1
00:00:18,360 --> 00:00:20,480
Τραγούδια πουλιών

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,240
...

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
Απαλή μουσική

4
00:00:26,560 --> 00:00:43,240
...

5
00:00:43,400 --> 00:00:47,320
...

6
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
-Γεια σας, είμαι ο Sébastien Lejeune.

7
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
Είμαι δήμαρχος του Paimpont.

8
00:00:52,880 --> 00:00:58,480
Είμαι ο ιδιοκτήτης του
πριονιστήριο, τοπικά και βιώσιμα προϊόντα.

9
00:00:58,640 --> 00:01:01,200
Καθώς επίσης
κατασκευαστικής εταιρείας.

10
00:01:01,360 --> 00:01:05,640
Έτσι, το Paimpont είναι μια πόλη
που κινείται αρκετά, ε!

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Η πόλη έχει περιουσιακά στοιχεία.

12
00:01:07,520 --> 00:01:09,000
Έχουμε το αβαείο,

13
00:01:09,640 --> 00:01:10,760
έχουμε τη λιμνούλα.

14
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
Ε... αχ!

15
00:01:12,680 --> 00:01:13,360
Ο μύθος

16
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
του Μέρλιν του μάγου,
προέρχεται από εδώ.

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,920
Από το Brocéliande,
όχι από Αγγλία, προσοχή!

18
00:01:19,080 --> 00:01:22,680
Εντάξει, δεν έχουμε τίποτα
εναντίον των Άγγλων φίλων μας.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
Ακόμα και μετά το Brex... τέλος πάντων!

20
00:01:25,560 --> 00:01:29,400
Μόλις οι Ρώσοι
εισέβαλε στην Ουκρανία,

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
όλο το χωριό κινητοποιήθηκε.

22
00:01:31,840 --> 00:01:35,320
Ήμασταν σοκαρισμένοι
από αυτόν τον άγριο πόλεμο.

23
00:01:35,480 --> 00:01:38,280
Και μετά από ψηφοφορία
στο δημοτικό συμβούλιο,

24
00:01:38,440 --> 00:01:42,320
αποφασίσαμε να καλωσορίσουμε
Ουκρανοί πρόσφυγες.

25
00:01:42,480 --> 00:01:44,640
Επιτέλους φτάνουν,
την ερχόμενη Κυριακή.

26
00:01:44,800 --> 00:01:45,920
Λίγο γέλιο

27
00:01:48,320 --> 00:01:50,840
Είσαι καλά; Είναι καλό, σωστά;
-Ναί.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
-Ήμουν καλά; Ναι ; Ε ;
-Μμμ.

29
00:01:53,520 --> 00:01:55,200
-Σωματικά πώς ήμουν;

30
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
-Συγγνώμη;
-Φυσικώς;

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
-Ναι, δεν πειράζει.
-Η γυναίκα μου μου είπε:

32
00:01:59,920 --> 00:02:01,440
«Φορέστε το μπλε πουκάμισο.

33
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
«Έχεις μπλε μάτια.

34
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
«Σου ταιριάζει».

35
00:02:05,280 --> 00:02:06,640
Μπράβο, ήμουν καλός.

36
00:02:06,800 --> 00:02:09,680
Λοιπόν θα το κάνουμε
μπορεί να ψηφίσει

37
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
για υποδοχή
Ουκρανοί πρόσφυγες.

38
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
Τα υπέρ.

39
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
Απαλή μουσική

40
00:02:15,840 --> 00:02:21,280
...

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,800
Ερβέ Ρίου;

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,800
...

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
Εγκρίθηκε ομόφωνα.

44
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
...
Χειροκροτήματα

45
00:02:29,600 --> 00:02:32,840
- Φρόντισα
η διοίκηση για την άφιξή τους.

46
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Η βλακεία του λαού

47
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
είναι το όπλο
το πιο ισχυρό από τα επιταγές.

48
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
Ε, παιδιά;
-ΝΑΙ, κυρία Τζόελ.

49
00:02:40,160 --> 00:02:43,920
- Ορίστε. Εμένα λοιπόν, όταν είχα
έντεκα χρονών, στην 6η δημοτικού,

50
00:02:44,080 --> 00:02:46,680
Είδα Νύχτα και Ομίχλη.
Μου άλλαξε τη ζωή.

51
00:02:46,840 --> 00:02:47,680
Το έχεις δει;

52
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
-Είναι αλήθεια,
Οι Ουκρανοί υπέφεραν.

53
00:02:50,800 --> 00:02:54,760
Είμαι στο συμβούλιο,
Ψήφισα να τους καλωσορίσω.

54
00:02:55,560 --> 00:02:59,000
Τούτου λεχθέντος, υπάρχουν
Γάλλοι που επίσης υποφέρουν.

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,040
Και το συζητάμε λιγότερο.

56
00:03:01,200 --> 00:03:02,160
Χμμ;
-Ναι.

57
00:03:02,480 --> 00:03:06,800
-Το 1968 έφυγα από το Παρίσι
κατά τη διάρκεια της αστικής επανάστασης.

58
00:03:06,960 --> 00:03:09,240
Αγόρασα γη εδώ
για χίλια φράγκα.

59
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Εγώ ήμουν που εφηύρα τα βιολογικά.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
Αλλά δεν κατέθεσα το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

61
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
Ή θα πήγαινα στο διάστημα
με δισεκατομμυριούχους.

62
00:03:17,160 --> 00:03:20,120
-Εντάξει, τι θα λέγατε;
αυτής της οικογένειας, λοιπόν;

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
-Ωχ...

64
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Είναι ακόμα μια χαρά.

65
00:03:23,240 --> 00:03:26,160
Πώς της ήρθε
τόσο άσχημα παιδιά;

66
00:03:26,320 --> 00:03:29,280
Πρέπει να προέρχεται από αυτόν.
-Για ποιον λες;

67
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
-Μιλάω για τη νοσοκόμα
και ο υδραυλικός.

68
00:03:32,240 --> 00:03:32,960
The Rious.

69
00:03:33,120 --> 00:03:33,920
Πόρτα

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,200
Όταν μιλάμε για τον λύκο.
-Τι κάνεις;

71
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
-Géraldine Riou.
-Καλημέρα.

72
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
-Καλημέρα. Κάνουμε θέμα
για τις περιφέρειες της Γαλλίας

73
00:03:41,360 --> 00:03:43,640
για την οικογένεια των Ουκρανών
που φτάνει.

74
00:03:43,800 --> 00:03:44,960
-Καλό είναι.
Γέλα

75
00:03:45,320 --> 00:03:46,120
-Μείνε!

76
00:03:46,280 --> 00:03:48,600
-Σε ενδιαφέρει να περάσεις ως...

77
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
-Α, όχι!
Δεν δουλεύω μπροστά στις κάμερες.

78
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
-Έτσι είναι.

79
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
-Σε περιμένω.

80
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
-Ο άντρας σου δεν πρέπει να είναι ευτυχισμένος,
με τους Ουκρανούς.

81
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
-Αντίθετα, πολύ χαρούμενος.
-Αχ.

82
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
-Το ψήφισε κιόλας.
Γέλα

83
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

84
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
Είναι καλός άνθρωπος
και πολύ καλός πατέρας.

85
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
-Θέλεις
ότι του πουλώ την αγροικία μου.

86
00:04:10,520 --> 00:04:12,640
Δεν θα πουλήσω σε έναν φασίστα.
-Yves,

87
00:04:12,800 --> 00:04:15,840
σταμάτα, αλλιώς θα σε εμβολιάσω με το ζόρι
κατά του Covid.

88
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
-Όχι! Ποτέ από την AstraZeneca

89
00:04:17,960 --> 00:04:20,160
στο κομπόστ μου!
-Να σκύψεις

90
00:04:20,320 --> 00:04:24,480
στο κομπόστ σου να φτιάξεις, εσύ
πήγαινε πέσε και άρπαξε κάτι.

91
00:04:24,640 --> 00:04:27,480
-Χωρίς τα κακά μου,
τα λαχανικά αναπτύσσονται λιγότερο καλά.

92
00:04:27,640 --> 00:04:29,440
Οι αστοί μας περιποιούνται

93
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
σαν σκατά.
-Μμμ.

94
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
-Εκεί, θα τους βάλω να το φάνε.
Πόρτα

95
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
-Γεια σας, έχω τα ψώνια σας!

96
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
-Αχ μου...

97
00:04:37,160 --> 00:04:39,240
-Καταστροφή!
-Είναι μεθυσμένη.

98
00:04:39,400 --> 00:04:40,320
-ΜΜΧ...

99
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
-Λοιπόν, πώς είσαι, Υβ;
-Καλά είναι και εσύ;

100
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
-Είσαι καλά Τζεραλντίν;
-Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

101
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
-Ένα χτύπημα τσουσέν;

102
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
-Δεν είναι άρνηση.

103
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
-Εκεί, το ήξερα
ότι δεν θα αρνιόταν.

104
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
-Είσαι
ο ιδιοκτήτης του ψιλικατζίδικου;

105
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
Με τον άντρα σου.
-Ναί.

106
00:04:57,360 --> 00:04:59,280
-Θα δωρίσετε προϊόντα;

107
00:04:59,440 --> 00:05:01,200
-Ε, ναι.

108
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
-Απλώς,
μπορείς να επεκταθείς λίγο;

109
00:05:04,800 --> 00:05:07,560
-Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, ναι, γιατί...

110
00:05:07,720 --> 00:05:11,360
Είναι η Joëlle που θα οργανώσει
την άφιξη των προσφύγων.

111
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
Εγώ, θα κάνω περισσότερα πράγματα
πρακτικό, βλέπεις;

112
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
Αλλά είμαστε σαν αδερφές.

113
00:05:17,040 --> 00:05:19,880
Από την 5η δημοτικού, μελετάμε μαζί.
-Ανίπταμαι διαγωνίως.

114
00:05:20,040 --> 00:05:21,320
-Να γίνουν δάσκαλοι.

115
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
Αλλά είχα παιδιά πολύ μικρά.

116
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Και ανέλαβε ο άντρας μου
το σούπερ μάρκετ Paimpont.

117
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Ποιο ήταν το...
-Κύριε. Κύριε.

118
00:05:29,800 --> 00:05:32,840
-Εγώ, κυρία μου. Άννα.
-Το ξέρω. Κύριε.

119
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
Αν...
-Κύριε;

120
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Γέλιο
Α, είναι ο Yves.

121
00:05:37,080 --> 00:05:40,600
-Με τη Χιονάτη, τη θετή μητέρα,
είναι η ίδια κατάσταση.

122
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Η ίδια ιστορία, πάντα.

123
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
Μια γυναίκα άνω των 30 ετών
είναι μάγισσα.

124
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Μια επιφανειακή γυναίκα,
διαβολικό, αυτό είναι.

125
00:05:48,040 --> 00:05:50,080
Μας λένε ότι τα πράγματα αλλάζουν, αλλά...

126
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
Συναρπαστική μουσική

127
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
...

128
00:05:55,760 --> 00:05:56,440
Αναστεναγμός

129
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
...

130
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
-Svoboda rivnist bratstvo.

131
00:06:02,080 --> 00:06:04,400
Αυτό σημαίνει
«Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη»

132
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
στα ουκρανικά.

133
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Έτσι, είμαστε πολύ χαρούμενοι που έχουμε...

134
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
να υποδεχτούν αυτούς τους πρόσφυγες.

135
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
-Περίμενε, είναι ο δάσκαλος
ποιος...

136
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
-Όχι, αλλά.

137
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Γεια σας, με συγχωρείτε.

138
00:06:17,320 --> 00:06:20,000
- Είμαι σε συνέντευξη.
-Πρέπει να σου μιλήσω.

139
00:06:20,160 --> 00:06:21,080
-Καλημέρα.

140
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
- Ναι, επιτέλους...

141
00:06:22,480 --> 00:06:24,400
-Πρέπει να το ξανακάνουμε.
-Ιδιωτικά.

142
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
- Ένα λεπτό.
-Με συγχωρείτε.

143
00:06:26,600 --> 00:06:29,520
Όχι, μόλις δύο δευτερόλεπτα.
-Θα κάνουμε σχέδια κοπής.

144
00:06:29,680 --> 00:06:32,120
Το παίρνεις στον ώμο.
-Έγινε αλλαγή.

145
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
-Από;
-Κινηματογραφούμε τις πάπιες.

146
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
-Το έμαθα σήμερα το πρωί.

147
00:06:35,760 --> 00:06:38,720
Υπήρχαν τόσα πολλά αιτήματα
Ουκρανοί πρόσφυγες,

148
00:06:38,880 --> 00:06:40,600
ότι στην πραγματικότητα υπήρχαν...

149
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
-Με τρομάζεις, Τζόελ.

150
00:06:42,280 --> 00:06:43,480
-Υπάρχουν κι άλλα.

151
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
-Τι εννοείς υπάρχουν περισσότερα;

152
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
-Περισσότερο.
-Το ακούς αυτό;

153
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
-Όλη η Ευρώπη έχει ανοίξει.
-Η καταστροφή!

154
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
-Όχι, τα καλά νέα
σε ολα αυτα...

155
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
-Τι είναι;

156
00:06:53,240 --> 00:06:54,720
-Μας στέλνουν πάντως
μια οικογένεια.

157
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Τακτοποίησα τη διοίκηση
με τη νομαρχία.

158
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
-Αλλά από πού προέρχονται;

159
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Συναρπαστική μουσική

160
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
χτυπάμε.

161
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
*Ταίριασμα στο παρασκήνιο

162
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Γεια, γεια.

163
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Γεια σου, Ερβέ. Πώς είσαι;

164
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-Ναί.
-Φαίνεσαι σε καλή φόρμα.

165
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
-Δεν πειράζει, ναι.
Αμήχανο γέλιο

166
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
-Περνούσα,

167
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
είπα στον εαυτό μου
ότι επρόκειτο να πω ένα γεια.

168
00:07:20,560 --> 00:07:21,360
-Καλημέρα.

169
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
...
-Ναι.

170
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
Ε, όχι...

171
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Χμμ...

172
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
Στην πραγματικότητα...

173
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Αυτά δεν είναι...

174
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Ουκρανοί,

175
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
ποιος θα έρθει, αλλά...

176
00:07:36,400 --> 00:07:38,720
είναι... Σύριοι.

177
00:07:39,600 --> 00:07:41,480
Είσαι ο πρώτος που ενημερώνω...

178
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
-Σύριοι από την Ουκρανία;

179
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
-Όχι, όχι Σύριοι

180
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
που κατάγονται από τη Συρία.

181
00:07:49,280 --> 00:07:52,120
Τελικά, πέρασαν
σε στρατόπεδο, αλλά...

182
00:07:54,040 --> 00:07:55,320
-Δεν το ψηφίσαμε.

183
00:07:56,880 --> 00:07:58,720
-Λοιπόν, λίγο, ε.

184
00:07:59,080 --> 00:08:01,000
Ξέρεις, Ερβέ...

185
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
Οι Ουκρανοί έχουν μεγάλη ζήτηση

186
00:08:03,880 --> 00:08:05,240
στην προσφυγική αγορά.

187
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι θα τα λατρέψεις.

188
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Ανεβαστική μουσική

189
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
...

190
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
-Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω

191
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
όλους τους εξωγήινους της Γης.

192
00:08:24,200 --> 00:08:28,240
Εδώ, είμαστε ένας τόπος ανταλλαγής,
συναντήσεις, ηρεμία.

193
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
...

194
00:08:29,880 --> 00:08:30,800
Moo

195
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
-Στα χωράφια, Ουκρανοί,

196
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
μπορεί να είναι ενδιαφέρον,

197
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
αλλά Σύριοι,
πως θα μιλησουμε?

198
00:08:37,400 --> 00:08:38,440
...

199
00:08:38,600 --> 00:08:41,320
-Δεν έχω πρόβλημα,
αλλά οι Άραβες,

200
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
Δεν τρώνε αντουίγ.

201
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
-Δεν έχουμε τίποτα εναντίον των Αράβων.
- Αραβικά,

202
00:08:46,240 --> 00:08:48,880
Δεν είναι προσβολή.
Αμήχανο γέλιο

203
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
...

204
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
-Ελπίζω να έχω πελάτες.

205
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
Ναι, γιατί εκεί...

206
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
...

207
00:08:56,200 --> 00:08:56,880
...

208
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
Δεν θα μου άρεσε
καλυμμένες γυναίκες.

209
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
Υπάρχουν καλυμμένα και καλυμμένα, επίσης.

210
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
Υπάρχουν πολλά καλυμμένα,
μέτριο, λίγο.

211
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
Μπερδεύω τις χώρες.

212
00:09:05,000 --> 00:09:07,680
...

213
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
Δεν είμαι καλός στη γεωγραφία.

214
00:09:10,400 --> 00:09:11,440
...

215
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
-Δεν έχω άποψη.

216
00:09:13,400 --> 00:09:17,040
Μα γιατί δεν είχαμε
Ουκρανοί όπως όλοι οι άλλοι;

217
00:09:17,200 --> 00:09:20,520
...

218
00:09:20,680 --> 00:09:23,920
Και αναρωτιόμαστε αν δεν το κάνουν
φτάνουν στις 15 αντί στις 6.

219
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
...
Αναστεναγμός

220
00:09:26,160 --> 00:09:26,840
Ω ναι.

221
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
-Είμαστε όλοι μετανάστες.

222
00:09:29,240 --> 00:09:33,120
Και πρέπει να καλωσορίσουμε αυτούς τους Σύριους
όπως τα αδέρφια μας.

223
00:09:33,680 --> 00:09:38,560
...

224
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
Slams

225
00:09:40,840 --> 00:09:42,000
-Θα μπορούσες να μου πεις.

226
00:09:42,160 --> 00:09:45,560
-Δεν μπορούσα να σου πω,
Δεν ήμουν καν σίγουρος.

227
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Το έμαθα πολύ αργά.

228
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
-Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
-Δεν ξέρεις να κρατάς μυστικό.

229
00:09:50,880 --> 00:09:54,400
Όταν φίλησα τη Σάρλοτ,
όλο το σχολείο το έμαθε μέσα σε 24 ώρες.

230
00:09:54,560 --> 00:09:55,720
-Πέρασαν 35 χρόνια.

231
00:09:55,880 --> 00:09:59,760
-Είναι πολύ άσχημο. 35 χρόνια μετά,
Ακόμα θεωρώ ότι είμαι λεσβία.

232
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
Ε ; Ειλικρινά.

233
00:10:02,360 --> 00:10:04,280
Αναστεναγμός
- Επιστρέψτε στη ζωγραφική.

234
00:10:04,440 --> 00:10:05,560
-Δεν ξέρω.

235
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
-Είναι υπέροχο.

236
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
-Έτσι νομίζεις;
-Ω ναι.

237
00:10:09,400 --> 00:10:11,720
-Είναι αλήθεια, δεν είναι κακό.
-Ναι, λειτουργεί.

238
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
-Τι κάνεις με αυτό;

239
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
-Λοιπόν...
-Τους ρώτησα.

240
00:10:15,800 --> 00:10:18,160
-Για τι;
-Είδα μια έκθεση για τη Συρία.

241
00:10:18,320 --> 00:10:18,960
-Ναι;

242
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
-Δειπνούν σε ένα χαλί.

243
00:10:21,040 --> 00:10:24,240
Αχ διάολε, εκεί, σε ένα τραπέζι.
- Ένα τραπέζι, ναι.

244
00:10:24,400 --> 00:10:27,080
Εκεί, τραπέζι σαλονιού.
Δεν υπάρχουν κανόνες.

245
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
Φαίνεται καλό.

246
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
-Είχα μάθει τη συνταγή
μπορς.

247
00:10:30,920 --> 00:10:32,280
-Κορίτσια, είναι βαρύ.

248
00:10:32,440 --> 00:10:34,000
-Ναί. Βάλτε την στη γωνία.

249
00:10:34,160 --> 00:10:37,640
Αφήνουμε το χαλί στη μέση,
έτσι θα αποφασίσουν.

250
00:10:37,800 --> 00:10:41,440
-Έφερα μπορντό.
Αλλά αυτό δεν θα τους ενδιαφέρει.

251
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Να το πιούμε τώρα;

252
00:10:43,240 --> 00:10:44,800
-Είναι λίγο νωρίς, 11 π.μ.;

253
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
-Δεν λέμε όχι.

254
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
-Αχ! Και είναι και βιολογικό.

255
00:10:48,840 --> 00:10:50,760
-Οι Σύριοι έχουν βιολογικά προϊόντα;

256
00:10:50,920 --> 00:10:52,480
-Πώς λέτε "βιολογικό" στα αγγλικά;

257
00:10:52,640 --> 00:10:54,280
-Μιλάνε αγγλικά ή γαλλικά;

258
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
-Ωχ...
- Α, καλά...

259
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
Ούτε;
- Ένα τιρμπουσόν;

260
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
-Είναι σκατά.

261
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
-Έχουμε ένα στο κάμαρο.

262
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
-Πώς λες «τιρμπουσόν»;

263
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Θα το κάνουμε αυτό;
-Δεν ρώτησα.

264
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
Ξέρεις κανέναν Άραβα;

265
00:11:06,560 --> 00:11:08,720
- Α, ναι, ξέρω το δικό μου...

266
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
Ο τραπεζικός μου σύμβουλος
έχει αραβικό όνομα.

267
00:11:11,040 --> 00:11:12,760
-Αχ! Δεν είναι κακό.

268
00:11:12,920 --> 00:11:15,160
Κλασική μουσική

269
00:11:15,320 --> 00:11:20,160
...

270
00:11:20,320 --> 00:11:21,840
...
Ελαφρύ κύμα

271
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
-Μπορεί να μην αργήσω.

272
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
-Περίμενε, είναι ένα γεγονός,
τέλος πάντων.

273
00:11:26,480 --> 00:11:28,360
-Δεν θα κλείσουμε όλη μέρα.

274
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
-Ο κ. Δήμαρχε, σας παρουσιάζω
Ματζίντ, ο τραπεζίτης μου.

275
00:11:31,640 --> 00:11:33,800
Θα βοηθήσει στην επικοινωνία.
-ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

276
00:11:33,960 --> 00:11:35,320
-Ωραίο είναι.
-Τέλεια, ευχαριστώ.

277
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
-Από τη Ρεν. Είναι αξιολάτρευτος.

278
00:11:37,200 --> 00:11:38,880
-Μας σώζεις.
-Πολύ ωραία.

279
00:11:39,040 --> 00:11:40,600
-Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω.

280
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
-Χάρηκα που έρχομαι από τη Ρεν.
-Καλημέρα.

281
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
Χαιρετούν ο ένας τον άλλον.

282
00:11:46,440 --> 00:11:47,200
-Και αν είναι

283
00:11:47,360 --> 00:11:49,600
τρομοκράτες;
-Έκαναν εξετάσεις.

284
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
-Δοκιμές;
-Ναι.

285
00:11:51,600 --> 00:11:53,080
-Υπάρχει ένα κορίτσι στην ηλικία μας.

286
00:11:53,240 --> 00:11:56,920
-Αν την κοιτάξεις στα μάτια,
σου τα αρπάζει ο πατέρας.

287
00:11:57,080 --> 00:11:58,040
-Οτιδήποτε.

288
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
-Ναι, το ορκίζομαι!

289
00:11:59,440 --> 00:12:01,200
-Από πού το παίρνεις;
-Από τον πατέρα μου.

290
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
-Τζόνι, έλα να δεις.

291
00:12:03,600 --> 00:12:05,640
Ελα. Ο κύριος και η κυρία Μορέλ,

292
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
Είναι λυπηρό. βάλε με

293
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
οι νέοι μπροστά. Θα είναι πιο...

294
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
-Νέοι.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

295
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
-Πήγαινε μπροστά, μη φοβάσαι
να σε βάλει μπροστά.

296
00:12:14,080 --> 00:12:15,640
-Προχωρήστε μπροστά.

297
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
-Χαμογελαστά.
Φαίνεσαι χαρούμενος.

298
00:12:17,440 --> 00:12:18,720
-Τα νιάτα του Paimpont.

299
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Ελαφρύ κύμα

300
00:12:22,480 --> 00:12:23,200
Είσαι καλά;

301
00:12:24,080 --> 00:12:25,000
-Μεγάλος.

302
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
-Θα δούμε αργότερα.

303
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
-Αχ!

304
00:12:27,560 --> 00:12:28,760
-ΑΧ!

305
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
-Πιάσε το λεωφορείο.
-Εδώ είναι.

306
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Εδώ είναι.
-Ωχ μου!

307
00:12:32,960 --> 00:12:34,680
-Είναι ενοχλητικό. Ε ;

308
00:12:35,880 --> 00:12:39,520
- Χαμογέλα, χαμόγελο.
Στο Paimpont, έχουμε μπανάνες.

309
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
-Ετσι.

310
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
...

311
00:12:43,120 --> 00:12:48,320
...

312
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Πόρτα

313
00:13:00,160 --> 00:13:01,120
Αμήχανο γέλιο

314
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
-Έχει τρεις γυναίκες;
-Μα όχι.

315
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
Εκεί είναι η αδερφή του και η κόρη του.

316
00:13:06,360 --> 00:13:07,200
-Ω ναι.

317
00:13:08,440 --> 00:13:11,640
-Λοιπόν... καλώς ήρθες στο Paimpont.

318
00:13:11,960 --> 00:13:12,880
-Ετσι.

319
00:13:13,040 --> 00:13:14,760
(Αραβικά)

320
00:13:14,920 --> 00:13:15,560
- Ορίστε.

321
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
(Αγγλικά)

322
00:13:18,000 --> 00:13:18,720
-Αχ!

323
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
- Μιλάνε αγγλικά.

324
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
-Ναι,
αλλά είναι υπέροχο που είσαι εδώ.

325
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
...

326
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
...
-Καλημέρα.

327
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
...
-Γεια σου. Καλωσόρισμα.

328
00:13:30,880 --> 00:13:32,080
-Φίλιπ Πουντουλέκ.

329
00:13:32,480 --> 00:13:33,400
-ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

330
00:13:33,560 --> 00:13:38,040
...

331
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
-Ευχαριστημένος.
Μιλάω και γαλλικά, λίγο.

332
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
Θαυμαστικές κραυγές
Μάθαμε

333
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
στο κέντρο υποδοχής.
-Α ναι, υπέροχο.

334
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
-Αλλά θέλουμε να μάθουμε περισσότερα.

335
00:13:47,880 --> 00:13:51,120
-Φυσικά.
-Ακριβώς, είμαι... δάσκαλος.

336
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
-Ναί.

337
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
-Θα σου δώσω
Μαθήματα γαλλικών.

338
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Ειδικά στο αγόρι σου,
Είμαι ο δάσκαλός του

339
00:13:57,400 --> 00:13:58,160
στο σχολείο.

340
00:13:58,320 --> 00:14:00,560
-Μα Τζόελ,
θα μπορούσατε να τους διδάξετε

341
00:14:00,720 --> 00:14:02,440
λίγο βρετονικό. Kenavo.

342
00:14:02,600 --> 00:14:05,760
-Ίσως σε δεύτερη φορά.
Αφήστε τα να συμβούν.

343
00:14:05,920 --> 00:14:07,960
-Ναι, και είμαι ο χωροφύλακας.

344
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
....

345
00:14:12,000 --> 00:14:12,760
-Λοιπόν.

346
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
...

347
00:14:15,080 --> 00:14:16,280
Αμήχανο γέλιο
-Ξέρεις,

348
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
στο Paimpont,

349
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
ε...
...

350
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
Γνωρίζουμε καλά τη Συρία.

351
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
...

352
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Το πριονιστήριο.

353
00:14:25,080 --> 00:14:28,000
Είμαι ιδιοκτήτης πριονιστηρίου.
Το ξύλο.

354
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Βλέπεις; Ναί.
Αμήχανο γέλιο

355
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
-Καλό.
-Είναι ένα αστείο.

356
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
Λέξεις στα αραβικά
-Σε ευχαριστώ, Σεμπαστιέν.

357
00:14:33,520 --> 00:14:34,840
-Θα κόψεις.
-Ναί.

358
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
-Όχι σοβαρά.
-Ναί.

359
00:14:36,560 --> 00:14:37,880
-Σε κάθε περίπτωση, ω!

360
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
...

361
00:14:40,480 --> 00:14:41,760
Φιου.
-Του...

362
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
συννεφιά...

363
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
Βροχή;
-Στη Βρετάνη,

364
00:14:44,280 --> 00:14:45,240
είναι «ψιλόβροχο».

365
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
-Ετσι.
-Ψιλοβρέχει.

366
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Ψιλοβρέχει.
-Ψιλοβρέχει;

367
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
-Ψιλοβρέχει.
Επαναλαμβάνουν.

368
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
...

369
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Μην έρθετε όλοι.
Παιδιά, μείνετε.

370
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
Χάρη σε όλο το χωριό

371
00:14:57,240 --> 00:14:58,280
για να έρθει.

372
00:14:58,600 --> 00:14:59,200
-Λοιπόν,

373
00:14:59,360 --> 00:15:02,840
εδώ είναι η rue Le Guellec,
τον κεντρικό δρόμο του Paimpont.

374
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
-Όχι, αλλά...
-Ο μόνος δρόμος, αλήθεια.

375
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
-Anne, είναι περισσότερο Le Guellec.

376
00:15:07,520 --> 00:15:10,440
- Α, ναι, γιατί...
-Ένας βιαστής και ένας ρατσιστής.

377
00:15:10,600 --> 00:15:11,920
-Ναί.
-Μετονομάστηκε.

378
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
-Τώρα τη λένε

379
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
rue Jeanne Malivelle.
-Ετσι.

380
00:15:16,280 --> 00:15:20,320
Ήταν μια Βρετονέζα καλλιτέχνιδα,
αόρατο φυσικά.

381
00:15:20,480 --> 00:15:21,240
Ως συνήθως.

382
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
-Ναι.

383
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
-Τι είναι αυτό;

384
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
-Α, τι είναι αυτό;

385
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
-Όχι, όχι, δεν το κινηματογραφείς.

386
00:15:28,360 --> 00:15:30,120
-Μα ποιος το έκανε αυτό;
-Όχι!

387
00:15:31,880 --> 00:15:32,840
-Πρέπει να δείξεις.

388
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
Πρέπει να δείξεις.

389
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
-Όχι, θα τηλεφωνήσω
τα δημοτικά.

390
00:15:36,400 --> 00:15:37,720
Θα καθαρίσουν.
-Τι ντροπή.

391
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
-Θέλω έρευνα.

392
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
-Πάω να πάρω το σετ μου
για δακτυλικά αποτυπώματα.

393
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
-Εντάξει, προχώρα.

394
00:15:43,040 --> 00:15:46,600
...

395
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
...
-Ναι.

396
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
-Όλα είναι καλά.

397
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
Όλα είναι καλά. Ελα.
-Θεέ μου, Σεμπαστιέν.

398
00:15:52,560 --> 00:15:53,720
...

399
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
(Αραβικά)

400
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
Ψιθυρίζουν στα αραβικά.
- Επιστρέφουμε.

401
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
(Αραβικά)

402
00:16:00,200 --> 00:16:01,240
Διαδίκτυο.

403
00:16:02,240 --> 00:16:03,520
...

404
00:16:03,680 --> 00:16:06,160
καμινάδα.
για θέρμανση με ξύλο.

405
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
-Επειδή...

406
00:16:07,320 --> 00:16:08,400
-Ο χειμώνας είναι κρύος.

407
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
-Το κρύο. Ε ;
Τρέμει.

408
00:16:10,240 --> 00:16:11,480
-Ω ναι.
-Ακολουθήστε με.

409
00:16:11,840 --> 00:16:13,240
Χοπ, έλα.

410
00:16:13,400 --> 00:16:14,160
-Ναί.

411
00:16:14,320 --> 00:16:16,640
-Κοίτα αυτή την κουζίνα!

412
00:16:17,280 --> 00:16:18,800
Γέλα
-Είναι όμορφη.

413
00:16:18,960 --> 00:16:20,200
-Πολύ όμορφο.
-Ετσι.

414
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
Επανάληψη.
-Με συγχωρείτε.

415
00:16:22,680 --> 00:16:25,600
(Αραβικά)

416
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
-Μαντάμ Ζοέλ.
-Ναι;

417
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
(Αγγλικά)

418
00:16:37,760 --> 00:16:40,320
...

419
00:16:41,280 --> 00:16:42,240
-Και από τότε,

420
00:16:42,400 --> 00:16:45,480
ούτε νέα, ούτε τίποτα.
Ψάχναμε πολύ καιρό.

421
00:16:45,640 --> 00:16:49,240
-Α, θα προσπαθήσω να πάρω λίγο.
Επιτέλους, να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου.

422
00:16:49,400 --> 00:16:50,640
...
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

423
00:16:50,800 --> 00:16:51,880
-Δεν ήταν τίποτα.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

424
00:16:52,040 --> 00:16:53,160
-Ξέχασα.

425
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Το πλυντήριο πιάτων.
- Ορίστε...

426
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
-Το ανοίγουμε, το κλείνουμε.

427
00:16:58,080 --> 00:17:00,280
Το ανοιγοκλείνουμε.

428
00:17:00,680 --> 00:17:01,840
Εδώ, βάζουμε το...

429
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Βρεφική ηλικία
- Είναι πλυντήριο πιάτων.

430
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
-Ετσι.

431
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
Ανεβαστική μουσική

432
00:17:07,960 --> 00:17:14,800
...

433
00:17:14,960 --> 00:17:17,280
(Αραβικά)

434
00:17:17,440 --> 00:17:31,720
...

435
00:17:31,880 --> 00:17:33,080
Αναστεναγμός

436
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Αναστεναγμός

437
00:17:41,400 --> 00:17:42,720
...

438
00:17:43,240 --> 00:17:44,080
Γνέφει καταφατικά.

439
00:17:44,240 --> 00:17:48,480
...

440
00:17:51,640 --> 00:17:52,880
...

441
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
...

442
00:17:58,600 --> 00:18:00,120
...

443
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
Αναστεναγμούς

444
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
...

445
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Κλήση FaceTime

446
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
...

447
00:18:27,160 --> 00:18:30,920
-Γεια σου. Ποιος είσαι;
*-Συγγνώμη.

448
00:18:31,080 --> 00:18:33,160
*...

449
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
*Μιλάτε αγγλικά;
-Ε...

450
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
...

451
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
Ε...

452
00:18:39,680 --> 00:18:41,960
...

453
00:18:42,120 --> 00:18:46,280
*...

454
00:18:46,440 --> 00:18:47,280
-Α, ναι.

455
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
...

456
00:18:50,360 --> 00:18:52,440
*...

457
00:18:52,800 --> 00:19:00,680
...

458
00:19:00,840 --> 00:19:06,000
*...

459
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
-Εντάξει, ευχαριστώ.
*- Παρεμπιπτόντως.

460
00:19:07,920 --> 00:19:16,040
*...

461
00:19:16,200 --> 00:19:18,280
...

462
00:19:18,800 --> 00:19:21,520
*...

463
00:19:21,680 --> 00:19:23,960
*...
-Ναι.

464
00:19:24,400 --> 00:19:25,320
Παρακαλώ.

465
00:19:25,800 --> 00:19:26,640
*-Σας ευχαριστώ.

466
00:19:26,800 --> 00:19:27,480
-Αντίο.

467
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
*-Καλά...

468
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
-Α, καλά, το έκλεισα.

469
00:19:30,760 --> 00:19:31,720
Τα λέμε σύντομα.

470
00:19:35,960 --> 00:19:36,920
Αναστεναγμός

471
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Συναρπαστική μουσική

472
00:19:39,160 --> 00:19:42,720
...

473
00:19:42,880 --> 00:19:44,560
...

474
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
(Αραβικά)

475
00:19:58,880 --> 00:20:00,480
-Γιαλάχ. Αντίο.
-ΑΝΤΙΟ.

476
00:20:08,440 --> 00:20:21,640
...

477
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
-Έρχονται. Όχι στα μάτια.

478
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
-Καλημέρα.

479
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
-Καλημέρα.

480
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
-Για το Collège Hermine, εδώ;

481
00:20:30,920 --> 00:20:31,520
-Οχι.

482
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
Για σχολικά μασάζ.
Θέλετε ένα;

483
00:20:34,120 --> 00:20:35,440
Αναστεναγμούς
-Τι παιδί!

484
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
-Ένα αστείο. Μασάζ, παραλαβή.

485
00:20:37,720 --> 00:20:39,440
(-Δεν είναι αστείο.)
-Είναι καλά εδώ.

486
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

487
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Το όνομά μου είναι Ντίνα.

488
00:20:43,000 --> 00:20:43,760
- Theo.

489
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
-Ρωμαϊκός.
- Μπέρτραντ.

490
00:20:45,440 --> 00:20:46,600
-Λουδοβίκος.
- Αντουάν.

491
00:20:46,760 --> 00:20:47,600
-Βασιλικός.

492
00:20:48,160 --> 00:20:49,120
-Μμμ.

493
00:20:49,800 --> 00:20:51,360
Δεν υπάρχουν κορίτσια εδώ;

494
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
-Όχι, δεν υπάρχουν στο Paimpont.

495
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
Λοιπόν, μόνο κοριτσάκια.

496
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
Υπάρχουν μερικά στο σχολείο, μην ανησυχείς.
-Καλά.

497
00:20:58,600 --> 00:21:01,200
Και... αυτός είναι ο Wael, ο αδερφός μου.

498
00:21:01,360 --> 00:21:02,200
-ΓΕΙΑ.

499
00:21:02,360 --> 00:21:03,440
-Wael, είναι Breton;

500
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Τον επιπλήττουν.

501
00:21:05,080 --> 00:21:06,000
-Θα καθίσεις;

502
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
-Όχι, ευχαριστώ.

503
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
-Γουάελ, πάμε;

504
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
Γεια σου Ντίνα.
-Καλημέρα.

505
00:21:10,680 --> 00:21:12,480
-Γεια σας αγόρια.
-ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

506
00:21:12,640 --> 00:21:14,120
-Αντίο.
-Αντίο.

507
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
-Πώς είσαι;

508
00:21:18,000 --> 00:21:20,520
Αδιάκριτες λέξεις από τη Joëlle στο βάθος

509
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
*-Πληροφοριακή συνεδρία
μεσημέρι.

510
00:21:29,360 --> 00:21:31,680
*Η προοπτική
μιας μαύρης Παρασκευής

511
00:21:31,760 --> 00:21:34,520
για γραφεία
γιατροί σε απεργία.

512
00:21:34,680 --> 00:21:36,400
*Ζητούν την επαναλειτουργία

513
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
*διαπραγματεύσεις
με ασφάλιση υγείας.

514
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
*Ακολούθησε απεργία
άλλους τομείς

515
00:21:42,080 --> 00:21:44,520
να αυξηθεί η ζήτηση
μισθός.

516
00:21:44,680 --> 00:21:46,240
*Επίσης η γκρίνια...

517
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
* Απαλή μουσική

518
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
- Άννα.
-Ναι;

519
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
-Κάτι με ενοχλεί από χθες.

520
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
-Τι;

521
00:21:54,400 --> 00:21:56,560
-Δεν έχουν... πέπλο.

522
00:21:56,880 --> 00:21:57,640
-Λοιπόν, όχι.

523
00:21:57,800 --> 00:21:59,320
...

524
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Θα πάμε εκεί.
Κάνεις ήδη γυρίσματα; Ω, εκεί.

525
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
-Σύριοι είναι;
Μοιάζουν με Ρομά.

526
00:22:05,640 --> 00:22:07,360
-Μα όχι, είναι από τη Συρία.

527
00:22:07,520 --> 00:22:09,880
-Δεν ξέρω.
Η Τζόελ λέει ανοησίες.

528
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
-Πάμε. Καλημέρα!
-Α, σταμάτα.

529
00:22:12,040 --> 00:22:12,800
Καλημέρα!

530
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
-ΚΑΛΗΜΕΡΑ!
-Έλα μέσα.

531
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
-Καλημέρα.
-Έλα, έλα μέσα.

532
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
...

533
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
-Καλημέρα.
-Καλώς ήρθες.

534
00:22:19,360 --> 00:22:20,040
-Καλωσόρισμα.

535
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
-Πώς είσαι; Δεν κάνει πολύ κρύο
για την 1η σου μέρα;

536
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
-Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

537
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
(Αραβικά)

538
00:22:27,160 --> 00:22:29,800
- Ορίστε. Λοιπόν, γεια.

539
00:22:29,960 --> 00:22:32,320
Λοιπόν, η Άννα και ο Φίλιππος.

540
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
-Καλημέρα. Επιτέλους...
- Αποφάσισαν

541
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
να σου προσφέρω, να σου κάνω δώρο,

542
00:22:36,640 --> 00:22:40,040
για να δωρίσετε προϊόντα από εδώ,
δωρεάν.

543
00:22:40,200 --> 00:22:41,960
Δωρεάν φαγητό.
- Λοιπόν...

544
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Συμπεριλαμβανομένων προϊόντων που έχουν λήξει μία ημέρα

545
00:22:44,440 --> 00:22:47,400
ή δύο, αλλά δεν πειράζει,
Μόνο αυτό τρώω.

546
00:22:47,560 --> 00:22:48,800
Γέλα
Έτσι...

547
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
Εκεί, για παράδειγμα, έχουμε τα βούτυρά μας.

548
00:22:50,880 --> 00:22:54,880
Έχουμε το βούτυρο...
Έχουμε ανάλατο, μισαλατισμένο βούτυρο.

549
00:22:55,280 --> 00:22:59,160
Βιολογικό γλυκό βούτυρο, βούτυρο
αναδεύεται, το ελαφρύ βούτυρο.

550
00:22:59,320 --> 00:23:02,760
Βούτυρο με κρύσταλλα Guérande,
Το αγαπημένο της Joëlle.

551
00:23:02,920 --> 00:23:03,560
Ω ναι.

552
00:23:03,720 --> 00:23:06,440
-Το αγαπημένο μου.
-Έχουμε βιομηχανικά βούτυρα.

553
00:23:06,600 --> 00:23:08,480
Ο Πρόεδρος, Elle και Vire.

554
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
Βούτυρο Echiré. Εγώ,
παραδέχομαι ότι...

555
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
Joëlle, θα μου πεις,

556
00:23:12,440 --> 00:23:14,040
τοπικό βούτυρο παραμένει

557
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
το καλύτερο.
-Γεια, παρακαλώ, εκεί.

558
00:23:16,760 --> 00:23:18,240
Παρακαλώ, δεν μπορούμε...

559
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
διαλέξτε και φάτε τα προϊόντα.

560
00:23:20,560 --> 00:23:21,680
- Λοιπόν, τι…

561
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Τι έφαγε;
-Ένα καρύδι και ένα αμύγδαλο.

562
00:23:24,840 --> 00:23:26,600
- Α καλά;
-Και ένα φιστίκι.

563
00:23:27,320 --> 00:23:29,120
-Δεν ήξερε, Φίλιππε.

564
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
-Ίσως στη χώρα του,
γευόμαστε.

565
00:23:32,560 --> 00:23:34,160
-Στη χώρα του. Τέλος, εντάξει.

566
00:23:34,320 --> 00:23:38,280
-Κανείς δεν πέθανε.
-Έχω δικαίωμα να πω κάτι.

567
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
-Είναι αλήθεια ότι έχει κάπως δίκιο.
Ούτε εμείς μπορούμε...

568
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
-Αν το κάνετε μαζί,
θα το τακτοποιήσω.

569
00:23:44,880 --> 00:23:47,400
-Μα όχι!
-Ναι, ναι. Ένα παξιμάδι, τι θέλεις;

570
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
Τρία ευρώ, ο εγκέφαλος;

571
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
-Θα πληρώσω.
-ΟΧΙ ΟΧΙ.

572
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
-Όχι, εγώ είμαι.
-Είναι για την αρχή.

573
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
-Δεν ήξερες.
-Τομή.

574
00:23:55,600 --> 00:23:57,840
-Καλά. Γιατί κάνεις περισσότερα γυρίσματα;

575
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
-Μα όχι, αλλά...

576
00:23:59,400 --> 00:24:02,920
Δεν ξέρω, θα το λύσετε
ήσυχα μεταξύ σας.

577
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
-Κινηματογραφήστε τι συμβαίνει.
Μην κάνετε σχέδια για βούτυρο.

578
00:24:06,640 --> 00:24:08,960
-Γεια, χο.
Εσείς αποφασίζετε τι θα κινηματογραφήσουμε;

579
00:24:09,120 --> 00:24:09,760
-Γεια, χο!

580
00:24:09,920 --> 00:24:12,440
Ξέρεις τον Μάικλ Μουρ;
-Ναι, αλλά εμείς

581
00:24:12,600 --> 00:24:15,040
κάνουμε 52 λεπτά για την περιοχή.

582
00:24:15,640 --> 00:24:16,320
-Καλός.

583
00:24:16,480 --> 00:24:18,680
-Εντάξει, έλα, γύρνα, προχώρα.
- Αυτό λειτουργεί.

584
00:24:18,840 --> 00:24:20,400
- Λοιπόν, λυπάμαι.

585
00:24:20,560 --> 00:24:28,480
...

586
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
-Ευχαριστώ.
-Ετσι.

587
00:24:30,000 --> 00:24:31,760
-Αντίο.
-Ευχαριστώ, ε!

588
00:24:31,920 --> 00:24:32,720
Οπωσδήποτε.

589
00:24:32,880 --> 00:24:34,760
-Θα πάμε για δουλειά, Τζόελ.

590
00:24:34,920 --> 00:24:36,280
Κερδίστε χρήματα.

591
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
...

592
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
Πολύ δύσκολο. Ανεργία.

593
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
...

594
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
Κατάθλιψη, αλκοολισμός.

595
00:24:46,000 --> 00:24:48,120
-Ναι, αλλά θέλω δουλειά.

596
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Στη Συρία κέρδισα χρήματα.

597
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
...

598
00:24:52,280 --> 00:24:54,520
-Ναι, εδώ, γραφίστας...

599
00:24:54,680 --> 00:24:55,800
Είσαι γιατρός;

600
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
-Ε, είμαι αρχιτέκτονας.

601
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
...

602
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
Είμαι ο γιατρός.
- Άρα δεν είναι κακό.

603
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
Υπάρχουν περισσότερα εδώ.

604
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
...

605
00:25:05,040 --> 00:25:08,160
Αν μπορούμε να πάρουμε μια ισοδυναμία
του διπλώματος σας,

606
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
ίσως έχουμε δουλειά.

607
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
-Ε...καμένο δίπλωμα

608
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
στη φωτιά στο σπίτι μου.

609
00:25:15,080 --> 00:25:16,400
Βομβαρδίστηκε το νοσοκομείο.

610
00:25:16,800 --> 00:25:19,120
-Δεν χρειάζομαι δίπλωμα.

611
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Όπου δουλεύω, δουλεύω.

612
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
...

613
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
-Εντάξει, θα σου βρω κάτι.

614
00:25:26,200 --> 00:25:27,280
-Καλά.
-Έλα!

615
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
μουρμουρίζει.

616
00:25:30,320 --> 00:25:32,560
Μεταλλικό δαχτυλίδι

617
00:25:32,720 --> 00:25:34,800
-Λοιπόν... ε, εκεί είναι γραμμένο

618
00:25:34,960 --> 00:25:36,680
«δεν αποκτήθηκε». Λοιπόν όχι, τρία.

619
00:25:36,840 --> 00:25:38,760
Όχι επίκτητη.
-Είδα τον σύζυγο

620
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
ενώ περνούσε με αυτοκίνητο. Το μεγάλο.

621
00:25:43,080 --> 00:25:44,160
Δεν το νιώθω.

622
00:25:44,840 --> 00:25:47,640
Φαινόταν περιφρονητικός.
-Το τετράγωνο του μήκους

623
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
της υποτείνουσας είναι ίσο
στο άθροισμα των τετραγώνων

624
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
μήκη των πλευρών του ?
-Από;

625
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
-Πως τον λένε πάλι;

626
00:25:55,560 --> 00:25:57,720
-Μαρουάν, νομίζω.
-Από την πλευρά του Μαρουάν.

627
00:25:57,880 --> 00:25:59,240
- Στα πλάγια... Αλλά...

628
00:25:59,400 --> 00:26:02,200
Αλλά όχι, αγάπη μου, όχι.
Από τη σωστή γωνία.

629
00:26:02,360 --> 00:26:04,160
Ε ; Γράφεται παρακάτω.

630
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
-Γεια, τον γνώρισες σήμερα το πρωί;

631
00:26:06,520 --> 00:26:07,200
-Ε,

632
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Τον είδα με τη γυναίκα του.

633
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
-Και λοιπόν;

634
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
-Λοιπόν, τίποτα. Με χαιρέτησαν.

635
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
-Τι έκανες;

636
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
-Λοιπόν, τους χαιρέτησα.

637
00:26:20,160 --> 00:26:21,640
Μου χαμογέλασαν.

638
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
-Θα έλειπαν περισσότερα αν δαγκώσουν.

639
00:26:27,160 --> 00:26:29,520
Ο Lejeune άφησε τον εαυτό του
χειραγωγεί πλήρως.

640
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
Ξέρουμε ποιος, χμμ.

641
00:26:31,760 --> 00:26:32,800
-Από τους Εβραίους;

642
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
-Όχι, της Joëlle.

643
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
-Ω ναι.
-Είναι Εβραία;

644
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
-Jo... Η Joëlle είναι Εβραία;

645
00:26:38,160 --> 00:26:39,320
-Όχι, δεν νομίζω.

646
00:26:39,480 --> 00:26:41,560
Όχι, δεν έχει κύκλο.
Περιφρονητικός αναστεναγμός

647
00:26:42,120 --> 00:26:43,880
Δεν θα έφερνε
οι Άραβες.

648
00:26:44,440 --> 00:26:45,160
-Οχι.

649
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
-Λοιπόν, ναι.

650
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
παιδική φωνή

651
00:26:48,520 --> 00:26:52,400
...

652
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
Ροχαλητό

653
00:26:55,520 --> 00:26:58,120
Λυπημένη μουσική
...

654
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
Μυρίζει.

655
00:26:59,560 --> 00:27:08,760
...

656
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
...
Ροχαλητό

657
00:27:11,000 --> 00:27:13,800
...
...

658
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
...

659
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
...

660
00:27:20,440 --> 00:27:22,040
...
Εκείνη γνέφει.

661
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
...

662
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
...

663
00:27:27,240 --> 00:27:28,720
Γέλιο

664
00:27:30,280 --> 00:27:36,560
...

665
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
-Γεια σου.

666
00:27:59,200 --> 00:28:00,040
Ο Ερβέ γρυλίζει.

667
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
Αναστεναγμός

668
00:28:13,000 --> 00:28:14,240
...

669
00:28:29,160 --> 00:28:30,360
Πόρτα

670
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
μουρμουρίζει.

671
00:28:33,640 --> 00:28:35,320
-Γεια σου Υβ. Πώς είσαι;

672
00:28:35,480 --> 00:28:36,360
-Ναι.

673
00:28:36,520 --> 00:28:37,320
Τι κάνετε.

674
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Με συγχωρείτε...
-Α, ναι.

675
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Λίγο λίπος.

676
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Είναι η Λούνα που...
Για το οποίο σου είπα.

677
00:28:43,680 --> 00:28:44,480
-Καλημέρα.

678
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
-Μιλάς γαλλικά;

679
00:28:46,520 --> 00:28:48,400
-Ε, λίγο.
-Καλώς.

680
00:28:49,080 --> 00:28:50,040
Είναι όμορφη.

681
00:28:50,760 --> 00:28:52,520
Δεν μου αρέσουν οι άσχημοι εποχικοί εργαζόμενοι.

682
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
Τρομάζει τα λαχανικά.

683
00:28:54,920 --> 00:28:57,880
-Εντάξει... Ε, δεν τον κάνεις
κάνε τα πράγματα πολύ σκληρά.

684
00:28:58,040 --> 00:29:01,480
-Θα το βάλω με αγκινάρες.
Δεν χρειάζεται να σκύψετε.

685
00:29:01,640 --> 00:29:04,680
Ακόμα και εγώ μπορώ να το κάνω.
-Και η τιμή;

686
00:29:05,280 --> 00:29:07,160
-8 ευρώ την ώρα.
-Δεν γίνεται.

687
00:29:07,320 --> 00:29:09,000
Είναι κάτω από τον κατώτατο μισθό.

688
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
-Κανείς δεν αμείβεται με τον κατώτατο μισθό,

689
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
στα χωράφια.
-Όχι, Τζόελ.

690
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
(8 ευρώ, καλό.)

691
00:29:14,120 --> 00:29:16,400
-Όχι, όχι. Όχι !
(...)

692
00:29:16,560 --> 00:29:19,160
-Αποκλείεται! Είναι 10.57.

693
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
Ενωσιακό ελάχιστο.

694
00:29:20,720 --> 00:29:21,680
-Καλός.

695
00:29:21,840 --> 00:29:23,560
Σε δίκη, ε.
-Καλά.

696
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Θα το φέρω αύριο.

697
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
- Δεμένα χέρια και πόδια.
-Ιβ...

698
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
Γέλα
-Ευχαριστώ.

699
00:29:31,200 --> 00:29:50,880
...

700
00:29:51,040 --> 00:30:12,400
...

701
00:30:12,560 --> 00:30:13,320
- Κέικ, μαμά.

702
00:30:14,000 --> 00:30:17,720
...

703
00:30:18,560 --> 00:30:19,440
-Γα...

704
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
- Τούρτες.
...

705
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
...
Γέλιο

706
00:30:23,640 --> 00:30:24,680
...

707
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
...

708
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
Αναστεναγμός

709
00:30:38,920 --> 00:30:44,200
...

710
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
-Α, είναι ερειπωμένο, ρε.

711
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
-Όχι, όχι. Κάποιος το έσπασε.

712
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
Στεναγμός
- Λοιπόν, είναι επίθεση;

713
00:30:51,480 --> 00:30:54,040
Σαμποτάζ;
-Μα όχι. Ποιος θα το έκανε αυτό;

714
00:30:54,480 --> 00:30:56,120
-Δεν ξέρω. Εσύ, για παράδειγμα.

715
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
Το σπας και το επισκευάζεις.

716
00:30:58,480 --> 00:31:00,840
-Είναι ηλίθια ή τι;
Εκείνη γκρινιάζει.

717
00:31:01,000 --> 00:31:02,440
Όχι !
-Με λες ηλίθιο;

718
00:31:02,600 --> 00:31:05,440
-Αν είναι αυτό, έχω φύγει.
Βρείτε άλλον υδραυλικό.

719
00:31:05,600 --> 00:31:07,800
-Ηρεμώ.
-Είναι υστερική.

720
00:31:07,960 --> 00:31:09,440
-Όχι, όχι υστερική, Ρίου.

721
00:31:09,600 --> 00:31:13,040
Η Joëlle στο διακύβευμα, σωστά;
-Περίμενε, ας είμαστε εποικοδομητικοί.

722
00:31:13,200 --> 00:31:14,000
Ε ;

723
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Πόσο θα μας κοστίσει;

724
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
-Δεν ξέρω. Από ό,τι φαίνεται,
400 ευρώ.

725
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
-Για αυτό το μίνι σωλήνα;
-Όχι μίνι. Χαλκός.

726
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
Και το εργατικό δυναμικό.

727
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
-Ο δήμος το φροντίζει.

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,080
-Τι;
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

729
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
-Δηλαδή;

730
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
Ο δήμος; Άρα πληρώνω;

731
00:31:30,080 --> 00:31:31,920
Τον πληρώνω για το φιλοδώρημα του, τι;

732
00:31:32,080 --> 00:31:34,160
Με λεφτά φορολογουμένων;

733
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
-Μπορούμε να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

734
00:31:36,680 --> 00:31:38,720
-Θα πάρει εβδομάδες.
-Θα περιμένουμε.

735
00:31:38,880 --> 00:31:39,800
Στη Δαμασκό, ο Μπασάρ...

736
00:31:39,960 --> 00:31:42,360
...

737
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
-Τι λέει;
-Δεν τους αφήνω έτσι.

738
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
Πάω να πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου.

739
00:31:46,480 --> 00:31:49,120
Κράτα τα 400 ευρώ σου
για αυτό που θέλεις.

740
00:31:49,280 --> 00:31:52,200
Σκατά ! Και πληρώνω.
Πολύ χαρούμενος.

741
00:31:52,360 --> 00:31:55,520
Απαλή μουσική

742
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
-Τι στο διάολο κάνει;
στα κεφάλια των παιδιών μας;

743
00:31:58,160 --> 00:32:01,360
Ο γιος μου με μαλώνει
από τότε που ήταν στην πέμπτη δημοτικού.

744
00:32:01,520 --> 00:32:02,760
...
Αναστεναγμός

745
00:32:02,920 --> 00:32:06,600
...

746
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
-Ένα... κουνουπίδι.

747
00:32:09,880 --> 00:32:10,760
- Ντίνα;

748
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
- Ένα κουνουπίδι.

749
00:32:13,040 --> 00:32:13,800
-Κουνουπίδι.

750
00:32:13,960 --> 00:32:20,760
...

751
00:32:20,920 --> 00:32:22,560
...
Αναστεναγμός

752
00:32:22,720 --> 00:32:30,840
...

753
00:32:31,000 --> 00:32:33,920
-Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
ρατσισμός;

754
00:32:34,480 --> 00:32:38,160
-Είναι κάποιος που δεν του αρέσει
κάποιος που έχει επιπλέον πράγματα.

755
00:32:38,320 --> 00:32:41,800
Όπως τα σημάδια,
φακίδες ή...

756
00:32:42,960 --> 00:32:45,600
κρεατοελιές
ή το χρώμα του δέρματος...

757
00:32:45,760 --> 00:32:47,040
ή μια φυσική.

758
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
-Είναι οι άνθρωποι
που δεν τους αρέσουν οι μαύροι.

759
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
Ο πατέρας μου,
του αρέσει ο Mbappé και ο Omar Sy.

760
00:32:52,840 --> 00:32:54,160
Δεν είναι μόνο αυτό.

761
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Επίσης κρίνει
στο χρώμα του δέρματος,

762
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
θρησκεία ή σωματική διάπλαση.

763
00:32:58,560 --> 00:33:03,320
Για παράδειγμα, στον πόλεμο του 39-45,
Χίτλερ, εξολόθρευσε τους Εβραίους,

764
00:33:03,480 --> 00:33:06,320
επειδή ήταν ομοφοβικός,
δεν του άρεσε...

765
00:33:06,480 --> 00:33:09,120
οι άνθρωποι που ήταν
άλλα χρώματα δέρματος

766
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
ή όχι την ίδια σωματική διάπλαση με αυτόν.

767
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
-Δύο φίλοι που μιλούν μεταξύ τους
λένε μεταξύ τους,

768
00:33:13,440 --> 00:33:15,360
σε ένα άτομο:

769
00:33:15,520 --> 00:33:20,040
«Κοίτα, έχει...

770
00:33:20,800 --> 00:33:24,360
«Έχει καστανά μαλλιά, δεν μου αρέσει».
«Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια».

771
00:33:24,720 --> 00:33:28,400
Και μετά μπορεί να συνεχίσει
μέχρι να πάμε παρακάτω.

772
00:33:29,080 --> 00:33:31,760
- Λοιπόν, αυτοκτονία.
Αν το κάνεις, καλά...

773
00:33:31,920 --> 00:33:33,440
Λοιπόν, αν είσαι ρατσιστής,

774
00:33:33,600 --> 00:33:37,440
σαν να προσβάλεις κάποιον
επανειλημμένα,

775
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
είναι παρενόχληση.
Θα μπορούσε να συνδεθεί με τον ρατσισμό.

776
00:33:40,560 --> 00:33:43,480
Το άτομο,
μπορεί να φτάσει στο θάνατο,

777
00:33:43,640 --> 00:33:46,120
καθώς δεν αισθάνεται καλά
στο δέρμα του.

778
00:33:46,720 --> 00:33:47,680
-Εκπληκτική επιτυχία.

779
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
Και εσύ, Βαέλ;

780
00:33:51,280 --> 00:33:52,080
-Βαήλ!

781
00:33:52,240 --> 00:33:54,560
Για σένα,
Τι είναι ο ρατσισμός;

782
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
-Ε...

783
00:33:56,080 --> 00:33:57,640
Δεν ξέρω.

784
00:33:58,320 --> 00:34:01,280
(-Τα άτομα που δεν τους αρέσουν οι μαύροι.)
-Μην αναπνέεις!

785
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
Πες αυτό που σκέφτεσαι.

786
00:34:02,880 --> 00:34:04,720
-Εγώ...δεν ξέρω.

787
00:34:05,560 --> 00:34:06,640
-Δεν πειράζει.

788
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Είναι καλό, έχουμε...
-Ναι, έχουμε υλικό.

789
00:34:10,720 --> 00:34:13,800
-Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Ήταν πραγματικά καλό.

790
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Συνοψίζοντας, ο ρατσισμός,

791
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
προέρχεται από ένα θαμπό μυαλό.

792
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Προέρχεται και από φόβο.

793
00:34:20,120 --> 00:34:21,840
Ο φόβος που έχουν οι άνθρωποι για τους άλλους,

794
00:34:22,000 --> 00:34:24,080
από αυτούς που δεν ξέρουν.

795
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Ο φόβος ότι κάποιος θα τους πάρει
τη δουλειά, το σπίτι τους, τη γυναίκα τους.

796
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Τα καρύδια τους.

797
00:34:29,840 --> 00:34:31,160
Τέλος, ας πάρουμε από αυτούς

798
00:34:31,320 --> 00:34:33,920
κάτι. Φόβος.
Δεν φοβόμαστε.

799
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
Ε, παιδιά;
-ΝΑΙ, κυρία Τζόελ.

800
00:34:37,360 --> 00:34:39,040
-Εδώ είναι οι πλήρεις.

801
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Με ζαμπόν γαλοπούλας.

802
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Όχι χοιρινό.

803
00:34:43,560 --> 00:34:44,720
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

804
00:34:44,880 --> 00:34:46,600
-Ο πελάτης είναι βασιλιάς, για μένα.

805
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
Από όπου κι αν προέρχεται.

806
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
Αμήχανο γέλιο

807
00:34:49,920 --> 00:34:50,760
Καλή όρεξη.

808
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
-ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

809
00:34:59,320 --> 00:34:59,960
-Μμμ.

810
00:35:05,320 --> 00:35:13,960
...

811
00:35:17,160 --> 00:35:23,800
...

812
00:35:24,400 --> 00:35:25,040
- Λοιπόν;

813
00:35:26,480 --> 00:35:28,160
Εσείς... Σας αρέσει;

814
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ναί.

815
00:35:30,120 --> 00:35:32,400
...

816
00:35:32,560 --> 00:35:33,440
Τον αποκρούει.

817
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
-Τι λέει;

818
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
-Είπε ότι ήταν πολύ καλό.

819
00:35:38,520 --> 00:35:39,200
-Όχι,

820
00:35:39,360 --> 00:35:40,480
δεν είναι καλό.

821
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Λίπος και απαλός.

822
00:35:42,560 --> 00:35:43,320
Γέλα

823
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
-Παχιά και μαλακή; Είναι κάπως έτσι,
στη Βρετάνη,

824
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
βάζουμε πολύ βούτυρο.

825
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
Πολλά!

826
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
...

827
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
Κλασική μουσική

828
00:35:58,080 --> 00:36:02,560
...

829
00:36:02,720 --> 00:36:05,240
-Αχ, κύριε Δήμαρχε!
Σε έψαχνα.

830
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
Ήθελα να σου πω.

831
00:36:07,520 --> 00:36:10,320
Πώς να πω;
Κυκλοφορούν φήμες.

832
00:36:10,480 --> 00:36:12,280
-Τι είδους;
-Λέει ο κόσμος

833
00:36:12,640 --> 00:36:15,320
ότι δεν είναι δίκαιο
ότι έχουν δωρεάν διαμονή.

834
00:36:15,480 --> 00:36:17,400
-Ναί. Και τι πιστεύεις;

835
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
-Εγώ; Άρα, τίποτα απολύτως.

836
00:36:19,760 --> 00:36:22,720
Απλά σας το ξαναλέω.
Και μάλιστα υπάρχει

837
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
ένα αίτημα από σήμερα το πρωί.

838
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Έχω κάνει ένα αντίγραφο εδώ.
Ματιά.

839
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
-Α, αυτός είναι ο Ρίου.

840
00:36:31,080 --> 00:36:34,080
Υπάρχουν πέντε υπογραφές.
Δεν ενοχλεί πολύ κόσμο.

841
00:36:34,240 --> 00:36:38,000
Το διαμέρισμα βρίσκεται στην πόλη.
Το κράτος επιχορηγεί την ανακαίνιση.

842
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
Βλέπεις;

843
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
- Δεν είναι αυτό
ο κόσμος είχε ψηφίσει.

844
00:36:42,200 --> 00:36:45,520
Φαίνεται ότι οι Φαγιάδες χρησιμοποιούν
για να φάτε στα καταστήματα

845
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
χωρίς να ρωτήσω.

846
00:36:46,720 --> 00:36:49,040
-Α, ναι, το καρύδι της διχόνοιας.

847
00:36:49,200 --> 00:36:53,240
-Και τους έλειψαν
σεβασμού στη Ζακλίν.

848
00:36:54,400 --> 00:36:55,560
Οι τηγανίτες του.

849
00:36:55,960 --> 00:36:56,600
-Τέλος,

850
00:36:56,760 --> 00:36:58,120
είναι μη πόσιμο.

851
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
-Μα αυτό δεν λέγεται.
Τηλέφωνο

852
00:37:00,000 --> 00:37:02,760
Τελικά, ο κόσμος σκέφτεται
αυτό δεν λέγεται.

853
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
...

854
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
Δεν απαντάς;
-Οχι.

855
00:37:05,720 --> 00:37:07,400
Ανώνυμη κλήση.
-Ανώνυμος;

856
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
-Ναι.
-Απειλές;

857
00:37:08,840 --> 00:37:11,280
Όχι, αν αρχίσουν οι άνθρωποι
να θυμώσει,

858
00:37:11,440 --> 00:37:13,000
Έχω ομιλητή, αλλά είμαι μόνος.

859
00:37:13,160 --> 00:37:16,480
-Ηρεμώ! Δεν είμαστε πια στο Παρίσι.
Το έγκλημα τελείωσε.

860
00:37:16,640 --> 00:37:18,760
Δεν θα υπάρξουν κατά συρροή φόνοι.
Στεναγμός

861
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Αλλά έχεις δίκιο.

862
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Δεν μπορούμε να φύγουμε
πυροδοτούν τη διαμάχη.

863
00:37:22,960 --> 00:37:26,280
Όχι, πρέπει να δημιουργήσουμε μια δυναμική
γύρω από τα Φαγιάντ.

864
00:37:28,080 --> 00:37:31,560
-Δηλαδή; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μιλάω Μακρόν.

865
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
-Καλό είναι.

866
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
-Καλό είναι;
-Θα το φροντίσω.

867
00:37:37,240 --> 00:37:38,080
-Καλός.

868
00:37:38,440 --> 00:37:39,720
Λοιπόν, τόσο το καλύτερο.

869
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
-Ίσως έχουμε χρόνο
να κάνω 69.

870
00:37:45,840 --> 00:37:47,440
Έχω σχεδόν μια ώρα.

871
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
-Κι εγώ,
φτιάχνει το σπιτικό του αντουίγ.

872
00:37:50,760 --> 00:37:52,600
Είπα ότι έκανα τζόκινγκ.

873
00:37:52,760 --> 00:37:54,680
Θα αναρωτηθεί
γιατί δεν χάνω βάρος;

874
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
-Μην χάνετε βάρος. Ειδικά όχι.
Σύντομες ανάσες

875
00:37:57,840 --> 00:37:59,960
...
Τρίξιμο

876
00:38:00,120 --> 00:38:01,240
...

877
00:38:01,400 --> 00:38:03,360
Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

878
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
...

879
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
Μεταλλικό δαχτυλίδι

880
00:38:08,040 --> 00:38:09,120
-Τι κάνει;

881
00:38:10,520 --> 00:38:11,280
Αναστεναγμός

882
00:38:11,440 --> 00:38:12,640
Ππνιχτό μουγκρητό

883
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
-Είσαι καλά; Δεν είναι πολύ βαρύ;

884
00:38:14,800 --> 00:38:16,040
-Όχι, δεν πειράζει.

885
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
Αυτό... σε σένα;

886
00:38:18,680 --> 00:38:20,040
-Ναι, είναι αγροικία.

887
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Είναι τυπικά βρετονικό.

888
00:38:22,880 --> 00:38:24,240
Πέφτει σε ερείπια.

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
-Ναί. Χρειάζονται πολλά...

890
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
...
-Το θέλεις;

891
00:38:31,320 --> 00:38:33,680
-Εγώ;
-Έλα, για τη μικρή σου οικογένεια.

892
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
Αμήχανο γέλιο
-Αλλά έχω...

893
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
χωρίς χρήματα.
-Ω!

894
00:38:38,080 --> 00:38:40,760
Θα σας το πουλήσω για ένα ευρώ.
-Τι;

895
00:38:40,920 --> 00:38:41,760
-Περιμένετε.
-Σσς!

896
00:38:41,920 --> 00:38:42,840
-Ένα ευρώ;
-Ναί.

897
00:38:43,000 --> 00:38:43,960
-Αυτό;

898
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
-Δεν έχω κληρονόμο.

899
00:38:45,720 --> 00:38:48,200
Θα τελειώσει με τους τραπεζίτες.
-Μα...

900
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
τι θελεις

901
00:38:49,920 --> 00:38:52,200
-Τίποτα. Ούτε καν πίπα.

902
00:38:52,360 --> 00:38:54,800
Γελάει.
Α, ναι, μια προϋπόθεση.

903
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
Δεν αφήνεις αυτόν τον μαλάκα Ρίου
κάντε τα υδραυλικά.

904
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Θα κάνει νευρικά κακά.

905
00:39:01,440 --> 00:39:03,480
Θα είναι φανταστικό.
Γέλα

906
00:39:03,640 --> 00:39:04,960
...
-Ένα ευρώ, Υβ;

907
00:39:05,120 --> 00:39:08,640
-Ένα ευρώ, ναι, ένα ευρώ!
Είναι κουφή, λέξη μου!

908
00:39:08,800 --> 00:39:10,840
-Μα ονειρεύομαι!
Τρίξιμο

909
00:39:11,000 --> 00:39:14,080
Θα τους δώσει το κρησφύγετό μας.
Για ένα ευρώ!

910
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
-Κάτι πρέπει να κάνεις.

911
00:39:16,280 --> 00:39:18,680
Δεν θα το ξανακάνω
το βαν-ψυγείο σας.

912
00:39:18,840 --> 00:39:20,280
Απαλή μουσική

913
00:39:20,440 --> 00:39:23,080
-Θα σου δώσω ένα πουπουλένιο μπουφάν.
-Δεν είναι αστείο.

914
00:39:23,240 --> 00:39:25,280
Μου άρεσε πολύ η αγροικία μας.

915
00:39:25,440 --> 00:39:27,320
...

916
00:39:27,480 --> 00:39:29,560
-Λοιπόν ναι, και εγώ,
μου άρεσε.

917
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
...

918
00:39:33,240 --> 00:39:43,400
...

919
00:39:43,560 --> 00:39:44,920
Αναστεναγμός

920
00:39:45,960 --> 00:39:54,440
...

921
00:39:55,080 --> 00:40:10,920
...

922
00:40:13,120 --> 00:40:14,080
Δακτυλογραφεί.

923
00:40:22,160 --> 00:40:24,400
Ανοίγει και μετά χτυπά μια πόρτα.

924
00:40:25,080 --> 00:40:26,760
Σύντομη αναπνοή

925
00:40:26,920 --> 00:40:31,400
...

926
00:40:31,560 --> 00:40:33,480
-Περίμενε.
-Ε; Όχι.

927
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
-Λοιπόν, δεν ξέρω, περίμενε.
-Οχι.

928
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
...

929
00:40:38,080 --> 00:40:39,920
-Εκεί. Ναι, ναι, προχώρα.
-Ε;

930
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
-Όχι, δεν ξέρω.

931
00:40:41,960 --> 00:40:42,800
γκρίνια

932
00:40:42,960 --> 00:40:44,400
μουρμουρίζει.

933
00:40:44,960 --> 00:40:46,080
Με συγχωρείτε.

934
00:40:46,440 --> 00:40:47,520
γκρίνια

935
00:40:47,680 --> 00:40:50,280
Αναστεναγμός
-Μα δεν πειράζει αγάπη μου.

936
00:40:50,680 --> 00:40:51,880
...
Προσπάθεια

937
00:40:52,040 --> 00:40:53,720
Δεν χρειάζεται κάθε μέρα.

938
00:40:53,880 --> 00:40:56,320
-Είναι η πρώτη φορά
ότι μου συμβαίνει.

939
00:40:57,320 --> 00:40:59,680
-Είμαι έγκυος,
Πρέπει να είναι χημικό.

940
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
-Μα όχι, δεν είναι αυτό.

941
00:41:02,360 --> 00:41:05,480
Είναι εξαιτίας του.
Όλη η οικογένεια. Οι Φαγιάδες.

942
00:41:05,640 --> 00:41:07,000
Αυτός όμως πάνω απ' όλα εκεί.

943
00:41:07,160 --> 00:41:09,480
Ε ;
Μετά η αγροικία, φτου, η αγροικία.

944
00:41:09,640 --> 00:41:11,920
-Μα ο Πουντουλέκ λέει βλακείες.

945
00:41:12,080 --> 00:41:14,480
-Ένα ευρώ, φτου, ρε τσούλα.
Ένα ευρώ.

946
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
Κάθαρμα του Υβ,
μπορεί να πεθάνει, ο σταλινικός.

947
00:41:17,760 --> 00:41:20,000
-Μα ηρέμησε καλή μου.
Αναστεναγμός

948
00:41:20,160 --> 00:41:22,840
Το είχαμε παρατήσει.
Είναι πολύ μικρό.

949
00:41:23,000 --> 00:41:26,920
-Είναι θέμα αρχής.
Είναι σοβαρό αυτό που συμβαίνει.

950
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

951
00:41:29,680 --> 00:41:31,800
Περίμενε, είμαι ζεστός.
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

952
00:41:31,960 --> 00:41:33,840
-Κάντε στα τέσσερα,
να προσπαθήσω.

953
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
-Είσαι σίγουρος;

954
00:41:35,160 --> 00:41:36,800
-Όχι, αλλά εντάξει.
-Μμμ.

955
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
-Προχωρήστε.
-Ερχομαι.

956
00:41:40,640 --> 00:41:42,080
γκρίνια

957
00:41:42,240 --> 00:41:43,640
-Γιός της σκύλας.
-Περιμένετε.

958
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
-Ε;
-Περιμένετε.

959
00:41:44,960 --> 00:41:47,880
Δεν μπορώ να πάρω το εσώρουχο.
-Γιατί το έβαλες πίσω;

960
00:41:48,040 --> 00:41:49,960
Ελαφριά μουσική

961
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
...

962
00:41:52,120 --> 00:41:53,720
...
Κλήση FaceTime

963
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
...
...

964
00:41:56,680 --> 00:41:59,360
...

965
00:41:59,520 --> 00:42:00,800
*-Είναι εντάξει, και εσύ;

966
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
-Αχ! Τι κάνετε.

967
00:42:02,440 --> 00:42:03,840
...
Γέλα

968
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
...

969
00:42:05,720 --> 00:42:09,480
*...

970
00:42:09,880 --> 00:42:12,800
...

971
00:42:12,960 --> 00:42:15,400
Όχι, όχι αυτό... Όχι, αυτό είναι.

972
00:42:15,960 --> 00:42:16,880
Ετσι.

973
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Ε...
*-Ε...

974
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
...

975
00:42:23,640 --> 00:42:24,400
*-ΟΚ.

976
00:42:24,560 --> 00:42:30,960
*...

977
00:42:31,120 --> 00:42:32,960
...

978
00:42:33,960 --> 00:42:37,440
*...

979
00:42:38,160 --> 00:42:43,000
...

980
00:42:43,160 --> 00:42:48,880
*...

981
00:42:49,040 --> 00:42:50,760
-Ω.
*...

982
00:42:51,120 --> 00:42:53,400
*...

983
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
-Φυσικά.
*...

984
00:42:55,760 --> 00:42:56,360
*Αντίο.

985
00:42:56,520 --> 00:42:58,120
...

986
00:42:58,280 --> 00:42:59,520
*...

987
00:43:00,160 --> 00:43:01,800
Κλείνει το τηλέφωνο.
Αναστεναγμός

988
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Συναρπαστική μουσική

989
00:43:04,000 --> 00:43:06,080
-Αχ! Λοιπόν, δεν είναι πολύ νωρίς.

990
00:43:06,240 --> 00:43:08,480
...

991
00:43:08,640 --> 00:43:10,560
...
Πόρτα

992
00:43:16,600 --> 00:43:18,080
...

993
00:43:20,960 --> 00:43:25,320
...

994
00:43:25,480 --> 00:43:29,120
Εκείνη γνέφει.
...

995
00:43:31,680 --> 00:43:33,760
...

996
00:43:36,840 --> 00:43:39,120
Μελαγχολική μουσική

997
00:43:39,280 --> 00:43:41,960
...

998
00:43:42,120 --> 00:43:48,600
...

999
00:43:48,760 --> 00:43:51,520
...

1000
00:43:52,120 --> 00:43:56,040
...

1001
00:43:56,200 --> 00:44:06,320
...

1002
00:44:07,000 --> 00:44:09,400
-Πρέπει να ξεκινήσουμε, Σεμπαστιέν.
-Λοιπόν, δεν πειράζει.

1003
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
-Μα είναι 6 μ.μ.

1004
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
-Ναι, ναι, το ξέρω.

1005
00:44:12,560 --> 00:44:14,160
(-Εμπρός.)
Κάθαρση λαιμού

1006
00:44:14,320 --> 00:44:16,560
-Αγαπητοί Paimpontais και Paimpontaises,

1007
00:44:16,720 --> 00:44:19,960
ευχαριστώ που ήρθατε
τόσα πολλά απόψε.

1008
00:44:20,120 --> 00:44:22,880
Ναι, το ταξίδι τους ήταν δύσκολο.

1009
00:44:23,320 --> 00:44:25,760
Αλλά είναι ανάμεσά μας τώρα.

1010
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
Και πρέπει να τους αποδεχτούμε

1011
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
με τις διαφορές τους.

1012
00:44:30,760 --> 00:44:32,440
Δεν τους αρέσουν οι τηγανίτες,

1013
00:44:32,600 --> 00:44:33,920
για παράδειγμα. Καλός.

1014
00:44:34,080 --> 00:44:35,640
Αλλά όπως όλοι μας,

1015
00:44:35,880 --> 00:44:38,520
θέλουν ειρήνη, αγάπη...

1016
00:44:38,680 --> 00:44:39,920
-Και τρεχούμενο νερό.

1017
00:44:40,400 --> 00:44:41,720
Ναί. Αμήν.

1018
00:44:41,880 --> 00:44:44,040
Λοιπόν, θα τους αφήσουμε να μιλήσουν.
-Μμμ.

1019
00:44:44,200 --> 00:44:46,560
-Σε ευχαριστώ, Σεμπαστιέν. Μπράβο.
Χειροκροτήματα

1020
00:44:46,720 --> 00:44:51,640
...

1021
00:44:51,800 --> 00:44:52,440
-Γεια σου.

1022
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Ντροπαλές απαντήσεις

1023
00:44:54,880 --> 00:44:57,280
Αυτή είναι η Συρία.

1024
00:44:58,080 --> 00:44:59,920
Πριν την επανάσταση,

1025
00:45:00,360 --> 00:45:03,320
υπήρχαν 23 εκατομμύρια κάτοικοι.

1026
00:45:03,840 --> 00:45:07,200
Τώρα,
περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού

1027
00:45:07,360 --> 00:45:09,960
εκτοπίστηκε ή σκοτώθηκε.

1028
00:45:10,600 --> 00:45:11,840
Συρία,

1029
00:45:12,400 --> 00:45:13,880
είναι δικτατορία.

1030
00:45:14,040 --> 00:45:15,080
-Όπως στη Γαλλία.

1031
00:45:15,240 --> 00:45:16,680
-Όχι! Yves, σε παρακαλώ.

1032
00:45:18,880 --> 00:45:21,920
-Αν είσαι ύποπτος
να είσαι πολιτικός αντίπαλος,

1033
00:45:22,080 --> 00:45:24,160
καταλήγεις στη φυλακή

1034
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
και σε βασανίζουν, σε ακρωτηριάζουν.

1035
00:45:29,720 --> 00:45:32,080
-Σε χτυπούν ηλεκτροσόκ,

1036
00:45:32,240 --> 00:45:33,640
είσαι βιασμένος.

1037
00:45:34,360 --> 00:45:37,840
Και μετά, αν δεν σε πυροβολούσαν,

1038
00:45:38,000 --> 00:45:40,920
σας ελευθερώνουμε,
αλλά είναι πολύ αργά.

1039
00:45:41,080 --> 00:45:43,200
Έχεις ήδη τρελαθεί.

1040
00:45:43,360 --> 00:45:44,520
Ψίθυροι

1041
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
-Ο χειρότερος δήμιος,

1042
00:45:47,200 --> 00:45:49,080
στη Συρία, δεν είναι Daesh.

1043
00:45:49,240 --> 00:45:50,560
Είναι ο Μπασάρ.

1044
00:45:50,920 --> 00:45:53,400
Το Daesh είναι 15.000 νεκροί.

1045
00:45:53,560 --> 00:45:54,680
Μπαχάρ,

1046
00:45:55,280 --> 00:45:57,480
εκατοντάδες χιλιάδες.

1047
00:45:57,640 --> 00:45:59,680
...

1048
00:46:00,160 --> 00:46:02,320
Μείναμε πολύ καιρό,

1049
00:46:02,480 --> 00:46:04,520
γιατί η μητέρα μου ήταν πολύ άρρωστη.

1050
00:46:04,680 --> 00:46:07,200
Είχαμε τη ζωή μας, το σπίτι μας.

1051
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
Οι φίλοι μας, ο σκύλος μας.

1052
00:46:10,720 --> 00:46:13,680
Κάποιος όμως κατήγγειλε
Η Άλμα και ο σύζυγός της,

1053
00:46:13,840 --> 00:46:15,520
που αντιμετώπιζαν τους αντιπάλους.

1054
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
Το νοσοκομείο τους βομβαρδίστηκε.

1055
00:46:17,880 --> 00:46:22,000
Ο άντρας της σκοτώθηκε,
Άλμα τραυματισμένη.

1056
00:46:23,360 --> 00:46:26,920
-Οι λαθρέμποροι πήραν
όλα όσα είχαμε.

1057
00:46:27,080 --> 00:46:28,040
Ολοι.

1058
00:46:29,160 --> 00:46:31,680
-Μας έμειναν μερικές εικόνες,

1059
00:46:31,840 --> 00:46:35,920
ότι η αδερφή μου, η Άλμα...

1060
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
συμφώνησε να σου δείξω.

1061
00:46:39,320 --> 00:46:42,560
Χειροκροτήματα

1062
00:46:42,720 --> 00:46:44,200
...

1063
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
-Η γυναίκα μου επέμενε να πάει:
«Δεν θέλω

1064
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
«Πέθανε ανόητος».

1065
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Αυτός ο ηλίθιος.

1066
00:46:49,880 --> 00:46:52,600
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να πτοηθεί
με γκρίνια.

1067
00:46:53,200 --> 00:46:55,440
-Θα πάμε εκεί,
μετά το πράγμα τους;

1068
00:46:55,600 --> 00:46:57,320
Δείτε τι υπάρχει για φαγητό.

1069
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
-Με ενοχλεί, δεν θέλω.

1070
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
-Δεν θα δεις
οι Σύριοι φίλοι σου;

1071
00:47:02,520 --> 00:47:05,240
-Στάση!
Όχι, θα έρθω αργότερα.

1072
00:47:06,080 --> 00:47:08,880
Ξέρεις, δεν είχα τίποτα εναντίον τους,
στην αρχή.

1073
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
Αλλά εκεί,
Νομίζω ότι τους δίνουμε πάρα πολλά.

1074
00:47:11,280 --> 00:47:13,320
Κι αν πουλήσουμε αγροικίες
για ένα ευρώ...

1075
00:47:13,680 --> 00:47:15,040
-Σε ποιον το λες;

1076
00:47:15,200 --> 00:47:17,240
Υπογράψτε την αίτηση για ψηφοφορία.

1077
00:47:17,400 --> 00:47:18,440
Τα καθαρίζουμε.

1078
00:47:18,600 --> 00:47:21,560
-Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω
ουδέτερο για την επιχείρησή μου.

1079
00:47:21,960 --> 00:47:24,960
-Ναι. Γιατί η γυναίκα σου
είναι φίλος με την Joëlle.

1080
00:47:25,120 --> 00:47:27,560
-Τίποτα να δεις.
-Ναι. Ζητήστε του τις μπάλες σας.

1081
00:47:27,720 --> 00:47:28,440
-Αρφ.

1082
00:47:28,600 --> 00:47:29,920
-Μην ανησυχείς για αυτό.

1083
00:47:30,080 --> 00:47:30,960
-Ε;

1084
00:47:31,120 --> 00:47:32,160
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1085
00:47:32,320 --> 00:47:33,280
Κι εσύ Τζόνι;

1086
00:47:33,680 --> 00:47:36,760
-Χμ, ίσως πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

1087
00:47:38,040 --> 00:47:39,320
Δεν είναι Μαλιοί.

1088
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
Ή χειρότερα, Ρουμάνοι.

1089
00:47:42,640 --> 00:47:45,840
Ποιος λέει Ρουμάνοι λέει Ρουμάνοι.
Ποιος λέει ότι οι Ρουμάνοι λέει mac.

1090
00:47:46,000 --> 00:47:48,280
Ποιος λέει ότι μαστροπός λέει ναρκωτικά.
Το ένα οδήγησε στο άλλο...

1091
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
Σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ.

1092
00:47:50,680 --> 00:47:51,920
Στο Paimpont.

1093
00:47:52,400 --> 00:47:55,120
Όχι, ίσως είναι
λίγο κακομαθημένος,

1094
00:47:55,280 --> 00:47:57,560
αλλά δεν είναι εγκληματίες.

1095
00:48:00,760 --> 00:48:04,360
θα ρίξω μια ματιά,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υπερχείλιση.

1096
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
*Το μωρό κλαίει

1097
00:48:12,160 --> 00:48:34,960
*...

1098
00:48:35,120 --> 00:48:37,560
*Μπρούχα από κραυγές πανικού

1099
00:48:37,720 --> 00:48:39,560
*Εκρήξεις και κραυγές

1100
00:48:39,720 --> 00:48:42,200
*...
*Συναγερμός

1101
00:48:43,120 --> 00:48:44,240
*...

1102
00:48:44,400 --> 00:48:47,600
* Ταραγμένη βουβή

1103
00:48:47,760 --> 00:48:49,440
*...

1104
00:48:49,600 --> 00:48:51,640
*Κλαίματα
*Ούρλιαξε

1105
00:48:51,800 --> 00:48:55,640
*...
*...

1106
00:48:55,800 --> 00:48:58,120
*...
* Έκρηξη

1107
00:48:59,160 --> 00:49:00,640
*...

1108
00:49:00,800 --> 00:49:02,680
*Μπρουχαχα κραυγές

1109
00:49:02,840 --> 00:49:04,320
*...

1110
00:49:04,480 --> 00:49:05,200
*...

1111
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
Έκρηξη

1112
00:49:17,120 --> 00:49:19,400
*Ανεκτική μουσική
Ελαφρύ κύμα

1113
00:49:19,560 --> 00:49:29,280
*...
...

1114
00:49:29,440 --> 00:49:31,760
-Πήγαινε να χορέψεις!

1115
00:49:31,920 --> 00:49:33,400
-Όχι, δεν μου αρέσει...

1116
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
-Τι κάνεις εκεί;

1117
00:49:35,040 --> 00:49:37,840
-Συγγνώμη, είναι το κανάλι.
Επιστρέψαμε με δικά μας έξοδα.

1118
00:49:38,000 --> 00:49:38,680
-Τι;

1119
00:49:38,840 --> 00:49:41,840
-Ο κόσμος δεν νοιάζεται για τους Σύριους.
-Τι;

1120
00:49:42,000 --> 00:49:44,040
-Βρίσκουν τις βιασύνες
πολύ χρόνια.

1121
00:49:44,200 --> 00:49:46,080
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

1122
00:49:46,240 --> 00:49:47,960
-Οι Σύριοι μας είναι πολύ ωραίοι;

1123
00:49:48,120 --> 00:49:51,360
Ήθελαν να τα γαμήσουν
στο χωριό μας;

1124
00:49:51,520 --> 00:49:53,960
-Κι εμείς αηδιάζουμε.
-Δεν μπορείς!

1125
00:49:54,120 --> 00:49:57,160
-Μόλις αφήσαμε τον εξοπλισμό.
λυπάμαι.

1126
00:49:57,320 --> 00:50:00,480
- Λοιπόν, πολύ καλά. Ερχομαι.
-Οι αρουραίοι φεύγουν από το πλοίο.

1127
00:50:00,640 --> 00:50:03,400
Μπράβο, Γαλλία.
-Εκεί πέρα.

1128
00:50:03,560 --> 00:50:04,840
Πηγαίνετε για αυτό.

1129
00:50:05,000 --> 00:50:07,600
Πηγαίνετε για αυτό. Μέριλιν!
Στεγνώστε.

1130
00:50:07,760 --> 00:50:17,800
...

1131
00:50:17,960 --> 00:50:20,000
*Κέλτικη μουσική
Ελαφρύ κύμα

1132
00:50:20,160 --> 00:50:26,520
*...
...

1133
00:50:26,680 --> 00:50:28,680
*...
Γέλιο

1134
00:50:28,840 --> 00:50:30,160
*...
...

1135
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
*...

1136
00:50:32,840 --> 00:50:35,000
*...
...

1137
00:50:35,160 --> 00:50:36,840
*...
Ελαφρύ κύμα

1138
00:50:37,000 --> 00:50:43,040
*...
...

1139
00:50:43,600 --> 00:50:45,240
(Αγγλικά)

1140
00:50:45,800 --> 00:50:47,000
...

1141
00:50:47,160 --> 00:50:48,200
σας το ορκίζομαι.

1142
00:50:48,960 --> 00:50:58,160
...

1143
00:50:58,320 --> 00:51:01,520
*...
...

1144
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
-Σε περιμένω μια ώρα.

1145
00:51:03,320 --> 00:51:06,040
-Λεπτός. συζητούσα,
Δεν το κατάλαβα.

1146
00:51:06,200 --> 00:51:07,680
-Ήταν σκοτεινά;

1147
00:51:07,840 --> 00:51:10,840
Η μητέρα σου περιμένει να γυρίσει σπίτι.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.

1148
00:51:11,000 --> 00:51:13,200
-Α, καλά, διάολε, περίμενε, πρέπει να έχω...

1149
00:51:13,360 --> 00:51:15,520
Έπρεπε να αφήσω την τσάντα μου πίσω.

1150
00:51:16,720 --> 00:51:18,440
-Αν είναι ακόμα εκεί, ε.

1151
00:51:18,600 --> 00:51:26,840
*...
...

1152
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
Έλα !
-Το έχω, κοίτα.

1153
00:51:28,960 --> 00:51:30,640
- Ελέγξτε αν υπάρχουν όλα.

1154
00:51:30,800 --> 00:51:32,400
*...
...

1155
00:51:32,560 --> 00:51:33,960
Η μουσική σταματά.

1156
00:51:35,000 --> 00:51:37,320
Ψίθυροι

1157
00:51:37,720 --> 00:51:41,600
-Ελάτε παιδιά της πατρίδας

1158
00:51:42,280 --> 00:51:43,280
Η μέρα της δόξας

1159
00:51:43,440 --> 00:51:44,880
- ΕΦΤΑΣΕ
Πόρτα

1160
00:51:46,640 --> 00:51:49,040
*-Αγαπητοί φίλοι. Αγαπητοί φίλοι, κύριε.

1161
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
*Είμαστε σπίτι εδώ, σωστά;

1162
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Φτου τους ταυτιστικούς!
*-Δεν θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον

1163
00:51:53,560 --> 00:51:54,360
*αντικαταστήστε.

1164
00:51:54,520 --> 00:51:55,640
-Πήγαινε!

1165
00:51:55,800 --> 00:51:58,000
*-Ο φασισμός δεν θα αντικαταστήσει
δημοκρατία.

1166
00:51:58,160 --> 00:51:59,520
-Δώσε μου αυτό, εσύ!

1167
00:51:59,680 --> 00:52:02,360
*-Είναι φασίστας, όχι Βρετόνος.
Ψεύτες!

1168
00:52:02,520 --> 00:52:03,560
επιφωνήματα

1169
00:52:04,280 --> 00:52:05,800
Λοιπόν, ορίστε. Λοιπόν!

1170
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
-Πώς είσαι;
-Λένε ότι είμαστε εμείς.

1171
00:52:07,440 --> 00:52:08,040
-Κώλος!

1172
00:52:09,600 --> 00:52:11,320
-Λοιπόν, είναι... κόκκινο.

1173
00:52:11,800 --> 00:52:13,560
Πονάει;
-Λοιπόν, ναι.

1174
00:52:16,440 --> 00:52:18,960
Μα που ήσουν,
πότε μπήκε στην ουρά;

1175
00:52:19,120 --> 00:52:23,400
-Πόσες φορές θα με ρωτήσεις;
Σου είπα, ήμουν με...

1176
00:52:23,560 --> 00:52:25,880
ένα φορτηγό παράδοσης
αργά.

1177
00:52:26,040 --> 00:52:28,280
Από τον Covid,
όλα είναι λίγο αργά.

1178
00:52:28,440 --> 00:52:29,560
-Ακόμα και τώρα;

1179
00:52:29,720 --> 00:52:31,440
Ωχ, ωχ! Α, όχι!

1180
00:52:31,600 --> 00:52:34,720
Αυτοί οι ταυτιστικοί είναι τόσο ρατσιστές.
Δεν ήταν έτσι πριν.

1181
00:52:35,160 --> 00:52:38,320
-Ναι, αλλά Σύριοι εδώ,
είναι περίπλοκο.

1182
00:52:38,720 --> 00:52:39,720
-Σύμφωνα με την Joëlle,

1183
00:52:39,880 --> 00:52:42,840
ακόμα κι αν ήταν οι Ουκρανοί,
θα είχαν κάνει χαμό.

1184
00:52:43,000 --> 00:52:46,480
-"Σύμφωνα με την Joëlle..."
Επαναλαμβάνεις όλα όσα λέει.

1185
00:52:46,960 --> 00:52:47,920
-Όχι, όχι όλα.

1186
00:52:48,080 --> 00:52:51,440
-Αν. Την ακολουθείς στα τυφλά
μέχρι να χτυπηθείς.

1187
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.

1188
00:52:52,960 --> 00:52:54,640
-Α, όχι! Αυτό είναι ψευδές.

1189
00:52:55,040 --> 00:52:57,680
Όχι Joëlle.
-Νομίζω ότι σε χειραγωγεί.

1190
00:53:00,840 --> 00:53:02,640
Ροή νερού

1191
00:53:02,800 --> 00:53:07,240
...

1192
00:53:07,600 --> 00:53:09,080
*-Γεια σου, Joëlle.
-Καλημέρα.

1193
00:53:09,240 --> 00:53:11,720
*...
-Ω! Ο Φαρίντ;

1194
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
...
*-Ναι.

1195
00:53:14,160 --> 00:53:20,400
...

1196
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Κουδούνι πόρτας

1197
00:53:21,800 --> 00:53:24,280
...

1198
00:53:29,000 --> 00:53:30,120
Τι συμβαίνει;

1199
00:53:30,280 --> 00:53:33,240
-Ξέχασες το πόντσο σου χθες.
-Α, ευχαριστώ.

1200
00:53:33,400 --> 00:53:34,720
-Έβαλες μακιγιάζ;

1201
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
-Ε, ναι, καλά, λίγο.

1202
00:53:38,880 --> 00:53:42,120
-Πάμε καφέ;
-Όχι, πρέπει να τρέξω, δεν μπορώ.

1203
00:53:42,280 --> 00:53:43,360
-Τι κάνεις;

1204
00:53:44,360 --> 00:53:47,960
-Άκου, έχω πράγματα να φροντίσω.
Με συγχωρείτε, αλλά τα λέμε αργότερα.

1205
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
Σε καλώ.

1206
00:53:51,800 --> 00:53:54,720
-Σε έφερα κι εγώ
το αγαπημένο σας βούτυρο.

1207
00:53:55,600 --> 00:53:56,640
Αναστεναγμός

1208
00:53:58,800 --> 00:54:00,520
Ελαφριά μουσική

1209
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
...

1210
00:54:03,360 --> 00:54:07,000
...

1211
00:54:07,160 --> 00:54:09,880
...

1212
00:54:10,040 --> 00:54:21,120
...

1213
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
Προσοχή! Προσοχή!

1214
00:54:22,920 --> 00:54:24,440
Κουδούνι πόρτας

1215
00:54:24,720 --> 00:54:26,720
...

1216
00:54:34,280 --> 00:54:36,600
Αναστεναγμός
-Μόλις το έμαθα. Συγνώμη.

1217
00:54:36,760 --> 00:54:39,040
-Δεν γίνεται.
-Είσαι σίγουρος;

1218
00:54:39,680 --> 00:54:41,680
-Το επιβεβαίωσε ο Ηλίας.

1219
00:54:41,840 --> 00:54:44,640
...

1220
00:54:44,800 --> 00:54:46,960
...
-Πραγματικά είναι αυτός.

1221
00:54:47,920 --> 00:54:49,440
κλάματα

1222
00:54:49,600 --> 00:54:51,280
...
Πραγματικά λυπάμαι.

1223
00:54:51,440 --> 00:55:00,960
...

1224
00:55:01,120 --> 00:55:03,040
...

1225
00:55:04,680 --> 00:55:05,640
-Μαρουάν!

1226
00:55:05,800 --> 00:55:07,320
...
Χαμπίμπι!

1227
00:55:08,560 --> 00:55:10,120
...

1228
00:55:10,640 --> 00:55:11,400
...

1229
00:55:11,560 --> 00:55:21,040
...

1230
00:55:21,200 --> 00:55:21,960
Ψίθυροι

1231
00:55:22,120 --> 00:55:23,400
...

1232
00:55:28,640 --> 00:55:30,720
Λυπημένη μουσική

1233
00:55:30,880 --> 00:55:46,320
...

1234
00:55:46,480 --> 00:56:07,200
...

1235
00:56:07,360 --> 00:56:08,440
Αναστεναγμός

1236
00:56:09,880 --> 00:56:18,560
...

1237
00:56:19,240 --> 00:56:20,120
Διστάζει.

1238
00:56:20,280 --> 00:56:22,480
...

1239
00:56:23,360 --> 00:56:25,600
Χμμ.
...

1240
00:56:26,560 --> 00:56:27,480
-Αχ.

1241
00:56:28,200 --> 00:56:30,240
Γέλα
...

1242
00:56:30,400 --> 00:56:32,040
...

1243
00:56:34,200 --> 00:56:40,480
...

1244
00:56:40,640 --> 00:56:43,000
...
Γνέφει καταφατικά.

1245
00:56:44,200 --> 00:56:46,120
...

1246
00:56:52,040 --> 00:56:54,560
Πυροβολισμοί στο βάθος

1247
00:56:54,720 --> 00:57:00,040
...

1248
00:57:00,200 --> 00:57:03,400
...
Αναστεναγμός

1249
00:57:06,560 --> 00:57:08,800
Κουδούνι πόρτας

1250
00:57:09,480 --> 00:57:10,840
-Τα γένια...

1251
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Αναστεναγμός

1252
00:57:13,880 --> 00:57:15,040
Είμαστε κλειστοί.

1253
00:57:15,200 --> 00:57:16,680
-Γεια σας κα.

1254
00:57:17,280 --> 00:57:18,600
Ζύμη για τηγανίτες.

1255
00:57:18,760 --> 00:57:20,160
Κουζίνα, εσύ κι εγώ.

1256
00:57:20,760 --> 00:57:23,360
-Τι;
Θέλεις να μου κλέψεις τη θέση;

1257
00:57:23,720 --> 00:57:24,520
Είναι αυτό;

1258
00:57:24,680 --> 00:57:27,200
-Οχι. Εγώ, βοήθεια,
γιατί είσαι χάλια.

1259
00:57:28,560 --> 00:57:30,400
-Α, καλά... Α, καλά, καλά...

1260
00:57:30,560 --> 00:57:33,280
-Πλάκα κάνω... λίγο.
Αμήχανο γέλιο

1261
00:57:34,280 --> 00:57:36,480
-Είσαι φουσκωμένη.
Γελάστε ειλικρινά

1262
00:57:37,000 --> 00:57:37,640
...

1263
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
-Τα λέμε αύριο, κύριε Ντουράντ.
-Ευχαριστώ Geraldine.

1264
00:57:48,680 --> 00:57:50,520
Μυστηριώδης μουσική

1265
00:57:50,680 --> 00:57:53,000
...

1266
00:57:53,160 --> 00:57:55,360
-Ναι, εντάξει, λειτουργεί. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1267
00:57:55,520 --> 00:57:57,120
...

1268
00:57:59,480 --> 00:58:00,480
- Ερβέ;

1269
00:58:00,640 --> 00:58:01,680
-Α, γεια.

1270
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
-Ποιος ήταν;

1271
00:58:03,800 --> 00:58:04,560
-Ε;

1272
00:58:05,120 --> 00:58:06,840
-Ποιος ήταν;
-Νέοι φίλοι.

1273
00:58:07,160 --> 00:58:09,880
-Όχι αυτοί οι άνθρωποι
ποιος ήρθε στο πάρτι;

1274
00:58:11,960 --> 00:58:12,920
-Ζεραλδίνη.

1275
00:58:13,080 --> 00:58:14,800
Υπερασπιζόμαστε την περιφερειακή μας ταυτότητα.

1276
00:58:15,240 --> 00:58:17,240
Ε ; Η βρετονική ψυχή.

1277
00:58:17,760 --> 00:58:18,920
-Είσαι Αλσατός.

1278
00:58:19,080 --> 00:58:22,080
-Μισό, από την πλευρά της μητέρας μου.
Αλλά είμαι Βρετόνος.

1279
00:58:24,280 --> 00:58:27,320
-Υπόφεραν πολύ.
-Δεν υπέφερα, έτσι;

1280
00:58:27,480 --> 00:58:28,120
- Α καλά;

1281
00:58:28,280 --> 00:58:30,360
- Σε ηλικία 16 ετών,
όταν δούλευα με τον πατέρα μου,

1282
00:58:30,520 --> 00:58:33,000
το πρωί, στις 6 το πρωί,
τα χέρια στους σωλήνες.

1283
00:58:33,160 --> 00:58:34,720
Μερικές φορές υπήρχαν κακά.

1284
00:58:34,880 --> 00:58:35,800
ΛΟΙΠΟΝ ;

1285
00:58:36,680 --> 00:58:39,480
Είναι ανοησία,
πρόσφυγες που υποφέρουν.

1286
00:58:39,640 --> 00:58:41,480
Για να μας δώσει περισσότερους Άραβες.

1287
00:58:41,640 --> 00:58:43,080
- Α καλά;
-Ω ναι.

1288
00:58:43,480 --> 00:58:46,200
Γιατί πήγες εκεί;
Τι σου έβαλαν στο μυαλό;

1289
00:58:47,040 --> 00:58:48,760
- Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

1290
00:58:49,480 --> 00:58:52,520
Είδαμε τι είχαν
ζούσε εκεί.

1291
00:58:53,800 --> 00:58:56,720
-Αυτό που έβαλαν τους μαύρους,
Το μίλησαν;

1292
00:58:58,080 --> 00:59:00,640
Ποιος το ξεκίνησε;
το δουλεμπόριο;

1293
00:59:00,800 --> 00:59:01,840
Σκλαβιά.

1294
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Σκλαβιά. Ποιος είναι;

1295
00:59:05,280 --> 00:59:06,040
-Εμείς είμαστε.

1296
00:59:06,440 --> 00:59:09,120
-Οχι. Πρέπει να σταματήσουμε...
Δεν είμαστε εμείς.

1297
00:59:09,280 --> 00:59:10,400
Όχι.
Αυτάρεσκο γέλιο

1298
00:59:10,560 --> 00:59:12,920
Ήταν οι Άραβες που το ξεκίνησαν.
Ναι.

1299
00:59:13,520 --> 00:59:14,960
-Δεν το ήξερα.
-Λοιπόν ναι.

1300
00:59:15,120 --> 00:59:17,800
Μιλάμε συνέχεια
της εμπορίας από λευκούς,

1301
00:59:17,960 --> 00:59:20,240
ξεκίνησαν οι Άραβες.
Ο στόχος τους;

1302
00:59:22,280 --> 00:59:24,680
Λοιπόν;
Ας γίνουμε σκλάβοι τους.

1303
00:59:25,520 --> 00:59:27,320
-Δεν νομίζω.
-Νομίζω πως ναι.

1304
00:59:27,480 --> 00:59:28,720
-Υπερβάλλεις λίγο.

1305
00:59:29,000 --> 00:59:30,360
-Υπερβάλλω;

1306
00:59:30,520 --> 00:59:32,720
Εκπαιδεύσου λίγο, μπήκαμε.

1307
00:59:33,120 --> 00:59:35,560
Υπάρχουν σύγχρονα όργανα
να σε μεγαλώσω,

1308
00:59:35,720 --> 00:59:38,400
για να καταλάβεις τον κόσμο
στο οποίο ζούμε.

1309
00:59:38,720 --> 00:59:39,440
Ο κόσμος,

1310
00:59:39,600 --> 00:59:40,840
Δεν είναι Paimpont.

1311
00:59:41,480 --> 00:59:43,480
Εντάξει, έλα, έχω δουλειά ακόμα.

1312
00:59:43,880 --> 00:59:45,640
Αναστεναγμός
Φιλιά αγάπη μου.

1313
00:59:48,040 --> 00:59:49,440
-Σε όλους.
-Σε όλους.

1314
00:59:49,600 --> 00:59:51,760
Πήρες τις σταγόνες
για τον μικρο?

1315
00:59:52,080 --> 00:59:54,840
-Ε, ναι, ναι,
Πήρα τις σταγόνες.

1316
00:59:57,120 --> 00:59:59,240
Συναρπαστική μουσική

1317
00:59:59,400 --> 01:00:13,880
...

1318
01:00:14,040 --> 01:00:15,600
-Λοιπόν, κότα μου;

1319
01:00:15,760 --> 01:00:17,920
Δεν μου το θυμίζεις πια. Τι υπάρχει;

1320
01:00:18,080 --> 01:00:20,040
Είμαι στην αγροικία, τα πράγματα προχωρούν.

1321
01:00:20,480 --> 01:00:23,480
Ελάτε, αν μπορείτε.
Είμαι εκεί όποτε μπορώ.

1322
01:00:23,640 --> 01:00:25,200
Φιλιά. μου λείπεις.

1323
01:00:25,640 --> 01:00:26,280
Ω...

1324
01:00:26,440 --> 01:00:27,800
-Η επίπεδη στέγη, έτσι,

1325
01:00:27,960 --> 01:00:29,200
είσαι σίγουρος;

1326
01:00:29,600 --> 01:00:30,880
-Είναι λιγότερη δουλειά.

1327
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
-Εντάξει, λοιπόν.
- Επίπεδη στέγη,

1328
01:00:33,600 --> 01:00:37,280
αλλά με γωνία για εκκένωση νερού.

1329
01:00:37,440 --> 01:00:38,080
Σφυρίζει.

1330
01:00:38,240 --> 01:00:40,960
...

1331
01:00:41,120 --> 01:00:43,000
Θα είναι αρχιτέκτονας, όπως ο πατέρας του.

1332
01:00:43,160 --> 01:00:44,360
-Καλημέρα.
-Γεια σου Υβ.

1333
01:00:44,520 --> 01:00:46,960
-Πίνουμε στο χώρο σου; Ε ;
Άσχημο γέλιο

1334
01:00:47,120 --> 01:00:49,200
Ελαφρύ κύμα

1335
01:00:49,360 --> 01:00:57,760
...

1336
01:00:57,920 --> 01:01:00,240
Ενοχλητική μουσική

1337
01:01:00,400 --> 01:01:07,160
...

1338
01:01:07,480 --> 01:01:10,000
-Θα κάνουμε λίγα μαθηματικά,
σήμερα το πρωί.

1339
01:01:11,520 --> 01:01:12,520
ΛΟΙΠΟΝ ;

1340
01:01:15,240 --> 01:01:16,960
William,
τι κανεις εδω

1341
01:01:17,120 --> 01:01:18,800
-Προτιμώ να είμαι εκεί.

1342
01:01:18,960 --> 01:01:20,600
-Όχι, δίπλα στον Βαέλ,

1343
01:01:20,760 --> 01:01:21,640
στη θέση σου.

1344
01:01:21,800 --> 01:01:23,880
Δεν θα είστε τρεις ανά τραπέζι.

1345
01:01:24,040 --> 01:01:25,560
Τι είναι αυτό;

1346
01:01:33,400 --> 01:01:34,080
Μυρίζει.

1347
01:01:34,240 --> 01:01:36,200
Λοιπόν, Γουίλιαμ;
Τι συμβαίνει;

1348
01:01:37,400 --> 01:01:39,160
...
-Φοβάμαι.

1349
01:01:39,320 --> 01:01:40,560
-Τι φοβάσαι;

1350
01:01:42,880 --> 01:01:43,760
Αναστεναγμός

1351
01:01:43,920 --> 01:01:45,480
Αλλά οτιδήποτε.

1352
01:01:45,640 --> 01:01:48,480
«Ένας Σύρος πρόσφυγας ισχυρίζεται
την υποστήριξή του στο Daesh»;

1353
01:01:48,640 --> 01:01:51,040
-Είναι στο Διαδίκτυο
για εβδομάδες.

1354
01:01:51,200 --> 01:01:53,320
-Μα τι είναι αυτό το σκατά;

1355
01:01:53,480 --> 01:01:54,640
-Το είπε πάντως.

1356
01:01:54,800 --> 01:01:56,440
-Όχι έτσι. Ήσουν εκεί.

1357
01:01:56,600 --> 01:02:00,520
Μόλις είπε ότι στη Συρία, το καθεστώς
είναι χειρότερο από το ISIS. Είναι η αλήθεια.

1358
01:02:00,680 --> 01:02:03,520
- Παίζω πολιτική στο Paimpont,
όχι στη Δαμασκό.

1359
01:02:03,680 --> 01:02:04,840
Ορίστε, κοίτα.

1360
01:02:05,200 --> 01:02:08,440
Η αναφορά του Ρίου.
Πήρε 400 υπογραφές σε 24 ώρες.

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,080
-Κάντε αντίλογο.

1362
01:02:10,840 --> 01:02:12,160
-Όχι, δεν υπάρχει.

1363
01:02:12,560 --> 01:02:14,160
-Όχι, αλλά εκεί... ο γιος του.

1364
01:02:14,320 --> 01:02:15,680
Είναι δώδεκα χρονών.
Τηλέφωνο

1365
01:02:15,840 --> 01:02:18,520
-Ορίστε, άλλο ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.

1366
01:02:18,680 --> 01:02:19,440
Slam

1367
01:02:19,600 --> 01:02:23,080
Στην αρχή δεν του έδωσα σημασία.
Γιατί δεν φοβάμαι.

1368
01:02:23,240 --> 01:02:25,760
Εκεί όμως, απειλήσαμε
να σπάσω τα γόνατά μου.

1369
01:02:26,440 --> 01:02:29,920
Πρέπει να διερευνήσετε διακριτικά
το δημοτικό συμβούλιο, εκτός του Ρίου.

1370
01:02:30,080 --> 01:02:33,120
Σταματάμε τη δουλειά,
για να μην χειροτερεύουν τα πράγματα.

1371
01:02:33,280 --> 01:02:36,240
Εκείνη γκρινιάζει.
Χρειάζεσαι μια θήκη για να αντιμετωπίσεις τον Ρίου.

1372
01:02:36,760 --> 01:02:37,600
-Τι είναι;

1373
01:02:37,760 --> 01:02:39,560
-Αυτό είναι.
-Η Άννα υπέγραψε;

1374
01:02:39,960 --> 01:02:40,600
-Ετσι.

1375
01:02:40,760 --> 01:02:42,080
-Δεν γίνεται.

1376
01:02:42,480 --> 01:02:46,640
-Το χαρτί που επικυρώνει την εθνικότητα
πρόσφυγες το έχεις;

1377
01:02:46,800 --> 01:02:47,840
Συναρπαστική μουσική

1378
01:02:48,000 --> 01:02:49,520
-Ναι, φυσικά.

1379
01:02:49,680 --> 01:02:51,840
-Ναί. Λοιπόν,
Το χρειάζομαι σήμερα.

1380
01:02:52,000 --> 01:02:54,080
...

1381
01:02:54,240 --> 01:02:56,960
-Εγώ...θα σου το φέρω.

1382
01:02:57,120 --> 01:02:58,800
-Το αργότερο σήμερα το βράδυ.
-Ναί.

1383
01:02:58,960 --> 01:03:00,240
...
Αναστεναγμός

1384
01:03:00,400 --> 01:03:04,800
...

1385
01:03:04,960 --> 01:03:05,560
...
...

1386
01:03:05,720 --> 01:03:13,000
...

1387
01:03:13,160 --> 01:03:15,680
Κουδούνι πόρτας
Γεια σου! Γι' αυτό με αγνοείς;

1388
01:03:15,840 --> 01:03:17,440
Ότι δεν σε είδα από τότε
εβδομάδες;

1389
01:03:17,520 --> 01:03:19,160
Ότι δεν μου απαντάς;

1390
01:03:19,320 --> 01:03:21,640
Γιατί υπογράψατε αυτήν την αίτηση;

1391
01:03:21,800 --> 01:03:24,120
-Επέμενε ο Φίλιππος. Είναι ο άντρας μου.

1392
01:03:24,280 --> 01:03:26,600
-Μα τι του συμβαίνει; Ε ;

1393
01:03:26,760 --> 01:03:29,880
Οι ζωές αυτών των ανθρώπων κρέμονται από ένα παξιμάδι;
-Είναι πιο περίπλοκο.

1394
01:03:30,040 --> 01:03:32,560
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω στα τυφλά

1395
01:03:32,720 --> 01:03:34,080
σε όλα τα έργα σας.

1396
01:03:34,240 --> 01:03:36,200
Βαρέθηκα να είμαι φίλος μαζί σου,

1397
01:03:36,360 --> 01:03:38,640
που δεν με κάνει δεκάρα.
-Είσαι παραληρημένος;

1398
01:03:38,800 --> 01:03:41,560
σε βαρέθηκα,
που δεν θέλει να βοηθήσει τους άλλους.

1399
01:03:41,720 --> 01:03:43,920
-Δεν είμαι η Μητέρα Τερέζα.
Ούτε εσύ.

1400
01:03:44,080 --> 01:03:45,240
Αν ήσουν,

1401
01:03:45,400 --> 01:03:47,600
θα ήσουν στη Συρία, όχι στο Paimpont.

1402
01:03:47,960 --> 01:03:50,640
-Χωρίς εμένα θα ήσουν μόνος,
σαν σκύλα,

1403
01:03:50,800 --> 01:03:53,280
με τον άντρα σου που...
-Ποιος εγώ τι;

1404
01:03:54,120 --> 01:03:56,280
Ποιος εγώ τι, Joëlle;
Εμπρός, γεννήστε!

1405
01:03:56,440 --> 01:03:58,280
-Είσαι πάντα β...

1406
01:03:58,440 --> 01:03:59,920
Σκατά ! Ξέρεις τι;

1407
01:04:00,080 --> 01:04:02,320
είσαι σκλάβος του,
όπως τη δεκαετία του 1950.

1408
01:04:02,920 --> 01:04:05,040
δεκαετία του 1950. Σκατά !
- τσαντιστείτε.

1409
01:04:07,080 --> 01:04:08,240
Αναστεναγμός

1410
01:04:09,200 --> 01:04:10,240
...

1411
01:04:11,760 --> 01:04:13,080
Τσουγκρίσματα γυαλιού

1412
01:04:16,280 --> 01:04:18,440
Μυστηριώδης μουσική

1413
01:04:18,600 --> 01:04:19,600
...
Αναστεναγμός

1414
01:04:19,760 --> 01:04:22,200
-Τι στο διάολο κάνουν;
σε αυτόν τον νομό;

1415
01:04:22,360 --> 01:04:23,040
Ερχομαι.

1416
01:04:23,800 --> 01:04:26,640
(προφορά του Κεμπέκ)
*-Το PDF μου, θέλω να το επεξεργαστώ.

1417
01:04:26,800 --> 01:04:29,680
*Το παίρνω
και το μεταφέρω στο Word, εδώ.

1418
01:04:29,840 --> 01:04:32,600
*Αλλάξτε το κείμενο...
- Αλλάξτε το κείμενο.

1419
01:04:32,760 --> 01:04:35,720
Αυτό το μπαρ; Ποιο μπαρ;
Αλλά πού; Το μπαρ!

1420
01:04:35,880 --> 01:04:38,320
*-Είμαστε εντάξει.
Εμφανίζεται το αρχείο μας.

1421
01:04:38,480 --> 01:04:40,680
-Μα διάολε, αυτό το σκατά!

1422
01:04:40,840 --> 01:04:42,200
*-...όπως ήταν.

1423
01:04:44,120 --> 01:04:45,560
-Ούλα...

1424
01:04:47,560 --> 01:04:48,880
Ω, σκατά.

1425
01:04:53,760 --> 01:04:55,600
Καλημέρα. Για τον Σεμπαστιέν.
-Καλημέρα.

1426
01:04:55,760 --> 01:04:57,400
Εντάξει, θα του το δώσω.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1427
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
-Καλώς ήρθες.

1428
01:04:59,680 --> 01:05:00,360
Επόμενος.

1429
01:05:00,520 --> 01:05:03,160
Δραματική μουσική για πιάνο

1430
01:05:03,320 --> 01:05:07,720
...

1431
01:05:07,880 --> 01:05:09,960
Δεν πλησιάζει

1432
01:05:13,480 --> 01:05:14,720
-Είσαι ακόμα εκεί;

1433
01:05:14,880 --> 01:05:15,720
-Ναι.

1434
01:05:17,600 --> 01:05:19,040
Είσαι κι εσύ νωρίς;

1435
01:05:19,200 --> 01:05:20,080
-Ναί.

1436
01:05:27,320 --> 01:05:29,360
-Φτιάχνει πολύ καλές τηγανίτες.

1437
01:05:30,640 --> 01:05:32,640
Ειδικά ένας Σύριος,

1438
01:05:32,800 --> 01:05:34,240
που είναι νόστιμο.

1439
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
Αλλά ρε, θα ερχόταν

1440
01:05:36,040 --> 01:05:38,960
απλά βοήθησέ με
λίγες μέρες την εβδομάδα.

1441
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
Ε ;

1442
01:05:41,480 --> 01:05:44,680
Η γυναίκα του πέθανε
από καρκίνο του πνεύμονα, όπως εσύ.

1443
01:05:44,840 --> 01:05:46,640
Λοιπόν, όχι ότι αυτό μας φέρνει πιο κοντά.

1444
01:05:46,800 --> 01:05:49,280
Δεν υπάρχει τίποτα διφορούμενο
σε αυτή την ιστορία.

1445
01:05:50,720 --> 01:05:51,800
Αλλά ρε,

1446
01:05:51,960 --> 01:05:54,240
Νομίζω ότι πρέπει να προσαρμοστούμε.

1447
01:05:54,880 --> 01:05:58,680
Φτιάχνουμε μια καλή galette merguez.
Γέλα

1448
01:05:58,840 --> 01:06:00,400
Δεν είναι πολύ βρετονικό.

1449
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Τα άλλα τα κρατήσαμε.

1450
01:06:03,200 --> 01:06:05,560
Το πλήρες, το λουκάνικο,

1451
01:06:06,160 --> 01:06:07,600
το παξιμάδι κατσίκι.

1452
01:06:08,440 --> 01:06:09,680
Το αγαπημένο σας.

1453
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
Λοιπόν, είναι καλό;

1454
01:06:15,000 --> 01:06:16,360
Μπορώ να τον προσλάβω;

1455
01:06:19,920 --> 01:06:21,400
Δώσε μου ένα σημάδι.

1456
01:06:24,520 --> 01:06:25,600
Αναστεναγμός

1457
01:06:29,360 --> 01:06:30,240
...

1458
01:06:30,400 --> 01:06:31,920
Βροχή τον Ιούνιο.

1459
01:06:33,240 --> 01:06:34,920
Συγκινητικό γέλιο
Το αγάπησες.

1460
01:06:35,080 --> 01:06:36,600
Ε, αγάπη μου;

1461
01:06:40,760 --> 01:06:41,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1462
01:06:58,720 --> 01:07:01,200
(Αραβικά)

1463
01:07:01,360 --> 01:07:05,520
...

1464
01:07:07,880 --> 01:07:10,400
Απαλή μουσική
...

1465
01:07:10,800 --> 01:07:16,120
...

1466
01:07:16,280 --> 01:07:17,920
...

1467
01:07:18,080 --> 01:07:21,760
...

1468
01:07:21,920 --> 01:07:24,560
...

1469
01:07:24,720 --> 01:07:29,600
...

1470
01:07:29,760 --> 01:07:38,200
...

1471
01:07:50,680 --> 01:07:52,200
Δραματική μουσική

1472
01:07:52,360 --> 01:07:55,080
...

1473
01:07:55,640 --> 01:07:56,760
...

1474
01:07:56,920 --> 01:07:58,240
...

1475
01:07:58,760 --> 01:08:00,320
...

1476
01:08:00,480 --> 01:08:04,480
...

1477
01:08:04,640 --> 01:08:06,480
...
Προσπάθεια

1478
01:08:06,640 --> 01:08:11,880
...

1479
01:08:12,040 --> 01:08:13,000
Ποιος το έκανε αυτό;

1480
01:08:15,600 --> 01:08:17,120
Εσύ, στέγη μου!

1481
01:08:18,360 --> 01:08:19,400
-Τι, «εσύ η στέγη μου»;

1482
01:08:19,840 --> 01:08:21,120
γκρίνια
- Είναι άρρωστος,

1483
01:08:21,280 --> 01:08:23,720
αυτός ο τύπος. Ελάτε, παιδιά!
Cris

1484
01:08:23,880 --> 01:08:25,640
- Όχι τσακωμοί εδώ! Βγαίνω!

1485
01:08:25,800 --> 01:08:28,120
-Θα τον πετάξουμε στο έδαφος!
-Α, ο ηλίθιος.

1486
01:08:28,280 --> 01:08:29,840
-Κλωτσήστε τον στο έδαφος!
γκρίνια

1487
01:08:30,000 --> 01:08:31,960
Μην κουνιέσαι ρε κάθαρμα!
...

1488
01:08:32,120 --> 01:08:33,120
...

1489
01:08:35,880 --> 01:08:38,320
-Τι έπαθες;
Όνομα σωλήνα!

1490
01:08:38,800 --> 01:08:42,320
Σας καλωσορίζουμε και χτυπάτε.
Τι έχεις στο κεφάλι σου;

1491
01:08:43,760 --> 01:08:44,880
-Σπασμένος.

1492
01:08:45,040 --> 01:08:47,840
- Αυτό, ναι, για μια φορά,
Ρίου, του έχει σπάσει η μύτη.

1493
01:08:48,240 --> 01:08:49,120
-Οχι.

1494
01:08:51,000 --> 01:08:51,760
Μου.

1495
01:08:52,280 --> 01:08:53,240
Σπασμένος.

1496
01:08:56,600 --> 01:08:58,800
*"Άσε με να χορέψω"
(Δαλιδά)

1497
01:08:58,960 --> 01:09:00,200
-Ω ναι...

1498
01:09:01,480 --> 01:09:02,720
Σπασμένο, ναι.

1499
01:09:04,440 --> 01:09:05,720
καταλαβαίνω.

1500
01:09:07,480 --> 01:09:10,360
Ήμουν στο έγκλημα, στο Παρίσι,
πριν. Λοιπόν, επιτέλους...

1501
01:09:12,040 --> 01:09:14,440
Κι εγώ επίσης.
Όχι τόσο όσο εσύ, αλλά...

1502
01:09:14,600 --> 01:09:18,960
Είδα τις δολοφονίες αθώων ανθρώπων.
Λοιπόν, είδα ένα, στην πραγματικότητα.

1503
01:09:20,480 --> 01:09:21,920
Και αυτό μου ήταν αρκετό.

1504
01:09:22,480 --> 01:09:25,840
*...

1505
01:09:26,160 --> 01:09:27,320
-Δαλιδά;

1506
01:09:27,480 --> 01:09:29,320
*...

1507
01:09:29,480 --> 01:09:30,440
-Το ξέρεις αυτό;

1508
01:09:30,960 --> 01:09:35,040
-Ναι, ακούμε πολύ
των Γάλλων τραγουδιστών.

1509
01:09:35,840 --> 01:09:37,720
Γιώργος Μουστάκης, Δαλιδά,

1510
01:09:37,880 --> 01:09:39,040
Σαρλ Αζναβούρ.

1511
01:09:39,200 --> 01:09:41,600
-Αλλά δεν είναι οι πιο Γάλλοι.

1512
01:09:41,760 --> 01:09:42,840
Τζόνι, ξέρεις;

1513
01:09:43,360 --> 01:09:44,040
-Γιαννάκης;

1514
01:09:44,200 --> 01:09:46,040
-Ο Johnny Hallyday είναι πολύ γνωστός.

1515
01:09:46,200 --> 01:09:47,080
- Τραγουδήθηκε.

1516
01:09:47,240 --> 01:09:48,920
-Α, όχι, όχι. Δεν μπορώ.

1517
01:09:49,080 --> 01:09:49,960
-Δεν ξέρεις;

1518
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
-Ναι, το ξέρω. Ε...

1519
01:09:51,960 --> 01:09:54,160
Το όνομά μου είναι Johnny
λόγω του Τζόνι.

1520
01:09:54,320 --> 01:10:05,840
*...

1521
01:10:07,560 --> 01:10:09,080
Βαθύς αναστεναγμός

1522
01:10:10,480 --> 01:10:15,960
Όλοι το έχουμε μέσα μας
κάτι από το Τενεσί

1523
01:10:17,200 --> 01:10:21,200
Αυτή η επιθυμία να παρατείνει τη νύχτα

1524
01:10:22,160 --> 01:10:25,960
Αυτή η τρελή επιθυμία να ζήσεις μια άλλη ζωή

1525
01:10:26,120 --> 01:10:27,080
Tinker Bell

1526
01:10:27,240 --> 01:10:28,400
-Τι θέλεις;

1527
01:10:28,920 --> 01:10:31,120
-Ο Μαρουάν πάλεψε με τον Ρίου.

1528
01:10:31,280 --> 01:10:33,840
Θα απολυθούν.
σε χρειάζομαι.

1529
01:10:34,000 --> 01:10:36,160
-Με χρειάζεσαι;
Τι συμβαίνει; τελείωσε.

1530
01:10:37,040 --> 01:10:38,840
φιλία,
Δεν είναι μόνο μονόδρομος.

1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,160
-Συγγνώμη αν σε κατάλαβα
έδωσε την εντύπωση

1532
01:10:41,320 --> 01:10:42,960
να δώσω μια δεκάρα. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1533
01:10:43,120 --> 01:10:45,080
Αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά.

1534
01:10:45,240 --> 01:10:46,600
-Τι έκανες;

1535
01:10:46,760 --> 01:10:48,360
Αναστεναγμός
-Είπα ψέματα.

1536
01:10:48,520 --> 01:10:52,360
Ο φάκελος τους είναι σε εκκρεμότητα.
Έχω μόνο αυτό το γράμμα...

1537
01:10:53,000 --> 01:10:54,200
Για τους Ουκρανούς.

1538
01:10:54,360 --> 01:10:56,800
Έδωσα ένα αντίγραφο
στο Σεμπαστιέν χθες το βράδυ.

1539
01:10:56,960 --> 01:10:59,000
Δείχνει
Ότι μπέρδεψα λίγο;

1540
01:10:59,320 --> 01:11:02,680
-Εκεί, έχεις μπελάδες.
Δεν την έχει δει ακόμα;

1541
01:11:02,840 --> 01:11:07,320
-Και έτσι έζησε το Τενεσί

1542
01:11:07,720 --> 01:11:11,440
Η καρδιά στον πυρετό και το σπασμένο κορμί

1543
01:11:11,600 --> 01:11:15,920
Με αυτή την τεράστια επιθυμία για ζωή

1544
01:11:17,680 --> 01:11:21,840
Τα λόγια του ήταν δικά του...

1545
01:11:23,000 --> 01:11:24,760
Και σε εμάς

1546
01:11:26,640 --> 01:11:29,920
Κάτι από το Τενεσί

1547
01:11:34,200 --> 01:11:35,200
-Χρήση πλαστών.

1548
01:11:35,360 --> 01:11:36,360
5 χρόνια φυλάκιση.

1549
01:11:36,520 --> 01:11:37,560
-Ηρεμώ.

1550
01:11:37,720 --> 01:11:39,680
Η Τζοέλ δεν θα πάει φυλακή.
-Ναι, ακριβώς.

1551
01:11:39,840 --> 01:11:41,000
-Joëlle, διευκρίνισε.

1552
01:11:41,160 --> 01:11:44,240
-Το αίτημα είναι σε εξέλιξη.
- Θέμα ημερών.

1553
01:11:44,400 --> 01:11:46,880
-Οτιδήποτε.
Δεν έπρεπε να έρθουν ποτέ.

1554
01:11:47,040 --> 01:11:50,200
-Είναι εδώ νόμιμα,
είναι στη Γαλλία...

1555
01:11:50,360 --> 01:11:52,000
-Μιλάω για εδώ, όχι για τη Γαλλία.

1556
01:11:52,160 --> 01:11:54,200
-Έχουν κατάλυμα.
Δεν πρόκειται να τους διώξεις.

1557
01:11:54,360 --> 01:11:55,560
- Κατέρρευσε.

1558
01:11:55,720 --> 01:11:57,040
-Και ποιος φταίει;

1559
01:11:57,200 --> 01:11:58,960
Είχε ήδη σαμποτάρει το διαμέρισμα.

1560
01:11:59,120 --> 01:12:01,200
Είναι αυτός!
-Εντελώς υστερική.

1561
01:12:01,360 --> 01:12:04,240
Δεν είχαν δικαίωμα στέγασης,
ούτε τα χρήματα για την αγροικία.

1562
01:12:04,400 --> 01:12:08,280
- Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Ήταν η Joëlle που έκανε μια συλλογή.

1563
01:12:08,440 --> 01:12:10,640
-Ναί.
-Έδωσα τα υλικά.

1564
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
-Και τα υπόλοιπα; Μιλάμε για αυτό;

1565
01:12:12,560 --> 01:12:15,320
Δημοτικοί υπάλληλοι με δικά μας έξοδα!

1566
01:12:15,480 --> 01:12:17,920
Και τα λεφτά που τσέπησες
για την επιχείρησή σας;

1567
01:12:18,560 --> 01:12:19,840
Αυτή η επιχορήγηση ήταν

1568
01:12:20,000 --> 01:12:22,600
για τους Ουκρανούς.
Κάποιος πρέπει να το επιστρέψει.

1569
01:12:22,760 --> 01:12:26,720
Έχω φίλους που μιλάνε
στο νομό. Θα είναι δύσκολο.

1570
01:12:26,880 --> 01:12:28,680
-Ω, Ερβέ! Τι θα κάνεις;

1571
01:12:28,760 --> 01:12:30,560
Να τα βάλεις στο δρόμο;
Σε σκηνές;

1572
01:12:30,720 --> 01:12:33,960
-Όχι! Όχι σκηνές στο Paimpont.
-Αν δεν ήσουν

1573
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
με τους ναζί φίλους σου για να σε ενθουσιάσουν,

1574
01:12:36,440 --> 01:12:38,320
Δεν θα ενοχλούσαν κανέναν!

1575
01:12:38,480 --> 01:12:39,920
Πες του, Σεμπαστιέν.
-Ναί.

1576
01:12:40,880 --> 01:12:42,520
-Είστε η ντροπή της περιοχής!

1577
01:12:42,680 --> 01:12:44,040
Αφήνεις υποστηρικτές του Daesh

1578
01:12:44,200 --> 01:12:45,080
με χτύπησε;

1579
01:12:45,240 --> 01:12:46,200
-Δεν υποστηρίζει το ISIS.

1580
01:12:46,360 --> 01:12:49,360
-Σκάσε.
-Συγγνώμη; Θα αλλάξετε τον τόνο σας.

1581
01:12:49,520 --> 01:12:51,280
-Υπογράψατε την αίτηση.

1582
01:12:51,440 --> 01:12:53,360
-Αποσύρω την υπογραφή μου.
-Ναι.

1583
01:12:53,520 --> 01:12:55,240
-Τίποτα ανησυχητικό. Δεν χρειάζεται πλέον.

1584
01:12:55,400 --> 01:12:58,440
Αντίο Σύριοι
και η Joëlle με τα ψεύτικα χαρτιά της.

1585
01:12:58,600 --> 01:13:01,120
-Ρίξτε τις απειλές σας στην τουαλέτα
ότι φτιάχνεις άσχημα.

1586
01:13:01,280 --> 01:13:03,280
-Αχ. Εκεί πας, εκεί πας, εκεί πας.

1587
01:13:03,360 --> 01:13:06,080
Περιφρόνηση για τα ανθρωπάκια
από την ελίτ.

1588
01:13:06,680 --> 01:13:08,000
Αναστεναγμός
-Η ελίτ;

1589
01:13:08,160 --> 01:13:10,680
Είμαι εργαζόμενη κοπέλα,
όπως εσύ, γέροντα.

1590
01:13:10,840 --> 01:13:12,520
Και κερδίζω λιγότερα από εσένα.

1591
01:13:12,680 --> 01:13:15,760
-Δεν πειράζει, έφυγε ο διανοούμενος χαβιάρι.
Σφυρίζει.

1592
01:13:15,920 --> 01:13:16,760
-Χαβιάρι;

1593
01:13:16,920 --> 01:13:19,160
-Κάνε παιδιά,
αν θες αριστερους.

1594
01:13:19,320 --> 01:13:22,840
Ε ; Ω, όχι, είμαι ηλίθιος.
Κανείς δεν ήθελε να σου το κάνει αυτό.

1595
01:13:23,000 --> 01:13:25,240
Τώρα είναι πολύ αργά.
Τικ, τακ.

1596
01:13:25,400 --> 01:13:26,320
περιφρονητικό γέλιο

1597
01:13:26,480 --> 01:13:28,720
Θα κάνεις φίλους στη φυλακή.

1598
01:13:28,880 --> 01:13:30,360
Αλλεργία στα θαλασσινά;

1599
01:13:30,520 --> 01:13:31,560
αγανακτισμένο γέλιο

1600
01:13:31,720 --> 01:13:34,000
-Τι ηλίθιος που είναι, δεν είναι αλήθεια!
Αναστεναγμός

1601
01:13:37,160 --> 01:13:39,360
-Δεν μπορώ να το βοηθήσω άλλο.
Πρέπει να φύγουν.

1602
01:13:40,880 --> 01:13:41,720
Αναστεναγμός
Πόρτα

1603
01:13:41,880 --> 01:13:44,760
-Μισώ αυτόν τον μαλάκα.
-Δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον σου.

1604
01:13:44,920 --> 01:13:46,400
-Μα δεν είμαι εγώ.

1605
01:13:46,560 --> 01:13:48,080
δεν με νοιάζει. Αυτοί είναι.

1606
01:13:48,680 --> 01:13:49,560
-Ωχ...

1607
01:13:49,720 --> 01:13:51,800
-Όταν βλέπω κόσμο
που υποφέρουν,

1608
01:13:51,960 --> 01:13:52,760
υποφέρω.

1609
01:13:52,920 --> 01:13:55,880
Ντρέπομαι για τη χώρα μου,
του δουλεμπορίου.

1610
01:13:56,040 --> 01:13:57,320
Αποικίες...

1611
01:13:57,720 --> 01:13:59,280
Και μετά, πάνω από όλα...

1612
01:13:59,440 --> 01:14:01,080
οι Βρετόνοι ήταν ιδιώτες.

1613
01:14:01,240 --> 01:14:02,000
Λυγμός

1614
01:14:02,160 --> 01:14:05,760
Σίγουρα υπάρχουν πρόγονοι
που πούλησε παιδιά.

1615
01:14:05,920 --> 01:14:07,440
- Ορίστε, το ξεκλειδώνεις, Τζόελ.

1616
01:14:08,320 --> 01:14:10,440
-Θα ήθελα
ας είναι ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.

1617
01:14:10,960 --> 01:14:12,040
-Λυπάμαι.

1618
01:14:12,200 --> 01:14:13,440
Αναστεναγμός

1619
01:14:13,520 --> 01:14:14,800
Με θέλεις ακόμα
για την αναφορά;

1620
01:14:15,680 --> 01:14:17,640
-Όχι, δεν σε κατηγορώ καθόλου.

1621
01:14:17,800 --> 01:14:21,480
Αλλά με κατηγορείς για τα ψέματα
και τι είπα για τον Φιλ...

1622
01:14:21,640 --> 01:14:23,200
-Όχι, κατάλαβα, ξέρεις.

1623
01:14:24,400 --> 01:14:26,800
Με απατάει με τον χασάπη.

1624
01:14:27,760 --> 01:14:29,240
...
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

1625
01:14:29,400 --> 01:14:30,440
- Α, ναι.

1626
01:14:30,600 --> 01:14:33,480
Είμαστε 500 στο χωριό,
συμπεριλαμβανομένων 300 στην παρηγορητική φροντίδα.

1627
01:14:33,640 --> 01:14:36,240
Αυτό δεν αφήνει πολλούς υποψηφίους.
Γέλιο

1628
01:14:36,520 --> 01:14:42,640
...

1629
01:14:42,800 --> 01:14:44,920
Κλαίγοντας

1630
01:14:45,840 --> 01:14:49,200
...

1631
01:14:49,360 --> 01:14:54,160
...

1632
01:14:55,560 --> 01:14:56,440
Λυγμός

1633
01:14:57,040 --> 01:14:58,280
...

1634
01:14:59,920 --> 01:15:01,280
...

1635
01:15:02,520 --> 01:15:03,800
...

1636
01:15:07,080 --> 01:15:09,760
...

1637
01:15:11,320 --> 01:15:12,720
...

1638
01:15:13,080 --> 01:15:14,200
Ο Wael κλαίει.

1639
01:15:14,360 --> 01:15:16,960
...

1640
01:15:17,120 --> 01:15:24,600
...

1641
01:15:24,760 --> 01:15:25,960
...

1642
01:15:27,000 --> 01:15:36,560
...

1643
01:15:36,720 --> 01:15:38,440
Λυπημένη μουσική

1644
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
...

1645
01:15:39,760 --> 01:15:42,000
...

1646
01:15:42,160 --> 01:15:43,640
...
κομμένη την ανάσα

1647
01:15:43,800 --> 01:15:46,480
...
...

1648
01:15:46,640 --> 01:15:48,040
Wael!

1649
01:15:48,200 --> 01:15:54,240
...

1650
01:15:54,400 --> 01:15:55,680
Wael!

1651
01:15:55,840 --> 01:16:08,520
...

1652
01:16:08,680 --> 01:16:10,560
...
Κλαίγοντας

1653
01:16:10,720 --> 01:16:20,600
...

1654
01:16:20,760 --> 01:16:22,600
...

1655
01:16:22,760 --> 01:16:27,280
...

1656
01:16:27,440 --> 01:16:28,600
-Βαήλ!

1657
01:16:29,720 --> 01:16:30,720
Wael.

1658
01:16:30,880 --> 01:16:32,600
...

1659
01:16:32,760 --> 01:16:34,200
...
Αναπνέει.

1660
01:16:34,360 --> 01:16:38,760
...

1661
01:16:39,320 --> 01:16:40,400
-Γεια σου, Μέριλιν.

1662
01:16:41,240 --> 01:16:42,160
-Καλημέρα.

1663
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
-Πώς είσαι;
-Ναί.

1664
01:16:44,280 --> 01:16:46,240
-Θα σου φέρω σπιτικό αντουίγ.

1665
01:16:46,400 --> 01:16:47,200
Ένα ολόκληρο.

1666
01:16:49,920 --> 01:16:52,080
-Ε, αυτό είναι εντάξει;

1667
01:16:52,240 --> 01:16:53,640
-Ναι, είναι όμορφη.

1668
01:16:54,080 --> 01:16:55,400
Θρόισμα χαρτιού

1669
01:16:58,600 --> 01:17:02,320
...

1670
01:17:02,480 --> 01:17:04,400
Πακετάρεις καλά τους χαζούς σου.

1671
01:17:06,480 --> 01:17:07,480
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1672
01:17:07,920 --> 01:17:09,080
-Παρακαλώ.

1673
01:17:11,040 --> 01:17:11,960
-Ευθύς αμέσως;

1674
01:17:12,120 --> 01:17:15,440
-Ο χασάπης και ο τύπος από το
ψιλικατζίδικο, είναι ρομαντικό.

1675
01:17:17,200 --> 01:17:19,600
Ένας Ρωμαίος και Ιουλιέτα σε στυλ γουρουνιού;

1676
01:17:19,760 --> 01:17:21,680
Καπνιά;
Γέλα

1677
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Βρεφική ηλικία

1678
01:17:25,800 --> 01:17:26,880
-Λυπάμαι.

1679
01:17:27,040 --> 01:17:29,480
-Όχι, παρακαλώ,
καμία απογοήτευση ή απόγνωση.

1680
01:17:29,640 --> 01:17:30,720
Μην ανησυχείς.

1681
01:17:35,120 --> 01:17:37,720
-Παίρνεις ακόμα το αντούιγ;
-Λοιπόν, ναι.

1682
01:17:37,880 --> 01:17:38,760
-Σου το προσφέρω.

1683
01:17:38,920 --> 01:17:40,760
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δώρο!

1684
01:17:40,920 --> 01:17:41,800
-Ναι.

1685
01:17:42,160 --> 01:17:43,320
-Αντίο, Μέριλιν.

1686
01:17:43,480 --> 01:17:44,400
-Αντίο.

1687
01:17:45,360 --> 01:17:46,480
Πόρτα

1688
01:17:49,360 --> 01:17:51,240
-Σκατά! τσαντίζεσαι!

1689
01:17:51,400 --> 01:17:53,000
-Είσαι καλά; Ω !

1690
01:17:53,080 --> 01:17:54,720
-Με εκνευρίζεις,
με τη βαρετή ζωή σου!

1691
01:17:54,880 --> 01:17:57,480
- Είσαι τρελός.
-Σκατά, με εκνευρίζεις!

1692
01:17:57,640 --> 01:17:58,680
-Είσαι τρελός;

1693
01:17:58,840 --> 01:18:02,080
-Με εκνευρίζεις! βαρέθηκα!

1694
01:18:02,240 --> 01:18:04,680
Η Άννα συνεχίζει να ουρλιάζει.
-Δεν κάνεις τίποτα;

1695
01:18:04,840 --> 01:18:06,720
-Όχι, δεν ασχολούμαι.

1696
01:18:07,280 --> 01:18:11,040
Τι θα έβαζα στην έκθεση;
Το όπλο της δολοφονίας είναι ηλίθιος;

1697
01:18:11,640 --> 01:18:12,600
-Κώλος!

1698
01:18:12,760 --> 01:18:14,160
-Είσαι τρελός...
-Όχι!

1699
01:18:14,320 --> 01:18:15,640
Είσαι μαλάκας.

1700
01:18:15,800 --> 01:18:17,440
Μπες στο πράγμα σου, εκεί!

1701
01:18:18,200 --> 01:18:20,320
Μη σε δω άλλο, σκύλα!

1702
01:18:20,480 --> 01:18:21,800
Κλήση FaceTime

1703
01:18:22,800 --> 01:18:24,600
Αναστεναγμός
Κλήση FaceTime

1704
01:18:26,160 --> 01:18:30,320
...

1705
01:18:30,480 --> 01:18:31,680
Λυγμός

1706
01:18:32,880 --> 01:18:34,200
Η κλήση είναι ανεπιτυχής.

1707
01:18:34,360 --> 01:18:36,360
Κλασική μουσική

1708
01:18:36,520 --> 01:18:46,640
...

1709
01:18:46,800 --> 01:18:49,520
Ανακατεύοντας

1710
01:18:52,240 --> 01:18:54,920
...

1711
01:18:55,960 --> 01:18:57,400
-Αντίο.
-Παιδιά!

1712
01:18:57,760 --> 01:19:00,480
...

1713
01:19:00,640 --> 01:19:04,640
...

1714
01:19:07,680 --> 01:19:13,720
...

1715
01:19:18,240 --> 01:19:20,280
...

1716
01:19:29,840 --> 01:19:31,280
-Ωχ μου!

1717
01:19:32,200 --> 01:19:33,080
Λίγο γέλιο

1718
01:19:36,400 --> 01:19:37,720
Πόρτα

1719
01:19:48,600 --> 01:19:50,920
-Φεύγεις;
-Πρέπει να επιστρέψουμε το διαμέρισμα

1720
01:19:51,080 --> 01:19:52,760
μεθαύριο
και άφησε το Paimpont.

1721
01:19:52,920 --> 01:19:54,600
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1722
01:19:59,640 --> 01:20:01,880
(Αραβικά)

1723
01:20:02,040 --> 01:20:24,600
...

1724
01:20:34,280 --> 01:20:35,240
Κατάλαβες;

1725
01:20:35,400 --> 01:20:36,640
Γέλα
-Τα κατάλαβα όλα.

1726
01:20:36,800 --> 01:20:38,040
Ντροπαλό γέλιο

1727
01:20:39,880 --> 01:20:41,400
Θέλετε να πάτε μαζί μας;

1728
01:20:42,240 --> 01:20:43,080
-Οπου;

1729
01:20:43,240 --> 01:20:44,040
-Στη λίμνη.

1730
01:20:44,200 --> 01:20:45,120
-Αχ.

1731
01:20:45,960 --> 01:20:47,560
Χμ, ναι, σίγουρα.

1732
01:20:47,960 --> 01:20:49,640
-Κουκουβάγια.
Γέλα

1733
01:20:49,800 --> 01:20:50,560
...

1734
01:20:50,720 --> 01:20:51,600
Χαρούμενος βουβός

1735
01:20:51,760 --> 01:20:53,520
-Εντάξει, λίγο πιο πέρα.

1736
01:20:53,680 --> 01:20:55,120
...

1737
01:20:55,280 --> 01:20:58,600
...
Απαλή μουσική

1738
01:20:58,760 --> 01:21:03,560
...

1739
01:21:03,720 --> 01:21:11,000
...

1740
01:21:11,160 --> 01:21:13,160
...

1741
01:21:13,320 --> 01:21:16,240
Το συγκρατεί.
...

1742
01:21:16,400 --> 01:21:18,320
...

1743
01:21:18,480 --> 01:21:19,480
Καλημέρα!

1744
01:21:21,280 --> 01:21:22,920
...
μουρμουρίζει.

1745
01:21:23,080 --> 01:21:24,280
- Αυτό είναι, γεια.

1746
01:21:24,760 --> 01:21:25,800
Ανάθεμα, τολμούν.

1747
01:21:27,120 --> 01:21:29,240
Για να εγκατασταθούν, ξέρουν πώς να το κάνουν.

1748
01:21:30,280 --> 01:21:32,440
Θα μας στήσουν σκηνή;

1749
01:21:33,400 --> 01:21:34,640
Κούμπημα των δακτύλων

1750
01:21:35,080 --> 01:21:36,960
Gege! Gege!
...

1751
01:21:37,120 --> 01:21:37,920
-Ε;

1752
01:21:38,080 --> 01:21:39,080
...

1753
01:21:42,480 --> 01:21:43,760
-Γιατί λες γεια;

1754
01:21:45,040 --> 01:21:46,480
-Δεν ξέρω.
Νευρικό γέλιο

1755
01:21:46,920 --> 01:21:48,760
Χαρούμενος βουβός

1756
01:21:48,920 --> 01:21:52,560
...

1757
01:21:52,920 --> 01:21:54,200
...

1758
01:21:54,360 --> 01:21:59,720
...

1759
01:21:59,880 --> 01:22:02,720
...

1760
01:22:02,880 --> 01:22:03,640
-Μαρουάν;

1761
01:22:03,800 --> 01:22:05,640
...
-Άλμα!

1762
01:22:06,720 --> 01:22:10,160
...

1763
01:22:10,320 --> 01:22:13,880
...

1764
01:22:14,040 --> 01:22:15,520
...

1765
01:22:15,680 --> 01:22:17,600
...

1766
01:22:17,880 --> 01:22:19,960
...

1767
01:22:20,800 --> 01:22:23,440
-Κοιτάς από την άλλη πλευρά
και αυτό είναι.

1768
01:22:23,600 --> 01:22:24,480
Ε ;

1769
01:22:25,040 --> 01:22:26,240
Αναστεναγμός
-Πώς νιώθεις;

1770
01:22:26,400 --> 01:22:27,280
-Ουφ.

1771
01:22:27,440 --> 01:22:29,200
-Μμμ;
-Ναι, βλέπεις.

1772
01:22:29,360 --> 01:22:31,560
Είναι περίεργο, έχω μια ανάπτυξη εκεί.

1773
01:22:31,720 --> 01:22:32,960
Είναι σαν κύστη.

1774
01:22:33,120 --> 01:22:34,160
- Α καλά;

1775
01:22:34,880 --> 01:22:36,680
Παρακολουθώ;
-Ναι.

1776
01:22:39,600 --> 01:22:41,040
Προσπάθεια
Περίμενε.

1777
01:22:42,600 --> 01:22:43,880
Οπου;
-Εκεί.

1778
01:22:44,400 --> 01:22:45,280
-Εκεί;

1779
01:22:46,400 --> 01:22:50,720
...

1780
01:22:51,000 --> 01:22:52,920
-Είσαι ηλίθιος ή τι;
Γεννάς.

1781
01:22:53,560 --> 01:22:54,320
-Τι;

1782
01:22:54,480 --> 01:22:56,760
-Δεν είναι κύστη, είναι φτέρνα.

1783
01:22:57,840 --> 01:23:00,160
-Μα όχι,
Δεν είχα συσπάσεις.

1784
01:23:00,800 --> 01:23:01,880
Ένα τακούνι;

1785
01:23:02,200 --> 01:23:02,840
-Γεια;

1786
01:23:03,440 --> 01:23:05,520
Η γυναίκα μου γεννάει εδώ.

1787
01:23:05,680 --> 01:23:07,640
Βρισκόμαστε στην παραλία Paimpont.

1788
01:23:07,800 --> 01:23:09,400
Είναι έκτακτη ανάγκη.
-Το κεφάλι;

1789
01:23:09,560 --> 01:23:12,200
Α, ναι, ναι!
-Τώρα, εδώ, αμέσως.

1790
01:23:12,360 --> 01:23:14,520
-Ναι, αρχίζει.
- Ένας γιατρός!

1791
01:23:14,680 --> 01:23:15,720
-Ωχ, ωχ, ωχ.

1792
01:23:15,880 --> 01:23:17,080
-Υπάρχει γιατρός;

1793
01:23:17,240 --> 01:23:18,480
-Ερβέ, πονάω.
-Ε;

1794
01:23:18,640 --> 01:23:20,360
-Πονάω.
-Σπρώξτε. Όχι, ανάσα.

1795
01:23:20,800 --> 01:23:22,840
Εκείνη βόγκηξε.
Γιατρό, παρακαλώ.

1796
01:23:23,000 --> 01:23:23,640
- Ένας γιατρός.

1797
01:23:23,800 --> 01:23:25,640
-Ένας γιατρός για τη γυναίκα μου.

1798
01:23:25,800 --> 01:23:27,160
-Γκουένταλ, πρόσεχε τον Νόλαν.

1799
01:23:27,320 --> 01:23:34,280
...

1800
01:23:34,440 --> 01:23:35,560
Ανάμεικτες φωνές

1801
01:23:35,720 --> 01:23:37,720
(Αγγλικά)

1802
01:23:37,880 --> 01:23:40,640
-Δεν πειράζει. Έρχονται πυροσβέστες.
-Είμαι γιατρός.

1803
01:23:40,800 --> 01:23:41,480
-Δεν χρειάζεται.

1804
01:23:41,640 --> 01:23:43,600
-Ωχ!
-Έρχονται πυροσβέστες.

1805
01:23:43,760 --> 01:23:45,960
...
-Όχι, δεν πειράζει.

1806
01:23:46,120 --> 01:23:47,080
...

1807
01:23:47,240 --> 01:23:48,960
-Ε, δεν κοιτάς τη γυναίκα μου.

1808
01:23:49,120 --> 01:23:52,440
...

1809
01:23:52,600 --> 01:23:53,800
(Αραβικά)

1810
01:23:54,120 --> 01:23:55,360
- Ερβέ.
Ανάμεικτες φωνές

1811
01:23:55,520 --> 01:23:56,400
-Κράτα πίσω.

1812
01:23:56,560 --> 01:23:57,960
Κρατώ πίσω.

1813
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
-Κρατάω;

1814
01:23:59,480 --> 01:24:01,320
-Για τους πυροσβέστες.
-Δεν του μιλάς.

1815
01:24:01,480 --> 01:24:03,080
(Αγγλικά)

1816
01:24:03,240 --> 01:24:05,280
...

1817
01:24:05,440 --> 01:24:06,880
-Δυο λεπτά...

1818
01:24:07,040 --> 01:24:08,120
Λαχανίζει και γκρινιάζει.

1819
01:24:08,280 --> 01:24:09,920
...

1820
01:24:10,800 --> 01:24:12,120
-Α, όχι...

1821
01:24:12,600 --> 01:24:16,080
...

1822
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
-Δύο λεπτά, αγάπη μου.

1823
01:24:17,400 --> 01:24:19,160
...

1824
01:24:19,320 --> 01:24:21,320
...

1825
01:24:22,400 --> 01:24:24,320
...
-Τι;

1826
01:24:25,000 --> 01:24:25,920
...

1827
01:24:26,080 --> 01:24:27,200
Κρατήστε το πόδι.

1828
01:24:27,360 --> 01:24:29,040
Εκείνη βόγκηξε.
Κρατήστε το πόδι.

1829
01:24:29,480 --> 01:24:31,080
(Αραβικά)

1830
01:24:31,240 --> 01:24:33,160
Ούρλιαξε
-Όχι, δεν την αγγίζεις.

1831
01:24:33,320 --> 01:24:34,480
...
-Σκάσε!

1832
01:24:34,640 --> 01:24:35,600
...

1833
01:24:35,760 --> 01:24:36,680
ΠΑΤΗΣΤΕ !

1834
01:24:36,840 --> 01:24:37,760
...

1835
01:24:37,920 --> 01:24:39,680
...
- ΠΡΩΤΑ !

1836
01:24:39,840 --> 01:24:41,840
...
ΠΑΤΗΣΤΕ ! ΠΑΤΗΣΤΕ ! ΠΑΤΗΣΤΕ !

1837
01:24:42,000 --> 01:24:44,640
...
ΠΑΤΗΣΤΕ ! ΠΑΤΗΣΤΕ !

1838
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
-Δεν έγινε.
Πρέπει να περιμένετε τους πυροσβέστες.

1839
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
Πρέπει να τους περιμένεις!

1840
01:24:48,760 --> 01:24:49,920
(Αγγλικά)

1841
01:24:50,080 --> 01:24:52,680
-Όχι, όχι!
Την πιθηκίζει.

1842
01:24:52,840 --> 01:24:54,720
Θα τον κάνει να πέσει.
-Σκάσε!

1843
01:24:54,880 --> 01:24:56,240
Η Geraldine ουρλιάζει.

1844
01:24:56,400 --> 01:24:59,080
...

1845
01:24:59,240 --> 01:25:03,080
...
-ΣΠΡΩΜΑ! ΣΠΡΩΞΤΕ! ΣΠΡΩΞΤΕ!

1846
01:25:03,240 --> 01:25:05,800
ΣΠΡΩΞΤΕ! ΣΠΡΩΞΤΕ!
μωρό κλάμα

1847
01:25:05,960 --> 01:25:08,280
...
Κλαίει.

1848
01:25:08,440 --> 01:25:09,880
...
...

1849
01:25:10,040 --> 01:25:11,400
Γέλα
...

1850
01:25:11,560 --> 01:25:13,520
Χειροκροτήματα

1851
01:25:13,680 --> 01:25:14,800
Απαλή μουσική
-Μπράβο!

1852
01:25:14,960 --> 01:25:19,480
...
...

1853
01:25:19,640 --> 01:25:21,560
-Μπράβο!
-Μπράβο, Άλμα.

1854
01:25:21,720 --> 01:25:24,440
...
κλάματα

1855
01:25:25,440 --> 01:25:26,520
-Αγάπη μου.

1856
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
γκρίνια

1857
01:25:27,840 --> 01:25:29,560
...
μωρό κλάμα

1858
01:25:29,720 --> 01:25:30,960
...
Ο Ερβέ γελάει.

1859
01:25:31,120 --> 01:25:32,640
...
μωρό κλάμα

1860
01:25:32,800 --> 01:25:33,600
...
...

1861
01:25:33,760 --> 01:25:35,080
-Μωρό μου.

1862
01:25:36,400 --> 01:25:37,920
Είναι πολύ μικρή.

1863
01:25:38,080 --> 01:25:40,160
...
μωρό κλάμα

1864
01:25:41,080 --> 01:25:42,680
-Σου μοιάζει.

1865
01:25:43,360 --> 01:25:44,840
Σου μοιάζει.

1866
01:25:45,000 --> 01:25:47,760
...

1867
01:25:47,920 --> 01:25:49,120
...
Αναπνέει.

1868
01:25:49,280 --> 01:25:50,520
...

1869
01:25:50,680 --> 01:25:51,320
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1870
01:25:51,480 --> 01:25:53,080
...
Γοργόνα στο βάθος

1871
01:25:53,240 --> 01:25:55,800
...
...

1872
01:25:55,960 --> 01:25:56,560
-Μαμά,

1873
01:25:56,720 --> 01:25:58,280
βγαίνει άλλο μωρό.

1874
01:25:58,440 --> 01:26:00,280
-Όχι, Νόλαν, είναι ο πλακούντας.

1875
01:26:00,840 --> 01:26:02,840
Όχι, μην το αγγίζεις. Μην αγγίζετε.

1876
01:26:03,000 --> 01:26:04,160
Μην αγγίζετε.

1877
01:26:12,400 --> 01:26:13,560
Προσπάθεια

1878
01:26:14,480 --> 01:26:15,880
-Ωχ μου.

1879
01:26:16,800 --> 01:26:17,880
Ω !

1880
01:26:20,880 --> 01:26:22,720
Και ορίστε!

1881
01:26:25,560 --> 01:26:27,120
Ο τιτίν, χμ;

1882
01:26:27,280 --> 01:26:29,560
Ο μικρός τιτίν.
-Η τοέτα.

1883
01:26:29,720 --> 01:26:32,200
-Η μικρή τσάντα. Χμμ.

1884
01:26:35,640 --> 01:26:37,520
Φλυαρία

1885
01:26:42,720 --> 01:26:44,760
-Νομίζω ότι θα την φωνάξω Άλμα.

1886
01:26:45,320 --> 01:26:46,440
-Λοιπόν, πφφ.

1887
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
...

1888
01:26:48,280 --> 01:26:50,000
-Για τι; Τι σκεφτόσουν;

1889
01:26:50,480 --> 01:26:52,560
Σόιζικ; Gwenaëlle;

1890
01:26:53,160 --> 01:26:55,080
Να ξανακάνω
χαρά για τον πατέρα σου;

1891
01:26:55,240 --> 01:26:57,520
Ίσως είναι λίγο
είναι στο χέρι μου να επιλέξω.

1892
01:26:59,880 --> 01:27:02,400
-Τι έχεις; Δεν είναι εντάξει, σωστά;
Γέλα

1893
01:27:03,520 --> 01:27:06,920
-Δεν θα είχε επιβιώσει,
αν η Άλμα δεν ήταν εκεί.

1894
01:27:07,080 --> 01:27:08,920
-Πφφ. Οτιδήποτε. Αλλά ναι.

1895
01:27:09,080 --> 01:27:10,920
-Οχι.
-Έφτασαν οι πυροσβέστες.

1896
01:27:11,080 --> 01:27:12,760
-Οχι. Όχι αγάπη μου.

1897
01:27:12,920 --> 01:27:15,000
Είσαι υδραυλικός, εγώ είμαι νοσοκόμα.

1898
01:27:15,800 --> 01:27:17,720
-Περίμενε πάντως.
Ε, καλό.

1899
01:27:17,880 --> 01:27:19,960
-Τι;
-Ο αδερφός του με θύμωσε.

1900
01:27:20,120 --> 01:27:21,920
-Ωχ μου! Όμως...

1901
01:27:22,600 --> 01:27:24,920
Έχετε φανταστεί ποτέ τι είναι;

1902
01:27:25,960 --> 01:27:28,240
Ένας πατέρας που παίρνει την οικογένειά του
πολύ μακριά;

1903
01:27:28,400 --> 01:27:31,280
Προέρχεσαι από πόλεμο
που δεν νοιάζονται όλοι,

1904
01:27:31,440 --> 01:27:34,320
σε μια χώρα που είσαι χαμένος,
και σε προσβάλλουν.

1905
01:27:34,480 --> 01:27:36,560
Ο υδραυλικός σου σπάει τους σωλήνες.

1906
01:27:36,720 --> 01:27:38,400
-Τι; Ω, όχι.

1907
01:27:38,560 --> 01:27:39,480
Δεν είμαι εγώ.

1908
01:27:39,640 --> 01:27:41,480
-Α, πες.
-Όχι, σου λέω

1909
01:27:41,640 --> 01:27:43,960
κατευθείαν στο μάτι, δεν είμαι εγώ.
-Μμμ.

1910
01:27:44,120 --> 01:27:45,840
Χμμ.
-Αυτές είναι οι ορμόνες σου;

1911
01:27:46,000 --> 01:27:48,040
-Γιατί ακόμα οι ορμόνες μου;

1912
01:27:48,200 --> 01:27:49,880
Δεν είναι δικό σου;
-Λοιπόν.

1913
01:27:50,040 --> 01:27:52,560
-Κυρίαρχο αρσενικό
που σημαδεύει την επικράτειά του

1914
01:27:52,720 --> 01:27:54,200
με τους νέους του φίλους;

1915
01:27:54,760 --> 01:27:56,240
Δεν θέλω να σε ακολουθήσω.

1916
01:27:56,880 --> 01:27:58,160
Πας πολύ μακριά.

1917
01:28:00,760 --> 01:28:01,720
Φλυαρία

1918
01:28:01,880 --> 01:28:03,120
...

1919
01:28:03,280 --> 01:28:05,120
Νομίζω ότι πρέπει να σε αφήσω.

1920
01:28:05,680 --> 01:28:08,240
-Πφφ.
περιφρονητικό γέλιο

1921
01:28:08,640 --> 01:28:10,080
-Μα δεν είναι αστείο.

1922
01:28:10,560 --> 01:28:11,960
Δεν είναι αστείο.

1923
01:28:15,400 --> 01:28:17,320
-Λοιπόν...
-Όχι, μην με αγγίζεις.

1924
01:28:17,800 --> 01:28:20,640
σε προειδοποιώ,
αν φύγουν φεύγω κι εγώ.

1925
01:28:22,400 --> 01:28:24,320
Όχι, φεύγεις.
Διατηρώ το σπίτι.

1926
01:28:34,160 --> 01:28:35,960
Φλυαρία

1927
01:28:36,120 --> 01:28:42,360
...

1928
01:28:49,680 --> 01:28:52,160
Hubbub

1929
01:28:52,320 --> 01:28:54,000
-Άλμα. Κούκος !

1930
01:28:54,160 --> 01:28:56,960
-Τι όμορφη που είναι η μικρή Άλμα!

1931
01:28:57,480 --> 01:28:59,760
Μπράβο Geraldine!
Επιτέλους μια επιτυχημένη!

1932
01:28:59,920 --> 01:29:01,160
- Ευχαριστώ, είναι ωραίο.

1933
01:29:01,320 --> 01:29:02,560
-Συγχαρητήρια.
-Σύντομα,

1934
01:29:02,720 --> 01:29:04,800
το πέμπτο,
αυτή τη στιγμή προετοιμάζεται.

1935
01:29:04,960 --> 01:29:06,200
Γέλα

1936
01:29:06,360 --> 01:29:07,360
-Βιολογικές αγκινάρες!

1937
01:29:07,520 --> 01:29:09,240
-Γεια, Λούνα.
-Βιολογικές ντομάτες!

1938
01:29:09,400 --> 01:29:10,280
-Ματιά!

1939
01:29:10,960 --> 01:29:13,200
-Βιολογικά κολοκυθάκια. Όλα βιολογικά.
-Κολοκύθι!

1940
01:29:13,360 --> 01:29:15,480
Μόνο βιολογικά!
-Κυρία, κύριε!

1941
01:29:15,960 --> 01:29:17,840
-Πουλάει καλά τα λαχανικά της.
-Ναί.

1942
01:29:18,000 --> 01:29:19,840
Τη βρίσκω γοητευτική.

1943
01:29:20,000 --> 01:29:21,680
-Κύριε, μην φλερτάρετε.

1944
01:29:21,840 --> 01:29:24,280
Ή θα σου δώσω ένα καρότο.
Γέλα

1945
01:29:24,680 --> 01:29:27,200
- Λέει ναι σε αυτό που...
-Αγάπη.

1946
01:29:28,000 --> 01:29:29,720
- Λέει όχι σε...
-Δάσκαλος.

1947
01:29:29,880 --> 01:29:31,120
Γέλα
...

1948
01:29:31,280 --> 01:29:34,080
-Ο Πρεβέρ τον έκανε να θέλει
να μάθει γαλλικά.

1949
01:29:34,240 --> 01:29:36,520
-Και τι κάνεις τώρα;

1950
01:29:36,680 --> 01:29:39,680
-Είμαι καθηγητής πλήρους απασχόλησης.
Τελικά.

1951
01:29:39,840 --> 01:29:43,160
Υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου
σήμερα το πρωί. Ποτίζει.

1952
01:29:43,320 --> 01:29:45,600
Ελευθερία, ε;
-Ελευθερία.

1953
01:29:48,600 --> 01:29:49,600
Αναστεναγμός

1954
01:29:49,760 --> 01:29:51,080
- Λοιπόν, ορίστε.

1955
01:29:51,240 --> 01:29:53,280
Ήταν λίγο περίπλοκο, αλλά...

1956
01:29:53,760 --> 01:29:57,760
επιτέλους δεχόμαστε πρόσφυγες
Ουκρανοί. Πραγματικά αυτή τη φορά.

1957
01:29:58,240 --> 01:30:02,040
Πραγματικά, εννοώ...
Ναι, Ουκρανοί.

1958
01:30:02,520 --> 01:30:04,480
Από την Ουκρανία δηλαδή. Επιτέλους...

1959
01:30:05,160 --> 01:30:08,600
Ω ναι,
άλλος ένας πόλεμος που δεν τελειώνει ποτέ.

1960
01:30:09,120 --> 01:30:11,040
Το παράδοξο της ανθρωπότητας.

1961
01:30:11,200 --> 01:30:14,120
Καλό, κακό, σύγκρουση...

1962
01:30:14,280 --> 01:30:16,680
ξανά και ξανά, πάντα...

1963
01:30:16,840 --> 01:30:17,600
Φιου.

1964
01:30:17,760 --> 01:30:18,920
-Δυο Σύριοι!

1965
01:30:19,080 --> 01:30:21,080
-Γεια σου μπαμπά!
-Κούκος.

1966
01:30:21,240 --> 01:30:23,600
- Άλλα τρία.
-Εντάξει.

1967
01:30:23,760 --> 01:30:25,800
Ελαφρύ κύμα

1968
01:30:26,520 --> 01:30:27,760
-Λοιπόν...

1969
01:30:27,920 --> 01:30:30,000
...

1970
01:30:30,160 --> 01:30:32,680
Υπάρχουν δύο κορίτσια από τη Συρία εκεί.
-Εδώ!

1971
01:30:33,080 --> 01:30:34,120
-Μπαμ.

1972
01:30:34,280 --> 01:30:36,560
(Αραβικά)

1973
01:30:36,880 --> 01:30:38,360
-Άλμα!

1974
01:30:38,800 --> 01:30:40,560
Γέλιο

1975
01:30:55,640 --> 01:30:56,560
...

1976
01:30:56,720 --> 01:30:57,880
* Ανατολίτικη μουσική

1977
01:30:58,040 --> 01:31:00,600
...

1978
01:31:00,760 --> 01:31:44,920
*...

1979
01:31:45,080 --> 01:31:46,360
- Α, είναι όμορφο.

1980
01:31:47,200 --> 01:31:48,360
(Αγγλικά)

1981
01:31:48,880 --> 01:31:49,840
-Αχ...

1982
01:31:50,000 --> 01:32:07,400
...

1983
01:32:09,080 --> 01:32:11,480
- Έλα, Τζόελ,
έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.

1984
01:32:11,800 --> 01:32:12,760
-Ναί.

1985
01:32:14,920 --> 01:32:16,040
Ανατολίτικη μουσική

1986
01:32:16,200 --> 01:32:18,680
...
Ελαφρύ κύμα

1987
01:32:18,840 --> 01:32:29,720
...
...

1988
01:32:29,880 --> 01:33:32,720
...

1989
01:33:32,880 --> 01:34:20,200
...

1990
01:34:20,800 --> 01:34:23,480
«Συμφωνία Νο. 25 σε Σολ ελάσσονα»
(Μότσαρτ)

1991
01:34:23,640 --> 01:35:46,040
...

1992
01:35:46,200 --> 01:37:03,360
...

1993
01:37:03,520 --> 01:38:13,200
...