1
00:00:43,700 --> 00:00:48,900
Переможець стипендії в 30 000 доларів...

2
00:00:49,010 --> 00:00:53,310
Міс Луїзіана, Еріка Шварц.

3
00:00:53,410 --> 00:00:57,010
І нова міс Америка
це міс Канзас...

4
00:00:57,120 --> 00:00:59,980
<i>Тара Доун Холланд!</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:14,089
...стипендія...

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,099
Міс Луїзіана, Еріка Шварц.

7
00:01:19,209 --> 00:01:23,639
І нова міс Америка
це міс Канзас, Тара Доун Холланд!

8
00:01:23,739 --> 00:01:27,469
<i>Є два види
людей у цьому світі-</i>

9
00:01:27,579 --> 00:01:30,569
<i>переможці та переможені.</i>

10
00:01:30,679 --> 00:01:33,549
Всередині кожного з вас...

11
00:01:33,649 --> 00:01:37,019
у самій основі твоєї істоти...

12
00:01:37,119 --> 00:01:41,059
є переможцем
чекає, щоб його розбудили...

13
00:01:41,159 --> 00:01:43,318
і кинуто на волю світу.

14
00:01:43,428 --> 00:01:46,518
З моєю дев'ятиступінкою
Програма «Відмовся від програшу»...

15
00:01:46,628 --> 00:01:50,428
тепер у вас є необхідне
інструменти та знання...

16
00:01:50,538 --> 00:01:54,838
і ноу-хау поставити
твої згубні звички позаду...

17
00:01:56,138 --> 00:01:59,198
і вийти і зробити
твої мрії здійснюються.

18
00:02:00,648 --> 00:02:03,308
Без вагань.

19
00:02:03,418 --> 00:02:06,148
Жодних скарг.

20
00:02:06,248 --> 00:02:08,308
І ніяких виправдань.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,787
Я хочу, щоб ти вийшов
у світі...

22
00:02:10,887 --> 00:02:13,717
і я хочу щоб ви були переможцями!

23
00:02:13,827 --> 00:02:15,727
дякую

24
00:02:18,927 --> 00:02:20,917
дякую

25
00:03:35,145 --> 00:03:37,134
<i>Я вже в дорозі.</i>

26
00:03:37,244 --> 00:03:41,374
Я не знаю, як довго.
я не знаю!

27
00:03:41,484 --> 00:03:44,474
Річард, він має
більше нікуди.

28
00:03:47,054 --> 00:03:50,924
я не курю
я ні!

29
00:03:51,024 --> 00:03:54,794
Дивіться, я в лікарні.
Так, добре. до побачення

30
00:04:18,993 --> 00:04:22,923
Міс Гувер?
Твій брат в порядку.

31
00:04:23,023 --> 00:04:26,723
<i>Мені потрібно, щоб ти тримав його подалі
від гострих предметів-ножів, ножиць.</i>

32
00:04:26,833 --> 00:04:31,023
<i>Якщо у вас є ліки, депресанти
у вашому домі, тримайте їх у безпеці.</i>

33
00:04:31,133 --> 00:04:35,592
<i>- Я б волів залишити його, але-
- Знаю. Страхування.</i>

34
00:04:35,702 --> 00:04:37,762
Ти хочеш його побачити?

35
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Гей, Френк.

36
00:04:56,292 --> 00:04:58,192
Шеріл.

37
00:04:59,592 --> 00:05:02,122
Я дуже радий, що ти ще тут.

38
00:05:05,301 --> 00:05:08,231
Ну, це робить одного з нас.

39
00:05:08,331 --> 00:05:11,431
<i>Сильний низький тиск
система пройшла через Нью-Мексико...</i>

40
00:05:11,541 --> 00:05:14,731
<i>приносячи з собою трохи вологи
це трохи охолодить ситуацію.</i>

41
00:05:14,841 --> 00:05:18,241
<i>Ми можемо навіть спостерігати падіння на 5-10 градусів
температури в Альбукерке.</i>

42
00:05:18,341 --> 00:05:20,811
<i>Значливого не буде
скупчення опадів-</i>

43
00:05:20,911 --> 00:05:23,041
Ти хочеш поговорити чи ні?

44
00:05:23,151 --> 00:05:26,711
<i>- Майже нічого, але в усьому штаті 93%-
- Ні.</i>

45
00:05:38,660 --> 00:05:40,560
Привіт?

46
00:05:40,670 --> 00:05:42,570
Хтось?

47
00:05:44,840 --> 00:05:48,030
Тут внизу.
Ти з Дуейном у нас.

48
00:05:52,780 --> 00:05:55,690
<i>Двейн, привіт.
Дядько Френк тут.</i>

49
00:05:59,030 --> 00:06:01,459
Він не проти, Френк.
Ми розмовляли.

50
00:06:03,729 --> 00:06:08,469
<i>Я знаю. я знаю Але ми не можемо мати вас
спить один. Лікар сказав.</i>

51
00:06:08,569 --> 00:06:11,669
мені шкода
Я змушений наполягати.

52
00:06:15,309 --> 00:06:17,749
Ви добре порозумієтеся.
Він справді тихий.

53
00:06:17,849 --> 00:06:20,439
<i>А ось і твоє ліжечко.</i>

54
00:06:24,319 --> 00:06:26,619
Будь ласка, Френк.

55
00:06:26,719 --> 00:06:28,989
Будь ласка

56
00:06:32,928 --> 00:06:35,088
дякую

57
00:06:35,198 --> 00:06:37,098
Я почну вечерю.

58
00:06:37,198 --> 00:06:39,388
Ви можете вийти
коли ти влаштуєшся.

59
00:06:39,498 --> 00:06:43,698
І просто залиште двері відчиненими.
Це важливо.

60
00:06:53,748 --> 00:06:56,648
Двейн, милий, є
відро курки в машину.

61
00:06:56,748 --> 00:06:59,847
Ви можете це отримати?
А я зроблю салат.

62
00:06:59,957 --> 00:07:02,187
<i>- Оливкова?
- Так?</i>

63
00:07:02,287 --> 00:07:04,187
<i>- Дідусь з тобою?
- Так.</i>

64
00:07:04,287 --> 00:07:06,587
<i>- Що ви робите?
- Репетиція.</i>

65
00:07:06,697 --> 00:07:09,317
<i>- Гаразд, вечеря через 10 хвилин.
- Гаразд.</i>

66
00:07:11,127 --> 00:07:13,687
- Привіт.
- Привіт. Френк тут.

67
00:07:13,797 --> 00:07:16,927
О Боже
Стен Гроссман телефонував?

68
00:07:17,037 --> 00:07:19,507
<i>Що ж, перевір машину.</i>

69
00:07:19,607 --> 00:07:22,937
- Двейн, давай, будь ласка.
курка. Це в машині.

70
00:07:23,047 --> 00:07:25,567
Ви накриєте стіл?
Сьогодні ввечері ми зробимо паперові тарілки.

71
00:07:25,677 --> 00:07:28,646
<i>Пам'ятайте Олів
був другим у конкурсі «Маленька міс Сонце?»</i>

72
00:07:28,746 --> 00:07:33,016
<i>- Вони щойно подзвонили прямо зараз-
- Гей, це твоя сестра!</i>

73
00:07:33,116 --> 00:07:35,556
Бля

74
00:07:42,896 --> 00:07:46,626
привіт Річард Гувер
для Стена Гроссмана, будь ласка.

75
00:07:46,736 --> 00:07:49,226
Будь-яким способом дістатися до нього чи...

76
00:07:49,336 --> 00:07:52,566
<i>Ну, мені просто цікаво
якщо ця проклята книжкова угода укладена чи ні.</i>

77
00:07:52,676 --> 00:07:55,666
<i>Якщо-</i>

78
00:07:55,776 --> 00:07:58,175
<i>Так.</i>

79
00:07:58,275 --> 00:08:01,405
Гаразд, не міг би ти просто взяти його
подзвонити мені будь-коли на вихідних?

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,605
У нього є номер мого мобільного.
Просто щоб я знала, що ми беремо участь.

81
00:08:04,715 --> 00:08:08,845
гаразд дякую до побачення

82
00:08:08,955 --> 00:08:11,475
- То що сталося зі Стеном Гроссманом?
- Він у Скоттсдейлі.

83
00:08:11,585 --> 00:08:13,815
<i>Чому він не подзвонив?</i>

84
00:08:13,925 --> 00:08:16,685
Ви дозволите мені
потурбуйтеся про це, будь ласка?

85
00:08:16,795 --> 00:08:20,025
Двейн, ти можеш перевірити, як Френк?
Скажи йому, що час вечері.

86
00:08:21,995 --> 00:08:24,625
<i>Оливка! Вечеря!</i>

87
00:08:24,734 --> 00:08:26,634
<i>Іде!</i>

88
00:08:29,974 --> 00:08:33,044
що? Вечеря?

89
00:08:36,654 --> 00:08:39,094
Що, ти більше не розмовляєш?

90
00:08:40,424 --> 00:08:42,394
<i>Чому ні?</i>

91
00:08:42,494 --> 00:08:46,594
<i>Ви можете говорити.
Ви просто вирішили цього не робити?</i>

92
00:08:51,504 --> 00:08:53,434
<i>Це Ніцше?</i>

93
00:08:55,443 --> 00:08:58,743
Ви не говорите
через Фрідріха Ніцше.

94
00:09:03,753 --> 00:09:06,153
Далеко.

95
00:09:11,493 --> 00:09:16,053
<i>Френк, ти можеш сісти тут поруч з Дуейном.</i>

96
00:09:16,163 --> 00:09:20,363
Ось салат, а я біжу
і отримайте Sprite для всіх.

97
00:09:23,272 --> 00:09:25,362
<i>Оліве, давай!
Вечеря!</i>

98
00:09:25,472 --> 00:09:27,372
<i>Добре.</i>

99
00:09:33,682 --> 00:09:35,872
То з ким ти тусишся?

100
00:09:41,752 --> 00:09:43,912
нікого?

101
00:09:54,961 --> 00:09:57,231
<i>А як щодо вашої родини?</i>

102
00:10:02,401 --> 00:10:04,531
<i>Френк! Гей!</i>

103
00:10:04,641 --> 00:10:08,701
- Річард.
- Радий... бачити вас.

104
00:10:19,091 --> 00:10:21,680
Дай мені Олів.

105
00:10:21,790 --> 00:10:25,160
<i>- Оливкова? Тато?
- Хлопці, починайте.</i>

106
00:10:25,260 --> 00:10:27,350
<i>- Ходімо!
- Ми йдемо.</i>

107
00:10:27,460 --> 00:10:30,360
<i>- Френк, якийсь спрайт?
- Так.</i>

108
00:10:30,470 --> 00:10:33,400
<i>І я хочу, щоб усі мали
хоча б трохи салату.</i>

109
00:10:33,500 --> 00:10:35,730
Дякую, Шеріл.

110
00:10:35,840 --> 00:10:37,740
Мед.

111
00:10:41,740 --> 00:10:46,010
Отже, Шеріл, я не міг не помітити
Дуейн перестав говорити.

112
00:10:46,120 --> 00:10:49,239
О, так, він дав обітницю мовчання.

113
00:10:49,349 --> 00:10:51,439
Ви дали обітницю мовчання?

114
00:10:51,549 --> 00:10:54,389
<i>Так. Він вступить до Військово-повітряної академії,
стати льотчиком-випробувачем...</i>

115
00:10:54,489 --> 00:10:57,479
і він дав обітницю мовчання
поки він не досягне цієї мети.

116
00:10:57,589 --> 00:10:59,579
<i>- Ви жартуєте?
- Привіт, дядьку Френку.</i>

117
00:10:59,699 --> 00:11:02,889
О, привіт, Оліве.
Вау, ти стаєш великим.

118
00:11:02,999 --> 00:11:05,689
<i>Майже як справжня людина.</i>

119
00:11:08,649 --> 00:11:11,579
- Що сталося з вашими руками?
- Оливкова.

120
00:11:11,679 --> 00:11:13,849
<i>Все гаразд.
У мене був невеликий нещасний випадок. Я в порядку.</i>

121
00:11:13,949 --> 00:11:16,249
- Як справи з рутиною, люба?
- Це добре.

122
00:11:16,359 --> 00:11:18,258
так? коли ти
покажеш це нам?

123
00:11:18,358 --> 00:11:20,588
не знаю
Це залежить від дідуся.

124
00:11:20,688 --> 00:11:23,218
Пару днів.
Це ще потребує роботи.

125
00:11:23,328 --> 00:11:27,028
Що це? курка?
Щовечора це довбана курка!

126
00:11:27,128 --> 00:11:31,068
- Святий Боже Всемогутній! Можна один раз -
- Тато!

127
00:11:31,168 --> 00:11:34,228
Ми могли б тут щось поїсти
це не та чортова курка?

128
00:11:34,338 --> 00:11:36,968
<i>- Гей, тату! Тато!
- Я просто кажу...</i>

129
00:11:37,078 --> 00:11:40,568
<i>- Христос.
- Якщо ви хочете почати готувати власну їжу, будь ласка.</i>

130
00:11:40,678 --> 00:11:44,808
- Знаєте, в Сансет-Менор... - Якщо хочете
Sunset Manor, вас не повинні були виганяти.

131
00:11:44,918 --> 00:11:47,277
<i>Заради Бога.</i>

132
00:11:50,187 --> 00:11:53,347
Отже, коли ви почали
з обітницею?

133
00:11:54,587 --> 00:11:57,717
<i>Пройшло дев'ять місяців, Френк.
Він не сказав жодного слова.</i>

134
00:11:57,827 --> 00:12:02,627
Не один. Я думаю, це видно
величезна дисципліна.

135
00:12:02,737 --> 00:12:03,927
- Річард.
- Справді.

136
00:12:04,037 --> 00:12:06,867
Дійсно. Я думаю, ми могли б
навчитися чогось від Дуейна.

137
00:12:06,967 --> 00:12:10,307
Дуейн має мету.
У нього є мрія.

138
00:12:10,407 --> 00:12:12,967
Може це не моя мрія,
може бути не твоїм...

139
00:12:13,077 --> 00:12:16,406
але він переслідує це з
велика переконаність і цілеспрямованість.

140
00:12:16,516 --> 00:12:18,416
Справді, я думав
про дев'ять кроків -

141
00:12:18,516 --> 00:12:20,416
Ой, як заплачеш!

142
00:12:20,516 --> 00:12:24,476
І як Дуейн використовує сім із них
у своєму особистому прагненні до самореалізації.

143
00:12:24,586 --> 00:12:25,986
Річард, будь ласка.

144
00:12:26,086 --> 00:12:28,076
Ну, я просто кажу
Я прийшов.

145
00:12:28,186 --> 00:12:30,216
Я думаю, що йому знадобиться наша підтримка.

146
00:12:32,126 --> 00:12:34,596
Як це сталося?

147
00:12:34,696 --> 00:12:37,426
- Як що сталося?
— Ваша аварія.

148
00:12:37,536 --> 00:12:39,436
Мила, сюди.

149
00:12:39,536 --> 00:12:42,626
<i>Ні, все гаразд.
Якщо ви не заперечуєте.</i>

150
00:12:42,736 --> 00:12:46,965
Ні, я тут за чесність.
Я просто думаю, що це залежить від вас.

151
00:12:47,075 --> 00:12:49,705
Будь моїм гостем.

152
00:12:51,315 --> 00:12:54,875
Олів, дядько Френк
насправді не потрапив в аварію.

153
00:12:54,985 --> 00:12:59,645
<i>Що сталося, він...
намагався вбити себе.</i>

154
00:12:59,755 --> 00:13:03,155
<i>Ви зробили? Чому?</i>

155
00:13:03,255 --> 00:13:06,195
мені шкода Я не думаю
це доречна розмова.

156
00:13:06,295 --> 00:13:09,385
Любий, дозвольмо дядькові Френку
закінчи його вечерю, гаразд? Тссс

157
00:13:09,495 --> 00:13:12,395
Чому ви хотіли вбити себе?

158
00:13:12,495 --> 00:13:14,994
<i>Ні, не відповідай на запитання, Френк.</i>

159
00:13:15,104 --> 00:13:17,534
<i>- Річард! Річард!
- Він не буде відповідати на запитання. Френк.</i>

160
00:13:17,634 --> 00:13:20,074
- Я хотіла вбити себе...
- Не слухай його.

161
00:13:20,174 --> 00:13:22,304
<i>- Я був дуже нещасний.
- Він хворий на голову.</i>

162
00:13:22,404 --> 00:13:24,804
- Річард!
- Вибач! Я не думаю, що це доречна розмова...

163
00:13:24,914 --> 00:13:27,074
- для семирічки.
- Вона все одно дізнається.

164
00:13:27,184 --> 00:13:31,084
- Гаразд.
- Давай, Френк.

165
00:13:34,284 --> 00:13:36,514
Чому ти був нещасний?

166
00:13:36,624 --> 00:13:40,084
Ну, є багато причин.

167
00:13:40,194 --> 00:13:45,103
Але головним чином я закохався
з тим, хто не любив мене у відповідь.

168
00:13:45,203 --> 00:13:46,763
ВООЗ?

169
00:13:46,873 --> 00:13:50,103
<i>Один із моїх аспірантів.
Я була дуже в нього закохана.</i>

170
00:13:50,213 --> 00:13:52,583
його?

171
00:13:52,683 --> 00:13:57,013
<i>Це був хлопчик?
Ти закохалася в хлопця?</i>

172
00:13:57,123 --> 00:14:00,243
- Так. Дуже так.
- Це безглуздо.

173
00:14:00,353 --> 00:14:03,053
<i>Ви маєте рацію. Це було безглуздо.
Це було дуже, дуже безглуздо.</i>

174
00:14:03,163 --> 00:14:06,223
— Є інше слово для цього.
- Тато.

175
00:14:06,333 --> 00:14:10,233
<i>- Отже, саме тоді ви намагалися вбити себе?
- Ну ні.</i>

176
00:14:10,333 --> 00:14:13,892
Хлопець, в якого я була закохана, закохався
з іншим чоловіком - Ларрі Шугарменом.

177
00:14:14,002 --> 00:14:16,262
- Хто такий Ларрі Шугармен?
- Ларрі Шугармен, можливо,...

178
00:14:16,372 --> 00:14:19,532
другий за високою оцінкою
Вчений Пруста в США

179
00:14:19,642 --> 00:14:23,202
- Хто номер один?
- Це був би я, Річ.

180
00:14:23,312 --> 00:14:25,712
- Справді?
- Мм-мм.

181
00:14:25,812 --> 00:14:27,942
Так ось коли.

182
00:14:28,052 --> 00:14:30,412
Ні. Сталося те, що було
Я був трохи засмучений...

183
00:14:30,522 --> 00:14:32,812
тому я сказав деякі речі
що я не повинен був казати...

184
00:14:32,922 --> 00:14:35,052
<i>і я зробив деякі речі
що я не повинен був робити...</i>

185
00:14:35,152 --> 00:14:37,212
і згодом
Мене звільнили з роботи...

186
00:14:37,322 --> 00:14:40,491
<i>і був змушений виїхати з моєї квартири
і переїхати в мотель.</i>

187
00:14:44,261 --> 00:14:46,751
<i>- І саме тоді ти намагався-
- Ну ні.</i>

188
00:14:46,871 --> 00:14:49,061
Насправді все було добре.

189
00:14:49,171 --> 00:14:53,761
Те, що сталося два дні тому
Фонд Макартурів у своїй безмежній мудрості...

190
00:14:53,871 --> 00:14:58,071
<i>нагороджений геніальним стипендією
Ларрі Шугармену.</i>

191
00:14:58,181 --> 00:15:00,441
І ось тоді я...

192
00:15:00,551 --> 00:15:03,141
<i>Вирішив виїхати раніше.</i>

193
00:15:03,251 --> 00:15:06,811
так так І мені не вдалося
при цьому також.

194
00:15:06,921 --> 00:15:10,910
<i>Оліве, головне
щоб зрозуміти тут...</i>

195
00:15:11,020 --> 00:15:13,250
<i>це дядько Френк
відмовився від себе.</i>

196
00:15:13,360 --> 00:15:17,290
Він зробив низку дурних рішень,
Мені шкода - і він здався сам...

197
00:15:17,400 --> 00:15:19,960
чого переможці ніколи не роблять.

198
00:15:20,070 --> 00:15:23,830
Тож така історія, гаразд?
А тепер, усі, давайте просто підемо далі і...

199
00:15:23,940 --> 00:15:28,100
<i>Він завжди такий? Як ви можете це витримати?</i>

200
00:15:28,210 --> 00:15:32,110
Оліве, розкажи йому про своє
рутина, поки ви це робите.

201
00:15:32,210 --> 00:15:36,110
Гаразд Маленька міс Чилі Пеппер
конкурс краси для всіх в Альбукерке...

202
00:15:36,220 --> 00:15:39,339
але вам має бути шість-сім
і ти маєш бути дівчиною.

203
00:15:39,449 --> 00:15:41,609
Це наша сестра.

204
00:15:41,719 --> 00:15:43,279
- Сінді.
- Весняні канікули.

205
00:15:43,389 --> 00:15:45,749
Дуейн пішов провідати свого тата
у Флориді на два тижні...

206
00:15:45,859 --> 00:15:48,219
а Олів пішла до Лагуни
побачити своїх двоюрідних братів.

207
00:15:48,329 --> 00:15:52,729
– Вона там потрапила в топ регіоналів.
– Я був на другому місці.

208
00:15:52,829 --> 00:15:54,819
Ну що ви думаєте
ваші шанси?

209
00:15:54,929 --> 00:15:57,899
Я думаю, що зможу виграти,
тому що деякі інші дівчата...

210
00:15:57,999 --> 00:16:01,399
<i>вони робили це довше,
але я тренуюся щодня.</i>

211
00:16:01,509 --> 00:16:04,369
- Так. удачі
— Не про удачу, Френку.

212
00:16:04,479 --> 00:16:06,968
<i>Удача - це ім'я, яке називають невдахи
до власних недоліків.</i>

213
00:16:07,078 --> 00:16:09,908
Це бажання виграти,
бажання перемогти.

214
00:16:10,018 --> 00:16:12,708
- Ти повинен хотіти цього більше, ніж будь-хто інший.
- Я знаю.

215
00:16:12,818 --> 00:16:15,148
<i>- Тоді ти будеш переможцем.
- Річард.</i>

216
00:16:15,248 --> 00:16:17,218
Це правда.

217
00:16:17,888 --> 00:16:20,428
<i>Ви знаєте, насправді є повідомлення
від Сінді на машині.</i>

218
00:16:20,538 --> 00:16:22,598
Дещо про маленьку місіс Саншайн.

219
00:16:22,698 --> 00:16:26,068
<i>- Що? Маленька міс Саншайн?
- Так.</i>

220
00:16:26,168 --> 00:16:27,898
що?

221
00:16:31,978 --> 00:16:35,247
<i>Шеріл, це Сінді.</i>

222
00:16:35,347 --> 00:16:37,247
Згадайте, коли Олів
був тут минулого місяця?

223
00:16:37,347 --> 00:16:39,787
Вона посіла друге місце в
регіональний Little Miss Sunshine?

224
00:16:39,887 --> 00:16:43,377
<i>Вони щойно подзвонили прямо зараз і сказали це
дівчина, яка перемогла, мала втратити свою корону.</i>

225
00:16:43,487 --> 00:16:46,387
Я не знаю чому.
Дещо про таблетки для схуднення.

226
00:16:46,497 --> 00:16:49,947
— Тепер їй місце в державі
змагання в Редондо Біч!

227
00:16:53,197 --> 00:16:55,357
Ой боже! Я виграв!
Я виграв! Я виграв! Я виграв!

228
00:16:55,467 --> 00:16:57,367
<i>- Доїдайте вечерю!
- Я закінчив!</i>

229
00:16:57,467 --> 00:17:00,097
- Що сталося?
- Я просто телефоную... Сінді!

230
00:17:00,207 --> 00:17:04,436
Так, ми щойно отримали це.
Так, вона просто збожеволіла.

231
00:17:04,546 --> 00:17:07,206
<i>- Я виграв! Я виграв! Я виграв!
- Ні, я не зрозумів.</i>

232
00:17:07,316 --> 00:17:11,476
<i>Машина обірвала вас. Добре.</i>

233
00:17:11,586 --> 00:17:14,986
<i>Пляж Редондо. Цієї неділі?</i>

234
00:17:15,086 --> 00:17:19,146
<i>- Ви, хлопці, йдете?
- Так.</i>

235
00:17:19,256 --> 00:17:22,386
- Ти можеш відкласти?
- Вони повинні. Вони повинні.

236
00:17:22,496 --> 00:17:25,126
- Куди це нас веде?
- Ми не можемо це зробити. ми не можемо

237
00:17:25,226 --> 00:17:27,956
Ні, ні - ні, я розумію
це, Сінді. так

238
00:17:28,066 --> 00:17:31,556
- Вони... - Я просто... Ні, я просто
зрозуміти це. Гаразд, до побачення.

239
00:17:31,666 --> 00:17:34,605
Це ця неділя?
Чому Джефф і Сінді не можуть взяти її?

240
00:17:34,705 --> 00:17:36,735
У них є якийсь кінний спорт
справа в Санта-Барбарі.

241
00:17:36,845 --> 00:17:39,575
Ви знаєте, вони роблять цього коня
лайно кожні вихідні.

242
00:17:39,675 --> 00:17:43,335
Ну, це громадяни. Вони беруть
обидва коні, тож, очевидно, це велика справа.

243
00:17:43,445 --> 00:17:45,935
А як щодо Олів?

244
00:17:47,555 --> 00:17:51,185
Маленька міс Сонечко!
Маленька міс Сонечко! Я виграв!

245
00:17:51,285 --> 00:17:53,485
Я виграв!

246
00:17:53,595 --> 00:17:55,685
Я йду! Ми йдемо!

247
00:17:55,795 --> 00:17:58,195
- Ти обіцяв?
- Ми вилетимо і повернемося в понеділок.

248
00:17:58,295 --> 00:18:00,765
- Як ти збираєшся там пересуватися?
- Ми візьмемо напрокат машину.

249
00:18:00,865 --> 00:18:03,354
— І зупинитися в готелі?
— Ми можемо собі це дозволити.

250
00:18:03,464 --> 00:18:06,694
– Це наші початкові гроші.
- Ну, якби я трохи допомогла його внести.

251
00:18:06,804 --> 00:18:09,104
- Не починай цього.
- Все йде до ваших дев'яти кроків!

252
00:18:09,204 --> 00:18:11,534
Я сказав тобі, що я буду говорити
Стену Гроссману!

253
00:18:11,644 --> 00:18:15,204
Ми будемо заблоковані на цьому
угоду та почніть отримувати дохід!

254
00:18:15,314 --> 00:18:18,214
<i>- Але тим часом ми повинні бути-
- Гаразд, гаразд! Ми проїдемо!</i>

255
00:18:18,314 --> 00:18:21,404
- Я не за кермом.
- Як ти збираєшся посадити дідуся в Miata?

256
00:18:21,514 --> 00:18:24,314
<i>- Ну, дідусю не треба приходити.
- що? Я її тренував!</i>

257
00:18:24,424 --> 00:18:26,684
Я дав їй рухи.
я мушу йти

258
00:18:26,794 --> 00:18:29,983
- Чому б вам не взяти V. W?
- Я не можу водити зміну. Я намагався.

259
00:18:30,093 --> 00:18:32,493
<i>- Ми полетимо туди.
- Ми не можемо собі цього дозволити.</i>

260
00:18:32,593 --> 00:18:37,223
Ну, ось що ми зробимо
якщо у вас немає кращої ідеї.

261
00:18:37,333 --> 00:18:39,633
тут. Це десерт.

262
00:18:43,003 --> 00:18:45,663
<i>Я виграв! Я виграв!
Я виграв! Я виграв! Я виграв!</i>

263
00:18:45,773 --> 00:18:48,243
Я виграв! Я виграв! Я виграв!

264
00:18:52,843 --> 00:18:56,553
<i>Міс Сонечко! Маленька міс Сонечко!
Маленька міс Сонечко!</i>

265
00:18:56,663 --> 00:18:58,682
добре
Я буду водити автобус.

266
00:18:58,792 --> 00:19:02,562
Річарде, мені прямо сказали
не залишати Френка самого.

267
00:19:02,662 --> 00:19:04,562
- Без образ, Френк.
- Жодного не взято.

268
00:19:04,672 --> 00:19:07,162
Тут Дуейн.
Вони можуть доглядати один за одним.

269
00:19:07,272 --> 00:19:10,242
Ні, Річарде! Це вимагає занадто багато.
Якби щось сталося -

270
00:19:10,342 --> 00:19:13,872
Тоді ми не можемо піти, хіба що
Двейн і Френк підуть з нами.

271
00:19:13,982 --> 00:19:17,932
<i>- Мамо, де мій купальник?
- Правильно.</i>

272
00:19:19,352 --> 00:19:21,212
Френк?

273
00:19:21,322 --> 00:19:23,652
<i>Я знайшов!</i>

274
00:19:23,752 --> 00:19:25,652
Гаразд

275
00:19:27,122 --> 00:19:29,221
<i>Я йду! Я йду!
Я йду!</i>

276
00:19:29,321 --> 00:19:33,091
О, Двейн, давай, будь ласка.
Подумай про свою сестру.

277
00:19:33,201 --> 00:19:37,061
<i>Давай, Двейн.
Це буде дуже весело.</i>

278
00:19:37,171 --> 00:19:39,631
<i>Ви можете піти на пляж і-</i>

279
00:19:43,171 --> 00:19:46,271
<i>"Це несправедливо.</i>

280
00:19:46,371 --> 00:19:50,671
"Все, що я прошу, це...

281
00:19:50,781 --> 00:19:54,151
<i>що ти залишиш мене в спокої. "</i>

282
00:19:57,950 --> 00:20:00,150
Дуейн, льотна школа.

283
00:20:00,260 --> 00:20:03,660
Я дам вам дозвіл
для льотної школи.

284
00:20:03,760 --> 00:20:08,920
<i>Я виграв! Я виграв! Я виграв! Я виграв!
Я теж виграю цей!</i>

285
00:20:17,370 --> 00:20:21,500
«Але я не піду...

286
00:20:21,610 --> 00:20:24,770
розважатися. "

287
00:20:24,880 --> 00:20:27,579
<i>Так, ми всі з тобою
на цьому, Двейн.</i>

288
00:20:27,679 --> 00:20:30,239
дідусь! дідусь!
Дідусь приїжджає до Каліфорнії?

289
00:20:30,349 --> 00:20:33,009
<i>- Ми всі йдемо, люба.
- Гей, почекай.</i>

290
00:20:33,119 --> 00:20:35,109
Оліве, йди сюди
на секунду.

291
00:20:35,219 --> 00:20:37,689
<i>Іди сюди.
Присядьте на секундочку.</i>

292
00:20:37,789 --> 00:20:42,249
Дивіться, немає сенсу
при участі в конкурсі...

293
00:20:42,359 --> 00:20:44,629
якщо ти не думаєш
ти виграєш.

294
00:20:44,729 --> 00:20:49,299
Отже, ви думаєте, що можете виграти
Маленька міс Саншайн?

295
00:20:49,399 --> 00:20:52,169
<i>Річард-</i>

296
00:20:52,269 --> 00:20:54,998
Ти виграєш?

297
00:20:59,048 --> 00:21:00,208
так!

298
00:21:00,318 --> 00:21:04,878
Ми їдемо до Каліфорнії.

299
00:21:11,688 --> 00:21:13,748
На добраніч, Двейн.

300
00:21:30,887 --> 00:21:33,977
<i>Не на вашому годиннику.
Я б з тобою цього не зробив.</i>

301
00:21:42,727 --> 00:21:45,327
<i>Дякую, Двейн.</i>

302
00:21:46,637 --> 00:21:50,007
Виходячи від тебе,
це багато значить.

303
00:21:50,107 --> 00:21:52,006
на добраніч

304
00:22:43,355 --> 00:22:47,125
Господи, я втомився.
Я так біса втомився.

305
00:22:47,225 --> 00:22:49,125
Знаєш як я втомився?

306
00:22:49,224 --> 00:22:52,664
Якби до мене підійшла дівчина,
благав мене трахнути її, я не міг цього зробити.

307
00:22:52,764 --> 00:22:56,094
<i>- Тато? Слідкуйте за мовою, га?
- Ось як я втомився.</i>

308
00:22:56,204 --> 00:22:58,174
Вона слухає музику.

309
00:22:58,274 --> 00:23:00,964
Оліве, я дам тобі мільйон доларів
якщо обернутися.

310
00:23:01,074 --> 00:23:03,064
<i>- Бачите?
- Добре.</i>

311
00:23:03,174 --> 00:23:05,264
<i>- Але решта з нас.
- О, решта.</i>

312
00:23:05,374 --> 00:23:08,074
Чи можу я дати тобі пораду?

313
00:23:08,184 --> 00:23:11,174
Ну, я збираюся
дай це тобі все одно.

314
00:23:11,284 --> 00:23:15,484
- Я не хочу, щоб ти робив ті ж помилки, що й я.
- Не можу дочекатися, щоб почути це.

315
00:23:15,584 --> 00:23:18,523
Дуейн - це твоє ім'я,
правильно? Дуейн?

316
00:23:18,623 --> 00:23:21,523
<i>Це голос
досвід розмови.</i>

317
00:23:21,623 --> 00:23:24,683
<i>Ти слухаєш?
Трахни багато жінок, Двейн.</i>

318
00:23:24,793 --> 00:23:28,023
<i>- Гей! Тато!
— Не одна жінка. Багато жінок.</i>

319
00:23:28,133 --> 00:23:30,293
<i>- Досить, гаразд?
- Ви отримуєте?</i>

320
00:23:30,403 --> 00:23:33,203
<i>- Тату!
- Ти можеш сказати мені, Двейн. Ви отримуєте?</i>

321
00:23:33,303 --> 00:23:36,333
<i>- Давай, будь ласка.
- Ні? Ісус. Тобі скільки, 15?</i>

322
00:23:36,443 --> 00:23:38,773
<i>- Господи, чоловіче!
- Тату!</i>

323
00:23:38,873 --> 00:23:42,273
<i>Ти мав би отримати цю молоду річ.
Ця молодь найкраща у світі.</i>

324
00:23:42,383 --> 00:23:45,113
- Тату, досить! Припиніть це!
— Будь ласка, не перебивай!

325
00:23:45,213 --> 00:23:48,512
Бачиш, зараз ти наживка.
Вони наживка. Це ідеально.

326
00:23:48,622 --> 00:23:52,382
Я маю на увазі, тобі виповнилося 18... Чоловіче, ти
кажучи про три-п'ять.

327
00:23:52,492 --> 00:23:54,462
Гей, я потягну
цю вантажівку прямо зараз!

328
00:23:54,562 --> 00:23:57,892
Тож тягніть вантажівку!
до біса! Я можу говорити, що хочу.

329
00:23:57,992 --> 00:24:00,892
— У мене ще фашистські кулі в дупі!
— Ах, фашистські кулі!

330
00:24:01,002 --> 00:24:04,992
Ти такий же поганий, як і ті лохи в Сансет Менор.

331
00:24:05,102 --> 00:24:08,172
- Що сталося в Сансет Менор?
— Френку, не заохочуйте його.

332
00:24:08,282 --> 00:24:11,412
<i>Я розповім тобі, що сталося.
Я заплатив свої гроші. Вони забрали мої гроші.</i>

333
00:24:11,522 --> 00:24:14,212
Я мав би вміти
чого я хочу!

334
00:24:14,322 --> 00:24:17,221
– Він почав нюхати героїн.
- Ви почали нюхати героїн?

335
00:24:17,321 --> 00:24:19,311
- Я старий!
- Ну, ця штука тебе вб'є.

336
00:24:19,421 --> 00:24:22,521
Що я, ідіот?
І не починай приймати це лайно.

337
00:24:22,631 --> 00:24:24,821
Коли ти молодий,
ти божевільний робити це.

338
00:24:24,931 --> 00:24:28,021
- Що з тобою?
- Я старий. Коли ти старий, ти божевільний, щоб цього не зробити.

339
00:24:28,131 --> 00:24:32,091
<i>Ми пробували. повір мені Втручання
було фіаско. Він гірший за дворічного.</i>

340
00:24:32,201 --> 00:24:35,101
Чи можемо ми поговорити, будь ласка?
про щось інше?

341
00:24:35,211 --> 00:24:38,401
<i>- Я розумію, що вам не сподобалося в Сансет Менор.
- Френк.</i>

342
00:24:38,511 --> 00:24:40,771
Ви жартуєте?
Це був довбаний рай.

343
00:24:40,881 --> 00:24:42,941
Вони отримали басейн.
Вони отримали гольф.

344
00:24:43,051 --> 00:24:46,180
Тепер я застряг тут із містером Хеппі,
спати на довбаному дивані.

345
00:24:46,280 --> 00:24:50,280
<i>Слухай, я знаю, що ти гомік і таке інше,
але, можливо, ви зможете це оцінити.</i>

346
00:24:50,390 --> 00:24:53,950
Ви йдете в одне з тих місць,
на кожного хлопця чотири жінки.

347
00:24:54,060 --> 00:24:56,430
— Уявляєте, що це таке?
- Ти, мабуть, був дуже зайнятий.

348
00:24:56,530 --> 00:24:59,860
ой! У мене були опіки другого ступеня
на моєму Джонсоні. Я не жартую.

349
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
<i>- Справді?
- Забудь про це.</i>

350
00:25:02,070 --> 00:25:04,040
Що ви хлопці
говорити про?

351
00:25:04,140 --> 00:25:06,070
Політика.

352
00:25:06,170 --> 00:25:08,700
ох

353
00:25:10,840 --> 00:25:13,869
Трахни багато жінок, хлопче.
У мене немає причин брехати тобі.

354
00:25:13,979 --> 00:25:17,139
Не одна жінка.
Багато жінок.

355
00:25:18,849 --> 00:25:22,049
<i>Ти чув, що я сказав?
Це кудись увійшло?</i>

356
00:25:22,149 --> 00:25:24,049
Так, я думаю
ми зрозуміли суть, тату.

357
00:25:24,159 --> 00:25:26,949
Не показуй мені блокнот.
Я не хочу бачити довбаний блокнот.

358
00:25:30,559 --> 00:25:32,759
Мамо, скільки ми можемо витратити?

359
00:25:32,859 --> 00:25:36,629
<i>Я б сказав чотири долари.
Все, що менше чотирьох доларів.</i>

360
00:25:36,729 --> 00:25:38,929
привіт Ви готові?

361
00:25:39,039 --> 00:25:42,268
Так, я буду мати,
номер п'ять з кавою, будь ласка.

362
00:25:42,368 --> 00:25:44,268
<i>Гаразд.</i>

363
00:25:44,378 --> 00:25:47,108
Число сім, над легким,
і грейпфрутовий сік.

364
00:25:47,208 --> 00:25:50,978
- Грейпфрут. Гаразд
- Я хотів би тарілку з фруктами.

365
00:25:51,078 --> 00:25:53,018
<i>- А у вас є ромашка?
- Так.</i>

366
00:25:53,118 --> 00:25:56,778
<i>- З медом, будь ласка.
- Я хочу лісоруба та каву.</i>

367
00:25:56,888 --> 00:26:00,188
<i>- І додатковий бекон.
- Додатково.</i>

368
00:26:00,288 --> 00:26:02,518
- Тепер, тату, ти, мабуть, повинен...
- Річарде, не починай.

369
00:26:02,628 --> 00:26:04,528
- Він збирається вбити себе.
— Ну, це його життя.

370
00:26:04,628 --> 00:26:06,618
<i>- Дякую, Шеріл.
- Салат із саду?</i>

371
00:26:06,728 --> 00:26:08,598
І ти.

372
00:26:08,698 --> 00:26:12,097
<i>- L- Вибачте. Я, гм... Вибачте.
- Не поспішайте.</i>

373
00:26:12,197 --> 00:26:14,827
<i>Не вибачайся, Оліве.
Це ознака слабкості.</i>

374
00:26:14,937 --> 00:26:18,597
<i>Гм, добре, я хочу... Добре, добре.
я знаю чого хочу Я знаю.</i>

375
00:26:18,707 --> 00:26:22,937
Добре, я можу отримати
вафлі і...

376
00:26:23,047 --> 00:26:25,877
я не-
Що означає «аламодей»?

377
00:26:25,977 --> 00:26:29,077
- О, це означає, що він йде з морозивом.
– Добре, тоді «аламодей».

378
00:26:29,187 --> 00:26:32,677
<i>- Оливка, на сніданок?
- Ви сказали чотири долари.</i>

379
00:26:32,787 --> 00:26:35,657
Гаразд Ви маєте рацію.
дякую

380
00:26:35,757 --> 00:26:37,387
Гаразд Незабаром повертайся.

381
00:26:37,497 --> 00:26:40,586
<i>Насправді, Оліве,
"� la mode" французькою...</i>

382
00:26:40,696 --> 00:26:44,296
перекладається буквально
як "в моді".

383
00:26:44,406 --> 00:26:46,536
 � режим la.

384
00:26:46,646 --> 00:26:50,576
<i>"Режим" походить від латинського modus,
означає "належний або правильний захід. "</i>

385
00:26:50,686 --> 00:26:52,946
<i>- Френк, замовкни.
- Річард!</i>

386
00:26:53,046 --> 00:26:55,776
<i>Оліве, можу я розповісти тобі трохи
щось про морозиво?</i>

387
00:26:55,886 --> 00:26:58,616
<i>- Так.
– Ну, морозиво готують із вершків...</i>

388
00:26:58,726 --> 00:27:00,586
який походить з коров'ячого молока...

389
00:27:00,696 --> 00:27:03,386
а вершки містять багато жиру.

390
00:27:03,496 --> 00:27:05,396
- Річард.
- що?

391
00:27:05,496 --> 00:27:09,225
- Вона все одно дізнається, пам'ятаєш?
- що? Дізнатися що?

392
00:27:09,335 --> 00:27:14,265
Добре, коли ви їсте морозиво, жир
в морозиво стає жиром у вашому тілі.

393
00:27:14,375 --> 00:27:16,565
<i>- Річарде, клянусь Богом-
- Це правда.</i>

394
00:27:16,675 --> 00:27:19,075
- що? що не так
- Нічого, мила. нічого страшного

395
00:27:19,175 --> 00:27:23,135
Отже, якщо ви їсте багато морозива,
ти можеш стати товстим.

396
00:27:23,245 --> 00:27:27,085
І якщо ви цього не зробите, ви збираєтеся
залишайся красивою та худою, мила.

397
00:27:27,185 --> 00:27:30,175
- Мама-
- Олів, Річард ідіот.

398
00:27:30,285 --> 00:27:32,555
Мені подобається жінка
з м'ясом на кістках.

399
00:27:32,655 --> 00:27:34,625
<i>Я ні... Чому всі так засмучені?</i>

400
00:27:34,725 --> 00:27:37,125
<i>Ні, люба, ніхто не засмучений. Л-</i>

401
00:27:37,225 --> 00:27:39,284
Я просто хочу, щоб ви зрозуміли...

402
00:27:39,394 --> 00:27:43,524
це нормально бути худим, і це нормально
бути товстим, якщо ти цього хочеш бути.

403
00:27:43,634 --> 00:27:45,894
Все, що ви хочете, це добре.

404
00:27:46,004 --> 00:27:48,904
<i>Добре, але, Оліве,
дозвольте запитати вас про це.</i>

405
00:27:49,004 --> 00:27:51,804
Ті жінки в Міс Америка-

406
00:27:51,904 --> 00:27:56,204
Вони худі,
чи вони товсті?

407
00:27:58,014 --> 00:28:00,104
<i>Кохана?</i>

408
00:28:00,214 --> 00:28:03,944
<i>Ну, мабуть, вони худі.</i>

409
00:28:04,054 --> 00:28:06,813
<i>Так. Гадаю, ні
їсти багато морозива.</i>

410
00:28:06,923 --> 00:28:11,293
<i>Добре. кава Кава.</i>

411
00:28:12,523 --> 00:28:14,753
- Грейпфрут.
- Дякую.

412
00:28:14,863 --> 00:28:18,923
Ромашка.
А ось і твоє морозиво.

413
00:28:19,033 --> 00:28:22,593
«Аламодей», так? Я повернусь
з вашими вафлями за секунду.

414
00:28:25,943 --> 00:28:28,103
Хтось хоче моє морозиво?

415
00:28:28,213 --> 00:28:31,573
<i>Так, я хотів би трохи.
Дуейн? Френк?</i>

416
00:28:31,683 --> 00:28:34,912
- Олів не буде морозива.
- Ти не проти, якщо я трохи?

417
00:28:35,012 --> 00:28:37,282
- Так, давайте копати.
- Це виглядає дуже добре.

418
00:28:37,382 --> 00:28:39,852
<i>Хлопче, мені нікого шкода...</i>

419
00:28:39,952 --> 00:28:42,612
що не хоче насолоджуватися їхнім морозивом
так рано вранці.

420
00:28:42,722 --> 00:28:45,422
<i>- Хлопче, це виглядає добре.
- Ти впевнена, що не хочеш трохи, Олів?</i>

421
00:28:45,522 --> 00:28:47,652
<i>Ці вафлі будуть
там жахливо самотньо.</i>

422
00:28:47,762 --> 00:28:50,322
- Ммм! Ммм!
- Дивіться це.

423
00:28:50,432 --> 00:28:53,662
Почекай! СТІЙ!
Не їжте все.

424
00:28:58,702 --> 00:29:00,972
- Добре, Олів...
- Річард!

425
00:29:04,881 --> 00:29:07,541
Гей, Стен!

426
00:29:07,651 --> 00:29:11,101
Стен, це Річард. Знову.
Слухай, я знаю, що ти зайнятий...

427
00:29:11,221 --> 00:29:15,121
але ми просто вмираємо від бажання почути, що саме
чисел, які ви придумали в Скоттсдейлі.

428
00:29:15,221 --> 00:29:18,691
- Ну, подзвони мені, будь ласка.
- Гей, ти його дістав?

429
00:29:18,801 --> 00:29:22,001
Ні, я не можу отримати сигнал від цього.

430
00:29:23,811 --> 00:29:25,901
<i>Як довго ми туди приїжджаємо?</i>

431
00:29:26,011 --> 00:29:28,601
- Давно, любий.
- Знаю. Але як довго?

432
00:29:28,711 --> 00:29:32,740
Ну, ми повинні проїхати 600 миль
сьогодні і 200 завтра.

433
00:29:32,850 --> 00:29:35,580
- Це багато водіння. ходімо
— Я трохи підвезу.

434
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
- Ні-ні. Я зрозумів
- Ні. Мені потрібно навчитися це робити.

435
00:29:38,590 --> 00:29:40,580
Ви це робите.
Як важко це може бути?

436
00:29:43,790 --> 00:29:46,590
- Сильно натисніть на палицю вниз.
- Я сильно натискаю.

437
00:29:46,690 --> 00:29:49,090
<i>Добре. Гаразд, ось так.</i>

438
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
Тепер натисніть на зчеплення
аж до підлоги.

439
00:29:51,870 --> 00:29:56,240
Це на підлозі.
Підлога.

440
00:30:03,109 --> 00:30:05,939
Триматися там.

441
00:30:06,049 --> 00:30:08,909
Сильно натисніть вниз.

442
00:30:12,049 --> 00:30:15,079
Ну, у вас проблема.

443
00:30:15,189 --> 00:30:18,279
Твоє зчеплення, е-е, застрелено.

444
00:30:18,389 --> 00:30:20,689
Чи можемо ми отримати новий?

445
00:30:20,799 --> 00:30:24,289
<i>Ці старі автобуси, ви...
ви повинні замовити частину.</i>

446
00:30:24,399 --> 00:30:26,959
Скільки це займає часу?

447
00:30:27,069 --> 00:30:29,299
Ну вихідні...

448
00:30:29,399 --> 00:30:34,638
тож... можливо... четвер.

449
00:30:48,658 --> 00:30:54,148
Чи є, е-е,
дилерство тут?

450
00:30:54,258 --> 00:30:56,918
Ну, вони
ймовірно, буде закрито.

451
00:30:57,028 --> 00:30:58,968
Це, ну...
Це вихідні, ти знаєш.

452
00:30:59,067 --> 00:31:01,827
Так, ми знаємо про це.

453
00:31:01,937 --> 00:31:05,997
Я тобі скажу що.
Ви знаєте ці старі автобуси?

454
00:31:06,107 --> 00:31:10,977
Вам не потрібне зчеплення, щоб змінити з-
з третього на четвертий.

455
00:31:11,077 --> 00:31:15,107
Вам дійсно потрібне лише зчеплення
від номера один до номера два.

456
00:31:15,217 --> 00:31:18,577
<i>Але поки ви тримаєте
парковка на пагорбі...</i>

457
00:31:18,687 --> 00:31:22,777
<i>і ви відпускаєте це, і воно йде
15, 20 миль на годину...</i>

458
00:31:22,887 --> 00:31:25,647
ти починаєш її з третього,
і ви переходите з третього на четвертий.

459
00:31:25,757 --> 00:31:28,816
А якщо ні?
на пагорбі? Немає пагорба.

460
00:31:28,926 --> 00:31:31,156
А якщо пагорба немає?
що ти-

461
00:31:31,266 --> 00:31:33,526
Так, це...

462
00:31:39,266 --> 00:31:42,966
Оліве, тату, я хочу тебе
в машині спочатку.

463
00:31:43,076 --> 00:31:45,806
- Знаю. Ми знаємо.
- Гаразд, поїхали!

464
00:31:48,116 --> 00:31:51,276
Всі штовхніться!
добре

465
00:31:51,386 --> 00:31:55,486
<i>Почали! штовхай! Натискайте!</i>

466
00:31:55,596 --> 00:31:59,295
Добре- Добре- Добре!

467
00:31:59,395 --> 00:32:02,065
Я просто хочу, щоб усі тут знали...

468
00:32:02,165 --> 00:32:04,695
що я першорядний
Учений Пруста в США.

469
00:32:04,805 --> 00:32:07,235
<i>Почали!</i>

470
00:32:07,345 --> 00:32:09,305
<i>- Давай, любий.
- Я вмикаю!</i>

471
00:32:09,405 --> 00:32:11,965
<i>- Іди, милий!
- Давай!</i>

472
00:32:12,075 --> 00:32:13,975
Давай, Олів!
біжи! біжи! Давай!

473
00:32:14,085 --> 00:32:15,985
- Давай!
- Шеріл, ходімо!

474
00:32:16,085 --> 00:32:19,215
Шеріл!

475
00:32:22,425 --> 00:32:24,255
<i>- Френк, ходімо!
- Я йду.</i>

476
00:32:24,355 --> 00:32:27,194
<i>- Ви втрачаєте їх. Повільніше!
- Я не можу гальмувати!</i>

477
00:32:27,294 --> 00:32:30,624
- Давай! Давай! Давай, тупа сволота!
- Я не можу. Я не можу гальмувати.

478
00:32:30,734 --> 00:32:33,094
- Я не можу гальмувати!
- Ходімо!

479
00:32:33,194 --> 00:32:35,864
<i>Допоможіть йому. Давай!</i>

480
00:32:35,964 --> 00:32:38,734
давай давай Зайти.

481
00:32:38,834 --> 00:32:42,174
Ніхто не залишається осторонь.

482
00:32:42,274 --> 00:32:44,534
- Зачини двері!
- Ніхто не залишиться позаду!

483
00:32:44,644 --> 00:32:47,344
Відмінно, солдате!
Видатний!

484
00:32:52,814 --> 00:32:55,213
Видатний.

485
00:32:55,323 --> 00:32:57,513
- Це було весело?
- Так.

486
00:33:47,102 --> 00:33:49,732
<i>Нарешті я просто сиджу...</i>

487
00:33:49,842 --> 00:33:52,771
і я вирішую, ти знаєш,
«Це Стен Гроссман. Якого біса?»

488
00:33:52,871 --> 00:33:55,241
І я починаю його підкидати
дев'ять кроків.

489
00:33:55,341 --> 00:33:59,071
<i>А про... я не знаю...
через дві хвилини він мене зупиняє і каже...</i>

490
00:33:59,181 --> 00:34:01,581
«Я можу це продати».

491
00:34:01,681 --> 00:34:03,581
<i>Мм-мм. Цікаво.</i>

492
00:34:03,681 --> 00:34:06,281
Так, і це той хлопець
хто вміє це робити.

493
00:34:06,391 --> 00:34:11,091
Ви починаєте з книги, а потім робите медіа
тур, корпоративи, DVD, VHS серіал.

494
00:34:11,191 --> 00:34:14,961
<i>Я маю на увазі, що існує ціла захоплююча наука
у те, як ви розгортаєте ці речі.</i>

495
00:34:15,061 --> 00:34:18,261
<i>- Вау.
- Так, він зараз у Скоттсдейлі, знаєте...</i>

496
00:34:18,371 --> 00:34:22,030
<i>створення галасу та отримання
вся ця справа йде.</i>

497
00:34:22,140 --> 00:34:25,370
<i>Він робить те, що професіонали називають
аукціон із цокаючим годинником.</i>

498
00:34:25,470 --> 00:34:28,540
О, як щодо цього!

499
00:34:31,990 --> 00:34:35,950
Так, і я можу виявити
ця нотка сарказму, Френк.

500
00:34:36,060 --> 00:34:38,860
Який сарказм? я не-
Я не почув.

501
00:34:38,960 --> 00:34:40,990
Але я хочу тебе
знати щось.

502
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
Мені вас шкода.

503
00:34:43,100 --> 00:34:45,030
Ви робите? добре.

504
00:34:45,140 --> 00:34:48,370
<i>Так, я знаю. Тому що сарказм
це притулок невдах.</i>

505
00:34:48,470 --> 00:34:50,909
<i>- Це? справді?
- Так.</i>

506
00:34:51,009 --> 00:34:54,409
Сарказм намагаються донести невдахи
переможці до свого рівня...

507
00:34:54,509 --> 00:34:56,039
і це четвертий крок у програмі.

508
00:34:56,149 --> 00:34:58,879
Вау, Річарде, ти справді відкрився
мої очі на те, який я невдаха.

509
00:34:58,979 --> 00:35:02,209
- Скільки я тобі винен за ті перлини мудрості?
- Це за рахунок будинку.

510
00:35:02,319 --> 00:35:05,149
<i>- Гаразд, хлопці, досить.
- Це за рахунок будинку.</i>

511
00:35:05,259 --> 00:35:07,419
- Це було безкоштовно?
- Без оплати. Без оплати.

512
00:35:07,529 --> 00:35:09,859
- Перестань!
— Він почав.

513
00:35:09,959 --> 00:35:12,359
<i>Це... О, зачекайте секундочку.</i>

514
00:35:12,459 --> 00:35:15,229
<i>- Ти такий поганий.
- Тихо. Це все. Це той дзвінок.</i>

515
00:35:15,329 --> 00:35:17,429
Він-Привіт?

516
00:35:17,539 --> 00:35:19,898
Стен?

517
00:35:19,998 --> 00:35:21,898
Стен?

518
00:35:29,548 --> 00:35:32,738
Стен Гроссман?
Річард Гувер.

519
00:35:32,848 --> 00:35:35,818
Нарешті. Як справи?

520
00:35:35,918 --> 00:35:39,118
Ні, я знаю. Ми були на шосе,
і я втратив тебе на своєму мобільному.

521
00:35:39,218 --> 00:35:41,348
Забудьте про це.
Як у нас справи?

522
00:35:48,297 --> 00:35:50,957
Любий, я піду в жіночу кімнату.
Вам потрібно йти?

523
00:35:51,067 --> 00:35:53,897
Ні, я піду тренуватися
моя рутина там.

524
00:35:53,997 --> 00:35:55,967
Гаразд, не заходьте надто далеко.

525
00:35:56,067 --> 00:35:59,197
<i>Я думаю, що ми просто
треба з ним трохи поговорити.</i>

526
00:35:59,307 --> 00:36:01,297
Ні, ти повинен поговорити з ним.

527
00:36:01,407 --> 00:36:04,307
<i>Ні, Стен, послухай мене.
Зачекайте зараз.</i>

528
00:36:04,417 --> 00:36:06,847
<i>Я піду щось випити.
Ти щось хочеш?</i>

529
00:36:06,947 --> 00:36:10,407
<i>- Залишайтеся позитивними та-
- Так, дай мені трохи порно.</i>

530
00:36:10,517 --> 00:36:12,417
Гаразд

531
00:36:12,517 --> 00:36:15,917
Принесіть мені теж щось дуже гидке.
Я не хочу жодного цього аерографічного лайна.

532
00:36:16,026 --> 00:36:18,926
- Гаразд.
- Гаразд, ось 20. Пригости себе теж трохи.

533
00:36:19,026 --> 00:36:22,586
— Придбай собі ганчірочку для писарів.
- Гаразд. я буду.

534
00:36:25,236 --> 00:36:28,326
<i>Ой, той. так І той.</i>

535
00:36:28,436 --> 00:36:31,766
І хотілося б
той... Ні, вниз.

536
00:36:31,876 --> 00:36:35,436
так так так
Я б хотів, щоб один.

537
00:36:35,546 --> 00:36:38,236
І, ну, я матиму...

538
00:36:38,346 --> 00:36:41,106
синя малина Slushee.

539
00:36:41,216 --> 00:36:43,236
Френк?

540
00:36:43,346 --> 00:36:46,115
<i>Боже! Як справи?</i>

541
00:36:46,215 --> 00:36:49,115
- Е... - Я думав, що ти збираєшся
бути в Санта-Фе на конференції.

542
00:36:49,225 --> 00:36:51,125
<i>Я шукав тебе.</i>

543
00:36:51,225 --> 00:36:53,955
<i>- Хіба ти не повинен бути в Нью-Гейвені?
- Так.</i>

544
00:36:54,055 --> 00:36:57,185
- Ну, ти чув про Ларрі та всю цю геніальну справу, так?
- Так.

545
00:36:57,295 --> 00:36:59,765
- Це офіційно.
- О, добре.

546
00:36:59,865 --> 00:37:02,455
Тож ми йдемо до цього приватного
спа в Седоні на тиждень-

547
00:37:02,565 --> 00:37:04,545
- Ларрі тут?
- Так.

548
00:37:04,645 --> 00:37:08,775
- Він наповнює бак. Він, ну...
- Ой Так, ось він.

549
00:37:08,885 --> 00:37:12,375
Нічого собі Я не можу в це повірити.
Як справи?

550
00:37:12,485 --> 00:37:15,384
Я був добре.

551
00:37:15,494 --> 00:37:17,394
добре. добре.

552
00:37:17,494 --> 00:37:22,124
Знаєш, я чув
що вас звільнили.

553
00:37:22,234 --> 00:37:24,724
так Ні, я кинув, бо
досить, розумієш?

554
00:37:24,834 --> 00:37:27,204
правильно. добре. добре.

555
00:37:27,304 --> 00:37:30,064
Так що ти зараз задумав?

556
00:37:30,174 --> 00:37:33,144
Гм, я зважую свої варіанти...

557
00:37:33,244 --> 00:37:38,734
і, гм, просто, ти знаєш,
взявши відпустку, і так-

558
00:37:38,844 --> 00:37:40,904
чудово це здорово

559
00:37:41,014 --> 00:37:43,613
<i>19,79 доларів, сер.</i>

560
00:37:46,783 --> 00:37:48,383
так-

561
00:37:51,823 --> 00:37:54,663
- Ну, було приємно бачити вас.
- Так, ти теж.

562
00:37:54,763 --> 00:37:57,093
- Бережіть себе.
- Ти теж.

563
00:37:57,193 --> 00:37:58,663
<i>До побачення.</i>

564
00:38:27,022 --> 00:38:29,192
<i>Привіт.</i>

565
00:38:29,292 --> 00:38:31,262
<i>Ви забули свій Slushee.</i>

566
00:38:33,962 --> 00:38:36,232
Ви зараз у Скоттсдейлі, так?

567
00:38:36,332 --> 00:38:38,232
Гаразд, я можу зайти.

568
00:38:38,342 --> 00:38:41,461
Я збираюся туди пройти.
Я міг би пройти повз. Ми могли-

569
00:38:43,711 --> 00:38:46,441
Христос.
Він цього не розуміє.

570
00:38:48,851 --> 00:38:51,081
<i>Ви пробували це?</i>

571
00:38:51,181 --> 00:38:54,451
<i>Послухай що
Я кажу, Стен! Я буду-я-</i>

572
00:39:00,161 --> 00:39:02,321
Так що сталося?

573
00:39:02,431 --> 00:39:04,551
нічого
Ходімо звідси.

574
00:39:04,661 --> 00:39:07,461
Почекай хвилинку. Я подумав
ти сказав, що це вже завершена справа.

575
00:39:07,561 --> 00:39:10,500
— Він сказав, що це вже готова справа.
- Ти що, нічого не отримав?

576
00:39:10,600 --> 00:39:12,570
Боже мій!
Куди це нас веде?

577
00:39:12,670 --> 00:39:14,570
Трахнув.
Ось де воно залишає нас.

578
00:39:14,670 --> 00:39:18,230
- Я не можу повірити, що я чую... Ви взагалі
спробувати домовитися? - Так! Звичайно, я намагався!

579
00:39:18,340 --> 00:39:20,640
Як ти думаєш, я-

580
00:39:20,740 --> 00:39:23,740
Ходімо, гаразд?
ходімо ходімо

581
00:39:23,850 --> 00:39:25,750
давай

582
00:39:29,120 --> 00:39:31,020
ходімо!

583
00:40:08,898 --> 00:40:10,798
"Де Олів?"

584
00:40:12,668 --> 00:40:14,568
О!

585
00:40:23,248 --> 00:40:25,808
<i>Добре, Френк.</i>

586
00:40:25,918 --> 00:40:27,718
- Давай, Оліве.
- Давай, Оліве.

587
00:40:27,818 --> 00:40:30,018
Давай, милий, стрибай.
Стрибати в машину.

588
00:40:30,118 --> 00:40:32,718
- Ми не можемо зупинитися. Стрибок.
- Я її дістав! Я отримав її!

589
00:40:53,507 --> 00:40:55,737
Річард.

590
00:40:57,077 --> 00:40:58,977
так

591
00:40:59,087 --> 00:41:02,947
Що б не сталося, ти намагався
зробити щось самостійно...

592
00:41:03,057 --> 00:41:05,716
що більше ніж
більшість людей коли-небудь роблять...

593
00:41:05,826 --> 00:41:08,446
і я включаю себе
у цій категорії.

594
00:41:09,996 --> 00:41:14,426
Ви ризикнули.
Це зайняло мужність, і я пишаюся тобою.

595
00:41:17,066 --> 00:41:19,796
Гаразд, тату.
дякую

596
00:41:30,116 --> 00:41:32,016
Дякую, тату.

597
00:42:05,114 --> 00:42:08,274
<i>Добре, ось 11.</i>

598
00:42:08,384 --> 00:42:10,474
Френк, тобі 12.

599
00:42:12,824 --> 00:42:14,784
А дідусеві 13.

600
00:42:14,894 --> 00:42:16,804
Чи можу я сьогодні спати з дідусем?

601
00:42:16,904 --> 00:42:18,964
Ну, то треба буде спитати дідуся.

602
00:42:19,074 --> 00:42:21,434
- Дідусь?
— У мене два ліжка.

603
00:42:21,544 --> 00:42:23,534
Тобі все одно можна було б трохи порепетирувати.

604
00:42:23,644 --> 00:42:25,804
<i>Так, саме про це я думав.</i>

605
00:42:32,083 --> 00:42:35,013
Добре, всі,
у нас завтра довгий день.

606
00:42:35,123 --> 00:42:38,053
Я постукаю у ваші двері о сьомій ранку. м.

607
00:42:38,153 --> 00:42:40,713
Це означає, що ніяких розваг.

608
00:42:40,823 --> 00:42:43,483
Нас треба пакувати
і в дорозі о 7:40, хлопці.

609
00:42:43,593 --> 00:42:45,963
- Френк, хлопці, з вами все буде добре?
- Так, ми в порядку.

610
00:42:46,063 --> 00:42:47,963
- Гаразд, добраніч.
- На добраніч.

611
00:42:48,063 --> 00:42:50,663
- Спи спокійно.
- Гаразд.

612
00:43:07,582 --> 00:43:09,672
Який довбаний кошмар.

613
00:43:11,792 --> 00:43:14,082
Річард, ми...
ми повинні поговорити.

614
00:43:14,192 --> 00:43:16,092
Будь ласка

615
00:43:16,192 --> 00:43:21,692
Шеріл, давай просто
пройти через це і йти додому.

616
00:43:21,802 --> 00:43:24,092
<i>Ні, Річарде, ми повинні поговорити зараз!</i>

617
00:43:24,202 --> 00:43:26,962
<i>Я намагався тобі сказати
ми не могли дозволити собі цю поїздку!</i>

618
00:43:27,072 --> 00:43:30,061
<i>- Ви розумієте, що ми стаємо банкрутами?
- Ми не банкроти!</i>

619
00:43:30,171 --> 00:43:33,731
<i>Гей, не слухай це.</i>

620
00:43:33,841 --> 00:43:36,241
Давайте вмикаємо трубку.

621
00:43:36,341 --> 00:43:40,441
<i>- Ми згодні, що правильний чоловік зберегти
традиції- - Я буду чистити зуби.</i>

622
00:43:40,551 --> 00:43:43,181
Секретар Рамсфельд і я
довго думав...

623
00:43:43,281 --> 00:43:45,381
<i>про цей важливий вибір.</i>

624
00:43:45,491 --> 00:43:47,391
мені-

625
00:43:47,491 --> 00:43:50,321
<i>Ви сказали, що це замок!
Ви сказали, що справа завершена!</i>

626
00:43:50,421 --> 00:43:52,791
<i>Стен Гроссман сказав, що це вже завершено!</i>

627
00:43:52,891 --> 00:43:54,991
<i>Я не одружена зі Стеном Гроссманом!</i>

628
00:43:55,101 --> 00:43:58,330
<i>Я йому довіряв! Ви повинні довіряти
треба довіряти! Це шостий крок!</i>

629
00:43:58,430 --> 00:44:00,830
<i>О, до біса дев'ять кроків, Річарде!</i>

630
00:44:00,930 --> 00:44:03,270
<i>Вони не працюють!
Забудьте! Кінець!</i>

631
00:44:03,370 --> 00:44:06,530
<i>Я ніколи не хочу чути
ще раз про дев'ять кроків!</i>

632
00:44:15,550 --> 00:44:18,380
ідеально ідеально Ви
чемпіон світу з гроулера.

633
00:44:18,490 --> 00:44:21,050
Час відпочинку краси.
Зайдіть туди.

634
00:44:27,529 --> 00:44:29,499
Ось так.

635
00:44:30,759 --> 00:44:32,659
на добраніч

636
00:44:32,769 --> 00:44:35,829
<i>- Дідусь?
- Так.</i>

637
00:44:35,939 --> 00:44:39,059
Мені якось страшно завтра.

638
00:44:39,169 --> 00:44:41,829
Ви жартуєте?
Ви їх винесете з води.

639
00:44:41,939 --> 00:44:44,209
Вони не дізнаються
що вразило їх.

640
00:44:44,309 --> 00:44:47,249
<i>- Дідусь?
- Так.</i>

641
00:44:48,519 --> 00:44:50,419
я красива?

642
00:44:50,519 --> 00:44:54,928
<i>Оліве, ти...</i>

643
00:44:55,028 --> 00:44:57,428
найкрасивіша дівчина
у всьому світі.

644
00:44:57,528 --> 00:44:59,868
Ні, ти просто це кажеш.

645
00:44:59,968 --> 00:45:01,958
Ні, я ні. Я божевільний
закохана в тебе.

646
00:45:02,068 --> 00:45:04,868
І це не через ваші мізки
або ваша особистість.

647
00:45:04,978 --> 00:45:08,308
Це тому, що ти є
красиво, всередині і зовні.

648
00:45:09,778 --> 00:45:12,108
- Дідусь?
- що?

649
00:45:15,818 --> 00:45:18,808
- Я не хочу бути невдахою.
— Ти не невдаха.

650
00:45:18,918 --> 00:45:21,718
Звідки ти взяв ідею
ти невдаха?

651
00:45:21,828 --> 00:45:25,157
Бо тато ненавидить невдах.

652
00:45:25,257 --> 00:45:27,557
Ой, ой, ой, ой.
На хвилинку назад.

653
00:45:27,657 --> 00:45:29,557
Ви знаєте, що таке невдаха?

654
00:45:29,667 --> 00:45:35,467
Справжній невдаха - це той, хто так боїться
щоб не виграти, вони навіть не намагаються.

655
00:45:35,567 --> 00:45:39,407
- Зараз ти намагаєшся, так?
- Так.

656
00:45:39,507 --> 00:45:43,497
Ну, тоді ти не невдаха.
Завтра ми будемо веселитися, правда?

657
00:45:43,607 --> 00:45:47,167
так

658
00:45:47,277 --> 00:45:49,977
Ми можемо сказати їм усім до біса.

659
00:45:50,087 --> 00:45:52,746
На добраніч, мила.
я люблю тебе

660
00:46:14,606 --> 00:46:17,266
що ти робиш

661
00:46:17,376 --> 00:46:19,606
Я виправлю це.

662
00:46:22,085 --> 00:46:23,985
Річард-

663
00:46:25,355 --> 00:46:27,255
Я виправлю це.

664
00:46:56,184 --> 00:46:58,874
Ось і ми.
Ось і ми.

665
00:47:23,743 --> 00:47:25,643
привіт

666
00:48:41,661 --> 00:48:43,721
привіт Стен Гроссман, будь ласка.

667
00:48:48,600 --> 00:48:51,800
Стен, це Річард.
Я не знаю, де ти в біса.

668
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
Я в готелі.
подзвони мені

669
00:49:13,720 --> 00:49:16,089
Але це смішно.

670
00:49:18,129 --> 00:49:20,619
<i>Тож я сказав: «Ти хочеш, щоб я тебе навчив
про життєвий досвід?</i>

671
00:49:20,729 --> 00:49:23,819
Ви можете написати книгу
про мої враження. "

672
00:49:23,929 --> 00:49:26,699
Тож він мені каже -

673
00:49:28,639 --> 00:49:30,539
Привіт, Стен.

674
00:49:30,639 --> 00:49:32,769
Ти єдиний
що сказав, що продасться!

675
00:49:32,879 --> 00:49:34,779
Так я думав тоді.

676
00:49:34,879 --> 00:49:38,139
Але це чудова програма.
Ви самі так сказали. я не розумію

677
00:49:38,249 --> 00:49:42,209
Це не програма, Річарде.
це ти. гаразд

678
00:49:42,319 --> 00:49:47,218
Ніхто про вас не чув.
Нікого не хвилює.

679
00:49:53,758 --> 00:49:56,158
Який наступний крок?

680
00:49:56,268 --> 00:49:59,288
Жодного немає.
У нас був шанс.

681
00:49:59,398 --> 00:50:02,098
Воно не полетіло.
Рухаємося далі.

682
00:50:02,208 --> 00:50:05,278
- Ви маєте на увазі здатися?
- Річард.

683
00:50:05,388 --> 00:50:09,648
Гей, ой-ой, ей! Тут одна невдача,
і ти готовий просто кинути?

684
00:50:09,758 --> 00:50:12,877
Річард, послухай.
Я сильно натиснув на це, гаразд?

685
00:50:12,987 --> 00:50:16,787
Я протаранив це їм у довбані горла,
і ніхто не купив!

686
00:50:16,897 --> 00:50:21,697
Пора рухатися далі.
Ви не виграєте цього.

687
00:50:23,937 --> 00:50:26,237
Гаразд Гаразд
ти знаєш що

688
00:50:26,337 --> 00:50:29,597
добре. я радий
Знаєш чому?

689
00:50:29,707 --> 00:50:32,137
Бо ось що
дев'ять кроків все про.

690
00:50:32,247 --> 00:50:34,177
- Прямо тут, Стен. Прямо тут!
- Річард.

691
00:50:34,277 --> 00:50:35,677
<i>- Річард, будь ласка.
- Ви зіпсували це!</i>

692
00:50:35,777 --> 00:50:38,217
Ви зіпсували це.
Ви вийшли.

693
00:50:47,286 --> 00:50:50,846
<i>Мама? Тато?</i>

694
00:50:54,796 --> 00:50:58,026
Що це, шановний?

695
00:50:58,136 --> 00:51:00,366
Дідусь не прокинеться.

696
00:51:15,855 --> 00:51:17,755
Хочете пройти перевірку зору?

697
00:51:19,085 --> 00:51:21,385
Дядько Френк?
Очний тест?

698
00:51:23,925 --> 00:51:26,085
Олів, іди сюди.
Відкладіть їх.

699
00:51:26,195 --> 00:51:29,185
У нас буде сімейна зустріч.
Дуейн, сімейна зустріч.

700
00:51:33,505 --> 00:51:35,625
Перш за все...

701
00:51:35,735 --> 00:51:39,834
лікарі роблять все можливе
допомогти дідусеві прямо зараз.

702
00:51:39,944 --> 00:51:44,004
Він прожив довге, насичене подіями життя...

703
00:51:44,114 --> 00:51:47,244
і я знаю, що він любить
ви обом дуже.

704
00:51:47,344 --> 00:51:52,014
<i>Але якщо Бог захоче забрати його,
ми повинні бути готові прийняти це, гаразд?</i>

705
00:51:53,884 --> 00:51:58,224
<i>Що б не сталося,
ми сім'я.</i>

706
00:51:59,994 --> 00:52:02,794
І що важливо
що ми любимо одне одного.

707
00:52:02,894 --> 00:52:06,624
Хлопці, я вас так сильно люблю.

708
00:52:26,283 --> 00:52:29,453
Подивіться на це.
Це 15-кілограмова індичка.

709
00:52:29,553 --> 00:52:32,543
Він робить це за три години.

710
00:52:35,493 --> 00:52:37,822
Ви сім'я Едвіна Гувера?

711
00:52:37,932 --> 00:52:39,842
так

712
00:52:41,612 --> 00:52:46,072
мені шкода
Ми зробили все, що могли.

713
00:52:46,182 --> 00:52:49,082
Він був...

714
00:52:49,182 --> 00:52:51,712
Ну, це було занадто.

715
00:52:51,822 --> 00:52:55,082
Мабуть, він просто заснув
і ніколи не прокидався.

716
00:52:57,162 --> 00:53:00,922
Я попрошу когось поговорити з тобою
про поводження з останками.

717
00:53:05,371 --> 00:53:07,271
дякую

718
00:53:16,311 --> 00:53:18,971
Лінда!

719
00:53:23,981 --> 00:53:26,281
мама?

720
00:53:26,391 --> 00:53:28,291
Дідусь помер?

721
00:53:28,391 --> 00:53:31,651
Так, мила.
Він пішов з життя.

722
00:53:38,830 --> 00:53:41,670
<i>Ось що це
машина робить. Курка, риба або яловичина.</i>

723
00:53:41,770 --> 00:53:44,640
<i>Тож ви завжди чекаєте з нетерпінням
їсти їжу.</i>

724
00:53:44,740 --> 00:53:48,230
<i>І це, я вірю-</i>

725
00:53:48,340 --> 00:53:50,970
<i>Помістіть його в машину.
Центруйте його. Переверніть це.</i>

726
00:53:51,080 --> 00:53:55,170
привіт Я твоя
зв'язкова з утрати, Лінда.

727
00:53:58,920 --> 00:54:02,409
— Мої втіхи за вашу втрату.
- Дякую.

728
00:54:02,519 --> 00:54:05,859
Добре, це форми
потрібно заповнити.

729
00:54:05,959 --> 00:54:08,549
Свідоцтво про смерть.

730
00:54:08,659 --> 00:54:11,759
Повідомлення про смерть.
Рожевий промах M.E.

731
00:54:11,869 --> 00:54:14,829
Будь ласка, спробуйте бути
якомога детальніше.

732
00:54:14,929 --> 00:54:17,029
Гм, це брошура...

733
00:54:17,139 --> 00:54:20,109
для підтримки подолання горя
група, яка збирається по вівторках.

734
00:54:20,209 --> 00:54:23,229
І, якщо хочете, в цей час,
Я можу направити вас до похоронного бюро...

735
00:54:23,339 --> 00:54:25,279
так що ви можете почати робити
ваші власні домовленості.

736
00:54:25,379 --> 00:54:29,339
Власне, попередні домовленості
вже зроблені в Альбукерке.

737
00:54:31,348 --> 00:54:34,318
- Альбукерке?
— Насправді ми зараз прямуємо до Каліфорнії.

738
00:54:34,418 --> 00:54:39,258
Якщо тіло перетинає межі держави,
вам знадобиться дозвіл на транзит поховання.

739
00:54:39,358 --> 00:54:42,518
Гаразд, але ми намагаємося
дістатися до пляжу Редондо до 3:00.

740
00:54:42,628 --> 00:54:46,688
3:00 сьогодні? Хм.
Не станеться.

741
00:54:48,938 --> 00:54:50,988
Гаразд, гм, я можу просто...

742
00:54:51,098 --> 00:54:54,668
Я знаю, що це...
це може бути трохи незвично...

743
00:54:54,768 --> 00:54:57,268
але якби ми могли просто піти.

744
00:54:57,378 --> 00:55:00,777
А потім ми повернемося, і ми повернемося
подбати про всі документи та-

745
00:55:00,877 --> 00:55:02,807
Ні. Ви не можете просто так покинути тіло.

746
00:55:02,917 --> 00:55:06,647
<i>Ні, ні, ні. Ніхто не кине
тіло. Ми підемо і-</i>

747
00:55:06,747 --> 00:55:09,047
Інакше лікарня
стає відповідальним.

748
00:55:09,157 --> 00:55:11,487
<i>Сер, є способи
нам потрібно щось робити.</i>

749
00:55:11,587 --> 00:55:13,487
Ми підемо і повернемося.

750
00:55:13,587 --> 00:55:17,397
Ви не єдиний такий
хтось помер тут сьогодні, добре?

751
00:55:22,107 --> 00:55:26,507
Чи є спосіб, яким ми можемо
мати можливість переглянути останки?

752
00:55:31,646 --> 00:55:35,386
У нас не було шансу
перенести його вниз...

753
00:55:35,486 --> 00:55:39,716
тож хтось може зайти за кілька хвилин
відвести його в підвал.

754
00:55:39,826 --> 00:55:42,726
Просто скажи їм, хто ти,
і вони чекатимуть.

755
00:55:42,826 --> 00:55:44,766
- Дякую.
- Добре?

756
00:55:44,866 --> 00:55:48,766
І коли ви закінчите з документами,
Я буду на станції медсестер.

757
00:55:48,866 --> 00:55:51,306
- Чудово. Дякую, Лінда.
- Дякую.

758
00:56:28,704 --> 00:56:32,764
До біса, тату.
До біса!

759
00:56:34,814 --> 00:56:36,714
Дурний.

760
00:56:46,154 --> 00:56:49,144
Ми підемо до маленької міс Сонечко
наступного року, гаразд, люба?

761
00:56:49,264 --> 00:56:51,164
<i>Наступного року.</i>

762
00:56:59,503 --> 00:57:04,333
Ні. Ні.
Ми пройшли 700 миль.

763
00:57:04,443 --> 00:57:07,843
Будь я проклятий, якщо не буду
організовуючи цей конкурс, Шеріл.

764
00:57:07,943 --> 00:57:10,503
Ну, Річард,
ми не можемо залишити його тут.

765
00:57:13,583 --> 00:57:16,073
Ми не залишимо його.

766
00:57:17,553 --> 00:57:20,923
- Річарде, що ти робиш?
- До біса.

767
00:57:26,632 --> 00:57:28,922
- Двейн, піди назовні.
- Річарде, про що ти думаєш?

768
00:57:29,032 --> 00:57:31,902
<i>- Ми візьмемо його з собою.
- Ні-ні. Цього не відбувається.</i>

769
00:57:32,002 --> 00:57:34,062
З нами йому краще
що ці люди.

770
00:57:34,172 --> 00:57:36,532
<i>Я хочу, щоб ви вийшли на вулицю
і під цим вікном.</i>

771
00:57:36,642 --> 00:57:38,542
<i>Двейн, не смій рухатися.</i>

772
00:57:38,642 --> 00:57:41,802
Любий, ти залишайся тут.
Ми візьмемо Олів. Френк вміє водити.

773
00:57:41,912 --> 00:57:46,472
Ні, Шеріл, ми будемо там за дві години.
Я зателефоную в похоронне бюро, коли ми туди прибудемо.

774
00:57:46,582 --> 00:57:48,812
Якщо є одна річ
мій батько хотів би...

775
00:57:48,922 --> 00:57:51,792
<i>це побачити виступ Олів
у конкурсі «Маленька міс Сонячне світло».</i>

776
00:57:51,892 --> 00:57:55,761
<i>Тепер я вірю, що ми це зробимо
тяжка ведмежа послуга його пам'яті...</i>

777
00:57:55,871 --> 00:57:57,831
якби ми просто здалися зараз.

778
00:57:57,931 --> 00:58:01,301
добре? Є два види
людей у цьому світі.

779
00:58:01,401 --> 00:58:04,811
<i>Є переможці та є переможені. гаразд
Знаєте, у чому різниця?</i>

780
00:58:04,911 --> 00:58:06,901
Переможці не здаються.

781
00:58:07,011 --> 00:58:10,641
Так що ми тут?
Ми переможці чи переможені?

782
00:58:10,751 --> 00:58:12,911
<i>Гак?</i>

783
00:58:13,021 --> 00:58:15,851
Гаразд, добре, добре.
Давайте зробимо це.

784
00:58:15,951 --> 00:58:18,851
Ви, хлопці, йдіть. оливковий,
ти дивишся на завісу.

785
00:58:23,890 --> 00:58:28,190
не знаю У мене немає причин
припустити, що буде інакше.

786
00:58:28,300 --> 00:58:30,320
Дивитися. Отримати спину.
Отримати спину.

787
00:58:30,430 --> 00:58:33,530
Тссс Іди, іди, іди.

788
00:58:33,640 --> 00:58:36,330
<i>Так, 1:00.</i>

789
00:58:38,670 --> 00:58:40,640
Зараз?

790
00:58:40,740 --> 00:58:43,800
- Він дуже важкий. Будь ніжним.
- Мм-мм.

791
00:58:43,910 --> 00:58:46,210
<i>Зараз!</i>

792
00:58:46,320 --> 00:58:48,720
<i>Один, два-</i>

793
00:58:48,820 --> 00:58:51,119
Гаразд, три.
Чекай, чекай, чекай!

794
00:58:51,219 --> 00:58:53,749
<i>Ще ні. Ще ні.</i>

795
00:58:53,859 --> 00:58:57,879
- Гаразд, іди. Іди, іди, іди.
- Тсс, тсс, тсс. Гаразд

796
00:58:57,989 --> 00:59:00,189
<i>Річард, я не можу це зробити!</i>

797
00:59:00,299 --> 00:59:02,229
- Я зрозумів його. Я отримав його.
- Давай.

798
00:59:02,329 --> 00:59:04,559
Давай!
поспішайте!

799
00:59:08,909 --> 00:59:11,929
Гаразд, він ковзає.
Гаразд

800
00:59:12,039 --> 00:59:15,569
Тримайся.

801
00:59:15,679 --> 00:59:18,169
Я зрозумів Я зрозумів
Я зрозумів Я зрозумів

802
00:59:21,348 --> 00:59:23,408
Будьте обережні.

803
00:59:26,758 --> 00:59:30,318
- Будь круто. Будь круто.
- Поспішайте.

804
00:59:31,758 --> 00:59:33,658
Пильнуй, Оліве.

805
00:59:34,898 --> 00:59:37,588
Слідкуйте за бордюром.
Слідкуйте за бордюром.

806
00:59:43,968 --> 00:59:46,028
Слідкуйте за його головою!
Дивіться це!

807
00:59:46,138 --> 00:59:48,297
<i>Ключі.</i>

808
00:59:51,807 --> 00:59:54,717
<i>Покрутіть його сюди.</i>

809
00:59:54,817 --> 00:59:57,117
<i>- Олів, заходь.
- Ось і ми.</i>

810
00:59:57,217 --> 00:59:59,147
Гаразд, ходімо.

811
01:00:02,757 --> 01:00:05,417
Шеріл. Ходімо, Френк.

812
01:00:05,527 --> 01:00:09,117
Я вже згадував, що я найкращий
Вчений Пруста в США?

813
01:00:09,227 --> 01:00:13,127
Ось і ми! Ось і ми!

814
01:00:13,237 --> 01:00:15,637
ти в порядку

815
01:00:23,406 --> 01:00:25,876
- Тато?
- Так, мила?

816
01:00:29,526 --> 01:00:31,756
Що буде з дідом?

817
01:00:53,545 --> 01:00:55,875
Дядько Френк?

818
01:00:55,985 --> 01:00:57,955
так?

819
01:00:59,625 --> 01:01:01,745
Як ви думаєте, чи є рай?

820
01:01:03,995 --> 01:01:08,755
Важко сказати, Оліве.
Л- Я не думаю, що хтось знає напевно.

821
01:01:08,865 --> 01:01:12,425
<i>Я знаю, але що ви думаєте?</i>

822
01:01:13,565 --> 01:01:16,294
Гм, добре...

823
01:01:16,404 --> 01:01:18,374
Я думаю, що є один.

824
01:01:20,104 --> 01:01:23,044
- Думаєш, я ввійду?
- так.

825
01:01:23,144 --> 01:01:25,234
- Обіцяю?
- так.

826
01:01:38,624 --> 01:01:41,614
ой! привіт! Сучий син!

827
01:01:41,724 --> 01:01:44,563
- Що сталося?
- Він... Він обірвав мене.

828
01:01:48,663 --> 01:01:50,963
<i>- Він застряг.
- Гаразд, просто залиште це.</i>

829
01:01:51,073 --> 01:01:53,473
Застрягло чи щось таке.

830
01:01:53,573 --> 01:01:56,973
- Можливо... Спробуй витягнути його з-під цього.
- Ні-ні. Просто залиште це.

831
01:01:58,413 --> 01:02:01,473
<i>- Виправте це, коли ми прийдемо туди.
- Гаразд, добре.</i>

832
01:02:01,583 --> 01:02:04,383
лайно!

833
01:02:07,583 --> 01:02:10,383
О, Ісусе! Бог!

834
01:02:10,493 --> 01:02:13,422
<i>Мене зупиняють.
Ось і ми.</i>

835
01:02:14,862 --> 01:02:19,062
Гаразд Всі просто
прикинься нормальним, гаразд?

836
01:02:19,162 --> 01:02:22,032
<i>Начебто тут все нормально.</i>

837
01:02:34,882 --> 01:02:37,352
Як у вас справи?

838
01:02:37,452 --> 01:02:41,251
так Так, так, ми в порядку.
просто-

839
01:02:41,351 --> 01:02:44,381
- Невеликі проблеми з гудком?
- Вибач. що?

840
01:02:44,491 --> 01:02:46,961
- Маєш проблеми з гудком?
- Так.

841
01:02:48,291 --> 01:02:51,621
Маленька біда. вибач
Ой, вибачте.

842
01:02:51,731 --> 01:02:54,751
Не могли б ви вийти на вулицю
транспортний засіб?

843
01:03:03,921 --> 01:03:06,111
- Студи, будь ласка.
- Ні-ні.

844
01:03:06,221 --> 01:03:08,811
- що?
- Не...

845
01:03:08,921 --> 01:03:11,120
"Не" що?

846
01:03:13,830 --> 01:03:16,590
— У вас щось є в багажнику, сер?
- Це нічого. L-

847
01:03:16,700 --> 01:03:20,720
- Не... Не відкривай. — Ти щойно дав
я ймовірна причина обшукати ваш багажник.

848
01:03:20,830 --> 01:03:23,930
- Просто- я- я просто-
— Покладіть руки на машину зараз! зараз!

849
01:03:24,770 --> 01:03:27,030
- Не рухайся.
- Гаразд.

850
01:03:30,340 --> 01:03:33,900
— Це не протизаконно!
— Пане, я б радив вам тримати язика на замку!

851
01:03:35,880 --> 01:03:38,749
Боже мій
що він робить

852
01:03:44,459 --> 01:03:47,289
<i>- Це не протизаконно.
- До біса.</i>

853
01:03:53,599 --> 01:03:55,729
Сер, ви могли б повернутися сюди?

854
01:04:04,639 --> 01:04:07,478
Я люблю цей матеріал. я це люблю

855
01:04:07,578 --> 01:04:09,608
благослови вас Бог.
благослови вас Бог.

856
01:04:09,718 --> 01:04:12,078
не переживай
Я не збираюся тебе зламати.

857
01:04:12,178 --> 01:04:14,648
О, дякую.

858
01:04:14,748 --> 01:04:17,378
Як справи?

859
01:04:19,988 --> 01:04:22,928
- Мила - Мила сім'я. Це мило.
- Дякую.

860
01:04:23,028 --> 01:04:26,228
- Це збоку. Трохи
це, трохи того. - Це...

861
01:04:26,328 --> 01:04:28,558
- О, чоловіче.
- Солодкий- Солодкий.

862
01:04:28,668 --> 01:04:30,828
Це мило. так

863
01:04:30,938 --> 01:04:34,338
- Брудний.
— А цей — один із моїх улюблених.

864
01:04:34,438 --> 01:04:36,567
Ах, добре, так.

865
01:04:38,137 --> 01:04:40,607
<i>Це трохи інший вибір.</i>

866
01:04:42,917 --> 01:04:45,407
ні?

867
01:04:47,387 --> 01:04:49,677
- Залишу це з собою.
- Гаразд.

868
01:04:49,787 --> 01:04:52,547
- Гарного тобі дня.
- Так.

869
01:05:03,967 --> 01:05:06,436
що сталося

870
01:05:06,536 --> 01:05:10,026
<i>Скажу, коли прийду до тями.</i>

871
01:05:12,336 --> 01:05:15,776
Френк, Двейн, виходьте і штовхніться.

872
01:05:33,196 --> 01:05:36,425
Гаразд, ось і Редондо Біч, 46.

873
01:05:36,535 --> 01:05:38,875
Зараз 2:15.
Може запізнитися на кілька хвилин.

874
01:05:38,975 --> 01:05:43,605
<i>Сказали рівно о 3:00. Вони були дуже явними.
Ми не можемо переступити цих людей. Повір мені.</i>

875
01:05:43,715 --> 01:05:46,775
- Мамо, Дуейн має зір 20/20.
- Б'юсь об заклад, що так.

876
01:05:46,885 --> 01:05:50,255
- Гаразд, зараз я перевірю
щоб побачити, чи ти дальтонік.

877
01:05:50,355 --> 01:05:52,485
<i>Мудак!</i>

878
01:05:52,595 --> 01:05:56,545
Яка буква в кружечку?

879
01:05:59,225 --> 01:06:01,725
<i>Ні, ні, ні.
Всередині кола.</i>

880
01:06:01,835 --> 01:06:04,094
<i>Тут. Бачите?</i>

881
01:06:04,204 --> 01:06:07,964
Це "А". Хіба ти не бачиш?
Прямо там.

882
01:06:10,874 --> 01:06:13,174
Він яскраво-зелений.

883
01:06:15,774 --> 01:06:17,674
О, чоловіче.

884
01:06:26,324 --> 01:06:29,524
Двейн, я думаю, ти
може бути дальтонік.

885
01:06:39,833 --> 01:06:42,433
Ви не можете літати на реактивних літаках
якщо ви дальтонік.

886
01:06:55,613 --> 01:06:58,953
У нас є трохи...
Гаразд, тут є екстрена ситуація.

887
01:06:59,053 --> 01:07:01,522
— Думаю, нам потрібно зупинитися.
- Що таке?

888
01:07:01,622 --> 01:07:04,282
<i>- Яка надзвичайна ситуація?
- Зупиніться.</i>

889
01:07:04,392 --> 01:07:07,222
<i>Все гаразд, чоловіче. Двейн, Дуейн!
все гаразд Зачекайте.</i>

890
01:07:07,332 --> 01:07:09,792
— Просто зупиніть машину!
- Гаразд! добре!

891
01:07:09,902 --> 01:07:13,332
- Не могли б ви змусити його зупинитися, будь ласка?
- Річарде, зупинись!

892
01:07:13,432 --> 01:07:16,132
- Річарде, зупини машину!
— Усе гаразд. Ми зупиняємось.

893
01:07:16,242 --> 01:07:18,332
- Я зупиняюся. Припиніть це.
— Усе гаразд.

894
01:07:18,442 --> 01:07:22,462
- Двейн! Ні, ні. Дуейн. сядьте.
- Господи, краще б це було добре.

895
01:07:22,572 --> 01:07:25,242
<i>- Зупиніться.
- Я зупиняюся. Добре.</i>

896
01:07:25,342 --> 01:07:28,782
- Зупини машину. Все буде добре, Двейн.
- Гаразд. Не відкривай двері.

897
01:07:28,881 --> 01:07:30,851
Дуейн? О боже!

898
01:07:34,921 --> 01:07:36,891
блядь!

899
01:07:41,561 --> 01:07:44,961
- Що сталося?
- Він дальтонік. Він не вміє літати.

900
01:07:45,061 --> 01:07:47,461
О, Ісусе. О, ні.

901
01:07:52,541 --> 01:07:54,671
Е, просто...
просто дайте йому секунду.

902
01:08:17,770 --> 01:08:19,740
Дуейн?

903
01:08:22,580 --> 01:08:24,740
Двейн, любий, вибач.

904
01:08:31,449 --> 01:08:35,179
- Двейн, давай. Ми повинні йти.
- Я не йду.

905
01:08:37,929 --> 01:08:40,619
- Дуейн-
- Я сказав, що ні.

906
01:08:40,729 --> 01:08:44,999
гаразд Мені байдуже.
Я більше не сяду в той автобус.

907
01:08:45,099 --> 01:08:47,299
Дуейн, добре чи погано,
ми твоя сім'я.

908
01:08:47,399 --> 01:08:51,199
<i>Ні, ти не моя родина!
гаразд Я не хочу бути твоєю родиною!</i>

909
01:08:51,309 --> 01:08:55,498
Я ненавиджу вас, чортові люди!
я тебе ненавиджу!

910
01:08:55,608 --> 01:08:58,978
Розлучення, банкрутство, самогубство!

911
01:08:59,078 --> 01:09:02,518
<i>Ви, чортові невдахи!
Ви невдахи!</i>

912
01:09:05,488 --> 01:09:08,548
Ні, будь ласка
просто залиш мене тут, мамо.

913
01:09:08,658 --> 01:09:11,588
гаразд
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

914
01:09:14,358 --> 01:09:16,328
Будь ласка, просто залиште мене тут.

915
01:09:27,537 --> 01:09:29,507
лайно

916
01:09:32,407 --> 01:09:34,537
я не знаю що робити

917
01:09:34,647 --> 01:09:37,547
<i>Ну, вже пізно.</i>

918
01:09:37,647 --> 01:09:40,587
Можливо - може хтось
залишитися тут з ним?

919
01:09:40,687 --> 01:09:43,847
- Я залишусь.
- О, цього не буває.

920
01:09:46,727 --> 01:09:48,857
добре добре...

921
01:09:48,957 --> 01:09:50,927
ну...

922
01:09:51,967 --> 01:09:54,086
Мене просто хвилює час.

923
01:09:57,036 --> 01:09:59,666
Олів, ти...

924
01:09:59,776 --> 01:10:01,896
хочеш спробувати з ним поговорити?

925
01:10:02,006 --> 01:10:05,276
Річард, ні! Нема що сказати.
Треба тільки чекати.

926
01:10:05,376 --> 01:10:07,846
Мед-

927
01:10:57,004 --> 01:10:58,974
Гаразд

928
01:11:00,804 --> 01:11:02,774
ходімо

929
01:11:33,673 --> 01:11:36,733
Я прошу вибачення за те, що я сказав.

930
01:11:36,843 --> 01:11:41,283
Я був засмучений.
Я насправді не їх мав на увазі.

931
01:11:43,683 --> 01:11:46,673
Нічого страшного. давай
ходімо

932
01:11:51,192 --> 01:11:53,092
2:55.

933
01:11:53,192 --> 01:11:55,682
добре всі,
шукай вихід, добре?

934
01:11:59,362 --> 01:12:01,992
Гаразд, сюди! Ось поворот.
Зверніться сюди.

935
01:12:02,102 --> 01:12:04,532
Хтось бачить
Redondo Suites?

936
01:12:04,632 --> 01:12:07,972
<i>- Ось готель!
- Ось воно! Ось воно, Оліве.</i>

937
01:12:08,072 --> 01:12:11,842
<i>Ми впораємося.
Ми впораємось. Добре.</i>

938
01:12:11,942 --> 01:12:15,672
Як... Як у біса
ти потрапиш туди?

939
01:12:15,782 --> 01:12:18,641
<i>- Шеріл?
- Ні, ні, ні, ні!</i>

940
01:12:18,751 --> 01:12:22,771
<i>- Ви проходите його!
- Повернись, повернися.</i>

941
01:12:22,881 --> 01:12:25,481
— Ви проїхали повз нього!
- Тобі треба розвернутися!

942
01:12:25,591 --> 01:12:27,781
- Це там позаду!
- Я не можу обернутися.

943
01:12:27,891 --> 01:12:30,651
- Хтось бачить шлях назад? Це вулиця з одностороннім рухом!
- О!

944
01:12:30,761 --> 01:12:34,821
Багатий! У вас є паркувальні місця праворуч!

945
01:12:34,931 --> 01:12:37,991
<i>- Ось, ось!
- Пристебни ремінь безпеки, крихітко!</i>

946
01:12:38,101 --> 01:12:40,731
- що ти робиш
- Я не можу гальмувати! Я не можу!

947
01:12:40,841 --> 01:12:43,671
- Котра година, Френку?
- О, 2:59.

948
01:12:43,771 --> 01:12:46,940
- Тато!
- Прямий постріл звідси. Ми впораємось.

949
01:12:47,040 --> 01:12:49,510
— О, це тупик!
- Я не повернуся!

950
01:12:49,610 --> 01:12:52,310
— Ти маєш повернутися!
— Це дорога з одностороннім рухом!

951
01:12:52,410 --> 01:12:55,380
Це заведе нас до кінця
назад на автостраду!

952
01:12:55,480 --> 01:12:59,220
- Це ти мені сказав
йти туди ліворуч!

953
01:12:59,320 --> 01:13:01,810
Я не повертаюся.

954
01:13:01,920 --> 01:13:03,910
<i>- Річард!
- Саме там.</i>

955
01:13:06,290 --> 01:13:09,320
Що-що ти робиш?
Ви не можете цього робити!

956
01:13:09,430 --> 01:13:12,600
- Господи, Річарде!
- Гаразд, ось готель.

957
01:13:12,700 --> 01:13:14,360
<i>Добре, стоп!</i>

958
01:13:14,470 --> 01:13:16,529
<i>- Де вхід?
- Прямо тут!</i>

959
01:13:16,639 --> 01:13:18,569
Ви пройшли це!
Ви проходите його!

960
01:13:18,669 --> 01:13:20,639
Тримайся!

961
01:13:22,309 --> 01:13:24,439
Ось і ми. Ще один раз.
Маленька шишка.

962
01:13:31,099 --> 01:13:33,189
мама!

963
01:14:12,767 --> 01:14:15,567
Привіт?
привіт Ми хотіли б зареєструватися.

964
01:14:15,667 --> 01:14:19,367
- Вибачте, ми закриті.
- Е, ні. Абітурієнт прямо тут.

965
01:14:19,477 --> 01:14:22,937
- Ми просто хочемо зареєструватися.
- Реєстрація закінчилася о 3:00.

966
01:14:23,047 --> 01:14:25,917
- Зараз 3:00.
- ні.

967
01:14:26,017 --> 01:14:30,177
давай Мати серце. Ми запізнилися на чотири хвилини.
Ми щойно проїхали з Альбукерке.

968
01:14:30,287 --> 01:14:32,757
- Тоді ти мав бути тут о 3:00.
- Почекай, почекай.

969
01:14:32,857 --> 01:14:35,547
Має бути якийсь спосіб
ми можемо це вирішити. Будь ласка

970
01:14:35,657 --> 01:14:38,817
<i>Усі інші були тут до 3:00.
Я б надав несправедливу вигоду.</i>

971
01:14:38,927 --> 01:14:41,986
Ні, ми не шукаємо переваги.
Ми просто хочемо, щоб вона змагалася.

972
01:14:42,096 --> 01:14:44,586
Не кричіть на мене, сер.
Я не змушував тебе спізнюватися.

973
01:14:44,696 --> 01:14:47,966
Ми узгодили графік вистави.
Ми вимкнули комп’ютери.

974
01:14:48,066 --> 01:14:51,266
– Наш склад остаточний. Мені потрібно зробити зачіску.
- Добре-

975
01:14:51,376 --> 01:14:54,566
Вибач, що ти запізнився,
але я не можу тобі допомогти.

976
01:14:55,806 --> 01:14:57,936
Будь ласка

977
01:14:59,646 --> 01:15:03,046
Ви не знаєте
через що ми пройшли.

978
01:15:06,116 --> 01:15:10,525
<i>Гм, міс Дженкінс?
L- Я можу додати їх до системи.</i>

979
01:15:10,625 --> 01:15:14,955
<i>- О, Кірбі, тобі не потрібно.
- Ні, нічого страшного. Займає п’ять хвилин.</i>

980
01:15:15,065 --> 01:15:18,515
Ну, твій час.
вибач мене

981
01:15:18,635 --> 01:15:20,995
<i>Дякую, Кірбі.
Дуже дякую.</i>

982
01:15:21,105 --> 01:15:23,195
<i>Справді, ти не знаєш
що це означає.</i>

983
01:15:23,305 --> 01:15:25,295
Будь ласка, це всього п'ять хвилин.

984
01:15:25,405 --> 01:15:28,395
Я не працюю на цих людей
наступного року. Ці люди божевільні.

985
01:15:30,175 --> 01:15:32,305
<i>Добре, як тебе звати?</i>

986
01:15:32,415 --> 01:15:34,845
<i>- Оливкова.
- Це гарне ім'я.</i>

987
01:15:34,945 --> 01:15:38,345
<i>- Мамо, мамо! Подивіться!
- Як її прізвище?</i>

988
01:15:38,455 --> 01:15:41,144
- Це міс Каліфорнія. Це справді вона!
- Хочеш піти привітатися?

989
01:15:41,254 --> 01:15:43,224
<i>Альбукерке-</i>

990
01:15:45,624 --> 01:15:48,284
<i>- Дякую.
- Бонні, йди сюди.</i>

991
01:15:48,394 --> 01:15:51,594
- Привіт! як тебе звуть
- Оливкова.

992
01:15:51,694 --> 01:15:55,154
- У чому твій талант, Оліве?
- Я люблю танці.

993
01:15:55,264 --> 01:15:57,864
Танці були для мене надто важкими.
Я співачка.

994
01:15:57,974 --> 01:16:00,164
Ви повинні бути хорошим танцюристом.

995
01:16:00,274 --> 01:16:02,304
я. Я справді добре.

996
01:16:02,414 --> 01:16:04,584
<i>Б'юся об заклад, що так.</i>

997
01:16:04,684 --> 01:16:07,553
Ну, дякую, що зайшли,
Оливкова. Успіхів.

998
01:16:09,623 --> 01:16:12,723
Хм. Міс Каліфорнія?

999
01:16:12,823 --> 01:16:16,233
- Ви їсте морозиво?
- Я люблю морозиво.

1000
01:16:16,333 --> 01:16:19,633
Мій улюблений смак
Шоколад Вишня Гарсія...

1001
01:16:19,733 --> 01:16:23,763
<i>хоча, технічно,
Я думаю, що це заморожений йогурт.</i>

1002
01:16:23,873 --> 01:16:27,363
- Добре?
- Гаразд. дякую до побачення

1003
01:16:27,473 --> 01:16:29,943
до побачення

1004
01:16:30,043 --> 01:16:33,573
- Мамо, вона їсть морозиво.
- Я чув.

1005
01:16:35,053 --> 01:16:38,782
У вашому пакеті квитки,
і ось номер вашого значка.

1006
01:16:38,882 --> 01:16:40,852
- Гаразд.
- Є ще щось?

1007
01:16:40,952 --> 01:16:43,582
Ага, так. Чи є похоронне бюро
десь тут?

1008
01:16:58,502 --> 01:17:01,172
- Привіт.
- Привіт.

1009
01:17:03,072 --> 01:17:05,571
<i>Добре, Оліве,
давай одягнемо твій купальник.</i>

1010
01:17:05,681 --> 01:17:07,801
Ти хочеш піти переодягнутися
за завісою?

1011
01:17:07,911 --> 01:17:11,251
<i>Це остання підправка, усі.
Фінальні підправки. Остання підправка.</i>

1012
01:17:42,880 --> 01:17:46,280
<i>- Гаразд! Почекай!
- Я вас не чекаю!</i>

1013
01:17:47,320 --> 01:17:49,290
Ходімо звідси.

1014
01:17:53,730 --> 01:17:56,390
привіт! Привіт, Олів Гувер.

1015
01:17:56,490 --> 01:17:59,190
- Мммм?
- Гей, мені потрібна твоя музика.

1016
01:17:59,300 --> 01:18:01,860
- О, музика, так.
- Так.

1017
01:18:04,899 --> 01:18:06,869
Де це? добре

1018
01:18:09,309 --> 01:18:11,279
Ось і поїдьте.

1019
01:18:11,379 --> 01:18:14,779
- Це? Ви вибрали це?
- Ні, мій дідусь.

1020
01:18:14,879 --> 01:18:16,849
- Твій дідусь?
- Мм-мм.

1021
01:18:16,949 --> 01:18:18,919
- Який трек?
- Дванадцять.

1022
01:18:19,019 --> 01:18:23,819
Ми їхали п'ять-шість годин.
Думав, він дрімає.

1023
01:18:23,919 --> 01:18:26,479
Поки ми це зрозуміли, це...

1024
01:18:27,589 --> 01:18:29,619
- Ви знаєте.
- Занадто пізно.

1025
01:18:31,329 --> 01:18:33,888
Так де ж тіло?

1026
01:18:33,998 --> 01:18:35,968
Гм-

1027
01:18:51,158 --> 01:18:53,128
Особисті речі.

1028
01:18:53,228 --> 01:18:55,198
- Дякую.
- Ти бережи себе.

1029
01:18:56,828 --> 01:18:58,858
Ви також.

1030
01:19:20,617 --> 01:19:22,517
<i>Я готовий.</i>

1031
01:19:22,557 --> 01:19:23,847
<i>Я готовий.</i>

1032
01:19:27,697 --> 01:19:31,026
— Вона злякалася, але в неї вийшло дуже добре.
- Вона була?

1033
01:19:35,096 --> 01:19:39,556
<i>Пані та панове,
ласкаво просимо на 24-й щорічний...</i>

1034
01:19:39,666 --> 01:19:43,106
Маленький конкурс "Міс Сонце"!

1035
01:19:43,206 --> 01:19:46,536
<i>Так!</i>

1036
01:19:46,646 --> 01:19:51,016
А тепер, будь ласка, з’єднайте руки
ще раз і допоможи вітати мене на сцені...

1037
01:19:51,116 --> 01:19:55,346
наші 12 прекрасних учасниць!

1038
01:20:14,475 --> 01:20:15,765
Нічого собі

1039
01:21:16,043 --> 01:21:20,773
<i>О, давайте бурхливо поплескаємо
для наших прекрасних учасників!</i>

1040
01:21:22,283 --> 01:21:25,682
<i>Наприкінці вечора,
одна з цих дівчат...</i>

1041
01:21:25,782 --> 01:21:29,222
буде коронований
Маленька міс Сонечко!

1042
01:21:37,862 --> 01:21:40,592
<i>Оливкова, медова,
тобі там добре?</i>

1043
01:21:40,702 --> 01:21:42,662
<i>Так, я в порядку.</i>

1044
01:21:45,302 --> 01:21:47,202
привіт

1045
01:21:48,502 --> 01:21:50,402
що?

1046
01:21:50,512 --> 01:21:53,571
<i>У вас є дитина в шоу?</i>

1047
01:21:53,681 --> 01:21:55,641
Ваш перший раз?

1048
01:21:55,741 --> 01:21:57,711
Так, так.

1049
01:22:46,190 --> 01:22:48,920
<i>Америка!</i>

1050
01:22:49,030 --> 01:22:51,119
<i>Це так красиво!</i>

1051
01:22:54,099 --> 01:22:58,099
<i>Іноді я просто хочу
Я міг спати до 18...</i>

1052
01:22:58,209 --> 01:23:03,339
і пропустіть всю цю лайно - середню школу
і все-просто пропустіть.

1053
01:23:05,749 --> 01:23:08,219
Ви знаєте Марселя Пруста?

1054
01:23:08,319 --> 01:23:10,839
— Він той хлопець, якого ти навчаєш.
- Так.

1055
01:23:10,949 --> 01:23:14,319
французький письменник.
Повний невдаха.

1056
01:23:14,419 --> 01:23:16,479
Ніколи не мав справжньої роботи.

1057
01:23:16,589 --> 01:23:19,818
Нерозділене кохання. Гей.

1058
01:23:19,928 --> 01:23:22,858
20 років витратив на написання книги
майже ніхто не читає.

1059
01:23:22,958 --> 01:23:25,258
Але він також, напевно
найбільший письменник після Шекспіра.

1060
01:23:25,368 --> 01:23:29,738
У всякому разі, він, е-е-
він спускається до кінця свого життя...

1061
01:23:29,838 --> 01:23:32,898
і він озирається і вирішує
що всі ці роки він страждав -

1062
01:23:33,008 --> 01:23:37,168
То були найкращі роки його життя,
тому що вони зробили його тим, ким він був.

1063
01:23:37,278 --> 01:23:41,178
Усі роки він був щасливий? Ви знаєте,
загальні відходи. Нічого не навчився.

1064
01:23:41,278 --> 01:23:45,478
Отже, якщо ти спиш до 18...

1065
01:23:45,588 --> 01:23:49,047
ах, подумай про страждання
ти будеш сумувати.

1066
01:23:49,167 --> 01:23:52,827
Я маю на увазі середню школу? Середня школа-
Це ваші найкращі роки страждань.

1067
01:23:52,937 --> 01:23:55,407
Ви не отримуєте кращих страждань
ніж це.

1068
01:23:59,377 --> 01:24:01,347
ти знаєш що

1069
01:24:03,147 --> 01:24:05,117
До біса конкурси краси.

1070
01:24:06,417 --> 01:24:09,717
Життя одне блядь
конкурс краси за іншим.

1071
01:24:09,817 --> 01:24:13,377
Знаєш, школа,
потім коледж, потім робота?

1072
01:24:13,487 --> 01:24:15,457
До біса це.

1073
01:24:15,557 --> 01:24:17,686
І до біса Військово-повітряну академію.

1074
01:24:17,796 --> 01:24:21,926
Якщо я хочу літати,
Я знайду спосіб полетіти.

1075
01:24:22,026 --> 01:24:24,966
Ви робите те, що любите,
і до біса решта.

1076
01:24:30,906 --> 01:24:33,206
Я радий, що ти знову говориш, Дуейне.

1077
01:24:35,446 --> 01:24:38,306
Ти зовсім не такий дурний, як виглядаєш.

1078
01:24:45,656 --> 01:24:47,615
Хочеш повернутися?

1079
01:24:47,725 --> 01:24:50,125
Не дуже.

1080
01:24:51,525 --> 01:24:54,355
Так, ми повинні повернутися.

1081
01:24:56,865 --> 01:25:00,265
<i>А тепер, момент
ми всі чекали-</i>

1082
01:25:00,365 --> 01:25:02,765
конкурс талантів.

1083
01:25:13,845 --> 01:25:15,784
Міс Карлі Нагент.

1084
01:25:44,943 --> 01:25:47,373
ой-га!

1085
01:25:47,483 --> 01:25:50,043
<i>Йодель-лей-хе-ху, це було чудово!</i>

1086
01:26:07,663 --> 01:26:09,693
<i>Вау-у-у-у-у!</i>

1087
01:26:09,803 --> 01:26:12,273
<i>Прикольно!</i>

1088
01:26:33,902 --> 01:26:36,032
<i>Я йду за лаштунки.</i>

1089
01:26:36,132 --> 01:26:38,102
Так, правильно. побачимось

1090
01:26:41,342 --> 01:26:44,571
Ой, подивись на себе.
Це твій костюм?

1091
01:26:44,681 --> 01:26:46,641
Мм-мм.

1092
01:26:47,681 --> 01:26:49,671
Гаразд, ось.

1093
01:26:52,221 --> 01:26:55,951
- Гей, що відбувається?
- О, я просто... Я прийшов побажати Олів удачі.

1094
01:26:56,051 --> 01:26:58,421
- Як справи, люба?
- Добре.

1095
01:26:58,521 --> 01:27:00,461
- Нервовий.
- Так. У тебе все вийде.

1096
01:27:00,561 --> 01:27:03,251
Я просто знаю це.

1097
01:27:03,361 --> 01:27:06,191
- Чи можу я поговорити з вами на секунду?
- Так.

1098
01:27:06,301 --> 01:27:08,771
Що там?

1099
01:27:10,800 --> 01:27:12,930
Я не хочу, щоб вона продовжувала.

1100
01:27:15,870 --> 01:27:18,810
- Вам дозволено бути за лаштунками?
- Ні, привіт.

1101
01:27:18,910 --> 01:27:21,380
<i>- Де роздягальні?
- Вам дозволено бути тут?</i>

1102
01:27:21,480 --> 01:27:23,450
Тільки скажи мені де
гардеробні є.

1103
01:27:23,550 --> 01:27:27,710
<i>Слухай, ми вже не в Альбукерке.</i>

1104
01:27:27,820 --> 01:27:30,150
- Гей, як ти почуваєшся?
- Краще. Де Олів?

1105
01:27:30,250 --> 01:27:32,720
- Там. Що там?
- Мамо, я не хочу, щоб Олів це робила.

1106
01:27:32,820 --> 01:27:35,160
Боже мій!

1107
01:27:35,260 --> 01:27:37,780
- Подивіться навколо. Це місце хрен!
- Він правий!

1108
01:27:37,900 --> 01:27:40,589
Слухай, я не хочу цих
люди, які судять Оливу. До біса їх!

1109
01:27:40,699 --> 01:27:44,229
— Слухай, уже пізно.
— Ні, ще не пізно. Ти мама...

1110
01:27:44,339 --> 01:27:46,999
і ти маєш її захищати.

1111
01:27:47,099 --> 01:27:52,169
Всі будуть сміятися з неї, мамо.
Будь ласка, не дозволяйте їй це робити.

1112
01:27:52,279 --> 01:27:55,109
<i>Олів Гувер, дві хвилини.</i>

1113
01:27:55,209 --> 01:27:58,079
<i>Дивіться, вона не королева краси.</i>

1114
01:27:58,179 --> 01:28:00,309
<i>Вона просто ні.</i>

1115
01:28:00,419 --> 01:28:04,319
- Я їй скажу.
- Ні, Двейн. Ви слухайте мене. Олів така вона.

1116
01:28:04,419 --> 01:28:06,949
<i>Вона так важко працювала.
Вона вклала в це все.</i>

1117
01:28:07,059 --> 01:28:11,048
Ми не можемо просто забрати це
від неї. ми не можемо

1118
01:28:11,158 --> 01:28:16,158
Я знаю, що ти хочеш її захистити. Я знаю, мила,
але... ми повинні дозволити Оліві бути Олів.

1119
01:28:16,268 --> 01:28:19,598
<i>Олів Гувер. Ви сім'я?</i>

1120
01:28:19,698 --> 01:28:21,728
так гаразд

1121
01:28:23,438 --> 01:28:26,268
Оливка, пора. гаразд

1122
01:28:26,378 --> 01:28:28,438
так

1123
01:28:28,548 --> 01:28:31,208
- Ми повинні йти зараз.
- Почекай.

1124
01:28:31,318 --> 01:28:34,378
Олів, подивись на мене.

1125
01:28:34,488 --> 01:28:37,387
Якщо ти не хочеш цього робити,
це нормально.

1126
01:28:37,487 --> 01:28:42,047
Якщо ви хочете пересидіти це, це абсолютно
добре для нас. Ми все одно пишаємося тобою.

1127
01:28:43,157 --> 01:28:45,127
<i>Ми повинні йти.</i>

1128
01:28:47,367 --> 01:28:49,327
<i>Настав час.</i>

1129
01:28:58,577 --> 01:29:00,547
готовий ходімо

1130
01:29:12,466 --> 01:29:14,556
Успіхів, мила.

1131
01:29:14,666 --> 01:29:17,226
Скопіюйте це. Двадцять п'ять
виступ готовий...

1132
01:29:17,336 --> 01:29:19,466
а ми гуляємо...

1133
01:29:19,566 --> 01:29:21,536
так швидко, як ми можемо.

1134
01:29:24,246 --> 01:29:26,206
- Вона йде?
- Так.

1135
01:29:26,306 --> 01:29:28,276
Вона йде.

1136
01:29:31,316 --> 01:29:33,286
<i>Чиста казкова магія.</i>

1137
01:29:33,386 --> 01:29:35,575
Міс Харизма Вайтман!

1138
01:29:36,615 --> 01:29:38,785
Хіба це не була фантазія про зоряний пил?

1139
01:29:38,955 --> 01:29:42,895
<i>Дякую за це.
Ви були такою терплячою аудиторією.</i>

1140
01:29:42,995 --> 01:29:45,985
<i>У нас є ще один учасник,
і тоді ми визначимо нашого переможця.</i>

1141
01:29:46,095 --> 01:29:48,625
<i>Будь ласка, тепло вітайте...</i>

1142
01:29:48,735 --> 01:29:52,425
<i>Міс... Олів Гувер!</i>

1143
01:30:06,914 --> 01:30:08,884
ти в порядку

1144
01:30:08,984 --> 01:30:13,254
Гм, я хотів би присвятити це
до мого дідуся...

1145
01:30:13,354 --> 01:30:15,584
який показав мені ці рухи.

1146
01:30:15,694 --> 01:30:18,424
<i>О, це так мило!</i>

1147
01:30:18,524 --> 01:30:21,394
<i>Він тут?
Де зараз твій дідусь?</i>

1148
01:30:21,494 --> 01:30:24,834
У багажнику нашої машини.

1149
01:30:24,934 --> 01:30:26,904
добре!

1150
01:30:27,004 --> 01:30:29,474
<i>Ну, забери це, Оліве!</i>

1151
01:30:45,053 --> 01:30:46,613
ха!

1152
01:31:21,992 --> 01:31:24,652
<i>Ти поганий!</i>

1153
01:31:24,762 --> 01:31:27,522
<i>Ці маленькі лохи. Я їх уб'ю.</i>

1154
01:31:27,632 --> 01:31:29,861
<i>Ти смердиш!</i>

1155
01:31:37,851 --> 01:31:40,011
Ні, ні, ні, ні, ні.

1156
01:32:10,810 --> 01:32:13,280
що робить твоя донька?

1157
01:32:20,550 --> 01:32:23,520
Вона б'є дупу.
Ось що вона робить.

1158
01:32:38,239 --> 01:32:40,709
Іди сюди!
Іди сюди!

1159
01:32:40,809 --> 01:32:44,739
<i>- Я хочу, щоб цей маленький обірван зійшов зі сцени цієї хвилини.
- Добре.</i>

1160
01:32:44,849 --> 01:32:47,309
- Візьми її. Саме цієї хвилини!
- Не чіпай - Не чіпай її.

1161
01:32:47,409 --> 01:32:50,979
- Твій виступ закінчено, любий.
- Гей!

1162
01:32:53,149 --> 01:32:56,118
- Гей! Гей, відпусти мою дочку!
- О!

1163
01:32:56,218 --> 01:32:59,658
святий ш-

1164
01:32:59,758 --> 01:33:02,518
Нехай вона закінчить!

1165
01:33:04,398 --> 01:33:07,828
<i>Відчепись від мене!
Допоможіть! Геть мене!</i>

1166
01:33:07,938 --> 01:33:10,458
- Допоможіть мені!
- Бери відповідальність! Просто візьми на себе відповідальність!

1167
01:33:10,568 --> 01:33:12,798
<i>Продовжуйте танцювати, люба!
Тато в порядку.</i>

1168
01:33:12,908 --> 01:33:18,108
Забери свою дочку
геть зі сцени прямо зараз!

1169
01:33:18,208 --> 01:33:20,178
зараз!

1170
01:33:25,287 --> 01:33:27,247
<i>Кохана?</i>

1171
01:33:44,407 --> 01:33:46,367
<i>- Так?
- О!</i>

1172
01:34:38,965 --> 01:34:40,935
- Ой!
- Ах!

1173
01:34:51,215 --> 01:34:54,904
так! добре!

1174
01:35:10,194 --> 01:35:12,924
Гаразд, ти вийшов...

1175
01:35:13,034 --> 01:35:16,224
за умови, що ви ніколи не заходите
твоя дочка на конкурсі краси...

1176
01:35:16,334 --> 01:35:18,764
у штаті Каліфорнія ніколи знову.

1177
01:35:18,874 --> 01:35:20,833
Коли-небудь.

1178
01:35:23,043 --> 01:35:25,333
Я думаю, ми можемо з цим жити.

1179
01:35:30,113 --> 01:35:33,273
добре
Ми знову в справі.

1180
01:35:33,383 --> 01:35:36,043
Замок і навантаження.

1181
01:35:49,102 --> 01:35:52,432
Олів, твій дідусь би
справді пишався тобою.

1182
01:35:52,532 --> 01:35:55,432
<i>- Так, ви були чудові. Мм-ва!
- Ви були надзвичайно чудові.</i>

1183
01:35:55,542 --> 01:35:59,062
<i>- Ви були неймовірні.
- Дякую.</i>

1184
01:36:02,642 --> 01:36:04,612
Ходімо звідси.

1185
01:36:28,901 --> 01:36:30,601
ой!

1186
01:36:33,211 --> 01:36:35,141
Це в передачах.

1187
01:36:46,500 --> 01:36:48,970
Що в світі?