1
00:00:03,671 --> 00:00:06,421
שעתיים
לטיפים ושכבת-על?
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,878
שעה וחצי למילוי חוזר?
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
כמה פעמים אני צריך להגיד לך,
4
00:00:14,557 --> 00:00:17,597
העיניים על הציפורניים, לא על הלקוחות!
5
00:00:21,313 --> 00:00:22,153
מאי.
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,025
וכולכם עצלנים.
7
00:00:26,110 --> 00:00:29,280
לשלוח את כולכם בחזרה לווייטנאם,
אם היו לוקחים אותך.
8
00:00:31,407 --> 00:00:35,747
עד שאני רואה שיפור,
אין שיחות הביתה למשפחה שלך.
9
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
מובן?
10
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
מה זה, פרנק?
11
00:00:47,923 --> 00:00:50,473
איפה הילד-- באו?
12
00:00:52,636 --> 00:00:53,466
הממ.
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
איפה הילד שלך, טיין?
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,584
גנב קטן!
15
00:01:22,625 --> 00:01:23,785
זריקת מזל.
16
00:01:27,671 --> 00:01:28,761
לך שוב.
17
00:01:39,892 --> 00:01:41,312
אני אסיים לטאטא.
18
00:01:45,815 --> 00:01:47,775
החזקת אותי, בן.
19
00:01:49,735 --> 00:01:50,815
תן לי להציג לך...
20
00:01:52,321 --> 00:01:53,781
לחלום האמריקאי.
21
00:02:18,889 --> 00:02:20,429
MVP! MVP!
22
00:02:20,516 --> 00:02:23,346
כן, ובכן, זו הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך בוחר מנעול מתחת למים.
23
00:02:23,435 --> 00:02:24,845
היי, אני לא זה ש
הוציא מכונית משוריינת
24
00:02:24,937 --> 00:02:26,437
עם ברזל
וראייה היקפית.
25
00:02:26,522 --> 00:02:28,442
כן, טוב, בהחלט הרווחתי
סוף השבוע החופשי שלי,
26
00:02:28,524 --> 00:02:30,944
עם זאת, ה-MVP האמיתי,
מיס סופי דוורו.
27
00:02:31,026 --> 00:02:33,356
לא אחת אלא שתי דמויות
בחלל של מסדרון.
28
00:02:33,445 --> 00:02:36,445
לְהַפְסִיק. אני מסמיקה.
29
00:02:37,491 --> 00:02:39,661
מה לגבי תפקידו של מר ווילסון שלנו?
30
00:02:39,743 --> 00:02:40,583
הממ?
31
00:02:41,662 --> 00:02:42,542
שומר הלובי.
32
00:02:42,621 --> 00:02:44,461
מה עשית עם שומר הלובי?
- אה...
33
00:02:45,165 --> 00:02:47,955
נכון! הוא, אה, הרים את המפה
מול פניו.
34
00:02:48,043 --> 00:02:51,303
אלו היו חמש שניות שהיינו צריכים, אחי.
חמש שניות מפתח, אחי.
35
00:02:51,881 --> 00:02:53,261
עד חמש שניות מפתח.
36
00:02:55,092 --> 00:02:56,432
מר ווילסון.
37
00:02:56,510 --> 00:02:58,140
הייתה לי עבודה אחת לעשות,
וכמעט פישלתי את זה.
38
00:02:58,220 --> 00:03:00,970
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להחזיק את המפה הזו,
וכמעט לא עשיתי את זה נכון.
39
00:03:01,056 --> 00:03:03,976
בינתיים, אתה-- שנייה אחת,
אתה האגיפטולוג.
40
00:03:04,059 --> 00:03:07,689
בשנייה הבאה אתה נכנס ואלס
ואתה ראש ועדת המים.
41
00:03:07,771 --> 00:03:09,771
בלי פחד, בלי היסוס.
42
00:03:10,608 --> 00:03:12,228
ובכן, אין סיבה לפחד.
43
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
כלומר, החפיסה מוערמת לטובתי.
44
00:03:13,861 --> 00:03:14,781
איך כך?
45
00:03:16,780 --> 00:03:19,410
אוקיי, בני אדם נולדו לתת אמון,
46
00:03:19,491 --> 00:03:21,741
אבל יש לנו חיבור קשה שישקרו לנו.
47
00:03:21,827 --> 00:03:24,197
המוח הקטן שלנו
הם מפעלי אשליה חיובית.
48
00:03:24,288 --> 00:03:26,958
איך אני הופך לראש
של מחלקת המים?
49
00:03:27,041 --> 00:03:30,671
פשוט לבשתי כובע קשה
ולהיכנס למוזיאון מוצף,
50
00:03:30,753 --> 00:03:33,463
והשאר תלוי בהטיית אישור.
51
00:03:33,547 --> 00:03:35,467
הכל נשמע טוב,
אבל בעצם עושה את זה?
52
00:03:35,549 --> 00:03:36,549
אני לא יודע שאני אי פעם...
53
00:03:37,718 --> 00:03:38,838
שימו לב!
54
00:03:40,888 --> 00:03:42,388
הארי ווילסון, עורך דין מושפל!
55
00:03:42,473 --> 00:03:44,313
ג'ק הארלי, מתווך מושפל.
56
00:03:44,391 --> 00:03:45,481
שלום, עמית לרגל.
57
00:03:47,436 --> 00:03:48,556
- סופי!
- הארלי!
58
00:03:48,646 --> 00:03:50,436
מה שלומך? הו, כל כך טוב לראות אותך!
59
00:03:54,568 --> 00:03:55,568
מה קורה, פרקר?
60
00:03:55,653 --> 00:03:57,823
רגע, מה-מה אתה עושה?
אתה מתגנב כאן?
61
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
לא התכוונתי להפחיד את כולכם.
הרדיסון נתן לי את קוד הדלת.
62
00:04:00,699 --> 00:04:01,949
איפה-איפה בראנה?
63
00:04:02,034 --> 00:04:04,044
הרדיסון מסמם אותה איפשהו,
מחנה קוד כלשהו.
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
ואז היא אמרה משהו על הרדיסון
להיות יועץ מחנה,
65
00:04:05,913 --> 00:04:06,963
והפסקתי להקשיב.
66
00:04:07,039 --> 00:04:09,829
הארי, הארלי פעם הייתה כמוך...
אתה יודע, רק בחור.
67
00:04:09,917 --> 00:04:11,787
עכשיו הוא עובד על הצוותים שלנו
בכל העולם.
68
00:04:11,877 --> 00:04:13,457
כן, זה עתה חזרתי מסיאול.
69
00:04:13,545 --> 00:04:15,125
לי טאה-ג'ון והצוות שלו הורגים את זה.
70
00:04:15,214 --> 00:04:18,384
אה, דרך אגב, רועי אומר שלום.
האם ידעת שהוא קרא לכלב שלו על שמך?
71
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
ובכן, הוא... אנחנו... רגע, מה?!
72
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
כן, זה נושך את כולם.
73
00:04:21,553 --> 00:04:23,183
הלוואי והיינו יודעים שאתה בא.
74
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
פרקר ואני הרגע הרמנו
עבודה בקולומביה.
75
00:04:25,766 --> 00:04:26,766
ובכן, זה היה דבר של הרגע האחרון.
76
00:04:26,850 --> 00:04:30,400
הייתה לי עצירה וקצת
עסק לא גמור עם הבחור הזה. הא?
77
00:04:30,980 --> 00:04:32,650
אה, אתה רוצה לשחק איתי גולף.
78
00:04:32,731 --> 00:04:34,321
לא שיחקתי כמה חודשים.
79
00:04:35,192 --> 00:04:37,822
ובכן, אני מניח שזה יגרום למכות
יותר משפיל עבורך.
80
00:04:37,903 --> 00:04:39,703
היכנס לכאן!
81
00:04:40,864 --> 00:04:41,824
לעזאזל, בנאדם!
82
00:04:41,907 --> 00:04:44,907
אתה לא שייך למועדון גולף,
מר ווילסון?
83
00:04:44,994 --> 00:04:46,754
כן, אמ, Branchbrier.
84
00:04:46,829 --> 00:04:49,459
אתם רוצים לשחק?
אני יכול להכניס אותך בתור האורחים שלי.
85
00:04:49,540 --> 00:04:50,960
- כן, בבקשה!
- הטבה קטנה מהחברה הישנה שלי.
86
00:04:51,041 --> 00:04:52,421
אני אתקשר אליהם, אני אראה אם הם התקשרו
יש לי שעת טי מחר.
87
00:04:52,501 --> 00:04:53,591
בוא נלך!
88
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
כוח ההרגל.
89
00:04:58,048 --> 00:05:00,088
- אה!
- אה!
90
00:05:00,175 --> 00:05:02,005
אתה לומד מהטובים ביותר.
91
00:05:02,094 --> 00:05:05,014
אתה קולט אותי בכל פעם.
מִצטַעֵר.
92
00:05:06,515 --> 00:05:08,425
אה.
93
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
אני הולך לעשן אותך היום!
94
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
אני עומד ממש כאן.
95
00:05:12,604 --> 00:05:14,824
מה אתם אומרים שנצליח
קצת מעניין היום?
96
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
אני לא יודע, נגיד, 20 דולר לחור?
- לא, לא.
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,282
- עשרים דולר?
הארלי, לא. לְהָצִיק.
98
00:05:20,571 --> 00:05:21,911
למעשה, אני בהחלמה, אז...
99
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
בלי הימורים, בלי אלכוהול, בלי סמים, בלי טאקו.
100
00:05:25,492 --> 00:05:27,542
הייתה לי בעיית טאקו גדולה.
101
00:05:27,619 --> 00:05:29,119
- לא היה לי מושג.
- לא, זה מגניב.
102
00:05:29,204 --> 00:05:33,004
רק... כל אזכור להימורים...
או טאקו...
103
00:05:33,083 --> 00:05:34,753
זה טריגר, אז...
104
00:05:35,711 --> 00:05:36,711
מי קם?
105
00:05:37,713 --> 00:05:38,923
לעזאזל!
106
00:05:39,006 --> 00:05:40,126
- סליחה.
107
00:05:44,595 --> 00:05:46,635
אוו, זה יעשה את זה.
זה יעשה את זה.
108
00:05:46,722 --> 00:05:48,642
הצהרה.
תודה שנתת לי מטרה, ילד.
109
00:05:48,724 --> 00:05:49,564
כֵּן.
110
00:05:49,641 --> 00:05:51,191
עכשיו אני יודע על מה לירות.
111
00:05:51,769 --> 00:05:53,269
- כל הכבוד.
- הו, תודה, תודה.
112
00:05:53,353 --> 00:05:56,153
אה, כן.
"תהיה הכדור, דני."
113
00:05:57,816 --> 00:05:59,436
מולי הקדוש!
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,936
הו הו הו הו!
115
00:06:01,779 --> 00:06:03,449
- תודה רבה.
מייל כפרי.
116
00:06:04,615 --> 00:06:05,865
וואו!
117
00:06:07,159 --> 00:06:08,449
תיזהר מהבחור הזה.
118
00:06:08,535 --> 00:06:10,325
הוא מכיר כל סנטימטר בקורס הזה.
119
00:06:13,499 --> 00:06:15,329
- תתגבר! לְהִתְגַבֵּר!
- אה!
120
00:06:17,294 --> 00:06:19,304
זה ישחק. זה ישחק.
זה ישחק. אני בטוח שתמצא את זה.
121
00:06:19,379 --> 00:06:20,879
עוד שבעה עשר חורים, הא?
122
00:06:21,965 --> 00:06:23,965
עכשיו, איפה הכדור הזה?
123
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
בוא נלך שוב.
124
00:06:42,569 --> 00:06:43,649
כפול או כלום.
125
00:06:43,737 --> 00:06:45,737
אה, אולי בשבוע הבא.
אני אתקשר אליך.
126
00:06:45,823 --> 00:06:47,163
אני אבחין בך שתי חבטות.
127
00:06:47,908 --> 00:06:48,738
שְׁלוֹשָׁה.
128
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
עִסקָה.
129
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
אני אביא לנו שעת טי.
130
00:06:51,954 --> 00:06:54,544
פגוש אותי בבר.
אתה קונה.
131
00:07:01,380 --> 00:07:03,130
- פרנק.
-יש לי את הסחורה, קארל.
132
00:07:03,215 --> 00:07:05,675
אני לא עומד מולך שוב.
זה מזומן במשלוח.
133
00:07:05,759 --> 00:07:07,849
אני יודע! זה מזומן במשלוח!
134
00:07:07,928 --> 00:07:10,348
שמונה בערב,
תחנת המשאית ליד I-10.
135
00:07:10,430 --> 00:07:12,680
כן. יש לי בעיית נזילות קטנה.
136
00:07:12,766 --> 00:07:13,976
זו לא הבעיה שלי!
137
00:07:14,059 --> 00:07:16,059
אני אהיה סומק בעוד כמה שעות.
138
00:07:16,145 --> 00:07:18,555
שמונה בערב,
תחנת משאית בכביש I-10.
139
00:07:18,647 --> 00:07:20,107
כן. עצירת משאיות ליד I-10.
אני יודע את זה.
140
00:07:20,691 --> 00:07:23,861
ופרנק... תירגע.
141
00:07:25,070 --> 00:07:27,570
אין טעויות היום, אחרת תשלם.
142
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
אתה מבין?
143
00:07:30,868 --> 00:07:32,328
בְּסֵדֶר.
144
00:07:37,291 --> 00:07:38,671
סליחה!
145
00:07:38,750 --> 00:07:39,960
לא ראית במקרה טייטליסט
146
00:07:40,043 --> 00:07:42,173
התנדנדתי איפשהו
בין כאן לאלבמה, נכון?
147
00:07:44,089 --> 00:07:45,259
הארי ווילסון.
148
00:07:45,340 --> 00:07:47,430
חשבתי שאני מכיר את כל הקאדי
כאן במועדון.
149
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
באו. אני לא עובד כאן.
150
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
אה.
151
00:07:50,596 --> 00:07:51,926
הו, אתה עובד עבור קרל בישופ.
152
00:07:52,014 --> 00:07:54,354
מה שלומו?
הרבה זמן לא ראיתי אותו.
153
00:07:55,184 --> 00:07:56,774
אני חייב ללכת.
שיהיה לך יום טוב, אדוני.
154
00:08:05,903 --> 00:08:07,453
- פשו.
אני אומר לך, זה היה מוזר.
155
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
ואני לא יכול לשים את האצבע על זה.
156
00:08:09,072 --> 00:08:10,572
אה, ובכן, זו המולת גולף.
-... המולת גולף.
157
00:08:10,657 --> 00:08:13,077
- מה?
הבחור הזה קארל, הוא הפסיד בכוונה.
158
00:08:13,160 --> 00:08:15,290
כן, ואז הוא מתחנן בפני הבחור
למשחק חוזר.
159
00:08:15,370 --> 00:08:16,790
הבחור אומר, "כן,
אני אקח את הכסף שלך כל היום, היי."
160
00:08:16,872 --> 00:08:19,502
חור ראשון, לוקח תנופה,
זורק את גבו החוצה.
161
00:08:19,583 --> 00:08:21,343
ואז הוא מציע לקבל את הקאדי שלו
לשחק במקומו.
162
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
הקאדי הוא הצלצול.
163
00:08:23,212 --> 00:08:24,422
ובכן, הכל הגיוני.
164
00:08:25,255 --> 00:08:27,625
חוץ מהאזהרה האחרונה שלו,
"אתה תשלם."
165
00:08:27,716 --> 00:08:28,836
הילד הזה נראה מפוחד.
166
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
אתה חושב שהוא לא משתתף מוכן?
167
00:08:30,719 --> 00:08:32,049
אני חושב שהוא צריך את עזרתנו.
168
00:08:32,137 --> 00:08:35,177
זה-- זה-- לא.
היום זה היום החופשי שלי. אנחנו משחקים גולף.
169
00:08:35,265 --> 00:08:36,845
מה עם שיחת הטלפון הזאת?
170
00:08:36,934 --> 00:08:40,274
מזומן במשלוח בתחנת משאית?
זה בהחלט מגעיל.
171
00:08:40,354 --> 00:08:42,364
אני מכיר את עורך הדין של קרל בישופ.
זה ריק זעפרן.
172
00:08:42,439 --> 00:08:44,479
ריק זעפרן מעולם לא חזר
לקוח חוקי בחייו.
173
00:08:44,566 --> 00:08:46,236
- בום.
חבר'ה, הרגע היה לי ציפור, ממש כאן.
174
00:08:46,318 --> 00:08:47,148
מה המחזה, הארי?
175
00:08:47,236 --> 00:08:48,856
אני חושב שאני נשבר
לתוך משרדו של ריק זעפרן,
176
00:08:48,946 --> 00:08:51,566
גלה מה קרל בישופ זומם,
ואנחנו משתמשים בזה כדי לשחרר את הקאדי הזה לחופשי.
177
00:08:51,657 --> 00:08:53,987
כן, אז אני ואליוט
להרוויח את אמונו של הילד.
178
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
קון הגולף פועל!
179
00:08:56,245 --> 00:08:57,785
- זה סוג של משפט הקץ שלי.
- אני מאוד אוהב את זה.
180
00:08:57,871 --> 00:08:59,291
תודה.
- זה טוב.
181
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
מצאת את קארל?
182
00:09:07,631 --> 00:09:10,841
כֵּן. הוא למעלה בבר עם הסימן שלו,
מחכים לשעת הטי שלהם.
183
00:09:11,551 --> 00:09:14,471
זה אומר שנצטרך לנקות את הסימן
ולחבר את קרל הכל בו זמנית.
184
00:09:14,554 --> 00:09:17,354
תוך כדי תנועה.
בלי כלים, בלי הכנה. אני... אתה יודע...
185
00:09:17,432 --> 00:09:19,312
כמו טיטאניק תומפסון.
186
00:09:19,393 --> 00:09:22,403
אתה חושב שאתה הולך לשכנע אותי
לעשות זאת על ידי השוואתי ל-GOAT?
187
00:09:22,479 --> 00:09:24,109
לא. לא, לא, לא.
188
00:09:24,189 --> 00:09:28,029
טיטאניק תומפסון יכולה לנצח את המקצוענים ב-PGA
שמאל וימין.
189
00:09:28,610 --> 00:09:31,030
אני מתכוון, הוא דחף את אל קפונה בפוקר.
190
00:09:31,113 --> 00:09:35,123
לעולם לא הייתי... לעולם... משווה אותך
לאגדה כזו.
191
00:09:37,411 --> 00:09:40,621
בְּסֵדֶר. אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אתה הולך להיות הצלצול שלי.
192
00:09:40,706 --> 00:09:43,456
כשקרל זורק את גבו החוצה,
הוא יכניס את הקאדי שלו.
193
00:09:43,542 --> 00:09:44,752
הכנסתי אותך.
194
00:09:44,835 --> 00:09:47,205
תוכנית טובה.
כך אוכל להתקרב לילד.
195
00:09:47,296 --> 00:09:48,586
איך תחבר את קארל?
196
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
הבחור הזה.
197
00:09:51,758 --> 00:09:53,968
ריד ווילקינס?
198
00:09:54,052 --> 00:09:56,762
כבשה שחורה בנו של איש שמן מטקסס.
למה הוא?
199
00:09:56,847 --> 00:09:58,927
כִּי. אין סימן טוב יותר
מאשר שיכור
200
00:09:59,016 --> 00:10:01,686
עם חבורה של מזומנים שהוא לא הרוויח
שורף לו חור בכיס!
201
00:10:01,768 --> 00:10:04,728
בְּסֵדֶר. אי אפשר להתווכח עם זה.
מה אתה צריך ממני?
202
00:10:05,814 --> 00:10:08,234
חבורה של מזומנים
שורפת לי חור בכיס.
203
00:10:11,194 --> 00:10:13,494
החיסרון עלה, מותק!
204
00:10:16,241 --> 00:10:17,331
אליוט.
205
00:10:17,409 --> 00:10:20,539
אולי יש לי
התגברתי על המגלשיים שלי כאן.
206
00:10:20,620 --> 00:10:22,040
זה BandE משרדי פשוט, בנאדם.
207
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
עשית את זה יותר מתריסר פעמים עכשיו.
208
00:10:25,250 --> 00:10:26,340
היי מה שלומך?
209
00:10:26,418 --> 00:10:28,958
לא בלעדיכם
ה-BANDE בפועל.
210
00:10:29,046 --> 00:10:32,046
תראה, בנאדם, אתה זה שהתקשר
את העבודה הזו, אז אתה חייב לראות אותה עד הסוף.
211
00:10:32,132 --> 00:10:33,882
עדיין יש לך את בחירות המנעול
שפארקר נתן לך?
212
00:10:33,967 --> 00:10:34,967
כן.
213
00:10:36,136 --> 00:10:38,176
והאם אתה זוכר
מה היא לימדה אותך?
214
00:10:38,263 --> 00:10:41,223
כן. אבל זה עדיין קצת מסובך.
215
00:10:41,308 --> 00:10:43,438
אני חייב לטפל במשהו.
תודיע לי איך זה הולך.
216
00:10:43,518 --> 00:10:44,518
לא, לא, אליוט, אליוט.
217
00:10:44,603 --> 00:10:45,693
אליוט!
218
00:10:48,273 --> 00:10:49,863
בְּסֵדֶר.
219
00:10:49,941 --> 00:10:51,861
אין יותר מדי מתח על מפתח הברגים.
220
00:10:51,943 --> 00:10:53,573
נחמד וקל,
221
00:10:53,653 --> 00:10:55,413
כאילו החזקת יד של אישה.
222
00:10:55,489 --> 00:10:57,319
עדין, עדין.
223
00:10:59,284 --> 00:11:01,044
- היי.
- אני יכול לעזור לך?
224
00:11:01,119 --> 00:11:04,289
אתה יכול. אני... אני רוצה לרכוש אלה.
225
00:11:05,290 --> 00:11:08,920
כמו כן, עשה ידידי קרל בישופ
לעשות לנו שעת טי היום?
226
00:11:11,088 --> 00:11:13,088
ל... 11:30.
227
00:11:13,173 --> 00:11:14,593
האם אתה מר פומוויל?
228
00:11:14,674 --> 00:11:16,594
זה השם של אבא שלי.
229
00:11:16,676 --> 00:11:18,846
ג'ניפר, בבקשה תקרא לי בשמי הפרטי.
230
00:11:19,679 --> 00:11:22,849
- בסדר, טראוויס.
זה טרוויס. טראוויס פומוויל.
231
00:11:22,933 --> 00:11:24,353
זה השם שלי.
232
00:11:25,894 --> 00:11:28,654
איזה מספר
העוזר שלי הכניס לשם?
233
00:11:28,730 --> 00:11:32,150
רק למקרה שהרגשת כל כך נוטה
להשתמש בו מאוחר יותר...
234
00:11:32,234 --> 00:11:33,444
אולי לקוקטייל?
235
00:11:39,783 --> 00:11:42,413
גבירותיי, אני מיד אחזור
עם השינוי שלך. בְּסֵדֶר?
236
00:11:43,787 --> 00:11:45,497
אתם רוצים עוד קצת מחמם
על הקפה שלך?
237
00:11:45,580 --> 00:11:47,000
הנה, מצוין.
תודה.
238
00:11:47,624 --> 00:11:50,424
עוד קצת בשבילך? כן, אדוני, בהחלט.
כן, אתה אוהב את הקפה שלך, אני יכול לומר.
239
00:11:50,502 --> 00:11:51,342
אני כן.
240
00:11:52,295 --> 00:11:53,125
אתה טוב?
241
00:11:53,213 --> 00:11:55,133
תחזור מיד עם השינוי שלך.
242
00:13:09,623 --> 00:13:10,623
שלום?
243
00:13:10,707 --> 00:13:14,037
אה! אה, מר זעפרן,
זה ביל טאפט עם I.T.
244
00:13:14,127 --> 00:13:15,747
הייתה לנו קצת פרצת נתונים
כאן למטה במשרד.
245
00:13:15,837 --> 00:13:18,337
זה נראה כמו כמה האקרים
תפס את הסיסמה שלך.
246
00:13:18,423 --> 00:13:19,513
מַה?
247
00:13:19,591 --> 00:13:22,431
האם מילאתם אותו לפי
פרוטוקולי אבטחה, אדוני?
248
00:13:22,511 --> 00:13:26,561
שש עשרה דמויות, אחת עליונה, אחת תחתונה,
שלושה סמלים מספריים וסמל יווני?
249
00:13:26,640 --> 00:13:28,930
אף אחד לא אמר לי.
יצאתי לחופשת לידה.
250
00:13:29,017 --> 00:13:29,847
גָלוּי לֵב!
251
00:13:30,435 --> 00:13:31,845
אני בטלפון!
252
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
למה אני טורח לשלוח את התזכירים האלה
253
00:13:33,730 --> 00:13:36,150
כשאף אחד מכם לא עורכי דין
אי פעם טרח לקרוא אותם?
254
00:13:36,233 --> 00:13:38,653
בסדר, אל תגיד לי
התירוץ שלך מצטער לסיסמה.
255
00:13:38,735 --> 00:13:41,565
אני הולך לשלוח לך מייל
אחד זמני.
256
00:13:41,655 --> 00:13:44,195
שנה את זה לזה
לחמש הדקות הבאות
257
00:13:44,282 --> 00:13:45,702
בזמן שאני מנסה לעצור את הדימום,
258
00:13:45,784 --> 00:13:48,254
ולאחר מכן צור אחד חדש
לפי הפרוטוקולים.
259
00:13:48,328 --> 00:13:49,748
אני אעשה את זה מיד.
260
00:13:49,829 --> 00:13:51,119
בבקשה, ו...
261
00:13:51,206 --> 00:13:52,826
קרא את התזכירים הארורים.
262
00:14:07,556 --> 00:14:10,386
כמו לקחת ממתקים
מבחור זקן עם תינוק.
263
00:14:10,976 --> 00:14:13,396
הפריצה החברתית הראשונה שלך. מזל טוב.
264
00:14:14,521 --> 00:14:16,311
עכשיו מה עלית על קארל?
265
00:14:18,525 --> 00:14:19,525
הקובץ ריק.
266
00:14:20,610 --> 00:14:21,610
אז אין לך כלום.
267
00:14:22,612 --> 00:14:23,862
לא, לא. אם ריק זעפרן
268
00:14:23,947 --> 00:14:25,947
הוריד הכל
השרתים הראשיים של החברה,
269
00:14:26,032 --> 00:14:29,832
זה רק אומר שזה מה שלא יהיה
הוא בעניין ממש גרוע, תאמין לי.
270
00:14:29,911 --> 00:14:31,911
אף אחד לא אמור להיות כאן.
271
00:14:32,497 --> 00:14:33,787
חשבתי שאף אחד לא נמצא כאן היום.
272
00:14:33,873 --> 00:14:36,503
אני... אני כל כך מצטער, מר זעפרן.
273
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
אף אחד לא עובד בשבת?
274
00:14:40,171 --> 00:14:43,091
ובכן, המקום הזה הלך לעזאזל
בסל יד מאז שלא נעדרתי.
275
00:14:43,174 --> 00:14:46,394
אה, שרה ניקולס. אני שותף חדש.
התחלתי לפני שבועיים.
276
00:14:46,469 --> 00:14:48,679
שוב, אני כל כך מצטער.
277
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
עמית חדש, הא?
ובכן, שבי, שבי.
278
00:14:51,057 --> 00:14:53,097
מה חוק ההתיישנות
על שוד מזוין?
279
00:14:53,184 --> 00:14:55,024
שש שנים לאחר תאריך הפשע.
280
00:14:55,103 --> 00:14:56,943
ציין שני חריגים משמועות.
281
00:14:57,022 --> 00:14:59,322
אמירה נרגשת והצהרה גוססת.
282
00:14:59,399 --> 00:15:01,399
מהם האלמנטים
של קונספירציה פלילית?
283
00:15:01,484 --> 00:15:04,114
הסכם של שני אנשים או יותר
לבצע פשע
284
00:15:04,195 --> 00:15:06,445
ולעשות צעד אחד לקראת השלמתו.
285
00:15:07,616 --> 00:15:09,616
קיבלתי "א" בהליך הפלילי.
286
00:15:09,701 --> 00:15:12,331
עברת את בר לואיזיאנה,
ועכשיו עברת את מבחן הזעפרן.
287
00:15:12,412 --> 00:15:14,252
היי, איך תרצה לעשות לי טובה?
288
00:15:15,081 --> 00:15:17,171
כן, אה... כמובן.
289
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
- כן?
- כן.
290
00:15:18,335 --> 00:15:19,585
ממש ככה.
291
00:15:19,669 --> 00:15:23,129
כרטיס המפתח הארור נמצא ב-Jag שלי,
והג'אג'ים בחנות, אז...
292
00:15:23,214 --> 00:15:25,634
ובכן, אל דאגה. זה, כאילו,
למה אני מחזיק את שלי על שרוך.
293
00:15:25,717 --> 00:15:27,967
זה, אממ, ממש כאן ליד תעודת הזהות שלי.
294
00:15:28,553 --> 00:15:30,143
ו-אה, תרסיס הפלפל הנאמן שלי, זה...
295
00:15:33,141 --> 00:15:36,771
אה, המוסך, הוא בדרך כלל ריק
כשאני הולך הביתה.
296
00:15:39,564 --> 00:15:41,984
אנחנו מחפשים רישומי חיוב ישנים?
297
00:15:42,067 --> 00:15:44,487
קרל בישופ. ממזר לא ישלם לנו
מה שהוא חייב לנו.
298
00:15:45,487 --> 00:15:46,987
אה...
299
00:15:47,072 --> 00:15:48,492
לקוחות שלך?
300
00:15:48,573 --> 00:15:50,203
ובכן, לא כולם, אבל אני יודע מי הם.
301
00:15:50,283 --> 00:15:53,083
הבחור הזה סחט את אחיו
עם זונה.
302
00:15:53,161 --> 00:15:56,871
הו, החברה הזו. הם מכרו
בשר נגוע לארוחות צהריים בבית הספר.
303
00:15:58,792 --> 00:16:01,672
זו ארגון צדקה מזויף שגנב
כסף לחיילים משוחררים פצועים.
304
00:16:01,753 --> 00:16:03,383
הלקוחות שלנו לא כולם רעים.
305
00:16:03,463 --> 00:16:06,473
הו, בטח שכן, סוזן,
בגלל זה הם שוכרים אותנו.
306
00:16:06,549 --> 00:16:07,929
מה אתה חושב
להיות עורך דין זה הכל?
307
00:16:10,011 --> 00:16:12,431
האיש שבבעלותו
מחסן העצים בעיר שלי
308
00:16:12,514 --> 00:16:14,224
בנה בית גדול לידנו.
309
00:16:14,307 --> 00:16:15,847
הוא רצה לקנות אותנו,
310
00:16:15,934 --> 00:16:18,944
אז הוא ניסה כל טריק בספר
לגרום לנו לצאת.
311
00:16:19,020 --> 00:16:21,650
ולבסוף הוא אמר שהכלב שלי נשך אותו.
312
00:16:22,649 --> 00:16:25,529
זה היה שקר, אבל...
השריף היה החבר שלו,
313
00:16:25,610 --> 00:16:27,990
אז הגיעו הצירים,
והם לקחו את בומר.
314
00:16:28,071 --> 00:16:29,321
הם התכוונו להפיל אותו.
315
00:16:30,407 --> 00:16:32,867
עורך דין לקח את התיק שלנו פרו בונו,
316
00:16:33,451 --> 00:16:34,951
והיא הצילה את חיי הכלב שלי.
317
00:16:35,036 --> 00:16:38,496
אז אנשים עם כסף, עם כוח,
318
00:16:38,581 --> 00:16:40,751
הם חושבים שהם יכולים
להתחמק מכל דבר.
319
00:16:40,834 --> 00:16:44,464
ולפעמים הדבר היחיד
עומד בדרכם עורך דין.
320
00:16:44,546 --> 00:16:45,876
ושמי שרה.
321
00:16:52,470 --> 00:16:53,470
אני מצטער.
322
00:16:54,556 --> 00:16:58,386
זה בסדר. קצת הזכרת לי
של הבת שלי כרגע.
323
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
הנה זה.
324
00:17:01,521 --> 00:17:03,191
קרל בישופ.
325
00:17:04,566 --> 00:17:07,526
אה, תודה רבה לך
על עזרתך... שרה.
326
00:17:09,154 --> 00:17:10,244
תמשיך בעבודה הטובה.
327
00:17:35,472 --> 00:17:36,972
היי, אני עוברת
רישומי החיובים של המשרד.
328
00:17:37,056 --> 00:17:38,636
אני חושב שמצאתי משהו.
329
00:17:38,725 --> 00:17:41,685
יש תאגיד מעטפת
בשליטת קרל בישופ.
330
00:17:41,770 --> 00:17:43,100
מה הנכסים שלו?
331
00:17:43,188 --> 00:17:48,108
מְקַרקְעִין. מוטל פליבאג.
נראה כמו כמה מכוני ציפורניים.
332
00:17:48,193 --> 00:17:51,363
מכוני ציפורניים. עסק במזומן.
מה, הלבנת הון?
333
00:17:51,446 --> 00:17:52,816
זה יהיה הניחוש שלי.
334
00:17:52,906 --> 00:17:54,986
הסלון הגדול יותר
רק כקילומטר מכאן.
335
00:17:55,074 --> 00:17:56,284
אני הולך לבדוק את זה.
336
00:17:56,367 --> 00:17:58,997
בסדר, הארי,
הבחור הזה חייב להיות שריר.
337
00:17:59,078 --> 00:18:01,708
אתה צריך כל גיבוי
או לפחות הסחת דעת...
338
00:18:09,422 --> 00:18:10,512
זויק!
339
00:18:10,590 --> 00:18:12,590
- מה ה--?
340
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
איפה היית, בנאדם?
341
00:18:14,803 --> 00:18:16,223
הייתי צריך להכין גבינה בגריל מיוחדת.
342
00:18:16,304 --> 00:18:19,314
איך הוצאתם גבינה בגריל...
מאיפה השגת את וו האחיזה?
343
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
לא, זאת אומרת הכנתי
ספיישל גבינה בגריל.
344
00:18:21,893 --> 00:18:23,313
עשה אחד גם בשבילך.
345
00:18:23,394 --> 00:18:24,404
אתה מוזמן.
346
00:18:24,938 --> 00:18:26,558
מה עשית?
חשבתי שאתה הולך לטטא את הבחור.
347
00:18:26,648 --> 00:18:27,728
אני...
348
00:18:29,067 --> 00:18:32,277
קוראים לו טראוויס פומוויל,
ומטאטאים אותו.
349
00:18:32,362 --> 00:18:35,112
בעוד שלוש... שתיים...
350
00:18:35,198 --> 00:18:36,698
אתה רוצה עוד בירה?
351
00:18:37,242 --> 00:18:38,082
אני הולך לקבל אחד.
352
00:18:38,660 --> 00:18:39,740
שלום?
353
00:18:42,497 --> 00:18:45,327
מר פומוויל, זו קרול האת'ווי.
354
00:18:45,416 --> 00:18:48,086
אני מתקשר עם התוצאות
של הקולונוסקופיה שלך.
355
00:18:48,169 --> 00:18:49,839
עשיתי את זה לפני חודשים.
356
00:18:49,921 --> 00:18:53,761
אני רואה את זה, אבל נתנו לך
התוצאות של טרבור פומוויל
357
00:18:53,842 --> 00:18:55,392
במקרה.
358
00:18:55,468 --> 00:18:56,298
אתה מה?!
359
00:18:56,386 --> 00:19:00,306
הרע שלנו. תן לי רק לפתוח
הקובץ שלך עבורך.
360
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
אוי.
361
00:19:01,474 --> 00:19:03,394
מה? מה זה?
362
00:19:03,476 --> 00:19:06,016
בבקשה תחזיקי מעמד בזמן שאני הולך לקבל רופא.
363
00:19:08,022 --> 00:19:09,572
אני מצטער, בני.
364
00:19:09,649 --> 00:19:11,689
איפה היינו?
365
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
אנו מתנצלים על העיכוב.
366
00:19:13,570 --> 00:19:16,570
נא להישאר על הקו.
הבריאות שלך חשובה לנו.
367
00:19:16,656 --> 00:19:18,616
כדי להמשיך להחזיק,
אנא הקש על אחד כדי להישאר על הקו.
368
00:19:18,700 --> 00:19:21,330
היי! זמן הטי שלנו הוא בעוד 20 דקות.
369
00:19:25,415 --> 00:19:28,075
אֵל. זריקת מזל, ג'ימי.
370
00:19:28,167 --> 00:19:29,377
תמשיכי ללכת!
371
00:19:30,753 --> 00:19:31,843
תחשוב שזה שלך.
372
00:19:31,921 --> 00:19:33,131
הו, תודה.
373
00:19:33,214 --> 00:19:34,054
אתה חייב לי בירה.
374
00:19:34,132 --> 00:19:35,552
לא, אני לא חייב לך כלום.
375
00:19:37,010 --> 00:19:39,350
עם זאת, נוכל לקחת את זה החוצה.
376
00:19:40,430 --> 00:19:43,680
הו, אפילו שיכור, אתה תבעט לי בתחת.
377
00:19:43,766 --> 00:19:45,596
יש לי רעיון יותר טוב.
378
00:19:46,185 --> 00:19:48,605
אל תחשוב שלא ראיתי
הגליל השמן הזה שלך.
379
00:19:49,439 --> 00:19:50,689
אתה בפנים?
380
00:19:51,274 --> 00:19:52,364
ובכן, זה תלוי.
381
00:19:53,693 --> 00:19:55,533
כמה אתה מוכן להפסיד?
382
00:19:56,821 --> 00:19:58,871
כמה מאה דולר
פעמים לזרוק הזה?
383
00:20:05,204 --> 00:20:06,254
בְּסֵדֶר.
384
00:20:07,248 --> 00:20:08,918
כדי להמשיך להחזיק...
385
00:20:09,000 --> 00:20:10,790
הו, אני כל כך מצטער, אחי,
לא ראיתי אותך.
386
00:20:10,877 --> 00:20:12,127
אה.
387
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
מַה?
388
00:20:13,296 --> 00:20:14,456
אתה בסדר?
389
00:20:14,547 --> 00:20:15,667
למה אתה אומר את זה?
390
00:20:15,757 --> 00:20:18,927
יש לך רק קצת...
חיוור, זה הכל.
391
00:20:20,386 --> 00:20:22,386
הייתי צריך להיות טבעוני מזמן.
392
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
אנו מתנצלים על העיכוב.
393
00:20:24,265 --> 00:20:26,095
-נא להישאר על הקו...
אתה ואני שנינו, אחי.
394
00:20:32,023 --> 00:20:36,443
אָדָם! מה שלא הייתי נותן
לדרייבר טיטניום כזה, הא?
395
00:20:37,779 --> 00:20:38,779
גם אני.
396
00:20:38,863 --> 00:20:39,993
אתה משחק?
397
00:20:41,449 --> 00:20:43,989
איזה סוג של מקלות יש לך?
כמו, TaylorMade או Titleist?
398
00:20:45,745 --> 00:20:46,615
כולם.
399
00:20:48,081 --> 00:20:51,291
בחזרה בווייטנאם, אמא שלי לא יכלה
להרשות לעצמי מועדונים,
400
00:20:51,376 --> 00:20:54,746
אז השגתי אותם
מהאבודים שנמצאו באתר הנופש.
401
00:20:55,588 --> 00:20:58,168
הייתי צריך לדוג אותם ממפגע המים.
402
00:20:59,592 --> 00:21:01,262
גולף משגע אנשים.
403
00:21:01,344 --> 00:21:03,054
אתה יכול להגיד את זה שוב.
404
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
בחזרה באינדיאנה,
אנחנו קוראים לזה פרנקנסט.
405
00:21:06,349 --> 00:21:09,689
כשאנשים רואים את המועדון שלי, הם צוחקים.
406
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
ואז הם רואים אותי משחק.
407
00:21:12,605 --> 00:21:14,065
הם מזלזלים בך.
408
00:21:14,148 --> 00:21:15,188
זה נותן לך יתרון.
409
00:21:16,025 --> 00:21:19,145
אבל הסוג הלא נכון של האדם
יכול לנצל את זה.
410
00:21:20,363 --> 00:21:22,163
מה אם אגיד לך שאני יכול לעזור לך?
411
00:21:24,909 --> 00:21:26,909
אני צריך למצוא את הבוס שלי.
סליחה.
412
00:21:36,295 --> 00:21:38,415
זה ממש לא הכרחי.
413
00:21:38,506 --> 00:21:42,046
אה, בטח שכן. ראיתי את החיובים שלך.
מגיע לך יום ספא במשרד.
414
00:21:42,135 --> 00:21:43,885
אממ... תודה.
415
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
אני הולך להסתובב בחלק האחורי של המקום הזה
ולבצע שיחת טלפון רגישה.
416
00:21:50,893 --> 00:21:52,733
אם אתה רואה מישהו שם
לך לחדר האחורי הזה,
417
00:21:52,812 --> 00:21:54,152
פשוט שלח לי הודעת טקסט, בסדר?
418
00:21:55,314 --> 00:21:57,944
אתה יודע,
לריק זעפרן אין בת.
419
00:21:58,026 --> 00:22:00,396
יש לו שלושה בנים משלושה נישואים.
420
00:22:00,486 --> 00:22:01,486
מי אתה?
421
00:22:01,571 --> 00:22:03,741
זה לא הולך להיראות טוב
בסקירה השנתית שלך, שרה.
422
00:22:03,823 --> 00:22:06,873
אתה יודע מה? אני אתן למשטרה
תבין את זה, מר גנב זהות.
423
00:22:06,951 --> 00:22:09,041
לא, לא, לא, אני לא גנב זהות.
שמי הארי ווילסון.
424
00:22:09,120 --> 00:22:10,500
אז מה אתה?
425
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
זה ייקח יותר מדי זמן
להסביר לך.
426
00:22:13,041 --> 00:22:14,671
בסדר, בסדר,
המקום הזה הוא בבעלות קרל בישופ.
427
00:22:14,751 --> 00:22:16,881
יש לו עסקה הלילה על מזומן
במשלוח. אני מנסה לעצור אותו.
428
00:22:16,961 --> 00:22:18,131
איזה סוג של עסקה?
429
00:22:18,212 --> 00:22:19,842
אני לא יודע, אבל אם זעפרן
430
00:22:19,922 --> 00:22:22,472
הוריד את כל התיק שלו מהמשרד
שרתים, מה זה אומר לך?
431
00:22:23,301 --> 00:22:24,591
למה לא פשוט ללכת למשטרה?
432
00:22:25,178 --> 00:22:28,138
ובכן, איך זה הסתדר לך
כשהשכן שלך ביקש מהם לקחת את הכלב שלך?
433
00:22:29,557 --> 00:22:32,227
תראה, לפעמים כל זה עומד
בינך לבין קרל בישוף
434
00:22:32,310 --> 00:22:35,020
הוא עורך דין טוב, ובפעמים אחרות
זה אפילו לא מספיק.
435
00:22:36,606 --> 00:22:38,266
איזה סוג של עורך דין היית?
436
00:22:39,567 --> 00:22:40,737
אתה לא שחקן כל כך טוב.
437
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
הייתי מהסוג שהיה לוקח
הלקוחות הגרועים ביותר של החברה שלך בשמחה.
438
00:22:47,450 --> 00:22:49,290
זה מה שמקום כזה עושה לך.
439
00:22:49,368 --> 00:22:51,368
זה פשוט מבסוט למה רצית
להיות עורך דין,
440
00:22:51,454 --> 00:22:53,004
עד שאתה אפילו לא זוכר.
441
00:22:53,998 --> 00:22:55,418
אל תיתן לזה לקרות לך.
442
00:22:55,500 --> 00:22:56,830
איך אני אמור לעשות את זה?
443
00:22:57,919 --> 00:22:58,999
בכך שעזרה לי.
444
00:23:04,509 --> 00:23:05,759
ספר לי כל מה שאתה יודע.
445
00:23:07,887 --> 00:23:08,967
בּוּם.
446
00:23:14,602 --> 00:23:16,102
אני אומר לך מה, בנאדם, צדקת.
447
00:23:16,187 --> 00:23:18,017
זה הרבה יותר כיף
מאשר לזרוק את התחת שלך.
448
00:23:18,106 --> 00:23:21,726
אתה יכול לבטל את המעשה.
אני מכיר צרור כשאני רואה אחד.
449
00:23:21,818 --> 00:23:23,438
הו, אני לא חוצפן.
450
00:23:23,528 --> 00:23:25,698
אני רק בחור שבילה
יותר מדי זמן בברים.
451
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
"ריד ווילקינס, משקיע."
452
00:23:28,074 --> 00:23:30,204
כֵּן. זה אומר שאני אוהב להוציא כסף.
453
00:23:30,284 --> 00:23:33,374
למזלי, היום תורכם.
454
00:23:33,454 --> 00:23:36,924
אני עומד לצאת.
אולי אני אראה אותך בקישורים מתישהו.
455
00:23:36,999 --> 00:23:38,329
אתה משחק גולף כמו שאתה משחק חצים,
456
00:23:38,417 --> 00:23:39,997
אז אני מבטיח לך, לעזאזל,
אתה תעשה, גבר שלי.
457
00:23:40,086 --> 00:23:40,916
כֵּן.
458
00:23:51,222 --> 00:23:53,102
אה.
459
00:23:55,393 --> 00:23:56,393
איפה טרוויס?
460
00:23:56,477 --> 00:23:58,147
הרגע ראיתי אותו עוזב.
461
00:23:58,229 --> 00:23:59,309
מַה?
462
00:23:59,397 --> 00:24:00,817
הוא היה מוכן.
463
00:24:01,440 --> 00:24:04,490
אם עשית משהו, אז תעזור לי אלוהים,
464
00:24:04,569 --> 00:24:06,319
אני מקווה שאתה אוהב קלמרי מטוגן.
465
00:24:06,404 --> 00:24:07,494
היי.
466
00:24:08,906 --> 00:24:10,736
אתה פשוט תעמוד שם
ולהיראות כמו אידיוט, בנאדם?
467
00:24:10,825 --> 00:24:12,115
אנחנו יכולים לשחק דרך, לפחות?
468
00:24:12,201 --> 00:24:14,201
אנחנו הולכים לשחק באותו משחק
על הבחור הזה עכשיו.
469
00:24:14,287 --> 00:24:17,707
היי, ריד, רוצה לראות אם אני משחק גולף
כאילו אני משחק חצים?
470
00:24:17,790 --> 00:24:19,880
היום זה יום המזל שלך.
471
00:24:25,798 --> 00:24:29,758
בסדר, בחדר האחסון יש אספקת מסמרים
472
00:24:29,844 --> 00:24:31,764
וכספת מפחידה למראה.
473
00:24:32,388 --> 00:24:36,228
כלומר, הכספת חייבת להיות
שם הם מחזיקים מזומנים מכובסים מראש
474
00:24:36,309 --> 00:24:38,309
לפני שהם מזייפים רישומי סלון
לתת דין וחשבון על זה.
475
00:24:38,394 --> 00:24:39,654
ובכן, זה יהיה הגיוני, חוץ מ, אה...
476
00:24:39,729 --> 00:24:40,939
חוץ ממה?
477
00:24:41,022 --> 00:24:43,862
המשלוח של קארל הוא במזומן.
משלוח בשביל מה?
478
00:24:43,941 --> 00:24:44,941
סמים, אולי?
479
00:24:45,026 --> 00:24:46,936
אמרת שיש לו מוטל.
יכול להיות המקום שבו הוא עוסק.
480
00:24:56,913 --> 00:24:59,543
קרל בישופ הוא הבעלים של חנויות ציפורניים
ומוטל מעורפל,
481
00:24:59,624 --> 00:25:01,254
והמניקוריסטית שלו
מפחד מהמשטרה.
482
00:25:01,334 --> 00:25:02,344
מה זה אומר לך?
483
00:25:03,002 --> 00:25:04,342
היא לא מתועדת.
484
00:25:05,338 --> 00:25:07,008
אני אגיד לך איפה המסמכים שלה.
485
00:25:07,089 --> 00:25:09,509
הויזה שלה והדרכונים שלה
נמצאים בתוך הכספת הזו.
486
00:25:09,592 --> 00:25:11,512
ככה הוא
להשאיר את כולם בתור--
487
00:25:11,594 --> 00:25:13,144
גורם להם לעבוד
בחנות הציפורניים כל היום
488
00:25:13,221 --> 00:25:14,471
ולישון במוטל בלילה.
489
00:25:14,555 --> 00:25:16,635
אז הוא לא מלבין הון.
490
00:25:18,935 --> 00:25:20,765
מזומן במשלוח מיועד לאנשים.
491
00:25:21,771 --> 00:25:23,771
קארל בישופ הוא סוחר בבני אדם.
492
00:25:24,607 --> 00:25:26,607
זה די קפיצת מדרגה, מר ווילסון.
493
00:25:27,944 --> 00:25:30,574
האם אתה בטוח שבישופ הוא סוחר?
494
00:25:30,655 --> 00:25:32,485
סופי, אני מכיר אנשים כמו קרל.
פעם ייצגתי אותם.
495
00:25:32,573 --> 00:25:35,413
קארל בישופ מנצל אנשים
כי יש לו את הכוח עליהם.
496
00:25:35,493 --> 00:25:37,583
זה מה שהוא עושה לבאו,
זה מה שהוא עושה לעובדים שלו.
497
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
אני פשוט לא יודע איך להשיג את ההוכחה.
איך... איך הייתם...?
498
00:25:39,956 --> 00:25:41,366
זה לא קשור למה שהייתי עושה.
499
00:25:41,457 --> 00:25:44,207
אתה צריך לסמוך על עצמך.
אתה צריך לעשות תוכנית ולעשות צעד,
500
00:25:44,293 --> 00:25:46,503
וכשזה לא עובד,
אתה צריך לשחק את זה לפי אוזן.
501
00:25:46,587 --> 00:25:48,297
סליחה, אני חייב...
502
00:25:48,381 --> 00:25:52,641
¡O mi amor!
503
00:25:52,718 --> 00:25:56,558
הו פטר. גרסיאס, פאדר.
504
00:25:57,181 --> 00:25:59,311
¡Mi amor!
505
00:26:01,644 --> 00:26:03,234
תעשה תוכנית ועשה צעד.
506
00:26:03,312 --> 00:26:04,312
הממ.
507
00:26:04,397 --> 00:26:06,017
תעשה תוכנית...
508
00:26:06,107 --> 00:26:08,727
לא, חזור שוב.
אני לא שומע אותך. זה...
509
00:26:08,818 --> 00:26:10,648
כיסוי טלפון סלולרי מבאס.
510
00:26:10,736 --> 00:26:11,946
מַה? כֵּן.
511
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
אליוט, על מנת להביא
קארל ירד בגלל סחר,
512
00:26:14,365 --> 00:26:16,485
נצטרך את באו בצד שלנו.
513
00:26:16,575 --> 00:26:17,905
בסדר, יש לי רעיון.
514
00:26:19,203 --> 00:26:20,793
הארלי, ספר לבאו את זה.
515
00:26:27,586 --> 00:26:30,296
לנצח את כל מקצועני המועדון בווייטנאם, נכון?
516
00:26:31,632 --> 00:26:34,052
אמא שלך ראתה את זה,
שהייתה לך מתנה.
517
00:26:35,428 --> 00:26:39,518
הייתה לה הזדמנות לבוא לאמריקה
לעבודה, היא הביאה גם אותך,
518
00:26:39,598 --> 00:26:42,728
חושב אולי הגולף שלך
יקנה לך מלגת מכללה,
519
00:26:42,810 --> 00:26:44,230
הזדמנות לחיים טובים יותר?
520
00:26:46,439 --> 00:26:48,649
זה מה שקארל הבטיח לך,
לא?
521
00:26:50,234 --> 00:26:51,444
חיים טובים יותר?
522
00:26:54,196 --> 00:26:56,156
ואז הוא מכניס את אמא שלך לעבודה
בסלון ציפורניים,
523
00:26:57,158 --> 00:27:00,288
לוקחת את הדרכון שלה,
עושה אותה אסירה.
524
00:27:01,120 --> 00:27:02,750
אם אני לא אנצח בשבילו...
525
00:27:03,622 --> 00:27:05,672
הוא ישלח את אמא שלי.
526
00:27:08,377 --> 00:27:09,917
לעולם לא אראה אותה שוב.
527
00:27:10,004 --> 00:27:12,014
זה לא יקרה.
528
00:27:12,089 --> 00:27:15,089
נוכל לשחרר את שניכם,
אבל אני צריך את עזרתך.
529
00:27:18,262 --> 00:27:19,352
אני לא יכול להסתכן בזה.
530
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
מִצטַעֵר.
531
00:27:37,281 --> 00:27:38,491
בסדר, בוא נלך, בוא נלך.
532
00:27:46,665 --> 00:27:47,495
אני אקח את זה.
533
00:27:53,089 --> 00:27:55,089
- וואו.
- וואו, קל שם.
534
00:27:55,174 --> 00:27:58,144
רק... קצת ערפילי.
535
00:27:59,220 --> 00:28:00,550
אתה יודע, ריד,
536
00:28:00,638 --> 00:28:02,468
אתם שמן פשוט לא מבינים את זה.
537
00:28:02,556 --> 00:28:05,346
עשרים שנה מהיום,
מכוניות ינועו על אצות.
538
00:28:05,434 --> 00:28:06,854
אז איפה אתה תהיה?
539
00:28:07,978 --> 00:28:11,268
תראה, העסק שלי הוא הון אנושי.
540
00:28:13,275 --> 00:28:14,855
זה לעולם לא יעבור.
541
00:28:21,826 --> 00:28:23,326
אה...
542
00:28:29,333 --> 00:28:32,133
פגע בזריקה גרועה כדי לגרום לו לחשוב
הוא מגיע אליך. מהלך טוב.
543
00:28:32,211 --> 00:28:33,421
כֵּן.
544
00:28:34,130 --> 00:28:35,130
רגע, זה היה אמיתי?
545
00:28:35,214 --> 00:28:37,634
אמרתי... לא שיחקתי הרבה זמן.
אמרתי לך, אני חלוד.
546
00:28:37,716 --> 00:28:39,716
למדת הוקי בשבוע!
547
00:28:39,802 --> 00:28:42,012
שיחקת בייסבול של ליגת המשנה,
ואתה אפילו לא אוהב בייסבול.
548
00:28:42,096 --> 00:28:43,716
כן, טוב,
הם קראו לכריך על שמו.
549
00:28:43,806 --> 00:28:45,636
אני לא אכנס לזה.
מה הטעם שלך?
550
00:28:45,724 --> 00:28:47,354
ובכן, רק הבחור הזה באמת טוב.
551
00:28:48,144 --> 00:28:49,694
אני-אם הוא מנצח,
יכול להיות שהוא לא ימשוך את הבורר,
552
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
ואז אתה לבד.
553
00:28:50,855 --> 00:28:52,935
אתה דואג לבאו.
קיבלתי את זה.
554
00:28:54,650 --> 00:28:56,400
תקשיב, קארל ישלח
אמא של באו משם
555
00:28:56,485 --> 00:28:57,605
אם לא נקבל את הדרכונים האלה,
556
00:28:57,695 --> 00:28:59,105
אז הנה התוכנית.
557
00:28:59,196 --> 00:29:01,196
בסדר, תלך בחזית
ואתה מעמיד פנים שאתה לקוח,
558
00:29:01,282 --> 00:29:02,702
ואז לגרום לסוג של מהומה,
559
00:29:02,783 --> 00:29:04,623
להסיח את דעתם של כולם
בזמן שאני מסתובב מאחור,
560
00:29:04,702 --> 00:29:07,002
לפתוח את הדלת האחורית
ולרוקן את הכספת.
561
00:29:07,079 --> 00:29:08,409
נשמע טוב?
562
00:29:09,248 --> 00:29:11,918
החלק שבו אנחנו מקבלים את הנשים
דרכונים וחירותם,
563
00:29:12,001 --> 00:29:13,211
נשמע טוב.
564
00:29:15,546 --> 00:29:16,876
מה קורה לקארל?
565
00:29:16,964 --> 00:29:19,384
ובכן, של ריק זעפרן
עורך דין די מיומן.
566
00:29:19,467 --> 00:29:21,757
ולפעמים העובדים האלה,
הם לא משתפים פעולה.
567
00:29:21,844 --> 00:29:22,894
קארל יכול היה להחליק.
568
00:29:23,971 --> 00:29:27,891
והבחור קארל עושה עסקה
עם עבור עובדים נוספים, מזומן במשלוח,
569
00:29:27,975 --> 00:29:29,975
הוא יורד רק אם קארל מתהפך עליו.
570
00:29:31,770 --> 00:29:34,520
קארל הוא רק חוליה בשרשרת.
571
00:29:35,608 --> 00:29:38,818
זה צדק לא מושלם, שרה,
אבל זה כל מה שאנחנו צריכים לעבוד איתו.
572
00:29:39,653 --> 00:29:41,493
אני לא בטוח שזה צדק בכלל.
573
00:29:42,907 --> 00:29:43,737
אבל...
574
00:29:44,825 --> 00:29:46,445
אני רוצה לעזור לאנשים האלה.
575
00:29:47,411 --> 00:29:49,291
בוא נעשה את זה.
576
00:29:49,371 --> 00:29:52,541
פרנק, אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני עובד.
577
00:29:52,625 --> 00:29:54,535
היי.
- השותף העסקי שלי.
578
00:29:54,627 --> 00:29:57,627
אתה סומך על סוגי קרנות, אתה לא תאמין
יודע על זה, בסדר?
579
00:30:01,217 --> 00:30:03,217
אוקיי, היי, החבר שלנו בסלון.
580
00:30:03,302 --> 00:30:04,972
הוא יקבל אותך
והדרכונים של אמא שלך, אז...
581
00:30:05,054 --> 00:30:06,144
תעזוב אותי בשקט.
582
00:30:12,811 --> 00:30:14,191
יש לכם רעיונות?
583
00:30:14,772 --> 00:30:17,362
תשכב, תהיה כמו מים.
584
00:30:19,443 --> 00:30:20,743
זה כל מה שיש לך?
585
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
קיבלת את זה.
586
00:30:23,906 --> 00:30:24,986
לעזאזל.
587
00:30:37,336 --> 00:30:38,336
אמרתי כמו מים.
588
00:30:42,508 --> 00:30:43,718
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
589
00:30:43,801 --> 00:30:46,261
טוב... טוב... כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
שם ולהעמיד פנים שאתה לקוח.
590
00:30:46,345 --> 00:30:48,715
אני יודע, אבל אני לא. אני ג... אני אתן...
591
00:30:48,806 --> 00:30:50,976
פשוט, אני אתן את זה.
אני לא...
592
00:30:51,058 --> 00:30:53,268
אני לא טוב בלרמות אנשים.
593
00:30:53,352 --> 00:30:55,482
כל מה שאני באמת יודע לעשות
זה לקבל ציונים טובים.
594
00:30:56,564 --> 00:30:58,404
אמרתי לך שאני ריק זעפרן?
595
00:30:59,483 --> 00:31:01,283
לא. הרגע ראית אותי במשרד שלו,
596
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
והטיית אישור טיפלה בשאר.
597
00:31:03,445 --> 00:31:07,065
אתה מבין, בני אדם נולדים לתת אמון.
יש לנו חיבור קשה שישקרו לנו.
598
00:31:07,908 --> 00:31:09,868
החפיסה כבר נערמה לטובתך.
599
00:31:09,952 --> 00:31:11,042
אז פשוט...
600
00:31:12,121 --> 00:31:14,161
להציג את עצמי כפי שהם כבר רואים אותי.
601
00:31:14,999 --> 00:31:16,129
תגיד את מילות הקסם האלה.
602
00:31:17,209 --> 00:31:18,209
אני יכול לדבר עם הממונה שלך?
603
00:31:18,294 --> 00:31:19,924
הו, קדימה. קדימה.
604
00:31:21,589 --> 00:31:23,339
אני יכול לדבר עם הממונה שלך?
605
00:31:24,174 --> 00:31:25,264
הנה זה.
606
00:31:31,348 --> 00:31:33,228
בסדר, חמש פעימות למטה.
607
00:31:33,309 --> 00:31:34,939
ציפורי שלושת החורים הבאים,
חזרנו לעניינים!
608
00:31:35,019 --> 00:31:36,849
תפסיק עם זה. תפסיק להיות כל כך חיובי, בנאדם.
609
00:31:36,937 --> 00:31:38,767
גולף זה טיפש, אבל אתה טיפש!
610
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
אני לא... איך אפשרתי לך בכלל
לשכנע אותי לזה?
611
00:31:41,150 --> 00:31:45,320
כי זה מרגיע.
זה שליו. זה שליו.
612
00:31:45,404 --> 00:31:47,034
ספורט לא אמור
להיות שלווה, בסדר?
613
00:31:47,114 --> 00:31:49,624
ספורט זה מלחמה.
לעזאזל, אפילו הרדיסון יודע את זה!
614
00:31:50,701 --> 00:31:51,791
לְהֵאָחֵז.
615
00:31:52,620 --> 00:31:56,170
שדות קרב. כַּדוּרֶגֶל.
מטבחי מסעדות.
616
00:31:56,248 --> 00:31:58,328
מה משותף לדברים האלה?
617
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.
618
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
ושם הוא משגשג.
619
00:32:01,879 --> 00:32:03,009
היי!
620
00:32:03,589 --> 00:32:04,719
היי.
621
00:32:04,798 --> 00:32:06,798
כל השקט והשמש הזה
גורם לך למצוץ.
622
00:32:06,884 --> 00:32:08,144
מה... שתוק!
623
00:32:08,218 --> 00:32:09,598
תן לי את הנהג שלי!
624
00:32:10,346 --> 00:32:12,556
אתה מכיר את מתכון הצ'ילי הסודי שלך?
625
00:32:12,640 --> 00:32:14,270
זה זבל.
לא הייתי מאכיל אותו לכלב שלי.
626
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
מה שלא יהיה, בנאדם. אה, אל תעשה...
אני יודע מה אתה עושה.
627
00:32:16,644 --> 00:32:18,814
כמו כן, זה כבר לא סודי.
628
00:32:18,896 --> 00:32:21,476
בדיוק פרסמתי את זה, יחד עם
תמונה מכוערת שלך בסינר.
629
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
לעזאזל, הארלי!
630
00:32:24,443 --> 00:32:25,533
עכשיו...
631
00:32:27,821 --> 00:32:31,491
פגעת בכדור כאילו זה יאקוזה
שהרגע הקפיץ אותך בסמטה.
632
00:32:32,660 --> 00:32:34,910
קדימה, נקה את הבחור הזה.
633
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
וואו!
634
00:32:41,335 --> 00:32:42,535
כֵּן!
635
00:33:26,171 --> 00:33:27,381
איפה השעון שלי?
636
00:33:27,464 --> 00:33:29,094
לא, איפה זה?
637
00:33:29,174 --> 00:33:32,644
לא, זה היה שייך לננה שלי.
זה כל מה שנשאר לי ממנה.
638
00:33:32,720 --> 00:33:35,600
אפשר בבקשה לדבר עם מפקח?
שלום?
639
00:33:35,681 --> 00:33:37,061
האם יש בעיה?
640
00:33:37,141 --> 00:33:38,141
אתה המפקח?
641
00:33:38,225 --> 00:33:41,595
כן, מישהו כאן גנב
השעון של סבתא שלי ו...
642
00:33:41,687 --> 00:33:42,687
אני חושב שזה היה הוא.
643
00:33:42,771 --> 00:33:45,071
כן, ואם מישהו מכם חושב
644
00:33:45,149 --> 00:33:47,649
על ההליכה מכאן
כדי לכסות את זה,
645
00:33:47,735 --> 00:33:49,775
רק תדע שיש לי את זה על הכתב.
646
00:33:58,829 --> 00:34:01,289
תתכוננו, הנה מגיע המתג.
647
00:34:01,373 --> 00:34:03,173
שלוש... שתיים...
648
00:34:03,751 --> 00:34:05,751
אה! אה!
649
00:34:05,836 --> 00:34:07,666
- לעזאזל, זרקתי את הגב שלי החוצה!
- אתה בסדר?
650
00:34:08,589 --> 00:34:10,469
אם אתה לא יכול ללכת, זה חיסול.
651
00:34:10,549 --> 00:34:13,549
הו, לא, לא, לא.
תן לקדי שלי לסיים בשבילי.
652
00:34:13,635 --> 00:34:14,755
תעשה מה, עכשיו?
653
00:34:14,845 --> 00:34:16,425
כן, ירדת בשניים.
אני אקרא לזה אפילו.
654
00:34:16,513 --> 00:34:17,893
לא, זה ביטול.
655
00:34:17,973 --> 00:34:18,973
מה זה משנה, ריד?
656
00:34:19,057 --> 00:34:22,097
אתה לא חושב שאתה יכול לנצח
ילד בן 17 מעל שלושה חורים?
657
00:34:23,145 --> 00:34:24,345
אני אומר לך מה.
658
00:34:24,438 --> 00:34:25,768
מה עם הקאדי שלי
659
00:34:25,856 --> 00:34:27,816
ממלא עבורי
660
00:34:27,900 --> 00:34:29,320
ואנחנו מכפילים את ההימור?
661
00:34:31,153 --> 00:34:32,743
זה מאה ושמונים אלף.
662
00:34:33,572 --> 00:34:35,372
כלומר, אלא אם כן אתה מפחד.
663
00:34:40,120 --> 00:34:41,540
בְּסֵדֶר.
664
00:34:41,622 --> 00:34:42,622
שחק קצת גולף.
665
00:34:42,706 --> 00:34:43,786
כֵּן.
666
00:34:44,708 --> 00:34:46,128
תביא קצת קרח על זה.
667
00:34:47,503 --> 00:34:49,253
בסדר,
קיבלנו את זה בתיק.
668
00:34:49,338 --> 00:34:51,968
עם בעיות תזרים המזומנים של קארל,
זה ינקה אותו.
669
00:34:52,716 --> 00:34:54,506
הילד עדיין על הסיפון, נכון?
670
00:34:56,094 --> 00:34:57,554
מה לא בסדר איתך?
מה אתה עושה? מה לא בסדר?
671
00:34:57,638 --> 00:34:58,848
כל מה שאתה צריך לעשות זה להכות אותו על הסף.
672
00:34:58,931 --> 00:35:01,231
נשארו שלושה חורים.
אתה שחקן גולף סקרץ'.
673
00:35:01,308 --> 00:35:03,138
לא היית צריך לדבר
על ההימור שלפניי.
674
00:35:03,227 --> 00:35:05,557
- הא?
- זה הימורים. זה טריגר!
675
00:35:05,646 --> 00:35:07,896
לא, לא, לא. לא, לא, לא. תקשיב לי,
זה לא... זה לא הימורים.
676
00:35:07,981 --> 00:35:10,401
אתה לא יכול לחשוב על זה ככה, בסדר?
זה חלק מהנושא.
677
00:35:10,484 --> 00:35:13,784
קון הגולף פועל, הא?
"קון הגולף פועל!"
678
00:35:13,862 --> 00:35:15,322
לֹא! אני צריך קצת בורבון!
679
00:35:15,405 --> 00:35:16,365
לא, תקשיב...
680
00:35:16,448 --> 00:35:18,028
וקוקאין וטאקו.
אני צריך טאקו!
681
00:35:18,116 --> 00:35:19,196
קון הגולף פועל!
682
00:35:19,284 --> 00:35:20,994
שלום!
683
00:35:21,078 --> 00:35:23,868
מישהו... אני יכול לדבר עם מישהו כאן?
684
00:35:24,957 --> 00:35:26,077
אני לא מתעסק.
685
00:35:26,166 --> 00:35:27,326
היי, אליוט.
686
00:35:27,417 --> 00:35:28,837
יש לי כאן מצב.
687
00:35:28,919 --> 00:35:31,129
כן, אנחנו... אני חייב להתמודד
עם משהו עכשיו.
688
00:35:31,213 --> 00:35:32,053
אליוט.
689
00:35:32,130 --> 00:35:32,970
אני צריך טאקו!
- לא!
690
00:35:34,967 --> 00:35:35,967
פארקר!
691
00:35:36,552 --> 00:35:37,552
פארקר!
692
00:35:38,387 --> 00:35:39,557
קדחו דרך הצלחת הקדמית
693
00:35:39,638 --> 00:35:42,218
והפעל דרך מצלמת אנדוסקופיה
כדי שתוכל לראות היכן נופלים השערים,
694
00:35:42,307 --> 00:35:44,977
אבל אל תשבור את הזכוכית מחדש,
או שאתה טוסט!
695
00:35:45,060 --> 00:35:47,270
איפה אני אמור למצוא
משהו מהדברים האלה בחנות ציפורניים?
696
00:35:47,354 --> 00:35:49,194
אתה מביא מקדחה כשאתה נשבר
לתוך כספת, הארי!
697
00:35:49,273 --> 00:35:51,443
לא ידעתי שאהיה
פריצה לכספת!
698
00:35:51,525 --> 00:35:53,315
תראה, מבלי להפציץ אותו פתוח,
699
00:35:53,402 --> 00:35:54,612
אתה צריך מקדחה.
700
00:35:55,279 --> 00:35:57,699
תראה, אני צריך לטפס על בניין. ביי.
701
00:35:58,740 --> 00:36:01,290
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
פרקר. פרקר.
702
00:36:01,368 --> 00:36:03,198
גָדוֹל. קבל מקדחה.
703
00:36:03,287 --> 00:36:04,707
או פצצה.
704
00:36:06,623 --> 00:36:08,883
פשוט קדימה ותכבה, ילד,
אם אתה מוכן.
705
00:36:14,381 --> 00:36:17,591
נראה שאני עומד להקל עליך
של חלק מהכסף שהרוויח קשה של אבא שלך.
706
00:36:17,676 --> 00:36:19,636
כן, ובכן, לא אם הוא ישקיע את זה.
707
00:36:19,720 --> 00:36:21,310
אלא אם כן אתה מסתכל על עניבה.
708
00:36:21,847 --> 00:36:24,927
כדאי לך לקוות שיש לו את האבנים
לפלייאוף של חור אחד.
709
00:36:28,228 --> 00:36:29,308
בְּסֵדֶר.
710
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
ובכן...
711
00:36:32,065 --> 00:36:35,485
אתה לא שואב את זה,
אז אני חייב לו 180,000 דולר,
712
00:36:35,569 --> 00:36:37,399
ואני משלם את ההימורים שלי!
713
00:36:37,487 --> 00:36:38,907
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
714
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
לְהַקְשִׁיב...
715
00:36:42,159 --> 00:36:44,289
הג'ק הארלי שאני מכיר,
716
00:36:44,369 --> 00:36:46,079
הוא מכור רק לדבר אחד.
717
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
מוריד את החיוך מהפנים של הבחור הזה.
718
00:36:51,126 --> 00:36:51,956
כֵּן. יָמִינָה.
719
00:36:53,045 --> 00:36:54,245
מחוף לחוף...
720
00:36:55,297 --> 00:36:57,337
מסביב לעולם, הא?
721
00:36:57,424 --> 00:36:58,514
הא?
722
00:37:06,558 --> 00:37:09,768
אין דרך
הוא הולך לעשות את הזריקה הזו.
723
00:37:21,657 --> 00:37:23,027
קדימה!
724
00:37:23,116 --> 00:37:25,946
רק... אתה... בחור קאדי!
725
00:37:27,162 --> 00:37:28,622
שלם, מר בישוף.
726
00:37:28,705 --> 00:37:31,205
אה, אין לי כסף מהסוג הזה עליי.
727
00:37:31,291 --> 00:37:33,091
אה, קארל...
728
00:37:33,168 --> 00:37:36,508
לא, לא, לא, לא! עכשיו, תראה, תראה,
יש לי סלון ציפורניים בקרבת מקום,
729
00:37:36,588 --> 00:37:39,048
פינה של, אה, לורל ופליסיטי.
730
00:37:39,132 --> 00:37:41,472
יש לי מזומן בכספת.
תבוא, אני אשלם לך.
731
00:37:44,471 --> 00:37:47,271
מה דעתך שנשמור
אווז הזהב שלך שם עם הבחור שלי,
732
00:37:47,349 --> 00:37:48,769
אתה יודע, רק לבטחונות.
733
00:37:49,559 --> 00:37:50,979
אה, נו, מה אתה אומר, באו?
734
00:37:51,061 --> 00:37:54,561
אתה רוצה להישאר כאן,
או שאתה רוצה לבוא איתי?
735
00:37:55,649 --> 00:37:56,729
הוא טוב.
736
00:38:01,196 --> 00:38:03,026
כן, זו נאמנות.
737
00:38:04,700 --> 00:38:08,330
אתה רוצה לקבל תשלום,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
738
00:38:14,501 --> 00:38:17,131
קארל בתנועה,
ואנחנו ממש מאחוריו.
739
00:38:17,212 --> 00:38:18,962
אוקיי, אני כמעט מוכן.
740
00:38:24,678 --> 00:38:26,928
אה, נראה שיש לנו התמודדות קטנה.
741
00:38:27,014 --> 00:38:29,104
יש לי אקדח, יש לך חוט.
742
00:38:30,517 --> 00:38:32,227
תראה למה זה מחובר.
743
00:38:33,020 --> 00:38:35,440
כן, הכנתי פצצה קטנה
לפוצץ את הכספת שלך.
744
00:38:35,522 --> 00:38:37,152
ציוד לציפורניים--
745
00:38:37,232 --> 00:38:39,782
כותנה ניטרוצלולוזה, לכה,
746
00:38:39,860 --> 00:38:41,860
טולואן, אתיל אצטט--
747
00:38:41,945 --> 00:38:43,195
כולם דליקים מאוד.
748
00:38:44,698 --> 00:38:46,778
עכשיו, אולי הפיצוץ
יפוצץ לך את הרגל,
749
00:38:46,867 --> 00:38:49,577
או אולי זה פשוט יהיה
לחתוך את עורק הירך שלך,
750
00:38:49,661 --> 00:38:50,871
אתה תדמם החוצה.
751
00:38:51,997 --> 00:38:53,997
כך או כך, האם זו הזדמנות
אתה רוצה לקחת?
752
00:39:07,637 --> 00:39:09,137
אל תזוז, יש לו פצצה.
753
00:39:09,222 --> 00:39:10,522
האם הוא?
754
00:39:11,600 --> 00:39:13,190
אתה לא נראה כמו מפצח כספות.
755
00:39:13,268 --> 00:39:16,438
יותר כמוך...
ירד מהתשע האחורי.
756
00:39:16,521 --> 00:39:19,111
למה שלא תפתח את הכספת הזו
ולהחזיר לכולם את המסמכים שלהם,
757
00:39:19,191 --> 00:39:22,071
או שיהיה משהו
יותר מלק על הקירות האלה.
758
00:39:22,152 --> 00:39:24,242
כן, אני די טוב בקריאת אנשים.
759
00:39:24,321 --> 00:39:27,531
אה... נותן לי יתרון במגרש הגולף.
760
00:39:28,200 --> 00:39:31,040
אז הסיפור שלך הוא שפרצת לכאן
761
00:39:31,119 --> 00:39:34,289
לעזור לאישים האלה.
762
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
אני לא קונה את זה.
763
00:39:36,374 --> 00:39:39,544
ואני...
אני ממש לא קונה את זה בתור פצצה.
764
00:39:39,628 --> 00:39:41,208
אתה מוכן להמר על זה את חייך?
765
00:39:41,296 --> 00:39:42,376
בַּטוּחַ!
766
00:39:45,342 --> 00:39:47,552
מאי, תקן אותי אם אני טועה,
767
00:39:47,636 --> 00:39:51,056
אבל לא נוכל להפיל פורץ
במקום העסק שלנו?
768
00:39:52,057 --> 00:39:53,477
וואו...!
769
00:39:53,558 --> 00:39:54,388
קרל.
770
00:39:54,476 --> 00:39:55,766
ריק, מה אתה עושה כאן?
771
00:39:55,852 --> 00:39:57,062
שלחת לי הודעה.
772
00:39:57,145 --> 00:39:59,725
האקרים מנסים להגיע
התיקים המשפטיים שלי. תבוא מיד.
773
00:39:59,815 --> 00:40:02,145
לא, לא שלחתי שום טקסט.
774
00:40:02,234 --> 00:40:03,114
הארי ווילסון.
775
00:40:03,193 --> 00:40:04,743
היי, ריק, איך זה הולך?
776
00:40:04,820 --> 00:40:06,400
מה שלום התינוק הזה שלך?
777
00:40:06,488 --> 00:40:07,528
מה זה לעזאזל?
778
00:40:07,614 --> 00:40:09,834
אה, אני אקח את זה.
779
00:40:09,908 --> 00:40:12,538
"העסקה אצלי הערב.
780
00:40:12,619 --> 00:40:14,369
מזומן במשלוח. תביא את הסחורה."
781
00:40:15,455 --> 00:40:17,205
פרנק, אתה-לא הבאת...
782
00:40:26,883 --> 00:40:28,433
לא, לא, פשוט תסתלק מכאן!
783
00:40:28,510 --> 00:40:30,510
הם-הם עשו משהו!
הם פרצו לי!
784
00:40:30,595 --> 00:40:33,805
אף אחד לא פרץ לך, קארל. היית סתם
מטומטם מספיק כדי לתת לקדי שלך את הטלפון שלך
785
00:40:33,890 --> 00:40:35,480
לפני שקוד הגישה שלך ננעל.
786
00:40:46,278 --> 00:40:48,358
- אה-הו. אתה שומע את זה?
787
00:40:48,446 --> 00:40:49,866
הייתי אומר שכולכם רצוצים.
788
00:40:49,948 --> 00:40:53,448
ואם אתה חושב שאלו המקומיים
יש לך בכיס האחורי,
789
00:40:53,535 --> 00:40:54,945
לנחש שוב.
790
00:40:55,036 --> 00:40:57,706
התקשרתי ל-FBI. יש להם
צו לפתיחת הכספת.
791
00:40:57,789 --> 00:40:59,419
היי, שרה, למה שלא תזכיר לכולנו
792
00:40:59,499 --> 00:41:01,879
מה האלמנטים
של קונספירציה פלילית הם.
793
00:41:01,960 --> 00:41:03,710
הסכם של שני אנשים או יותר
794
00:41:03,795 --> 00:41:07,795
לבצע מעשה בלתי חוקי ולקחת
צעד כלשהו לקראת השלמתו.
795
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
אתה מבין, אם רק היינו נופלים
אגורה עליך,
796
00:41:09,926 --> 00:41:11,386
אז אולי ריק היה יכול
הוריד אותך,
797
00:41:11,469 --> 00:41:13,009
אבל מאז שאתה כאן
עם השותף העסקי שלך
798
00:41:13,096 --> 00:41:15,426
ועורך הדין העקום שלך,
ובכן, זה רק מסכם את הכל
799
00:41:15,515 --> 00:41:16,925
בקשת קטנה ונחמדה, לא?
800
00:41:20,437 --> 00:41:21,437
מַה?
801
00:41:21,521 --> 00:41:23,151
הרגע ריססת פלפל ריק זעפרן!
802
00:41:24,399 --> 00:41:25,689
- הו!
אתה פשוט תשחרר אותו!
803
00:41:25,775 --> 00:41:29,445
לא, לא, הוא לא מתרחק.
אף אחד לא בורח. השגנו אותם.
804
00:41:33,116 --> 00:41:35,116
מה אתה חושב?
פר חמישי?
805
00:41:35,202 --> 00:41:37,332
לא. חלק שלישי.
806
00:41:43,126 --> 00:41:44,746
נהג חושב.
807
00:41:46,755 --> 00:41:47,835
חֵלֶק קִדמִי!
808
00:41:51,885 --> 00:41:53,135
אה!
809
00:41:54,429 --> 00:41:56,059
היית צריך לצעוק שניים!
810
00:42:17,619 --> 00:42:19,119
כל כך דאגתי.
811
00:42:19,204 --> 00:42:21,124
זה בסדר, אמא.
812
00:42:21,206 --> 00:42:22,286
אנחנו בטוחים עכשיו.
813
00:42:22,916 --> 00:42:26,246
מה הולך לקרות לה?
היא עדיין כאן באופן לא חוקי.
814
00:42:28,922 --> 00:42:31,682
עד בתיק פדרלי
בטוח מפני גירוש.
815
00:42:31,758 --> 00:42:33,678
תיק פדרלי יכול לקחת שנים.
816
00:42:33,760 --> 00:42:35,600
מה הולך לקרות לנשים האחרות,
817
00:42:35,679 --> 00:42:37,309
ואת אלה שפרנק הביא?
818
00:42:37,389 --> 00:42:38,679
מי יגן עליהם?
819
00:42:39,766 --> 00:42:41,266
הם יצטרכו עורך דין טוב.
820
00:42:42,394 --> 00:42:44,024
לפעמים זה כל מה שצריך.
821
00:42:48,650 --> 00:42:50,940
אה, שלום, אני שרה,
822
00:42:51,027 --> 00:42:52,987
ואני עו"ד.
823
00:42:57,993 --> 00:42:59,623
אני אביא את הדברים שלי מחדר ההלבשה.
824
00:42:59,703 --> 00:43:01,333
אה, לא כל כך מהר.
825
00:43:01,413 --> 00:43:03,793
יש לך 18 גומות לשחק ראשון.
826
00:43:03,873 --> 00:43:05,833
וסט חדש של מקלות.
827
00:43:05,917 --> 00:43:07,997
יש שם דרייבר טיטניום.
828
00:43:08,086 --> 00:43:11,046
זה יותר מדי. אני לא יכול לקבל.
829
00:43:11,131 --> 00:43:14,261
כן, נו, בעצם,
קארל קנה אותם בשבילך.
830
00:43:14,342 --> 00:43:16,972
זה, והעובדה
שאני ממש טוב בחצים.
831
00:43:18,013 --> 00:43:19,183
אתה רואה את הבחור הזה באמצע שם?
832
00:43:19,264 --> 00:43:21,894
הוא חבר כאן, אבל הוא גם חבר
מאמן הגולף הראשי ב-LSU,
833
00:43:21,975 --> 00:43:24,515
ויש לו כמה מלגות
נשאר לתת.
834
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
לך תביא אותם, חבר.
835
00:43:27,439 --> 00:43:28,649
לך תראה להם מה יש לך.
836
00:43:30,859 --> 00:43:31,859
בהצלחה.
837
00:43:37,240 --> 00:43:39,370
אה, זה אף פעם לא מזדקן, נכון?
838
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
אמרתי לכם שהיינו צריכים
לקח את התיק הזה מההתחלה.
839
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
אתה חייב להפסיק
נלחם בי על דברים כאלה.
840
00:43:44,622 --> 00:43:46,372
זה לא בדיוק איך שאני זוכר את זה.
841
00:43:46,458 --> 00:43:48,038
לא.
842
00:43:48,126 --> 00:43:49,536
מה אתה אומר
נשחק עוד סיבוב?
843
00:43:49,627 --> 00:43:50,837
את האחרון הזה לא הספקנו לסיים.
844
00:43:50,920 --> 00:43:52,550
סיבוב כאן.
אתה לא.
845
00:43:53,256 --> 00:43:54,916
למר ווילסון.
846
00:43:55,008 --> 00:43:56,258
אה, ובאו,
847
00:43:56,343 --> 00:43:58,643
ואמו, וכל מי שעזר לו.
848
00:43:59,471 --> 00:44:02,311
כלומר, חיווט פצצה מזויפת כדי לחסוך זמן,
849
00:44:02,390 --> 00:44:04,770
זה די מרשים נגינה לפי אוזן.
850
00:44:04,851 --> 00:44:07,771
עדיין צריך לעבוד על פיצוח הכספות שלך,
אבל מעל הממוצע בבחירת מנעולים.
851
00:44:07,854 --> 00:44:11,074
חברתית פרצה סיסמה?
גבר שלי, ידענו שאתה יכול לעשות את זה.
852
00:44:11,149 --> 00:44:13,359
ועזרתי להציל עורך דין צעיר
מללכת לצד האפל,
853
00:44:13,443 --> 00:44:14,653
וזה הרגיש ממש טוב.
854
00:44:14,736 --> 00:44:16,566
התחושה הזו אף פעם לא נעלמת, הארי.
855
00:44:18,490 --> 00:44:19,320
למר ווילסון.
856
00:44:19,407 --> 00:44:22,157
מר ווילסון!
857
00:44:23,161 --> 00:44:24,001
אהה!
858
00:44:24,079 --> 00:44:25,289
ולא באמת הייתי זקוק לעזרה שלך.
859
00:44:25,372 --> 00:44:26,212
מַה?!
860
00:44:26,289 --> 00:44:27,709
מי לימד אותך לפרוץ חברתי?
861
00:44:27,791 --> 00:44:28,631
מי נתן לך בחירות מנעולים?
862
00:44:28,708 --> 00:44:30,338
מי שמר על פרנק
מלצאת מהבניין?
863
00:44:30,418 --> 00:44:32,088
מי ירה ב-200 וכבש את הגומה האחרונה?
864
00:44:32,170 --> 00:44:33,630
זה מה... זה...
הבחור הזה!
865
00:44:35,090 --> 00:44:36,130
אחות לופה! אחות לופה!
866
00:44:36,216 --> 00:44:39,886
היי, שיחקתי את כל 16 הגומות לפניך...
867
00:44:39,969 --> 00:44:41,599
שמרתי את התחת שלך...
868
00:44:41,679 --> 00:44:43,099
הדברים נעשו קצת שעירים...