats,
170
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
vi kan alla komma tillbaka
att göra världen till en bättre plats.
171
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
Efter dig, frun.
172
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
Detta är den allmänna befolkningen.
173
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
Alla anställda i sektor 4, vänligen stå tydligt.
174
00:13:43,073 --> 00:13:44,115
Jesus.
175
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Ganska imponerande?
176
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- Ja, det är det.
- Nu,
177
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
vi har förberett ett intervjurum åt dig.
178
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Vi måste ta en titt
i det rummet.
179
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Det är bra.
180
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
En sak,
på fångarnas sida av rummet,
181
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
vi tillåter inte vapen.
182
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Tack.
183
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Tack.
184
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- Okej?
- Ja, allt är klart.
185
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Där är du.
186
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
Ja. Jag trodde att jag kunde känna lukten av att du kom.
187
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Jag är här för att berätta de goda nyheterna, Snow.
188
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
Blir du äntligen kastrerad?
Grattis.
189
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Du har blivit dömd. Första gradens mord
190
00:14:31,621 --> 00:14:35,625
och konspiration för att begå spioneri
mot USA.
191
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Det är upplägget.
Vill du höra punch line?
192
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
Ja, jag längtar efter.
193
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
M.S. En. 30-års stas.
194
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
Ingen villkorlig frigivning. Gäller omedelbart.
195
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Och ingenting om en konstitutionell rättighet
till en rättvis förhandling?
196
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
Jag tror att du avstod från den rätten
när du sköt Armstrong.
197
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Ja, naturligtvis. Jag glömde den delen. Jag är ledsen.
198
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
Du vet vad de säger
om att bli satt under?
199
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
Att vissa hjärnor helt enkelt inte kan ta det.
200
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
Jag ser fram emot det.
201
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Söta drömmar.
202
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
Jag vet inte om dig,
men jag kan inte köra hem.
203
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
Mr. Hydell.
204
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Hur mår du?
205
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Upplever du någon desorientering?
206
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Jag kan inte se ur det ögat längre.
207
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Och vad hände med ditt ansikte,
brände du det?
208
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
Ja, det är en kärleksbit.
209
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
- Jag förstår.
- Ja.
210
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
Jag ska ställa några frågor till dig
om din upplevelse och behandling här.
211
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
Drömmer du medan du är under?
212
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
Jag kommer att drömma om dig. Är inte jag?
213
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Jag skulle uppskatta det
men om du tar det på allvar.
214
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
Det är väldigt allvarligt. Mycket allvarligt.
215
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Så det står här att du blev dömd
av grov fysisk misshandel.
216
00:16:00,001 --> 00:16:00,961
Nej,
217
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
Jag är oskyldig. Det var inte jag.
Det är ett fall av felaktig identitet.
218
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Femtiotre räkningar?
219
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
Jag har ett väldigt bekant ansikte.
220
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Det är inte som ditt ansikte.
221
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
Du har ett väldigt snällt ansikte.
222
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
Det är härligt. Du är perfekt, det är du.
Jag slår vad om att du har ett fint leende.
223
00:16:17,727 --> 00:16:20,522
Gör ett litet leende åt mig. Åh, le.
224
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Du har ett härligt leende!
225
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
Lätt.
226
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- Hock.
- Svara på frågan.
227
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Håll dig utanför det här, snälla.
228
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Vad är det för lukt här inne?
229
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
Lugna.
230
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Du har parfym på dig, eller hur?
231
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- Herr Hydell.
- Svara på frågan.
232
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
- Hock!
- Du är en smutsig artikel.
233
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Du är en dålig man!
234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Vad är det för fel på dig? Vill du testa mig?
235
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
- Sätt dig ner!
- Hock!
236
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- Okej. Vill du testa mig?
- Hock!
237
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
Vet du vad jag var
innan jag blev dömd för våldtäkt, kuk?
238
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
- Överraska mig, skiten.
- Hock! Stopp!
239
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Jag var en ficktjuv.
240
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Han har en pistol!
241
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
M. S. One Control, vi är...
242
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
Sir? Det verkar finnas ett brandlarm
på M.S. En.
243
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
- Göm dig.
- Vad?
244
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- Göm dig.
- Vad?
245
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
Dölja?
246
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Hej.
247
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- Var är hon?
- WHO? WHO? Vad? Vad?
248
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"Vem? Vem? Vad? Vad?"
Ljug inte för mig. Jag äter upp din hjärna.
249
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
- Jag ljuger inte för dig.
- Kontrollrum aktivt.
250
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Stanna där.
251
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Frisyr!
252
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Är du okej, man?
Har jag skadat din näsa?
253
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
Kom hit. Stig upp, man.
254
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
Kom hit.
255
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
Sätta sig.
256
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
Öppna dem alla nu.
Varenda en.
257
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Nej, jag tycker inte det är bra...
258
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Tänk? Du borde tänka?
259
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
Okej. Okej. Okej.
260
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
- Okej, okej, okej, okej. Få det gjort.
- Kapslarna öppna.
261
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
Bra. Det är ett bra jobb.
262
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
Kom ihåg att säkerhet är vår första prioritet.
263
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Det har gått 364 dagar sedan vår senaste incident.
264
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Bra jobbat team.
265
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- Gå! Gå! Gå!
- Kom igen.
266
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Nej.
267
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Helvete.
268
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
Slå på sömngasen. Slå till!
269
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5...
270
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
Lätt!
271
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- Res dig upp. Stiga upp!
- Nej! Inga!
272
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
På mindre än en timme,
273
00:20:48,498 --> 00:20:51,000
alla dessa människor, inklusive unga
274
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Emilie Warnock här,
275
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
kommer att vara det enda som håller oss vid liv.
276
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
Du bråkar inte med dina pokermarker.
277
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
M. S. Ett, det här är L.O.P.D.
Kopierar du? Över.
278
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Vad händer?
279
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Företag-
280
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
Rökläckage på styrbords skrov,
möjligen halon.
281
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
Titta vem jag hittade, man!
282
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Gå utanför dörren, man.
283
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
Hittade ett riktigt ägghuvud till dig.
284
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Slå på vapnen. Här. Lugna.
285
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
Där går du.
286
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
Det är smart, eller hur? Okey-dokey.
287
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
Lämna det.
288
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
Varför lämna det, man? Kom igen.
289
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
Jag sa, lämna det.
290
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Kopiera det.
291
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
Håll alla ögon öppna. Fullständig rekonditionsuppdrag.
292
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
- Upprätta M. S. One-status...
- Flyttar ut.
293
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
Allvarligt.
294
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
Ledsen!
295
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- Vi tar eld.
- De har öppnat eld.
296
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
Tror du att du kör programmet?
297
00:22:12,874 --> 00:22:15,126
Få in det här i din tjocka skalle.
298
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
- Du leder inte programmet.
- Förlåt.
299
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Herr president.
- Alla ute.
300
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
Nu! Få ut!
301
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
Sir, inom den senaste timmen,
302
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
det har skett en massiv överträdelse
303
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
på Supermax M.S. En.
304
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
– Det är ett övertagande.
- Åh, gud.
305
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Emilie. Är hon...
306
00:22:45,365 --> 00:22:47,408
Hon mår bra, enligt hennes telemetri,
307
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
men läget är kritiskt.
308
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
Vi kan ha specialstyrkor där uppe
på plats inom sex timmar.
309
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
För att göra exakt vad?
310
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
Jag menar bara, vilken order ger vi,
Herr president?
311
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- Vad säger du?
- Jag frågar,
312
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
pratar vi om att rädda alla gisslan?
313
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
Eller pratar vi om att spara
bara en speciell?
314
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
Nu kan vi skicka in marinsoldaterna,
315
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
men vi har ingen riktig aning om var den finns
316
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
av din dotter ombord.
317
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Så fort vi lanserar
denna storskaliga offensiv,
318
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
min gissning är...
319
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
Tja, hon är så gott som död, sir.
320
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
Eller...
321
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Vadå?
322
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Vi kan skicka in en man.
323
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
En man med en mycket specifik ordning.
324
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
För att få ut Emilie Warnock.
325
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
WHO?
326
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
Jag kastrerar hellre mig själv med trubbiga stenar.
327
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
Varför får du inte Rupert att göra det?
328
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
Hej. Hur går det?
329
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
Det här är det bästa erbjudandet du kommer att få.
330
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
Missförstå mig inte. Det är en drömsemester.
331
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
Jag menar, jag laddar upp, jag går ut i rymden,
332
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
Jag kommer in i det maximala säkerhetshuset,
333
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
rädda presidentens dotter
om hon inte redan är död,
334
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
komma förbi alla psykos
som precis har vaknat.
335
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
Jag är glad att du tänker på mig.
336
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Vi ses om 30 år.
337
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
Vänta.
338
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
Snow, du borde verkligen tänka på det här.
339
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
För det kan gynna oss alla.
340
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
Okej, jag skämtar. Jag ska göra det.
341
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
Frank är tändare.
342
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Här, sätt på den här.
343
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
Fortsätt till pendeln omedelbart.
344
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
LM23, du är klar för start.
345
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
Så, hur många fångar exakt?
346
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.
347
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
Främst våldtäktsmän och mördare.
Du kommer att passa in direkt.
348
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
Hur vet vi att hon inte redan är död?
349
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Hon har på sig
en medicinsk telemetrisändare.
350
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Hela den första familjen har dem.
351
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
– Trevligt att bo i det stora vita huset?
- Så vi vet att hon lever.
352
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
Och hon har haft lite blodförlust,
men det är inget livsfarligt. Än så länge.
353
00:25:50,466 --> 00:25:55,096
Så om jag faktiskt hittar henne och hon lever,
354
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
hur kommer vi av fartyget?
355
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
Lätt. Ta en tur, man.
356
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
Det finns en flyktpod på nivå fem.
357
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
Det finns inte på något av schemana,
358
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
men du kan hitta det på den här kartan.
359
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
Den guidar dig till podden
360
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
och ge dig åtkomstkoden.
361
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
Podden tar er två
av M.S. En.
362
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Är det klart?
363
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
Ja, klar som lera.
364
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
- Här.
- Vad är det till för?
365
00:26:19,370 --> 00:26:20,580
Klättra ner från trottoarer?
366
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Nej, nej, nej.
367
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
Det är sprängämnen. Du förenar de två ändarna,
du fick en laddning på nio sekunder.
368
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
Det är årskurs två, för öppning
tunga säkra paneler eller skott.
369
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
Skott?
370
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
- Jag mĺste härifrĺn.
- Det räcker!
371
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Jag måste härifrån.
372
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Det är okej.
373
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
Du går och lägger dig nu.
374
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Någon mer?
375
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Jag kommer att behöva en läkare
för att få ihop det här.
376
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Tack.
377
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Hej, labbrock.
378
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
Du, flytta! Doc, låt oss gå.
379
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Hej, vänta, hon är ingen läkare.
- Lätt där, tuffing. Lätt.
380
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
- Okej.
- Låt oss gå. Få upp rumpan. Få upp rumpan.
381
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Sy ihop det.
382
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Hej, vänta en sekund.
Vad fan är det som händer här?
383
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
Vi tar över.
384
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
Och vem är du?
385
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
Underrättelsetjänst.
386
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Jag hörde ingenting om detta.
387
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
Det är därför de kallar det hemligt, eller hur?
388
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Vad händer?
389
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
De krävde en förhandlare.
390
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
Han förbereder sig nu.
De har lämnat ett liveflöde öppet.
391
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
Det här är specialagent Scott Langral
392
00:28:19,448 --> 00:28:21,659
och jag är ansvarig för den här situationen.
393
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Ansvarig?
394
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
Det är där du har väldigt fel.
395
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
Så där är hon. Mitt i bålgetingens bo.
396
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Säg till när du har tagit upp det,
kommer inte du?
397
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
När jag vill ha din åsikt,
Jag ska ge dig den.
398
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
Okej.
399
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Hej.
400
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
Plockade upp vad?
401
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
Åh, ingenting. du vet,
402
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
bara att de inte vet att de har det
presidentens dotter, det är allt.
403
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
Så,
404
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- gillar du att arbeta i rymden?
- Ja, jag gillar det.
405
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- Gör du det? Blir du yr?
- Ja, ibland.
406
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
Ibland? Ja, det skulle jag.
407
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
Hej Snow. Hur kommer du på det?
408
00:29:01,490 --> 00:29:03,743
Det är långt ifrån mig att lära dig
hur man suger ägg,
409
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
men man skulle kunna tro
de kan ha sagt något.
410
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Och de har hennes lekande läkare.
Jag säger bara.
411
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
Mine damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet?
412
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
Vi har förberett en liten demonstration.
413
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
Barnes? Hej Barnes?
414
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
Måste se till, man. Låt mig hitta...
415
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
Lyssna, om du ska skita på dig själv,
nu skulle det vara den perfekta tiden, eller hur?
416
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Fortsätt, pojkar.
417
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Nej. Nej!
418
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
Här går vi.
419
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Reality-tv.
420
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
- Nej! Inga!
- Åh, nej!
421
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Nej, nej, nej, nej.
422
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- Jag kan hjälpa dig!
- Kan du hjälpa mig?
423
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Jag kan hjälpa dig!
- Du kommer att behöva hjälp, boyo.
424
00:29:47,077 --> 00:29:48,537
Det är lite kyligt ute ikväll.
425
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
Gör inte det här.
426
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
Gör inte det här. Vänta! Vänta! Jag kan hjälpa dig!
427
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
Vänta!
428
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
Hej då, Barnes.
429
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Hej då, Barnes.
430
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
Nej, jag kan hjälpa till. Vänta! Flickan!
431
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
Hur är det med henne?
432
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Flickan! Flickan!
433
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
- Hon är presidentens...
- Japp.
434
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
Man! Såg du utseendet på hans ansikte?
435
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Han var på väg att säga något.
436
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Han var på väg att säga något i stil med...
437
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Okej.
438
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
Klockan är återställd.
439
00:30:27,952 --> 00:30:29,787
En timme och räknas till nästa show,
440
00:30:30,037 --> 00:30:32,206
så jag skulle få på mig skridskorna om jag var du.
441
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
Hej, säg att du inte fortfarande tänker
att förhandla med dessa psykos.
442
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
Det här är alla nyheter på sex timmar.
443
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
Då kommer de att få veta vem hon är.
444
00:30:41,757 --> 00:30:43,342
Vi borde bara hålla oss till planen.
445
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Planen?
Du kan skicka in din pojke om du vill.
446
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
Jag gör bara det som är bäst för situationen
just nu.
447
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
Rätt?
448
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Tack.
449
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
– Jag är glad över att inte gå.
- Du går.
450
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- Okej.
- Gå nu.
451
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
Okej.
452
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
Hej, lätt, lätt, stor kille-
453
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
Det är okej. Det är okej. Det är okej, lätt.
454
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
Saker du frågade efter är på väg.
455
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Är alla okej?
456
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
För tillfället, visst.
457
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
Vi gör vårt. Jag undrade,
vad ska du göra för oss?
458
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
Säg inte att du letar efter en gisslan.
459
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
Det skulle definitivt vara en bra början.
460
00:31:36,770 --> 00:31:38,022
Hej, fyra ögon.
461
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
Det är ingen som går, man.
462
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Nej. Hör du mig? Nej.
463
00:31:43,569 --> 00:31:45,154
Kan jag prata med dig privat en minut?
464
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
Om detta fungerar
Jag ska ha en tutu och rosa strumpbyxor.
465
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
Snö, låt oss vara redo, okej?
466
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Okej.
467
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Den här saken är innesluten just nu.
468
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
Men du fortsätter att spränga ut folk genom luftslussen,
469
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
pressen engagerar sig och alla spel är avstängda
och ingen går någonstans.
470
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Nu ser du ut som en smart kille,
så jag ska ge dig en liten hemlighet.
471
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
De kommer att släppa dig.
472
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
Men du tänker verkligen
kommer de att släppa 500 fångar?
473
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Du, kanske fem eller sex andra,
kan komma härifrån.
474
00:32:21,065 --> 00:32:22,107
Det är vad vi kallar brott.
475
00:32:22,191 --> 00:32:23,525
Varför ska jag ge upp en gisslan?
476
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Du vet varför de verkligen ber om en gisslan,
gör% du?
477
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
För att det säger dem en viktig sak.
Den här killen är ansvarig här.
478
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
Du kanske inte är killen
som fattar beslut här.
479
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
Gå inte dit.
480
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
Jag är definitivt mannen
du borde prata med.
481
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
Okej, okej.
Visa mig att du bestämmer då.
482
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Ge mig en gisslan.
483
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
- Kan jag lita på dig?
- Du kan lita på mig.
484
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
Låt oss vänta.
485
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
Den här uppstoppade skjortan kan mycket väl göra det här.
486
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Jesus! Kommer, går. Bestäm dig.
487
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- En gisslan?
- En.
488
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- Vem vill du ha?
- Vem som helst. Vanligtvis en av de sårade,
489
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
eller, jag vet inte, kanske en kvinna.
490
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
En skadad kvinna är alltid populär.
491
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
Okej, vi har åtta rektorer,
492
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
fyra upploppshagelgevär med låg nivå, tre Berettas,
låg-vel semi.
493
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
Du väljer.
494
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
Upp. Stiga upp.
495
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- Varför jag?
- Res dig upp.
496
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
Älskling, du kommer att klara dig.
497
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Det verkar som att min plan fungerar.
498
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Ledsen.
499
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
Vad händer här?
500
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Inte hon. Inte hon. Nej, nej, nej, nej. Inte hon.
501
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
Ett beslut har tagits.
502
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
Snälla, man. Inte hon. Inte den, nej.
Välj en annan.
503
00:33:48,569 --> 00:33:50,237
Kryp tillbaka under din sten.
504
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
Säg inte det.
505
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
Den här kvinnan behöver medicinsk hjälp.
Kom igen.
506
00:33:55,492 --> 00:33:59,121
Jag förstod inte. Jag glömmer. Jag lät mig bara
springa iväg med mig själv, du vet.
507
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Vill du ha en skadad gisslan?
508
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- Nej!
- Backa tillbaka.
509
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Gå och träffa dina vänner, Cock.
510
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
Nej.
511
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
Du ville ha en skadad gisslan
och nu har du en, eller hur?
512
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
Alla är glada. Alla vinner.
513
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- Du är glad. Ja?
- Kathryn, det kommer att bli okej.
514
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
Snö, det har blivit dåligt.
515
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
Du måste komma in där. Gå in där.
516
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
Kathryn, vi ska ta dig hem, okej?
517
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
Kathryn.
518
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
Det är en inställning.
Det är någon kille utanför som klättrar ombord.
519
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
Kathryn, jag behöver bara att du andas med mig.
520
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Lyssna, jag gjorde bara
vad jag skulle...
521
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
Kathryn.
522
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
Kathryn, titta på mig.
523
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
Jag... Jag... Snälla...
524
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
Du sa att jag kunde lita på dig.
525
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
Lyssna, jag skulle bara... Snälla.
526
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
Ta in dem igen.
527
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
Kom igen, Emilie, låt oss gå.
528
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Kom igen nu.
529
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Gör något nyttigt.
530
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
Gå och hitta den mannen och döda honom.
531
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
Jag vill inte träffa dig förrän det är klart.
532
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Varför dödar vi inte bara den där galningen?
533
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
För att han är min bror.
534
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Okej. Vänta, nästan där. Okej, förstår.
535
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
Du måste se dig omkring
och du bör se en förseglad port.
536
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
- Har du det?
- Ja, jag ser det.
537
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
Okej. Jag behöver att du drar dig tillbaka
på den lilla snabbkopplingen.
538
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Rätt.
539
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
Är du med?
540
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Snö.
541
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
Snö?
542
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Snö, hör du mig?
543
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
Warnock?
544
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
Där är du.
545
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
Kom igen.
546
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
Vänta, vänta, vänta. Hitåt.
547
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
Vi kommer att vara säkra här.
Ingenting kommer igenom det.
548
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- Så vad nu?
– Vi väntar.
549
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
De skickar marinsoldaterna.
Det dröjer inte länge.
550
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Snö, vad händer?
551
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
Du vet, global uppvärmning,
552
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
någon kändis får ett tuttjobb,
553
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
Kongressen tjatar igen.
554
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Du vet, samma gamla.
- Snö.
555
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
Kom igen, man.
Jag menar, vad händer där?
556
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
Åh, ja. Väl,
557
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
din vildkatt slog mig i huvudet
med en brandsläckare
558
00:38:00,570 --> 00:38:01,697
och låste in sig i något rum.
559
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
Så hon är säker. Skicka kavalleriet.
560
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
Lyssna, Snow. Du håller dig till planen.
Det är bättre att du gör ditt jobb
561
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
eller så slår jag dig med en Sherman-stridsvagn. Har du det?
562
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
En Sherman tank? Ja, rätt.
563
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Kasta min caber, Langral.
564
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
– Jag har andra saker att göra.
- Hej, Snow...
565
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
Svaret på alla våra problem
ligger bakom denna dörr.
566
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
Skaffa mig en säkerhetsingenjör.
567
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
Egentligen,
568
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
ge mig två.
569
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
Snö, hör du mig?
570
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
Snö.
571
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Kom igen, Snow.
572
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
Snö, hör du mig? Det är Langral.
573
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
Jag vill att du går in och hämtar henne. Nu.
574
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
Det är faktiskt lite obekvämt
just nu.
575
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
Jag bryr mig inte.
576
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
Hon tappar syre. Hon håller på att kvävas.
577
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
Förstår du?
578
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
- Du hittar på det här, eller hur?
- Snow, det är Harry här.
579
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
Det här är på riktigt.
Med nuvarande hastighet av kväveuppbyggnad,
580
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
hon kommer att vara död om... Hur länge?
581
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Fem minuter, man.
582
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
Ja. Tja, i motsats till vad många tror,
583
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
Jag är faktiskt inte Houdini och de där sakerna
är utformade för att vara ogenomträngliga.
584
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Så jag är inte säker på vad du ber mig göra.
585
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Är du okej?
586
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
Ja.
587
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Nej.
588
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
Förhoppningsvis kommer detta att kortsluta mig
den oundvikliga "det går inte att göra"-diskussionen.
589
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Jag behöver den här dörren öppen.
590
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
Du bör se en stege framför dig.
Ser du det?
591
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Ja.
592
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Okej, jag behöver att du tar det.
593
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Och sedan, när du är över,
du måste gå rakt fram.
594
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
Och det är här det blir lite knepigt.
595
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
Jag behöver att du kommer till andra sidan. Rätt?
596
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Vad vill du att jag ska göra, flyga?
597
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
För jag tror att jag lämnade min cape hemma.
598
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
Jag behöver att du lyssnar på det här, kompis. Gå.
599
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
Tyngdkraften som genereras av torsionssystemet
kommer att hålla dig uppe.
600
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
Du måste lita på mig i detta.
Du ska bara glida rakt över.
601
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
Verkligen?
602
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
Snö?
603
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
Snö!
604
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
Snö, det finns ingen tid att hänga.
605
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
Vad är det?
606
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
Alla kanaler.
607
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
Snö, hör du mig?
608
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
Återaktivera vridningen.
609
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
Vad är det?
610
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
- De försöker få upp den.
- Kan de göra det?
611
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
Detta kan ta lite längre tid.
612
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
Det är verkligen olyckligt.
613
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
Vi behöver en ny ingenjör.
614
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Den här har fått en läcka.
615
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
Okej, så det var lätt, eller hur?
616
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
Är du vid luckan? Snö?
617
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
Dina två minuter börjar nu.
618
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
Skjut mig om du vill, men jag kan garantera
det här är öppet om du ger mig fem minuter.
619
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
Bra försäljningsargument.
620
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Syrenivåerna är slut.
621
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
Åh, gud, nej.
622
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
Sök läkarhjälp.
623
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Sök läkarhjälp.
624
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
Okej, Emilie, lyssna mycket noga på mig.
625
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
Kväve är lättare än syre,
så det blir mer på golvnivå.
626
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
Andas ytligt men stadigt.
627
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
Håll din puls låg.
628
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Jag är ledsen.
629
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
Något hände.
På något sätt hittade hon mer syre,
630
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
men det ger oss bara en minut eller så.
631
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
Snö, du måste komma in där.
632
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
EEG-aktiviteten minskar.
Hjärndöd på 20 sekunder.
633
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- Tjugo sekunder.
- Förlorade honom.
634
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
Tjugo sekunder och sedan är allt över.
635
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
Ja. Jag borde ha stannat på college.
636
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
Okej.
637
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
Het tjej på golvet, stort hål i benet.
638
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Okej, låt oss först köra motorn.
639
00:44:37,676 --> 00:44:40,470
Öppna mediepaketet.
Du måste skaffa defib-satsen.
640
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
Femton sekunder.
641
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Vet du grejen med att räkna?
Det är inte särskilt avkopplande.
642
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
Gela dem, placera dem på bröstet,
mitt under höger arm.
643
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
- Se till att de stannar på henne.
- Tio sekunder.
644
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
Och...
645
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
Bingo! Fick en inducerad puls.
646
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
Sju, sex...
647
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- Så varför räknas det fortfarande?
- Inte gjort än.
648
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
Hitta Vidadermic märkt "20 ccs."
649
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
- Serotonin eller adrenalin.
- Vad fan ska jag göra med det här?
650
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
Det är ett signalsubstansstimulerande medel.
651
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Du måste trycka igenom nålen
mitten av hennes högra öga in i hjärnan.
652
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Kom igen, du skojar med mig, eller hur?
653
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
Flytta runt den tills den lokaliserar talamus.
654
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
Det är självstyrande. Avfyra den sedan.
655
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
Okej.
656
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Jag kommer att bli sjuk.
657
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
Okej. Vi har lite aktivitet.
658
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
Ja, vi har aktivitet okej.
Hon gör lambadan här inne.
659
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
- Få lite luft där.
- Vad, mun till mun?
660
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
Munn till mun.
661
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
Här går vi.
662
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Hej!
663
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Det är okej, det är okej.
664
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- Vad fan gör du?
- Jag för dig tillbaka från de döda.
665
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
- Jag var död?
- Ja, och än så länge tror jag att jag föredrar dig på det sättet.
666
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
Kom igen, det räcker med förspel.
Vi måste härifrån.
667
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
Du! Låt oss gå. Kom igen.
668
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
Tillbaka till kenneln!
669
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Skit.
670
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
Akta ditt huvud.
671
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Ta nästa vänster.
672
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
Okej, den här vägen.
673
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
Gå sedan cirka 50 fot.
674
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
Men akta dig, man. Kom ihåg Kiev.
675
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
Håll ut, hennes blodtryck sjunker.
676
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
Hon tappar för mycket blod.
677
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
Hej, Snow, läkarna säger att kolla Emilies ben.
678
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Ja. Jag lägger upp det på att göra-listan.
679
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
Du är nästan där, kompis.
680
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
Jag förstår att du är fängelsets
kommunikationsexpert.
681
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
Jag har ett jobb för dig.
682
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
Bollocks.
683
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
Nu är det oerhört viktigt
att du går rätt väg.
684
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
Vad du än gör, för Guds skull,
gå inte ner i...
685
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
Harry? Harry.
686
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
Hej Snow. Hör du mig?
687
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Skit!
688
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
De har minskat överföringen.
689
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
Vem gjorde det?
690
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
De små transmissionsälvorna.
Vem tror du?
691
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
Greg, vad fan händer här?
692
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- Den här vägen.
- Är du säker?
693
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- Ja.
- Du låter inte säker.
694
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
Tja, lam.
695
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
Det är elektromagnetisk lockout.
696
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
Kristus.
697
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
Hitta ett sätt att få mig in igen
för vi flyger blind här.
698
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
Jag trodde du sa att du var säker.
699
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Du är verkligen väldigt rolig, vet du det?
700
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
Kom igen, oroa dig inte. Det är helt säkert.
701
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
Det behöver du inte göra!
702
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Ett enkelt "tack" räcker.
703
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
Idiot.
704
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Så,
705
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
Tja, vi förlorade dem, va?
706
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Rätt.
707
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
Ledsen.
708
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Upp får du.
709
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Tack.
710
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
Yuck.
711
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
Vem är du?
712
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Vem skickade dig?
713
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Det gjorde din gamle man.
714
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Min pappa.
715
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Vad sa han?
716
00:49:03,441 --> 00:49:06,069
Jag fick inte träffa honom personligen.
Han delegerade liksom din räddning.
717
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
Han hade en stor konferens om majsöverskottet.
718
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
Skämtar du med mig?
719
00:49:09,405 --> 00:49:11,783
Nej. Nej, tydligen,
vi borde alla äta mer majs.
720
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Om min far.
721
00:49:12,951 --> 00:49:14,577
Åh, ja, jag hittade på den där andra biten.
722
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- Hade han ett meddelande till mig?
– Ja, du är adopterad.
723
00:49:18,748 --> 00:49:22,460
Är du den enda typen av idiot
hittade de för den här typen av uppdrag?
724
00:49:22,543 --> 00:49:23,962
Den enda som är dum nog att säga ja.
725
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
Så, vad är planen?
726
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
Visst har du en plan
att rädda gisslan?
727
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
- Vilka gisslan?
- Gisslan. Personalen, vakterna.
728
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
Ska jag skriva det med krita?
729
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
Jag kom hit för att rädda dig
och uppdraget fullbordat.
730
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
Och ganska bra, kan jag tillägga.
731
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
Är du bara glad att vara dig själv hela dagen
eller är det ett deltidsarbete?
732
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
Jag skojar inte. Vi kan inte bara lämna dem.
733
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- Lämna vem?
- Gisslan!
734
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- Vad är det?
– Det är för att stoppa blödningen.
735
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
Och förhoppningsvis pratandet.
736
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
De kommer att dö om vi lämnar dem.
737
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
Lyssna, vi går inte tillbaka för att rädda
några gisslan, okej?
738
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Vi kommer härifrån,
efter att jag gjort en sak.
739
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
Det. Det är planen.
740
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
Är du alltid så vidrig?
741
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
Hörde du något?
742
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
Nej, jag bara njuter av tystnaden.
743
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Din skitstövel.
744
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Vi lämnar dem inte.
745
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Lyssna, det är verkligen väldigt sött av dig,
746
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
men det finns inte mycket plats
för någon annan, okej?
747
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
Det är en slags VIP-deal, förstår du?
748
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
Vad jag förstår är att du är en självisk kuk...
749
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
Det kommer att frysa nerverna på den här platsen
i 24 timmar.
750
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Vill du ha lite på munnen?
751
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Inga?
752
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- Okej, ser du här på kartan?
- Ja.
753
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
Det är där podden är. Du kommer in i det,
754
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
du flyger iväg och de goda kommer
och få dig. Okej?
755
00:51:04,937 --> 00:51:06,147
På egen hand?
756
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Du är en stor tjej, eller hur?
757
00:51:07,732 --> 00:51:09,150
Här är ett äpple. Och en pistol.
758
00:51:09,233 --> 00:51:11,861
Prata inte med främlingar. Skjut dem.
759
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Det här är planen ni kommit överens om
med min far?
760
00:51:16,074 --> 00:51:18,117
Ja, han sa att det kommer att skärpa dig.
Tydligen behöver du det.
761
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Det är jag säker på att jag kommer att bli
762
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
bra. Vart ska du?
763
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
Jag har en het dejt.
764
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
Det har varit en riktig bit, så lycka till.
Och lycka till med bengrejen.
765
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
Okej.
766
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
Okej, kartan.
767
00:51:39,514 --> 00:51:42,308
Du måste vända den. Det är upp och ner.
768
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
Nej, nej. Så du kan se skärmen.
769
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
Vilken väg är norrut?
770
00:51:47,188 --> 00:51:51,609
Okej, vi är i rymden nu.
Det är alltså inte norrut, det är babord och styrbord.
771
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
Tack.
772
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Du gör det jättebra.
773
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
Kan jag få din uppmärksamhet?
774
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
Vill du komma härifrån?
Vår måltidsbiljett är en kvinna.
775
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
Och hon har varit på flykt
ett tag nu.
776
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
Vi behöver henne levande
777
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
och vi behöver henne så snart som möjligt.
778
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
Nu ska de försöka
och lämna stationen.
779
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Titta överallt.
780
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
Ja, okej, du kan följa med,
men kanske inte prata.
781
00:52:26,686 --> 00:52:28,437
Håll det bara med dragkedja.
782
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
Här, ge mig kartan.
783
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
Okej, vi går den här vägen.
784
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
Norr.
785
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
Leende!
786
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
Är du där?
787
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
Älskling, jag saknar dig. Leende!
788
00:52:46,831 --> 00:52:48,249
Hej, varför gör de det?
789
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
Göra vad?
790
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
Märkningen i ansiktet.
791
00:52:50,501 --> 00:52:52,795
Andra fångar gör det mot dem.
Låter alla veta att du är en råtta.
792
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
Här, sätt på dessa.
793
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
- Nej.
– De kommer inte i rosa.
794
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
Du kan inte gå förbi 500 smälljobb
klädd som en brud.
795
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
Åh, så det här är en del av din plan.
796
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
Så snällt av dig att tipsa mig om.
797
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Du får inte röka här inne.
798
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
Alla bevis på motsatsen.
799
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
Så...
800
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
Så vad ska jag kalla dig?
801
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Vet du vad? Ring mig inte.
802
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- Vad heter du?
- Snö.
803
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Snö?
- Ja.
804
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Eller Sir. Du kan bestämma.
805
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Vad är ditt förnamn?
806
00:53:31,459 --> 00:53:32,418
Snö.
807
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Är du Snow Snow?
808
00:53:34,921 --> 00:53:37,381
Tja, det är bara löjligt.
809
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
- Varför säger du inte ditt namn?
- Det gjorde jag precis.
810
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
Nej, det gjorde du inte.
811
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Vad är det?
812
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
Motorolja, kaffe,
lite vatten fick jag precis ur toaletten.
813
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
Och vad tänker du göra med den?
814
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
Jag planerar att sätta den i ditt hår.
815
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
Om du vill spela vittnesskydd
och schampo i toalettvatten,
816
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
vara min gäst. Inte jag.
817
00:54:04,325 --> 00:54:05,868
Kom igen. Det ska bli kul.
818
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
Inte på ditt liv.
819
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
Gud, sluta!
820
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
det stinker!
821
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
- Nog!
- Där går du.
822
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
Var inte det kul?
823
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- Du är ett svin.
- Tack.
824
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
Behandlar du alltid kvinnor på det här sättet?
825
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
Alltid. Tja, bara om jag gillar dem.
826
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
Du har någon aning
vad skulle min far göra med dig?
827
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Jösses! Inte höja skatten igen?
828
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Här.
829
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
Ja, du ser bra ut.
830
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
Fast något saknas.
831
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Vad?
832
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
Det är okej, det är okej. Det är bara kosmetiskt.
Det är bara kosmetiskt. Det är inget personligt.
833
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
Här, titta, titta. Det kommer förmodligen att rädda ditt liv.
834
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
Du ser tuff ut nu, ser du?
835
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
Du är verkligen en stygg pojke, specialagent.
836
00:55:06,053 --> 00:55:07,346
Vad, trodde du att vi inte skulle få reda på det?
837
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
Vet inte vad du pratar om.
838
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
Du säger till Warnock att vi har hans dotter.
839
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Och om vi inte får som vi vill,
840
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
berätta för din chef
att jag har 500 uppdämda fångar
841
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
alltför ivriga att utbilda sin lilla flicka.
842
00:55:24,530 --> 00:55:25,656
Okej.
843
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
Vad vill du?
844
00:55:47,011 --> 00:55:48,429
Vad har hänt?
845
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Är Emilie okej?
846
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
Vad händer här, man?
847
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
Hur ser det ut?
Vi ska på jakt.
848
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
Ska du hämta henne?
Jag menar, låt mig komma.
849
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- Nej.
- Lämna mig inte bakom mig.
850
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
Vad ska jag göra här?
851
00:56:09,867 --> 00:56:10,910
Ingenting.
852
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
Och gör inget dumt när jag är borta.
Okej?
853
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
Okej. Detta är Main Containment,
så dra inte uppmärksamheten till dig själv.
854
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
Och vad händer om detta inte fungerar?
855
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
Ja, då kommer vi förmodligen att dö.
856
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
Är det din idé om uppmuntran?
857
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
Vad kan jag säga? Jag är ledsen att det inte är en
av dina snygga presidentsällskapsfunktioner.
858
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
Var får du dessa idéer om mig?
859
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
jag vet inte. Du vet, det gör du bara inte
verkar vara en sådan tjej som skulle gå på bowling.
860
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
Ursäkta mig? Bowling?
Jag råkar vara bra på att bowla.
861
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
Verkligen? Går du och bowlar?
862
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
Ja. Varje tisdag.
Det finns en körfält vid Vita huset.
863
00:56:49,949 --> 00:56:51,992
Ja. Det är vad jag pratar om.
864
00:56:52,243 --> 00:56:53,369
Det är knappast mitt fel.
865
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
Försiktigt,
du börjar låta som din gubbe.
866
00:56:55,830 --> 00:56:58,040
Här. Inte ens laddad.
867
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
Du, du är en dude, okej?
868
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
Hej, du! Ja, du.
869
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
Du vet vem vi pratar med.
870
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
Vad letar du efter?
871
00:57:31,532 --> 00:57:32,575
Mace.
872
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
Gillar du sprayen?
873
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
Nej, inte som sprayen.
874
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
Mace!
875
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
Skit!
876
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
Kan jag hjälpa dig?
877
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
Nej. Du kan komma ur vägen.
878
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
inga problem.
879
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
Ge mig bara lösenordet.
880
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
Ja.
881
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
Jag gillar din söta pojkekompis.
882
00:58:21,415 --> 00:58:22,541
Gillar han att festa?
883
00:58:23,000 --> 00:58:25,503
Ja. Som om det är 1999.
884
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
Inte du?
885
00:58:28,923 --> 00:58:30,424
Du vet inte lösenordet.
886
00:58:31,300 --> 00:58:33,385
Sedan är det straff.
887
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Skaffa dem!
888
00:58:46,941 --> 00:58:48,692
Dörren har fastnat!
889
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
Här, skjut dem, vill du?
890
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
Jesus, jag trodde att du var en demokrat.
891
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
Mace! Kom igen.
892
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
Mace! Din jävel.
893
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
Du okej?
894
00:59:17,346 --> 00:59:18,556
Okej. Okej.
895
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
Jävle, en jävel.
896
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
Vad fan är det för fel på dig, kompis?
897
00:59:22,726 --> 00:59:24,812
Kompis? kompis, DU-
898
00:59:24,895 --> 00:59:26,981
Kompis, det är du. Nej.
899
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
Nej. Att inte vara det. Nej. Fel!
900
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
Vad är det som händer?
901
00:59:32,236 --> 00:59:34,238
Jag vet vad det här är. Det är demens.
902
00:59:34,405 --> 00:59:36,365
Kom igen, han är typ 35.
903
00:59:36,448 --> 00:59:37,658
Det är från stasen.
904
00:59:37,866 --> 00:59:39,368
Vissa människor nyss bara upp.
905
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
Grus.
906
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
– Så det är sant.
– Sant, sant, sant, sant.
907
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
Riktigt blått. Unionsgryta.
908
00:59:48,877 --> 00:59:50,337
Att göra eller inte göra. Rätt?
909
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Nej, fel.
910
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
Fel. Vaggvisa, vaggvisa, vaggvisa, vaggvisa...
911
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
Shit.
912
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Jag behöver att du skaffar mig något.
913
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
Nu frågar du en galen man
där han gömde en portfölj
914
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
som du slängde
i en fullsatt tunnelbanestation?
915
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
Mace? Kommer du ihåg fallet? Paketet?
916
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
På tågstationen.
Jag kastade den till dig på tåget.
917
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
Var la du den?
918
01:00:19,283 --> 01:00:20,367
Rätt.
919
01:00:20,868 --> 01:00:22,870
Ja, nej, jag sa det...
920
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
Jaha?
921
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
I mina byxor.
922
01:00:29,960 --> 01:00:34,006
- I byxorna?
- Ja. Syster Mary sa att det var dåligt
923
01:00:34,089 --> 01:00:36,967
att ta ut den i kyrkan
inför de andra barnen.
924
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
När du gör dåliga saker, änglarna,
de gråter. Det är vad syster Mary säger.
925
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
Det är en störning i hans kortikala kretsar.
Det är därför jag är här.
926
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
Det är bara dåliga nyheter. Det är vad det är.
927
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Kom igen, kompis. Låt oss gå.
928
01:00:52,107 --> 01:00:53,692
Vänta ett ögonblick. Varför tar du med honom?
929
01:00:54,068 --> 01:00:56,153
- Han är en av dem. Han är säkrare utan oss.
- Jag behöver honom.
930
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
För vad? Denna fantomportfölj?
931
01:00:57,613 --> 01:00:59,865
Du skulle ha tur att få ett recept
för lerkakor ur den här killen.
932
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
Han kommer med oss, okej? Slutet på historien.
933
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
Jag vet precis vad jag gör.
934
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Låt dem inte komma undan!
935
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
Kom igen. Herregud!
936
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
Skaffa dem! Här borta!
937
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
Okej, den här vägen! Hitåt!
938
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
Kom igen.
939
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- Sätt ett ljus där nere.
- Måste gå.
940
01:01:25,265 --> 01:01:26,392
GÅ, gå:
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,810
Måste gå!
942
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
- Gå, gå.
- Gå, gå. Okej. Gå.
943
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Porrhorn.
944
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
Okej, kom igen.
945
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Man.
946
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- Åh, gud!
- Kom igen, Mace! Mace!
947
01:02:32,166 --> 01:02:33,125
Tryck på panikknappen!
948
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- Kom igen, kompis. Tryck på panikknappen.
- Knapp, knapp. Fårkött.
949
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
Knappen. Tryck på panikknappen.
950
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
- Tryck på panikknappen, Mace. Kom igen!
- Knapp.
951
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
Jävel.
952
01:02:40,674 --> 01:02:41,759
Knapp.
953
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
Jävel.
954
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
Skit! Vänta, kompis. Vänta där!
955
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
Åh, kära du. Låst.
956
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Låsa. Skåp. Skåp.
957
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
Grön. Bönor. Skåp.
958
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
Mace. Mace.
959
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
Mace.
960
01:02:59,526 --> 01:03:00,611
Mace. Fall.
961
01:03:00,778 --> 01:03:02,780
Jaga. Vaggvisa.
962
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Mace, fall.
963
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
Jag förutser dig.
964
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
- Jag ser dig.
- Vad?
965
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
Jag ser dig.
966
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
Jag förutser dig. Vaggvisa.
967
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
- Jag förutser dig.
- Vänta, kompis. Kom igen.
968
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
Kom igen.
969
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
Herregud!
970
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
Om du vill ha något gjort...
971
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
Vi behöver en förändring av planen här.
972
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
Tja, det är det då.
973
01:04:13,517 --> 01:04:14,601
Jag är ledsen.
974
01:04:14,685 --> 01:04:16,478
Ja, rätt. Det är jag säker på att du är.
975
01:04:18,272 --> 01:04:19,314
Jag vet att han var din vän.
976
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
Jag behöver inte din sympati, okej?
Inte han heller.
977
01:04:21,692 --> 01:04:22,776
Nej.
978
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
Nej, han behövde en vän
som inte skulle hänga ut honom på tork.
979
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
Ja, jag tar rap för något
Det gjorde jag inte, okej? Jag satte honom inte här.
980
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
Vem bryr sig? Folk dör hela tiden.
Det är ingen stor grej.
981
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Hur många människor har dött för dig
sen du kom hit?
982
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
Men du är presidentens dotter,
så du är värd det, eller hur?
983
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
Ser ut som din lilla PR-resa
fick allt sönder.
984
01:04:42,421 --> 01:04:46,550
Jag kom hit för att se till att folk fanns
behandlas rättvist och anständigt, till skillnad från dig själv.
985
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
Du vet, det är lätt att vara ett helgon
med ingenting på linjen.
986
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
Du väntar tills du har fått ett seriöst offer
att göra
987
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
och då får du reda på vem du verkligen är.
988
01:04:55,976 --> 01:04:57,185
De flesta springer i skydd.
989
01:04:57,352 --> 01:04:59,229
Men inte du, eller hur?
990
01:04:59,313 --> 01:05:00,731
- Nej.
- Nej.
991
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
Du offrar bara dina vänner.
992
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
Förlåt, vänta.
993
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
Du säger att Internationalen
Rymdstationen körde in i M.S. En?
994
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Nej, jag säger tvärtom.
995
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
M.S. En
sprang in i den internationella rymdstationen.
996
01:05:25,255 --> 01:05:26,673
Jag trodde att den var låst i omloppsbana.
997
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
Den kontrollerades av en geo-orbital tekniker.
998
01:05:29,968 --> 01:05:31,553
Och var är den här teknikern?
999
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
De sprängde ut honom i ett luftsluss.
1000
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
Titta, M.S. En är i huvudsak
ett stort fly-by-wire-system.
1001
01:05:36,934 --> 01:05:40,228
Utan konstant övervakning,
det faller i princip från himlen.
1002
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
Vad är slutsatsen?
1003
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- Bästa gissningen?
- Snälla.
1004
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Inverkan på östra kusten
på åtta timmar.
1005
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
Kan du ge mig en säker linje
till Jack Tallis på Justice?
1006
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
Bingo.
1007
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
Det är ett räddningsuppdrag!
1008
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
Det är inget räddningsuppdrag.
1009
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
Kom igen.
1010
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
Jag trodde du sa att det fanns två platser.
1011
01:06:19,768 --> 01:06:22,312
Nej, två baljor! Du tar den här
och jag hoppar i den andra.
1012
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
- Var är den andra?
- Vi har inte tid med det här, okej?
1013
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Bara gå in.
1014
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
- Du går i den andra podden, eller hur?
- Jag kommer precis bakom dig, oroa dig inte.
1015
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
Lova mig.
1016
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Ja, okej, jag lovar.
1017
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
Vad är ditt förnamn?
1018
01:06:49,881 --> 01:06:52,259
Jag berättar när vi kommer dit.
Jag kör dig ner.
1019
01:06:52,551 --> 01:06:54,594
Jag ska köpa en glass till dig.
1020
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
Sir? Vi har poddlansering på M.S. En.
1021
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
Vad vet du!
Din deadbeat vän gjorde det.
1022
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
Är det din idé att hålla ett löfte?
1023
01:07:33,216 --> 01:07:35,052
Vad fan är det för fel på dig?
Varför tog du dig ur baljan?
1024
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
Jag insåg att jag kanske var den enda
hålla gisslan vid liv.
1025
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
Verkligen? Hur kommer du på det?
1026
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
Min far tillåter inte en attack
med mig fortfarande här.
1027
01:07:42,350 --> 01:07:43,852
Har du verkligen träffat din pappa?
1028
01:07:43,935 --> 01:07:47,064
- Börja inte med det. Vi måste hjälpa dem.
- Jag kan inte, okej?
1029
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Jag skulle så gärna, men jag kan inte.
1030
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
Mace berättade var fallet är.
1031
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- Skitsnack.
– Det var det sista han sa.
1032
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
Verkligen?
1033
01:08:05,916 --> 01:08:06,917
Så var är det?
1034
01:08:07,000 --> 01:08:08,710
Du hjälper mig, jag hjälper dig.
1035
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
Kom igen!
1036
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Eller är du helt i munnen, inga byxor?
1037
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
Bra. Du kommer att tro vad du vill.
1038
01:08:19,262 --> 01:08:23,517
Jag tänkte inte berätta för dig, men din
normer för helgonskräp vann över mig.
1039
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
Okej, vänta. Vänta.
1040
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
Jag har många byxor, okej?
1041
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
Leende!
1042
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Det har skett en förändring av planen.
1043
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
Vi kommer att ha
en sing-song istället. Okej?
1044
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Okej då.
1045
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
Kom tillbaka till mig
1046
01:08:43,370 --> 01:08:46,206
Min söta, min lilla Emilie
1047
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
Gud.
1048
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
Jag har inte berättat planen för dig.
Jag berättade inte om planen.
1049
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
Var tredje sekund du inte är här,
Jag ska döda en man.
1050
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
Förstår du mig nu?
1051
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
Så...
1052
01:08:55,632 --> 01:08:59,427
Kom tillbaka till mig, min söta, min lilla Emilie
1053
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Vart har du tagit vägen?
1054
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
- Sluta!
- Berätta var du är
1055
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
eller så dödar jag en till.
1056
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- Snälla sluta!
- Emilie.
1057
01:09:05,142 --> 01:09:07,435
Hej älskling.
Jag kan höra att du är upprörd där.
1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,105
Jag är jävligt upprörd också.
Jag svettas som en gris här.
1059
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
Sluta bara. Jag gör vad du vill.
1060
01:09:12,190 --> 01:09:14,109
Nå, nu är du dum.
1061
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
Jag tycker att du är dum nu.
Låt mig komma och hämta dig.
1062
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
Berätta för mig var du är och ljug inte. Någonsin.
1063
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
Emilie, gör inte det.
1064
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
Sluta döda människor.
1065
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
Du berättar sanningen nu
och jag ska sluta skjuta dina vänner. Okej?
1066
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
Nivå tre.
1067
01:09:34,212 --> 01:09:35,589
Tack.
1068
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
Nej! Gud!
1069
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
Inga!
1070
01:09:42,971 --> 01:09:44,723
Är det någon som gömmer sig?
1071
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
För jag hittar dig!
1072
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
Det är kvar.
1073
01:10:08,788 --> 01:10:10,457
Han skulle döda dem alla ändå.
1074
01:10:10,749 --> 01:10:12,667
Jag vet inte riktigt var fallet ligger.
1075
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
Jag behövde bara att du hjälpte mig.
1076
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
Okej.
1077
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
Ja.
1078
01:11:23,196 --> 01:11:25,115
Det var detta jag var rädd för.
1079
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
De har använt fångarna
som marsvin.
1080
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
Ja, det ser ut som dina gisslankompisar
är inte precis de oskyldiga offren
1081
01:11:30,078 --> 01:11:31,371
du trodde att de var va?
1082
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
Lögnare överallt nuförtiden verkar det som.
1083
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
Rör dig inte.
1084
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
Gud, jag hatar det.
1085
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
Hej ni två.
1086
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
Vet du vad du har gjort?
1087
01:12:36,186 --> 01:12:37,437
Slå på kommunikationerna.
1088
01:12:42,275 --> 01:12:44,277
Sir, meddelanden är live.
1089
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
Alla kanaler.
1090
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
Snöfall? Det här är hembrand.
1091
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
Kom in.
1092
01:12:53,411 --> 01:12:55,997
Snöfall, det här är hembrand.
1093
01:12:56,081 --> 01:12:57,290
Kom in.
1094
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
Kan vi göra det här till en säker kanal, tack?
1095
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- Snö? Snö, är du där?
- Harry, är det du?
1096
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Ja, man. Live och direkt.
Bara för en natt. Du?
1097
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
Ja. Sätt mig på gästlistan.
1098
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Lyckades vi få kontakt
med vår vän?
1099
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
Jakande.
1100
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
Och hur är det med det du förlorade?
1101
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Gick vår vän igenom för oss?
- Negativt, Harry.
1102
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
Okej, svettas inte. Titta,
saker har liksom gått åt sidan här.
1103
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
- Du måste ut.
- Jag fick inte flickan.
1104
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
- Är inte det historien om ditt liv?
- Ja.
1105
01:13:29,614 --> 01:13:32,283
Från det jag läser om hennes vitals här,
det ser inte bra ut.
1106
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
Det finns inget sätt för dig att komma tillbaka till henne
även om hon inte redan är död.
1107
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
M. S. En faller från himlen, Snö.
Du måste ut.
1108
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
- Okej.
- Gå till docka 9.
1109
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
Det finns en ORAM ingenjörsdräkt där.
1110
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
Sätt på den och gå ut.
1111
01:13:44,212 --> 01:13:45,296
Du måste flyta runt lite,
1112
01:13:45,380 --> 01:13:47,924
men jag skickar någon för att hämta dig.
Okej?
1113
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
Jag tror att jag bara ska ligga här ett tag,
1114
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
- och se om allt försvinner.
- Nej.
1115
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Okej.
1116
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
M.S. En är destabiliserad.
1117
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
Släpp oss ombord, annars tvingas vi attackera.
1118
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
Nu. Vill du rädda din hud?
1119
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
Säg till din pappa att avbryta överfallet.
1120
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
Eller så sätter jag min bror på dig.
1121
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
Pappa?
1122
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
Emilie, jag är här.
1123
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
Emilie?
1124
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Är du okej?
1125
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
Hör du mig?
1126
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
Älskling?
1127
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
Alla är döda.
1128
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
Spräng den här soptippen från himlen.
1129
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Tja, shit.
1130
01:15:18,848 --> 01:15:19,933
Du får tillbaka dem.
1131
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
Hör du mig? Du avbryter dem!
1132
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
Löften är löften, Smiler!
1133
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
Så var det.
1134
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
Lovar, älskling.
1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
Låt henne vara.
1136
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
Det är det, då.
1137
01:15:46,292 --> 01:15:47,293
Sir,
1138
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
du måste godkänna ett övergrepp.
1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
Emilie är fortfarande på stationen.
1140
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
Jag vet att det här kan vara svårt, sir,
men hon är bara en gisslan.
1141
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Hon är min dotter.
1142
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
Jag vet det, sir.
1143
01:15:59,472 --> 01:16:01,224
Då vet du att jag inte kan godkänna det.
1144
01:16:01,474 --> 01:16:02,642
Då är jag ledsen, Jeff.
1145
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Ledsen?
1146
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
Enligt avsnitt 4 i det 25:e tillägget,
1147
01:16:07,647 --> 01:16:10,900
Jag avlastar dig tillfälligt
av alla dina uppgifter som president
1148
01:16:10,984 --> 01:16:14,195
av USA
på grund av att du är oförmögen
1149
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
att placera nationell säkerhet
ovanför personliga bekymmer.
1150
01:16:17,907 --> 01:16:21,828
Det kan du inte göra. Du behöver vicepresident
och kongressens godkännande.
1151
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Redan undertecknad.
1152
01:16:25,748 --> 01:16:26,833
Din jävel!
1153
01:16:27,041 --> 01:16:28,543
Tack, sir.
1154
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
Scott! Behaga.
1155
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
Gör inte det här.
1156
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
Du kommer att döda henne.
1157
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
Gå. Fullt brott.
1158
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
Quarterback? Det här är hembrand.
1159
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
Dropkick auktoriserad. Fullt brott.
1160
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
Flyttas in i anfallsformation. Vapen live.
1161
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Åh, shit!
1162
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
Du sa att det var ditt löfte till mig!
1163
01:17:07,332 --> 01:17:08,708
Tyst, vi kan rädda det här.
1164
01:17:08,875 --> 01:17:09,959
Håll käften en sekund!
1165
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
- Du sa att det var ett löfte till mig.
- Inte nu.
1166
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
Du väljer honom framför mig.
Du lämnar mig bakom dig.
1167
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
Vi har ett allvarligt problem
och du skriker om detta?
1168
01:17:17,467 --> 01:17:18,926
Du fick mig att se dum ut.
1169
01:17:19,010 --> 01:17:21,137
Varje gång jag gräver ut oss...
1170
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
Mamma sa att du pratar för mycket.
1171
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Vem ska ta hand om dig nu?
1172
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
Familjer!
1173
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Hej, nu då, var var vi, Smiler?
1174
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
Målet kommer att kasta liverundor.
1175
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
Se upp, försvarssystemet är fortfarande aktivt.
1176
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
Okej, nu kör vi.
1177
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
Nummer 5, läser du mig?
1178
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
Vi tar eld. Vi tar eld.
1179
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
Kom hit. Kom hit!
1180
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Tik!
1181
01:18:41,801 --> 01:18:42,802
Du är tillbaka.
1182
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
Ja, jag var inte upptagen.
1183
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Vi borde gå.
1184
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
Okej,
du måste gå ner 4,5 grader.
1185
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
Klockan 6, alla enheter, klockan 6.
1186
01:18:59,819 --> 01:19:00,862
Kommer in låg.
1187
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
Enhet två och tre, jag är till vänster om dig.
1188
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
Enheter två och tre, klockan 9, klockan 9.
1189
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
Ta eld, ta eld, enhet 11, ta eld.
1190
01:19:24,302 --> 01:19:25,303
Andra bombplanen nere.
1191
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Vi har en till kvar.
1192
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
Enhet nio. Vi är på väg.
1193
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
Enhet nio, enhet nio.
1194
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
Vi går in, enhet 11.
1195
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
Gå till tunneln.
1196
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
Enhet 17, han är på din svans.
1197
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
Vrid, sväng!
1198
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
Vi låter er gå för hålet, mina herrar.
1199
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
Ta höger!
1200
01:19:57,877 --> 01:19:59,378
Okej. Ta på dig den där saken nu.
1201
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
Femtio fot före, sedan höger. Nästan där.
1202
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
- Enhet åtta, 50 fot!
- Under the gun!
1203
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
Tjugo yards linje! Släpp barnet.
1204
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
Bebis tappade. Bekräftar, bekräftar.
1205
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
Touchdown! Låt oss gå!
1206
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
Alla enheter evakueras. Alla enheter evakueras.
1207
01:20:26,405 --> 01:20:27,907
Snö, varje sekund räknas här.
1208
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
Gå ut.
1209
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
Jag måste berätta en sak.
1210
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
Jag hatar verkligen höjder.
1211
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
Emilie!
1212
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
Emilie!
1213
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
Emilie. Kom igen. Emilie.
1214
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
Kom igen, kompis. Stiga upp!
1215
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- Okej.
- Låt oss gå.
1216
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
Portföljen. Tågstationen.
1217
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
Jag kastade fallet till dig.
1218
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
Var la du den?
1219
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
Var lade du den? Mace?
Kommer du ihåg paketet?
1220
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
...På tågstationen.
1221
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
True blue, Union... Union...
1222
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
True blue, Union... Nej.
1223
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Äkta blå. Unionsgryta.
1224
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
Vissa människor nyss bara upp.
1225
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
Nu frågar du en galen man
där han gömde en portfölj.
1226
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Grön. Bönor.
1227
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
- Mace?
- Lås, skåp, skåp.
1228
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
Grön. Grön gloppy, stocker, stocker.
1229
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- Mace. Mace.
- Ja.
1230
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
Kommer du ihåg fallet?
1231
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
Var lade du den?
Jag kastade den till dig på tåget.
1232
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
Fall.
1233
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
- Var lade du den?
- Grön.
1234
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
Tja, låst, klocka.
1235
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
Vaggvisa, vaggvisa, vaggvisa.
1236
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
Grön, gloppy, vaggvisa)'
1237
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
Vilken portfölj?
1238
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
Jag ser dig.
1239
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
Jag ser dig.
1240
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
Jag förutser dig.
1241
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
Jag förutser dig.
1242
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
Jag ser dig
1243
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
Jag förutser dig.
1244
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
Vad hände i det rummet?
1245
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
Vad hände i det rummet?
1246
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
– Det var inte det som hände.
– Jag såg det med egna ögon.
1247
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
Har vi slut på skämt?
1248
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
Det var inte vad som hände.
1249
01:25:04,642 --> 01:25:06,685
Jag såg det med mina egna ögon.
1250
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Det är något vi behöver göra.
1251
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
- Tack, Charlie.
- Hej, kompis.
1252
01:25:28,457 --> 01:25:29,500
Hur mår du?
1253
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
Jag mår bra.
1254
01:25:34,004 --> 01:25:35,005
Hur mår flickan?
1255
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
Såvitt de säger till mig mår hon bra.
Du gjorde ett bra jobb.
1256
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
Förlåt om Mace.
1257
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
Och att du inte fick det du behövde.
1258
01:25:45,224 --> 01:25:46,308
Nej, nej, jag fattar.
1259
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
Nej, jag menar portföljen.
1260
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
Ja. Ja, jag har portföljen.
1261
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- Har du portföljen?
- Ja.
1262
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
- Jag trodde att du...
- Nej, det är här.
1263
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- Är fallet här?
- Ja. Vill du se den?
1264
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- Ja.
- Charlie? Kan du ta tag i det?
1265
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
Du vet att Frank var undercover
när han dödades, eller hur?
1266
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
Han sålde inte hemligheter.
Han lämnade tillbaka dem.
1267
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
Ja.
1268
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
jag förstår inte.
1269
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
Det jag inte förstår är
hur du kände till kombinationen.
1270
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
Det är det jag inte förstår.
1271
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
Rätt.
1272
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
Tja...
1273
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
Tja, det här är besvärligt.
1274
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- De betalar dig bra?
- Det gjorde de faktiskt.
1275
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
Nej, det gjorde de verkligen.
1276
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
Hur mycket var det exakt?
Hur mycket var Franks liv värt?
1277
01:26:55,502 --> 01:26:56,962
Spelar siffran ens någon roll, Snow?
1278
01:26:57,046 --> 01:26:59,381
Jag hoppas att de släpper undan dig länge.
1279
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
Du vet, jag tror inte att de kommer att göra det.
1280
01:27:04,303 --> 01:27:08,766
Du av alla människor vet att de gillar att behålla
alla dessa typer av saker på ner-låg.
1281
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
Min gissning,
Jag ska klara tre års toppar på minsta säkerhet,
1282
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
och du vill veta varför?
1283
01:27:13,479 --> 01:27:16,899
För de behöver människor som jag.
1284
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
Jag känner till alla deras smutsiga små hemligheter.
Är det inte rätt?
1285
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
Jag är ledsen om Frank,
1286
01:27:27,076 --> 01:27:28,702
men i det stora hela,
1287
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
han kommer att gå ner som en oskyldig åskådare.
Han kommer inte ens att göra balansräkningen.
1288
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
Precis som du. För att han är en relik.
1289
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
Jag menar, gud, titta på dig.
Ingen röker längre, Snow!
1290
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
du vet,
för allt ditt tjafs och ditt skitsnack,
1291
01:27:40,631 --> 01:27:42,091
du är inget annat än kanonfoder.
1292
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Du är kanonfoder
och de behöver inte dig
1293
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
som om de behöver mig, okej?
1294
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Ignem feram
1295
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
Det var från Frank.
1296
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
Så,
1297
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
allt detta besvär för en tom portfölj.
1298
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
Låt det inte hålla dig vaken på natten.
Tack, Charlie.
1299
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
Hej Snow!
1300
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
Bra jobbat.
1301
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
Ta det här,
1302
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
låt dem inte ta det här.
1303
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
Frank.
1304
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Vad ska det bli, kompis?
1305
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
Jag vet något om dig.
1306
01:29:11,764 --> 01:29:15,809
Fantastiskt vad man kan få reda på
som första dotter i gamla armédokument.
1307
01:29:15,893 --> 01:29:17,061
Efternamn, Snow.
1308
01:29:17,144 --> 01:29:18,729
Förnamn,
1309
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
Marion.
1310
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
Min gamle man var ett stort John Wayne-fan.
1311
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
Måste ha varit tufft på lekplatsen.
1312
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
Det är därför jag är så älskvärd.
1313
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
Du verkar vara en fri man.
1314
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
Tack vare dig.
1315
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
Vilken typ av Robin Hood skulle jag vara
1316
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
om jag inte slutade för att rädda Maid Marion
då och då?
1317
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
Okej, du kan sluta med det. Snö är bara bra.
1318
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Nej, jag börjar vänja mig vid Marion. Jag gillar det verkligen.
1319
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
Får mig att se din feminina sida.
1320
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
- Bra.
- Jag har något till dig.
1321
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
Vad fan var det för något?
1322
01:29:54,306 --> 01:29:55,891
Jag var skyldig dig det.
1323
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
Jag känner verkligen att vi måste fortsätta med det här
på en rättvis grund.
1324
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
Du vet, för en minut där,
Jag trodde att du skulle kyssa mig.
1325
01:30:12,741 --> 01:30:13,826
Var är följet?
1326
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Gav dem lappen.
1327
01:30:15,494 --> 01:30:18,247
- Har du att tacka för att du lärde mig det.
- Bra jobbat.
1328
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
Du blöder fortfarande, Marion.
1329
01:30:20,332 --> 01:30:21,917
Och du undrar
varför sa jag inte mitt förnamn?
1330
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
Okej, vad sägs om "Sally"?
Den har en fin ring.
1331
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
Ja, det gör det, men jag föredrar Snow.
1332
01:30:26,839 --> 01:30:29,425
Jag kan inte kalla dig det.
Det låter som en glass.
1333
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
På tal om det, jag tror att du är skyldig mig en.
1334
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
Du vet, jag har den här känslan
din gamle man kommer inte att godkänna detta.
1335
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
Jag menar, jag kan inte riktigt se det här
går någonstans, kan du?
1336
01:30:38,517 --> 01:30:40,519
Beror på hur bra du är i sängen.
1337
01:30:40,602 --> 01:30:42,563
Tja, i så fall,
Jag ger det minst 10 minuter.