1 00:00:17,100 --> 00:00:20,312 Estrelando Sean Lau Ching Wan Alex Fong Chung Sun, Carmen Lee Yeuk Tung 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,231 Estrelado por Ruby Wong Cheuk Ling, 3 00:00:22,564 --> 00:00:24,191 Raymond Wong Ho Yin com Damian Lau Chung Yan 4 00:00:33,534 --> 00:00:37,162 Planejando Susanna cantou Gerente de Produção Jackson Ha Chak Shun 5 00:01:27,421 --> 00:01:31,216 Roteirista Yau Nai Hoi Editor Wong Wing Ming 6 00:01:37,764 --> 00:01:39,016 Efeitos Especiais Lau Hon Cheung, equipe de Chi Shui 7 00:01:39,349 --> 00:01:41,268 Diretor Executivo Patrick Yau Tat Chi Diretor Assistente Pad Chan Wai Hung 8 00:01:41,893 --> 00:01:45,230 Música Raymond Wong Ying-Wah 9 00:01:47,024 --> 00:01:47,941 A entrega está aqui! 10 00:01:48,442 --> 00:01:49,109 Tudo bem. 11 00:01:49,443 --> 00:01:50,819 Diretor de fotografia Cheng Siu-Keung (HKSC) 12 00:01:51,153 --> 00:01:54,656 Coreógrafo de ação Yuen Bun 13 00:02:13,175 --> 00:02:16,511 Produzido por Mona Fong Yat-Wah 14 00:02:17,387 --> 00:02:21,099 Dirigido porJohnnie To 15 00:02:49,086 --> 00:02:51,004 Espere, estamos quase lá! 16 00:02:53,882 --> 00:02:54,758 Você tem que ir de novo? 17 00:02:55,092 --> 00:02:55,759 Realmente dói. 18 00:02:56,093 --> 00:02:57,052 Aguente firme. 19 00:03:02,265 --> 00:03:03,308 Você está brincando comigo? 20 00:03:03,642 --> 00:03:04,601 É constrangedor... Não tire fotos! 21 00:03:04,935 --> 00:03:06,019 Tiros embaraçosos vendem jornais! 22 00:03:06,687 --> 00:03:07,854 Senhor, como você está se sentindo? 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,272 O que você comeu? 24 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 Ei, não é você quem 25 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 salvei aquela mulher maluca quem pulou de um prédio? 26 00:03:13,652 --> 00:03:14,611 -Sim, certo? -Você estava coberto de merda! 27 00:03:14,945 --> 00:03:17,197 Aquela plataforma hidráulica desabar em um grande incêndio... 28 00:03:17,531 --> 00:03:18,573 Essa era a sua tripulação, não era? 29 00:03:19,032 --> 00:03:20,200 Senhor... 30 00:03:20,826 --> 00:03:22,035 Tecidos? 31 00:03:23,787 --> 00:03:24,705 Aqui, aqui! 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,457 Como está Hoi? 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Agachado ali. 34 00:03:31,002 --> 00:03:32,003 Senhora, você está bem? 35 00:03:32,337 --> 00:03:33,130 Estou bem. 36 00:03:33,463 --> 00:03:34,548 Muito melhor. 37 00:03:37,050 --> 00:03:38,301 Chefe, aqui está um balde novo. 38 00:03:38,635 --> 00:03:39,136 Não, obrigado. 39 00:03:39,469 --> 00:03:40,804 -Você está bem? -Esses vegetais realmente nos pegaram... 40 00:03:41,138 --> 00:03:42,931 Dê-me esses lenços, ele vai explodir! 41 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 -Qual o seu nome? -Sou Wong Ho-yin, chefe! 42 00:03:46,977 --> 00:03:49,730 Que primeiro dia significativo! Para poder ajudar meus próprios colegas! 43 00:03:51,356 --> 00:03:52,315 Você está bem? 44 00:03:53,066 --> 00:03:53,942 Eu preparo meus almoços! 45 00:03:54,276 --> 00:03:55,569 Papai disse que a comida da cantina não é boa... 46 00:03:55,902 --> 00:03:57,446 Acabei de ser puxado para dentro do carro. 47 00:03:57,779 --> 00:03:59,322 -Como vai você? -Com licença. 48 00:03:59,656 --> 00:04:00,741 Espere— 49 00:04:01,199 --> 00:04:02,075 Enfermeira— 50 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 Estamos aqui há uma hora, quanto mais teremos que esperar? 51 00:04:04,578 --> 00:04:06,663 Os pacientes são triados de acordo à gravidade de sua condição. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,206 Os médicos estão ocupados. 53 00:04:08,540 --> 00:04:09,833 As pessoas vêm ao pronto-socorro por qualquer motivo antigo. 54 00:04:10,167 --> 00:04:12,127 Não podemos fazer tudo. Sente-se e espere. 55 00:04:12,461 --> 00:04:13,295 Isso é um médico? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,504 Sim. 57 00:04:17,591 --> 00:04:19,050 Doutor, somos do Corpo de Bombeiros de Tsz Wan Shan (TWS), 58 00:04:19,384 --> 00:04:20,218 Acho que nosso almoço estava cancelado 59 00:04:20,552 --> 00:04:22,345 e agora toda a nossa tripulação tem diarréia e náusea. 60 00:04:22,679 --> 00:04:23,013 Então? 61 00:04:23,346 --> 00:04:24,473 Então diga-nos o que fazer... 62 00:04:28,185 --> 00:04:31,772 Enfermeira, aqui está uma receita para remédios anti-náusea e anti-diarréia para eles. 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 Você não deveria pelo menos olhar para nós? 64 00:04:36,359 --> 00:04:37,527 Acabei de fazer. 65 00:04:48,205 --> 00:04:49,331 Não é culpa deles. 66 00:04:49,664 --> 00:04:50,874 Não tivemos tempo suficiente. 67 00:04:51,708 --> 00:04:52,667 Desculpe, senhor. 68 00:04:53,418 --> 00:04:54,836 Em breve terei o relatório para você. 69 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 Sim, senhor. 70 00:04:57,923 --> 00:04:58,799 Senhor. 71 00:04:59,216 --> 00:05:00,342 O diretor está incomodando você? 72 00:05:00,675 --> 00:05:01,885 A intoxicação alimentar não é culpa nossa! 73 00:05:02,219 --> 00:05:03,970 O cozinheiro deveria escrever o relatório! 74 00:05:04,304 --> 00:05:04,971 Não é isso. 75 00:05:05,305 --> 00:05:06,640 É sobre o hidráulico colapso da plataforma. 76 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Que azar... 77 00:05:08,433 --> 00:05:10,060 Bem? Como estão todos? 78 00:05:10,602 --> 00:05:11,686 Três foram para casa, 79 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 o resto caga tudo e deve estar bem agora. 80 00:05:14,523 --> 00:05:15,440 Tudo bem, vá com calma. 81 00:05:15,774 --> 00:05:17,567 Atenção: Acidente com elevador em canteiro de obras 82 00:05:17,901 --> 00:05:19,236 -TWS para enviar Plataforma Hidráulica. -Vamos trabalhar. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,196 A localização é Hammer Hill Road. 84 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 Atenção: Acidente com elevador em canteiro de obras 85 00:05:23,240 --> 00:05:25,575 TWS enviará Plataforma Hidráulica, Bomba principal e unidade de resgate leve. 86 00:05:25,909 --> 00:05:27,494 O local é Hammer Hill Road 87 00:05:45,428 --> 00:05:46,721 Por aqui, senhor! 88 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Eles estão aqui! 89 00:05:48,348 --> 00:05:49,516 Por dentro, por dentro! 90 00:05:55,564 --> 00:05:56,898 Senhor, senhor! 91 00:05:57,232 --> 00:05:59,317 -Senhor! -Um de cada vez... 92 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 O cabo do elevador quebrou e eles estão presos no ar. 93 00:06:02,028 --> 00:06:03,530 Duas pessoas estão presas, um desmaiou. 94 00:06:11,580 --> 00:06:13,206 Ajuda! 95 00:06:13,540 --> 00:06:15,041 Alguém, salve-me! 96 00:06:16,167 --> 00:06:17,002 Ajuda! 97 00:06:17,335 --> 00:06:18,378 Para o 7º andar. 98 00:06:18,837 --> 00:06:20,213 Qual é a situação, chefe? 99 00:06:20,547 --> 00:06:22,007 O elevador está preso entre o 6º e 7º andar. 100 00:06:22,340 --> 00:06:23,091 Nós vamos descer a partir do 7º andar. 101 00:06:23,425 --> 00:06:25,218 -Alguém ferido? -Um está inconsciente. 102 00:06:25,969 --> 00:06:27,387 Senhor! Estou aqui! 103 00:06:27,721 --> 00:06:29,389 Se apresse! 104 00:06:33,602 --> 00:06:35,103 Está caindo, apresse-se! 105 00:06:36,855 --> 00:06:37,939 Vamos descer. 106 00:06:39,024 --> 00:06:40,233 Pressa! Ajuda! 107 00:06:40,567 --> 00:06:41,818 -Mais corda! -Sim! 108 00:06:42,152 --> 00:06:43,236 Dê-me outra corda! 109 00:06:48,116 --> 00:06:49,242 Ajuda! 110 00:06:54,789 --> 00:06:55,916 Chefe, mantenha o elevador estável! 111 00:06:56,249 --> 00:06:57,208 Sim, senhor! 112 00:06:58,251 --> 00:06:59,419 Estou com medo! 113 00:07:01,379 --> 00:07:02,172 Não há tempo, temos que salvá-lo primeiro! 114 00:07:02,505 --> 00:07:03,632 Nós vamos prepare-se para puxá-lo para cima! 115 00:07:03,924 --> 00:07:04,549 Entendi! 116 00:07:05,967 --> 00:07:07,594 Dê-me sua mão— Permaneça calmo. 117 00:07:08,261 --> 00:07:10,180 Cuidado agora, não tenha medo. 118 00:07:12,974 --> 00:07:14,351 Traga-o para cima! 119 00:07:14,809 --> 00:07:16,394 Cuide dele, eu vou descer. 120 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 Abaixe a corda! 121 00:07:23,568 --> 00:07:25,570 -Firme agora... -Aguente firme. 122 00:07:28,073 --> 00:07:28,698 Puxar! 123 00:07:29,032 --> 00:07:29,741 Puxar! 124 00:07:30,075 --> 00:07:31,576 Puxando! Se apresse! 125 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Atenção! 126 00:07:35,455 --> 00:07:36,831 Senhor, segure minha mão! 127 00:07:44,756 --> 00:07:46,007 Chefe! 128 00:07:46,341 --> 00:07:48,385 Amarre isso ao elevador! Rápido agora! 129 00:08:01,439 --> 00:08:02,565 Abaixo! 130 00:08:07,570 --> 00:08:08,947 Atenção! 131 00:08:10,407 --> 00:08:11,533 Para o quarto R. 132 00:08:11,866 --> 00:08:12,409 O que aconteceu? 133 00:08:12,742 --> 00:08:13,952 Oficial sênior da estação, caiu seis andares. 134 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Lesões múltiplas, fraturas em ambas as pernas. 135 00:08:16,204 --> 00:08:17,789 A pressão arterial é 100/60, o pulso é 90. 136 00:08:24,170 --> 00:08:25,463 -1,2,3. -Cuidado com os pés dele. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,467 -Configure seu IV. -Por favor, espere lá fora. 138 00:08:29,801 --> 00:08:32,178 -Administrar NSD5. -Você vai ficar bem, chefe. 139 00:08:32,595 --> 00:08:33,763 Este é o Hospital Rainha Elizabeth, 140 00:08:34,055 --> 00:08:35,015 Qual é o seu nome? 141 00:08:35,348 --> 00:08:36,683 Você sabe o que aconteceu com você? 142 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Meu nome é Fong Ting-kwok. 143 00:08:38,727 --> 00:08:39,769 Caí do 6º andar. 144 00:08:40,103 --> 00:08:42,522 Teste seu sangue para CBP e LFT. 145 00:08:43,231 --> 00:08:44,983 Partida cruzada. 100mg de Pertidina. 146 00:08:45,692 --> 00:08:46,609 Avise o X-Ray que estamos chegando. 147 00:08:47,152 --> 00:08:49,154 -Chame pelo Dr. Chan. -Sim. 148 00:08:50,613 --> 00:08:53,825 Dr. Chan, para a Sala R. 149 00:08:55,744 --> 00:08:56,411 Com licença, enfermeira. 150 00:08:56,745 --> 00:08:57,162 Não há nada entre mim e Elaine. 151 00:08:57,495 --> 00:08:57,829 Você sabe onde— 152 00:08:58,163 --> 00:08:59,706 Então por que você estava na casa dela em uma hora ímpia! 153 00:09:00,040 --> 00:09:02,208 Ela bebeu demais e eu ofereci-lhe uma carona. 154 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Ninguém mais estava disponível? 155 00:09:04,544 --> 00:09:05,754 Vou para a China continental hoje à noite 156 00:09:06,087 --> 00:09:06,838 para operar uma criança. 157 00:09:07,172 --> 00:09:08,381 Vamos conversar sobre isso quando eu voltar. 158 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 Não, apenas diga o que você tem que dizer agora. 159 00:09:10,425 --> 00:09:11,593 (Enfermeira) Ele está na sala R. (Homem) Você não acredita em mim. 160 00:09:11,926 --> 00:09:13,470 (Homem) O que resta a dizer? (Bombeiro) Obrigado, Enfermeira. 161 00:09:17,849 --> 00:09:19,017 Sr. Sua vez. 162 00:09:20,185 --> 00:09:21,895 Chefe Fong! Como você está se sentindo? 163 00:09:22,228 --> 00:09:23,521 -Os médicos estão trabalhando! -Onde estão seus modos? 164 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 (Enfermeira) Por favor, saia. (Fong) Você está no caminho deles! Sair! 165 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Por favor, coopere, há nada que você possa fazer para ajudar. 166 00:09:29,486 --> 00:09:30,403 Se você não acredita em mim... 167 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 -Esqueça. -Significado? 168 00:09:33,156 --> 00:09:33,782 Não há confiança! 169 00:09:34,074 --> 00:09:35,575 -Você quer terminar? -Você disse isso. 170 00:09:39,204 --> 00:09:42,457 Dr. Chan para a sala R. 171 00:09:48,129 --> 00:09:49,089 Onde você estava? 172 00:09:49,422 --> 00:09:51,299 -Desculpe, eu estava no banheiro. -Verifique se há sangramento interno. 173 00:09:54,010 --> 00:09:55,595 Diga-me se dói quando eu pressiono. 174 00:09:55,929 --> 00:09:56,554 Isso dói? 175 00:09:56,888 --> 00:09:57,305 Não. 176 00:09:57,806 --> 00:09:58,348 Isso dói? 177 00:09:58,681 --> 00:09:59,182 Não. 178 00:09:59,557 --> 00:10:00,266 Isso dói? 179 00:10:01,851 --> 00:10:02,393 Não. 180 00:10:03,103 --> 00:10:03,937 Isso dói? 181 00:10:04,270 --> 00:10:04,729 Não. 182 00:10:05,021 --> 00:10:05,772 Isso dói? 183 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 E aqui? 184 00:10:10,693 --> 00:10:12,070 Eu não sinto nada. 185 00:10:14,322 --> 00:10:15,657 Doutor, o raio-X. 186 00:10:18,910 --> 00:10:20,161 Como você está se sentindo? 187 00:10:20,495 --> 00:10:21,496 Por favor, abram caminho. 188 00:10:22,163 --> 00:10:23,706 Coloque-o no gráfico, leve para a ortopedia. 189 00:10:26,417 --> 00:10:28,503 -Sua esposa está a caminho -Por favor! Fora do nosso caminho! 190 00:10:28,837 --> 00:10:29,587 Como posso empurrar a maca assim? 191 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 Só mais um minuto! 192 00:10:32,465 --> 00:10:33,550 Fong Senhor, você ficará bem. 193 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 Eu sei claramente se ficarei bem. 194 00:10:37,262 --> 00:10:38,471 Saia daqui. 195 00:10:38,847 --> 00:10:40,431 Saia do caminho deles. 196 00:10:54,154 --> 00:10:55,822 Curvilíneo, não? 197 00:10:56,156 --> 00:10:57,574 Doutor, você é tão bobo! 198 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 Doutor, como está o nosso oficial de estação? 199 00:11:02,871 --> 00:11:03,663 Lá em cima! 200 00:11:03,997 --> 00:11:05,582 Seu mau humor é seu problema. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,126 Como está o nosso Oficial de Estação. 202 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 Ele machucou a coluna. 203 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Chamada dos bombeiros! 204 00:11:20,096 --> 00:11:20,889 Unidade de Plataforma Hidráulica, presente! 205 00:11:21,222 --> 00:11:23,391 Unidade de bomba principal, presente! Unidade de Resgate Leve, presente! 206 00:11:23,725 --> 00:11:25,101 Relatório de mudança de turno do bombeiro! 207 00:11:25,435 --> 00:11:26,227 Unidade de Plataforma Hidráulica, presente! 208 00:11:26,561 --> 00:11:27,187 Unidade de bomba principal, presente! 209 00:11:27,520 --> 00:11:28,354 Unidade de Resgate Leve, presente! 210 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 Desfile todos os presentes. 211 00:11:30,023 --> 00:11:31,274 Alguma instrução, senhor? 212 00:11:32,066 --> 00:11:33,193 Um relógio fica à vontade. 213 00:11:33,526 --> 00:11:34,194 C assistir cair! 214 00:11:34,736 --> 00:11:35,320 Sim, senhor! 215 00:11:35,862 --> 00:11:36,696 Cair fora! 216 00:11:39,532 --> 00:11:40,533 Eu sou Raymond Cheung. 217 00:11:42,452 --> 00:11:44,120 Vista seus uniformes de campo! 218 00:11:47,373 --> 00:11:48,750 Diga a eles para caírem! 219 00:11:49,459 --> 00:11:50,543 Atenção. 220 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 Se você não sabe até onde uma mangueira de incêndio pode alcançar, 221 00:11:52,712 --> 00:11:54,047 como você pode operar a plataforma hidráulica? 222 00:11:54,339 --> 00:11:55,632 O que você aprendeu na academia? 223 00:11:56,174 --> 00:11:57,634 Como você passou? 224 00:11:58,218 --> 00:12:00,511 Como você se parece no espelho no dia do pagamento? 225 00:12:00,845 --> 00:12:02,430 Revisões na sala de aula hoje à noite! 226 00:12:02,847 --> 00:12:04,057 O novo oficial da estação é realmente durão. 227 00:12:04,390 --> 00:12:06,476 Ouvi dizer que ele empurrou um novato com tanta força que morreu. 228 00:12:06,809 --> 00:12:08,603 Unidade de resgate leve, caia! 229 00:12:13,191 --> 00:12:15,026 Qual é a força máxima do cortador de 2001 da Holmatro? 230 00:12:15,401 --> 00:12:16,778 28,8 toneladas, senhor. 231 00:12:17,946 --> 00:12:19,948 -Que tal no recreio? -18,8 toneladas, senhor. 232 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 Quantos bombeiros existem em Hong Kong? 233 00:12:26,120 --> 00:12:27,038 Bem? 234 00:12:28,539 --> 00:12:29,791 Sessenta e seis. 235 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Você sabe qual é o mais famoso? 236 00:12:32,460 --> 00:12:33,378 Sede, senhor. 237 00:12:34,170 --> 00:12:35,713 É este! 238 00:12:37,799 --> 00:12:40,009 Infame por lesões, aberração acidentes e merda de sorte. 239 00:12:40,426 --> 00:12:43,012 Quem se importa com o que eles pensam contanto que estejamos salvando vidas, senhor! 240 00:12:43,346 --> 00:12:44,889 E não temos azar, senhor. 241 00:12:45,556 --> 00:12:48,101 Experimente isso com os chefões quando eles inspecionam a estação. 242 00:12:49,060 --> 00:12:50,687 Eu não acredito em azar. 243 00:12:51,688 --> 00:12:53,147 Eu só acredito em desempenho. 244 00:13:01,656 --> 00:13:03,116 Senhor, você é novo aqui. 245 00:13:03,491 --> 00:13:05,076 A tripulação quer que você cumprimentar as divindades. 246 00:13:06,494 --> 00:13:08,538 Eu não acredito nesse tipo de coisa— Vá em frente. 247 00:13:08,955 --> 00:13:10,540 Eu dei a cozinha algo extra para o jantar esta noite. 248 00:13:10,915 --> 00:13:11,708 Dê-lhes uma mão. 249 00:13:12,041 --> 00:13:13,084 Sim, senhor. 250 00:13:15,712 --> 00:13:18,339 Ele disse que não acredita nessas coisas. 251 00:13:21,968 --> 00:13:23,261 O que está errado? 252 00:13:26,514 --> 00:13:27,640 A família do chefe Fong ligou. 253 00:13:27,974 --> 00:13:29,309 Ele está paralisado da cintura para baixo. 254 00:13:45,158 --> 00:13:48,119 Se promovido a Oficial de Estação, que papel você se vê desempenhando? 255 00:13:49,078 --> 00:13:50,621 Eu seria uma ponte entre meus superiores e oficiais de campo. 256 00:13:50,997 --> 00:13:52,874 E garanta um bom funcionamento da nossa estação. 257 00:13:53,374 --> 00:13:55,376 Um trabalhador da construção civil cai em um caixão. 258 00:13:55,710 --> 00:13:57,211 Ele está selado com cimento. 259 00:13:57,545 --> 00:13:59,672 Você precisa de algumas horas para desenterrá-lo. 260 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Mas o cimento secará muito rapidamente. 261 00:14:01,924 --> 00:14:03,426 O que você faria se estivesse no comando? 262 00:14:05,428 --> 00:14:07,680 Eu bombearia água para diluir o cimento. 263 00:14:08,264 --> 00:14:09,474 E então envie mergulhadores. 264 00:14:10,016 --> 00:14:13,811 Eu te fiz essa pergunta última vez que você esteve aqui. 265 00:14:14,145 --> 00:14:15,813 Se você sabe disso alguém está preso em um incêndio, 266 00:14:16,272 --> 00:14:18,483 mas a mangueira está seca, 267 00:14:18,816 --> 00:14:19,776 o que você faria? 268 00:14:20,777 --> 00:14:22,737 Da última vez você disse que arriscaria. 269 00:14:23,154 --> 00:14:24,906 O que você diria desta vez? 270 00:14:30,161 --> 00:14:30,787 Eu correria o risco. 271 00:14:31,120 --> 00:14:33,414 Pode não haver uma saída— Não é muito precipitado? 272 00:14:33,956 --> 00:14:35,750 Essa foi minha resposta no ano passado. Um ano depois... 273 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 Eu tenho a mesma resposta, então não é uma decisão precipitada. 274 00:14:39,087 --> 00:14:40,088 Tudo bem, você está livre para ir. 275 00:14:45,968 --> 00:14:47,220 Bom dia, senhor! 276 00:14:50,932 --> 00:14:53,184 Tão teimoso... eu dei a ele todas as chances... 277 00:14:53,643 --> 00:14:54,769 Deveria ter guardado isso para si mesmo! 278 00:14:55,103 --> 00:14:55,978 Falhar! 279 00:15:03,486 --> 00:15:04,404 Pai! 280 00:15:04,946 --> 00:15:05,947 Ho-yin! 281 00:15:06,280 --> 00:15:07,824 eu tenho feito esta sopa por horas. 282 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 Senhora, este é meu pai. 283 00:15:10,368 --> 00:15:11,327 -Olá. -Olá, tio. 284 00:15:13,287 --> 00:15:15,581 -Eles deixaram as meninas entrar? -Ela é muito sênior! 285 00:15:16,666 --> 00:15:17,542 Senhor Cheung. 286 00:15:18,876 --> 00:15:20,378 Como foi sua entrevista com o conselho? 287 00:15:20,711 --> 00:15:22,213 Estava tudo bem—O oficial Yeung parecia feliz com meu desempenho. 288 00:15:22,713 --> 00:15:23,714 Isso deve estar bem então. 289 00:15:24,382 --> 00:15:25,133 Obrigado, senhor. 290 00:15:25,466 --> 00:15:27,301 Pai, carregue esse arco!! 291 00:15:27,635 --> 00:15:29,178 Mais pés de galinha, mais ostras! 292 00:15:29,554 --> 00:15:30,805 Tome outra tigela, chefe! 293 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 Delicioso não é? 294 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Esse é o seu chefe? 295 00:15:33,975 --> 00:15:35,726 Sim! Ele é o mais novo bombeiro com três listras! 296 00:15:36,102 --> 00:15:36,936 Ele é muito bom no seu trabalho! 297 00:15:37,270 --> 00:15:39,647 Chefe, por favor, leve cuide bem do meu filho! 298 00:15:40,148 --> 00:15:41,691 Ensine-o sempre que tiver tempo. 299 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 Você pode ser duro. 300 00:15:44,610 --> 00:15:45,778 Poupe a vara, estrague a criança! 301 00:15:46,112 --> 00:15:47,071 Então vou dar uma boa surra nele! 302 00:15:47,405 --> 00:15:48,573 Não é um problema! 303 00:15:48,906 --> 00:15:51,409 Só não o rosto, não é uma boa aparência. 304 00:15:51,909 --> 00:15:53,578 Eles parecem muito legais para você. 305 00:15:53,911 --> 00:15:55,538 Sim, todos me tratam muito bem. 306 00:15:55,872 --> 00:15:57,915 Ver? Toda essa bobagem sobre ser policial... 307 00:15:58,249 --> 00:16:00,001 Tudo o que fazem é prender vendedores ambulantes. 308 00:16:01,043 --> 00:16:03,379 Pai! Você não pode jogar pontas de cigarro por aí! 309 00:16:03,713 --> 00:16:06,132 Um bombeiro! Agora isso é um herói. 310 00:16:06,632 --> 00:16:08,801 Seu nome é Ho-yin! Um nome tão virtuoso... 311 00:16:09,135 --> 00:16:11,429 -Diga, não borrife... -Tudo bem, tudo bem... 312 00:16:14,098 --> 00:16:15,308 Este é Raymond Cheung, do Corpo de Bombeiros do TWS. 313 00:16:15,641 --> 00:16:16,559 Como posso ajudá-lo? 314 00:16:16,893 --> 00:16:17,643 Eu sou Janete. 315 00:16:17,977 --> 00:16:18,519 Você está de volta? 316 00:16:19,020 --> 00:16:20,730 Sim, acabei de pousar. 317 00:16:21,230 --> 00:16:22,190 Você está livre amanhã? 318 00:16:22,732 --> 00:16:23,608 O que é? 319 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Esqueça. 320 00:16:27,278 --> 00:16:28,613 O que você quer? 321 00:16:28,988 --> 00:16:30,031 Esqueça. 322 00:16:32,408 --> 00:16:33,743 É meu dia de folga amanhã. 323 00:16:34,452 --> 00:16:35,411 Quero ver você. 324 00:16:36,204 --> 00:16:37,663 Quando? Onde? 325 00:16:38,080 --> 00:16:39,165 Amanhã à noite, 7 horas. 326 00:16:39,499 --> 00:16:40,333 O Cassino. 327 00:16:41,083 --> 00:16:42,210 Tudo bem. 328 00:16:51,928 --> 00:16:53,387 Ho-yin! Este é o quarto? 329 00:16:53,721 --> 00:16:54,388 Sim. 330 00:16:57,600 --> 00:17:02,063 Senhor, coma feijão, pés de galinha, e sopa de ostras secas. 331 00:17:02,396 --> 00:17:03,731 Ho-yin é meu filho. 332 00:17:04,065 --> 00:17:05,149 Por favor, cuide bem dele. 333 00:17:05,483 --> 00:17:06,692 Não vou incomodar você. 334 00:17:14,283 --> 00:17:15,743 Você vai sonhar com esta sopa! 335 00:17:16,077 --> 00:17:16,911 -Que legal! Sopa caseira! -Senhora! 336 00:17:17,245 --> 00:17:18,371 Meu pai é chef! 337 00:17:18,704 --> 00:17:21,207 Feijão, pés de galinha, sopa de ostras. -Wong Ho-yin reporta-se ao Oficial da Estação. 338 00:17:21,541 --> 00:17:23,251 Faz muito bem para você, aproveite! 339 00:17:23,584 --> 00:17:25,670 - Eu deveria ir. -Que atencioso, obrigado! 340 00:17:26,045 --> 00:17:27,755 Seu pai está correndo por aí com sopa quente. 341 00:17:28,089 --> 00:17:28,839 E se tivéssemos que despachar? 342 00:17:29,173 --> 00:17:29,715 Desculpe, senhor. 343 00:17:30,049 --> 00:17:30,967 Este é um quartel de bombeiros. 344 00:17:31,384 --> 00:17:32,176 Desculpe, senhor. 345 00:17:32,552 --> 00:17:33,553 Diga ao seu pai para saia com a sopa. 346 00:17:34,053 --> 00:17:35,263 Sim, senhor. 347 00:17:37,848 --> 00:17:39,809 O chefe está fazendo barulho. 348 00:17:44,480 --> 00:17:45,565 Pai, arrume suas coisas! 349 00:17:45,898 --> 00:17:46,691 -Pai! -O que é? 350 00:17:47,024 --> 00:17:47,692 Desculpe, chefe. 351 00:17:48,025 --> 00:17:49,318 -Sem problemas. -Onde está a concha! 352 00:17:50,945 --> 00:17:52,446 Aqui está! 353 00:17:52,780 --> 00:17:54,240 Tudo bem, estou indo! 354 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 Pai, cuidado com os carros! 355 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 Tchau... 356 00:18:12,592 --> 00:18:13,384 Tchau! 357 00:18:13,968 --> 00:18:14,927 Volte para dentro! 358 00:18:15,678 --> 00:18:16,596 Não há necessidade de me ver partir! 359 00:18:16,929 --> 00:18:17,346 Tchau! 360 00:18:17,680 --> 00:18:18,514 Trabalhe duro. 361 00:18:26,439 --> 00:18:28,733 Atenção: Acidente de trânsito. Pessoa relatada presa. 362 00:18:29,066 --> 00:18:31,527 O Corpo de Bombeiros de TWS envia Plataforma Hidráulica, Bomba Principal, Unidade de Resgate Leve 363 00:18:31,861 --> 00:18:33,863 Estrada da vila de Po Kong perto o centro comunitário. 364 00:18:34,196 --> 00:18:35,489 Serviços Especiais: Acidente de trânsito. 365 00:18:35,823 --> 00:18:36,532 Pessoa relatada presa. 366 00:18:36,866 --> 00:18:39,118 O Corpo de Bombeiros de TWS envia Plataforma Hidráulica, Bomba Principal, Unidade de Resgate Leve 367 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 Estrada da vila de Po Kong perto o centro comunitário. 368 00:19:23,496 --> 00:19:24,789 Espere! 369 00:20:01,450 --> 00:20:04,245 -Informe o Controle que precisamos de ambulâncias. -Sim, senhor. 370 00:20:09,375 --> 00:20:11,711 Você provavelmente estava bebendo durante o dia e alto como uma pipa. 371 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Controle de fogo, Estação TWS solicitando backup. 372 00:20:15,673 --> 00:20:16,173 Rogério. 373 00:20:16,507 --> 00:20:19,468 Oficial Sênior da Estação Cheung solicitando serviços médicos de emergência. 374 00:20:25,266 --> 00:20:26,642 Cuidado com o vidro. 375 00:20:29,270 --> 00:20:30,688 Fora do nosso caminho! 376 00:20:31,021 --> 00:20:33,357 Um dois três. 377 00:20:40,156 --> 00:20:40,948 Como está a vítima? 378 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 O braço esquerdo está quebrado, A perna esquerda está presa. 379 00:20:43,492 --> 00:20:45,244 -Quanto tempo isso vai demorar? -Não há tempo nenhum. 380 00:20:52,668 --> 00:20:53,377 Minha perna... 381 00:20:53,711 --> 00:20:55,254 Não se preocupe, só está um pouco preso. 382 00:20:55,588 --> 00:20:56,380 Você sairá daqui em breve. 383 00:20:56,714 --> 00:20:57,506 Minuto! 384 00:21:03,721 --> 00:21:05,055 Holmatro. 385 00:21:05,806 --> 00:21:06,724 Ei! 386 00:21:15,816 --> 00:21:16,817 Um gravemente ferido. 387 00:21:17,151 --> 00:21:19,111 Braço esquerdo quebrado, perna esquerda presa sob o volante. 388 00:21:21,322 --> 00:21:23,115 A pressão arterial é 90/50. O pulso é 100. 389 00:21:23,449 --> 00:21:25,659 Gotejamento. Administrar NSD5. 390 00:21:31,957 --> 00:21:33,793 Diga-me se dói quando eu pressiono. 391 00:21:37,922 --> 00:21:39,298 -Ligue o motor. -Sim. 392 00:21:43,552 --> 00:21:45,179 Sangramento interno. Injetar A 0,5. 393 00:21:46,180 --> 00:21:48,098 Não se preocupe, teremos que amputar. 394 00:21:50,309 --> 00:21:51,018 O que você disse? 395 00:21:51,352 --> 00:21:52,686 Temos que levá-lo o hospital imediatamente. 396 00:21:53,103 --> 00:21:53,813 Quão rápido você pode amputar? 397 00:21:54,146 --> 00:21:54,396 5 minutos. 398 00:21:54,730 --> 00:21:56,440 Eu posso colocá-lo em seu ambulância em três minutos. 399 00:22:06,408 --> 00:22:07,785 Novato, enganche o volante! 400 00:22:21,549 --> 00:22:22,758 Traga a maca! 401 00:22:28,973 --> 00:22:29,890 Cuidado com o rosto dele. 402 00:22:30,224 --> 00:22:31,100 Cubra o rosto dele com um cobertor. 403 00:22:46,615 --> 00:22:47,700 Novato! Pegue as pernas dele! 404 00:23:01,005 --> 00:23:01,672 Ir! 405 00:23:02,006 --> 00:23:03,257 Abrir caminho! 406 00:23:04,300 --> 00:23:06,051 Menos de três minutos. 407 00:23:07,428 --> 00:23:09,889 Teremos que amputar no hospital de qualquer maneira. 408 00:23:31,035 --> 00:23:31,827 Você terminou? 409 00:23:32,161 --> 00:23:32,620 Sim... 410 00:23:32,953 --> 00:23:34,288 -Ainda quer ser bombeiro? -Sim... 411 00:23:34,622 --> 00:23:36,290 Precisamos sair em 30 segundos, mas tivemos que esperar por você hoje. 412 00:23:36,665 --> 00:23:37,374 Eu consegui a tempo. 413 00:23:37,708 --> 00:23:38,709 Você não sabe como deslizar por um poste? 414 00:23:39,752 --> 00:23:41,211 A academia não ensinou isso, e não fomos testados nisso. 415 00:23:41,545 --> 00:23:42,379 Você sabe que sou um corredor rápido. 416 00:23:42,713 --> 00:23:45,007 E daqui a dez anos? 417 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 Olhe para o poste. 418 00:23:49,094 --> 00:23:50,095 Por que? 419 00:23:58,187 --> 00:23:59,396 Eu consegui! 420 00:24:03,400 --> 00:24:05,819 Estou fazendo isso! Sim! 421 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 Por aqui, por favor. 422 00:24:10,741 --> 00:24:11,784 Esta mesa. 423 00:24:14,328 --> 00:24:15,704 Por favor, sente-se. 424 00:24:16,246 --> 00:24:17,081 Desculpe. 425 00:24:17,414 --> 00:24:18,791 Cheguei cedo. 426 00:24:30,594 --> 00:24:33,639 Por favor, não fique olhando para mim. 427 00:24:36,850 --> 00:24:38,394 Ela é sua filha. 428 00:24:38,769 --> 00:24:40,729 Sandy, ele é Raymond. 429 00:24:41,313 --> 00:24:42,564 Oi. 430 00:24:47,653 --> 00:24:48,487 Garçonete. 431 00:24:49,154 --> 00:24:50,823 Vamos pedir? 432 00:24:52,992 --> 00:24:54,368 Por que você ligou? 433 00:24:54,994 --> 00:24:56,286 O que você gostaria? 434 00:24:57,746 --> 00:24:59,456 Eu perguntei a você— Por que você ligou? 435 00:25:04,211 --> 00:25:05,421 Quero lhe devolver nossa filha. 436 00:25:05,754 --> 00:25:06,672 O que você está dizendo? 437 00:25:07,798 --> 00:25:09,466 Depois de todos esses anos, ela não tem ideia de quem | sou 438 00:25:09,800 --> 00:25:10,968 e você está "devolvendo-a"? 439 00:25:12,344 --> 00:25:14,096 Cuidei dela todos esses anos. 440 00:25:15,514 --> 00:25:17,683 Acho que é a sua vez. 441 00:25:18,892 --> 00:25:21,103 Você queria a custódia total dela quando nos divorciamos. 442 00:25:21,770 --> 00:25:23,355 Não posso mais ficar com ela. 443 00:25:24,565 --> 00:25:26,150 Vou me casar. 444 00:25:29,111 --> 00:25:31,155 Meu marido não a quer por perto. 445 00:25:31,947 --> 00:25:33,240 Você a leva quando quiser, 446 00:25:33,574 --> 00:25:34,908 e jogue-a de volta quando é inconveniente. 447 00:25:35,242 --> 00:25:37,036 Por que você a considera? Por que você me toma? 448 00:25:38,203 --> 00:25:39,830 Por que você sempre fala em chinês? 449 00:25:40,164 --> 00:25:41,915 Ela está esperando! O que você quer? 450 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Você poderia nos dar licença? 451 00:25:55,929 --> 00:25:58,515 Mãe, não é a primeira vez que isto acontece. 452 00:25:59,016 --> 00:26:00,476 Por favor, não chore. 453 00:26:00,809 --> 00:26:02,478 Todo mundo está olhando para nós. 454 00:26:07,691 --> 00:26:09,151 Ei, ainda não! 455 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 O que está errado? 456 00:26:11,570 --> 00:26:13,155 Ei! Ei! 457 00:26:14,448 --> 00:26:15,616 Não precisamos disso! 458 00:26:15,949 --> 00:26:16,784 Ei, o que- 459 00:26:17,117 --> 00:26:17,868 Coloque-o! 460 00:26:18,577 --> 00:26:20,245 Não! Você não está ovulando agora mesmo, de qualquer maneira! 461 00:26:20,579 --> 00:26:21,288 Por que se preocupar em colocar um? 462 00:26:21,622 --> 00:26:23,332 -Eu não quero. -Vamos... 463 00:26:23,707 --> 00:26:25,334 Eu vou te ajudar a colocar! 464 00:26:28,837 --> 00:26:30,464 -Vamos... -Aqui vou eu! 465 00:26:32,758 --> 00:26:34,676 Você está bem? 466 00:26:35,010 --> 00:26:35,844 Estou bem. 467 00:26:36,178 --> 00:26:37,137 Faça isso por mim, certo? 468 00:26:37,471 --> 00:26:38,722 Talvez desta vez faça isso por mim? 469 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 Sem camisinha, só desta vez! 470 00:26:41,683 --> 00:26:42,434 Não vamos... 471 00:26:42,768 --> 00:26:44,228 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 472 00:26:44,561 --> 00:26:45,646 Não. Não se preocupe. eu não quer correr qualquer risco. 473 00:26:45,979 --> 00:26:47,147 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 474 00:26:47,481 --> 00:26:49,066 -Estou ficando bravo... -Só desta vez! 475 00:26:49,399 --> 00:26:49,900 Não... 476 00:26:50,234 --> 00:26:50,692 Só uma vez... 477 00:26:51,026 --> 00:26:52,152 Não! 478 00:26:53,237 --> 00:26:55,030 Qual é o seu problema? Por que devo usar um sempre? 479 00:26:55,364 --> 00:26:57,157 Cada maldita vez! 480 00:26:57,491 --> 00:26:58,992 Eu não quero usar camisinha! Eu sou seu marido! 481 00:26:59,326 --> 00:27:00,410 Você acha que estou doente? 482 00:27:00,744 --> 00:27:03,372 O médico disse que sou alérgico à pílula. 483 00:27:03,705 --> 00:27:04,748 Eu não pedi para você tomar pílula! 484 00:27:05,082 --> 00:27:06,250 Aposto que você gostaria que eu fosse impotente! 485 00:27:06,792 --> 00:27:09,920 Você sabe que estou em um contrato de estágio. Não posso engravidar agora. 486 00:27:10,254 --> 00:27:11,255 Esta é a nossa casa! 487 00:27:11,588 --> 00:27:12,297 Esse é o seu trabalho! 488 00:27:12,631 --> 00:27:13,799 Deixe seu trabalho no trabalho! 489 00:27:14,133 --> 00:27:16,176 Eu nunca me opus a você tornando-se bombeiro. 490 00:27:16,510 --> 00:27:18,178 Agora seu trabalho está arruinando nossas vidas! 491 00:27:18,512 --> 00:27:20,347 Esta foi uma noite perfeitamente boa! 492 00:27:22,307 --> 00:27:24,393 O que é mais importante? Eu ou seu trabalho? 493 00:27:27,980 --> 00:27:29,731 Você está me dando um ultimato? 494 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 Esqueça! Vá dormir. 495 00:27:47,749 --> 00:27:49,251 Você não precisa escolher. 496 00:28:03,849 --> 00:28:04,933 Chame o Controle para obter uma almofada de resgate. 497 00:28:05,267 --> 00:28:05,684 Sim, senhor. 498 00:28:06,018 --> 00:28:08,145 Controle de Fogo, este é o Tripulação da bomba principal do TWS. 499 00:28:08,478 --> 00:28:09,438 (Envie a almofada de resgate.) O que está acontecendo? 500 00:28:09,771 --> 00:28:11,732 A mulher está muito embriagada e já está lá há algum tempo. 501 00:28:16,820 --> 00:28:18,280 Diretor-- 502 00:28:20,324 --> 00:28:21,992 -Onde ele está? -Ele veio conosco. 503 00:28:22,743 --> 00:28:23,744 Merda... 504 00:28:30,334 --> 00:28:31,210 Vá derrubar a porta dela. 505 00:28:31,543 --> 00:28:32,419 Sim, senhor. 506 00:28:47,976 --> 00:28:50,729 Senhorita, o que há de errado? 507 00:28:52,272 --> 00:28:53,732 É perigoso lá fora. 508 00:28:54,149 --> 00:28:55,943 Entre e vamos conversar sobre isso. 509 00:28:56,818 --> 00:28:58,070 Há alguma coisa que você precisa? 510 00:28:58,820 --> 00:28:59,613 Copo de água? 511 00:28:59,947 --> 00:29:00,781 Vá embora! 512 00:29:01,531 --> 00:29:02,449 Eu vou pular! Deixar! 513 00:29:02,783 --> 00:29:04,034 Volte para dentro! 514 00:29:04,993 --> 00:29:06,703 Congelar! 515 00:29:10,916 --> 00:29:12,417 Eu reconheço você! 516 00:29:13,043 --> 00:29:14,628 Você é quem está sempre significa para mim! 517 00:29:15,754 --> 00:29:18,173 Sim, bem, estou um pouco áspero nas bordas. 518 00:29:20,676 --> 00:29:22,094 Estou em uma posição um pouco estranha. 519 00:29:22,469 --> 00:29:23,887 Você se importaria se eu me juntasse a você? 520 00:29:39,569 --> 00:29:41,029 Senhorita, não fique tão perto da borda. 521 00:29:41,363 --> 00:29:42,322 Não é seguro. 522 00:29:42,906 --> 00:29:43,991 Fique longe! 523 00:29:45,284 --> 00:29:46,076 Não se preocupe. 524 00:29:46,410 --> 00:29:47,869 Eu não vou chegar mais perto. 525 00:29:48,954 --> 00:29:50,497 Vamos ficar calmos. 526 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Vou ficar sentado aqui. 527 00:29:52,374 --> 00:29:53,250 Eu não vou me mover. 528 00:30:01,341 --> 00:30:03,010 Todos os homens 529 00:30:03,427 --> 00:30:04,636 são idiotas! 530 00:30:05,512 --> 00:30:07,139 Isso é uma generalização. 531 00:30:14,354 --> 00:30:16,273 Merda, eu sou feio? 532 00:30:16,606 --> 00:30:17,774 De jeito nenhum! 533 00:30:18,650 --> 00:30:20,235 Você não é feio. 534 00:30:20,569 --> 00:30:21,486 Bem educado. 535 00:30:22,446 --> 00:30:24,156 Tenho certeza que muitos homens gostam de você. 536 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Você está sempre mexendo comigo... 537 00:30:33,749 --> 00:30:35,125 Você está apenas tentando para chamar minha atenção! 538 00:30:36,710 --> 00:30:37,919 Você gosta de mim... 539 00:30:39,004 --> 00:30:39,921 Estou certo? 540 00:30:41,590 --> 00:30:42,549 Sim. 541 00:30:54,561 --> 00:30:56,021 Você gosta de mim? 542 00:30:59,524 --> 00:31:00,442 eu quero... 543 00:31:00,942 --> 00:31:02,361 Quero remar um bote. 544 00:31:03,779 --> 00:31:05,489 Quero ver o pôr do sol. 545 00:31:07,240 --> 00:31:08,784 Eu quero rosas. 546 00:31:09,951 --> 00:31:12,704 Claro, esses são dados. 547 00:31:16,249 --> 00:31:17,209 Eu quero rosas cor de rosa. 548 00:31:17,542 --> 00:31:18,502 Sem problemas. 549 00:31:20,712 --> 00:31:21,880 Fique longe! 550 00:31:34,142 --> 00:31:35,394 Fique longe! 551 00:31:39,523 --> 00:31:40,690 Aquele idiota... 552 00:31:42,609 --> 00:31:44,486 Ele me disse que foi para a China continental. 553 00:31:47,447 --> 00:31:49,282 Mas ele realmente gastou a noite com ela. 554 00:31:54,413 --> 00:31:55,247 Não pule! 555 00:31:55,580 --> 00:31:56,498 Escute-me! 556 00:31:57,374 --> 00:31:59,584 Nenhum homem gosta de uma mulher que ameaça suicídio. 557 00:32:00,460 --> 00:32:01,378 Se você pular, 558 00:32:01,711 --> 00:32:02,838 você se tornará um hambúrguer de carne. 559 00:32:03,171 --> 00:32:04,005 Quem vai querer você então? 560 00:32:06,758 --> 00:32:07,801 Realmente? 561 00:32:12,722 --> 00:32:14,975 É melhor você realmente gostar de mim... 562 00:32:16,476 --> 00:32:18,437 ou ficarei infeliz. 563 00:32:21,064 --> 00:32:22,023 Gosto de você. 564 00:32:33,910 --> 00:32:35,120 Seja uma boa menina e volte aqui. 565 00:32:38,498 --> 00:32:39,541 Não! 566 00:32:55,640 --> 00:32:58,226 Acabado de sair da imprensa, romance fumegante! 567 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Olhar! 568 00:33:00,312 --> 00:33:00,979 Que foto ótima! 569 00:33:01,313 --> 00:33:02,689 Mais pálido do que na vida real. 570 00:33:04,691 --> 00:33:05,901 Eu reconheço você... 571 00:33:06,234 --> 00:33:07,611 Você é quem está sempre significa para mim! 572 00:33:07,944 --> 00:33:09,821 Você está sempre mexendo comigo... para chamar minha atenção... 573 00:33:10,155 --> 00:33:10,989 Você gosta de mim? 574 00:33:11,823 --> 00:33:13,450 Corra, corra! 575 00:33:13,783 --> 00:33:14,493 Gosta de você? 576 00:33:16,703 --> 00:33:17,621 Quero ver o pôr do sol! 577 00:33:17,954 --> 00:33:18,622 Pirralhos... 578 00:33:19,164 --> 00:33:20,123 Eu quero rosas cor de rosa! 579 00:33:20,457 --> 00:33:21,416 Eu te amo! 580 00:33:22,375 --> 00:33:23,502 Eu te amo! 581 00:33:45,065 --> 00:33:46,191 Você me reconhece? 582 00:33:57,744 --> 00:33:58,787 Sente-se. 583 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 Está se sentindo melhor? 584 00:34:04,751 --> 00:34:07,128 Desculpe pelo outro dia. 585 00:34:10,173 --> 00:34:11,466 É meu trabalho. 586 00:34:12,842 --> 00:34:14,469 Na verdade, foi a almofada que salvou você. 587 00:34:24,563 --> 00:34:25,480 Estes são para você. 588 00:34:28,567 --> 00:34:30,735 Como você sabia que eu gosto de rosas cor de rosa. 589 00:34:32,862 --> 00:34:35,365 Foi o único coisa que a florista tinha. 590 00:34:39,869 --> 00:34:41,121 Você precisa de mais alguma coisa? 591 00:34:41,955 --> 00:34:43,582 Terei alta em um ou dois dias. 592 00:34:51,715 --> 00:34:52,549 Alguém está te levando para casa, certo? 593 00:34:53,592 --> 00:34:54,676 Não sei. 594 00:34:59,639 --> 00:35:01,808 Eu vou sair... ainda tenho outras tarefas para executar. 595 00:35:03,810 --> 00:35:04,603 Tchau. 596 00:35:05,145 --> 00:35:07,480 Tchau, descanse um pouco. 597 00:35:14,904 --> 00:35:18,074 "Nenhum oficial está autorizado a usar isso banheiro de oficial de estação feminina" 598 00:35:32,672 --> 00:35:34,716 Incêndio de grau 1. Estação TWS para despachar Plataforma Hidráulica, 599 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Unidade principal de bomba e resgate leve. 600 00:35:36,468 --> 00:35:38,470 Chung na propriedade, na corte de Lok. Unidade 504. 601 00:35:39,387 --> 00:35:41,389 Incêndio de grau 1. Estação TWS para expedição Plataforma Hidráulica, 602 00:35:41,723 --> 00:35:42,932 Unidade principal de bomba e resgate leve. 603 00:35:43,391 --> 00:35:45,518 Chung na propriedade, na corte de Lok. Unidade 504. 604 00:36:15,090 --> 00:36:16,299 Coloque seu aparelho respiratório. 605 00:36:17,217 --> 00:36:18,802 Oficial, está pegando fogo! 606 00:36:19,260 --> 00:36:20,679 -Siga a fumaça. -Sim, nós sabemos. 607 00:36:21,012 --> 00:36:22,639 Se apresse! 608 00:36:35,443 --> 00:36:37,112 Senhora, o hidrante está seco. 609 00:36:40,865 --> 00:36:42,826 Oficial Sênior da Estação Cheung chamando o oficial da estação Lo. 610 00:36:43,159 --> 00:36:44,077 Rogério. 611 00:36:44,411 --> 00:36:45,704 Onde está a água? 612 00:36:46,621 --> 00:36:47,664 Estamos verificando. 613 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 Fogo! Fogo! 614 00:36:55,380 --> 00:36:57,424 Tem muita fumaça! Resgate-os! 615 00:36:57,757 --> 00:36:59,384 Nós sabemos, saia primeiro. 616 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Acompanhe-os para fora. 617 00:37:01,886 --> 00:37:03,179 Está muito esfumaçado lá dentro! 618 00:37:04,931 --> 00:37:06,766 Deixe isso conosco, apenas saia. 619 00:37:07,100 --> 00:37:09,519 Venha comigo, rápido! 620 00:37:10,061 --> 00:37:11,104 Novato, derrube a porta. 621 00:37:18,027 --> 00:37:20,196 Novato, você está comigo. O resto de vocês fique onde está. 622 00:37:59,444 --> 00:38:00,570 A fonte do fogo está dentro. 623 00:38:01,154 --> 00:38:02,071 Parece sério. 624 00:38:03,281 --> 00:38:04,157 Ajuda! 625 00:38:05,408 --> 00:38:06,367 Ajuda! 626 00:38:08,703 --> 00:38:09,746 Ajuda! 627 00:38:10,246 --> 00:38:11,206 Dentro! 628 00:38:17,086 --> 00:38:18,505 Chefe! 629 00:39:17,146 --> 00:39:18,064 Ajuda! 630 00:39:20,567 --> 00:39:21,526 Ajuda! 631 00:39:24,821 --> 00:39:25,947 Ajuda! 632 00:39:27,282 --> 00:39:28,491 Ajuda! 633 00:39:29,409 --> 00:39:30,785 Ajuda! 634 00:39:31,536 --> 00:39:32,453 Ajuda! 635 00:39:47,010 --> 00:39:48,595 -O que você estava fazendo? -Desculpe, senhor. 636 00:39:48,928 --> 00:39:49,971 Os canos estouraram a um quarteirão de distância. 637 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Você deveria ter imediatamente encontrei uma alternativa! 638 00:39:53,057 --> 00:39:54,142 Desculpe, senhor. 639 00:39:57,770 --> 00:39:58,855 “Socorro, socorro!” 640 00:39:59,188 --> 00:40:00,982 Você deveria ter apenas perguntado seu dono para trazê-lo com ele! 641 00:40:01,316 --> 00:40:02,650 Você quase nos matou! 642 00:40:04,152 --> 00:40:06,070 -Senhor. -Idiota, idiota... 643 00:40:06,404 --> 00:40:07,238 Senhor. 644 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Seu primeiro dia de trabalho? 645 00:40:10,283 --> 00:40:11,659 Como você ousa entrar um fogo vivo sem água. 646 00:40:11,993 --> 00:40:13,202 Ouvi dizer que um velho estava lá em cima. 647 00:40:13,828 --> 00:40:15,914 Bombeiros não salvam pessoas negociando em suas vidas. 648 00:40:16,539 --> 00:40:18,291 De agora em diante você deve não aja antes de eu chegar. 649 00:40:18,750 --> 00:40:20,710 -Mesmo que eu veja alguém pegando fogo... -Sim 650 00:40:30,595 --> 00:40:31,721 Por que você foi tão bobo... 651 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Liguei para você a noite toda, 652 00:40:33,723 --> 00:40:34,891 mas você não retornou minhas ligações. 653 00:40:35,224 --> 00:40:38,227 Eu te disse que tinha um pediatra operação na China Continental. 654 00:40:39,729 --> 00:40:41,356 Você deveria estar de volta ao vôo das 19h. 655 00:40:41,689 --> 00:40:42,774 A criança teve complicações. 656 00:40:43,107 --> 00:40:43,942 Eu não poderia ir embora. 657 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 O que você quer? 658 00:40:47,487 --> 00:40:48,821 O que você quer de mim? 659 00:40:52,075 --> 00:40:53,618 Não sei se você realmente foi para a China, 660 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 ou se você estivesse com Elaine. 661 00:40:55,662 --> 00:40:57,372 Você pode parar de arrastar Elaine para isso? 662 00:40:57,705 --> 00:40:58,915 Você está dormindo com ela? 663 00:40:59,457 --> 00:41:00,667 Você ainda está tão histérico. 664 00:41:01,125 --> 00:41:02,293 Esqueça. 665 00:41:02,627 --> 00:41:03,461 Esqueça. 666 00:41:05,838 --> 00:41:07,340 Fale comigo quando você tiver pensado sobre isso. 667 00:41:07,840 --> 00:41:08,633 Oi. 668 00:41:09,175 --> 00:41:10,843 Desculpe interromper. 669 00:41:11,219 --> 00:41:11,844 Isso é bom. 670 00:41:12,178 --> 00:41:12,929 Quem é ele? 671 00:41:13,596 --> 00:41:15,473 Ele me levou para casa última vez que eu estava bêbado. 672 00:41:16,099 --> 00:41:17,934 Sim, foi realmente uma noite confusa. 673 00:41:18,476 --> 00:41:19,268 Estou pronto para ir. 674 00:41:19,769 --> 00:41:20,561 Onde você está indo? 675 00:41:20,895 --> 00:41:21,771 Não faço ideia. 676 00:41:32,782 --> 00:41:34,659 -Mãe! -(no dialeto Hakka) Você voltou? 677 00:41:34,993 --> 00:41:35,952 Minha amiga, Annie. 678 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 -Seu amorzinho? -Tia. 679 00:41:38,204 --> 00:41:38,788 Querido? 680 00:41:39,122 --> 00:41:40,248 Apenas um amigo. 681 00:41:40,581 --> 00:41:41,749 Amiga... certo? 682 00:41:42,083 --> 00:41:45,837 Já é hora de você encontrar você mesmo é uma namoradinha! 683 00:41:46,295 --> 00:41:47,338 Você está comendo aqui? 684 00:41:47,672 --> 00:41:48,840 Se for assim, tenho que ir ao mercado. 685 00:41:49,173 --> 00:41:50,550 Sim, sim, estou. 686 00:41:51,843 --> 00:41:53,344 Você está realmente comendo? 687 00:41:53,678 --> 00:41:54,887 Eu não quero comprar todos os mantimentos 688 00:41:55,221 --> 00:41:56,097 e então você muda sua mente, seu pequeno ingrato. 689 00:41:56,431 --> 00:41:57,557 Eu sou! 690 00:41:57,890 --> 00:41:58,391 Sim? 691 00:41:58,725 --> 00:41:59,767 Annie, sente-se. 692 00:42:00,393 --> 00:42:00,768 Sente-se. 693 00:42:01,102 --> 00:42:02,687 O que ela faz? 694 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Hora de ir ao mercado. 695 00:42:05,356 --> 00:42:06,816 Sui, a garota não tem bunda. 696 00:42:07,150 --> 00:42:08,526 Quadris não muito férteis. 697 00:42:08,860 --> 00:42:09,652 Mãe! 698 00:42:09,986 --> 00:42:11,404 Do que você está falando? 699 00:42:19,871 --> 00:42:20,830 Vamos dar um passeio. 700 00:42:39,015 --> 00:42:41,309 Vamos ver se tem alguma coisa na minha net... 701 00:42:47,023 --> 00:42:48,399 Bastante! 702 00:42:48,900 --> 00:42:50,401 O suficiente para três. 703 00:42:57,533 --> 00:42:59,786 -Uau, olhe ali. 704 00:43:00,161 --> 00:43:01,245 É o pôr do sol 705 00:43:01,579 --> 00:43:02,538 Eu quero voltar. 706 00:43:02,872 --> 00:43:04,165 Está definindo! Olhar! 707 00:43:04,499 --> 00:43:06,125 Vamos. 708 00:43:10,463 --> 00:43:11,297 Você está com frio? 709 00:43:11,631 --> 00:43:12,465 Não. 710 00:43:15,676 --> 00:43:17,762 Vou jogar mahjong durante a noite. 711 00:43:20,056 --> 00:43:20,932 Sui? 712 00:43:22,600 --> 00:43:24,102 Por que você está agindo tão estranho? 713 00:43:24,435 --> 00:43:25,311 Jogo noturno de mahjong! 714 00:43:25,645 --> 00:43:26,145 Durante a noite! 715 00:43:26,687 --> 00:43:26,938 O que? 716 00:43:27,271 --> 00:43:28,397 Durante a noite! 717 00:43:28,731 --> 00:43:30,358 Prossiga! Divirta-se muito. 718 00:43:30,858 --> 00:43:32,110 Que criança de cabeça dura. 719 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Ele não ligou para você? 720 00:43:41,285 --> 00:43:43,037 Ligue para ele se sentir falta dele. 721 00:43:45,331 --> 00:43:46,791 Talvez ele estivesse dizendo a verdade. 722 00:43:48,876 --> 00:43:51,129 É uma pena terminar por causa de um mal-entendido. 723 00:43:52,797 --> 00:43:54,132 Quer uma carona? 724 00:43:54,465 --> 00:43:55,675 Interpretando o cara legal? 725 00:43:57,176 --> 00:43:58,511 O que você quer que eu diga? 726 00:43:59,762 --> 00:44:02,682 Você sabe exatamente o que ele fez com aquela mulher. 727 00:44:04,142 --> 00:44:06,352 A verdadeira questão é se você está disposto a continuar mentindo para si mesmo 728 00:44:06,686 --> 00:44:08,062 e fingir que nada aconteceu. 729 00:44:08,437 --> 00:44:09,605 Estou na sua casa agora. 730 00:44:09,981 --> 00:44:11,065 Ainda é cedo. 731 00:44:11,899 --> 00:44:13,025 Você gostaria de uma bebida? 732 00:44:13,442 --> 00:44:14,152 Não. 733 00:44:14,485 --> 00:44:15,361 Nunca mais vou beber. 734 00:44:17,321 --> 00:44:19,407 Seja como for, o suicídio é estúpido. 735 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Converse com seus amigos. 736 00:44:22,326 --> 00:44:23,953 E se você não tem amigos, ligue para mim. Eu tenho muito tempo. 737 00:44:24,287 --> 00:44:25,496 Trabalho um dia e tenho dois dias de folga. 738 00:44:25,830 --> 00:44:27,081 Você não me odeia mais? 739 00:44:28,791 --> 00:44:30,168 Se... odeio... incomodado... 740 00:44:30,501 --> 00:44:31,127 Perdão? 741 00:44:34,297 --> 00:44:35,173 eu disse... 742 00:44:36,340 --> 00:44:38,217 Se eu te odiasse, Eu não teria me incomodado. 743 00:44:40,845 --> 00:44:42,722 Melhor do que aqueles que não faça nada. 744 00:44:54,609 --> 00:44:55,526 Ligue para ele. 745 00:44:57,403 --> 00:44:58,696 Onde vou dormir esta noite? 746 00:45:01,574 --> 00:45:02,700 Vou preparar o quarto para você. 747 00:45:16,464 --> 00:45:17,715 Bom dia, senhor. 748 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Bom dia, senhor. Quais são as suas instruções, senhor? 749 00:45:23,221 --> 00:45:24,305 Eu gostaria de inspecionar a estação. 750 00:45:25,014 --> 00:45:25,723 Sim, senhor. 751 00:45:26,224 --> 00:45:27,391 -Você verifica os arquivos. -Sim, senhor. 752 00:45:27,892 --> 00:45:29,268 Por aqui, senhor. 753 00:45:36,859 --> 00:45:38,069 O que um conjunto de aparelho respiratório pesa? 754 00:45:38,402 --> 00:45:39,111 36 libras, senhor! 755 00:45:39,528 --> 00:45:40,947 -Coloque. -Sim, senhor. 756 00:45:41,280 --> 00:45:43,407 Tripulação, atenção. 757 00:45:50,831 --> 00:45:51,624 Qual é o comprimento da escada da plataforma? 758 00:45:51,958 --> 00:45:52,833 Cerca de dez metros, senhor. 759 00:45:58,256 --> 00:45:59,298 Quantos quilos custam os pneus? 760 00:46:00,633 --> 00:46:02,218 -Procure você mesmo. -Sim, senhor! 761 00:46:06,639 --> 00:46:07,515 São 9,27 metros. 762 00:46:07,848 --> 00:46:08,724 Sim, senhor. 763 00:46:12,353 --> 00:46:14,063 Tripulação, atenção. 764 00:46:15,648 --> 00:46:16,857 Traga-me o aplicador de névoa. 765 00:46:17,733 --> 00:46:18,734 Sim, senhor. 766 00:46:24,573 --> 00:46:25,199 E? 767 00:46:25,533 --> 00:46:27,827 730kpa, senhor. 768 00:46:34,709 --> 00:46:35,918 Quantos bicos existem o aplicador de névoa? 769 00:46:36,794 --> 00:46:37,712 78 bicos. 770 00:46:38,129 --> 00:46:39,213 Sim, senhor. 771 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 A inspeção acabou. 772 00:46:43,217 --> 00:46:44,802 Você parece não estar familiarizado com seu equipamento. 773 00:46:45,886 --> 00:46:47,888 Aproveite o tempo para revisar isso. 774 00:46:49,557 --> 00:46:51,142 Alguma dúvida? 775 00:46:52,393 --> 00:46:53,686 Senhor! 776 00:46:54,478 --> 00:46:56,897 Esses números não são importantes porque desde que saibamos como salvar vidas! 777 00:47:01,610 --> 00:47:03,029 Espero que, ao fazer-lhe estas perguntas, 778 00:47:03,696 --> 00:47:06,115 você prestará mais atenção detalhes no decorrer do seu trabalho. 779 00:47:06,449 --> 00:47:07,992 No local de um incêndio, qualquer pequeno erro 780 00:47:08,326 --> 00:47:09,577 pode ser o seu fim. 781 00:47:18,919 --> 00:47:19,754 Ei! 782 00:47:20,087 --> 00:47:22,256 Por que você está correndo? 783 00:47:22,590 --> 00:47:24,008 Vamos tomar dim sum, vou buscar a Annie. 784 00:47:24,342 --> 00:47:25,593 Ei, ela foi embora. 785 00:47:25,968 --> 00:47:27,136 -Quando ela foi embora? -Agora mesmo. 786 00:47:27,470 --> 00:47:28,304 Ela disse para agradecer. 787 00:47:28,804 --> 00:47:30,306 Que idiota. 788 00:48:15,393 --> 00:48:16,727 O que está errado? 789 00:48:18,020 --> 00:48:18,938 Nada? 790 00:48:20,314 --> 00:48:21,732 O que você está pensando? 791 00:48:25,861 --> 00:48:26,904 Venha... 792 00:48:28,906 --> 00:48:30,241 desculpe... 793 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Não estou com disposição. 794 00:48:33,160 --> 00:48:34,954 Não seja assim. Vou até usar camisinha. 795 00:48:40,167 --> 00:48:41,377 Sim? 796 00:48:57,476 --> 00:48:58,144 Sim. 797 00:48:58,477 --> 00:48:59,937 Eu fiz esses buracos. 798 00:49:01,021 --> 00:49:01,981 Idiota! 799 00:49:02,398 --> 00:49:02,982 O que? 800 00:49:03,315 --> 00:49:05,276 Estou grávida! Isto é o fim da minha carreira! 801 00:49:05,609 --> 00:49:06,444 Você está feliz agora? 802 00:49:06,861 --> 00:49:07,903 Qual é o problema? 803 00:49:08,529 --> 00:49:09,780 Eu não vou ficar com o bebê. 804 00:49:11,782 --> 00:49:13,117 Te odeio. 805 00:49:22,293 --> 00:49:23,085 Luís. 806 00:49:24,170 --> 00:49:24,962 -Olá, Raimundo. -Como ela está? 807 00:49:25,296 --> 00:49:26,380 Sangramento abdominal maciço. 808 00:49:26,714 --> 00:49:27,631 Ela não está reagindo às drogas. 809 00:49:28,424 --> 00:49:29,717 Ela tem um caso grave de cirrose. 810 00:49:30,050 --> 00:49:31,343 Ela deveria saber que não pode mais beber. 811 00:49:31,886 --> 00:49:33,095 Acho que ela desistiu. 812 00:49:33,596 --> 00:49:34,763 Você deve fazer preparativos. 813 00:49:50,321 --> 00:49:51,238 Você está bem? 814 00:49:51,947 --> 00:49:54,033 Você não precisa cuidar de mim. 815 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Eu sei cozinhar. 816 00:49:56,368 --> 00:49:57,786 Eu me banho. 817 00:49:58,496 --> 00:50:00,372 Eu sei como limpar meu quarto. 818 00:50:00,706 --> 00:50:02,833 E posso ir para a escola sozinho. 819 00:50:03,584 --> 00:50:07,004 Você nem precisa me dar qualquer mesada. 820 00:50:07,505 --> 00:50:08,923 Se você não me quer por perto 821 00:50:09,256 --> 00:50:10,549 Vou sair de casa. 822 00:50:11,967 --> 00:50:13,469 Onde você aprendeu tudo isso? 823 00:50:14,178 --> 00:50:15,554 Você é o sétimo homem— 824 00:50:16,096 --> 00:50:18,974 Mamãe e eu continuamos movendo-se de um lugar para outro. 825 00:50:19,600 --> 00:50:21,310 Porque todos esses caras 826 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 nunca dura muito com ela. 827 00:50:24,230 --> 00:50:26,315 Cada vez, ela chora. 828 00:50:29,777 --> 00:50:31,862 Você tem regras, Raymond? 829 00:50:33,697 --> 00:50:34,615 Eu sou seu pai. 830 00:50:34,949 --> 00:50:35,658 Então? 831 00:50:39,703 --> 00:50:41,163 Sandy, eu te amo. 832 00:50:42,665 --> 00:50:44,208 Eu protegerei você. 833 00:50:46,835 --> 00:50:47,878 De agora em diante, 834 00:50:48,963 --> 00:50:50,548 você terá uma casa de verdade. 835 00:50:51,465 --> 00:50:52,758 Tem certeza? 836 00:50:55,261 --> 00:50:56,095 Claro. 837 00:50:57,096 --> 00:50:58,931 Você me abraçaria? 838 00:51:23,330 --> 00:51:24,623 Chefe, tudo pronto. 839 00:51:25,124 --> 00:51:26,166 Por aqui. 840 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Não está funcionando? 841 00:51:29,628 --> 00:51:30,838 Nenhuma resposta. 842 00:51:32,631 --> 00:51:33,966 Cave desta forma, 843 00:51:34,300 --> 00:51:35,676 E então o buraco aqui. 844 00:51:38,846 --> 00:51:42,266 ouvi alguns barulhos e vim dar uma olhada. 845 00:51:42,600 --> 00:51:46,145 Eu vi uma senhora, andando de um lado para o outro, 846 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 E então, daquele buraco, 847 00:51:48,689 --> 00:51:49,898 Ouvi o som de um bebê chorando. 848 00:51:50,399 --> 00:51:51,567 E então fui chamar a polícia. 849 00:51:51,900 --> 00:51:54,111 Quando voltei, já não ouvi o bebê chorando. 850 00:51:55,779 --> 00:51:57,448 Senhor, se começarmos a cavar agora, 851 00:51:57,781 --> 00:51:58,866 isso levará horas. 852 00:51:59,408 --> 00:52:00,200 Existe uma maneira mais rápida, 853 00:52:00,618 --> 00:52:01,577 Vamos baixar um homem. 854 00:52:02,620 --> 00:52:04,538 É muito estreito para mandar alguém para baixo. 855 00:52:05,748 --> 00:52:07,625 Não vou arriscar a vida de ninguém. 856 00:52:07,958 --> 00:52:09,043 Continue cavando— 857 00:52:09,376 --> 00:52:10,002 Sim, senhor. 858 00:52:13,088 --> 00:52:14,173 Deixe-me. 859 00:52:16,133 --> 00:52:17,843 Desce mais de três metros... 860 00:52:18,552 --> 00:52:19,470 Use uma escavadeira! 861 00:52:19,803 --> 00:52:22,431 O solo está muito solto— o buraco vai desabar 862 00:52:22,765 --> 00:52:24,099 e enterre o bebê. 863 00:53:07,017 --> 00:53:09,144 Senhor, isso não vai funcionar. 864 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 A água encherá o buraco até o topo. 865 00:53:14,942 --> 00:53:16,235 Eu sou o único que caberia. 866 00:53:16,568 --> 00:53:17,986 Senhor, deixe-me ir! 867 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 -Novato, cubra o buraco. -Sim, senhor. 868 00:53:23,117 --> 00:53:24,535 Chefe, configure isso. 869 00:53:24,868 --> 00:53:25,828 Sim, senhor. 870 00:53:47,349 --> 00:53:48,976 Testando... 871 00:53:50,102 --> 00:53:51,019 Ok! 872 00:53:53,439 --> 00:53:54,523 Ir! 873 00:53:58,736 --> 00:53:59,778 Mais baixo. 874 00:54:04,074 --> 00:54:05,617 Lentamente... cuidado agora... 875 00:54:05,951 --> 00:54:07,327 Lento e constante. 876 00:54:09,663 --> 00:54:10,748 Alguém largou aquele bebê... 877 00:54:11,081 --> 00:54:12,750 E outros estão arriscando suas vidas para salvá-la... 878 00:54:13,083 --> 00:54:15,127 Que duro céu sob o qual vivemos. 879 00:54:15,753 --> 00:54:17,087 Você vê alguma coisa? 880 00:54:17,629 --> 00:54:18,756 Ainda não! 881 00:54:20,841 --> 00:54:22,301 O solo está desmoronando! 882 00:54:23,260 --> 00:54:24,178 Espere! 883 00:54:26,013 --> 00:54:27,347 Eu vejo o bebê! 884 00:54:27,681 --> 00:54:29,808 Abaixe-me, abaixe-me! 885 00:54:30,142 --> 00:54:30,934 Inferior... 886 00:54:31,769 --> 00:54:33,270 Inferior... 887 00:54:33,604 --> 00:54:36,106 Estou quase lá! 888 00:54:37,399 --> 00:54:38,442 Está desmoronando! Puxe-a de volta agora! 889 00:54:38,776 --> 00:54:39,443 Puxar! 890 00:54:39,777 --> 00:54:40,611 Puxar! 891 00:54:53,415 --> 00:54:54,583 Só mais um pouco! 892 00:54:55,042 --> 00:54:56,460 Solte a corda! 893 00:55:00,047 --> 00:55:01,799 Ela ainda está respirando! 894 00:55:07,054 --> 00:55:10,098 Uau, que maravilha! Ambos estão seguros! Isso é ótimo. 895 00:55:10,432 --> 00:55:11,475 Sãos e salvos! 896 00:55:12,392 --> 00:55:14,019 Não chore! Está tudo bem agora. 897 00:55:16,230 --> 00:55:17,606 Paramédico! 898 00:55:26,782 --> 00:55:27,783 Pressa! 899 00:55:47,386 --> 00:55:49,137 Ei! O que você está fazendo? 900 00:55:49,638 --> 00:55:50,556 Ei! 901 00:55:51,890 --> 00:55:52,975 Ei! Sua vez! 902 00:55:53,308 --> 00:55:54,059 Quem me bateu? 903 00:55:54,393 --> 00:55:56,270 Vá para o novato! 904 00:55:56,603 --> 00:55:58,188 Não, por favor! 905 00:55:58,522 --> 00:56:00,107 Ei! Pare, pare! 906 00:56:01,149 --> 00:56:02,734 Pare com isso! 907 00:56:03,068 --> 00:56:04,903 Ei, ei! 908 00:56:06,238 --> 00:56:07,155 O bebê... 909 00:56:07,489 --> 00:56:09,616 O bebê não sobreviveu. 910 00:56:40,397 --> 00:56:41,899 Realmente temos azar. 911 00:56:43,483 --> 00:56:44,693 Quando eu era criança, 912 00:56:45,277 --> 00:56:48,906 Eu vi meu pai escolhendo peixe-estrela encalhado 913 00:56:49,239 --> 00:56:50,741 e jogá-los de volta ao mar. 914 00:56:51,867 --> 00:56:53,035 Eu disse ao meu pai, 915 00:56:53,619 --> 00:56:55,579 Existem tantas estrelas-do-mar— Quantos você pode salvar? 916 00:56:56,663 --> 00:56:57,789 Eles estão lá dia e noite. 917 00:56:58,123 --> 00:56:59,416 Você não tem outro coisas que você tem que fazer? 918 00:57:01,001 --> 00:57:02,127 E meu pai me disse: 919 00:57:02,461 --> 00:57:03,378 Ele disse, filho... 920 00:57:04,212 --> 00:57:05,839 Um salvo é um salvo. 921 00:57:11,178 --> 00:57:13,055 Sou muito duro com vocês? 922 00:57:13,639 --> 00:57:15,057 Vocês estão todos com raiva de mim? 923 00:57:16,975 --> 00:57:19,061 Você é o Chefe Sênior da Estação. Você tem seus motivos. 924 00:57:19,770 --> 00:57:21,396 Nós entendemos. 925 00:57:22,981 --> 00:57:25,359 Eu ouvi o boato de que um bombeiro se matou por minha causa. 926 00:57:25,859 --> 00:57:27,027 Somos um grupo resistente. 927 00:57:41,208 --> 00:57:42,125 Você está em casa? 928 00:57:42,459 --> 00:57:43,710 Mel! 929 00:57:45,837 --> 00:57:47,631 Quando eu criei o bebê, 930 00:57:47,965 --> 00:57:49,508 ele estava chorando! 931 00:57:50,258 --> 00:57:51,635 Ele estava se movendo! 932 00:57:53,470 --> 00:57:54,680 Eu sei, vi no noticiário. 933 00:57:56,014 --> 00:57:58,809 O bebê morreu! 934 00:58:00,394 --> 00:58:02,229 Não é sua culpa. 935 00:58:02,562 --> 00:58:03,814 Não é sua culpa! 936 00:58:04,147 --> 00:58:06,984 Devo ficar com nosso bebê. 937 00:58:14,449 --> 00:58:16,368 Dr. Wong para a sala 2. 938 00:58:20,872 --> 00:58:21,999 Desculpe pela última vez. 939 00:58:24,126 --> 00:58:24,960 Está tudo bem. 940 00:58:25,293 --> 00:58:26,920 eu tenho algo para voltar para você. 941 00:58:27,838 --> 00:58:28,588 O que é? 942 00:58:28,922 --> 00:58:29,798 Você deixou cair. 943 00:58:30,382 --> 00:58:32,342 -Bye Bye. - Tchau- 944 00:58:39,016 --> 00:58:41,143 Estamos aqui no local do incêndio, Fábrica de tecelagem Tsuen Wan. 945 00:58:41,476 --> 00:58:42,936 Segundo o chefe dos bombeiros, 946 00:58:43,270 --> 00:58:44,646 há muitos pontos de origem 947 00:58:44,980 --> 00:58:46,189 o que é um sinal de incêndio criminoso. 948 00:58:46,648 --> 00:58:48,650 O incêndio começou às por volta das 14h45 desta tarde. 949 00:58:48,984 --> 00:58:51,737 O fogo se espalhou rapidamente e foi rotulado como incêndio de nível 3 em 10 minutos. 950 00:58:52,029 --> 00:58:53,572 Os bombeiros têm implantou três escadas, 951 00:58:53,905 --> 00:58:55,782 e seis equipes com respiração aparelhos ligados estão dentro. 952 00:58:56,283 --> 00:58:57,617 Mas a área coberta é muito grande, 953 00:58:57,951 --> 00:58:59,745 e o fogo ainda não sido colocado sob controle. 954 00:59:00,078 --> 00:59:01,329 Você acha que entraremos nisso? 955 00:59:01,663 --> 00:59:03,123 Castle Peak Road está completamente fechada. 956 00:59:03,457 --> 00:59:04,041 Fogo de grau 4. 957 00:59:04,374 --> 00:59:06,418 Estação TWS enviando Plataforma Hidráulica, Bomba principal e unidade de resgate leve. 958 00:59:06,752 --> 00:59:07,377 Somos nós! 959 00:59:07,711 --> 00:59:08,837 Localização: Moinhos Tsuen Wan. 960 00:59:09,171 --> 00:59:09,838 Fogo de grau 4. 961 00:59:10,172 --> 00:59:12,549 Estação TWS enviando Plataforma Hidráulica, Bomba principal e unidade de resgate leve. 962 00:59:12,883 --> 00:59:14,634 Localização: Moinhos Tsuen Wan. 963 00:59:17,929 --> 00:59:18,889 O que é? 964 00:59:20,307 --> 00:59:21,433 Você... você sabe... 965 00:59:21,767 --> 00:59:22,642 Eu faço o quê? 966 00:59:23,685 --> 00:59:24,728 Eu tenho que ir. 967 00:59:26,396 --> 00:59:27,105 O que é? 968 00:59:27,439 --> 00:59:28,482 Você gosta de mim? 969 00:59:29,691 --> 00:59:32,819 Vá, chefe! Bravo! 970 00:59:34,488 --> 00:59:35,614 Eu já te contei... 971 00:59:35,947 --> 00:59:36,740 Eu esqueci! 972 00:59:39,993 --> 00:59:41,203 Tudo bem, tudo bem! 973 00:59:42,287 --> 00:59:43,622 É melhor você ter certeza de que gosta de mim... 974 00:59:44,331 --> 00:59:46,083 Ou será o meu fim... 975 00:59:49,669 --> 00:59:51,171 Eu realmente gosto de você. 976 01:00:02,390 --> 01:00:03,767 Espere! 977 01:00:16,196 --> 01:00:17,114 Fogo de grau 4. 978 01:00:17,447 --> 01:00:20,158 Estação Shek Yan envia Canteen Van, Comando Mestre, Plataforma de Escada Aérea. 979 01:00:20,492 --> 01:00:22,410 Localização: Moinhos Tsuen Wan. 980 01:00:22,869 --> 01:00:23,703 Fogo de grau 4. 981 01:00:24,037 --> 01:00:27,207 Kwai Ching enviando aparelho respiratório, Camada de mangueira e bomba principal. 982 01:00:27,541 --> 01:00:29,417 Localização: Moinhos Tsuen Wan. 983 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Atenção todos os veículos! 984 01:00:59,531 --> 01:01:00,824 A Unidade de Comando Móvel está no local. 985 01:01:01,491 --> 01:01:02,659 Chamando a plataforma hidráulica TWS. 986 01:01:02,993 --> 01:01:04,452 Copie, Rogério. 987 01:01:04,786 --> 01:01:05,745 Chamando TWS Major Pump- 988 01:01:06,329 --> 01:01:07,247 Copiar. 989 01:01:10,500 --> 01:01:11,251 Fogo de grau 4. 990 01:01:11,585 --> 01:01:12,669 Estação Tai Wo Hou enviando Plataforma Hidráulica, 991 01:01:13,003 --> 01:01:15,130 Bomba Principal, Resgate Leve Escada da unidade e da plataforma giratória. 992 01:01:15,463 --> 01:01:17,424 A localização é Tsuen Wan Mills. 993 01:01:41,323 --> 01:01:43,783 Chefe, então o incêndio foi classificado como 4. Como você daria nota para esse beijo? 994 01:01:44,117 --> 01:01:46,328 Nossas vidas estão em risco, garoto. Sente-se. 995 01:02:46,805 --> 01:02:47,597 Senhor. 996 01:02:48,098 --> 01:02:49,057 Qual é a situação? 997 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 O edifício tem seis andares, e cada andar tem aproximadamente 30.000 pés quadrados. 998 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 Existem apenas dois pontos de entrada. 999 01:02:53,937 --> 01:02:55,689 O conjunto do louco vários incêndios em cada andar. 1000 01:02:56,022 --> 01:02:57,524 Enviei seis pares de tiroteios em aparelhos respiratórios. 1001 01:02:58,066 --> 01:02:59,734 Mas a fábrica está cheia de algodão e lixo. 1002 01:03:00,068 --> 01:03:01,027 Não havia sprinklers. 1003 01:03:01,361 --> 01:03:02,570 O fogo se espalhou muito rapidamente. 1004 01:03:03,196 --> 01:03:04,114 Alguém preso? 1005 01:03:04,531 --> 01:03:05,991 Quatro vítimas no 3º andar. 1006 01:03:06,324 --> 01:03:08,118 Eu organizei a escada aérea Plataforma para realizar o resgate. 1007 01:03:08,451 --> 01:03:10,412 Ainda estamos verificando se qualquer outra pessoa está presa. 1008 01:03:24,843 --> 01:03:25,593 Senhor! 1009 01:03:26,636 --> 01:03:28,388 A Estação TWS chegou. 1010 01:03:33,685 --> 01:03:35,979 Uau, agora isso é uma verdadeira bagunça. 1011 01:03:38,189 --> 01:03:38,982 Senhor. 1012 01:03:39,858 --> 01:03:40,942 Estou me encarregando do Unidade de Comando Mestre. 1013 01:03:41,276 --> 01:03:42,736 Atenção todas as unidades— 1014 01:03:43,153 --> 01:03:43,987 Prepare toda a sua estação. 1015 01:03:44,321 --> 01:03:45,280 Espere atrás do Comando BA centro para obter mais instruções. 1016 01:03:45,613 --> 01:03:46,573 Sim, senhor. 1017 01:03:48,116 --> 01:03:49,492 Poon, chame-me o gerente da fábrica. 1018 01:03:49,826 --> 01:03:50,618 Sim, senhor. 1019 01:03:56,541 --> 01:03:57,876 Até aquelas merdas de azar estão aqui. 1020 01:03:58,251 --> 01:03:59,919 Estamos fodidos. 1021 01:04:11,181 --> 01:04:14,893 Queime-os! Queime-os! Ha ha! 1022 01:04:16,519 --> 01:04:18,188 Entrem! 1023 01:04:29,574 --> 01:04:32,160 Chamada da unidade de controle móvel TWS Raymond Cheung, Câmbio. 1024 01:04:32,494 --> 01:04:33,119 Rogério. 1025 01:04:33,620 --> 01:04:35,830 Duas garotas da fábrica estão desaparecidas, suspeito de estar preso no 4º andar. 1026 01:04:36,164 --> 01:04:38,291 Você liderará quatro equipes com aparelho respiratório, pela Entrada B. 1027 01:04:38,625 --> 01:04:39,876 Busca e resgate, acabou. 1028 01:04:40,210 --> 01:04:41,044 Eu copio, Roger. 1029 01:04:42,003 --> 01:04:43,296 Duas garotas da fábrica estão desaparecidas. 1030 01:04:43,630 --> 01:04:45,131 Estamos entrando pela entrada B. 1031 01:05:41,855 --> 01:05:43,106 Água. 1032 01:05:59,914 --> 01:06:00,832 Você é o gerente da fábrica? 1033 01:06:01,166 --> 01:06:03,084 Sim, como posso ajudar? 1034 01:06:04,085 --> 01:06:05,920 Existe algo perigoso dentro do prédio? 1035 01:06:06,421 --> 01:06:07,672 Perigoso? 1036 01:06:08,006 --> 01:06:08,756 Não. 1037 01:06:12,260 --> 01:06:14,179 Estamos em processo de mudança. 1038 01:06:14,596 --> 01:06:16,181 Só um pouco de... 1039 01:06:16,639 --> 01:06:17,932 Óleo do motor... 1040 01:06:18,266 --> 01:06:19,976 Bleach e tal... é isso. 1041 01:06:45,293 --> 01:06:46,544 É a Estação TWS! 1042 01:06:47,128 --> 01:06:48,755 Ótimo, mesmo aqueles merdas de azar estão aqui. 1043 01:07:29,003 --> 01:07:29,963 A fábrica foi selada... 1044 01:07:30,630 --> 01:07:32,882 Com uma repentina onda de oxigênio, haverá um rascunho. 1045 01:07:33,341 --> 01:07:34,676 Aumente o fogo para o grau 5. 1046 01:08:02,954 --> 01:08:04,080 O que você está guardando dentro de você. 1047 01:08:04,414 --> 01:08:05,164 Nada demais... 1048 01:08:05,498 --> 01:08:06,165 Seu "nada" explodiu! 1049 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Tenho dezenas de bombeiros lá dentro. 1050 01:08:08,084 --> 01:08:08,960 Vou perguntar de novo— O que há dentro? 1051 01:08:09,502 --> 01:08:12,338 Não é nada... acabei de alugar parte da fábrica saindo para armazenar tinta... 1052 01:08:12,672 --> 01:08:14,299 Óxido de cálcio ou algo assim. 1053 01:08:14,632 --> 01:08:15,300 Quanto há? 1054 01:08:16,384 --> 01:08:17,594 Como eu saberia? 1055 01:08:18,219 --> 01:08:19,178 Onde é guardado? 1056 01:08:20,597 --> 01:08:23,558 No quarto andar, por aqui. 1057 01:08:24,559 --> 01:08:25,768 Toque o sinal de socorro. 1058 01:08:26,311 --> 01:08:27,312 Todas as unidades recuem. 1059 01:08:27,645 --> 01:08:28,730 Sim, senhor. 1060 01:09:03,723 --> 01:09:06,017 Correr! Rascunho anterior! 1061 01:09:08,436 --> 01:09:09,520 Retiro! 1062 01:09:24,619 --> 01:09:27,121 Retiro! Todos recuem! 1063 01:09:32,418 --> 01:09:33,795 Correr! 1064 01:10:16,587 --> 01:10:17,755 Abaixe-se! 1065 01:10:31,102 --> 01:10:32,478 Correr! 1066 01:10:34,021 --> 01:10:34,939 Rápido agora! 1067 01:10:59,505 --> 01:11:00,757 Chefe. 1068 01:11:04,844 --> 01:11:06,220 Pegue a mangueira! 1069 01:11:12,477 --> 01:11:13,394 Senhor! 1070 01:12:29,262 --> 01:12:30,596 Pulverize-os! 1071 01:14:27,380 --> 01:14:29,006 Entrada chamando o Comando Mestre! 1072 01:14:29,340 --> 01:14:32,426 Estação Kwai Ching e TWS ainda estão lá dentro. 1073 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Esses caras são realmente amaldiçoados... 1074 01:14:48,985 --> 01:14:49,694 Você está bem? 1075 01:14:50,361 --> 01:14:52,154 Estou bem... 1076 01:14:53,072 --> 01:14:54,448 Você consegue gerenciar? 1077 01:14:54,782 --> 01:14:56,534 Minha perna está machucada, não consigo andar! 1078 01:14:57,326 --> 01:14:58,661 Faça uma contagem de funcionários! 1079 01:14:58,995 --> 01:14:59,745 Sim, senhor. 1080 01:15:00,538 --> 01:15:02,248 Toda a sua unidade está presente? 1081 01:15:03,124 --> 01:15:04,750 Dois feridos. 1082 01:15:06,085 --> 01:15:07,253 Estamos quase sem oxigênio. 1083 01:15:10,047 --> 01:15:11,716 Estamos todos aqui! 1084 01:15:13,009 --> 01:15:14,635 Chefe, vigie-o para mim! 1085 01:15:15,219 --> 01:15:16,679 Sairemos seguindo a mangueira! 1086 01:16:28,501 --> 01:16:29,585 Fique de olho nele. 1087 01:16:29,919 --> 01:16:31,337 Novato, venha comigo! 1088 01:16:36,092 --> 01:16:36,759 Se apresse! 1089 01:16:37,093 --> 01:16:39,220 Os feridos e aqueles com pouco oxigênio, saia primeiro! 1090 01:16:39,553 --> 01:16:40,179 Ir! 1091 01:16:40,513 --> 01:16:41,138 Cuidadoso. 1092 01:16:41,472 --> 01:16:42,515 Ajude-os primeiro! 1093 01:16:42,932 --> 01:16:44,391 Vamos, vamos! 1094 01:16:51,315 --> 01:16:53,901 Puxe... 1095 01:16:54,401 --> 01:16:56,654 Eu ainda consigo, puxe! 1096 01:16:57,446 --> 01:16:58,364 Puxar! 1097 01:16:59,156 --> 01:17:00,616 TWS chamando Comando Mestre! 1098 01:17:00,950 --> 01:17:03,285 Estamos de saída, dois feridos. 1099 01:17:03,619 --> 01:17:04,954 Envie paramédicos! 1100 01:17:06,580 --> 01:17:07,957 Envie três unidades médicas para a entrada B. 1101 01:17:08,290 --> 01:17:09,166 Sim, senhor. 1102 01:17:10,126 --> 01:17:12,461 A112, A113, A114— 1103 01:17:12,795 --> 01:17:14,421 Espera na entrada B. 1104 01:17:49,707 --> 01:17:51,041 Não podemos ir ainda. 1105 01:17:51,792 --> 01:17:53,711 Precisamos segurar o fogo. 1106 01:18:07,516 --> 01:18:08,642 "Balde de Segurança do Corpo de Bombeiros" 1107 01:18:14,440 --> 01:18:16,192 Mantenha o forte, chefe. 1108 01:18:30,748 --> 01:18:32,499 Traga-me o machado! 1109 01:19:19,755 --> 01:19:20,965 Venha, novato! 1110 01:19:23,050 --> 01:19:24,134 Nós conseguimos! 1111 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Sim! 1112 01:19:28,847 --> 01:19:31,016 Pare de torcer! Não vai parar por muito tempo! 1113 01:19:43,988 --> 01:19:45,739 Vai entrar em colapso! 1114 01:19:53,330 --> 01:19:54,456 Correr! 1115 01:20:26,488 --> 01:20:28,824 E agora? Essa saída não é mais viável. 1116 01:20:30,200 --> 01:20:31,618 Assim então! 1117 01:20:37,750 --> 01:20:38,083 Senhor! 1118 01:20:38,417 --> 01:20:40,377 -Qual é a situação lá dentro? -O fogo está fora de controle! 1119 01:20:40,711 --> 01:20:41,795 Felizmente a Estação TWS nos salvou. 1120 01:20:42,129 --> 01:20:44,381 -Onde eles estão agora? -A saída estava bloqueada. 1121 01:20:44,715 --> 01:20:45,424 Eles não podem sair! 1122 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Senhor! Permissão para ir de volta para resgatá-los! 1123 01:20:47,801 --> 01:20:48,677 Não. 1124 01:20:51,680 --> 01:20:53,057 É muito perigoso lá dentro! 1125 01:21:30,219 --> 01:21:31,512 Unidade de Comando Mestre chamada Estação TWS! 1126 01:21:31,845 --> 01:21:34,056 Há uma grande quantidade óxido de cálcio no quarto andar. 1127 01:21:34,390 --> 01:21:35,182 Tenha muito cuidado. 1128 01:21:35,516 --> 01:21:36,350 Rogério. 1129 01:21:44,108 --> 01:21:45,234 Você só pode estar brincando comigo... 1130 01:21:46,777 --> 01:21:48,195 Saia daqui imediatamente! 1131 01:23:46,897 --> 01:23:48,398 TWS chamando Comando Mestre! 1132 01:23:48,732 --> 01:23:49,733 Houve uma explosão! 1133 01:23:50,067 --> 01:23:52,319 Não conseguimos chegar ao outro lado. Estamos presos! 1134 01:23:52,653 --> 01:23:53,153 Rogério. 1135 01:23:53,487 --> 01:23:54,696 Procure saídas alternativas. 1136 01:23:56,031 --> 01:23:56,698 E aí? 1137 01:23:57,032 --> 01:23:58,784 Senhor... 1138 01:23:59,868 --> 01:24:01,161 Costumava haver uma parede aqui... 1139 01:24:01,495 --> 01:24:02,454 Mas nós retiramos isso há um tempo atrás... 1140 01:24:02,788 --> 01:24:04,873 para facilitar a movimentação de mercadorias... 1141 01:24:05,207 --> 01:24:06,291 Não autorizado, tenho certeza. 1142 01:24:07,376 --> 01:24:09,253 Vamos salvá-los primeiro. 1143 01:24:09,711 --> 01:24:11,046 Aqui está a saída. 1144 01:24:11,380 --> 01:24:12,506 Existem ganchos e polias por aí. 1145 01:24:13,090 --> 01:24:14,174 Comando Mestre chamando TWS. 1146 01:24:15,300 --> 01:24:17,177 Você consegue identificar os ganchos no teto? 1147 01:24:17,511 --> 01:24:17,970 Sim. 1148 01:24:18,303 --> 01:24:20,305 Vá nessa direção. Há uma saída por ali. 1149 01:24:20,639 --> 01:24:21,765 Rogério. 1150 01:24:45,497 --> 01:24:46,665 Aqui! 1151 01:25:00,721 --> 01:25:01,555 Senhora, o que há de errado? 1152 01:25:01,888 --> 01:25:03,181 Eu ouvi alguém gritando. 1153 01:25:23,368 --> 01:25:24,620 Não ouço nada, senhora. 1154 01:25:28,915 --> 01:25:29,916 Ajuda! 1155 01:25:30,834 --> 01:25:31,752 Ajuda! 1156 01:25:35,505 --> 01:25:36,840 Ajuda! 1157 01:25:39,426 --> 01:25:40,344 Ajuda! 1158 01:25:42,179 --> 01:25:43,430 Senhor, ouço duas vozes! 1159 01:25:43,889 --> 01:25:44,681 Chame o Comando Mestre! 1160 01:25:45,015 --> 01:25:46,141 Eles tocaram o sinal de socorro. Temos que sair. 1161 01:25:46,475 --> 01:25:48,060 Se partirmos, quem os salvará? 1162 01:25:54,650 --> 01:25:56,151 Ainda temos 15 minutos de oxigênio. 1163 01:25:56,693 --> 01:25:57,611 Vou arriscar. 1164 01:25:58,320 --> 01:25:59,529 Uma vida salva é uma vida salva. 1165 01:25:59,863 --> 01:26:00,864 Retire os feridos primeiro! 1166 01:26:01,198 --> 01:26:01,948 Sim, senhor. 1167 01:26:04,951 --> 01:26:05,869 Vamos salvá-los! 1168 01:26:24,429 --> 01:26:25,305 Desculpe, senhor. 1169 01:26:25,847 --> 01:26:26,890 Suba! 1170 01:26:28,642 --> 01:26:29,142 O que é? 1171 01:26:29,476 --> 01:26:31,103 Senhor, todos nós poderíamos ter conseguido, 1172 01:26:31,436 --> 01:26:33,480 mas eles ouviram alguém pedindo ajuda! 1173 01:26:33,814 --> 01:26:35,982 Eles são malucos? Eles ouviram o sinal de socorro! 1174 01:26:36,358 --> 01:26:39,361 Como você consegue dormir à noite se você ignorou os pedidos de ajuda? 1175 01:26:39,736 --> 01:26:41,238 Se eles não conseguirem sair... 1176 01:26:42,114 --> 01:26:43,240 nunca mais dormiremos bem. 1177 01:26:45,617 --> 01:26:46,952 Sou o chefe dos bombeiros Cheng. 1178 01:26:47,327 --> 01:26:48,578 Onde você está, Raimundo? 1179 01:26:50,247 --> 01:26:51,415 Raimundo, onde você está? 1180 01:26:57,796 --> 01:26:58,880 Raimundo, onde você está? 1181 01:27:00,132 --> 01:27:01,341 Encontramos as trabalhadoras! 1182 01:27:01,675 --> 01:27:04,094 Eles estão presos no elevador! Estamos trabalhando para tirá-los. 1183 01:27:05,262 --> 01:27:06,096 Bom trabalho. 1184 01:27:06,513 --> 01:27:07,764 Obrigado, senhor. 1185 01:27:09,099 --> 01:27:13,437 Ajude-nos, ajude-nos! 1186 01:27:13,895 --> 01:27:15,397 Senhor, todas as saídas estão fechadas. 1187 01:27:15,731 --> 01:27:17,482 Não há saída. 1188 01:27:19,943 --> 01:27:22,195 Calma, tudo acabará em breve. 1189 01:27:22,529 --> 01:27:23,739 Socorro, socorro! 1190 01:27:24,614 --> 01:27:26,241 Senhora, ainda temos para encontrar a nossa saída... 1191 01:27:26,575 --> 01:27:28,535 Seremos seis com quatro tanques de oxigênio. 1192 01:27:30,787 --> 01:27:31,913 Venha comigo! 1193 01:27:43,550 --> 01:27:44,342 Desconecte-o. 1194 01:27:44,676 --> 01:27:45,761 -O que? -Desconecte! 1195 01:27:46,094 --> 01:27:46,887 Tudo bem. 1196 01:28:13,789 --> 01:28:17,167 Ajuda! 1197 01:28:17,501 --> 01:28:18,835 Não tenha medo! Acabou agora! 1198 01:28:19,169 --> 01:28:19,878 Fique calmo! 1199 01:28:49,783 --> 01:28:50,826 Novato, pegue! 1200 01:28:51,201 --> 01:28:52,202 Senhora! 1201 01:28:58,542 --> 01:28:59,459 Senhora! 1202 01:29:01,837 --> 01:29:03,296 Novato, corra! 1203 01:29:06,842 --> 01:29:08,385 Abaixe-se! 1204 01:29:24,776 --> 01:29:27,070 Por que a senhora quer aqueles tambores de ar? 1205 01:29:28,196 --> 01:29:30,115 Ela quer aproveitar ar comprimido. 1206 01:29:31,616 --> 01:29:32,826 Dê-lhes ar primeiro. 1207 01:30:07,444 --> 01:30:08,778 Você está bem, senhora? 1208 01:30:09,112 --> 01:30:10,488 Estou bem. 1209 01:30:11,573 --> 01:30:13,158 Dê-lhes oxigênio primeiro! 1210 01:30:25,629 --> 01:30:27,380 Vou dar-lhes o meu equipamento. 1211 01:30:28,048 --> 01:30:30,467 Se algo acontecer com você, Eu não posso carregar você. 1212 01:30:33,470 --> 01:30:34,971 Senhor, você ainda tem que nos tirar. 1213 01:30:41,353 --> 01:30:42,646 Onde estão seus cigarros? 1214 01:31:02,582 --> 01:31:03,375 Você consegue respirar? 1215 01:31:03,959 --> 01:31:05,043 OK! 1216 01:31:06,127 --> 01:31:07,337 Tudo bem? 1217 01:32:24,080 --> 01:32:25,540 Senhor, temos que sair daqui. 1218 01:32:32,172 --> 01:32:35,341 Estamos presos no elevador. Ligue a energia novamente! 1219 01:32:35,675 --> 01:32:36,217 Rogério. 1220 01:32:36,551 --> 01:32:37,469 É muito perigoso ligue a energia novamente. 1221 01:32:37,802 --> 01:32:38,636 O elevador pode não funcionar. 1222 01:32:38,970 --> 01:32:41,389 -Tai, ligue a energia novamente. -Sim, senhor! 1223 01:32:42,640 --> 01:32:45,268 Hong, leve dois oficiais superiores. 1224 01:32:45,602 --> 01:32:46,352 Wait for them on the ground floor. 1225 01:32:46,686 --> 01:32:47,312 Sim, senhor. 1226 01:32:49,564 --> 01:32:50,732 É perigoso ligar novamente a energia! 1227 01:32:51,066 --> 01:32:51,858 Eu não estou assumindo a responsabilidade! 1228 01:32:52,192 --> 01:32:53,943 -Diga aos meus superiores! -Eu assumo a responsabilidade! 1229 01:32:54,277 --> 01:32:55,320 Carregue-a. 1230 01:33:02,952 --> 01:33:04,788 Você desligou o sinal de alerta. 1231 01:33:07,499 --> 01:33:09,459 Como eu saberia quando você ficar sem oxigênio? 1232 01:33:10,126 --> 01:33:11,669 Eu saberei quando tiver ficar sem oxigênio. 1233 01:33:12,003 --> 01:33:14,130 Oficial sênior da estação Raymond Cheung, você pode me ouvir? 1234 01:33:16,633 --> 01:33:17,634 Rogério. 1235 01:33:17,967 --> 01:33:19,886 Diga-nos quando virar ligue novamente. 1236 01:33:21,971 --> 01:33:22,889 A qualquer momento. 1237 01:33:23,473 --> 01:33:25,308 Diga-nos para cortar a energia momento em que você chega ao térreo! 1238 01:33:25,642 --> 01:33:26,434 Rogério. 1239 01:33:33,817 --> 01:33:35,026 As luzes estão acesas! 1240 01:33:35,401 --> 01:33:38,488 Ótimo! Estamos salvos! 1241 01:33:39,155 --> 01:33:39,948 Não toque em nada! 1242 01:33:40,281 --> 01:33:42,617 A eletricidade pode vazar! 1243 01:34:16,526 --> 01:34:18,361 -Corte a energia! -Rogério. 1244 01:34:20,822 --> 01:34:21,990 Chefe, abra a porta. 1245 01:34:27,287 --> 01:34:28,830 Está escuro! 1246 01:34:29,164 --> 01:34:30,248 Não consigo ver nada! 1247 01:34:30,582 --> 01:34:31,958 Como vamos sair... 1248 01:34:32,333 --> 01:34:34,294 -Está tão escuro... -Siga-nos! 1249 01:35:12,248 --> 01:35:14,834 Senhor, o teto está desabando. Não podemos entrar. 1250 01:35:26,137 --> 01:35:27,555 Comando Mestre chamando TWS 1251 01:35:27,889 --> 01:35:29,182 Você está no térreo? Você está bem? 1252 01:35:29,515 --> 01:35:30,141 Estamos bem. 1253 01:35:30,475 --> 01:35:32,018 O teto está desabando, no momento não conseguimos entrar. 1254 01:35:32,352 --> 01:35:34,354 We're unable to rescue you no momento. Tome cuidado. 1255 01:35:35,980 --> 01:35:36,689 Rogério. 1256 01:35:45,490 --> 01:35:46,449 Por que meu alarme está tocando! 1257 01:35:46,783 --> 01:35:47,867 O que está acontecendo? 1258 01:35:48,201 --> 01:35:49,994 Não se preocupe, há o suficiente para você sair! 1259 01:35:50,453 --> 01:35:51,996 -Vai ficar tudo bem. -Tem certeza? 1260 01:35:52,330 --> 01:35:53,289 Chefe! 1261 01:36:06,886 --> 01:36:08,471 Com o teto desabando, é muito perigoso. 1262 01:36:08,805 --> 01:36:10,306 Vamos ver se conseguimos nos esconder lá embaixo. 1263 01:36:14,435 --> 01:36:15,770 Bem? Não podemos sair? 1264 01:36:16,104 --> 01:36:17,230 Não se preocupe! Nós vamos conseguir com certeza. 1265 01:36:24,654 --> 01:36:25,989 Desça atrás de nós! 1266 01:36:35,456 --> 01:36:36,749 Deixe as duas mulheres descerem primeiro. 1267 01:36:53,349 --> 01:36:54,559 Apenas vá, não olhe! 1268 01:36:54,892 --> 01:36:55,893 Pressa. 1269 01:37:56,788 --> 01:37:57,872 Você não pode tirar isso! 1270 01:37:58,206 --> 01:38:00,124 Está cheio de metano aqui embaixo! 1271 01:38:01,626 --> 01:38:03,127 Estamos quase sem oxigênio? 1272 01:38:03,461 --> 01:38:04,295 Sim. 1273 01:38:06,839 --> 01:38:08,216 Mas há o suficiente para nos tirar de lá. 1274 01:38:08,549 --> 01:38:09,384 Me siga. 1275 01:38:12,387 --> 01:38:13,304 Senhor! 1276 01:38:14,055 --> 01:38:15,723 Está desmoronando muito rapidamente— está basicamente selado. 1277 01:38:16,224 --> 01:38:17,683 Eu não acho que podemos volte por onde viemos. 1278 01:38:18,309 --> 01:38:19,477 Espero que esteja bem vedado aí. 1279 01:38:19,852 --> 01:38:21,187 Está cheio de metano aqui embaixo. 1280 01:38:21,521 --> 01:38:23,064 Ele explodirá com apenas uma faísca. 1281 01:38:23,398 --> 01:38:24,357 Depressa, encontre a saída! 1282 01:38:42,834 --> 01:38:44,252 Estação TWS chamando Comando Mestre! 1283 01:38:44,585 --> 01:38:46,254 Estamos nos esgotos da fábrica. 1284 01:38:46,587 --> 01:38:48,506 Está cheio de metano. Onde fica a saída mais próxima? 1285 01:38:48,881 --> 01:38:49,841 Rogério. 1286 01:38:50,550 --> 01:38:52,218 Departamento de Serviços de Drenagem? 1287 01:38:52,552 --> 01:38:54,804 Tenho bombeiros presos no esgotos sob as usinas Tsuen Wan. 1288 01:38:55,513 --> 01:38:57,265 Onde fica a saída mais próxima? 1289 01:38:57,598 --> 01:38:58,558 Aguentar. 1290 01:39:15,032 --> 01:39:15,741 Não há nenhum! 1291 01:39:16,075 --> 01:39:18,202 Foi remodelado há muito tempo. 1292 01:39:18,536 --> 01:39:19,454 Não há saída. 1293 01:39:20,955 --> 01:39:21,789 Obrigado. 1294 01:39:23,541 --> 01:39:24,709 Chamada do Comando Mestre. 1295 01:39:26,961 --> 01:39:28,212 Os esgotos não têm saída. 1296 01:39:28,713 --> 01:39:30,339 Quanto tempo mais durará o seu oxigênio? 1297 01:39:31,757 --> 01:39:32,842 Três minutos. 1298 01:39:34,093 --> 01:39:34,969 Três minutos. 1299 01:39:35,303 --> 01:39:36,888 Senhor, vamos usar uma furadeira Pionjar para romper. 1300 01:39:37,221 --> 01:39:39,390 Mas isso nos levará pelo menos uma hora, senhor. 1301 01:39:39,724 --> 01:39:40,600 Pense em algo! 1302 01:39:40,933 --> 01:39:42,351 -Não perca um minuto! -Sim, senhor. 1303 01:39:45,229 --> 01:39:46,439 Realmente temos azar... 1304 01:39:46,898 --> 01:39:48,107 Que azar... 1305 01:39:53,154 --> 01:39:54,071 Mova-se. 1306 01:40:12,590 --> 01:40:15,218 Senhor, há um buraco. Devíamos levar todos para dentro. 1307 01:40:22,350 --> 01:40:23,559 Todos dentro! 1308 01:40:31,192 --> 01:40:33,236 Não! Não vou mais confiar em você! 1309 01:40:33,611 --> 01:40:34,612 Você é inútil! 1310 01:40:34,946 --> 01:40:36,364 Será a minha morte! 1311 01:40:36,906 --> 01:40:38,449 Nossas vidas também estão em jogo. 1312 01:40:39,116 --> 01:40:41,994 Ou você entra sozinho, ou eu jogo você dentro. 1313 01:40:42,328 --> 01:40:43,120 Entre! 1314 01:40:47,667 --> 01:40:48,834 Deixe seus tanques de oxigênio. 1315 01:41:12,817 --> 01:41:13,734 Entre. 1316 01:41:15,570 --> 01:41:16,487 Ir! 1317 01:41:23,411 --> 01:41:24,996 Chefe, entre. 1318 01:41:27,623 --> 01:41:29,375 Senhor, eu não tenho o suficiente sobra oxigênio para discutir com você. 1319 01:41:29,709 --> 01:41:30,835 Se isso não sair como planejado... 1320 01:41:31,168 --> 01:41:33,004 Você terá que tirá-los. 1321 01:42:13,252 --> 01:42:14,795 Pagarei uma bebida para você quando sairmos. 1322 01:42:15,296 --> 01:42:16,714 Atire um pouco na merda... 1323 01:42:18,841 --> 01:42:21,093 Bebidas por minha conta também! 1324 01:42:21,510 --> 01:42:23,304 Claro, só não há karaokê... 1325 01:42:23,638 --> 01:42:24,680 Eu odeio cantar. 1326 01:42:36,692 --> 01:42:37,777 Chamando o Comando Mestre. 1327 01:42:38,277 --> 01:42:39,904 Oficial Sênior de Estação Raymond Cheung ligando. 1328 01:42:40,905 --> 01:42:42,406 Estamos ficando sem oxigênio. 1329 01:42:43,032 --> 01:42:44,700 Evacue todos lá em cima. 1330 01:42:45,201 --> 01:42:47,703 Vamos acender o metano. 1331 01:44:38,606 --> 01:44:40,232 Ajuda! 1332 01:44:41,901 --> 01:44:43,569 Ajuda! 1333 01:44:44,361 --> 01:44:47,156 Socorro, socorro! 1334 01:44:47,698 --> 01:44:48,616 Por aqui! 1335 01:44:56,540 --> 01:44:58,918 Mantenha a calma, um de cada vez! 1336 01:44:59,752 --> 01:45:01,128 Mantenha a calma, não precisa ter pressa! 1337 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 Senhor... 1338 01:45:17,478 --> 01:45:18,521 Senhor... 1339 01:45:43,254 --> 01:45:44,296 Chefe. 1340 01:45:47,424 --> 01:45:48,676 Chefe. 1341 01:45:50,427 --> 01:45:51,428 Vir! 1342 01:45:52,596 --> 01:45:53,305 Vir! 1343 01:46:09,029 --> 01:46:09,947 Senhora... 1344 01:46:10,573 --> 01:46:11,699 Obrigado. 1345 01:46:12,032 --> 01:46:13,367 É o nosso trabalho. 1346 01:46:15,953 --> 01:46:17,079 Bravo, chefe. 1347 01:46:18,831 --> 01:46:19,957 Lembre-se— 1348 01:46:20,291 --> 01:46:21,750 -Não temos azar. -Sim, senhor. 1349 01:46:34,054 --> 01:46:34,889 Senhor! 1350 01:46:35,222 --> 01:46:37,141 Todos os quatro bombeiros do TWS estão fora. 1351 01:46:37,474 --> 01:46:38,434 Bom trabalho. 1352 01:46:38,767 --> 01:46:39,935 Faça uma pausa, beba um pouco de água. 1353 01:46:42,146 --> 01:46:43,606 Obrigado, senhor. 1354 01:47:19,224 --> 01:47:20,142 Ei! 1355 01:47:25,147 --> 01:47:26,315 Bom trabalho. 1356 01:47:27,149 --> 01:47:28,275 Chefe. 1357 01:47:43,123 --> 01:47:44,875 Atenção a toda unidade de Aparelhos Respiratórios, 1358 01:47:45,209 --> 01:47:47,294 montar no centro de comando BA. 1359 01:47:47,628 --> 01:47:49,338 Prepare-se para entrar no local do incêndio. 1360 01:47:52,216 --> 01:47:52,925 Coloque seu aparelho respiratório! 1361 01:47:53,258 --> 01:47:54,093 Sim, senhor.