1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,416 --> 00:01:40,392 Nel 1914 scoppiò la prima guerra mondiale in Europa. 3 00:01:40,470 --> 00:01:45,209 Gli eserciti britannico e francese soffrirono pesanti perdite sotto l'attacco tedesco. 4 00:01:46,776 --> 00:01:49,751 Nel 1917, il governo cinese inviò 150.000 operai 5 00:01:49,830 --> 00:01:54,450 al posto dei soldati in Europa combattere a fianco delle forze alleate. 6 00:01:58,601 --> 00:01:59,854 Ogni operaio cinese gli è stato assegnato un braccialetto 7 00:01:59,933 --> 00:02:01,225 con un codice per l'identificazione. 8 00:02:01,303 --> 00:02:03,300 Le cicatrici lasciate dai braccialetti di rame 9 00:02:03,378 --> 00:02:06,825 divenne un segno di riconoscimento dopo la guerra. 10 00:02:10,074 --> 00:02:11,602 I lavoratori cinesi erano scarsamente attrezzati. 11 00:02:11,681 --> 00:02:14,421 Oltre a cercare di sopravvivere sul campo di battaglia, 12 00:02:14,500 --> 00:02:19,847 dovevano fare lavori manuali in prima linea. 13 00:02:35,041 --> 00:02:39,578 FRANCIA, 1917 14 00:03:00,291 --> 00:03:03,750 - Ci servono più uomini fuori. - E' troppo pericoloso. 15 00:03:04,667 --> 00:03:06,917 Abbiamo finito le munizioni. 16 00:03:07,000 --> 00:03:08,250 Sbrigati, spostalo. 17 00:03:16,294 --> 00:03:18,044 Tianyuan, non aver paura. 18 00:03:18,419 --> 00:03:20,210 Stai calmo. 19 00:03:20,752 --> 00:03:23,295 Torneremo in Cina. Non moriremo qui. 20 00:03:23,878 --> 00:03:25,586 Non aver paura. Corriamo insieme. 21 00:03:25,670 --> 00:03:27,003 Non guardare indietro. Basta caricare. 22 00:03:30,337 --> 00:03:31,421 Quello è il mio amuleto. 23 00:03:31,962 --> 00:03:33,129 It will protect you. 24 00:03:33,212 --> 00:03:34,254 JING WU 25 00:03:34,337 --> 00:03:35,963 Fratelli, corriamo. 26 00:03:36,255 --> 00:03:38,505 Correre. 27 00:03:38,588 --> 00:03:39,463 Correre. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,258 Affrettarsi. 29 00:03:57,341 --> 00:03:59,758 Le munizioni sono arrivate, signore. 30 00:04:03,092 --> 00:04:04,967 Come mai l'esercito francese si sta ritirando? 31 00:04:08,385 --> 00:04:11,260 ChenZhen. Aiutami. 32 00:04:14,719 --> 00:04:15,594 ChenZhen. 33 00:04:27,013 --> 00:04:28,846 The Germans are coming. Attento. 34 00:04:56,725 --> 00:04:58,476 Stanno tutti bene? Qualcuno si è fatto male? 35 00:04:58,560 --> 00:05:00,310 Grazie a Dio sei con noi, Chen Zhen. 36 00:05:00,393 --> 00:05:03,519 Sto bene, grazie al tuo amuleto. 37 00:05:03,977 --> 00:05:05,269 Dio ci aiuti. 38 00:05:15,187 --> 00:05:16,063 Voglio andare a casa. 39 00:05:17,229 --> 00:05:19,396 Tianyuan. 40 00:05:21,604 --> 00:05:23,272 Voglio andare a casa. 41 00:05:24,355 --> 00:05:25,230 Vi ucciderò tutti. 42 00:05:31,523 --> 00:05:32,898 Voglio andare a casa. 43 00:05:36,316 --> 00:05:40,066 Mettiti al riparo. Non possiamo morire qui. 44 00:07:59,629 --> 00:08:02,047 Alla fine della Prima Guerra Mondiale, sebbene la Cina sia stata una delle vincitrici, 45 00:08:02,130 --> 00:08:05,839 fu ignorata dagli altri alleati. 46 00:08:05,922 --> 00:08:10,048 Qingdao nello Shandong fu occupata dal Giappone. 47 00:08:10,631 --> 00:08:13,382 Nel 1925 Shanghai venne divisa negli insediamenti. 48 00:08:13,466 --> 00:08:15,841 Dietro la facciata di pace e ordine, 49 00:08:15,924 --> 00:08:21,842 Il Giappone stava aumentando la sua influenza, in preparazione all’invasione della Cina. 50 00:09:10,183 --> 00:09:11,016 SHANGHAI, 1925 51 00:09:15,058 --> 00:09:16,059 Maestro Liu. 52 00:09:19,726 --> 00:09:23,268 LIU YUTIAN - TYCOON DI SHANGHAI 53 00:09:26,810 --> 00:09:28,061 Grazie. 54 00:09:28,144 --> 00:09:31,061 - Maestro Liu. - Divertiti. 55 00:09:39,562 --> 00:09:42,355 Capo, gli affari qui vanno davvero a gonfie vele. 56 00:09:42,855 --> 00:09:45,021 Chi crederebbe che ci sia una guerra in corso? 57 00:09:45,730 --> 00:09:49,106 Fuori è il caos. Dove altro possono andare? 58 00:09:53,022 --> 00:09:56,482 Mio fratello ha sentito il fuoco dei cannoni a Shenyang. 59 00:09:56,565 --> 00:09:59,398 Ha detto che il generale Zhuo avrebbe sconfitto Zeng. 60 00:09:59,482 --> 00:10:02,399 Si dice che Zeng stia già fuggendo. 61 00:10:03,733 --> 00:10:06,734 Se Zhuo vince, forse la Cina sarà unita. 62 00:10:06,817 --> 00:10:10,817 Non necessariamente. Zeng è sostenuto dai giapponesi. 63 00:10:10,900 --> 00:10:13,735 Gli inglesi non vogliono nemmeno una Cina unita. 64 00:10:13,818 --> 00:10:15,943 Stai scherzando. Sei stato a Taiwan? 65 00:10:16,401 --> 00:10:18,694 Il dominio giapponese è così organizzato lì. 66 00:10:18,777 --> 00:10:21,819 Se inizi nei guai, vi uccideranno tutti, 67 00:10:21,902 --> 00:10:24,069 quindi non puoi nemmeno scrivere la tua storia. 68 00:10:24,652 --> 00:10:27,278 Prima o poi, Taiwan diventerà giapponese. 69 00:10:27,528 --> 00:10:31,070 La Cina comunque non è governata dai cinesi. 70 00:10:31,154 --> 00:10:33,988 Il vincitore sarà uno dei due Giappone o Gran Bretagna. 71 00:10:34,071 --> 00:10:38,489 Non dimenticare, più problemi ci sono, più soldi guadagneremo. 72 00:11:42,290 --> 00:11:43,999 Dille di cantare questa canzone. 73 00:11:50,166 --> 00:11:51,750 Kiki. 74 00:13:01,886 --> 00:13:02,720 Molte grazie. 75 00:13:09,596 --> 00:13:10,429 Molte grazie. 76 00:13:11,388 --> 00:13:12,971 Chi sei? 77 00:13:13,054 --> 00:13:14,846 Cosa vuoi? 78 00:13:14,929 --> 00:13:16,930 Per favore, calmatevi, agenti. 79 00:13:17,014 --> 00:13:19,389 Stasera offre la casa. Non essere arrabbiato. 80 00:13:19,472 --> 00:13:20,305 Per favore, siediti. 81 00:13:20,389 --> 00:13:21,806 - Wen. - Sì, signore. 82 00:13:21,890 --> 00:13:25,098 - Mi dispiace, per favore siediti. - Perdonatemi, Maestro Liu. 83 00:13:27,306 --> 00:13:29,474 - Sei tornato dalla Francia? - Esatto. 84 00:13:30,016 --> 00:13:32,641 - Lasci che Le offra da bere. - Grazie, Maestro Liu. 85 00:13:59,229 --> 00:14:01,604 Che è più alto: due coppie o tris? 86 00:14:03,062 --> 00:14:03,896 Cos'hai? 87 00:14:05,855 --> 00:14:06,688 Tris. 88 00:14:09,522 --> 00:14:12,189 Allora la mia doppia coppia ti batte. 89 00:14:15,439 --> 00:14:17,189 - Dai. - Continuiamo a giocare. 90 00:14:20,315 --> 00:14:22,107 Dritto. Vinco. 91 00:14:24,399 --> 00:14:25,691 Vinco. 92 00:14:28,358 --> 00:14:29,691 Ancora. 93 00:14:41,443 --> 00:14:43,736 Stai scommettendo con la tua vita? 94 00:14:44,486 --> 00:14:46,403 Posso farlo? 95 00:14:46,944 --> 00:14:49,319 Quanto vale la tua vita? 96 00:14:49,403 --> 00:14:51,154 Non può essere più economico del tuo. 97 00:14:52,112 --> 00:14:53,237 Cosa hai detto? 98 00:14:54,779 --> 00:14:57,321 La tua vita vale così tanto? 99 00:15:03,031 --> 00:15:04,614 Allora ti affido la mia vita. 100 00:15:06,197 --> 00:15:07,031 Vedremo. 101 00:15:09,948 --> 00:15:11,657 Tris. 102 00:15:13,823 --> 00:15:14,657 Sei sfortunato. 103 00:15:15,866 --> 00:15:17,199 Ne ho due paia. 104 00:15:20,616 --> 00:15:22,825 Come può battere il tris? 105 00:15:22,909 --> 00:15:25,117 Qualcuno non ha detto due paia batte il tris? 106 00:15:26,159 --> 00:15:27,242 Tu... 107 00:15:27,325 --> 00:15:29,118 - Giusto? - Sedere. 108 00:15:29,618 --> 00:15:30,785 Va bene. 109 00:15:30,868 --> 00:15:34,661 Sei stato tu a stabilire la regola, quindi convivi con essa. 110 00:15:34,744 --> 00:15:35,744 Va bene. 111 00:15:36,577 --> 00:15:37,911 amico mio, 112 00:15:38,452 --> 00:15:40,870 mi ripagherai con i soldi o la tua vita? 113 00:15:41,745 --> 00:15:43,995 Ovviamente preferisco con i soldi non con la mia vita. 114 00:15:46,328 --> 00:15:47,996 Va bene allora. 115 00:15:48,079 --> 00:15:51,954 - Beviamo. - Dai, continuiamo a giocare. 116 00:16:01,206 --> 00:16:02,831 Ho bevuto troppo. 117 00:16:02,915 --> 00:16:05,541 Non ne posso più. È ora di tornare in hotel. 118 00:16:06,499 --> 00:16:09,666 Dimentica l'albergo. Trasferisciti qui. 119 00:16:10,999 --> 00:16:12,667 È semplice. Spero che non ti dispiaccia. 120 00:16:13,042 --> 00:16:15,792 - Non fare cerimonie. - Va bene, grazie, Maestro Liu. 121 00:16:27,919 --> 00:16:28,794 Sei qui? 122 00:16:29,169 --> 00:16:33,378 Non mi avevi promesso di salvarmi questa stanza guardare l'alba? 123 00:16:33,461 --> 00:16:35,961 Sono solo le 3 del mattino. Guarda l'alba? 124 00:16:36,045 --> 00:16:39,004 Ti presento mio fratello, Qi Tianyuan. 125 00:16:39,337 --> 00:16:40,712 Questa è Kiki. 126 00:16:42,754 --> 00:16:47,297 Adesso hai più fratelli che mogli. Che dire di me? 127 00:16:47,880 --> 00:16:50,214 Sposami e potrai fare tutto quello che vuoi. 128 00:16:52,048 --> 00:16:54,923 E le altre tue mogli? 129 00:16:55,589 --> 00:16:58,882 Sono nuvole fugaci. Sei qui per restare. 130 00:17:01,090 --> 00:17:03,091 Allora aspettiamo finché non fuggono. 131 00:17:11,926 --> 00:17:13,467 - Beviamo qualcosa. - La prossima volta. 132 00:17:13,551 --> 00:17:15,885 Ho già bevuto troppo. Grazie. 133 00:17:16,760 --> 00:17:18,385 Ha bevuto troppo. Lasciami. 134 00:17:25,844 --> 00:17:27,804 Allora non mi intrometterò più. 135 00:17:27,887 --> 00:17:29,220 Dovrei andare. 136 00:17:32,929 --> 00:17:36,013 - Wen è di sotto. Ti accompagnerà lui. - Grazie. 137 00:17:42,431 --> 00:17:44,472 La tua ragazza è bellissima. 138 00:17:45,681 --> 00:17:46,848 Sei interessato? 139 00:17:47,223 --> 00:17:49,598 Aiutati, ma può essere una manciata. 140 00:17:50,348 --> 00:17:52,516 Una manciata per te, forse, Maestro Liu? 141 00:17:53,433 --> 00:17:55,599 - Giusto? - Buona notte. 142 00:17:58,308 --> 00:18:00,850 - Grazie, Maestro Liu. - Prego. 143 00:18:04,850 --> 00:18:07,018 Come mai sei diventato il partner di Liu Yutian? 144 00:18:07,101 --> 00:18:09,685 Diventerai una celebrità da un giorno all'altro. 145 00:18:10,143 --> 00:18:12,561 È troppo pericoloso, ha un profilo troppo alto. 146 00:18:13,186 --> 00:18:15,269 È solo una misura opportuna. 147 00:18:15,352 --> 00:18:18,770 No, prendo Liu Yutian da parte nostra va bene. 148 00:18:18,853 --> 00:18:23,853 Non è facile conquistare la sua fiducia così in fretta. Fatene buon uso. 149 00:18:23,937 --> 00:18:26,521 Pensi davvero che Liu abbia intenzione di fare qualcosa di buono? 150 00:18:26,771 --> 00:18:31,314 Questo magnate ha influenza sulla triade. 151 00:18:31,397 --> 00:18:33,022 Ma dopo tutto è cinese. 152 00:18:33,689 --> 00:18:35,647 Non abbiamo abbastanza risorse. 153 00:18:35,730 --> 00:18:40,065 Per combattere contro i giapponesi, dobbiamo motivare ogni cinese possibile. 154 00:18:40,731 --> 00:18:45,399 Più potere ha Liu, meglio è per noi. 155 00:18:45,899 --> 00:18:50,150 Penetrare la triade e la Polizia Municipale 156 00:18:50,650 --> 00:18:52,400 è vantaggioso per il nostro movimento. 157 00:18:53,067 --> 00:18:56,359 Abbiamo contattato i cinesi dalla Francia. 158 00:18:56,609 --> 00:18:58,359 - Calmati. - Non dimenticare gli studenti come noi. 159 00:18:59,151 --> 00:19:02,110 Ogni cinese è disposto a unirsi e combattere. 160 00:19:02,902 --> 00:19:07,527 È un peccato che il nostro Paese non possa essere unito. 161 00:19:08,695 --> 00:19:11,361 Lo farà, ne sono sicuro. 162 00:19:30,864 --> 00:19:33,740 Maestro, perché hai organizzato tutto? l'Associazione Atletica Jing Wu? 163 00:19:33,824 --> 00:19:35,990 Per proteggere la nostra casa e il nostro paese, Chen Zhen. 164 00:19:36,074 --> 00:19:37,949 ASSOCIAZIONE ATLETICA JING WU 165 00:19:39,115 --> 00:19:42,033 JING WU 166 00:19:42,450 --> 00:19:46,492 FRANCIA, 1917 167 00:19:47,909 --> 00:19:51,617 Tianyuan, stiamo andando a casa. 168 00:19:53,243 --> 00:19:55,077 Riposa in pace. 169 00:19:55,160 --> 00:19:57,327 Tianyuan tornerà in Cina con noi. 170 00:19:57,952 --> 00:19:59,661 Chen Zhen non può tornare a casa. 171 00:20:00,828 --> 00:20:02,453 Ma Qi Tianyuan può. 172 00:20:03,911 --> 00:20:05,995 La Cina sarà la nostra zona di guerra. 173 00:20:22,414 --> 00:20:24,790 HONGKOU DOJO 174 00:20:48,585 --> 00:20:51,544 {\an8}COLONNELLO TAKESHI CHIKARAISHI UFFICIO STATO MAGGIORE DELL'ESERCITO GIAPPONESE 175 00:20:53,836 --> 00:20:55,294 Ho ricevuto notizie da Casablanca. 176 00:20:55,378 --> 00:20:57,837 Gli inglesi hanno preso il sopravvento del nostro programma di spedizione. 177 00:20:59,628 --> 00:21:02,421 A parte me, solo voi tre l'ho visto. Chi è stato? 178 00:21:03,588 --> 00:21:05,171 Non li conosco ma non ho mai lasciato il quartier generale. 179 00:21:21,966 --> 00:21:26,466 Tutti i soldati giapponesi deve essere pronto a morire. 180 00:21:26,799 --> 00:21:28,633 SÌ. 181 00:21:32,717 --> 00:21:35,843 - Sorelle, ecco che arriva il capo. - Saluti. 182 00:21:35,926 --> 00:21:39,552 - Di chi è il compleanno? - Non importa, basta che compri. 183 00:21:39,635 --> 00:21:41,135 Ottimo. Bevi. 184 00:21:41,552 --> 00:21:42,802 Chris. 185 00:21:43,427 --> 00:21:44,635 Il capo è un ragazzo piuttosto popolare. 186 00:21:44,719 --> 00:21:47,303 Ha buoni contatti a Shanghai. Quella vestita di bianco è Vivian. 187 00:21:47,386 --> 00:21:48,220 Vieni qui. 188 00:21:49,470 --> 00:21:50,553 Devo uscire subito. 189 00:21:51,220 --> 00:21:53,179 La ragazza del generale Zeng. Tienila d'occhio. 190 00:21:53,637 --> 00:21:54,512 È arrivato. 191 00:21:55,137 --> 00:21:56,637 Non è in guerra? 192 00:21:56,721 --> 00:21:59,722 Lui è qui. È alla YQ Mansion. Mi ha appena mandato a chiamare. 193 00:21:59,805 --> 00:22:01,347 Ti compro una macchina? 194 00:22:01,805 --> 00:22:03,388 No grazie. Il suo autista verrà a prendermi. 195 00:22:03,472 --> 00:22:06,181 Così felice. Bevi qualcosa prima di andare. 196 00:22:06,681 --> 00:22:08,639 Versale da bere. 197 00:22:15,349 --> 00:22:16,432 Ehi, Huang Lan. 198 00:22:17,850 --> 00:22:21,683 - Hai dei Red Haskel? - Scusa, Kiki. È appena esaurito. 199 00:22:21,766 --> 00:22:23,976 - Te ne prendo un po'? - Sicuro. 200 00:22:33,852 --> 00:22:35,268 Arrivederci, signor Qi. 201 00:22:44,479 --> 00:22:46,645 - Signorina, il Generale aspetta di sopra. - Va bene. 202 00:22:48,770 --> 00:22:54,855 Colonnello, sono il generale Zhuo e il generale Zeng. 203 00:22:55,272 --> 00:22:58,689 I miei uomini sono a posto. Stanno aspettando il tuo ordine. 204 00:23:01,272 --> 00:23:02,732 - Come stai, generale Zhuo? - Come stai? 205 00:23:02,815 --> 00:23:04,857 È molto tempo che non ci si vede. Per favore, siediti. 206 00:23:05,690 --> 00:23:08,941 Fa così freddo. Ti sto offrendo una pentola calda, così noi due potremo fare una bella chiacchierata. 207 00:23:09,024 --> 00:23:12,774 {\an8}GENERALE ZENG - TRUPPE DEL NORD-EST 208 00:23:12,858 --> 00:23:16,609 {\an8}GENERALE ZHUO - ESERCITO NAZIONALE DEL NORD-EST 209 00:23:17,775 --> 00:23:21,693 Generale, se i nostri eserciti andassero in guerra, quale parte pensi che vincerà? 210 00:23:26,819 --> 00:23:27,652 Il tuo. 211 00:23:30,194 --> 00:23:34,070 Se i giapponesi decidono di sostenere tuo padre, allora è difficile dirlo. 212 00:23:34,612 --> 00:23:35,778 Accetterò il destino. 213 00:23:38,362 --> 00:23:39,738 Mio padre sfrutta solo i giapponesi. 214 00:23:40,154 --> 00:23:41,946 Lo sta facendo sacrificando i principi! 215 00:23:46,572 --> 00:23:48,489 I giapponesi non aspetteranno ancora a lungo. 216 00:23:49,530 --> 00:23:51,780 Si stanno preparando. 217 00:23:51,865 --> 00:23:54,073 Hanno già parlato di uno Stato Manciù. 218 00:23:55,531 --> 00:23:59,282 Ad essere onesti, Non voglio ferire le truppe del Nordest, 219 00:23:59,491 --> 00:24:03,366 ma non permetterò che interferiscano con l’unificazione della Cina. 220 00:24:05,408 --> 00:24:07,117 Sarò sincero con te. 221 00:24:08,450 --> 00:24:11,534 Se tuo padre si tira indietro e ti mette al comando, 222 00:24:12,284 --> 00:24:13,368 Garantirò personalmente un cessate il fuoco. 223 00:24:14,493 --> 00:24:15,701 Che ne dici? 224 00:24:16,409 --> 00:24:20,035 Mi stai chiedendo di tradire mio padre. 225 00:24:24,120 --> 00:24:27,286 Ditelo ai nostri connazionali. 226 00:24:30,454 --> 00:24:31,621 Generale Zhuo, 227 00:24:32,162 --> 00:24:37,872 Il generale Zeng me lo ha detto ripetutamente che si fida e ti rispetta. 228 00:24:38,330 --> 00:24:40,580 Non puoi fidarti anche di lui? 229 00:24:49,499 --> 00:24:50,790 Dillo a tuo padre... 230 00:24:52,540 --> 00:24:56,583 per evitare di essere il cagnolino dei giapponesi, 231 00:24:57,583 --> 00:24:59,000 ha una sola opzione... 232 00:25:01,376 --> 00:25:02,251 colloqui di pace. 233 00:25:07,334 --> 00:25:12,460 La Repubblica ha fatto molta strada. 234 00:25:12,877 --> 00:25:14,836 Il suo futuro dipende da te e da tuo padre. 235 00:25:18,711 --> 00:25:22,920 Ho bisogno di tempo per convincerlo. 236 00:25:24,004 --> 00:25:25,337 Dammi sette giorni. 237 00:25:26,755 --> 00:25:27,588 Ottimo. 238 00:25:28,921 --> 00:25:30,171 Sette giorni quindi. 239 00:25:32,255 --> 00:25:36,547 Se il tuo vecchio non vuole ascoltare, 240 00:25:37,381 --> 00:25:41,548 ci incontreremo sul campo di battaglia la prossima volta. 241 00:25:42,923 --> 00:25:44,757 Saremo sempre fratelli. 242 00:25:45,716 --> 00:25:46,799 Bevi. 243 00:26:23,972 --> 00:26:26,555 Abbi cuore, signore. 244 00:26:26,805 --> 00:26:28,055 Stai indietro. 245 00:26:43,600 --> 00:26:44,433 Colonnello. 246 00:26:56,144 --> 00:26:57,519 Abbi cuore, signore. 247 00:27:26,274 --> 00:27:27,815 Proteggi il Generale. 248 00:28:17,865 --> 00:28:19,698 Un supereroe ha appena rovinato la nostra operazione. 249 00:29:09,665 --> 00:29:10,956 Andiamo. 250 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Di chi era l'auto che ha investito un'auto della polizia? 251 00:29:22,583 --> 00:29:23,833 sarò dannato. 252 00:29:39,586 --> 00:29:40,961 Vai a dare un'occhiata. 253 00:29:41,420 --> 00:29:43,878 Chi? Me? 254 00:29:44,253 --> 00:29:45,921 Chi altro? 255 00:29:49,129 --> 00:29:51,505 - Ti ho chiesto di andare. - Me? 256 00:29:53,297 --> 00:29:54,422 Vieni qui. 257 00:30:06,090 --> 00:30:07,507 Allontanati. 258 00:30:09,840 --> 00:30:11,466 Guardati! 259 00:30:11,800 --> 00:30:14,258 Sigilla l'area e controlla se ci sono sopravvissuti. 260 00:30:14,341 --> 00:30:16,216 - Guarda laggiù. - Va bene. 261 00:30:21,676 --> 00:30:22,927 Dannazione! 262 00:30:36,970 --> 00:30:37,804 Chi sei? 263 00:30:40,429 --> 00:30:41,595 Il Guerriero Mascherato. 264 00:30:42,263 --> 00:30:43,096 Perché mi hai salvato la vita? 265 00:30:43,680 --> 00:30:45,596 Non era il mio obiettivo tu, piccolo signore della guerra. 266 00:30:45,805 --> 00:30:48,097 Dillo a tuo padre, quel signore della guerra smettere di colludere con i giapponesi. 267 00:30:48,181 --> 00:30:51,014 Un nemico del popolo morirà di una morte triste. 268 00:30:57,140 --> 00:31:01,016 - Li ha mandati il ​​generale Zhuo? - No, questo non è adatto a lui. 269 00:31:02,849 --> 00:31:04,933 Ma chi altro sa che sei qui? 270 00:31:11,434 --> 00:31:14,601 Colonnello, noi supportiamo il comandante Zeng. 271 00:31:14,685 --> 00:31:16,768 Perché abbiamo tentato di uccidere suo figlio? 272 00:31:17,435 --> 00:31:19,686 Non aiuterò Zeng a sbarazzarsi di Zhuo. 273 00:31:19,769 --> 00:31:22,102 - Ma Tokyo ha ordinato... - Non importa cosa ha ordinato Tokyo. 274 00:31:22,769 --> 00:31:25,061 Ciò che conta è ciò di cui Tokyo ha bisogno. 275 00:31:25,602 --> 00:31:28,895 Un conflitto interno tra i cinesi è vantaggioso per noi. 276 00:31:28,978 --> 00:31:31,103 Se il Generale viene ucciso, 277 00:31:31,728 --> 00:31:33,604 suo padre andrà in guerra con Zhuo. 278 00:31:33,688 --> 00:31:35,521 È stato un mio errore. 279 00:31:35,896 --> 00:31:38,229 Non mi aspettavo che arrivasse un supereroe. 280 00:31:38,313 --> 00:31:42,730 Gli omicidi comportano il rischio di fallimento. 281 00:31:43,564 --> 00:31:45,481 La chiave è scoprire chi è quest'uomo. 282 00:31:46,315 --> 00:31:47,565 Vai avanti. 283 00:31:55,191 --> 00:31:58,608 Il Guerriero Mascherato è un'icona della resistenza ai giapponesi. 284 00:31:58,692 --> 00:32:00,275 Non lasciare che se ne vada così presto. 285 00:32:00,358 --> 00:32:02,858 Un’identità in più ti fa bene. 286 00:32:02,942 --> 00:32:04,943 Effettueremo un rapporto su di lui di conseguenza. 287 00:32:06,318 --> 00:32:10,319 Extra! Extra! 288 00:32:10,569 --> 00:32:12,652 Masked Warrior ha picchiato i giapponesi. 289 00:32:17,778 --> 00:32:18,695 IL GUERRIERO MASCHERATO HA PIEGATO I GIAPPONESI 290 00:32:18,778 --> 00:32:21,153 Huachao, non vestirti sempre di nero. 291 00:32:21,236 --> 00:32:22,153 La gente penserà tu sei il Guerriero Mascherato. 292 00:32:22,236 --> 00:32:25,612 - Guarda chi parla! - Chi potrebbe essere il Guerriero Mascherato? 293 00:32:26,071 --> 00:32:28,487 So chi è il Guerriero Mascherato. 294 00:32:32,780 --> 00:32:34,363 È così feroce. Potresti essere tu, Maestro Liu? 295 00:32:34,947 --> 00:32:39,156 O è scappato da un ospedale psichiatrico, oppure è qualcuno di qui. 296 00:32:43,699 --> 00:32:44,949 Sei così sicuro? 297 00:32:45,115 --> 00:32:48,908 Tutti sanno che corro il più grande ospedale psichiatrico di Shanghai. 298 00:32:49,325 --> 00:32:51,283 Faresti meglio a stare attento. Non lasciarti coinvolgere. 299 00:32:53,283 --> 00:32:57,117 Come può il capo di un ospedale psichiatrico avere paura dei malati di mente? 300 00:32:57,867 --> 00:32:58,701 E' vero. 301 00:33:04,410 --> 00:33:06,702 Cos'hai fatto? Collezionare cadaveri? 302 00:33:07,203 --> 00:33:09,828 Non dovresti fidarti dei giornali. Non è vero! 303 00:33:10,078 --> 00:33:12,578 Sai chi c'era? Generale Zeng. 304 00:33:12,661 --> 00:33:16,454 In effetti, ieri c'è stato vento, ci sarebbero stati problemi alla YQ Mansion. 305 00:33:16,537 --> 00:33:17,620 Siamo andati lì per dare un'occhiata. 306 00:33:17,704 --> 00:33:20,080 Il posto brulicava di gente, 70 o 80 di loro. 307 00:33:20,163 --> 00:33:22,455 - Erano solo dieci. - Bene. Erano solo dieci. 308 00:33:22,746 --> 00:33:25,413 Ma qualcuno ha iniziato a sparare e ho preso qualcuno. 309 00:33:26,539 --> 00:33:27,831 Mi hai afferrato. 310 00:33:27,914 --> 00:33:30,206 Ci siamo riparati dietro la macchina e rispose al fuoco. 311 00:33:30,289 --> 00:33:33,082 Poi ci siamo separati. Io ho preso il lato sinistro, tu quello destro. 312 00:33:33,165 --> 00:33:35,623 Bang! Ne ho tolti tre e ha finito le munizioni. 313 00:33:35,707 --> 00:33:37,540 - Cosa potrei fare? - Anch'io avevo finito le munizioni. 314 00:33:37,748 --> 00:33:40,791 Sono saltato dalla macchina... 315 00:33:41,249 --> 00:33:42,916 e cominciò a dare pugni. 316 00:33:42,999 --> 00:33:44,834 Pensi che io sia così stupido? 317 00:33:45,167 --> 00:33:48,625 - Come spieghi il Guerriero Mascherato? - Ascoltami. 318 00:33:49,084 --> 00:33:51,460 Ho iniziato a combattere. Non volevo essere uno show-off. 319 00:33:51,543 --> 00:33:55,501 Ho abbassato il cappello, così nessuno poteva vedere la mia faccia. 320 00:33:55,585 --> 00:33:58,586 Devono avermi sbagliato per il Guerriero Mascherato. 321 00:33:58,669 --> 00:33:59,961 Tu sei il Guerriero Mascherato? 322 00:34:00,586 --> 00:34:02,544 Guarda te stesso. 323 00:34:03,044 --> 00:34:04,795 Assomigli di più al Maiale Mascherato. 324 00:34:08,462 --> 00:34:10,004 No, non cinese... cinese. 325 00:34:18,005 --> 00:34:19,214 Il pagamento di questo mese. 326 00:34:21,339 --> 00:34:22,756 Bene. 327 00:34:23,298 --> 00:34:26,381 Posso almeno spiegare ai capi. 328 00:34:27,215 --> 00:34:28,590 VERO. 329 00:34:28,673 --> 00:34:32,424 Finché siamo qui, avrai contanti da consegnare ogni mese. 330 00:34:42,926 --> 00:34:45,093 Cosa stai guardando? Te ne compro uno? 331 00:34:51,635 --> 00:34:56,220 Fortuna che questo non era in mostra ieri sera, oppure indosseresti un costume stravagante. 332 00:34:59,595 --> 00:35:01,471 Smettila di scherzare. Ho una pistola. 333 00:35:01,554 --> 00:35:04,554 Una pistola? Perché non sei venuto prima ieri sera? 334 00:35:05,179 --> 00:35:07,180 Devo trovare l'occasione perfetta. 335 00:35:07,930 --> 00:35:09,263 Ho trovato quello che mi hai chiesto. 336 00:35:09,347 --> 00:35:11,263 Quei giapponesi morti non avevano alcuna identificazione su di loro. 337 00:35:11,847 --> 00:35:13,973 Chi c'è dietro tutto questo? 338 00:35:14,556 --> 00:35:17,764 Come dovrei dirlo? dai cadaveri? 339 00:35:18,264 --> 00:35:20,932 Il generale Zeng è partito per il Nordest. E che dire di Viviana? 340 00:35:21,307 --> 00:35:24,057 Quel Generale è un vero romantico. 341 00:35:24,974 --> 00:35:26,016 L'ha ospitata al Glen Hotel. 342 00:35:28,475 --> 00:35:30,516 Dov'è il denaro? 343 00:35:34,184 --> 00:35:37,351 Stai lontano dai guai e non coinvolgermi 344 00:35:44,519 --> 00:35:46,311 Qualcuno sospetta a Casablanca? 345 00:35:49,228 --> 00:35:51,854 C'è un nuovo partner. 346 00:35:51,937 --> 00:35:55,312 Sembra sospettoso. 347 00:35:56,437 --> 00:35:57,396 Vai avanti. 348 00:35:58,271 --> 00:36:00,063 Il suo nome è Qi Tianyuan. 349 00:36:00,146 --> 00:36:03,981 È appena tornato dalla Francia. Era un operaio nella guerra in Europa. 350 00:36:04,689 --> 00:36:09,439 Si è subito trovato d'accordo con il Maestro Liu ed è stato nominato partner della discoteca. 351 00:36:12,023 --> 00:36:12,857 E tu? 352 00:36:15,357 --> 00:36:20,274 La mia missione è avvicinarmi a Henry l'inglese. 353 00:36:20,358 --> 00:36:23,984 C'è troppa gente a Casablanca. Non l'ho notato. 354 00:36:26,609 --> 00:36:30,776 Terrò d'occhio Qi Tianyuan. Mi dispiace. 355 00:36:46,945 --> 00:36:48,488 La prossima volta che farai una segnalazione, 356 00:36:49,613 --> 00:36:50,904 aspetta il tuo turno per parlare. 357 00:36:54,780 --> 00:36:57,322 Mi dispiace, colonnello. 358 00:37:03,531 --> 00:37:05,406 Viviana, eccoci qui. 359 00:37:07,199 --> 00:37:08,824 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 360 00:37:09,491 --> 00:37:11,782 Vivian, ti abbiamo portato questi. 361 00:37:11,866 --> 00:37:14,950 Cosmetici e profumi da Shanghai. 362 00:37:15,033 --> 00:37:16,283 - E questo. - E questo. 363 00:37:16,367 --> 00:37:18,993 Grazie. Grazie a tutti. 364 00:37:20,076 --> 00:37:21,326 Ecco qua. 365 00:37:22,951 --> 00:37:24,409 Mi hai chiesto di portare questi. 366 00:37:29,119 --> 00:37:32,286 Questi braccialetti. Uno per me, uno per te. 367 00:37:39,954 --> 00:37:41,954 Sono di tua madre. 368 00:37:44,580 --> 00:37:45,955 Sei la mia sorella preferita. 369 00:37:49,038 --> 00:37:50,498 Va bene. È ora di andare. 370 00:38:16,543 --> 00:38:18,002 - Prendimi un pacchetto di Red Haskel. - Sì, Kiki. 371 00:38:36,338 --> 00:38:37,213 Signor Qi. 372 00:38:37,296 --> 00:38:39,088 - Divertiti. - Certamente. 373 00:38:41,131 --> 00:38:43,464 - Come osi imbrogliare qui? - Io no. 374 00:38:43,547 --> 00:38:44,922 Kiki, il tuo Haskel Rosso. 375 00:39:00,050 --> 00:39:02,800 Chi è quello straniero con gli occhiali? 376 00:39:03,800 --> 00:39:05,009 Enrico. 377 00:39:05,675 --> 00:39:07,468 Un intermediario commerciale britannico. 378 00:39:07,551 --> 00:39:10,343 Ha influenza sull'americano e ambasciate britanniche. 379 00:39:10,760 --> 00:39:12,927 - Ha ottimi contatti. - Meglio di te? 380 00:39:14,011 --> 00:39:18,052 - Sì, solo per quanto riguarda gli inglesi. - Eccomi. 381 00:39:19,720 --> 00:39:23,095 - Dammi un abbraccio. - Non bere così tanto. 382 00:39:23,178 --> 00:39:26,054 Hai spaventato tutti. 383 00:39:26,138 --> 00:39:27,304 Voglio mezza giornata libera. 384 00:39:27,971 --> 00:39:29,721 Per fare cosa? 385 00:39:29,804 --> 00:39:34,014 Per uscire con lui. 386 00:39:34,722 --> 00:39:36,347 Non ti dispiace? 387 00:39:39,140 --> 00:39:40,140 Affatto. 388 00:39:42,723 --> 00:39:43,806 Andiamo. 389 00:39:44,599 --> 00:39:47,682 Kiki, potrebbe non piacerti dove sto andando. 390 00:39:48,016 --> 00:39:50,725 Hai paura di portarmi con te? 391 00:40:09,228 --> 00:40:11,770 Questo è il generale. Stanno combattendo. 392 00:40:14,895 --> 00:40:16,854 Dai! Bevi! 393 00:40:19,396 --> 00:40:20,812 - Posso sedermi? - Chi è? 394 00:40:22,855 --> 00:40:25,855 Per te? Ovviamente. Guarda chi c'è qui. 395 00:40:26,188 --> 00:40:28,773 Ehi, capo! Venire! Affrettarsi! 396 00:40:29,606 --> 00:40:33,523 Questa è la signorina Kiki, presentatevi. 397 00:40:33,606 --> 00:40:34,774 Sono Dagang. 398 00:40:34,857 --> 00:40:35,690 -Fuhai. -Zhiyan. 399 00:40:35,774 --> 00:40:36,940 -Dabao. - Xiang. 400 00:40:37,024 --> 00:40:38,440 Sono Zhi. 401 00:40:38,815 --> 00:40:41,358 - Sono Laixi. - Ciao. 402 00:40:41,441 --> 00:40:45,358 Capo, questa bella signora è tua moglie? 403 00:40:46,483 --> 00:40:47,817 Fidanzata. 404 00:40:51,317 --> 00:40:54,360 - Signorina Kiki, le piace il vino bianco cinese? - Puoi scommetterci. 405 00:40:54,443 --> 00:40:55,652 Eccellente. 406 00:40:55,735 --> 00:40:57,485 Cosa fai? 407 00:40:57,568 --> 00:40:59,527 Come l'hai rapito? 408 00:40:59,611 --> 00:41:02,319 Sono una hostess a Casablanca. 409 00:41:07,945 --> 00:41:10,279 Una ragazza alla moda. 410 00:41:10,362 --> 00:41:12,946 Questa è l'occupazione più alla moda a Shangai. 411 00:41:13,030 --> 00:41:13,946 Brillante. 412 00:41:17,571 --> 00:41:18,446 Taglialo fuori. 413 00:41:18,531 --> 00:41:21,406 Beviamo. 414 00:41:22,322 --> 00:41:24,990 Capo, voglio dire una cosa. Sono sopraffatto dalla tua visita. 415 00:41:25,073 --> 00:41:30,657 Propongo di fare un brindisi a quei fratelli morti in Europa. 416 00:41:32,574 --> 00:41:36,991 Brindiamo al nostro caro fratello e compagno Chen Zhen. 417 00:41:45,285 --> 00:41:46,785 Dimentica il passato. 418 00:41:46,868 --> 00:41:49,076 Beviamo. 419 00:41:49,576 --> 00:41:50,744 Zhishan. 420 00:41:52,161 --> 00:41:54,119 - Lasciami. - Grazie. 421 00:41:55,452 --> 00:41:56,995 - Kiki. - Ciao. 422 00:41:57,078 --> 00:41:58,495 - Mia sorella. - Tua sorella? 423 00:41:59,953 --> 00:42:04,204 - Non ti assomigli per niente. - Ovviamente no. 424 00:42:04,288 --> 00:42:06,079 Ho un aspetto migliore. 425 00:42:10,497 --> 00:42:15,706 Non è il Chen Zhen che hai menzionato quello che ha fatto irruzione nell'Hongkou Dojo? 426 00:42:15,790 --> 00:42:16,748 SÌ. 427 00:42:18,498 --> 00:42:21,874 Allora non è stato ucciso dai giapponesi? 428 00:42:23,832 --> 00:42:24,832 Non era morto. 429 00:42:25,374 --> 00:42:28,750 C'erano molte voci, ma sicuramente i giapponesi non lo avevano ucciso. 430 00:42:29,458 --> 00:42:33,417 Ha combattuto con noi per tre anni in Europa. 431 00:42:34,834 --> 00:42:37,834 Chen Zhen era mio fratello. Era nostro fratello, no? 432 00:42:37,918 --> 00:42:39,834 - SÌ. - E' vero. 433 00:42:40,084 --> 00:42:42,085 Ho gli occhi piccoli, ma ci vedo molto bene. 434 00:42:42,169 --> 00:42:44,294 Era invincibile sul fronte di battaglia. 435 00:42:44,377 --> 00:42:47,336 - Veramente? - Poteva correre più veloce di un proiettile. 436 00:42:47,420 --> 00:42:48,628 Bevi. 437 00:42:48,961 --> 00:42:51,420 - Saluti. - Saluti. 438 00:43:40,928 --> 00:43:42,928 Signorina Kiki. Questo è per te. 439 00:43:43,011 --> 00:43:43,887 Oh! 440 00:43:44,554 --> 00:43:45,429 Grazie. 441 00:43:45,804 --> 00:43:47,554 Vi lascerò soli. 442 00:43:49,387 --> 00:43:50,305 Mi assomiglia? 443 00:43:52,346 --> 00:43:56,222 Sono tutti così gentili e reali qui. 444 00:43:56,306 --> 00:44:00,431 Non c'è bisogno di umiliarsi o di fingere di essere felice. 445 00:44:01,181 --> 00:44:02,890 Vorrei poter vivere anch'io così. 446 00:44:05,223 --> 00:44:06,182 VERO. 447 00:44:21,851 --> 00:44:23,893 Lasciami. 448 00:44:25,268 --> 00:44:26,976 - Bastone, tigre, pollo. - Bastone, tigre, pollo. 449 00:44:27,060 --> 00:44:29,019 Tigre. 450 00:44:29,102 --> 00:44:32,394 - Hai perso. - L'ho lasciata vincere. 451 00:44:34,353 --> 00:44:35,603 Eccoci qui. 452 00:44:40,729 --> 00:44:41,813 Grazie. 453 00:45:02,732 --> 00:45:04,066 Grazie. 454 00:45:14,568 --> 00:45:15,651 Chi sei? 455 00:45:19,777 --> 00:45:22,819 Sparerò contando fino a tre. 456 00:45:23,610 --> 00:45:24,445 Uno... 457 00:45:27,611 --> 00:45:29,195 due... 458 00:45:30,987 --> 00:45:31,904 Tre. 459 00:45:34,987 --> 00:45:37,488 Sei ubriaco. 460 00:45:39,322 --> 00:45:40,155 Dovrei andare. 461 00:45:44,448 --> 00:45:45,989 Porti sempre con te una pistola? 462 00:45:47,406 --> 00:45:49,323 Shanghai è un disastro. 463 00:45:50,032 --> 00:45:51,240 Il Maestro Liu me lo ha dato per protezione. 464 00:46:02,409 --> 00:46:04,909 Così bello. Posso avere il tuo autografo? 465 00:46:04,992 --> 00:46:06,992 Dimentica l'autografo. Tienilo. 466 00:46:08,409 --> 00:46:10,910 Questo sarà il mio trofeo di guerra. 467 00:46:11,577 --> 00:46:12,577 Grazie. 468 00:46:15,328 --> 00:46:16,369 Chi sei? 469 00:46:24,745 --> 00:46:26,079 Il tuo vero nome? 470 00:46:26,745 --> 00:46:27,913 Zanna Qing. 471 00:46:28,580 --> 00:46:29,538 La signorina Fang Qing. 472 00:46:41,873 --> 00:46:44,207 LEGNO E MOBILI 473 00:46:45,540 --> 00:46:47,624 La mappa del Nordest dovrà essere completata presto. 474 00:46:47,708 --> 00:46:49,458 Tokyo lo vuole entro due giorni. 475 00:46:49,541 --> 00:46:51,791 E le reliquie cinesi? 476 00:46:51,874 --> 00:46:53,791 Questa mappa mostra la distribuzione delle reliquie nel Nordest. 477 00:46:54,041 --> 00:46:56,333 Le ossa dell'oracolo della dinastia Shang sono preziosi. 478 00:46:56,624 --> 00:47:00,375 Prendi tutto ciò che possiamo, distruggi il resto. 479 00:47:01,125 --> 00:47:03,667 Questa terra è ricca in tutti i tipi di risorse. 480 00:47:05,167 --> 00:47:09,459 È sprecato con i cinesi. Dovremmo governare questo paese. 481 00:47:09,917 --> 00:47:13,460 Colonnello, un documento riservato da Tokyo. 482 00:47:13,543 --> 00:47:15,335 LISTA DELLA MORTE 483 00:47:16,585 --> 00:47:17,585 Così tante persone da uccidere? 484 00:47:18,418 --> 00:47:22,793 Ucciderne così tante in un mese è dura, 485 00:47:23,293 --> 00:47:24,918 anche se arriva l'esercito. 486 00:47:25,919 --> 00:47:30,294 Devono morire per far posto al sogno del nostro impero imperiale giapponese. 487 00:47:30,377 --> 00:47:33,461 Ci serve solo una fuga di notizie. 488 00:47:35,211 --> 00:47:36,169 CLASSIFICATO 489 00:47:36,252 --> 00:47:41,295 Le persone in questa lista sono apertamente contro i giapponesi. 490 00:47:41,545 --> 00:47:42,962 Non possiamo pubblicarlo. 491 00:47:43,420 --> 00:47:46,837 Aiuterà solo i giapponesi creare il panico a Shanghai. 492 00:47:46,920 --> 00:47:49,295 Agli inglesi e agli americani non frega niente? 493 00:47:49,378 --> 00:47:52,795 Hanno interferito quando hanno iniziato i giapponesi? occupare Shanghai? 494 00:47:53,587 --> 00:47:54,421 No. 495 00:47:54,879 --> 00:47:58,046 Osservavano da bordo campo cercando di trarne qualcosa. 496 00:47:58,379 --> 00:48:01,254 Non dimenticare, abbiamo vinto la guerra in Europa, 497 00:48:01,338 --> 00:48:05,338 ma gli inglesi, gli yankee e i francesi diede ancora Qingdao ai giapponesi. 498 00:48:05,421 --> 00:48:08,380 A loro non interessa la giustizia, sono solo dopo i guadagni. 499 00:48:13,297 --> 00:48:16,755 Extra. Elenco dei decessi giapponesi. 500 00:48:16,839 --> 00:48:21,047 Rapporto speciale della Radio di Shanghai. È stata esposta una lista dei morti giapponese. 501 00:48:21,130 --> 00:48:25,215 Centinaia di patrioti vengono presi di mira per omicidio. 502 00:48:25,298 --> 00:48:30,215 Jack Taylor, John Haneke, Robert Wenders. 503 00:48:30,298 --> 00:48:34,131 Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong. 504 00:48:35,131 --> 00:48:36,716 Maestro Liu. 505 00:48:37,549 --> 00:48:39,674 Questa lista è uscita. 506 00:48:39,757 --> 00:48:42,382 Quali precauzioni sta adottando la polizia? 507 00:48:44,632 --> 00:48:45,924 Sedere. 508 00:48:46,966 --> 00:48:50,341 Ho avuto una discussione con il mio capo questa mattina. 509 00:48:50,424 --> 00:48:52,967 Ne seguiremo attentamente lo sviluppo. 510 00:48:53,050 --> 00:48:54,967 Resteremo su di esso. 511 00:48:55,217 --> 00:48:56,925 Non è affatto un problema. 512 00:48:57,842 --> 00:49:01,133 Non dirmi queste stronzate. Ho avuto il tuo lavoro una volta. 513 00:49:01,633 --> 00:49:02,842 Una discussione con il tuo capo. 514 00:49:03,175 --> 00:49:05,884 Una discussione con il tuo capo significa una merda. 515 00:49:14,718 --> 00:49:16,801 Sono un uomo d'affari adesso. Questo è venuto fuori. 516 00:49:17,259 --> 00:49:20,677 Sai cosa significa questo per la mia attività? 517 00:49:21,177 --> 00:49:22,635 Tutti si stanno spaventando. 518 00:49:22,719 --> 00:49:25,844 Se i miei clienti scappano, cosa devo fare? 519 00:49:26,719 --> 00:49:30,052 Ho bisogno di sapere il tuo piano d'azione. 520 00:49:30,135 --> 00:49:32,969 Proteggerai quelli sulla lista? 521 00:49:33,052 --> 00:49:36,345 O provare a catturare colui che lo ha diffuso? 522 00:49:38,303 --> 00:49:41,678 Tu sei la polizia. Dovresti mantenere l'ordine. 523 00:49:42,136 --> 00:49:45,470 Non contare sul Guerriero Mascherato per fare il tuo lavoro. 524 00:49:50,096 --> 00:49:51,387 Questo è tutto quello che ho da dire. 525 00:49:51,804 --> 00:49:54,304 Oh sì, questo è il mio partner Qi Tianyuan. 526 00:49:55,012 --> 00:49:55,971 Questo è l'ispettore Huang. 527 00:49:57,179 --> 00:49:58,221 Con piacere, ispettore. Sono Qi Tianyuan. 528 00:49:59,346 --> 00:50:00,554 Huang Haolong. 529 00:50:03,722 --> 00:50:07,138 Capo, i giapponesi sono qui. Abbiamo una situazione. 530 00:50:09,513 --> 00:50:11,055 Aspettate, tornate, signore. 531 00:50:12,763 --> 00:50:15,888 - Siediti qui. - Ecco che arrivano i guai. 532 00:50:15,972 --> 00:50:17,264 Colonnello. 533 00:50:17,348 --> 00:50:20,223 Yamazaki-san, come stai? 534 00:50:20,306 --> 00:50:22,806 È molto tempo che non ci si vede. Fatti una fumata. 535 00:50:23,223 --> 00:50:24,348 Ho bisogno delle donne. 536 00:50:24,431 --> 00:50:27,514 - Dove sono le donne? - Mi dispiace. 537 00:50:27,598 --> 00:50:29,056 Affrettarsi. 538 00:50:29,598 --> 00:50:30,974 Fammi controllare. 539 00:50:31,224 --> 00:50:34,182 Controllare cosa? Dirgli di perdersi? 540 00:50:34,807 --> 00:50:37,265 Dove sono le donne? 541 00:50:37,349 --> 00:50:40,057 Subito. Mi dispiace. 542 00:50:40,140 --> 00:50:41,349 - Dove sono le donne? - Che cos'è? 543 00:50:41,432 --> 00:50:43,015 La bella ragazza è qui. Sei un salvagente. 544 00:50:43,099 --> 00:50:45,516 - Venire. - Bella ragazza, vieni qui. 545 00:50:46,016 --> 00:50:47,391 Venire. 546 00:50:48,225 --> 00:50:50,558 - Digli questo. - Nessun problema. Nulla. 547 00:50:50,641 --> 00:50:55,600 Niente ragazze di Casablanca siederanno al loro tavolo oggi. 548 00:50:55,891 --> 00:50:58,975 - Mi farai uccidere, signorina Kiki. - Diglielo. 549 00:50:59,809 --> 00:51:00,851 Diglielo. 550 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 Ha detto che nessuna ragazza siederà al nostro tavolo. 551 00:51:04,017 --> 00:51:06,059 - Che cosa? - No. 552 00:51:06,142 --> 00:51:07,351 Per favore aspetta. 553 00:51:07,434 --> 00:51:09,392 - Mi dispiace tanto. - Aspettare. 554 00:51:09,476 --> 00:51:12,684 - Cosa sta succedendo? - Lasciami. 555 00:51:12,767 --> 00:51:13,893 Se n'è andata. 556 00:51:15,102 --> 00:51:20,018 Scusa, sono Qi Tianyuan. Piacere di conoscerti. 557 00:51:22,352 --> 00:51:25,060 Sei il nuovo partner del Maestro Liu, Qi Tianyuan? 558 00:51:27,393 --> 00:51:28,853 Sei ben informato. 559 00:51:31,644 --> 00:51:32,478 Mi siederò con te. 560 00:51:34,436 --> 00:51:37,061 Sono più che informato. Mi piace cercare le cose. 561 00:51:38,561 --> 00:51:41,436 L'uomo in questa foto è anche Qi Tianyuan. 562 00:51:41,937 --> 00:51:45,437 Lo stavo cercando. Grazie mille. 563 00:51:47,270 --> 00:51:50,729 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Non è stato difficile trovare questa fotografia. 564 00:51:50,979 --> 00:51:54,145 La parte difficile è decidere chi è l'impostore. 565 00:51:58,646 --> 00:52:01,480 Signor Qi, lo sa? chi è il Guerriero Mascherato? 566 00:52:02,938 --> 00:52:06,688 Ho sentito che è un film molto carino. 567 00:52:07,105 --> 00:52:10,063 Sta andando bene al botteghino. 568 00:52:10,146 --> 00:52:12,606 È eccellente. L'hai visto? 569 00:52:13,606 --> 00:52:15,022 Ora che è uscita la lista dei morti, 570 00:52:15,106 --> 00:52:16,981 pensi che il Guerriero Mascherato interferirà? 571 00:52:17,772 --> 00:52:19,647 Intendi quel Guerriero Mascherato? 572 00:52:20,147 --> 00:52:21,231 Aspettare. Fammi pensare. 573 00:52:23,939 --> 00:52:24,773 Lo farà. 574 00:52:29,523 --> 00:52:30,357 Che ne dici di una scommessa? 575 00:52:31,523 --> 00:52:33,107 Vediamo se moriranno più persone, 576 00:52:33,190 --> 00:52:34,982 o se ne verranno salvati altri dal Guerriero Mascherato. 577 00:52:35,482 --> 00:52:37,023 - Lo facciamo? - Qual è la scommessa? 578 00:52:38,607 --> 00:52:39,441 Un dollaro d'argento. 579 00:53:14,818 --> 00:53:16,735 Che carino da parte tua passare da queste parti, Colonnello Chikaraishi. 580 00:53:16,818 --> 00:53:18,651 A cosa stai giocando? Un dollaro d'argento? 581 00:53:18,735 --> 00:53:20,860 Hai conosciuto il mio nuovo partner? Un uomo molto interessante. 582 00:53:21,819 --> 00:53:26,319 Perché gli hai permesso di diventare socio? ma rifiutarci? 583 00:53:26,652 --> 00:53:29,027 Questa attività è troppo piccola per i giapponesi. 584 00:53:29,486 --> 00:53:30,319 Al contrario. 585 00:53:31,444 --> 00:53:33,861 Allora aprine uno tuo, prendine uno più grande. 586 00:53:34,152 --> 00:53:35,862 Non hai paura che diventeremo nemici? 587 00:53:38,112 --> 00:53:41,403 Se riesci ad aprire il tuo, Chiuderò il mio. 588 00:53:42,653 --> 00:53:43,987 Nella lista dei morti divulgato dai giapponesi, 589 00:53:44,070 --> 00:53:47,487 perché ci sono nomi di cittadini stranieri? oltre al cinese? 590 00:53:48,153 --> 00:53:48,987 L'elenco era falso. 591 00:53:49,945 --> 00:53:51,613 L'esercito giapponese ha iniziato a spostarsi nel Nordest. 592 00:53:51,821 --> 00:53:53,029 Hai intenzione di invadere la Cina? 593 00:53:53,113 --> 00:53:55,613 Il Giappone ha intenzione di iniziare la seconda guerra mondiale? 594 00:53:55,696 --> 00:53:58,404 Il fatto che sono qui a Casablanca è una prova sufficiente 595 00:53:58,488 --> 00:54:00,279 che i giapponesi e i cinesi sono buoni amici. 596 00:54:00,363 --> 00:54:02,821 Il Maestro Liu e io siamo i migliori amici. 597 00:54:03,071 --> 00:54:04,864 Non saremo mai nemici. 598 00:54:09,197 --> 00:54:11,780 Devo andare. Tornerò quando avrò tempo. 599 00:54:13,030 --> 00:54:15,114 Per favore, non tornare, anche se hai tempo. 600 00:54:25,281 --> 00:54:27,573 Signor Chikaraishi, aspetti. 601 00:54:27,823 --> 00:54:28,906 Ti è caduto qualcosa. 602 00:54:35,407 --> 00:54:36,741 È mio. Grazie. 603 00:54:37,949 --> 00:54:41,824 - Sentiti libero di passare all'Hongkou Dojo. - Certo, un giorno lo farò. 604 00:54:46,866 --> 00:54:51,033 - Capo, va tutto bene adesso. - Va bene? 605 00:54:52,158 --> 00:54:54,075 Sono diventato un traditore adesso. Va bene? 606 00:55:05,118 --> 00:55:05,951 Sigarette. 607 00:55:15,910 --> 00:55:18,494 LA LISTA DELLA MORTE PORTA A MOLTEPLICI SPECIATOIE. 608 00:55:38,828 --> 00:55:40,286 Signor Lam, vada a restare nascosto a Hong Kong. 609 00:55:40,370 --> 00:55:41,953 - Sicuro. - Grazie, Guerriero Mascherato. 610 00:55:46,787 --> 00:55:49,787 - Fang Qing, ti porto a casa. - Perché? 611 00:55:50,454 --> 00:55:52,204 Ricorda l'ultima volta hai offeso i giapponesi? 612 00:55:52,746 --> 00:55:55,871 Ci sono molte persone a Shanghai che li hanno offesi. 613 00:55:56,329 --> 00:56:00,080 - Puoi proteggerli tutti? - Farò del mio meglio. 614 00:56:00,163 --> 00:56:01,497 Attento. 615 00:56:40,374 --> 00:56:41,375 UCCISO 616 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 PRESIDE SCOLASTICO ASSASSINATO IN UN INCIDENTE STRADALE. 617 00:56:50,541 --> 00:56:52,916 Extra! 618 00:56:53,000 --> 00:56:55,459 MONTAGGIO DI ASSASSINI. GUERRIERO MASCHERATO BATTUTO. 619 00:57:00,751 --> 00:57:02,751 Dagang, dillo ai lavoratori cinesi 620 00:57:03,167 --> 00:57:05,584 per prepararsi a sostenere il movimento studentesco. 621 00:57:06,376 --> 00:57:08,584 - Abbasso il Giappone. - Abbasso il Giappone. 622 00:57:08,834 --> 00:57:11,335 - Salvare la Cina. - Salvare la Cina. 623 00:57:17,918 --> 00:57:19,210 STAZIONE EST DI SHANGHAI 624 00:57:19,835 --> 00:57:22,335 La Cina è il nostro paese. Perché dovrei andarmene? 625 00:57:22,418 --> 00:57:24,086 Proprio perché la Cina ha bisogno di te. 626 00:57:24,169 --> 00:57:26,794 Dovresti prendere un rifugio temporaneo. Verremo a prenderti quando sarà sicuro. 627 00:57:27,419 --> 00:57:30,044 Dannazione! Come osi prendermi in giro? Ho una pistola! 628 00:57:30,128 --> 00:57:32,211 Cos'hai che non va? Voglio che tu protegga quelle persone. 629 00:57:32,503 --> 00:57:37,253 - Quegli intellettuali indifesi. - Ho seguito i nomi dell'elenco. 630 00:57:37,628 --> 00:57:40,504 - Si sono rifiutati di andarsene. Cosa posso fare? - Spaventateli. 631 00:57:40,837 --> 00:57:43,045 Sei bravo a spaventare la gente. Segui le istruzioni e stai zitto. 632 00:57:43,129 --> 00:57:44,170 - Cosa fai? - Vai e basta. 633 00:57:44,254 --> 00:57:45,920 Non hai il diritto di farlo. 634 00:57:46,545 --> 00:57:49,170 - Non spingermi. - Non spingerò. Vai avanti. 635 00:57:49,254 --> 00:57:50,379 Siete ridicoli. 636 00:57:50,462 --> 00:57:52,505 Le cose possono diventare ancora più ridicole. Vuoi provare? 637 00:57:53,005 --> 00:57:54,546 Sali in macchina. Andare! 638 00:57:54,796 --> 00:57:55,630 FURTO 639 00:57:56,338 --> 00:57:57,338 Colonnello. 640 00:57:57,671 --> 00:58:00,880 Dato che hai divulgato la lista, molti sono fuggiti. 641 00:58:01,338 --> 00:58:03,755 Allora metà del nostro problema sarà risolto. 642 00:58:05,505 --> 00:58:08,089 Muovilo. 643 00:58:08,464 --> 00:58:10,506 Non c'è niente da vedere. 644 00:58:11,047 --> 00:58:11,881 Congelare. 645 00:58:21,132 --> 00:58:22,840 Tre. Quattro. 646 00:58:23,715 --> 00:58:24,548 Cinque. 647 00:58:26,423 --> 00:58:28,923 ABBASSO IL GIAPPONESE 648 00:58:33,590 --> 00:58:35,424 Cosa stai facendo? Ragazzi... 649 00:58:37,758 --> 00:58:38,591 UCCISO 650 00:59:00,717 --> 00:59:02,800 PATRIOTI UCCISI E IMPICCATI IN PUBBLICO. 651 00:59:30,511 --> 00:59:32,928 UOMO D'AFFARI BRITANNICO ASSASSINATO. 652 00:59:50,888 --> 00:59:53,054 Hai pensato di lasciare Shanghai? 653 00:59:55,221 --> 00:59:57,221 Sono stato via prima. 654 00:59:58,513 --> 01:00:01,764 Questa volta è diverso. Voglio dire, parti con me. 655 01:00:02,097 --> 01:00:03,097 Dove? 656 01:00:03,930 --> 01:00:05,514 Ovunque. 657 01:00:07,722 --> 01:00:09,347 Quando tutto si spegne, 658 01:00:11,347 --> 01:00:12,805 Ti porterò via. 659 01:00:14,097 --> 01:00:16,890 In questo momento ho delle cose da sistemare. 660 01:00:19,806 --> 01:00:22,806 Ci sono così tanti problemi nel mondo. 661 01:00:24,931 --> 01:00:26,431 Come puoi risolverli tutti? 662 01:00:28,890 --> 01:00:30,807 Se tutti scelgono di andarsene, 663 01:00:33,307 --> 01:00:34,224 questo posto è finito. 664 01:00:35,641 --> 01:00:38,391 Senza un paese, non abbiamo casa. 665 01:00:44,017 --> 01:00:44,892 Non hai paura di morire? 666 01:00:47,225 --> 01:00:48,683 Tutti moriranno. 667 01:00:50,725 --> 01:00:52,308 È questione di morire per qualcosa di degno. 668 01:00:53,183 --> 01:00:54,017 Sei d'accordo? 669 01:01:12,477 --> 01:01:16,727 Dobbiamo gestire il tempo la flotta entra nel porto. 670 01:01:22,519 --> 01:01:24,310 Mantieni una distanza di sicurezza tra le navi da guerra. 671 01:01:25,185 --> 01:01:27,978 È ora di mostrare la nostra forza. 672 01:01:28,603 --> 01:01:31,020 Contro l'esercito cinese la quantità non è il problema. 673 01:01:31,145 --> 01:01:32,353 Siamo molto più forti dei cani cinesi! 674 01:01:32,811 --> 01:01:33,811 SÌ! 675 01:01:37,103 --> 01:01:39,020 Che ne dici di una scommessa? 676 01:01:57,230 --> 01:02:00,397 Non ti piace scrivere? Andare avanti. Scrivere. Vedi se riesci ancora a scrivere. 677 01:03:54,613 --> 01:03:56,030 ChenZhen, 678 01:03:56,863 --> 01:03:59,821 non arrenderti. 679 01:04:48,659 --> 01:04:51,534 Chen Qiang dello Shanghai Times è morto. 680 01:04:58,284 --> 01:05:00,660 Ce n'è un altro lassù. Nessuno vivo. 681 01:05:01,910 --> 01:05:03,118 Cerca con più attenzione. 682 01:05:37,787 --> 01:05:39,120 Tuo fratello minore è morto. 683 01:06:09,164 --> 01:06:10,830 Il compagno che mi ha insegnato questa canzone... 684 01:06:12,290 --> 01:06:13,415 è morto in Europa... 685 01:06:21,373 --> 01:06:22,998 lottando per il suo paese. 686 01:06:34,457 --> 01:06:35,957 Anche oggi, 687 01:06:37,707 --> 01:06:39,499 molte persone stanno ancora morendo. 688 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 Lunga vita! 689 01:06:47,458 --> 01:06:50,417 Lunga vita! 690 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Lunga vita! 691 01:06:52,333 --> 01:06:53,625 Lunga vita! 692 01:06:53,708 --> 01:06:57,418 L'esercito giapponese ha attaccato il nord-est. Il generale Zhuo fu messo alle strette. 693 01:06:57,918 --> 01:07:02,418 Rinforzi dall'Heilongjiang sono stati tagliati. Hanno finito le munizioni. 694 01:07:02,501 --> 01:07:04,793 Dobbiamo unirci. Abbasso i giapponesi! 695 01:07:04,876 --> 01:07:06,501 Abbasso i giapponesi! 696 01:07:06,584 --> 01:07:09,669 - Salva la Cina! - Salva la Cina! 697 01:07:09,960 --> 01:07:13,294 E' una pessima idea. Quello che hai detto è inutile. 698 01:07:13,377 --> 01:07:14,627 Dove possiamo trovare le armi? 699 01:07:14,710 --> 01:07:16,960 - Non essere imprudente. - Dobbiamo avere abbastanza munizioni. 700 01:07:17,044 --> 01:07:18,627 Sì, abbiamo bisogno di una vittoria rapida. 701 01:07:18,752 --> 01:07:20,585 Semplicemente non funziona. 702 01:07:26,045 --> 01:07:29,336 Non possiamo stare fermi. Dobbiamo andare a uccidere. 703 01:08:34,341 --> 01:08:37,258 - Kiki, i tuoi Red Haskel. - Grazie. 704 01:09:07,010 --> 01:09:09,052 Hai qualcosa da dirmi? 705 01:09:19,011 --> 01:09:22,678 Un grumo, due grumi. 706 01:09:22,886 --> 01:09:24,386 Niente crema, vero? 707 01:09:33,345 --> 01:09:35,387 Cosa fai veramente a Casablanca? 708 01:09:39,054 --> 01:09:40,762 Sono una hostess. 709 01:09:41,804 --> 01:09:44,012 Mi stai guardando dall'alto in basso adesso? 710 01:09:44,262 --> 01:09:45,888 Perché me lo hai chiesto? quando saprai la risposta? 711 01:09:54,305 --> 01:09:58,180 Non fumi. Perché hai chiesto delle sigarette a Huang Lan? 712 01:10:04,556 --> 01:10:06,472 Non so cosa stai dicendo 713 01:10:10,847 --> 01:10:13,807 Spero che tu non stia lavorando per i giapponesi. 714 01:10:53,809 --> 01:10:54,934 Non tornare mai più, 715 01:10:58,310 --> 01:10:59,768 o dovrò ucciderti. 716 01:12:06,647 --> 01:12:07,773 Lasciami andare. 717 01:12:08,940 --> 01:12:09,815 Non fare del male a Kiki. 718 01:12:10,148 --> 01:12:14,148 Sono la ragazza del generale. Farà qualsiasi cosa tu gli chieda. 719 01:12:14,231 --> 01:12:15,773 Lascia Kiki fuori da tutto questo. 720 01:12:17,065 --> 01:12:18,690 Capisci? 721 01:12:19,690 --> 01:12:21,606 Non aver paura, Kiki. 722 01:12:21,690 --> 01:12:23,191 Vogliono solo il Generale per ascoltarli. 723 01:12:25,857 --> 01:12:26,857 Pensi di conoscerla? 724 01:12:28,857 --> 01:12:30,482 Tu no. 725 01:12:30,941 --> 01:12:32,066 Il suo nome non è Kiki. 726 01:12:32,524 --> 01:12:34,066 Il suo nome è Yumi Yamaguchi. 727 01:12:34,524 --> 01:12:35,566 Lei è giapponese. 728 01:12:38,400 --> 01:12:39,358 Cosa fai? 729 01:12:50,359 --> 01:12:52,234 Doihara ha Kumoko. 730 01:12:53,068 --> 01:12:53,984 Ho lei. 731 01:12:54,359 --> 01:12:56,526 Sono le migliori spie. 732 01:12:57,693 --> 01:12:58,818 Non farle del male. 733 01:12:59,109 --> 01:13:01,443 E' con il Generale. 734 01:13:01,526 --> 01:13:05,860 È ancora utile come ostaggio. 735 01:13:06,277 --> 01:13:10,194 Usare una donna per ricattare 736 01:13:10,277 --> 01:13:12,069 è sotto di me. 737 01:13:26,861 --> 01:13:28,070 Stiamo creando una cortina di fumo. 738 01:13:29,903 --> 01:13:35,029 Dal momento che Zhuo si oppone La cooperazione di Zeng con noi, 739 01:13:36,112 --> 01:13:37,946 fa assassinare la donna di suo figlio. 740 01:13:38,487 --> 01:13:42,821 Yumi Yamaguchi, questa è la tua nuova missione. 741 01:13:59,488 --> 01:14:02,239 Congratulazioni, Capitano Yamaguchi. Ben fatto. 742 01:14:03,489 --> 01:14:05,781 Farò rapporto al quartier generale. 743 01:14:36,116 --> 01:14:36,950 Mi scusi. 744 01:14:38,700 --> 01:14:41,700 Sono Huang Haolong della Polizia Municipale. 745 01:14:42,200 --> 01:14:43,033 Cosa vuoi? 746 01:14:44,116 --> 01:14:48,034 Sono qui per vedere il colonnello. 747 01:14:56,867 --> 01:14:57,867 Donna. 748 01:15:12,827 --> 01:15:13,661 Così tanti? 749 01:15:14,369 --> 01:15:17,536 Chen Zhen mi ha mandato qui ma non si è presentato. 750 01:15:17,619 --> 01:15:20,078 Il nostro piano si articola in tre punti. Il primo punto è il tempo. 751 01:15:20,161 --> 01:15:22,661 Dato che ci separeremo, dobbiamo tornare alla stessa ora. 752 01:15:22,911 --> 01:15:24,453 Il secondo punto è ancora in tempo. 753 01:15:24,536 --> 01:15:25,994 Il pericolo si moltiplica ogni secondo. 754 01:15:26,078 --> 01:15:27,787 Il terzo punto è ancora in tempo. 755 01:15:27,870 --> 01:15:29,079 Tieni questo. 756 01:15:29,579 --> 01:15:31,745 - Affrettarsi. Qual è il problema? - Seguici subito. 757 01:15:31,995 --> 01:15:33,204 Sono l'ispettore. Starò qui e guarderò. 758 01:15:33,287 --> 01:15:34,162 Sei spazzatura. 759 01:15:40,495 --> 01:15:42,996 - Prendilo. - Andare. 760 01:15:49,413 --> 01:15:50,871 Presto. Andare. 761 01:16:09,622 --> 01:16:10,665 Che cosa succede? 762 01:16:13,123 --> 01:16:13,957 Oh no! 763 01:16:32,791 --> 01:16:33,874 Cosa ci fa qui? 764 01:16:33,958 --> 01:16:38,208 - E' il nemico del nostro esercito. - Tutti i cinesi sono nemici del nostro esercito. 765 01:16:38,542 --> 01:16:40,417 Quanti puoi strapparne? 766 01:16:43,000 --> 01:16:45,417 - Hai scoperto qualcosa? - No. 767 01:16:50,500 --> 01:16:53,585 Chen Zhen, sei troppo sbadato. 768 01:16:53,876 --> 01:16:58,585 Una volta hai ucciso Tsuyoshi Chikaraishi all'Hongkou Dojo. 769 01:17:02,585 --> 01:17:04,335 Quest'uomo era mio padre. 770 01:17:19,502 --> 01:17:22,170 {\an8}MALATI DELL'ASIA ORIENTALE 771 01:17:27,795 --> 01:17:31,212 I cinesi non sono malati dell’Asia orientale. 772 01:17:32,545 --> 01:17:34,420 I cinesi non sono malati dell’Asia orientale. 773 01:17:44,004 --> 01:17:45,254 Colonnello, problemi al quartier generale. 774 01:17:50,755 --> 01:17:51,755 Lascialo andare. 775 01:17:52,755 --> 01:17:54,130 Lo affronterò al dojo. 776 01:17:56,505 --> 01:17:59,214 Vendicherò la morte di mio padre. 777 01:18:06,340 --> 01:18:07,298 Fretta. 778 01:18:14,631 --> 01:18:15,631 Stanno arrivando i giapponesi. Andiamo. 779 01:18:21,174 --> 01:18:22,632 Fretta. Fretta. Ritirare. 780 01:18:23,174 --> 01:18:24,007 Affrettarsi! Fretta! 781 01:18:24,174 --> 01:18:25,466 Andiamo! 782 01:18:25,591 --> 01:18:27,799 In questo modo! Fretta! 783 01:18:35,050 --> 01:18:36,133 Qui. 784 01:18:40,633 --> 01:18:42,383 Sali in macchina! 785 01:18:42,467 --> 01:18:43,300 Fretta! 786 01:18:50,259 --> 01:18:52,009 Non muoverti! 787 01:18:57,884 --> 01:19:00,718 Dov'è la bomba che ti ho dato, stronzo? 788 01:19:34,137 --> 01:19:36,762 Il gioco è finito, Chen Zhen. 789 01:19:53,013 --> 01:19:55,513 Signor Qi. Dammi una mano. 790 01:20:13,599 --> 01:20:14,474 Uccidili tutti. 791 01:20:47,434 --> 01:20:50,559 Sei la sorella di Chen Zhen. 792 01:20:50,642 --> 01:20:51,684 Non ti ucciderò. 793 01:20:54,434 --> 01:20:55,435 Venire. Entra lì. 794 01:21:24,604 --> 01:21:25,562 Fatti da parte. 795 01:21:27,395 --> 01:21:28,395 Fatti da parte. 796 01:21:29,479 --> 01:21:31,354 Tu rimani qui. Vieni con me. 797 01:21:31,437 --> 01:21:34,020 Indietro. Non c'è niente da vedere. 798 01:21:49,480 --> 01:21:52,106 - Sveglia, compagni. - Sveglia, compagni. 799 01:21:52,314 --> 01:21:55,647 - Combatti i giapponesi. - Combatti i giapponesi. 800 01:21:55,731 --> 01:21:58,439 - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. 801 01:21:58,522 --> 01:22:01,647 - Boicottare le merci giapponesi. - Boicottare le merci giapponesi. 802 01:22:01,731 --> 01:22:04,564 - Sveglia, compagni. - Sveglia, compagni. 803 01:22:04,647 --> 01:22:08,023 - Combatti i giapponesi. - Combatti i giapponesi. 804 01:22:08,107 --> 01:22:11,232 - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. 805 01:22:16,357 --> 01:22:19,357 Questo è un rapporto speciale dalla stazione radio di Shanghai. 806 01:22:19,440 --> 01:22:23,566 Il generale Zhuo è caduto in un'imboscata da parte dei giapponesi e sta perdendo la battaglia. 807 01:22:23,649 --> 01:22:25,274 Trentamila persone sono stati uccisi o feriti. 808 01:22:25,774 --> 01:22:28,733 L'esercito nazionale del Nordest si sta ritirando. 809 01:22:31,024 --> 01:22:33,066 Hai dormito come un sasso. 810 01:22:34,649 --> 01:22:35,567 È fantastico. 811 01:22:37,109 --> 01:22:39,692 Come puoi dormire in un momento come questo? 812 01:22:42,984 --> 01:22:46,192 Pensavo di essere uno stronzo irresponsabile. 813 01:22:46,900 --> 01:22:50,526 Ma mi hai battuto. Hai dormito. 814 01:22:52,318 --> 01:22:54,276 Che ore sono? 815 01:22:54,485 --> 01:22:57,193 E' un disastro là fuori. Svegliati. 816 01:22:57,276 --> 01:22:59,693 Non contare su di me. Non posso farlo. 817 01:22:59,776 --> 01:23:02,568 Sei Chen Zhen, svegliati. 818 01:23:10,111 --> 01:23:12,944 - Combatti i giapponesi. - Combatti i giapponesi. 819 01:23:13,027 --> 01:23:16,277 - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. 820 01:23:16,361 --> 01:23:19,278 - Boicottare le merci giapponesi. - Boicottare le merci giapponesi. 821 01:23:19,362 --> 01:23:22,445 - Sveglia, compagni. - Sveglia, compagni. 822 01:23:22,528 --> 01:23:25,112 - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. - Ricorda la nostra umiliazione nazionale. 823 01:23:25,195 --> 01:23:27,237 Boicottare le merci giapponesi. 824 01:23:27,320 --> 01:23:28,903 Smettila di urlare. 825 01:23:28,987 --> 01:23:30,695 Che senso hanno questi slogan? 826 01:23:30,778 --> 01:23:32,113 Vai a casa. Vai a casa. 827 01:23:32,613 --> 01:23:35,779 Quella laggiù è territorio giapponese. Non posso aiutarti una volta attraversato. 828 01:23:35,863 --> 01:23:38,279 Chi ha bisogno di te? Non abbiamo bisogno dell'aiuto di un poliziotto. 829 01:23:38,363 --> 01:23:39,779 Lavori per gli stranieri. 830 01:23:40,071 --> 01:23:41,988 Non rappresenti noi cinesi. 831 01:23:42,321 --> 01:23:43,654 Oltre a prendere tangenti, cos'altro sai? 832 01:23:44,029 --> 01:23:45,196 Attento a come parli. 833 01:23:45,821 --> 01:23:47,739 Resta dove sei. 834 01:23:48,364 --> 01:23:49,739 Un poliziotto licenziato! 835 01:23:52,072 --> 01:23:53,530 Non sparare! 836 01:23:53,614 --> 01:23:55,572 Chi ha aperto il fuoco? 837 01:23:55,864 --> 01:23:58,280 Smettila! Non sparare! 838 01:24:06,990 --> 01:24:09,740 Fermare! 839 01:24:19,824 --> 01:24:21,574 Non hai fatto nulla sulla loro insurrezione armata. 840 01:24:21,657 --> 01:24:23,241 Ora ti aspetti che li lasci andare? 841 01:24:24,241 --> 01:24:26,782 Pensare! Dove prendono le armi gli studenti? 842 01:24:26,866 --> 01:24:29,200 Qualcun altro devono aver cominciato i guai. 843 01:24:29,283 --> 01:24:33,367 Gli studenti devono essere condannati. Altrimenti cosa posso dire ai giapponesi? 844 01:24:33,617 --> 01:24:37,408 Perché devi dirlo ai giapponesi? Siamo nell'insediamento britannico. 845 01:24:38,908 --> 01:24:39,867 Sei inutile. 846 01:24:41,950 --> 01:24:43,201 Vuoi smettere? 847 01:24:50,118 --> 01:24:51,951 Questa è la Cina. 848 01:24:52,743 --> 01:24:54,368 Siete voi ragazzi che dovreste andare a fanculo. 849 01:24:54,826 --> 01:24:59,160 Vi odio, maialini dalla pelle bianca ficcandomi le tue dita in faccia ogni giorno. 850 01:24:59,244 --> 01:25:02,452 Se dico ai pezzi grossi quanto mi prendi ogni mese, 851 01:25:02,535 --> 01:25:04,202 vedremo chi deve andare a farsi fottere. 852 01:25:04,910 --> 01:25:06,702 Non sei altro che un cane. 853 01:25:07,285 --> 01:25:08,869 Senza di noi, puoi stare così bene? 854 01:25:09,827 --> 01:25:11,244 Senza di noi, puoi essere così ogni giorno? 855 01:25:11,327 --> 01:25:13,453 Puoi restare in questo lavoro per così tanto tempo? 856 01:25:14,786 --> 01:25:16,620 Dirlo ai giapponesi? 857 01:25:16,995 --> 01:25:18,370 Digli una merda. 858 01:25:19,328 --> 01:25:21,870 Che cosa? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 859 01:25:23,078 --> 01:25:24,286 Non capisci? 860 01:25:24,745 --> 01:25:26,871 Poi lo dirò in inglese. 861 01:25:27,329 --> 01:25:29,662 Sei assolutamente inutile. 862 01:25:30,621 --> 01:25:32,662 Te lo dico, la Cina è stata in giro per migliaia di anni. 863 01:25:32,746 --> 01:25:34,746 Così tanti stranieri bullizzati sono venuto qui. 864 01:25:35,162 --> 01:25:37,704 Alla fine, stanno solo aspettando per due parole: "Vaffanculo!" 865 01:25:37,787 --> 01:25:39,537 - Bravo! - Bravo! 866 01:25:39,621 --> 01:25:41,288 - Bravo! - Bravo! 867 01:25:41,747 --> 01:25:42,580 - Bravo! - Bravo! 868 01:25:42,830 --> 01:25:44,413 Liberare gli studenti. 869 01:26:07,664 --> 01:26:08,498 Si sta svegliando. 870 01:26:08,582 --> 01:26:09,999 Si sta davvero svegliando. 871 01:26:10,582 --> 01:26:11,624 Zhen. 872 01:26:12,915 --> 01:26:15,332 - Si sta svegliando. Medico. - Venire. 873 01:26:19,749 --> 01:26:22,749 Laixi, Fuhai, Changman e Dabao. 874 01:26:22,833 --> 01:26:25,291 Li hanno impiccati uno per uno davanti ai nostri occhi. 875 01:26:26,000 --> 01:26:29,750 Questo è ciò che vogliono i giapponesi. Questo è quello che vogliono che noi cinesi vediamo. 876 01:26:31,083 --> 01:26:32,333 E adesso? 877 01:26:33,416 --> 01:26:37,626 Quando sono arrivato lì, Zhishan era già... 878 01:26:57,460 --> 01:27:01,168 Non preoccuparti. Sto bene. 879 01:27:02,002 --> 01:27:04,043 Sto davvero bene. 880 01:27:12,544 --> 01:27:15,711 Extra. Generale Zhuo sconfitto! 881 01:27:15,794 --> 01:27:18,169 Extra. Generale Zhuo sconfitto! 882 01:27:18,669 --> 01:27:21,462 In più. Il generale Zhuo sconfitto! 883 01:27:21,545 --> 01:27:23,795 I giapponesi e Zeng sconfissero il generale Zhuo. 884 01:27:25,212 --> 01:27:27,004 Lui e sua moglie sono morti. 885 01:27:28,670 --> 01:27:29,837 E la lista dei morti? 886 01:27:30,129 --> 01:27:32,920 Quelli sulla lista sono morti o se ne sono andati. 887 01:27:33,754 --> 01:27:35,630 Abbiamo perso. Lasciarlo andare. 888 01:27:37,338 --> 01:27:39,463 Noi due non possiamo salvare il mondo. 889 01:27:43,713 --> 01:27:44,921 Fratello. 890 01:28:04,465 --> 01:28:06,548 Come può essere Kiki? Devo sbagliarmi. 891 01:28:16,340 --> 01:28:18,508 Non sei stato al lavoro. Ero preoccupato. 892 01:28:19,758 --> 01:28:20,966 Stai bene con questa uniforme. 893 01:28:22,133 --> 01:28:24,716 Sono il capitano Yamaguchi dell'esercito giapponese. 894 01:28:27,883 --> 01:28:29,341 Signorina Capitano. 895 01:28:31,800 --> 01:28:32,842 Buon Natale. 896 01:28:37,592 --> 01:28:39,842 Sono qui per conto dell'esercito giapponese. 897 01:28:40,425 --> 01:28:43,217 Spero che tu possa aiutarci a trovare qualcuno. 898 01:28:45,510 --> 01:28:47,343 Uno dei miei? 899 01:28:48,176 --> 01:28:50,760 Non lo sappiamo. Il suo nome è Chen Zhen. 900 01:28:51,926 --> 01:28:53,801 Chen Zhen non è morto? 901 01:28:58,301 --> 01:29:00,719 Abbiamo arrestato il suo complice Dagang. 902 01:29:01,802 --> 01:29:04,552 E se non riesco a consegnarlo? 903 01:29:05,136 --> 01:29:06,094 Per proteggere i nostri sudditi, 904 01:29:06,427 --> 01:29:09,219 ci siamo già espansi l'area del nostro insediamento. 905 01:29:09,302 --> 01:29:13,970 Siamo pronti a far entrare le truppe. 906 01:29:16,012 --> 01:29:21,095 In altre parole, se non riesco a liberarlo, troverai una scusa per attaccare, vero? 907 01:29:24,387 --> 01:29:26,095 Puoi assumerti questa responsabilità? 908 01:29:30,638 --> 01:29:31,929 Stai finendo le carte di scambio. 909 01:29:40,554 --> 01:29:41,846 Voi. 910 01:29:42,597 --> 01:29:44,014 E tu. 911 01:29:47,180 --> 01:29:49,389 - Cosa sta succedendo? - Sedersi. 912 01:29:52,055 --> 01:29:53,722 Ho ancora le patatine. 913 01:29:57,431 --> 01:30:01,556 Maestro, perché hai organizzato tutto? l'Associazione Atletica Jing Wu? 914 01:30:01,973 --> 01:30:04,973 Per proteggere la nostra casa e paese, Chen Zhen. 915 01:31:21,603 --> 01:31:23,229 Chen Zhen prevarrà. 916 01:31:24,187 --> 01:31:26,187 Lunga vita a Jing Wu. 917 01:31:28,271 --> 01:31:29,812 Chen Zhen prevarrà. 918 01:31:30,812 --> 01:31:32,687 Lunga vita a Jing Wu. 919 01:31:59,064 --> 01:32:00,606 Ti stavo aspettando. 920 01:32:06,107 --> 01:32:07,607 In dieci anni non è cambiato nulla. 921 01:32:07,690 --> 01:32:11,857 Non c'è bisogno di cambiare. Noi giapponesi siamo nati forti. 922 01:32:12,274 --> 01:32:14,607 Allora il risultato sarà lo stesso. 923 01:32:14,774 --> 01:32:15,774 Perdi. 924 01:32:16,815 --> 01:32:19,108 La scossa elettrica ti ha fatto impazzire? 925 01:32:24,733 --> 01:32:26,191 Avevi promesso di risparmiarlo. 926 01:32:26,858 --> 01:32:29,650 Capitano Yamaguchi, lo sa, 927 01:32:30,108 --> 01:32:33,984 Non risparmio mai chi si oppone all'Esercito, lui compreso... 928 01:32:40,276 --> 01:32:41,151 e tu. 929 01:32:45,026 --> 01:32:46,859 Se preferisci Fang Qing su Yumi Yamaguchi, 930 01:32:47,860 --> 01:32:49,027 vai avanti e sii Fang Qing. 931 01:32:56,985 --> 01:32:59,027 ChenZhen. 932 01:32:59,110 --> 01:33:04,111 Le donne sono solo giocattoli sessuali per gli uomini. 933 01:33:05,069 --> 01:33:09,736 Proprio come Fang Qing e Qi Zhishan. 934 01:35:58,248 --> 01:36:00,790 Ascoltate, gente! I cinesi non sono malati dell’Asia orientale! 935 01:36:10,666 --> 01:36:13,707 Fermare! State giù, tutti quanti! 936 01:36:14,291 --> 01:36:15,290 Lascialo a me. 937 01:36:50,791 --> 01:36:53,528 Il sentimentalismo è solo per i deboli. 938 01:36:53,612 --> 01:36:54,815 Chen Zhen. 939 01:36:56,017 --> 01:36:58,174 Ti ho sopravvalutato. 940 01:37:09,166 --> 01:37:10,002 Andiamo! 941 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 Pezzo di merda. 942 01:37:53,708 --> 01:37:55,082 E adesso? Dai. 943 01:39:19,333 --> 01:39:20,958 Torneremo in Cina. 944 01:39:22,667 --> 01:39:23,792 Corri per questo. 945 01:39:24,000 --> 01:39:25,042 Correre! 946 01:39:25,125 --> 01:39:26,292 La nostra zona di guerra sarà in Cina. 947 01:39:27,000 --> 01:39:30,874 Se ci uniamo, nessun paese e nessuno può maltrattarci. 948 01:39:31,791 --> 01:39:33,499 Ti ho chiesto di proteggere quelle persone. 949 01:39:35,582 --> 01:39:37,416 Abbiamo perso. Lasciarlo andare. 950 01:39:38,291 --> 01:39:39,249 Proteggi il nostro Paese. 951 01:39:39,332 --> 01:39:40,207 PACE SULLA TERRA. 952 01:39:40,291 --> 01:39:43,120 Sei davvero Chen Zhen? Apri gli occhi. 953 01:43:01,940 --> 01:43:04,104 - Benvenuto, Capitano Kawashima. - Saluto. 954 01:43:19,833 --> 01:43:22,205 Il movimento di resistenza cinese persisteva 955 01:43:22,288 --> 01:43:26,907 mentre l'invasione giapponese continuava. 956 01:43:27,305 --> 01:44:27,924 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/a6acv Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli