1
00:03:58,989 --> 00:04:00,707
Taigi jūs užaugote zoologijos sode?
2
00:04:00,866 --> 00:04:02,083
Gimė ir užaugo.
3
00:04:02,242 --> 00:04:05,712
Pondičeryje, ten, kur buvo
prancūziškoji Indijos dalis.
4
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
Mano tėvui priklausė zoologijos sodas...
5
00:04:07,914 --> 00:04:11,214
ir aš buvau pristatytas trumpai
herpetologo pranešimas...
6
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
kas ten tikrino
ant Bengalijos monitoriaus driežo.
7
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
Mama ir aš
abu buvo sveiki...
8
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
bet vargšas driežas pabėgo...
9
00:04:19,384 --> 00:04:22,433
ir buvo sutryptas
išsigandusiu kazuaru.
10
00:04:24,681 --> 00:04:26,900
Karmos kelias, ar ne?
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,440
Dievo kelias.
12
00:04:30,228 --> 00:04:32,151
Tai gana istorija.
13
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Maniau, kad tavo tėvas buvo a
14
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
matematikas
dėl tavo vardo.
15
00:04:35,692 --> 00:04:38,787
Toli gražu buvau pavadintas
po baseino.
16
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
Ar yra baseinas pavadinimu „Pi“?
17
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Matai,
gimė mano dėdė Pranciškus
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,455
su per daug
vanduo jo plaučiuose.
19
00:04:47,788 --> 00:04:49,882
Jie sako, kad gydytojai
siūbavo Pranciškus
20
00:04:49,998 --> 00:04:52,092
už kulkšnių iki
nuvalykite vandenį...
21
00:04:52,250 --> 00:04:54,924
ir tai jam davė
didžiulė krūtinė ir liesos kojos...
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,384
kad jį padarė
toks puikus plaukikas.
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,016
Ar iš tikrųjų Pranciškus yra tavo dėdė?
24
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
Jis pasakė, kad yra
draugai su savo tėvu.
25
00:05:02,052 --> 00:05:05,056
Jis mano garbės dėdė,
Aš jį vadinu Mamaji.
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
Mano tėvo geriausias draugas,
mano plaukimo guru.
27
00:05:08,308 --> 00:05:11,733
Treniravau su juo tris
kartus per savaitę ašrame.
28
00:05:11,895 --> 00:05:14,944
Jo pamokos išgelbėtų mane
gyvenimas pabaigoje.
29
00:05:15,607 --> 00:05:20,113
Gurkšno vandens nebus
pakenks tau, bet panika padarys.
30
00:05:21,446 --> 00:05:24,620
Nepamiršk dabar kvėpuoti,
nesulaikyk kvapo.
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
Geras berniukas.
32
00:05:29,913 --> 00:05:31,631
Tikiuosi, kad ne
proto vegetaras.
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,134
Ne, ne. Visai ne.
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,260
O tavo vardas?
A?
35
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
Tu ketini man pasakyti, kaip
tu turi savo vardą, manau.
36
00:05:39,589 --> 00:05:43,594
O taip. Gavau iš kažko
Mamaji kartą pasakė mano tėvui.
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,478
Matote, dauguma keliautojų kolekcionuoja
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
atvirukai ar arbatos puodeliai
savo kelionėse...
39
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
bet ne Mamaji.
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
Mamaji kolekcionuoja baseinus.
41
00:05:50,767 --> 00:05:53,486
Jis plaukia kiekviename
baseinas, į kurį jis ateina.
42
00:06:01,695 --> 00:06:03,493
Vieną dieną, Mamaji
pasakė mano tėvui, kad
43
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
visų baseinų
pasaulyje...
44
00:06:05,615 --> 00:06:08,960
Gražiausia buvo
viešasis baseinas Paryžiuje.
45
00:06:09,119 --> 00:06:10,712
Tai vanduo
buvo taip aišku,
46
00:06:10,787 --> 00:06:13,006
galite padaryti savo
rytinė kava su juo.
47
00:06:13,164 --> 00:06:16,509
Tas vienas plaukimas
ten pakeitė jo gyvenimą.
48
00:06:30,307 --> 00:06:32,150
Prieš man gimstant jis pasakė...
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,903
„Jei nori savo sūnaus
turėti švarią sielą...
50
00:06:35,061 --> 00:06:39,487
Tu turi jį pasiimti vieną dieną
plaukti Piscine Molitor.“
51
00:06:39,649 --> 00:06:43,495
Niekada nesupratau, kodėl mano tėvas
tai labai paėmė į širdį.
52
00:06:44,154 --> 00:06:49,160
Bet jis padarė, ir aš buvau pavadintas
„Piscine Molitor Patel“.
53
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
Įsivaizduokite, kad bandau
paaiškinti tą pavadinimą.
54
00:06:52,537 --> 00:06:55,211
Aš vos spėjau
11 metų prieš...
55
00:06:55,373 --> 00:06:57,421
Ei, Piscine!
56
00:06:58,335 --> 00:07:01,214
Ar tu pyksti dabar?
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,385
Pažiūrėk į jį, jis pyksta!
58
00:07:03,548 --> 00:07:07,724
Vienu žodžiu mano vardas kilęs iš
elegantiškas prancūziškas baseinas...
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,684
į dvokiančią indišką tualetą.
60
00:07:09,763 --> 00:07:11,686
Visur „pykau“.
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,522
Jokio pykinimo mokyklos kieme!
62
00:07:15,894 --> 00:07:17,692
Netgi mokytojai
pradėjo tai daryti.
63
00:07:17,854 --> 00:07:19,197
Žinoma, ne sąmoningai.
64
00:07:19,356 --> 00:07:23,236
Taigi, kas gali atsitikti
jei per greitai išleisime dujas?
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Pyktis?
66
00:07:25,403 --> 00:07:27,246
Jis pasakė: „Pyzimas“.
67
00:07:32,702 --> 00:07:35,546
Užteks!
Užsisakykite! Užsisakykite!
68
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
Kai grįžome kitą
metų mūsų pirmajai dienai mokykloje,
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
Buvau pasiruošęs.
70
00:07:40,251 --> 00:07:41,548
Dabar, pone.
71
00:07:42,045 --> 00:07:44,139
Piscine Patel.
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
Labas rytas.
Aš esu Piscine Molitor Patel.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,233
Visiems žinomas kaip...
74
00:07:56,559 --> 00:07:59,733
Pi, šešioliktoji raidė
graikų abėcėlės...
75
00:07:59,896 --> 00:08:03,571
kuris naudojamas ir matematikoje
pavaizduoti santykį...
76
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
bet kurio apskritimo perimetro
iki jo skersmens.
77
00:08:07,404 --> 00:08:09,452
Neracionalus skaičius
begalinio ilgio,
78
00:08:09,572 --> 00:08:11,666
dažniausiai suapvalinti
iki trijų skaitmenų...
79
00:08:11,825 --> 00:08:12,369
kaip 3.14.
80
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
Pi.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,589
Labai įspūdinga, Pi.
Dabar atsisėsk.
82
00:08:28,174 --> 00:08:29,767
Ir nuo tada
tu buvai „Pi“?
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
Na, ne, ne visai.
84
00:08:32,846 --> 00:08:34,689
Puikus bandymas, Pissing.
85
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
Bet aš vis tiek turėjau visą
diena prieš mane.
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,445
Kitas buvo prancūzų kalbos kursas.
87
00:08:40,729 --> 00:08:42,777
Je m'appelle
Piscine Molitor Patel.
88
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
Dit Pi.
89
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
Tada geografija.
90
00:08:48,486 --> 00:08:52,116
Tai yra pirmieji
20 skaitmenų po kablelio.
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,286
Mano paskutinė klasė
diena buvo matematika.
92
00:08:55,827 --> 00:08:59,877
Lėtai, lėtai, lėtai.
93
00:09:04,377 --> 00:09:11,306
Trys.
Septyni. Penkios. Aštuoni. Devyni.
94
00:09:11,468 --> 00:09:16,144
Aštuoni. Penkios. Aštuoni. Devyni.
95
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
Teisingai.
Jis tikrai tai daro.
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,734
Pi! Pi! Pi!
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,823
Tos dienos pabaigoje
Aš buvau Pi Patel, mokyklos legenda.
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,577
Mamaji man sako, kad tu esi a
legenda ir tarp jūreivių.
99
00:09:32,655 --> 00:09:33,872
Ten, visiškai vienas.
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,205
Oi, net nežinau
kaip plaukioti.
101
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
Ir aš ten nebuvau vienas.
Richardas Parkeris buvo su manimi.
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
Richardas Parkeris?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
Mamaji man nesakė
viskas.
104
00:09:44,209 --> 00:09:47,053
Jis tiesiog pasakė, kad turėčiau tave pažiūrėti
kai grįžau į Monrealį.
105
00:09:47,212 --> 00:09:49,055
Taigi, kas tu buvai
veikia Pondičeryje?
106
00:09:50,423 --> 00:09:52,346
Rašyti romaną.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
Beje,
Man patiko tavo pirmoji knyga.
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,018
Taigi, šis naujas,
ar jis vyksta Indijoje?
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
Ne, iš tikrųjų Portugalija. Bet
Indijoje gyventi pigiau.
110
00:10:02,268 --> 00:10:05,442
Aha, žiūriu
nekantriai skaitykite.
111
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
Jūs negalite.
112
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
Aš jį išmečiau.
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,950
Dvejus metus bando atnešti
šitas dalykas gyvenimui...
114
00:10:11,027 --> 00:10:14,952
ir tada vieną dieną tai
apsipylė, kosėjo ir mirė.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Oi, atsiprašau.
116
00:10:19,077 --> 00:10:22,957
Sėdėjau šioje kavoje
vieną popietę namas Pondičeryje,
117
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
gediu savo netekties...
118
00:10:24,249 --> 00:10:28,095
kai šis senukas prie stalo šalia
man užmezgė pokalbį.
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,929
Taip, Mamaji, jis tai daro.
120
00:10:30,088 --> 00:10:32,088
Kai papasakojau jam apie savo
apleista knyga, sakė jis...
121
00:10:32,090 --> 00:10:34,309
"Taigi, a
Kanadietis, atvykęs į Prancūzijos Indiją
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,057
ieškant istorijos“.
123
00:10:36,219 --> 00:10:39,268
„Na, mano drauge, aš žinau
Indėnas prancūzų Kanadoje...
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,229
su daugiausia
papasakoti neįtikėtiną istoriją“.
125
00:10:42,392 --> 00:10:46,568
„Turi būti likimas, kad
dvi iš jūsų turėtų susitikti“.
126
00:10:49,732 --> 00:10:53,111
Na, aš apie tai nekalbėjau
Richardas Parkeris per tiek metų.
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
Taigi, kas turi
Mamaji tau jau pasakė?
128
00:10:56,072 --> 00:10:59,667
Jis pasakė, kad tu turi tokią istoriją
priverstų mane tikėti Dievu.
129
00:10:59,826 --> 00:11:03,251
Jis norėtų
pasakykite tai apie skanų maistą.
130
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
Kalbant apie Dievą, aš galiu tik
papasakosiu savo istoriją.
131
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
Jūs nuspręsite patys
kuo tiki.
132
00:11:11,254 --> 00:11:12,927
Pakankamai sąžininga.
133
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
Tada pažiūrėsim.
Kur pradėti?
134
00:11:17,010 --> 00:11:21,311
Pondicherry yra
Indijos Prancūzijos Rivjera.
135
00:11:25,351 --> 00:11:27,399
Gatvėse
arčiausiai vandenyno,
136
00:11:27,478 --> 00:11:30,197
Galbūt manote, kad taip buvote
Prancūzijos pietuose.
137
00:11:32,984 --> 00:11:35,783
Keli kvartalai į vidų,
yra kanalas.
138
00:11:35,945 --> 00:11:38,289
Tik toliau
yra Indijos Pondičeris.
139
00:11:39,282 --> 00:11:42,832
Ir musulmonų kvartalas
yra tik į vakarus.
140
00:11:42,994 --> 00:11:46,464
Kai prancūzai įteikė Pondicherry
grįžo pas mus 1954 m.
141
00:11:46,623 --> 00:11:50,127
miestas nusprendė, kad kažkoks
minėjimas buvo tvarkingas.
142
00:11:50,501 --> 00:11:54,131
Mano tėvas, kuris buvo protingas
verslininkas, sugalvojo vieną.
143
00:11:54,297 --> 00:11:57,722
Jis valdė viešbutį ir gavo
idėja atidaryti zoologijos sodą...
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,683
vietinėje
vietoj to botanikos sodai.
145
00:12:02,972 --> 00:12:07,022
Kaip atsitiko, mano mama
buvo botanikas soduose.
146
00:12:07,185 --> 00:12:11,907
Jie susitiko, susituokė ir metus
vėliau gimė mano brolis Ravi.
147
00:12:12,065 --> 00:12:14,238
Atėjau po dvejų metų.
148
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
Skamba magiškai,
augame...
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
Amen.
150
00:12:26,329 --> 00:12:28,172
Taip, pavalgykime.
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,171
aš nežinojau
Induistai pasakė „amen“.
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
Tai daro katalikai induistai.
153
00:12:31,834 --> 00:12:32,926
katalikai induistai?
154
00:12:33,002 --> 00:12:37,007
Jaučiamės kalti prieš šimtus
dievų, o ne tik vienas.
155
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
Bet jūs pirmiausia esate induistas?
156
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
Nė vienas iš mūsų nepažįsta Dievo
kol kas nors mus supažindins.
157
00:12:43,721 --> 00:12:46,520
Pirmą kartą buvau supažindintas
Dievui kaip induistui.
158
00:12:46,683 --> 00:12:49,277
Yra 33 milijonai dievų
indų religijoje.
159
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
Kaip galiu neprieiti
žinote keletą iš jų?
160
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
Pirmiausia sutikau Krišną.
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
Yashoda kartą apkaltino
kūdikis Krišna valgo nešvarumus.
162
00:13:01,030 --> 00:13:05,080
"Tu, tu, neklaužada berniukas...
tu neturėtum to daryti“.
163
00:13:05,493 --> 00:13:08,292
Bet jis to nepadarė!
164
00:13:09,372 --> 00:13:10,840
Tai jis jai pasakė.
165
00:13:10,957 --> 00:13:12,925
– Nevalgiau purvo.
166
00:13:13,626 --> 00:13:16,721
Yashoda pasakė:
"Ne? Na tada..."
167
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
— Atmerkite burną.
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
Taigi Krišna atvėrė burną.
169
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Ir ką tu manai
Yashoda matė?
170
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
Ką?
171
00:13:26,222 --> 00:13:33,822
Ji matė Krišnos burnoje
visa visata.
172
00:14:01,090 --> 00:14:04,139
Dievai buvo mano
superherojai auga.
173
00:14:04,302 --> 00:14:06,600
Hanumanas, beždžionių dievas...
174
00:14:06,763 --> 00:14:10,609
iškeliant visą kalną
kad išgelbėtų savo draugą Lakšmaną.
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,111
Ganešas, dramblio galva...
176
00:14:13,269 --> 00:14:17,524
rizikuoja gyvybe, kad apgintų
jo motinos Parvati garbė.
177
00:14:17,774 --> 00:14:22,780
Višnu, aukščiausia siela,
visų dalykų šaltinis.
178
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
Višnu miega, plūduriuoja ant
kosminis vandenynas be kranto...
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,957
ir mes
jo svajonių daiktai.
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
Spektaklis.
181
00:14:33,790 --> 00:14:37,795
Neleiskite šių istorijų ir
gražios šviesos jus apgauna, vaikinai.
182
00:14:37,960 --> 00:14:42,056
Religija yra tamsa.
183
00:14:44,384 --> 00:14:47,854
Mano brangioji apykaita patikėjo
pats naujosios Indijos dalis.
184
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
Vaikystėje jis sirgo poliomielitu.
185
00:14:51,140 --> 00:14:55,361
Jis gulėdavo lovoje surakintas
skausmas, įdomu, kur Dievas.
186
00:14:56,187 --> 00:15:00,363
Galų gale Dievas neišgelbėjo
jį padarė Vakarų medicina.
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
Mano mama įstojo į koledžą...
188
00:15:05,321 --> 00:15:08,165
ir manė, kad jos šeima yra dalis
naujosios Indijos taip pat...
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,997
iki jos tėvų
nutraukė ją...
190
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
nes jie manė
ji tuokėsi po ja.
191
00:15:13,663 --> 00:15:17,418
Jos religija buvo vienintelė
sąsaja, kurią ji turėjo su savo praeitimi.
192
00:15:27,051 --> 00:15:30,726
Aš sutikau Kristų
kalnai, kai man buvo 12.
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,609
Buvome pas gimines,
arbatos augintojai Munnare.
194
00:15:34,767 --> 00:15:39,022
Mūsų ten buvo trečia diena.
Mums su Ravi buvo baisiai nuobodu.
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,112
Iššūkis.
Aš tau duosiu dvi rupijas.
196
00:15:42,275 --> 00:15:45,449
Bėk į tą bažnyčią
ir gerti šventą vandenį.
197
00:16:24,609 --> 00:16:26,202
Turi būti ištroškęs.
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
Čia.
199
00:16:31,616 --> 00:16:33,414
Aš tau atnešiau tai.
200
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
Kodėl dievas taip pasielgtų?
201
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
Kodėl
Jis atsiuntė savo sūnų...
202
00:16:53,930 --> 00:16:57,309
kentėti už nuodėmes
paprastų žmonių?
203
00:16:57,475 --> 00:16:59,443
Nes Jis mus myli.
204
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
Dievas susikūrė pats save
mums prieinamas,
205
00:17:02,939 --> 00:17:05,613
žmogus,
kad galėtume Jį suprasti.
206
00:17:05,775 --> 00:17:08,369
Mes negalime suprasti Dievo
visame Jo tobulybe.
207
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
Bet mes galime suprasti Dievo sūnų
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
ir Jo kančios
kaip mes darytume brolio.
209
00:17:14,116 --> 00:17:16,335
Tai neturėjo prasmės.
210
00:17:16,494 --> 00:17:20,965
Nekaltųjų aukojimas išpirkimui
už kaltųjų nuodėmes...
211
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Kokia tai meilė?
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,638
Bet šis sūnus...
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Negalėjau gauti
jį iš galvos.
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,472
Jei Dievas toks
tobulas, o mes nesame...
215
00:17:35,888 --> 00:17:38,687
kodėl Jis norėtų
visa tai sukurti?
216
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
Kodėl Jam išvis mūsų reikia?
217
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
Viskas, ką turite žinoti
kad Jis mus myli.
218
00:17:44,981 --> 00:17:47,905
Dievas taip mylėjo šį pasaulį
kad Jis atidavė Savo vienintelį sūnų.
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
Kuo ilgiau
Klausiau kunigo...
220
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
tuo labiau man patiko
šis Dievo sūnus.
221
00:17:53,364 --> 00:17:57,335
Ačiū, Višnu,
už tai, kad supažindino mane su Kristumi.
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Aš atėjau į tikėjimą
per induizmą
223
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
Ir aš radau Dievo
meilė per Kristų.
224
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
Bet Dievas nebuvo
dar baigė su manimi.
225
00:18:22,268 --> 00:18:24,862
Dievas veikia paslaptingais būdais.
226
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
Ir taip buvo,
Jis vėl prisistatė.
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,406
Šį kartą Alacho vardu.
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
Allahu Akbaras.
229
00:18:50,254 --> 00:18:52,552
Mano arabų kalba
niekada nebuvo labai geras...
230
00:18:52,715 --> 00:18:56,390
bet garsas ir jausmas
žodžiai priartino mane prie Dievo.
231
00:18:56,552 --> 00:18:57,769
Atliekant Salah...
232
00:18:57,928 --> 00:19:00,101
žemė, kurią paliečiau
tapo šventa žeme...
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,734
Ir aš atradau jausmą
ramybės ir brolybės.
234
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Šis ėriukas yra išskirtinis.
235
00:19:16,572 --> 00:19:18,791
Tai geriausia
patiekalas ant stalo.
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
Jūs visi praleidote.
237
00:19:22,411 --> 00:19:25,585
Jums tereikia konvertuoti į tris
daugiau religijų, Piscine...
238
00:19:25,748 --> 00:19:28,922
ir visą gyvenimą praleisite atostogaujant.
239
00:19:29,168 --> 00:19:32,422
Ar važiuoji į Meką
šiais metais, Svamis Jėzus?
240
00:19:32,588 --> 00:19:35,842
Arba į Romą už jus
karūnuoti popiežiumi Pi-usu?
241
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
Tu pasitrauk nuo to, Ravi.
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
Kaip tau patinka kriketas,
Pi turi savų interesų.
243
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Ne, Gita, Ravi turi mintį.
244
00:19:42,807 --> 00:19:47,153
Negalite sekti trijų skirtingų
religijos tuo pačiu metu, Piscine.
245
00:19:47,311 --> 00:19:48,608
Kodėl gi ne?
246
00:19:48,771 --> 00:19:52,366
Nes tikėjimas
viskas vienu metu...
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,779
yra tas pats, kas netikėti
apskritai nieko.
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,119
Jis jaunas, Santosh.
Jis vis dar ieško savo kelio.
249
00:19:59,281 --> 00:20:02,706
Ir kaip jis gali rasti savo kelią
jei jis nepasirinks kelio?
250
00:20:03,452 --> 00:20:07,832
Klausykite, užuot pašokę
viena religija prie kitos...
251
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
kodėl nepradėjus nuo priežasties?
252
00:20:10,710 --> 00:20:12,007
Per kelis šimtus metų...
253
00:20:12,169 --> 00:20:14,888
mokslas mus nuvedė toliau
suprasti visatą...
254
00:20:15,047 --> 00:20:17,800
nei religija turi 10 000.
255
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
Tai tiesa.
256
00:20:21,512 --> 00:20:22,809
Tavo tėvas teisus.
257
00:20:23,514 --> 00:20:26,518
Mokslas gali mus išmokyti daugiau
apie tai, kas ten yra...
258
00:20:26,684 --> 00:20:28,482
bet ne tai, kas čia yra.
259
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
Kai kurie valgo mėsą,
kai kurie valgo daržoves.
260
00:20:32,356 --> 00:20:34,700
Nesitikiu mūsų visų
sutikti del visko...
261
00:20:34,859 --> 00:20:36,702
bet labai norėčiau
verčiau turi tave
262
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
kažkuo tikėti
Aš nesutinku su...
263
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
nei priimti
viskas aklai.
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,503
Ir tai prasideda
racionaliai mąstant.
265
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
Ar supranti?
266
00:20:51,083 --> 00:20:52,551
Gerai.
267
00:20:58,507 --> 00:21:00,430
Norėčiau būti pakrikštytas.
268
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
Taigi, jūs esate krikščionis
o musulmonas?
269
00:21:09,602 --> 00:21:11,024
Ir induistas, žinoma.
270
00:21:11,187 --> 00:21:12,359
Ir žydas, manau.
271
00:21:12,521 --> 00:21:15,525
Na, aš dėstau kursą apie
Kabala universitete.
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,365
O kodėl gi ne? Tikėjimas yra a
namas su daugybe kambarių.
273
00:21:18,527 --> 00:21:20,120
Bet nėra vietos abejonėms?
274
00:21:20,279 --> 00:21:21,952
O, daug.
Kiekviename aukšte.
275
00:21:22,114 --> 00:21:23,536
Abejonė naudinga.
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,747
Tai išlaiko tikėjimą gyvu dalyku.
277
00:21:25,910 --> 00:21:28,083
Juk negali žinoti
jūsų tikėjimo stiprybė
278
00:21:28,162 --> 00:21:29,379
kol jis nebuvo išbandytas.
279
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
Kur Selvamas? Mes neturėtume
būk čia be jo.
280
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
Nustok nerimauti.
281
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
Aš jį mačiau
daryk tai tūkstantį kartų.
282
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
Noriu susipažinti su mūsų naujuoju tigru.
283
00:21:48,766 --> 00:21:49,813
Pi!
284
00:21:49,892 --> 00:21:52,566
Sveiki? Richardas Parkeris?
285
00:21:52,937 --> 00:21:55,941
Tigras? Ričardas
Parkeris buvo tigras?
286
00:21:56,106 --> 00:21:58,950
Taip, jis gavo savo vardą
per rašymo klaidą.
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,113
Medžiotojas pagavo jį geriantį iš
upelis, kai jis buvo jauniklis...
288
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
ir pavadino jį Ištroškusiu.
289
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
Kai ištroškęs tapo per didelis,
medžiotojas pardavė jį mūsų zoologijos sodui...
290
00:22:07,409 --> 00:22:10,253
bet vardai buvo įjungti
popierizmą.
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Medžiotojas buvo surašytas
kaip ištroškęs,
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
ir tigras
buvo vadinamas Richard Parker.
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,637
Mes iš to juokėmės,
ir vardas prilipo.
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
eime...
295
00:22:21,257 --> 00:22:23,476
kol pateksime į bėdą.
296
00:22:23,634 --> 00:22:25,477
Noriu pamatyti jį iš arti.
297
00:22:25,636 --> 00:22:27,104
Tu ne zoologijos sodo prižiūrėtojas.
298
00:22:27,513 --> 00:22:29,106
Nagi!
299
00:22:47,449 --> 00:22:49,622
Tai viskas, Richard Parker.
300
00:22:49,785 --> 00:22:51,503
Tai tau.
301
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Ne!
302
00:23:23,193 --> 00:23:25,321
Ką tu galvoji?
303
00:23:25,821 --> 00:23:27,164
Iškraipote proto?
304
00:23:27,323 --> 00:23:29,371
Kas tau davė leidimą
grįžti čia?
305
00:23:29,533 --> 00:23:32,912
Jūs tiesiog viską ignoravote
Aš kada nors tave mokiau.
306
00:23:33,662 --> 00:23:36,256
Aš tiesiog norėjau
pasisveikink su juo.
307
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
Jūs manote, kad tigras
ar tavo draugas?
308
00:23:38,667 --> 00:23:41,011
Jis yra gyvūnas, o ne žaidimų draugas.
309
00:23:42,171 --> 00:23:44,344
Gyvūnai turi sielą.
310
00:23:44,506 --> 00:23:46,850
Mačiau tai jų akyse.
311
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
Raskite Selvamą.
312
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
Ar tu tikras, pone?
Pi tik berniukas.
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
Padaryk tai. Pirmyn!
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,537
Gyvūnai negalvoja
kaip ir mes.
315
00:24:10,699 --> 00:24:13,543
Žmonės, kurie tai pamiršta
nusižudyti.
316
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
Tas tigras nėra tavo draugas.
317
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Kai žiūri į jo akis...
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,133
tu matai savo
emocijos atsispindi tavyje.
319
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Nieko kito.
320
00:24:25,381 --> 00:24:27,141
Nebūk kvailas.
Pasakykite, kad atsiprašau.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
Ką tu padarei, Piscine?
322
00:24:30,928 --> 00:24:33,226
Žinai ką tavo tėvas
pasakė, kad grįš čia.
323
00:24:33,889 --> 00:24:37,234
atsiprašau. aš buvau...
324
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Ką tu galvoji?
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,063
Tai yra tarp
tėvas ir jo sūnūs.
326
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Jis pasakė, kad gailisi.
327
00:24:44,483 --> 00:24:45,951
Ar norite juos sunaikinti visam gyvenimui?
328
00:24:46,110 --> 00:24:49,080
Išgraužti juos?
Tas berniukas vos neteko rankos.
329
00:24:49,238 --> 00:24:50,581
Bet jis vis dar berniukas.
330
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
Jis bus vyras
greičiau nei manote.
331
00:24:52,616 --> 00:24:55,586
Ir tai yra pamoka, kurios aš nedarau
nori, kad jie kada nors pamirštų.
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,750
Selvam!
333
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
...ir taip pat yra
šalyje yra nepaprastoji padėtis.
334
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
Pagal direktyvą valstybės
Gudžarato ir Tamil Nadu...
335
00:25:52,301 --> 00:25:55,350
bus įtraukta į tiesioginį
centrinės valdžios institucija.
336
00:25:55,512 --> 00:25:57,230
Policijai bus suteikti įgaliojimai...
337
00:25:57,389 --> 00:25:59,733
suimti ir neribotam laikui
sulaikyti piliečius
338
00:25:59,808 --> 00:26:01,526
atsakingas už sukilimą.
339
00:26:06,065 --> 00:26:09,820
Po to viskas pasikeitė
Appos pamokos diena.
340
00:26:09,985 --> 00:26:12,659
Pasaulis prarado
kai kurie jo kerai.
341
00:26:13,155 --> 00:26:16,830
Mokykla buvo nuobodu. Nieko kito
faktai, trupmenos ir prancūzų kalba.
342
00:26:17,367 --> 00:26:21,417
Tinkami žodžiai ir raštai
ir toliau, be pabaigos.
343
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
Kaip
mano neracionalus slapyvardis.
344
00:26:29,004 --> 00:26:31,553
Aš tapau neramus
ko nors ieškant
345
00:26:31,673 --> 00:26:34,267
tai gali suteikti prasmės
atgal į mano gyvenimą.
346
00:26:35,427 --> 00:26:38,101
Ir tada aš sutikau Anandi.
347
00:26:47,064 --> 00:26:48,862
Mama privertė mane mokytis muzikos.
348
00:26:49,024 --> 00:26:51,447
Ir vieną dieną, mano mokytoja
susirgo gripu.
349
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
Jis paklausė, ar
Galėčiau užimti jo vietą,
350
00:26:53,821 --> 00:26:55,619
groti ritmus
šokių pamokai.
351
00:27:11,880 --> 00:27:13,097
Nr.
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
Jei nesusikoncentruosite...
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,763
tu negali išreikšti savo
meilė Dievui per šokį.
354
00:27:18,929 --> 00:27:21,057
Pajusk žemę
po tavo kojomis.
355
00:27:21,223 --> 00:27:23,726
Atverk savo žvilgsnį
į horizontą.
356
00:27:23,892 --> 00:27:28,443
Tegul ta dvasinė energija pulsuoja
per tave ir į pasaulį.
357
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
Per abhinaya.
358
00:27:31,233 --> 00:27:33,827
Anandi, ateik į priekį.
Vadovauti jiems.
359
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
Kodėl tu mane seki?
360
00:28:20,782 --> 00:28:21,874
Ką?
361
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
Tu mane sekė.
362
00:28:27,039 --> 00:28:29,133
Ką tai reiškia?
363
00:28:30,500 --> 00:28:33,219
šokyje,
tu išėjai iš patakos...
364
00:28:33,795 --> 00:28:35,843
o tai reiškia mišką.
365
00:28:36,006 --> 00:28:38,805
Ir tada tu padarei...
366
00:28:40,010 --> 00:28:41,353
samputa...
367
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
o tai reiškia
kažkas, kas paslėpta.
368
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
Ir po to tu tai padarei.
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
Ir tada tu padarei chatura.
370
00:28:50,354 --> 00:28:53,904
Tačiau pačioje pabaigoje
tu tai padarei.
371
00:28:54,900 --> 00:28:57,323
Nė vienas kitas
šokėjai tai padarė.
372
00:28:58,028 --> 00:29:00,656
Ką turėjai omenyje? dievas iš
meilė slepiasi miške?
373
00:29:00,822 --> 00:29:03,666
Ne, tai taip pat reiškia
lotoso gėlė.
374
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
Lotoso gėlė
slepiasi miške?
375
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
Kodėl lotosas žydėtų
pasislėpti miške?
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
O tai Richardas Parkeris.
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
Jis yra labiausiai
didinga būtybė
378
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
mes kada nors čia turėjome.
379
00:29:25,347 --> 00:29:27,691
Pažiūrėk į kelią
jis pasuka galvą.
380
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
Pasirodymas. Kaip šokėja.
381
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
Ne, jis kažką girdėjo.
382
00:29:37,359 --> 00:29:40,329
Jis klauso, matai?
383
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Mes kalbėjomės
apie tai kurį laiką.
384
00:29:52,040 --> 00:29:54,213
Ar supranti
ka as sakau?
385
00:29:54,376 --> 00:29:55,719
Pi?
386
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
Atsiprašau, tu buvai...
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
susirūpinęs.
388
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Dėl mano šeimos.
389
00:30:02,551 --> 00:30:05,555
Mūsų gyvūnai yra verti kur kas daugiau
užsienyje nei čia, Indijoje.
390
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
O jei miesto taryba
nustoja mus palaikyti...
391
00:30:07,889 --> 00:30:09,732
Nežinau, kur mes būsime.
392
00:30:09,891 --> 00:30:12,269
Taigi, mes turime tai padaryti.
393
00:30:13,228 --> 00:30:15,151
Ar supranti?
394
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
atsiprašau,
apie ka mes kalbame?
395
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Išvykstame iš Indijos.
396
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
Ką?
397
00:30:26,575 --> 00:30:28,248
Parduodame zoologijos sodą.
398
00:30:29,244 --> 00:30:32,123
Zoologijos sodas niekada nebuvo mūsų pardavimas.
Žemė priklauso miestui.
399
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
Bet gyvūnai yra mūsų
o jei parduotume...
400
00:30:34,583 --> 00:30:36,677
mums užteks
pradėti naują gyvenimą.
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,089
Bet kur mes eitume?
Mūsų gyvenimas yra čia, Appa.
402
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Kanada.
403
00:30:41,423 --> 00:30:44,097
Turiu keletą galimybių
darbui Vinipege.
404
00:30:44,259 --> 00:30:47,263
Didžiąją dalį atsiųsiu
Šiaurės Amerikoje parduodami gyvūnai.
405
00:30:47,429 --> 00:30:49,978
Galime pravažiuoti krovininiu laivu
visai šeimai.
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
Taigi...
407
00:30:51,767 --> 00:30:53,360
Tai išspręsta.
408
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
Plauksime kaip Kolumbas.
409
00:30:56,855 --> 00:30:59,529
Bet Kolumbas
ieškojo Indijos.
410
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
Reikia
daug darbo norint parduoti zoologijos sodą.
411
00:31:11,620 --> 00:31:12,712
Prieš mums išvykstant...
412
00:31:12,788 --> 00:31:16,509
Mums su Anandi užteko laiko
kad sudaužytų vienas kito širdis.
413
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
Žinoma, pažadėjau
Vieną dieną grįžčiau.
414
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
Juokinga.
415
00:31:22,839 --> 00:31:25,968
Visą kitą prisimenu
apie paskutinę mūsų dieną.
416
00:31:26,134 --> 00:31:29,229
Bet aš neprisimenu
atsisveikinimas.
417
00:31:37,646 --> 00:31:41,196
Pi? Jie yra
patiekiama vakarienė žemiau.
418
00:31:54,329 --> 00:31:56,002
Piscine...
419
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
tu turi visą gyvenimą
prieš jus.
420
00:31:59,418 --> 00:32:02,012
Mes tai darome
tau ir Ravi.
421
00:32:04,256 --> 00:32:06,384
Užeik į vidų
ir pavakarieniauti.
422
00:32:15,892 --> 00:32:17,690
Vegetaras, prašau.
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,899
O, aš ir mano sūnūs esame vegetarai.
Ar turi ką...
424
00:32:22,065 --> 00:32:25,194
Ne, ne, ne.
Ne daugiau padažo.
425
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
Nenori padažo?
Nr.
426
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
Ne, aš kažko noriu
vegetaras.
427
00:32:31,074 --> 00:32:32,576
Oi.
428
00:32:34,494 --> 00:32:35,711
Pas de problème.
429
00:32:37,539 --> 00:32:41,260
Ji paklausė, ar turi
kažkas vegetariško.
430
00:32:43,712 --> 00:32:46,056
Gavusi karvė
šios kepenys buvo vegetariškos,
431
00:32:46,214 --> 00:32:49,138
kiaulės, kurios įėjo
šios dešrelės buvo vegetariškos.
432
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Labai juokinga.
433
00:32:51,219 --> 00:32:54,063
Bet mano žmona kepenų nevalgo.
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,523
Pas de problème.
435
00:32:58,894 --> 00:33:02,489
Tada ji gali valgyti dešrą,
ryžiai ir padažas.
436
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Arba galite gaminti maistą patys.
437
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
Kaip drįsti kalbėti
mano žmonai taip?
438
00:33:08,487 --> 00:33:10,285
Štai tavo ryžiai.
439
00:33:11,948 --> 00:33:14,076
Gaminu jūreiviams...
440
00:33:14,159 --> 00:33:15,752
ne kario valgytojai.
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
ka tu pasakei?
442
00:33:17,621 --> 00:33:18,463
Paleisk mane!
443
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
Kaip manai, kas esi?
Tu esi ne kas kita, kaip tarnas!
444
00:33:22,209 --> 00:33:24,758
Aš maitinu žmones!
Jūs maitinate beždžiones!
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
Sveiki.
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,643
Esu laimingas budistas.
447
00:33:36,973 --> 00:33:38,600
Taigi, aš valgau ryžius
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,606
šalia padažo.
449
00:33:40,936 --> 00:33:44,315
Laive padažas nėra mėsa.
450
00:33:44,481 --> 00:33:45,653
Ar skonis.
451
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
Ar bandai?
452
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
Nesijaudink.
453
00:34:12,551 --> 00:34:17,682
Mes turėsime daug šviežių
tiekimas mums sustojus Maniloje.
454
00:34:19,516 --> 00:34:23,146
Kam duoti apelsinų sultis
trankviliantai?
455
00:34:23,311 --> 00:34:26,235
Ji nesiruošia
sukelti kokių nors problemų.
456
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
Stresas keliaujant
netinka gyvuliams...
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,325
ir tai padeda
su jūros liga.
458
00:34:33,488 --> 00:34:39,666
Mes nenorime valytis
po jūros sergančio orangutano...
459
00:34:40,245 --> 00:34:41,497
ar mes?
460
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
Mano tėvas buvo verslininkas.
461
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
Jis niekada nesirūpino
patys gyvūnai.
462
00:34:54,384 --> 00:34:55,431
Supratau...
463
00:34:55,594 --> 00:34:59,565
išvykti iš Indijos turėjo būti
jam sunkiau nei man.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
Taigi...
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,403
Ar aš ką nors pamiršau?
466
00:35:09,566 --> 00:35:10,726
Manau, jūs sukūrėte sceną.
467
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
Iki šiol turime indėnų berniuką, vardu
po prancūziško baseino...
468
00:35:14,404 --> 00:35:17,704
pilname japonų laive
gyvūnų, vyksta į Kanadą.
469
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
Taip.
470
00:35:19,284 --> 00:35:23,039
Dabar mes turime išsiųsti savo berniuką
Ramiojo vandenyno vidurys ir...
471
00:35:23,204 --> 00:35:26,208
Ir priversk mane tikėti Dievu.
472
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Taip.
473
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
Mes ten pateksime.
474
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
Tai buvo keturios dienos
iš Manilos...
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,057
virš Marianos griovio,
giliausia vieta Žemėje.
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,697
Mūsų laivas,
Tsimtsum, stumiamas toliau,
477
00:35:48,813 --> 00:35:51,817
baisiai abejingas
į jo apylinkes.
478
00:35:52,776 --> 00:35:57,156
Jis judėjo lėtai, masyviai
žemyno pasitikėjimas.
479
00:36:33,608 --> 00:36:34,825
Ravi?
480
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
Ar girdėjai tai, Ravi?
481
00:36:37,112 --> 00:36:38,329
aš miegu.
482
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
Tai perkūnija.
Eime žiūrėti.
483
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Ar tu išprotėjai?
484
00:36:42,367 --> 00:36:44,210
Mus nutrenks žaibas.
485
00:36:44,452 --> 00:36:47,296
Ne, mes to nedarysime. Taip bus
pirmas atsitrenkė į tiltą.
486
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
Negundyk audros, Pi.
487
00:37:04,639 --> 00:37:05,936
Oho.
488
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
O!
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,952
Daugiau lietaus! Daugiau lietaus!
490
00:38:01,488 --> 00:38:03,957
Audrų valdovas!
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,583
Oho!
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,998
Žaibas!
493
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
Ak!
494
00:38:47,617 --> 00:38:49,085
Ama!
495
00:38:50,411 --> 00:38:51,503
App!
496
00:38:53,081 --> 00:38:56,802
Ravi! Išeik! Išeik!
497
00:39:34,455 --> 00:39:36,423
Padėkite man!
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,972
Pagalba!
499
00:39:45,174 --> 00:39:46,471
Lipk į valtį!
500
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
Prašau! Išgelbėk mano šeimą!
501
00:39:48,803 --> 00:39:50,601
Nebijok, gerai?
Palauk, pasilik čia!
502
00:39:50,763 --> 00:39:52,356
Jūs turite jiems padėti!
Prašau!
503
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
Uždėkite tai.
504
00:39:53,975 --> 00:39:56,398
Ne, ne, mano šeima!
Prašau!
505
00:39:58,730 --> 00:40:00,152
Mes turime jiems padėti!
506
00:40:00,315 --> 00:40:02,613
Mes neturime laiko.
Mano šeima grįžo ten!
507
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
Mes padedame!
Tu turi eiti!
508
00:40:05,194 --> 00:40:06,366
Kas išleido visus gyvūnus?
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,781
Tu turi eiti dabar!
510
00:40:07,947 --> 00:40:10,245
Ne, palauk, mano tėve!
Jis nemoka plaukti!
511
00:40:10,325 --> 00:40:11,372
Pirmyn!
512
00:40:14,287 --> 00:40:17,257
Laikykitės valties!
Laikykis, laikyk!
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,092
Nuleiskite!
514
00:40:28,009 --> 00:40:31,013
Ei! Tu!
ka tu darai?
515
00:40:32,639 --> 00:40:33,686
Peršokti!
516
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
Ei, ei!
517
00:41:39,038 --> 00:41:43,464
Ei! Čia!
Čia!
518
00:42:18,119 --> 00:42:19,837
Richardas Parkeris?
519
00:42:19,996 --> 00:42:21,669
Ne! Ne!
520
00:42:22,582 --> 00:42:25,756
Ne! Eik šalin! Eik šalin!
521
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Agh!
522
00:44:34,839 --> 00:44:37,718
Ama!
523
00:44:37,884 --> 00:44:41,855
App! Ravi.
524
00:44:43,389 --> 00:44:46,233
atsiprašau.
525
00:44:48,436 --> 00:44:51,861
atsiprašau!
526
00:46:35,209 --> 00:46:36,301
Hari?
527
00:47:11,787 --> 00:47:14,836
Atrodo, kad tavo narkotikai
dar nenusidėjo.
528
00:47:29,138 --> 00:47:33,860
Apelsinų sultys!
Apelsinų sultys!
529
00:47:47,239 --> 00:47:49,367
Sveiki atvykę į Pi arką.
530
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
Kur tavo berniukas,
Apelsinų sultys?
531
00:48:26,529 --> 00:48:30,909
Nesijaudink, aš lažinuosi, mama
ir tėvas jį surado.
532
00:48:34,328 --> 00:48:36,877
Greitai jie visi bus čia.
533
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
Sveiki!
534
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
Sveiki!
535
00:48:55,057 --> 00:48:58,106
bet kas!
536
00:50:01,332 --> 00:50:02,584
Ne!
537
00:50:02,958 --> 00:50:07,964
Sustabdyk! Ne!
Sustabdyk! Sustabdyk!
538
00:50:10,966 --> 00:50:11,466
Ne! Ne!
539
00:51:01,016 --> 00:51:02,563
Atsiprašau, apelsinų sultys.
540
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
Aš nesergu jūros liga
vaistas tau.
541
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
Prekės.
O, reikmenys!
542
00:52:17,551 --> 00:52:20,100
Taip! Taip!
543
00:52:30,064 --> 00:52:31,737
Ne! Ne!
544
00:52:32,900 --> 00:52:34,573
Ne! Ne!
545
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
Nagi! Nagi!
546
00:52:57,591 --> 00:52:59,013
Nagi!
547
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Mmm.
548
00:57:41,792 --> 00:57:44,215
Mano vardas Pi Patel.
549
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Patekau į laivo avariją.
550
00:57:47,881 --> 00:57:50,555
Esu vienas gelbėjimosi valtyje...
551
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
su tigru.
552
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
Atsiųskite pagalbą.
553
00:59:45,540 --> 00:59:49,886
Dieve, aš tau atsiduodu.
554
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
Aš esu tavo laivas.
555
00:59:54,674 --> 00:59:58,554
Kad ir kas nutiktų, noriu žinoti.
556
01:00:00,514 --> 01:00:02,357
Parodyk man.
557
01:00:11,858 --> 01:00:14,737
Eilučių nėra.
558
01:00:18,782 --> 01:00:23,037
Sutvarkykite savo namus ir
pasinerkite į mūšį, kad išgyventumėte.
559
01:00:23,370 --> 01:00:25,839
Nustatykite griežtą
valgymo grafikas,
560
01:00:25,956 --> 01:00:28,379
budėti ir ilsėtis.
561
01:00:29,042 --> 01:00:32,296
Negerti
šlapimo ar jūros vandens.
562
01:00:34,214 --> 01:00:38,390
Būkite užsiėmę, bet venkite
bereikalingas krūvis.
563
01:00:41,054 --> 01:00:43,728
Protas gali būti užimtas
žaisdami kortų žaidimus...
564
01:00:44,224 --> 01:00:47,228
Dvidešimt klausimų arba! Šnipas.
565
01:00:49,896 --> 01:00:54,072
Bendruomeninis dainavimas yra kitas dalykas
patikimas būdas pakelti nuotaiką.
566
01:00:56,778 --> 01:00:59,827
Pasakoti istorijas
labai rekomenduojama.
567
01:01:03,910 --> 01:01:06,959
Svarbiausia, nepraraskite vilties.
568
01:01:15,755 --> 01:01:19,180
Nedaug dalykų gali užgniaužti dvasią
greičiau nei jūros liga.
569
01:01:20,594 --> 01:01:25,191
Bangos stipriausiai jaučiamos, kai a
valtis pasisuka į šoną į srovę.
570
01:01:25,348 --> 01:01:29,979
Jūros inkaras naudojamas kaip vilkimas
laikykite valties galvą nuo vėjo.
571
01:01:30,145 --> 01:01:32,819
Tinkamas jų naudojimas
gali padidinti kontrolę
572
01:01:32,939 --> 01:01:35,613
ir sumažinti jūros ligą
per banguotą jūrą.
573
01:01:36,943 --> 01:01:39,742
Išmetusiems, kurie turi dalintis
jų gelbėjimo valtys su didelėmis,
574
01:01:39,821 --> 01:01:41,198
pavojingi mėsėdžiai...
575
01:01:41,281 --> 01:01:44,660
patartina nustatyti
teritoriją kaip savo.
576
01:01:44,826 --> 01:01:46,328
Išbandykite šį metodą.
577
01:01:46,494 --> 01:01:47,586
Pirmas žingsnis.
578
01:01:47,662 --> 01:01:50,791
Pasirinkite dieną, kai bangos
saikingai, bet reguliariai.
579
01:01:51,041 --> 01:01:54,170
Antras žingsnis. Su gelbėjimo valtimi
veidu į bangas...
580
01:01:54,294 --> 01:01:58,800
kad važiavimas būtų toks pat patogus kaip
galima, raminančiai sušvilpkite.
581
01:01:59,132 --> 01:02:02,511
Trečias žingsnis. Pasukite gelbėjimo valtį
šonu į bangas...
582
01:02:02,636 --> 01:02:05,856
lydimas atšiaurių,
agresyvus švilpuko naudojimas.
583
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
Pakankamai pasikartojant...
584
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
gyvūnas susijungs
švilpuko garsas...
585
01:02:10,018 --> 01:02:12,567
su diskomfortu
jūros ligos.
586
01:02:13,230 --> 01:02:16,404
Panašūs metodai buvo jau seniai
naudoja cirko treneriai...
587
01:02:16,566 --> 01:02:19,661
nors jų paprastai trūksta
prieiga prie banguotų jūrų.
588
01:02:20,028 --> 01:02:22,827
Tegul trimitai skamba!
589
01:02:22,989 --> 01:02:26,744
Tegul būgnų sukimas prasideda!
590
01:02:27,327 --> 01:02:30,171
Pasiruoškite nustebti!
591
01:02:30,330 --> 01:02:34,551
Štai jums
malonumas ir pamokymas!
592
01:02:35,168 --> 01:02:39,514
Laida, kurios laukėte
visam gyvenimui...
593
01:02:39,673 --> 01:02:42,643
tuoj prasidės!
594
01:02:44,219 --> 01:02:46,267
Ar esate pasiruošę
to stebuklas?
595
01:02:47,430 --> 01:02:50,434
Na, tada aš tau duodu...
596
01:02:50,600 --> 01:02:55,026
stulbinantis Bengalijos tigras!
597
01:03:05,532 --> 01:03:10,379
Sveiki, Richard Parker.
Atsiprašome dėl neramios kelionės.
598
01:03:44,404 --> 01:03:49,285
Mano! Ar supranti?
Tavo, mano!
599
01:03:52,454 --> 01:03:54,422
Ar supranti?
600
01:04:02,047 --> 01:04:03,424
Oho!
601
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Ketvirtas veiksmas.
602
01:04:08,261 --> 01:04:11,856
Nepaisykite veiksmų
nuo vieno iki trijų.
603
01:04:39,542 --> 01:04:43,968
Štai Richardas Parkeris.
Turiu tau vandens.
604
01:04:57,811 --> 01:05:02,317
Zoologijos sode maitinome savo tigrus
vidutiniškai penki kilogramai mėsos per dieną.
605
01:05:02,899 --> 01:05:06,028
Ričardas Parkeris
greitai taps alkanas.
606
01:05:08,071 --> 01:05:11,575
Tigrai yra galingi plaukikai,
o jei jis pakankamai alkanas...
607
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Bijau mažojo
šiek tiek vandens tarp mūsų
608
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
nebus jokia apsauga.
609
01:05:16,037 --> 01:05:18,540
Man reikia rasti būdą
kad jį pamaitintų.
610
01:05:18,706 --> 01:05:22,256
Aš galiu valgyti sausainius, bet Dieve
padarė tigrus mėsėdžiais...
611
01:05:22,335 --> 01:05:24,508
taigi turiu išmokti gaudyti žuvį.
612
01:05:24,671 --> 01:05:27,390
Jei to nepadarysiu,
Bijau, kad jo paskutinis valgis
613
01:05:27,465 --> 01:05:29,684
bus liesas,
vegetaras berniukas.
614
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
Kantrybės!
615
01:07:47,981 --> 01:07:49,654
Ką aš darau?
616
01:08:07,542 --> 01:08:10,216
Palauk! galvoju.
617
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
Trisdešimt dvi dėžutės
sausainių.
618
01:09:44,764 --> 01:09:47,608
Devyniasdešimt trys skardinės vandens.
619
01:10:59,547 --> 01:11:01,345
atsiprašau.
620
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
atsiprašau.
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
Ačiū, Viešpatie Višnu.
622
01:11:10,767 --> 01:11:14,897
Dėkojame, kad atėjote į formą
žuvies ir išgelbėti mūsų gyvybes.
623
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
ačiū.
624
01:13:26,027 --> 01:13:28,405
Žinoma, viską atsinešiau
sausainiai ir vanduo
625
01:13:28,487 --> 01:13:31,081
su manimi plauste
kad jie būtų saugūs.
626
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Idiotas.
627
01:13:36,162 --> 01:13:38,256
Alkis gali
pakeisti viską, ką tu
628
01:13:38,331 --> 01:13:40,584
kada maniau apie tave
žinojo apie save.
629
01:14:30,591 --> 01:14:32,764
Štai, tai tavo!
630
01:14:46,691 --> 01:14:48,318
O! Ak!
631
01:15:41,704 --> 01:15:43,172
Mano! Mano!
632
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
Negaliu kiekvieną kartą rizikuoti savo gyvybe
633
01:16:50,898 --> 01:16:53,697
Turiu lipti
į valtį dėl atsargų.
634
01:16:53,859 --> 01:16:56,032
Atėjo laikas tai išspręsti.
635
01:16:56,278 --> 01:16:58,076
Jei mes einame
gyventi kartu,
636
01:16:58,155 --> 01:17:00,704
Turime išmokti
bendrauti.
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
Gal Richardas Parkeris
negalima prisijaukinti,
638
01:17:03,577 --> 01:17:06,376
bet su Dievo valia,
jis gali būti apmokytas.
639
01:18:16,317 --> 01:18:17,364
Ne!
640
01:18:25,993 --> 01:18:27,791
Gerai.
641
01:19:46,699 --> 01:19:49,953
Eik, Richard Parker. Eik.
642
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
Eik namo,
Aš paliksiu tave ramybėje.
643
01:19:53,080 --> 01:19:56,050
Aš tai gerbsiu, pažadu.
644
01:20:00,212 --> 01:20:02,715
Eik. Nagi.
645
01:20:10,764 --> 01:20:12,391
Taip!
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
Niekada nemaniau
mažas šešėlio gabalėlis
647
01:20:49,094 --> 01:20:51,813
galėtų mane atvežti
tiek daug laimės.
648
01:20:52,348 --> 01:20:57,275
Tai krūva įrankių,
kibiras, peilis, pieštukas...
649
01:20:57,436 --> 01:20:59,484
gali tapti mano
didžiausi lobiai.
650
01:20:59,813 --> 01:21:03,784
Arba žinodamas Richardą Parkerį
čia gali atnešti man ramybę.
651
01:21:04,818 --> 01:21:06,286
Tokiais laikais...
652
01:21:06,445 --> 01:21:08,698
Prisimenu, kad jis turi
kaip mažai patirties
653
01:21:08,781 --> 01:21:11,330
su realiu pasauliu, kaip ir aš.
654
01:21:11,492 --> 01:21:14,837
Abu užaugome zoologijos sode
to paties meistro.
655
01:21:14,995 --> 01:21:19,967
Dabar mes likome našlaičiai
kartu susidurti su mūsų galutiniu šeimininku.
656
01:21:20,125 --> 01:21:23,675
Be Richardo Parkerio,
Jau dabar būčiau miręs.
657
01:21:23,837 --> 01:21:26,181
Mano baimė dėl jo neleidžia man būti budriam.
658
01:21:26,340 --> 01:21:29,640
Tenkina jo poreikius
suteikia mano gyvenimo tikslą.
659
01:21:34,640 --> 01:21:36,062
Delfinai.
660
01:21:36,225 --> 01:21:38,353
Ei, Richard Parker!
661
01:21:55,661 --> 01:21:57,413
Ei!
662
01:22:49,465 --> 01:22:53,720
Svarbiausia, nepraraskite vilties.
663
01:23:25,584 --> 01:23:29,634
Aštuoni, penki, penki,
nulis, trys, šeši, šeši...
664
01:23:29,755 --> 01:23:32,304
nulis, aštuoni, nulis, vienas...
665
01:23:32,466 --> 01:23:37,267
trys, šeši, nulis, keturi,
šeši, šeši, aštuoni...
666
01:23:45,103 --> 01:23:47,481
į ką tu žiūri?
667
01:23:52,277 --> 01:23:54,029
Pasikalbėk su manimi.
668
01:23:57,658 --> 01:23:59,877
Pasakyk man, ką matai.
669
01:26:06,745 --> 01:26:10,090
Turiu tik žodžius
liko pakabinti.
670
01:26:10,666 --> 01:26:14,011
Viskas sumaišyta.
Suskaidytas.
671
01:26:14,586 --> 01:26:19,763
Negaliu pasakyti sapnų, naktis
svajonės, iš tikrovės anymo...
672
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
Audra, Richardas Parkeris.
673
01:27:07,472 --> 01:27:08,815
Ne!
674
01:27:14,187 --> 01:27:15,564
Ne!
675
01:27:40,213 --> 01:27:42,386
Garbė Dievui!
676
01:27:43,091 --> 01:27:45,059
Visų pasaulių valdovas!
677
01:27:45,218 --> 01:27:48,848
Užjaučiantysis,
gailestingieji!
678
01:27:48,930 --> 01:27:50,227
Ak!
679
01:27:55,187 --> 01:27:57,189
Išeik.
680
01:27:58,190 --> 01:28:02,866
Richardas Parkeris! Išeik,
tu turi tai pamatyti!
681
01:28:03,862 --> 01:28:05,864
Tai gražu!
682
01:28:16,875 --> 01:28:21,051
Neslėpk savęs!
Jis atėjo pas mus!
683
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
Tai stebuklas!
684
01:28:36,478 --> 01:28:40,073
Išeik ir pamatyk Dievą,
Richardas Parkeris!
685
01:28:52,828 --> 01:28:56,082
Kodėl tu jį gąsdinai?
686
01:28:56,248 --> 01:28:57,249
O Dieve!
687
01:28:57,415 --> 01:29:02,091
Aš praradau savo šeimą!
Aš praradau viską!
688
01:29:02,254 --> 01:29:06,680
pasiduodu!
ko daugiau nori?
689
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
Atsiprašau, Richard Parker.
690
01:32:40,055 --> 01:32:42,934
Mes mirštame, Richardai Parkeri.
691
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
atsiprašau.
692
01:33:21,179 --> 01:33:25,855
Ama, Appa, Ravi...
693
01:33:27,769 --> 01:33:31,194
Džiaugiuosi, kad einu
kad greitai pasimatysime.
694
01:33:39,364 --> 01:33:42,994
Ar jauti lietų?
695
01:34:01,511 --> 01:34:06,392
Dieve, ačiū už
dovanoja man savo gyvybę.
696
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
Aš pasiruošęs dabar.
697
01:34:41,676 --> 01:34:43,770
Richardas Parkeris?
698
01:35:32,018 --> 01:35:33,691
Mmm.
699
01:36:22,026 --> 01:36:24,199
Atsiprašau.
700
01:36:24,946 --> 01:36:26,664
Judėti.
701
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
Judėti. Atsiprašau.
702
01:38:42,125 --> 01:38:44,469
Ei! Ei!
703
01:38:45,336 --> 01:38:46,838
Ei, eik!
704
01:38:49,340 --> 01:38:50,842
Ei.
705
01:38:51,843 --> 01:38:55,268
Ei, šalin.
Tai mano lova.
706
01:41:03,474 --> 01:41:05,897
Tai buvo žmogaus dantis?
707
01:41:06,060 --> 01:41:09,155
Ar nematai? The
sala buvo mėsėdžių.
708
01:41:09,313 --> 01:41:12,157
Mėsėdis?
Kaip „Venus Flytrap“?
709
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
Taip, visa sala.
710
01:41:15,319 --> 01:41:19,790
Augalai, vanduo juose
baseinai, pati žemė.
711
01:41:20,491 --> 01:41:23,461
Dienos metu tie
baseinuose buvo gėlo vandens.
712
01:41:23,619 --> 01:41:25,747
Bet naktį,
tam tikras cheminis procesas
713
01:41:25,830 --> 01:41:28,834
pasuko vandenį
tuose telkiniuose į rūgštį...
714
01:41:29,792 --> 01:41:32,011
rūgštis, kuri ištirpo
tos žuvys...
715
01:41:32,169 --> 01:41:34,672
kad atsiuntė surikatas
veržiasi į medžius,
716
01:41:34,755 --> 01:41:36,974
ir Richardas Parkeris
bėga į valtį.
717
01:41:37,133 --> 01:41:39,135
Bet kur padarė
dantis atsirado?
718
01:41:39,302 --> 01:41:42,101
Prieš daugelį metų vargšas,
kaip ir as...
719
01:41:42,263 --> 01:41:45,016
turėjo rasti save
įstrigo toje saloje...
720
01:41:45,182 --> 01:41:48,527
ir, kaip ir aš, maniau, kad jis
gali likti ten amžinai.
721
01:41:48,686 --> 01:41:53,533
Bet visa tai, ką sala jam davė
dieną, vėl atėmė naktį.
722
01:41:55,026 --> 01:42:00,203
Pagalvokite, kiek valandų praleista
su tik surikatomis kompanijai.
723
01:42:00,364 --> 01:42:02,787
Kiek vienatvės apėmė.
724
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
Aš žinau tik tai
galiausiai jis mirė
725
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
ir sala jį suvirškino...
726
01:42:07,622 --> 01:42:10,375
palikdamas tik dantis.
727
01:42:11,709 --> 01:42:15,179
Mačiau, kaip baigsis mano gyvenimas
jei likčiau toje saloje.
728
01:42:15,338 --> 01:42:17,056
Vienišas ir pamirštas.
729
01:42:17,882 --> 01:42:22,558
Turėjau grįžti į
pasaulyje arba mirti bandydamas.
730
01:42:26,390 --> 01:42:29,189
Kitą dieną praleidau
ruošiant valtį.
731
01:42:29,352 --> 01:42:31,400
Užpildžiau savo parduotuves
su gėlu vandeniu...
732
01:42:31,646 --> 01:42:34,240
Valgiau jūros dumblius iki skrandžio
negalėjo daugiau...
733
01:42:34,398 --> 01:42:36,742
ir atnešė tiek pat
surikatos, kaip man tilpo
734
01:42:36,817 --> 01:42:39,912
į saugojimo spintelę
Richardui Parkeriui.
735
01:42:41,072 --> 01:42:43,166
Negalėjau išeiti
be jo, žinoma.
736
01:42:43,324 --> 01:42:45,167
Tai reikštų jį nužudyti.
737
01:42:46,911 --> 01:42:49,881
Ir taip,
Laukiau jo sugrįžtant.
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,922
Žinojau, kad jis nevėluos.
739
01:42:54,085 --> 01:42:57,589
Richardas Parkeris!
740
01:43:09,934 --> 01:43:12,437
Niekas to nematė
plaukiojanti sala nuo.
741
01:43:12,603 --> 01:43:15,903
Ir jūs apie juos neskaitysite
medžių bet kurioje gamtos knygoje.
742
01:43:16,065 --> 01:43:20,115
Ir vis dėlto, jei nebūčiau jų radęs
krantų, būčiau miręs.
743
01:43:20,277 --> 01:43:22,621
Jei nebūčiau
atrado tą dantį,
744
01:43:22,697 --> 01:43:25,792
Būčiau pasiklydęs,
amžinai vienas.
745
01:43:25,950 --> 01:43:28,453
Net tada, kai atrodė Dievas
kad mane paliko...
746
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
Jis žiūrėjo.
747
01:43:30,287 --> 01:43:33,086
Net tada, kai atrodė abejingas
į mano kančias...
748
01:43:33,249 --> 01:43:34,717
Jis žiūrėjo.
749
01:43:34,875 --> 01:43:38,721
Ir kai buvau be jokios vilties
Išgelbėjimo Jis davė man poilsį...
750
01:43:38,879 --> 01:43:41,974
Tada davė man ženklą
tęsti savo kelionę.
751
01:43:54,812 --> 01:43:57,361
Kai pasiekėme
Meksikos krantas,
752
01:43:57,440 --> 01:44:00,239
Aš bijojau
paleisti valtį.
753
01:44:00,776 --> 01:44:04,155
Mano jėgos dingo.
Buvau toks silpnas.
754
01:44:04,321 --> 01:44:08,121
Bijau, kad už dviejų pėdų
vandens, taip arti išlaisvinimo...
755
01:44:08,284 --> 01:44:10,332
Aš paskęsčiau.
756
01:44:19,587 --> 01:44:23,592
Sunkiai išlipau į krantą
ir nukrito ant smėlio.
757
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
Buvo šilta ir minkšta...
758
01:44:25,676 --> 01:44:28,976
mėgstu paspausti veidą
prieš Dievo skruostą.
759
01:44:29,847 --> 01:44:34,353
Ir kažkur buvo dvi akys
šypsodamasis, kad esu ten.
760
01:44:38,355 --> 01:44:42,110
Buvau labai išnaudota,
Aš sunkiai galėjau pajudėti.
761
01:44:48,115 --> 01:44:51,289
Ir taip, Richard Parker
nuėjo prieš mane.
762
01:44:52,661 --> 01:44:56,711
Jis ištiesė kojas
ir ėjo pakrante.
763
01:45:00,461 --> 01:45:03,715
Džiunglių pakraštyje,
jis sustojo.
764
01:45:03,881 --> 01:45:06,350
Buvau tikras, kad jis eina
atsigręžti į mane...
765
01:45:06,634 --> 01:45:09,729
suploti ausis
į galvą, urzgti.
766
01:45:09,887 --> 01:45:13,983
Kad jis atneštų mūsų
santykiai tam tikru būdu baigiasi.
767
01:45:15,893 --> 01:45:19,067
Bet jis tik žiūrėjo į priekį
į džiungles.
768
01:45:22,650 --> 01:45:25,244
Ir tada, Richardas Parkeris,
mano nuožmus draugas...
769
01:45:25,402 --> 01:45:28,076
siaubingoji
kas išlaikė mane gyvą...
770
01:45:30,866 --> 01:45:34,496
dingo
amžinai iš mano gyvenimo.
771
01:45:40,501 --> 01:45:44,005
Po kelių valandų narys
mano pačios rūšies atstovai mane surado.
772
01:45:44,505 --> 01:45:47,600
Jis išėjo ir grįžo su a
grupė, kuri mane nunešė.
773
01:45:49,760 --> 01:45:52,058
Verkiau kaip vaikas.
774
01:45:52,221 --> 01:45:56,567
Ne todėl, kad buvau priblokštas
išgyvenęs, nors buvau.
775
01:45:57,434 --> 01:46:03,612
Aš verkiau dėl Ričardo
Parkeris taip be ceremonijų mane paliko.
776
01:46:05,067 --> 01:46:07,616
Tai sudaužė mano širdį.
777
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
Žinai, mano tėvas buvo teisus.
778
01:46:16,120 --> 01:46:18,873
Richardas Parkeris niekada
matė mane kaip savo draugą.
779
01:46:19,456 --> 01:46:23,381
Po visko, ką išgyvenome,
jis net neatsigręžė.
780
01:46:24,545 --> 01:46:26,545
Bet aš ten turiu tikėti
daugiau buvo jo akyse...
781
01:46:26,589 --> 01:46:29,593
nei mano paties atspindys
žiūri atgal į mane.
782
01:46:29,758 --> 01:46:32,056
Aš tai žinau.
pajutau.
783
01:46:32,928 --> 01:46:35,147
Net jei aš negaliu to įrodyti.
784
01:46:40,436 --> 01:46:41,938
Žinai,
Aš tiek daug palikau.
785
01:46:42,104 --> 01:46:45,483
Mano šeima, zoologijos sodas,
Indija, Anandi.
786
01:46:45,816 --> 01:46:49,912
Manau, galų gale, visa
gyvenimas tampa paleidimo aktu.
787
01:46:50,654 --> 01:46:53,498
Bet kas visada
skaudziausia...
788
01:46:53,657 --> 01:46:57,287
neužtrunka nė akimirkos
atsisveikinti.
789
01:46:58,996 --> 01:47:03,172
Niekada negalėjau atsidėkoti
tėvas už viską, ką iš jo išmokau.
790
01:47:03,334 --> 01:47:06,338
Kad jam pasakytum,
be jo pamokų...
791
01:47:06,921 --> 01:47:09,174
Niekada nebūčiau išgyvenęs.
792
01:47:11,300 --> 01:47:14,975
Aš žinau, kad Richardas Parkeris yra a
tigras, bet norėčiau, kad būčiau pasakęs...
793
01:47:15,137 --> 01:47:17,811
„Baigėsi.
Mes išgyvenome“.
794
01:47:17,973 --> 01:47:21,773
„Ačiū, kad išgelbėjai man gyvybę.
Aš myliu tave, Richard Parker“.
795
01:47:21,936 --> 01:47:24,655
„Tu visada būsi
būk su manimi“.
796
01:47:26,190 --> 01:47:28,534
„Tegul Dievas būna su tavimi“.
797
01:47:35,699 --> 01:47:38,043
Nežinau ką pasakyti.
798
01:47:44,375 --> 01:47:46,969
Sunku patikėti, ar ne?
799
01:47:49,964 --> 01:47:52,183
Tai daug ką reikia priimti.
800
01:47:52,549 --> 01:47:55,302
Norėdami išsiaiškinti
ką visa tai reiškia.
801
01:47:55,469 --> 01:47:56,641
Jei atsitiko, tai atsitiko.
802
01:47:56,720 --> 01:47:59,314
Kodėl turėtų
ką nors reikšti?
803
01:48:00,849 --> 01:48:03,819
Dalis jos yra
gana neįtikėtina.
804
01:48:03,978 --> 01:48:06,322
Matai, aš buvau vienintelis
kurie išgyveno po laivo katastrofos.
805
01:48:06,897 --> 01:48:10,071
Taigi Japonijos laivybos kompanija
atsiuntė du vyrus pasikalbėti su manimi...
806
01:48:10,234 --> 01:48:13,078
Meksikos ligoninėje
kur aš atsigavau.
807
01:48:15,155 --> 01:48:17,078
Dar turiu kopiją
jų ataskaitos.
808
01:48:19,243 --> 01:48:22,338
Jie turėjo draudimo išmokų
susitvarkyti...
809
01:48:22,496 --> 01:48:25,420
ir jie norėjo sužinoti
kodėl laivas nuskendo.
810
01:48:26,417 --> 01:48:27,885
Jie irgi manimi netikėjo.
811
01:48:31,171 --> 01:48:34,846
Tūkstančiai surikatų ant a
plaukiojanti mėsėdžių sala...
812
01:48:35,009 --> 01:48:36,932
ir niekas niekada to nematė?
813
01:48:37,094 --> 01:48:39,893
Taip, kaip aš tau sakiau.
814
01:48:40,055 --> 01:48:41,773
Bananai neplaukioja.
815
01:48:41,932 --> 01:48:43,434
Kodėl tu
kalbi apie bananus?
816
01:48:43,600 --> 01:48:46,274
Sakei, kad orangutanas plūduriavo
tau ant bananų ryšulio.
817
01:48:46,437 --> 01:48:48,280
Bet bananai neplaukioja.
818
01:48:48,439 --> 01:48:49,782
Ar tu tuo tikras?
819
01:48:49,940 --> 01:48:52,443
Žinoma, jie daro.
Išbandykite patys.
820
01:48:53,402 --> 01:48:57,578
Bet kokiu atveju mes čia ne tam
kalbėti apie bananus ar surikatas.
821
01:48:57,740 --> 01:49:01,085
Žiūrėk, aš ką tik tau pasakiau
istorija ir aš labai pavargau.
822
01:49:01,243 --> 01:49:06,124
Esame čia, nes japonas
Ramiajame vandenyne nuskendo krovininis laivas.
823
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
Kažkas, ko niekada nepamiršiu.
824
01:49:09,918 --> 01:49:12,387
Aš praradau visą savo šeimą.
825
01:49:17,134 --> 01:49:18,807
Duok jam vandens.
826
01:49:21,263 --> 01:49:23,482
Mes nenorime tavęs spausti.
827
01:49:24,558 --> 01:49:27,437
Ir jūs turite mūsų
giliausios užuojautos.
828
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
Bet mes nuėjome ilgą kelią...
829
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
ir mes nesame arčiau
suprasti, kodėl laivas nuskendo.
830
01:49:33,108 --> 01:49:35,236
Nes aš nežinau.
831
01:49:35,402 --> 01:49:36,949
Aš miegojau.
Kažkas mane pažadino.
832
01:49:37,112 --> 01:49:39,661
Tai galėjo būti an
sprogimas, negaliu būti tikras.
833
01:49:39,823 --> 01:49:41,746
Ir tada laivas nuskendo.
834
01:49:42,284 --> 01:49:43,957
Ko dar nori iš manęs?
835
01:49:44,119 --> 01:49:46,417
Istorija, kuri mūsų nepadarys
atrodo kaip kvailiai.
836
01:49:46,580 --> 01:49:49,584
Mums reikia paprastesnės istorijos
mūsų ataskaitai.
837
01:49:49,750 --> 01:49:51,923
Mūsų įmonė gali suprasti vieną.
838
01:49:52,169 --> 01:49:54,672
Istorija, kuria galime patikėti visi.
839
01:49:57,508 --> 01:50:00,512
Taigi, istorija be daiktų
jūs niekada anksčiau nematėte.
840
01:50:01,011 --> 01:50:02,354
tai tiesa.
841
01:50:02,513 --> 01:50:06,689
Be staigmenų. Be
gyvūnų ar salų.
842
01:50:06,850 --> 01:50:09,524
Taip. Tiesa.
843
01:50:18,070 --> 01:50:20,869
Taigi, ką tu padarei?
844
01:50:25,035 --> 01:50:27,379
Aš jiems papasakojau kitą istoriją.
845
01:50:28,205 --> 01:50:29,377
Keturi išlikome gyvi.
846
01:50:30,249 --> 01:50:32,798
Virėjas ir jūreivis
jau buvo laive.
847
01:50:33,085 --> 01:50:34,928
Virėjas metė man gelbėjimosi ratą
ir patraukė mane į laivą...
848
01:50:35,087 --> 01:50:38,637
o mama įsikibo į bananus
ir pasiekė gelbėjimo valtį.
849
01:50:40,217 --> 01:50:43,221
Virėjas buvo šlykštus žmogus.
850
01:50:43,387 --> 01:50:45,606
Jis valgė žiurkę.
851
01:50:45,764 --> 01:50:48,893
Mums užteko maisto savaitėms, bet jis
rado žiurkę pirmosiomis dienomis...
852
01:50:49,059 --> 01:50:52,734
ir jis jį nužudė, išdžiovino
tai saulėje ir suvalgė.
853
01:50:52,896 --> 01:50:55,115
Jis buvo toks žiaurus, tas žmogus.
854
01:50:56,900 --> 01:50:59,244
Bet jis buvo išradingas.
855
01:50:59,945 --> 01:51:03,575
Tai buvo jo idėja statyti
plaustas žuvims gaudyti.
856
01:51:03,740 --> 01:51:06,960
Mes būtume mirę tokiuose
pirmas kelias dienas be jo.
857
01:51:09,246 --> 01:51:13,752
Jūreivis buvo tas pats žmogus, kuris
atnešė ryžių ir padažo, budistų.
858
01:51:13,917 --> 01:51:17,296
Mes nelabai supratome, ką jis
pasakė tik tiek, kad kenčia.
859
01:51:17,754 --> 01:51:19,927
Jis buvo susilaužęs koją
siaubingai rudenį.
860
01:51:20,090 --> 01:51:23,185
Stengėmės tai nustatyti kuo geriau,
bet koja užsikrėtė...
861
01:51:23,594 --> 01:51:28,100
ir virėja pasakė, kad turime
ką nors padaryti, kitaip jis mirs.
862
01:51:28,599 --> 01:51:29,646
Virėjas pasakė, kad tai padarys,
863
01:51:29,766 --> 01:51:32,110
bet mes su mama turėjome
kad sulaikytų vyrą.
864
01:51:32,186 --> 01:51:34,780
Ir aš juo patikėjau,
mums reikėjo tai padaryti.
865
01:51:35,439 --> 01:51:37,282
Taigi...
866
01:51:38,942 --> 01:51:42,037
Aš vis sakiau,
— Atsiprašau, atsiprašau.
867
01:51:42,196 --> 01:51:46,042
Ir jis tik žiūrėjo į mane.
Jo akys buvo tokios...
868
01:51:49,203 --> 01:51:52,673
Niekada nesuprasiu esmės
to žmogaus kančios.
869
01:51:53,832 --> 01:51:56,051
Aš vis dar girdžiu jį.
870
01:51:56,793 --> 01:52:00,468
Laimingas budistas,
jis valgė tik ryžius ir padažą.
871
01:52:05,677 --> 01:52:07,725
Žinoma, mes jo neišgelbėjome.
872
01:52:07,888 --> 01:52:09,310
Jis mirė.
873
01:52:10,390 --> 01:52:12,510
Kitą rytą virėjas
pagavo savo pirmąjį dorado...
874
01:52:12,643 --> 01:52:15,692
ir aš nesupratau, ką jis turi
iš pradžių padarė, bet mama padarė...
875
01:52:15,854 --> 01:52:18,824
ir aš niekada nemačiau
Mama tokia pikta.
876
01:52:19,650 --> 01:52:21,573
„Nustok verkšlenti ir
būk laimingas“, – sakė jis.
877
01:52:21,735 --> 01:52:24,579
„Mums reikia daugiau maisto, kitaip mes mirsime.
Tai buvo visa esmė“.
878
01:52:24,738 --> 01:52:26,661
"Kokia buvo visa esmė?"
– paklausė mama.
879
01:52:26,823 --> 01:52:30,919
„Tu leidai tam vargšui berniukui mirti
kad gautum masalą, pabaisa!
880
01:52:32,412 --> 01:52:33,584
Virėjas įsiuto.
881
01:52:33,664 --> 01:52:35,666
Jis pradėjo link jos
iškėlęs kumštį...
882
01:52:35,832 --> 01:52:38,881
ir mama stipriai trenkė jam,
tiesiai per veidą.
883
01:52:39,044 --> 01:52:40,921
buvau apstulbusi.
884
01:52:41,088 --> 01:52:43,557
Maniau, kad jis eina
kad ją nužudytų būtent tada.
885
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
Bet jis to nepadarė.
886
01:52:48,679 --> 01:52:51,398
Virėjas nesustojo
prie masalo arba ne.
887
01:52:52,599 --> 01:52:54,192
Jūreivis...
888
01:52:55,936 --> 01:52:58,280
Jis nuėjo taip pat
kaip žiurkė nuėjo.
889
01:53:01,024 --> 01:53:03,527
Virėjas buvo išradingas žmogus.
890
01:53:07,698 --> 01:53:09,871
Po savaitės jis...
891
01:53:11,576 --> 01:53:13,749
Dėl manęs.
892
01:53:13,912 --> 01:53:16,882
Nes aš negalėjau
laikykis už kvailo vėžlio.
893
01:53:17,416 --> 01:53:19,919
Jis išslydo man iš rankų
ir nuplaukė.
894
01:53:20,085 --> 01:53:22,429
O virėjas priėjo ir kumščiu trenkė
aš ant galvos šono...
895
01:53:22,587 --> 01:53:24,806
ir mano dantys sukando
ir aš pamačiau žvaigždes.
896
01:53:24,965 --> 01:53:26,137
Maniau, kad jis
vėl mane trenks...
897
01:53:26,300 --> 01:53:28,340
bet mama pradėjo daužytis
ant jo kumščiais...
898
01:53:28,427 --> 01:53:30,225
rėkia,
— Pabaisa, pabaisa!
899
01:53:30,387 --> 01:53:31,855
Ji šaukė ant manęs
eiti į plaustą.
900
01:53:33,765 --> 01:53:36,564
Maniau, kad ji ateina su
aš arba niekada neturėčiau...
901
01:53:39,479 --> 01:53:42,107
Nežinau, kodėl to nepadariau
priversk ją eiti pirma.
902
01:53:44,109 --> 01:53:46,453
Apie tai galvoju kiekvieną dieną.
903
01:53:52,492 --> 01:53:56,167
Aš pašokau ir atsisukau atgal
kaip tik peilis išlindo.
904
01:54:00,083 --> 01:54:02,586
Nebuvo nieko
Galėčiau.
905
01:54:04,421 --> 01:54:06,423
Negalėjau atsigręžti.
906
01:54:10,635 --> 01:54:13,104
Jis išmetė jos kūną už borto.
907
01:54:14,765 --> 01:54:18,611
Ir tada atėjo rykliai.
Ir aš mačiau, ką jie...
908
01:54:23,315 --> 01:54:24,942
pamačiau.
909
01:54:31,031 --> 01:54:33,625
Kitą dieną aš jį nužudžiau.
910
01:54:34,785 --> 01:54:37,629
Jis net nesipriešino. Jis
žinojo, kad nuėjo per toli...
911
01:54:37,788 --> 01:54:39,961
net pagal jo paties standartus.
912
01:54:41,833 --> 01:54:43,380
Jis paliko peilį
ant suolo,
913
01:54:43,460 --> 01:54:46,634
ir ką aš jam padariau
jis padarė jūreiviui.
914
01:54:49,383 --> 01:54:52,637
Jis buvo toks piktas žmogus,
bet dar blogiau, kad jis...
915
01:54:54,554 --> 01:54:57,353
Jis išvedė manyje blogį.
916
01:54:58,809 --> 01:55:01,187
Ir aš turiu su tuo gyventi.
917
01:55:07,901 --> 01:55:10,654
Buvau vienas gelbėjimosi valtyje...
918
01:55:11,530 --> 01:55:14,374
dreifuojančiu skersai
Ramusis vandenynas.
919
01:55:15,075 --> 01:55:16,918
Ir aš išgyvenau.
920
01:55:22,040 --> 01:55:25,340
Po to jie
daugiau klausimų nekilo.
921
01:55:25,502 --> 01:55:29,177
Tyrėjai neatrodė
kad patiktų istorija, tiksliai.
922
01:55:30,006 --> 01:55:34,512
Bet jie man padėkojo, jie
palinkėjo man sėkmės ir jie išėjo.
923
01:55:41,184 --> 01:55:43,357
Taigi istorijos...
924
01:55:46,022 --> 01:55:48,400
tiek zebras
ir jūreivis...
925
01:55:48,859 --> 01:55:50,782
susilaužė jiems koją.
926
01:55:51,194 --> 01:55:54,414
Ir hiena nužudė
zebras ir orangutanas.
927
01:55:54,865 --> 01:55:58,870
Taigi... hiena yra virėja.
928
01:55:59,202 --> 01:56:01,546
Jūreivis yra zebras.
929
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
Tavo mama yra orangutangas.
930
01:56:04,916 --> 01:56:08,045
O tu esi...
931
01:56:08,879 --> 01:56:11,302
tigras.
932
01:56:15,302 --> 01:56:17,100
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
933
01:56:18,597 --> 01:56:20,440
Žinoma.
934
01:56:20,599 --> 01:56:24,445
Aš jums papasakojau dvi istorijas apie
kas atsitiko prie vandenyno.
935
01:56:24,603 --> 01:56:27,903
Nei vienas nepaaiškina, kas sukėlė
nuskendo laivas...
936
01:56:28,064 --> 01:56:32,240
ir niekas negali įrodyti, kuri istorija
yra tiesa, o kas ne.
937
01:56:32,402 --> 01:56:35,747
Abiejose istorijose
laivas skęsta...
938
01:56:35,906 --> 01:56:38,830
miršta mano šeima, o aš kenčiu.
939
01:56:39,284 --> 01:56:40,752
Tiesa.
940
01:56:43,288 --> 01:56:45,586
Taigi, kuri istorija jums labiau patinka?
941
01:56:53,089 --> 01:56:55,262
Tas su tigru.
942
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Tai geresnė istorija.
943
01:57:01,848 --> 01:57:03,600
ačiū.
944
01:57:04,184 --> 01:57:06,607
Ir taip su Dievu.
945
01:57:18,323 --> 01:57:20,166
Mamaji buvo teisi.
946
01:57:21,159 --> 01:57:23,457
Tai nuostabi istorija.
947
01:57:24,871 --> 01:57:26,794
Ar tikrai
leisk man parašyti?
948
01:57:26,957 --> 01:57:28,379
Žinoma.
949
01:57:28,542 --> 01:57:31,796
Ar ne dėl to Mamaji
juk tave čia atsiuntė?
950
01:57:35,799 --> 01:57:37,392
Mano žmona čia.
951
01:57:37,551 --> 01:57:39,792
Ar nori pasilikti vakarienės?
Ji yra neįtikėtina virėja.
952
01:57:39,803 --> 01:57:40,975
Aš nežinojau, kad tu turi žmoną.
953
01:57:41,137 --> 01:57:43,356
Ir katė ir du vaikai.
954
01:57:43,974 --> 01:57:46,352
Taigi, jūsų istorija tinka
turėti laimingą pabaigą.
955
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
Na, tai priklauso nuo jūsų.
956
01:57:49,813 --> 01:57:52,157
Istorija dabar yra tavo.
957
01:58:07,497 --> 01:58:08,544
Hmm.
958
01:58:09,541 --> 01:58:13,762
„Ponas Patelis yra stulbinantis
drąsos ir ištvermės istorija...
959
01:58:13,920 --> 01:58:16,890
neprilygstamas
laivų avarijų istorija“.
960
01:58:17,048 --> 01:58:21,349
„Labai mažai išmestųjų gali pretenduoti į tai
taip ilgai išgyvenau jūroje...
961
01:58:21,511 --> 01:58:24,060
ir nei vieno kompanijoje...
962
01:58:24,222 --> 01:58:26,896
suaugusio Bengalijos tigro“.
963
01:58:29,352 --> 01:58:30,649
Labas, tėti.
964
01:58:31,021 --> 01:58:33,740
Turime svečią.
Leiskite man jus supažindinti.
965
01:58:34,608 --> 01:58:35,734
Sveiki.
Sveiki.
966
01:58:36,026 --> 01:58:37,278
Malonu susipažinti.
967
01:58:37,444 --> 01:58:38,696
Adita.
968
01:58:39,696 --> 01:58:40,913
Ravi.