1 00:00:00,653 --> 00:00:05,157 _ 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,132 [música dramática] 3 00:00:09,133 --> 00:00:14,133 ♪ ♪ 4 00:00:22,400 --> 00:00:25,399 [música sinistra] 5 00:00:25,400 --> 00:00:30,400 ♪ ♪ 6 00:00:48,567 --> 00:00:49,732 [tiro] 7 00:00:49,733 --> 00:00:52,666 ♪ ♪ 8 00:00:52,667 --> 00:00:53,732 [tiro] 9 00:00:53,733 --> 00:00:58,733 ♪ ♪ 10 00:01:00,533 --> 00:01:01,632 [tiro] 11 00:01:01,633 --> 00:01:06,633 ♪ ♪ 12 00:01:13,533 --> 00:01:14,799 [linha vibrando] 13 00:01:14,800 --> 00:01:19,532 - Emergência em Beverly Hills. - Ah, sim, sim, por favor. 14 00:01:19,533 --> 00:01:22,732 - Qual é o problema? - [gaguejando] 15 00:01:22,733 --> 00:01:25,966 Qual é o problema? Qual é o problema? 16 00:01:25,967 --> 00:01:28,866 - Alguém matou meus pais. - Desculpe? 17 00:01:28,867 --> 00:01:30,466 - Alguém matou meus pais. - O quê? 18 00:01:30,467 --> 00:01:32,532 Quem? Eles ainda estão lá? 19 00:01:32,533 --> 00:01:34,299 - [soluçando] - As pessoas que... 20 00:01:34,300 --> 00:01:36,666 Ah, não, não. 21 00:01:36,667 --> 00:01:38,066 Eles foram baleados? 22 00:01:38,067 --> 00:01:40,732 Sim, eu não vi. [chorando] 23 00:01:40,733 --> 00:01:44,466 [gritando] 24 00:01:44,467 --> 00:01:46,232 Estou com uma pessoa histérica. 25 00:01:46,233 --> 00:01:47,732 Estou tentando ir mais longe. 26 00:01:47,733 --> 00:01:49,732 Não sei o que eles estão dizendo. 27 00:01:49,733 --> 00:01:53,232 - A pessoa ainda está lá? - Ah, não sei... 28 00:01:53,233 --> 00:01:56,466 O que aconteceu? Temos unidades a caminho. 29 00:01:56,467 --> 00:01:58,666 - O que aconteceu? - Não sei. 30 00:01:58,667 --> 00:02:01,099 - Os tiros... - Não sei de nada... 31 00:02:01,100 --> 00:02:02,732 _ - Acabei de chegar em casa. 32 00:02:02,733 --> 00:02:05,299 Você chegou em casa e encontrou quem atirou? 33 00:02:05,300 --> 00:02:07,932 - Minha mãe e meu pai. - Eles estavam na cama? 34 00:02:07,933 --> 00:02:09,532 Não. 35 00:02:09,533 --> 00:02:11,199 Você sabe se eles são ainda está em casa? 36 00:02:11,200 --> 00:02:13,099 As pessoas que atiraram? 37 00:02:13,100 --> 00:02:15,366 [chorando] 38 00:02:15,367 --> 00:02:17,199 O Chefe disse que isto era um jogo duplo. 39 00:02:17,200 --> 00:02:19,266 José e Kitty Menéndez. 40 00:02:19,267 --> 00:02:21,199 Os vizinhos ouviram estalos por volta das 10h. 41 00:02:21,200 --> 00:02:24,832 Os filhos, Lyle e Erik, voltaram para casa, encontrou o portão aberto e o alarme desligado. 42 00:02:24,833 --> 00:02:26,266 Onde estão os filhos agora? 43 00:02:26,267 --> 00:02:27,632 Sarge os trouxe para a estação. 44 00:02:27,633 --> 00:02:29,266 Você executou as placas nesses iates? 45 00:02:29,267 --> 00:02:30,766 O Lyle do Alfa. 46 00:02:30,767 --> 00:02:32,866 Este Mercedes está registrado para o Sr. 47 00:02:32,867 --> 00:02:36,166 O outro é um emprestador enquanto seu o Rolls da esposa está sendo reparado. 48 00:02:36,167 --> 00:02:37,999 Emprestado da Mercedes. 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,532 Minha esposa leva o carro para serviço, ela consegue uma passagem de ônibus. 50 00:02:40,533 --> 00:02:43,866 [transmissões de rádio] 51 00:02:43,867 --> 00:02:46,466 [música sinistra] 52 00:02:46,467 --> 00:02:48,299 [o obturador da câmera clica] 53 00:02:48,300 --> 00:02:53,300 ♪ ♪ 54 00:02:58,133 --> 00:03:00,666 [o obturador da câmera clica] 55 00:03:00,667 --> 00:03:03,799 ♪ ♪ 56 00:03:03,800 --> 00:03:05,366 [o obturador da câmera clica] 57 00:03:05,367 --> 00:03:07,066 ♪ ♪ 58 00:03:07,067 --> 00:03:09,032 [o obturador da câmera clica] 59 00:03:09,033 --> 00:03:11,999 ♪ ♪ 60 00:03:12,000 --> 00:03:14,166 [o obturador da câmera clica] 61 00:03:14,167 --> 00:03:19,167 ♪ ♪ 62 00:03:24,233 --> 00:03:26,032 [o obturador da câmera clica] 63 00:03:26,033 --> 00:03:28,499 ♪ ♪ 64 00:03:28,500 --> 00:03:32,666 Eis a sua mão poderosa. 65 00:03:32,667 --> 00:03:35,832 ♪ ♪ 66 00:03:35,833 --> 00:03:39,066 [o obturador da câmera clica] 67 00:03:39,067 --> 00:03:40,999 ♪ ♪ 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,032 [o obturador da câmera clica] 69 00:03:44,033 --> 00:03:47,132 ♪ ♪ 70 00:03:47,133 --> 00:03:49,199 [o obturador da câmera clica] 71 00:03:49,200 --> 00:03:53,766 ♪ ♪ 72 00:03:53,767 --> 00:03:55,099 Espingarda. 73 00:03:55,455 --> 00:03:57,285 Quantas conchas foram recuperadas? 74 00:03:57,320 --> 00:04:02,032 - Nenhum... o atirador os pegou. - Isso é diferente. 75 00:04:02,033 --> 00:04:07,033 ♪ ♪ 76 00:04:07,200 --> 00:04:10,432 Bem, eu geralmente fico na pousada nos fundos 77 00:04:10,433 --> 00:04:12,866 quando volto de Princeton. 78 00:04:12,867 --> 00:04:16,632 - Em que ano você está aí? - Segundo ano. 79 00:04:16,633 --> 00:04:19,766 Devo voltar em setembro. 80 00:04:20,294 --> 00:04:25,132 Joseph Lyle Menéndez. Você recebeu o nome do seu pai. 81 00:04:25,133 --> 00:04:27,099 Sim. 82 00:04:27,100 --> 00:04:30,632 Mas eu sou chamado de Lyle. 83 00:04:30,633 --> 00:04:33,299 Então você e Erik tinham planos para esta noite? 84 00:04:33,300 --> 00:04:37,899 Sim... para ir ver um filme e então me encontrar com meu amigo 85 00:04:37,900 --> 00:04:41,232 Perry... Perry Berman. 86 00:04:41,233 --> 00:04:43,666 E quanto aos seus pais? 87 00:04:43,667 --> 00:04:47,399 Eles apenas ficaram em casa, assistindo TV. 88 00:04:47,400 --> 00:04:49,066 É domingo. 89 00:04:49,067 --> 00:04:51,966 Sim, e fomos para os filmes em Century City. 90 00:04:51,967 --> 00:04:54,866 Vimos “Batman”. 91 00:04:55,167 --> 00:04:57,899 Nós nem íamos sair, sabe? 92 00:04:57,900 --> 00:05:00,364 Não era o plano onde sempre sair aos domingos. 93 00:05:00,366 --> 00:05:01,899 Devíamos ter ficado em casa. 94 00:05:01,900 --> 00:05:03,632 [chorando] 95 00:05:03,633 --> 00:05:08,594 Oh, Deus, eu vi fumaça e sangue por toda parte. 96 00:05:10,433 --> 00:05:13,799 Como papai pôde deixar isso acontecer? 97 00:05:13,800 --> 00:05:18,099 Está tudo bem, Erik. 98 00:05:18,100 --> 00:05:23,099 Agora, depois do cinema, você foi para onde? 99 00:05:23,100 --> 00:05:26,732 O centro cívico de Santa Monica para encontrar um amigo, Perry, 100 00:05:26,733 --> 00:05:29,099 nessa coisa de degustação de vinhos. 101 00:05:29,100 --> 00:05:32,766 Não conseguimos encontrá-lo, então Lyle ligou para ele em casa. 102 00:05:32,767 --> 00:05:35,599 Eu estava, você sabe, um pouco chateado. 103 00:05:35,600 --> 00:05:38,666 Eu disse a ele para nos encontrar em Beverly Hills na Fábrica de Cheesecake. 104 00:05:38,667 --> 00:05:40,432 Por que você passou pela casa? 105 00:05:40,433 --> 00:05:42,032 Para pegar este ID 106 00:05:42,033 --> 00:05:44,599 que Erik tinha no caso ele teve que entrar em um bar. 107 00:05:44,600 --> 00:05:47,747 Mas ele não bebe... joga tênis. 108 00:05:49,833 --> 00:05:54,833 Lyle, você tem alguma ideia sobre isso, para nos ajudar a resolvê-lo? 109 00:05:56,033 --> 00:05:57,699 Bem, esta empresa de cinema é meu pai 110 00:05:57,700 --> 00:06:01,799 possui agora... as histórias que ele traz para casa, 111 00:06:01,800 --> 00:06:04,466 estes são um grupo realmente decadente. 112 00:06:04,467 --> 00:06:08,466 Eles basicamente demitiram um monte de gente. 113 00:06:08,467 --> 00:06:11,899 Ele era um grande homem. Ele nasceu em Cuba. 114 00:06:11,900 --> 00:06:14,299 Ele fez o que quis. 115 00:06:14,300 --> 00:06:18,466 ♪ ♪ 116 00:06:18,467 --> 00:06:22,664 Minha mãe era a grande tragédia em tudo isso. 117 00:06:24,167 --> 00:06:25,799 Só meu irmão e eu sabemos disso, 118 00:06:25,800 --> 00:06:29,223 mas ela estava muito nervosa e... 119 00:06:29,525 --> 00:06:31,210 suicida. 120 00:06:31,967 --> 00:06:34,565 Ela estava mais estável ultimamente, 121 00:06:37,367 --> 00:06:39,566 mas meu pai já foi... 122 00:06:39,567 --> 00:06:44,032 ♪ ♪ 123 00:06:44,033 --> 00:06:47,266 Eu realmente nunca tive uma chance para sentar e conversar. 124 00:06:47,267 --> 00:06:51,932 ♪ ♪ 125 00:06:51,933 --> 00:06:55,499 Os promotores querem você para enviar esse garoto 126 00:06:55,500 --> 00:06:57,199 para a câmara de gás 127 00:06:57,200 --> 00:07:00,332 por matar seu pai abusivo. 128 00:07:00,333 --> 00:07:05,032 Você tem que se perguntar, é a única criança boa que sofreu abusos, 129 00:07:05,033 --> 00:07:09,968 o único que merece nossa compaixão, o morto? 130 00:07:11,900 --> 00:07:14,699 Meu cliente escolheu não morrer. 131 00:07:14,700 --> 00:07:20,399 Ele atirou no pai porque, impulsionado por anos de terror, 132 00:07:20,400 --> 00:07:23,463 ele estava com medo de que seu pai o matasse. 133 00:07:25,600 --> 00:07:28,432 Se você condená-lo agora de assassinato em primeiro grau, 134 00:07:28,433 --> 00:07:33,472 será do pai dele último ato de terror, 135 00:07:34,867 --> 00:07:38,366 tendo você como cúmplice. 136 00:07:38,367 --> 00:07:40,532 19 anos Arnel Salvatierra 137 00:07:40,533 --> 00:07:44,232 sai do tribunal hoje um homem livre atrás de um juiz 138 00:07:44,233 --> 00:07:47,466 dei-lhe liberdade condicional pelo assassinato de seu pai. 139 00:07:47,467 --> 00:07:50,732 O júri o considerou culpado apenas de homicídio voluntário 140 00:07:50,733 --> 00:07:53,732 obrigado ao advogado O apelo de Leslie Abramson por clemência. 141 00:07:53,733 --> 00:07:54,899 Aí vêm eles! Senhorita Abramson! 142 00:07:54,900 --> 00:07:58,332 [conversa sobreposta] 143 00:07:58,333 --> 00:08:00,666 Leslie, que mensagem isso envia? 144 00:08:00,667 --> 00:08:03,132 Esta era uma criança espancada e abusada 145 00:08:03,133 --> 00:08:04,932 cujo julgamento não foi perfeito. 146 00:08:04,933 --> 00:08:07,232 De quem foi a culpa, Acho que o júri descobriu. 147 00:08:07,233 --> 00:08:08,799 - O que vem a seguir para você, Arnel? - Vamos, pessoal. 148 00:08:08,800 --> 00:08:10,299 Dê-nos algum espaço. 149 00:08:10,300 --> 00:08:11,599 - Vamos, Leslie. - A menos que você queira meu joelho 150 00:08:11,600 --> 00:08:12,799 no seu saco, recue. 151 00:08:12,800 --> 00:08:14,099 [conversa sobreposta] 152 00:08:14,100 --> 00:08:16,967 [obturadores da câmera clicando] 153 00:08:18,667 --> 00:08:21,666 [música sinistra] 154 00:08:21,667 --> 00:08:26,667 ♪ ♪ 155 00:08:50,467 --> 00:08:52,666 [falando espanhol] 156 00:08:52,667 --> 00:08:58,667 ♪ ♪ 157 00:09:06,133 --> 00:09:07,532 Você não pode estar na propriedade. 158 00:09:07,533 --> 00:09:09,132 Esta é a nossa casa... nós moramos aqui. 159 00:09:09,133 --> 00:09:10,732 Só viemos pegar nossas coisas. 160 00:09:10,733 --> 00:09:13,632 Sou o detetive Zoeller. Estou encarregado da investigação. 161 00:09:13,633 --> 00:09:17,199 Você deve por Lyle e Erik? Desculpe pela sua perda. 162 00:09:17,200 --> 00:09:19,899 Sim, precisamos atender nosso equipamento de tênis. 163 00:09:19,900 --> 00:09:22,099 Você vai jogar tênis? 164 00:09:22,100 --> 00:09:24,300 Sim, meu irmão tem um consultório hoje. 165 00:09:26,433 --> 00:09:29,166 Não posso deixar você entrar em casa. É uma cena de crime ativa. 166 00:09:29,167 --> 00:09:30,999 Não podemos correr o risco você pode perturbar alguma coisa. 167 00:09:31,000 --> 00:09:33,957 Mas esta é a nossa casa. Você não pode nos manter fora de casa. 168 00:09:35,600 --> 00:09:37,300 Olha... 169 00:09:40,167 --> 00:09:42,832 Volte em três horas. 170 00:09:42,833 --> 00:09:45,433 Vou garantir que você entre. 171 00:09:53,533 --> 00:09:56,566 [música sinistra] 172 00:09:56,567 --> 00:10:02,567 ♪ ♪ 173 00:10:03,033 --> 00:10:06,366 [obturadores da câmera clicando] 174 00:10:06,367 --> 00:10:12,367 ♪ ♪ 175 00:10:22,400 --> 00:10:23,699 Zoeller. 176 00:10:23,700 --> 00:10:25,899 ♪ ♪ 177 00:10:25,900 --> 00:10:28,932 - Que diabos é isso? - Um furão. 178 00:10:28,933 --> 00:10:32,099 Há dois vivos em uma gaiola no banheiro principal. 179 00:10:32,100 --> 00:10:33,999 É por isso que há bosta em todo lugar. 180 00:10:34,000 --> 00:10:36,566 Furões, eu não acho Eu já vi um furão. 181 00:10:36,567 --> 00:10:40,766 Encontrei isso aqui. 182 00:10:40,767 --> 00:10:44,066 Calibre .22. Nunca foi demitido. 183 00:10:44,067 --> 00:10:45,966 E aqui... 184 00:10:45,967 --> 00:10:49,399 ♪ ♪ 185 00:10:49,400 --> 00:10:51,399 [furão guincha] 186 00:10:51,400 --> 00:10:53,399 ♪ ♪ 187 00:10:53,400 --> 00:10:54,899 Pílulas de ansiedade, 188 00:10:54,900 --> 00:10:58,932 pílulas para dormir, pílulas dietéticas, comprimidos para depressão, 189 00:10:58,933 --> 00:11:01,666 tudo em nome da Sra. Menendez. 190 00:11:01,667 --> 00:11:03,799 ♪ ♪ 191 00:11:03,800 --> 00:11:06,466 Armas, pílulas e dinheiro. 192 00:11:06,467 --> 00:11:09,967 O que poderia dar errado aqui? 193 00:11:12,448 --> 00:11:15,130 O casal foi morto a tiros em Beverly Hills 194 00:11:15,132 --> 00:11:16,801 propriedade na noite de domingo. 195 00:11:17,148 --> 00:11:19,580 Menéndez era o CEO de entretenimento ao vivo, 196 00:11:19,581 --> 00:11:22,247 uma empresa que distribui os melhores vídeos. 197 00:11:22,248 --> 00:11:25,447 Embora a família de Menéndez suspeita de conexões com a máfia, 198 00:11:25,448 --> 00:11:27,914 eles não sabiam citar nomes. 199 00:11:28,405 --> 00:11:30,580 _ [música sinistra] 200 00:11:30,581 --> 00:11:33,447 O antigo proprietário da empresa era Noel Bloom. 201 00:11:33,448 --> 00:11:35,480 José nunca gostou de Bloom. 202 00:11:35,481 --> 00:11:37,080 José era totalmente contra a pornografia, 203 00:11:37,081 --> 00:11:40,280 e foi assim que Bloom começou vendendo pornografia. 204 00:11:40,281 --> 00:11:41,780 Há também Morris Levy. 205 00:11:41,781 --> 00:11:43,414 - Ouvimos esse nome. - Ele era dono de uma corrente 206 00:11:43,415 --> 00:11:45,780 de lojas de discos que José comprou. 207 00:11:45,781 --> 00:11:49,180 Dizem que ele está cercado. Por favor. 208 00:11:49,181 --> 00:11:52,580 Também queremos falar com o Sr. Menendez amigos pessoais. 209 00:11:52,581 --> 00:11:54,847 Ah, não sei quem seria. 210 00:11:54,848 --> 00:11:57,980 As pessoas mais próximas de José eram aqueles que trabalharam com ele. 211 00:11:57,981 --> 00:12:00,247 Há quanto tempo você trabalha com ele? 212 00:12:00,248 --> 00:12:02,447 Desde 1976. 213 00:12:02,448 --> 00:12:05,280 Dói. Sentirei muita falta dele. 214 00:12:05,281 --> 00:12:08,647 A empresa está tendo um serviço memorial na sexta-feira. 215 00:12:08,648 --> 00:12:12,614 Como foram as coisas na casa do Sr. Menéndez? 216 00:12:12,615 --> 00:12:15,280 A família era muito unida. 217 00:12:15,281 --> 00:12:16,547 José dirigia um navio apertado. 218 00:12:16,548 --> 00:12:18,314 E quanto à Sra. Menéndez? 219 00:12:18,315 --> 00:12:20,480 Percebemos que ela estava tomando muita medicação. 220 00:12:20,481 --> 00:12:23,814 Para depressão. Ela era muito insegura. 221 00:12:23,815 --> 00:12:27,114 Encontramos um imóvel em Calabasas em seu nome. 222 00:12:27,115 --> 00:12:29,014 - Eles estavam se separando? - Não. 223 00:12:29,015 --> 00:12:31,314 Eles estavam construindo uma casa juntos. 224 00:12:31,315 --> 00:12:32,714 Eles moravam em Calabasas 225 00:12:32,715 --> 00:12:34,680 antes que eles tivessem para se mudar para Beverly Hills. 226 00:12:34,681 --> 00:12:36,980 Por que eles tiveram que se mudar? 227 00:12:36,981 --> 00:12:39,248 Erik invadiu a casa de um vizinho. 228 00:12:43,481 --> 00:12:45,180 _ [música dramática] 229 00:12:45,181 --> 00:12:48,980 - Ah, meus pobres sobrinhos. - Nós amamos você, tia Terry. 230 00:12:48,981 --> 00:12:51,680 Toda a família adora vocês dois tanto. 231 00:12:51,681 --> 00:12:53,347 Você não estará sozinho. 232 00:12:53,348 --> 00:12:55,347 Vovó estará aqui mais tarde. 233 00:12:55,348 --> 00:12:59,347 [soluçando] 234 00:12:59,348 --> 00:13:01,014 Sim. 235 00:13:01,015 --> 00:13:03,747 Consegui quartos no hotel para todos. 236 00:13:03,748 --> 00:13:06,314 Podemos estar todos juntos. 237 00:13:06,315 --> 00:13:09,547 Ah, Joana, sinto muito. É simplesmente horrível. 238 00:13:09,548 --> 00:13:11,214 Sua irmã era tão doce. 239 00:13:11,215 --> 00:13:15,680 - Sim. - A polícia tem algum suspeito? 240 00:13:15,681 --> 00:13:17,914 Talvez... pessoas com quem meu pai trabalhou. 241 00:13:17,915 --> 00:13:20,180 Este é algum hotel que você escolheu. 242 00:13:20,181 --> 00:13:21,614 Está tudo bem, tio Brian. 243 00:13:21,615 --> 00:13:23,280 A empresa do pai está pagando por tudo. 244 00:13:23,281 --> 00:13:24,780 Além disso, é mais seguro aqui. 245 00:13:24,781 --> 00:13:27,347 Mais seguro? Você foi ameaçado? 246 00:13:27,348 --> 00:13:28,714 Bem, Erik estava em casa esta manhã 247 00:13:28,715 --> 00:13:29,914 com nosso primo Henry. 248 00:13:29,915 --> 00:13:32,047 Havia uma van no beco, 249 00:13:32,048 --> 00:13:33,614 como se estivesse vigiando a casa, certo? 250 00:13:33,615 --> 00:13:37,080 Foi estranho. Isso é certo. 251 00:13:37,081 --> 00:13:39,648 Papai tinha alguns esboços parceiros de negócios. 252 00:13:47,715 --> 00:13:48,947 Jamie. 253 00:13:48,948 --> 00:13:51,880 Ah, meu Deus, Lyle. Eu sinto muito. 254 00:13:51,881 --> 00:13:53,447 Você não precisava voar até aqui. 255 00:13:53,448 --> 00:13:55,447 Não, não, eu fiz. Eu sei o quanto 256 00:13:55,448 --> 00:13:57,880 você admirava seu pai. 257 00:13:57,881 --> 00:14:00,214 Ele gostou muito de você. 258 00:14:00,215 --> 00:14:02,581 Isso significaria muito para ele sabendo que você estava aqui. 259 00:14:04,881 --> 00:14:06,247 Você sabe, Erik está em péssimo estado. 260 00:14:06,248 --> 00:14:08,114 Seria ótimo se você pudesse falar com ele. 261 00:14:08,115 --> 00:14:09,614 Sim, claro. 262 00:14:09,615 --> 00:14:13,147 ♪ ♪ 263 00:14:13,148 --> 00:14:14,447 Ei. 264 00:14:14,448 --> 00:14:16,980 ♪ ♪ 265 00:14:16,981 --> 00:14:19,280 Não estou pagando nenhuma viagem à Europa. 266 00:14:19,281 --> 00:14:20,780 Você tem seus estudos. 267 00:14:20,781 --> 00:14:22,280 Estude ou trabalhe. Essas são suas escolhas. 268 00:14:22,281 --> 00:14:24,180 Jamie ficará lá por um ano. 269 00:14:24,181 --> 00:14:27,247 Eu tenho que ir vê-la. Estamos noivos. 270 00:14:27,248 --> 00:14:28,680 Noivo? 271 00:14:28,681 --> 00:14:30,247 Ela é cinco anos mais velha que você. 272 00:14:30,248 --> 00:14:33,114 Ela não é apropriada. Ela é uma garimpeira. 273 00:14:33,115 --> 00:14:35,914 Pai, ela não precisa do nosso dinheiro. 274 00:14:35,915 --> 00:14:37,314 Ela ficará rica jogando tênis. 275 00:14:37,315 --> 00:14:38,947 É por isso que ela está na Europa. 276 00:14:39,448 --> 00:14:41,447 Ela foi patrocinada para tocar na turnê. 277 00:14:41,448 --> 00:14:42,766 Você é tão ingênuo? 278 00:14:42,768 --> 00:14:45,847 Quem você acha pagou pelo patrocínio? 279 00:14:45,848 --> 00:14:48,347 ♪ ♪ 280 00:14:48,348 --> 00:14:52,280 Estou pensando no seu futuro, Lyle, e você também deveria. 281 00:14:52,281 --> 00:14:57,781 ♪ ♪ 282 00:15:02,681 --> 00:15:04,047 Sinto muito. 283 00:15:04,048 --> 00:15:05,780 - Muito obrigado. - Sr. 284 00:15:05,781 --> 00:15:08,547 acha que alguém deveria assumir o controle e pagar as contas, 285 00:15:08,548 --> 00:15:10,980 pelo menos até que possamos encontrar testamentos de seus pais, 286 00:15:10,981 --> 00:15:13,980 e resolveremos a propriedade. 287 00:15:13,981 --> 00:15:17,614 Ei, Marta, Carlos, aqui é meu terapeuta, Dr. Oziel. 288 00:15:17,615 --> 00:15:19,380 Sinto muito pela sua perda. 289 00:15:19,381 --> 00:15:21,347 José e Kitty eram pessoas incríveis. 290 00:15:21,348 --> 00:15:23,947 Você deve estar sobrecarregado. 291 00:15:23,948 --> 00:15:25,314 Se você precisa de um advogado imobiliário, 292 00:15:25,315 --> 00:15:26,480 Conheço os melhores de Beverly Hills. 293 00:15:26,481 --> 00:15:27,980 Obrigado, doutor. 294 00:15:27,981 --> 00:15:30,748 Eles vão deixar você saber se eles precisarem de uma referência. 295 00:15:35,648 --> 00:15:38,980 Ele é o psiquiatra que Erik precisa consultar por causa do caso Calabasas. 296 00:15:38,981 --> 00:15:41,714 Que bom que ele tem alguém com quem conversar. 297 00:15:41,715 --> 00:15:45,314 Agora, vai demorar uma semana para endireitar tudo. 298 00:15:45,315 --> 00:15:48,347 Você e Erik já têm o suficiente dinheiro de bolso para ajudá-lo? 299 00:15:48,348 --> 00:15:51,315 Bem, nossa mesada custa apenas US $ 180 por mês. 300 00:15:55,348 --> 00:15:59,014 A carteira do seu pai estava no escritório dele. 301 00:15:59,015 --> 00:16:00,514 Você pode usar o cartão da empresa dele. 302 00:16:00,515 --> 00:16:02,548 Mas certifique-se de estar autorizado. 303 00:16:06,215 --> 00:16:08,780 A balística contou 15 tiros, mas eles não podem dizer 304 00:16:08,781 --> 00:16:10,680 se o tiro na cabeça da vítima do sexo masculino 305 00:16:10,681 --> 00:16:12,747 foi o primeiro ou o último ou se ele foi em pé ou sentado. 306 00:16:12,748 --> 00:16:14,947 Nem sempre fica bonito e arrumado. 307 00:16:14,948 --> 00:16:16,714 Ponto tomado. 308 00:16:16,715 --> 00:16:18,114 Impressões digitais? 309 00:16:18,115 --> 00:16:19,947 - Só gente que mora aqui. - Condado de Sheriff OC 310 00:16:19,948 --> 00:16:22,547 tem alguma coisa Noel Bloom ou Morris Levy? 311 00:16:22,548 --> 00:16:24,014 Blooms não tinha um motivo forte. 312 00:16:24,015 --> 00:16:26,214 Levy está em coma apodrecendo de câncer. 313 00:16:26,215 --> 00:16:28,914 Isto não é crime organizado. 314 00:16:28,915 --> 00:16:31,914 Um profissional não perderia tempo recolhendo conchas gastas. 315 00:16:31,915 --> 00:16:34,414 Não foi Erik Menéndez agredido por alguns bandidos 316 00:16:34,415 --> 00:16:35,980 no Vale há dois anos? 317 00:16:35,981 --> 00:16:37,480 Então eles rolaram Beverly Hills para resolver 318 00:16:37,481 --> 00:16:39,214 uma carne de dois anos? 319 00:16:39,215 --> 00:16:42,380 Sra. Ferrero, estive trabalhando nesta área há 14 anos, 320 00:16:42,381 --> 00:16:44,414 e toda vez que algo o mal acontece aqui, 321 00:16:44,415 --> 00:16:47,114 os bons cidadãos de Beverly Hills dizem: 322 00:16:47,115 --> 00:16:51,447 "Tem que ser os bangers, ou a máfia, ou Charlie Manson." 323 00:16:51,448 --> 00:16:52,914 Sempre um estranho, 324 00:16:52,915 --> 00:16:55,814 porque ninguém é mau mora em Beverly Hills. 325 00:16:55,815 --> 00:17:00,080 Estou familiarizado com seu trabalho no Billionaire Boys Club, detetive. 326 00:17:00,081 --> 00:17:02,848 Telefono-lhe depois de informar o Sr. Reiner. 327 00:17:05,748 --> 00:17:10,447 ♪ ♪ 328 00:17:10,448 --> 00:17:12,180 É assim que deveria ser? 329 00:17:12,181 --> 00:17:13,580 Sim. 330 00:17:13,581 --> 00:17:15,014 Temos que estar atentos ao memorial. 331 00:17:15,015 --> 00:17:16,480 Estaremos no palco falando. 332 00:17:16,481 --> 00:17:18,247 - Isso parece muito apertado. - Esse é o corte. 333 00:17:18,248 --> 00:17:22,847 ♪ ♪ 334 00:17:22,848 --> 00:17:24,447 Nós vamos aceitar. 335 00:17:24,448 --> 00:17:27,280 E os dois Armanis para mim. Você pode colocar isso nisso. 336 00:17:27,281 --> 00:17:33,281 ♪ ♪ 337 00:17:36,915 --> 00:17:42,147 Ouro, assim como o do papai. 338 00:17:42,148 --> 00:17:43,347 Vamos, escolha um. 339 00:17:43,348 --> 00:17:44,980 Não, eu tenho um relógio. 340 00:17:44,981 --> 00:17:47,314 Isso não é um relógio; É um brinquedo. 341 00:17:47,315 --> 00:17:48,315 Que tal este? 342 00:17:48,316 --> 00:17:49,647 O esportivo. 343 00:17:49,648 --> 00:17:52,880 O Submarinista. É um clássico. 344 00:17:52,881 --> 00:17:56,347 ♪ ♪ 345 00:17:56,348 --> 00:17:57,714 Ele vai aceitar. 346 00:17:57,715 --> 00:17:59,214 Vou levar o ouro e o inoxidável 347 00:17:59,215 --> 00:18:00,514 com os diamantes no mostrador, 348 00:18:00,515 --> 00:18:02,847 e dois clipes de ouro para dinheiro. 349 00:18:02,848 --> 00:18:04,147 OK. 350 00:18:04,148 --> 00:18:08,480 ♪ ♪ 351 00:18:08,481 --> 00:18:10,514 [música dramática] 352 00:18:10,515 --> 00:18:14,347 [multidão exclamando] 353 00:18:14,348 --> 00:18:16,347 ♪ ♪ 354 00:18:16,348 --> 00:18:20,247 [conversa sobreposta] 355 00:18:20,248 --> 00:18:23,514 [obturadores da câmera clicando] 356 00:18:23,515 --> 00:18:29,014 ♪ ♪ 357 00:18:29,015 --> 00:18:31,180 Eu disse que você não deveria usar isso. 358 00:18:31,181 --> 00:18:32,747 É apenas um relógio. 359 00:18:32,748 --> 00:18:34,147 É um relógio de ouro que você comprou quatro dias depois 360 00:18:34,148 --> 00:18:35,580 seus pais foram mortos. 361 00:18:35,581 --> 00:18:36,980 Sua família não vai entender. 362 00:18:36,981 --> 00:18:40,714 Meu pai faria. Por favor, tio Carlos. 363 00:18:40,715 --> 00:18:44,080 Estes são seus colegas. Eu tenho que representá-lo. 364 00:18:44,081 --> 00:18:46,514 Eu sou o mais velho. 365 00:18:46,515 --> 00:18:51,714 ♪ ♪ 366 00:18:51,715 --> 00:18:54,380 [conversa sobreposta] 367 00:18:54,381 --> 00:18:57,380 [obturadores da câmera clicando] 368 00:18:57,381 --> 00:18:59,247 ♪ ♪ 369 00:18:59,248 --> 00:19:01,247 Quero ler uma carta meu pai me escreveu 370 00:19:01,248 --> 00:19:04,114 depois que fiquei noivo para minha noiva, Jamie. 371 00:19:04,115 --> 00:19:05,714 ♪ ♪ 372 00:19:05,715 --> 00:19:09,414 "A família é o mais importante coisa na minha vida, 373 00:19:09,415 --> 00:19:12,047 "e espero que esteja no seu. 374 00:19:12,048 --> 00:19:15,847 "Somos herdeiros a uma herança muito especial. 375 00:19:15,848 --> 00:19:18,947 "Com isso vem uma responsabilidade. 376 00:19:18,948 --> 00:19:20,647 "Eu peço a você, ao longo da vida, 377 00:19:20,648 --> 00:19:24,747 "pensar na sua família e seu país. 378 00:19:24,748 --> 00:19:29,480 Eu acredito em você e Erik pode fazer a diferença." 379 00:19:29,481 --> 00:19:34,214 ♪ ♪ 380 00:19:34,215 --> 00:19:38,242 "Trabalhar com honra e desafio você mesmo até a excelência. 381 00:19:40,248 --> 00:19:43,247 “O futuro pertence não apenas para os mais brilhantes 382 00:19:43,248 --> 00:19:45,414 mas também aos mais determinados." 383 00:19:45,415 --> 00:19:49,980 ♪ ♪ 384 00:19:49,981 --> 00:19:53,314 "Amo vocês dois, pai." 385 00:19:53,315 --> 00:19:58,280 ♪ ♪ 386 00:19:58,281 --> 00:20:01,180 [cheira] 387 00:20:01,181 --> 00:20:03,614 Meu pai acreditou em mim. 388 00:20:03,615 --> 00:20:06,947 Ele sentiu que eu poderia ser um campeão de tênis. 389 00:20:06,948 --> 00:20:10,514 E quando eu ficava desanimado, 390 00:20:10,515 --> 00:20:14,480 ele iria... ele me contaria 391 00:20:14,481 --> 00:20:18,147 o que Winston Churchill disse: 392 00:20:18,148 --> 00:20:21,947 "Nunca, nunca, nunca desista." 393 00:20:21,948 --> 00:20:25,614 [chorando] 394 00:20:25,615 --> 00:20:29,614 ♪ ♪ 395 00:20:29,615 --> 00:20:31,380 Está tudo bem. 396 00:20:31,381 --> 00:20:34,947 ♪ ♪ 397 00:20:34,948 --> 00:20:36,814 Laine está emocionada com a ideia 398 00:20:36,815 --> 00:20:39,347 - de ter uma irmã mais nova. - Ou irmão. 399 00:20:39,348 --> 00:20:41,814 Ela não acha que somos muito velhos estar trocando fraldas? 400 00:20:41,815 --> 00:20:44,980 Não. Por quê? Você? 401 00:20:44,981 --> 00:20:47,814 Eu me inscrevi neste trabalho 12 anos atrás, para melhor ou para pior. 402 00:20:47,815 --> 00:20:50,180 Aguento algumas fraldas com cocô. 403 00:20:50,181 --> 00:20:51,814 Laine disse quando ela terminar com Cal Arts, 404 00:20:51,815 --> 00:20:53,547 ela virá em nosso socorro. 405 00:20:53,548 --> 00:20:56,215 Eu disse a ela que não temos uma agência de adoção ainda. 406 00:20:57,881 --> 00:21:01,147 Vai ficar tudo bem, querido. Seremos ótimos pais. 407 00:21:01,148 --> 00:21:03,847 Sim, não que tivéssemos grandes modelos. 408 00:21:03,848 --> 00:21:05,981 Aprendemos com seus maus exemplos. 409 00:21:11,081 --> 00:21:13,147 Quem está na sua mira hoje? 410 00:21:13,148 --> 00:21:16,747 Suspeitos habituais vivendo em Los Angeles... Chefe Gates. 411 00:21:16,748 --> 00:21:21,680 Estrangulamento. Será publicado na edição de segunda-feira. 412 00:21:21,681 --> 00:21:23,347 Ainda não há suspeitos. 413 00:21:23,348 --> 00:21:25,380 Membros da família oferecidos suas próprias teorias. 414 00:21:25,381 --> 00:21:27,847 Meu irmão cometeu o erro de comprar uma empresa 415 00:21:27,848 --> 00:21:29,714 que já havia sido usado pela máfia. 416 00:21:29,715 --> 00:21:31,380 Quando ele assumiu... 417 00:21:31,381 --> 00:21:33,247 Em que o cérebro confia no "The Times" acha? 418 00:21:33,248 --> 00:21:35,214 Soble e Johnson acho que há algo 419 00:21:35,215 --> 00:21:37,947 para esse ângulo da multidão. 420 00:21:37,948 --> 00:21:40,047 Suas mortes deixam dois filhos, 421 00:21:40,048 --> 00:21:41,680 Lyle e Erik Menéndez... 422 00:21:41,681 --> 00:21:43,547 Esses meninos conseguiram. 423 00:21:43,548 --> 00:21:45,280 Visto aqui participando de seu serviço memorial dos pais 424 00:21:45,281 --> 00:21:46,914 no Directors Guild logo depois 425 00:21:46,915 --> 00:21:49,715 o assassinato brutal de seus pais. 426 00:21:55,281 --> 00:21:57,081 Ei, Tom, veja isso. 427 00:21:59,581 --> 00:22:01,914 Foi quebrado na noite de, 428 00:22:01,915 --> 00:22:06,080 mas com a porta da frente aberta, haveria um rascunho. 429 00:22:06,081 --> 00:22:07,115 Olá, sargento. 430 00:22:09,581 --> 00:22:10,847 Sim. 431 00:22:10,848 --> 00:22:12,114 Quando você entrevistou Erik Menendez, 432 00:22:12,115 --> 00:22:14,114 ele disse algo sobre fumaça de arma? 433 00:22:14,115 --> 00:22:17,647 Sim, ele viu e cheirou fumaça de arma quando ele e seu irmão voltaram para casa. 434 00:22:17,648 --> 00:22:19,447 Duas horas depois do tiroteio? 435 00:22:19,448 --> 00:22:21,447 A fumaça das armas já teria se dissipado. 436 00:22:21,448 --> 00:22:23,280 Especialmente com um rascunho. 437 00:22:23,281 --> 00:22:25,480 Quando eles trouxeram aqueles meninos de volta à estação, 438 00:22:25,481 --> 00:22:27,947 você executa um GSR neles? 439 00:22:27,948 --> 00:22:31,781 Bem, não, quero dizer, eles estavam tão separados. 440 00:22:36,081 --> 00:22:38,715 Então você dá uma chance a eles. 441 00:22:40,848 --> 00:22:43,715 As crianças ricas saem da prisão. 442 00:22:45,348 --> 00:22:48,014 [música animada] 443 00:22:48,015 --> 00:22:49,814 - Onde estão esses caras? - Eu te disse 444 00:22:49,815 --> 00:22:52,048 eles não conseguiam acompanhar. [risos] 445 00:22:53,448 --> 00:22:56,180 Então, quanto tempo você vai precisar esses guarda-costas? 446 00:22:56,181 --> 00:22:57,814 Não sei. 447 00:22:57,815 --> 00:22:59,314 eu estava no banco em Beverly Hills outro dia. 448 00:22:59,315 --> 00:23:01,447 Um cara passou por mim e disse: "Você é o próximo." 449 00:23:01,448 --> 00:23:02,614 Eu preciso deles para proteção. 450 00:23:02,615 --> 00:23:04,614 [pneus cantando] 451 00:23:04,615 --> 00:23:07,380 Aqui estão eles. E o Erik? 452 00:23:07,381 --> 00:23:08,847 Ele está bem. 453 00:23:08,848 --> 00:23:10,781 Ele está dizendo com meu primo falastrão Henry. 454 00:23:14,015 --> 00:23:15,647 Que diabos é isso, hein? 455 00:23:15,648 --> 00:23:17,680 Sim, estávamos com pressa para comer. 456 00:23:17,681 --> 00:23:18,847 Ei, ei, ei, ei. 457 00:23:18,848 --> 00:23:21,448 Entramos primeiro. 458 00:23:24,848 --> 00:23:26,547 [risos] 459 00:23:26,548 --> 00:23:29,347 Eu deveria conhecer Lyle e Erik em Santa Mônica. 460 00:23:29,348 --> 00:23:31,214 Eles não apareceram às 10h30. 461 00:23:31,215 --> 00:23:34,014 Fui para casa. Eu sou um suspeito? 462 00:23:34,015 --> 00:23:35,580 Estamos olhando para todos. 463 00:23:35,581 --> 00:23:37,714 Então, o que aconteceu depois que você foi para casa? 464 00:23:37,715 --> 00:23:39,847 Fui dormir. 465 00:23:39,848 --> 00:23:41,214 Eu já disse ao Sargento Edmonds, 466 00:23:41,215 --> 00:23:44,514 Lyle me ligou por volta das 11h15. 467 00:23:44,515 --> 00:23:45,914 Eles disseram que se perderam. 468 00:23:45,915 --> 00:23:47,214 Eles dizem de onde estavam ligando? 469 00:23:47,215 --> 00:23:48,447 Não. 470 00:23:48,448 --> 00:23:50,047 Mas ele disse que ainda queria se encontrar. 471 00:23:50,048 --> 00:23:52,047 Ele queria discutir questões de Princeton. 472 00:23:52,048 --> 00:23:53,680 Quais são as questões de Princeton? 473 00:23:53,681 --> 00:23:55,214 Lyle foi suspenso por plágio. 474 00:23:55,215 --> 00:23:58,214 Eu costumava ser seu treinador de tênis. Continuamos amigos. 475 00:23:58,215 --> 00:24:00,847 Eu disse a eles que os encontraria na Fábrica de Cheesecake. 476 00:24:00,848 --> 00:24:02,547 - Aquele em Beverly Hills? - Sim. 477 00:24:02,548 --> 00:24:05,180 Mas Lyle insistiu que queria para nos encontrarmos em casa. 478 00:24:05,181 --> 00:24:09,080 Ele disse algo sobre conseguir uma identificação para Erik. 479 00:24:09,081 --> 00:24:11,780 Ele insistiu. 480 00:24:11,781 --> 00:24:13,447 Eu disse a eles que os encontraria no restaurante. 481 00:24:13,448 --> 00:24:15,047 Eles nunca apareceram. 482 00:24:15,048 --> 00:24:16,447 Ele insistiu que você teve que se encontrar em casa? 483 00:24:16,448 --> 00:24:17,714 Isso é o que você disse. 484 00:24:17,715 --> 00:24:20,247 Sim. 485 00:24:20,248 --> 00:24:22,380 Ele parecia mal. 486 00:24:22,381 --> 00:24:25,247 Preciso fazer uma ligação... diga a um aluno que vou me atrasar. 487 00:24:25,248 --> 00:24:31,248 ♪ ♪ 488 00:24:31,748 --> 00:24:34,247 Parece que eles queriam Berman lá quando encontraram os corpos. 489 00:24:34,248 --> 00:24:38,080 - Uma testemunha do choque deles. - Sim. 490 00:24:38,081 --> 00:24:42,647 Eles sabiam o que iriam encontrar. 491 00:24:42,648 --> 00:24:44,147 Então aqui está o plano. 492 00:24:44,148 --> 00:24:45,647 Há quanto tempo estamos aqui? 493 00:24:45,648 --> 00:24:48,414 Três anos? Está sempre ocupado. 494 00:24:48,415 --> 00:24:49,980 Eu quero comprar este lugar, 495 00:24:49,981 --> 00:24:52,614 torná-lo o carro-chefe de uma cadeia de juntas de asas quentes. 496 00:24:52,615 --> 00:24:55,947 Coloque um em cada cidade universitária no Nordeste. 497 00:24:55,948 --> 00:24:58,114 - Muito brilhante. - E Glenn, eu quero você 498 00:24:58,115 --> 00:25:00,914 para gerenciar o carro-chefe. Vou fazer de você um parceiro. 499 00:25:00,915 --> 00:25:04,580 Você está falando sério? Estou dentro, estou dentro. 500 00:25:04,581 --> 00:25:05,947 Eu realmente preciso que isso funcione. 501 00:25:05,948 --> 00:25:07,480 Eu quero ir rápido... um ritmo relâmpago, 502 00:25:07,481 --> 00:25:09,114 como meu pai disse. 503 00:25:09,115 --> 00:25:11,914 Quero deixá-lo orgulhoso. 504 00:25:11,915 --> 00:25:14,114 Quero dizer, ele está me observando. 505 00:25:14,115 --> 00:25:15,580 Eu sei. 506 00:25:15,581 --> 00:25:18,780 ♪ ♪ 507 00:25:18,781 --> 00:25:23,280 Não. Não, não. 508 00:25:23,281 --> 00:25:27,480 ♪ ♪ 509 00:25:27,481 --> 00:25:29,614 Vamos, mãe. Eu vou praticar. 510 00:25:29,615 --> 00:25:31,315 Venha me assistir. 511 00:25:34,315 --> 00:25:35,814 ♪ ♪ 512 00:25:35,815 --> 00:25:36,880 [cheira] 513 00:25:36,881 --> 00:25:41,147 ♪ ♪ 514 00:25:41,148 --> 00:25:44,280 Mãe, você não pode ficar na cama para sempre. 515 00:25:44,281 --> 00:25:46,680 Eu sei que papai se preocupa com você. Todos nós nos importamos. 516 00:25:46,681 --> 00:25:48,614 Nós amamos você. 517 00:25:48,615 --> 00:25:51,480 Mãe. [chorando] 518 00:25:51,481 --> 00:25:53,714 ♪ ♪ 519 00:25:53,715 --> 00:25:54,880 Por favor. 520 00:25:54,881 --> 00:26:00,881 ♪ ♪ 521 00:26:03,015 --> 00:26:06,047 [chorando] 522 00:26:06,048 --> 00:26:09,647 ♪ ♪ 523 00:26:09,648 --> 00:26:13,580 [soluçando] 524 00:26:13,581 --> 00:26:19,581 ♪ ♪ 525 00:26:25,648 --> 00:26:28,347 [telefone tocando] 526 00:26:28,348 --> 00:26:31,380 [ofegante] 527 00:26:31,381 --> 00:26:35,215 [telefone tocando] 528 00:26:36,881 --> 00:26:38,214 Olá? 529 00:26:38,215 --> 00:26:41,347 Olá, Erik. Eu te acordei? 530 00:26:41,348 --> 00:26:42,614 Não. 531 00:26:42,615 --> 00:26:44,714 Ah, ouça. Encontrei este gravador 532 00:26:44,715 --> 00:26:48,047 no escritório do seu pai conectado à sua linha. 533 00:26:48,048 --> 00:26:51,014 Há fitas marcadas "Erik e Lyle." 534 00:26:51,015 --> 00:26:53,714 Você conhecia seus pais estava gravando suas chamadas? 535 00:26:53,715 --> 00:26:58,547 Não, acho que é assim que mamãe sempre soube o que estava fazendo. 536 00:26:58,548 --> 00:27:01,380 Não sei, Erik, mas se fosse eu, ficaria chateado. 537 00:27:01,381 --> 00:27:03,214 Sem desrespeito, mas seus pais... 538 00:27:03,215 --> 00:27:07,114 Você não entende, Henrique. Ela estava tão infeliz. 539 00:27:07,115 --> 00:27:09,947 Ela estava indefesa. 540 00:27:09,948 --> 00:27:13,215 OK. Vou levar as fitas para casa. 541 00:27:17,981 --> 00:27:20,981 [telefone tocando] 542 00:27:21,915 --> 00:27:23,247 Dr. Jerônimo Oziel. 543 00:27:23,248 --> 00:27:25,147 Dr. Oziel, este é Henry Llanio 544 00:27:25,148 --> 00:27:28,247 Primo de Erik Menéndez. Nos conhecemos no hotel. 545 00:27:28,248 --> 00:27:29,747 Sim. Está tudo bem, Henrique? 546 00:27:29,748 --> 00:27:33,047 Estou preocupado com Erik. 547 00:27:33,048 --> 00:27:35,247 Ele não dorme à noite. Ele tem pesadelos. 548 00:27:35,248 --> 00:27:38,180 Ele fica em casa em um quarto escuro o dia todo. 549 00:27:38,181 --> 00:27:40,680 Estamos preocupados que ele tente se machucar. 550 00:27:40,681 --> 00:27:44,480 - Por que, ele disse alguma coisa? - Bem, não, mas eu só acho... 551 00:27:44,481 --> 00:27:46,514 Henry, as pessoas lidam com a dor de maneiras diferentes. 552 00:27:46,515 --> 00:27:49,180 Por que você não incentiva Erik para me ligar? 553 00:27:49,181 --> 00:27:52,348 Ok, doutor. Obrigado, farei... 554 00:27:55,802 --> 00:27:57,840 _ 555 00:28:04,781 --> 00:28:06,080 Vamos. 556 00:28:06,081 --> 00:28:08,181 Achei que você tinha esquecido de mim. 557 00:28:15,948 --> 00:28:17,980 Se você não parar de acampar na minha sala de espera, 558 00:28:17,981 --> 00:28:20,647 vou ter que ligar para o polícia e expulsar você. 559 00:28:20,648 --> 00:28:23,081 Quem vai cuidar do Dr. Papai? 560 00:28:27,348 --> 00:28:31,381 [gemendo] 561 00:28:38,015 --> 00:28:39,947 Eu tenho trabalho. 562 00:28:39,948 --> 00:28:41,714 Vá sentar ali. 563 00:28:41,715 --> 00:28:45,914 Você é um maníaco por controle. Eu ouvi o telefone tocar. 564 00:28:45,915 --> 00:28:47,414 Aquela era sua esposa? 565 00:28:47,415 --> 00:28:51,014 Era sobre um paciente... Erik Menéndez. 566 00:28:51,015 --> 00:28:52,914 Aquele cujos pais foram mortos? 567 00:28:52,915 --> 00:28:54,514 Você tem pacientes tão famosos. 568 00:28:54,515 --> 00:28:56,680 Pessoas extraordinárias com problemas comuns. 569 00:28:56,681 --> 00:29:00,047 Eu os ajudo a melhorar. 570 00:29:00,048 --> 00:29:01,714 Você disse que iria deixá-la. 571 00:29:01,715 --> 00:29:03,547 -Judalon... -Jerry. 572 00:29:03,548 --> 00:29:08,847 Eu funciono quando estamos separados, mas eu vivo quando estamos juntos. 573 00:29:08,848 --> 00:29:11,180 Laurel e eu estamos conversando sobre o que fazer... 574 00:29:11,181 --> 00:29:12,747 sobre as crianças, dividindo tudo, 575 00:29:12,748 --> 00:29:17,847 mas você não dita o cronograma. 576 00:29:17,848 --> 00:29:19,880 ♪ ♪ 577 00:29:19,881 --> 00:29:23,047 Eu me sinto mal, Dr. Papai. 578 00:29:23,048 --> 00:29:24,714 Faça-me melhor. 579 00:29:24,715 --> 00:29:30,715 ♪ ♪ 580 00:29:36,248 --> 00:29:39,032 A hora do show "Batman" se encaixa na história deles. 581 00:29:40,448 --> 00:29:43,280 Menéndez deixou seus filhos use seu cartão telefônico Sprint 582 00:29:43,281 --> 00:29:45,414 para cobrar chamadas e telefones públicos. 583 00:29:45,415 --> 00:29:47,080 Conseguimos um mandado para os registros, 584 00:29:47,081 --> 00:29:48,847 veremos para quem eles ligaram naquela noite. 585 00:29:48,848 --> 00:29:50,714 [telefone toca] 586 00:29:50,715 --> 00:29:52,814 - Detetive Zoeller. - Meu nome é Richard Knox. 587 00:29:52,815 --> 00:29:54,647 Sou advogado. Estou ligando em nome 588 00:29:54,648 --> 00:29:59,247 de uma mulher cujo filho cursou o ensino médio em Calabasas com Erik Menendez. 589 00:29:59,248 --> 00:30:01,114 Ela me pediu para passar informações. 590 00:30:01,115 --> 00:30:04,047 Ela disse que você deveria falar para um dos colegas de Erik, 591 00:30:04,048 --> 00:30:05,547 um garoto chamado Craig. 592 00:30:05,548 --> 00:30:06,780 Eles escreveram um roteiro juntos. 593 00:30:06,781 --> 00:30:09,280 ♪ Coisa selvagem ♪ 594 00:30:09,281 --> 00:30:11,147 ♪ Por favor, querido, querido, por favor ♪ 595 00:30:11,148 --> 00:30:14,580 ♪ Posse na verdade saindo é sempre hype ♪ 596 00:30:14,581 --> 00:30:16,580 ♪ E quando eu e a tripulação saia da festa ♪ 597 00:30:16,581 --> 00:30:18,748 ♪ Eu quero uma garota que seja exatamente meu tipo ♪ 598 00:30:23,715 --> 00:30:27,647 Craig, estes detetives são com a polícia de Beverly Hills. 599 00:30:27,648 --> 00:30:29,614 Eles querem perguntar sobre Erik. 600 00:30:29,615 --> 00:30:32,614 Eu disse a eles que você ficaria feliz para responder às suas perguntas. 601 00:30:32,615 --> 00:30:36,614 Obrigado, sou Les Zoeller. Este é meu parceiro Tom Linehan. 602 00:30:36,615 --> 00:30:40,280 Nós entendemos que você foi para a escola com Erik. 603 00:30:40,281 --> 00:30:42,514 Sim, até ele se mudar para Beverly Hills. 604 00:30:42,515 --> 00:30:44,514 Não o vejo há seis meses. 605 00:30:44,515 --> 00:30:47,647 Você e Erik escreveram um roteiro de filme sobre um menino que matou seus pais? 606 00:30:47,648 --> 00:30:49,614 Sim, e herda milhões de dólares. 607 00:30:49,615 --> 00:30:52,414 Nós escrevemos isso há dois anos, quando ele morava em Calabasas. 608 00:30:52,415 --> 00:30:54,947 - Eu gostaria de ler. - Claro. 609 00:30:54,948 --> 00:30:56,314 Há uma cópia no meu quarto. 610 00:30:56,315 --> 00:30:58,814 A mãe do Erik nos ajudou a digitar. 611 00:30:58,815 --> 00:31:02,547 Erik alguma vez falou sobre herdar dinheiro? 612 00:31:02,548 --> 00:31:03,814 Não. 613 00:31:03,815 --> 00:31:05,814 Quero dizer, conversamos sobre ser rico. 614 00:31:05,815 --> 00:31:07,614 Você sabe, nós iríamos nas colinas acima de Malibu 615 00:31:07,615 --> 00:31:09,947 para fugir de tudo, você sabe, 616 00:31:09,948 --> 00:31:13,147 sonhe com essa ideologia melhor para o futuro. 617 00:31:13,148 --> 00:31:15,447 Muitas pessoas me admiraram e Erik no ensino médio. 618 00:31:15,448 --> 00:31:19,314 Tipo, tínhamos essa aura de superioridade. 619 00:31:19,315 --> 00:31:23,347 ♪ ♪ 620 00:31:23,348 --> 00:31:27,280 Vocês acham que Erik fez isso? 621 00:31:27,281 --> 00:31:31,714 Quero dizer, você sabe, matou os pais dele? 622 00:31:31,715 --> 00:31:34,547 - O que você acha? - Bem, quero dizer, 623 00:31:34,548 --> 00:31:37,314 o roteiro foi ideia dele, então... 624 00:31:37,315 --> 00:31:39,847 ♪ ♪ 625 00:31:39,848 --> 00:31:41,180 Certo. 626 00:31:41,181 --> 00:31:43,848 ♪ ♪ 627 00:31:52,587 --> 00:31:54,567 _ 628 00:31:58,118 --> 00:31:59,985 [clink] 629 00:32:02,451 --> 00:32:03,485 [baque] 630 00:32:05,151 --> 00:32:07,517 Hamilton Cromwell, 17, 631 00:32:07,518 --> 00:32:10,484 fica sobre os caixões de seus pais assassinados. 632 00:32:10,485 --> 00:32:13,484 Ele diz: "Meu pai não era um homem para mostrar suas emoções." 633 00:32:13,485 --> 00:32:16,884 "Às vezes ele me dizia Eu não era digno de ser filho dele. 634 00:32:16,885 --> 00:32:21,151 Nada que eu já fiz foi bom o suficiente para este homem." 635 00:32:22,885 --> 00:32:24,717 Da boca dos bebês. 636 00:32:24,718 --> 00:32:26,350 O Ford Escort que os meninos dirigiam 637 00:32:26,351 --> 00:32:28,517 naquela noite... está faltando. 638 00:32:28,518 --> 00:32:31,150 [telefone toca] 639 00:32:31,151 --> 00:32:34,164 - Detetive Zoeller. - Sim, este é Gerald Chaleff. 640 00:32:34,199 --> 00:32:35,562 Sim, Sr. 641 00:32:35,597 --> 00:32:37,717 Sim, ouvi dizer que você está falando para os amigos de Erik e Lyle. 642 00:32:37,718 --> 00:32:39,117 Os meninos são suspeitos? 643 00:32:39,118 --> 00:32:42,017 Nesta fase, todos são suspeitos. Ninguém foi oficialmente eliminado. 644 00:32:42,018 --> 00:32:43,350 Certo. 645 00:32:43,351 --> 00:32:48,617 Você me avisa se isso mudar. 646 00:32:48,618 --> 00:32:52,017 Como você conseguiu ser o Consigliere da família Menéndez? 647 00:32:52,018 --> 00:32:53,784 Representei Erik em alguns pequenos assaltos 648 00:32:53,785 --> 00:32:55,550 em Calabasas... coisas de adolescente. 649 00:32:55,551 --> 00:32:57,350 Lyle estava envolvido, mas como Erik é menor de idade, 650 00:32:57,351 --> 00:32:58,884 o pai deles o fez assuma a responsabilidade, então Lyle 651 00:32:58,885 --> 00:33:00,517 não conseguiria um registro. 652 00:33:00,518 --> 00:33:02,517 Erik conseguiu liberdade condicional e aconselhamento ordenado pelo tribunal. 653 00:33:02,518 --> 00:33:04,350 Então, como eles são? Os meninos. 654 00:33:04,351 --> 00:33:06,477 Muito educado. Bem comportado, na maior parte. 655 00:33:06,479 --> 00:33:09,184 - O que há na bolsa? - Brownie de chocolate Pogens. 656 00:33:09,185 --> 00:33:11,217 A mãe do Roberto disse eles são seus favoritos. 657 00:33:11,218 --> 00:33:13,585 Até os assassinos têm mães que os amam. 658 00:33:15,451 --> 00:33:20,150 Bom dia, Roberto. Eu trouxe uma coisinha para você. 659 00:33:20,151 --> 00:33:22,784 Senhorita Abramson, você é demais. 660 00:33:22,785 --> 00:33:24,450 Todos se levantam. 661 00:33:24,451 --> 00:33:29,784 Presidente do juiz Weisberg. Por favor, sente-se. 662 00:33:29,785 --> 00:33:32,384 Senhorita Abramson, isso é um saco de padaria? 663 00:33:32,385 --> 00:33:35,317 Diga ao seu cliente que há nada de comer no meu tribunal. 664 00:33:35,318 --> 00:33:36,717 Ele sabe, Meritíssimo. 665 00:33:36,718 --> 00:33:38,717 Ele foi criado com boas maneiras. 666 00:33:38,718 --> 00:33:41,384 Talvez você possa aprender um pouco com ele. 667 00:33:41,385 --> 00:33:43,451 Talvez nós dois possamos, Meritíssimo. 668 00:33:47,585 --> 00:33:50,118 Conseguimos o mandado para os registros do cartão telefônico. 669 00:33:52,751 --> 00:33:55,585 Eu acho que isso oficialmente torna os meninos suspeitos. 670 00:33:57,651 --> 00:33:59,417 _ [música dramática] 671 00:33:59,418 --> 00:34:01,750 Oh, cara, isso é tão foda. 672 00:34:01,751 --> 00:34:04,284 Se você quer sucesso, você o projeta. 673 00:34:04,285 --> 00:34:06,285 Você quer que as pessoas se sintam intimidadas. 674 00:34:08,785 --> 00:34:10,617 [rotações do motor] 675 00:34:10,618 --> 00:34:13,285 [pneus cantam] 676 00:34:14,751 --> 00:34:16,950 Seguimos uma ligação que Erik e Lyle 677 00:34:16,951 --> 00:34:18,684 feito no dia seguinte aos assassinatos. 678 00:34:18,685 --> 00:34:19,850 Foi para um banco. 679 00:34:19,851 --> 00:34:21,450 Eles nos disseram que Lyle e Erik 680 00:34:21,451 --> 00:34:23,517 tiveram seus pais caixa de segurança aberta. 681 00:34:23,518 --> 00:34:27,117 - Isso mesmo... eu estava lá. - O banco também disse que os meninos 682 00:34:27,118 --> 00:34:29,050 insistiu em abrir a caixa em particular, 683 00:34:29,051 --> 00:34:30,517 com apenas os dois. 684 00:34:30,518 --> 00:34:33,184 Sim, caso houvesse documentos pessoais 685 00:34:33,185 --> 00:34:35,850 isso pode envergonhar seus pais. 686 00:34:35,851 --> 00:34:37,984 E um testamento? Eles mencionam isso? 687 00:34:37,985 --> 00:34:39,384 Não. 688 00:34:39,385 --> 00:34:40,784 Estávamos todos procurando o testamento. 689 00:34:40,785 --> 00:34:42,784 Não foi em nenhum dos lugares habituais. 690 00:34:42,785 --> 00:34:45,450 Lyle e Erik estavam preocupados você não conseguiu encontrar o testamento? 691 00:34:45,451 --> 00:34:48,850 Eles não pareciam interessados. 692 00:34:48,851 --> 00:34:50,850 Eles são imaturos em relação ao dinheiro. 693 00:34:50,851 --> 00:34:53,984 Nunca encontramos o testamento, mas contando a casa Calabasas 694 00:34:53,985 --> 00:34:55,650 e este, 695 00:34:55,651 --> 00:34:58,917 seus pais deixaram uma propriedade para você vale cerca de US$ 14 milhões. 696 00:34:58,918 --> 00:35:01,050 Isso não pode estar certo, tia Marta. 697 00:35:01,051 --> 00:35:02,917 Não devemos conseguir nada. 698 00:35:02,918 --> 00:35:04,517 Vocês são os herdeiros diretos. 699 00:35:04,518 --> 00:35:06,817 Você herdará tudo. Isso é impossível. 700 00:35:06,818 --> 00:35:08,984 Papai disse que estava nos levando fora do testamento. 701 00:35:08,985 --> 00:35:11,084 ♪ ♪ 702 00:35:11,085 --> 00:35:14,217 Tenho certeza que meu irmão disse isso só para assustá-los 703 00:35:14,218 --> 00:35:15,817 então eles o ouviriam. 704 00:35:15,818 --> 00:35:17,517 - Você é o executor? - Não. 705 00:35:17,518 --> 00:35:19,984 Meu cunhado é... Carlos Baralt. 706 00:35:19,985 --> 00:35:22,750 José falou sobre cortando-os do testamento 707 00:35:22,751 --> 00:35:24,450 na primavera passada. 708 00:35:24,451 --> 00:35:27,284 Ele simplesmente atacou os meninos. 709 00:35:27,285 --> 00:35:30,517 Estou farto. Lyle está sendo reprovado. 710 00:35:30,518 --> 00:35:35,784 Princeton o acusou de plágio, e essas garotas com quem ele está... vadias. 711 00:35:35,785 --> 00:35:38,517 Vamos, José. Não pode ser tão ruim. 712 00:35:38,518 --> 00:35:42,307 Meus filhos acham que podem sentar e espere por sua herança. 713 00:35:44,451 --> 00:35:48,684 Eu tomei uma decisão. Estou mudando meu testamento. 714 00:35:48,685 --> 00:35:51,517 Eles terão que sobreviver por sua própria iniciativa. 715 00:35:51,518 --> 00:35:53,017 Você sabe se ele contou aos filhos? 716 00:35:53,018 --> 00:35:56,284 Não. Eu não tenho ideia se ele reescreveu o testamento. 717 00:35:56,285 --> 00:35:58,984 Aquele que encontramos ainda tem os meninos como herdeiros. 718 00:35:58,985 --> 00:36:02,617 - Você encontrou um testamento? - Sim, em uma gaveta do banheiro da Kitty. 719 00:36:02,618 --> 00:36:05,884 Estava datado de 1980. Procurei um novo testamento. 720 00:36:05,885 --> 00:36:08,750 Eu procurei no computador da Kitty, e encontrei um arquivo 721 00:36:08,751 --> 00:36:10,384 chamado "testamento". 722 00:36:10,385 --> 00:36:14,384 Eu não consegui abrir. Liguei para a IBM para enviar um técnico. 723 00:36:14,385 --> 00:36:16,717 Um cara veio de San Diego 724 00:36:16,718 --> 00:36:19,417 alguns dias depois com sua esposa grávida. 725 00:36:19,418 --> 00:36:20,784 Ele procurou no computador. 726 00:36:20,785 --> 00:36:22,384 Não está aqui. 727 00:36:22,385 --> 00:36:25,750 Nenhum arquivo marcado como "will". Como isso é possível? 728 00:36:25,751 --> 00:36:30,050 Estava lá há cinco dias. Tem certeza? 729 00:36:30,051 --> 00:36:34,417 Não está neste computador. O arquivo deve ter sido apagado. 730 00:36:34,418 --> 00:36:36,017 Onde estavam Lyle e Erik? 731 00:36:36,018 --> 00:36:37,917 Erik estava hospedado com seu primo, Henry, 732 00:36:37,918 --> 00:36:39,650 e Lyle ainda estava em Princeton. 733 00:36:39,651 --> 00:36:42,250 Não tenho ideia de quem poderia apaguei esse arquivo. 734 00:36:42,251 --> 00:36:46,285 ♪ ♪ 735 00:36:48,677 --> 00:36:52,044 [teclado batendo] 736 00:36:56,277 --> 00:36:58,143 O disco rígido foi limpo. 737 00:36:58,144 --> 00:37:00,573 - Você pode recuperar os arquivos? - Não temos essa capacidade. 738 00:37:00,575 --> 00:37:04,976 Esta tecnologia é muito nova. Talvez os federais, mas levará meses. 739 00:37:04,977 --> 00:37:06,443 O monitor do Menendez conta bancária 740 00:37:06,444 --> 00:37:08,709 desenterrou isso... cheque datado de 31 de agosto 741 00:37:08,710 --> 00:37:12,109 por 150 dólares para uma empresa de informática em West L.A. 742 00:37:12,110 --> 00:37:14,276 assinado por Lyle Menéndez. 743 00:37:14,277 --> 00:37:17,244 E, ah, sim, o cheque foi devolvido. 744 00:37:19,310 --> 00:37:22,276 Eu pensei que você queria abrir uma rede de restaurantes. 745 00:37:22,277 --> 00:37:23,976 Não, isso é apenas parte do portfólio. 746 00:37:23,977 --> 00:37:25,943 A empresa de transporte seria outra parte. 747 00:37:25,944 --> 00:37:28,209 Lyle, você precisa se concentrar. 748 00:37:28,210 --> 00:37:30,276 Eu sei que você tem muito em sua mente ultimamente, 749 00:37:30,277 --> 00:37:33,709 mas você está meio disperso. 750 00:37:33,710 --> 00:37:37,343 - Sério... o que você quer dizer? - Como seu talão de cheques. 751 00:37:37,344 --> 00:37:39,043 Ouvi a mensagem do banco. 752 00:37:39,044 --> 00:37:40,509 Se você não sabe como para equilibrar seu talão de cheques, 753 00:37:40,510 --> 00:37:41,876 Eu posso te mostrar. 754 00:37:41,877 --> 00:37:43,409 OK, olhe, estou tentando, Jamie. 755 00:37:43,410 --> 00:37:45,809 - Estou realmente tentando. - Eu sei. 756 00:37:45,810 --> 00:37:48,310 Seu pai não te ensinou como lidar com seu dinheiro? 757 00:37:50,644 --> 00:37:52,976 Não. 758 00:37:52,977 --> 00:37:55,476 Ele nunca me mostrou. 759 00:37:55,477 --> 00:37:56,876 [suspira] 760 00:37:56,877 --> 00:38:02,543 ♪ ♪ 761 00:38:02,544 --> 00:38:03,909 Bom dia. 762 00:38:03,910 --> 00:38:05,843 Lyle, nós lhe instruímos sobre isso. 763 00:38:05,844 --> 00:38:07,909 Você tem que nos chamar antes de descer 764 00:38:07,910 --> 00:38:10,443 para que possamos proteger a área. 765 00:38:10,444 --> 00:38:12,109 Olha, eu ouvi através disso amigo que está tudo bem 766 00:38:12,110 --> 00:38:13,543 com a multidão agora, 767 00:38:13,544 --> 00:38:16,310 então não vou precisar mais de você. Obrigado. 768 00:38:20,544 --> 00:38:24,676 31 de agosto, 13h30, minha empresa me apitou 769 00:38:24,677 --> 00:38:28,876 sobre uma chamada de serviço urgente de Lyle Menendez em Beverly Hills. 770 00:38:28,877 --> 00:38:31,443 Liguei para ele do meu carro. 771 00:38:31,444 --> 00:38:33,543 Ele precisava de arquivos apagados de seu computador imediatamente. 772 00:38:33,544 --> 00:38:35,443 Ele veio de Nova York, e ele estava voando de volta 773 00:38:35,444 --> 00:38:38,343 naquela noite. Eu fui direto. 774 00:38:38,344 --> 00:38:44,109 Esses quatro aí: Erik, Lyle, Will, Menéndez. 775 00:38:44,110 --> 00:38:46,776 Estou vendendo o computador. 776 00:38:46,777 --> 00:38:49,943 Você pode fazer com que pareça esses arquivos nunca estiveram lá? 777 00:38:49,944 --> 00:38:54,643 Se é isso que você quer. 778 00:38:54,644 --> 00:38:56,243 Você viu o que havia nesses arquivos? 779 00:38:56,244 --> 00:38:58,109 Não. Três foram escritos. 780 00:38:58,110 --> 00:39:00,143 Aquele marcado como "Will" estava corrompido, 781 00:39:00,144 --> 00:39:02,909 mas tinha apenas 54k de dados. 782 00:39:02,910 --> 00:39:04,409 Quanto é isso? 783 00:39:04,410 --> 00:39:06,643 Pastrami e centeio com um lado de salada de repolho, 784 00:39:06,644 --> 00:39:10,310 e segure os picles. Isso é 29k. 785 00:39:13,710 --> 00:39:16,310 Você se importa se eu visitar o banheiro masculino? 786 00:39:20,610 --> 00:39:22,343 Sim, parece os pais começaram 787 00:39:22,344 --> 00:39:24,776 no novo testamento, mas nunca o terminei, 788 00:39:24,777 --> 00:39:26,509 ou eles mudaram de ideia. 789 00:39:26,510 --> 00:39:30,909 Livre-se de seus pais, livrar-se do novo testamento. 790 00:39:30,910 --> 00:39:33,476 Parece um plano para mim. 791 00:39:33,477 --> 00:39:35,676 Eu estava no ensino médio quando Sharon Tate foi morta, 792 00:39:35,677 --> 00:39:37,176 mas isso é mais chocante. 793 00:39:37,177 --> 00:39:40,176 Quero dizer, Beverly Hills, cinco quarteirões de Rodeo. 794 00:39:40,177 --> 00:39:41,843 Vai mostrar, todo o dinheiro do mundo, 795 00:39:41,844 --> 00:39:44,176 você está tão seguro como a fechadura da porta da frente. 796 00:39:44,177 --> 00:39:47,009 O que faz você pensar não foi um trabalho interno? 797 00:39:47,010 --> 00:39:48,876 O que faria você pensar que era? 798 00:39:48,877 --> 00:39:50,709 Oh, 15 tiros de espingarda. 799 00:39:50,710 --> 00:39:53,809 Essas pobres pessoas foram explodidas em pedaços... à queima-roupa 800 00:39:53,810 --> 00:39:54,976 no rosto, na nuca. 801 00:39:54,977 --> 00:39:56,809 Isso é raiva com "A" maiúsculo, 802 00:39:56,810 --> 00:39:58,343 e só há uma coisa 803 00:39:58,344 --> 00:40:01,544 que pode gerar esse nível de raiva: Família. 804 00:40:11,744 --> 00:40:15,276 Deixei as janelas abertas lá em cima para arejar a casa. 805 00:40:15,277 --> 00:40:18,176 eu tinha o lugar inteiro limpo profissionalmente. 806 00:40:18,177 --> 00:40:19,709 Vamos, vovó. Nós vamos preparar você 807 00:40:19,710 --> 00:40:21,809 no quarto de hóspedes. 808 00:40:21,810 --> 00:40:25,476 Os móveis, os tapetes... tudo foi substituído. 809 00:40:25,477 --> 00:40:27,243 É como antes. 810 00:40:27,244 --> 00:40:32,244 ♪ ♪ 811 00:40:34,144 --> 00:40:38,209 ♪ O céu quebra ♪ 812 00:40:38,210 --> 00:40:41,709 ♪ Deus me alcança ♪ 813 00:40:41,710 --> 00:40:48,876 ♪ Estou acordado pela primeira vez ♪ 814 00:40:48,877 --> 00:40:53,009 ♪ É tarde demais ♪ 815 00:40:53,010 --> 00:40:57,376 ♪ Estou do outro lado ♪ 816 00:40:57,377 --> 00:41:03,377 ♪ ♪ 817 00:41:04,277 --> 00:41:10,277 ♪ Ah, ah ♪ 818 00:41:11,277 --> 00:41:17,277 ♪ ♪ 819 00:41:18,277 --> 00:41:25,276 ♪ É aqui que tudo começa ♪ 820 00:41:25,277 --> 00:41:28,209 [música dramática] 821 00:41:28,210 --> 00:41:34,210 ♪ ♪ 822 00:41:41,244 --> 00:41:46,476 A vovó está tirando uma soneca. Estou feliz que vocês dois estejam aqui. 823 00:41:46,477 --> 00:41:49,776 Vocês podem cuidar um do outro. 824 00:41:49,777 --> 00:41:52,109 Erik. 825 00:41:52,110 --> 00:41:54,343 Onde você está, Erik? 826 00:41:54,344 --> 00:41:56,209 [ofegante] 827 00:41:56,210 --> 00:41:57,976 Erik. 828 00:41:57,977 --> 00:42:01,243 ♪ ♪ 829 00:42:01,244 --> 00:42:03,843 O que há de errado? [ofegante] 830 00:42:03,844 --> 00:42:05,676 Erik, o que aconteceu? 831 00:42:05,677 --> 00:42:10,653 ♪ ♪ 832 00:42:10,655 --> 00:42:13,985 - sincronização e correções por Zac - - MEGAtitulky.cz -