0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\przesuń (10,10,190,230,100,400)\fad (0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\ przesuń (400,10 190,270,100,400) \ moda (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f

1
00:02:59,802 --> 00:03:03,555
<i>(kram)</i>

2
00:03:03,556 --> 00:03:08,556
Pieprzony Boże!

3
00:04:17,130 --> 00:04:17,630
<i>(kram)</i>

4
00:05:14,562 --> 00:05:19,562
- (Francuski) Proszę o token telefoniczny.
- Żadnych żetonów. Na końcu po lewej stronie.

5
00:06:10,952 --> 00:06:13,286
(Francuski) Mamo? Tak, to Joanna.

6
00:06:13,287 --> 00:06:16,915
Znalazłem mieszkanie do wynajęcia w Passy.
Zobaczę to.

7
00:06:16,916 --> 00:06:21,044
W takim razie muszę jechać na stację
spotkać się z Tomem. Obiecałem mu.

8
00:06:21,045 --> 00:06:26,045
OK, do zobaczenia później. Do widzenia!

9
00:06:27,134 --> 00:06:31,012
(Francuski) Przyszedłem obejrzeć mieszkanie.
Widziałem znak.

10
00:06:31,013 --> 00:06:33,890
- Znak?
- Tak.

11
00:06:33,891 --> 00:06:37,727
Zawsze jest tak samo!
Nikt mi nigdy nic nie mówi.

12
00:06:37,728 --> 00:06:40,438
- Chciałbym to zobaczyć.
- Chcesz to wypożyczyć?

13
00:06:40,439 --> 00:06:43,775
- Jeszcze nie wiem!
- Wynajmują, wyjeżdżają...

14
00:06:43,776 --> 00:06:46,111
i ja dowiaduję się ostatni.

15
00:06:46,112 --> 00:06:50,115
Czy myślisz, że to prawda?

16
00:06:50,116 --> 00:06:52,284
Jeśli chcesz iść na górę sam...

17
00:06:52,285 --> 00:06:56,830
kontynuuj. Boję się pająków.

18
00:06:56,831 --> 00:06:59,165
Brakuje klucza.

19
00:06:59,166 --> 00:07:01,334
Dzieją się dziwne rzeczy.

20
00:07:01,335 --> 00:07:05,463
(brzęknięcie)

21
00:07:05,464 --> 00:07:08,049
Piją sześć butelek dziennie.

22
00:07:08,050 --> 00:07:08,550
(śpiewa)

23
00:07:12,263 --> 00:07:17,263
Czekaj! Nie idź!
Musi być duplikat.

24
00:07:23,399 --> 00:07:25,317
Oto jest.

25
00:07:25,318 --> 00:07:29,613
Musisz być bardzo młody.

26
00:07:29,614 --> 00:07:33,325
Puść mnie!

27
00:07:33,326 --> 00:07:38,326
(konsjerż się śmieje)

28
00:07:38,956 --> 00:07:43,956
Ona jest szalona!

29
00:08:34,845 --> 00:08:39,845
(Francuski) Kim jesteś?

30
00:08:40,059 --> 00:08:44,813
Przeraziłeś mnie.
Jak się dostałeś?

31
00:08:44,814 --> 00:08:48,817
- Przez drzwi.
- Och, tak. Zostawiłem otwarte.

32
00:08:48,818 --> 00:08:52,320
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

33
00:08:52,321 --> 00:08:57,242
- Już tu byłem.
- Przepraszam?

34
00:08:57,243 --> 00:08:59,703
Och, to ty to wziąłeś.

35
00:08:59,704 --> 00:09:04,704
Musiałem przekupić konsjerża.

36
00:09:06,711 --> 00:09:11,711
Te stare domy są fascynujące.

37
00:09:15,219 --> 00:09:20,219
Fotel przy kominku
wyglądałoby dobrze.

38
00:09:21,350 --> 00:09:24,144
Fotel powinien odejść...

39
00:09:24,145 --> 00:09:26,271
przed oknem.

40
00:09:26,272 --> 00:09:30,984
Czy jesteś Amerykaninem?

41
00:09:30,985 --> 00:09:35,985
Masz amerykański akcent.

42
00:10:29,877 --> 00:10:33,421
- Zamierzasz to wziąć?
- Czy jesteś?

43
00:10:33,422 --> 00:10:38,422
Nie wiem.

44
00:11:09,083 --> 00:11:13,253
(Angielski) Co robisz?

45
00:11:13,254 --> 00:11:13,866
Och, la la!

46
00:11:28,561 --> 00:11:33,561
(dzwoni telefon)

47
00:11:36,068 --> 00:11:41,068
(oddaje mocz)

48
00:11:48,539 --> 00:11:53,539
(dzwonienie trwa)

49
00:11:54,336 --> 00:11:57,046
(francuski) Czy mam odpowiedzieć, czy nie?

50
00:11:57,047 --> 00:11:59,841
Oh!

51
00:11:59,842 --> 00:12:02,260
(Jeanna) Halo? Cześć?

52
00:12:02,261 --> 00:12:04,387
- Cześć.
- (mężczyzna mamrocze)

53
00:12:04,388 --> 00:12:06,306
(Jeanna) Witam!

54
00:12:06,307 --> 00:12:08,474
(Angielski) Nikogo tu nie ma.

55
00:12:08,475 --> 00:12:11,603
(Francuski) Nie ma nikogo!

56
00:12:11,604 --> 00:12:16,604
Nie wiem.

57
00:12:58,400 --> 00:13:03,400
Więc zamierzasz to wziąć?
Zdecydowałeś?

58
00:13:05,574 --> 00:13:09,369
Już zdecydowałem.

59
00:13:09,370 --> 00:13:14,249
Ale teraz nie jestem pewien.

60
00:13:14,250 --> 00:13:16,834
Czy podoba Ci się to?

61
00:13:16,835 --> 00:13:18,962
Czy podoba Ci się to?!

62
00:13:18,963 --> 00:13:23,963
Nie wiem.
Będę musiał o tym pomyśleć.

63
00:13:29,390 --> 00:13:34,390
Myśl szybko.

64
00:13:42,152 --> 00:13:47,152
(drzwi zatrzaskują się)

65
00:13:48,784 --> 00:13:53,784
Myślałam, że odszedłeś.

66
00:15:16,080 --> 00:15:21,080
(Jeanne jęczy)

67
00:15:24,004 --> 00:15:24,504
(jęczy)

68
00:15:45,859 --> 00:15:50,859
(Jeanna krzyczy)

69
00:15:52,157 --> 00:15:57,157
(mężczyzna) Ach... O Boże.

70
00:15:59,498 --> 00:16:04,498
O Jezu... Och...

71
00:16:10,509 --> 00:16:11,053
(przesuwanie)

72
00:16:37,703 --> 00:16:42,703
Och, Chryste.

73
00:16:45,794 --> 00:16:50,794
(mężczyzna) O Boże.

74
00:18:18,637 --> 00:18:22,181
- (Francuski) Uważaj!
- Czy wzięli nas za kogoś innego?

75
00:18:22,182 --> 00:18:24,433
Jesteśmy w filmie. Jesteśmy w filmie.

76
00:18:24,434 --> 00:18:26,561
Jeśli cię pocałuję...

77
00:18:26,562 --> 00:18:28,062
może to być kino.

78
00:18:28,063 --> 00:18:30,273
Jeśli pogłaszczę Twoje włosy...

79
00:18:30,274 --> 00:18:32,149
może to być kino.

80
00:18:32,150 --> 00:18:34,860
Co się dzieje? Czy je znasz?

81
00:18:34,861 --> 00:18:38,155
To długa historia.
Krótko mówiąc, Portratt dziewczyny.

82
00:18:38,156 --> 00:18:42,410
Został przyjęty do telewizji!
A ta dziewczyna to ty. To ty!

83
00:18:42,411 --> 00:18:45,246
Jesteś szalony!
Mogłeś mnie najpierw zapytać.

84
00:18:45,247 --> 00:18:47,623
- Tak, ale chciałem...
- Uch!

85
00:18:47,624 --> 00:18:51,586
Chciałem zacząć od zdjęć Jeanne
na dworcu spotykając się z narzeczonym.

86
00:18:51,587 --> 00:18:53,754
Tak, znam ich. To moja załoga.

87
00:18:53,755 --> 00:18:55,881
Więc mnie pocałowałeś...

88
00:18:55,882 --> 00:18:58,426
i wiedziałeś, że to było filmowane.

89
00:18:58,427 --> 00:19:01,304
Jesteś draniem! Zdrajca!

90
00:19:01,305 --> 00:19:06,305
Nie, zobaczysz. To będzie historia miłosna.

91
00:19:06,476 --> 00:19:10,396
Powiedz mi, Jeanne, kochanie.
Co robiłeś, kiedy mnie nie było?

92
00:19:10,397 --> 00:19:13,649
Myślałem o Tobie dzień i noc,
i płakałem.

93
00:19:13,650 --> 00:19:15,985
Kochanie, nie mogę bez Ciebie żyć!

94
00:19:15,986 --> 00:19:20,986
Wspaniały! Cięcie! To było idealne!

95
00:19:27,331 --> 00:19:30,374
(kobieta po francusku)
Już bym skończył...

96
00:19:30,375 --> 00:19:33,210
ale policja
nie pozwolił mi niczego dotknąć.

97
00:19:33,211 --> 00:19:38,211
Nie wierzyli, że to samobójstwo.
Wszędzie było tyle krwi.

98
00:19:40,469 --> 00:19:45,469
Dobrze się bawili
każe mi przeprowadzić rekonstrukcję.

99
00:19:49,978 --> 00:19:54,978
– Poszła tam.

100
00:19:55,734 --> 00:20:00,734
– Przyszła tędy.

101
00:20:01,698 --> 00:20:03,866
„Otworzyła zasłonę”.

102
00:20:03,867 --> 00:20:06,410
Skopiowałem wszystkie jej działania.

103
00:20:06,411 --> 00:20:09,246
Goście nie spali całą noc!

104
00:20:09,247 --> 00:20:12,416
W hotelu roiło się od gliniarzy!

105
00:20:12,417 --> 00:20:17,417
Lubią bawić się krwią.

106
00:20:26,932 --> 00:20:29,850
Wszyscy byli szpiegami!

107
00:20:29,851 --> 00:20:32,895
Pytając, czy jest smutna,
gdyby była szczęśliwa...

108
00:20:32,896 --> 00:20:34,980
gdybyś walczył...

109
00:20:34,981 --> 00:20:39,981
jak długo byłeś żonaty,
dlaczego nie miałeś dzieci.

110
00:20:40,946 --> 00:20:41,446
Świnka!

111
00:20:45,617 --> 00:20:48,202
Od razu się zaznajomili!

112
00:20:48,203 --> 00:20:53,203
Powiedzieli: „Twój szef jest trochę
niestabilny.”

113
00:20:54,751 --> 00:20:56,877
– Czy wiesz, że był bokserem?

114
00:20:56,878 --> 00:20:57,378
Więc?

115
00:21:00,924 --> 00:21:03,926
„Nie wyszło…”

116
00:21:03,927 --> 00:21:06,011
więc stał się...

117
00:21:06,012 --> 00:21:10,057
„…aktor”.

118
00:21:10,058 --> 00:21:15,058
„Gracz Bongo…”

119
00:21:16,940 --> 00:21:20,192
rewolucjonista w Ameryce Południowej...

120
00:21:20,193 --> 00:21:23,112
„...dziennikarz w Japonii”.

121
00:21:23,113 --> 00:21:26,365
„Pewnego dnia ląduje na Tahiti…”

122
00:21:26,366 --> 00:21:29,201
kręci się wokół...

123
00:21:29,202 --> 00:21:31,912
„...uczy się francuskiego”.

124
00:21:31,913 --> 00:21:36,913
„Potem przyjeżdża do Paryża. Tam…”

125
00:21:39,796 --> 00:21:44,796
<i>"...spotyka kobietę z pieniędzmi,
mames 'ner i-.</i>

126
00:21:45,594 --> 00:21:47,845
– Co od tego czasu zrobił twój szef?

127
00:21:47,846 --> 00:21:52,016
"Nic."

128
00:21:52,017 --> 00:21:57,017
Mówię: „Czy mogę teraz posprzątać?”

129
00:21:57,189 --> 00:22:00,232
„Nie! Nie dotykaj niczego!”

130
00:22:00,233 --> 00:22:04,779
„Czy naprawdę myślisz
się zabiła?”

131
00:22:04,780 --> 00:22:09,780
Popchnął mnie w kąt
i próbował mnie pogłaskać...

132
00:22:09,826 --> 00:22:11,869
<i>(mężczyzna) Przejdź teraz do kap.</i>

133
00:22:11,870 --> 00:22:16,870
Zaraz będą robić sekcję zwłok.

134
00:22:18,627 --> 00:22:21,045
<i>Po co wracać do kap ofi?</i>

135
00:22:21,046 --> 00:22:26,046
Powiedzieli mi
żeby oddać ci brzytwę.

136
00:22:27,719 --> 00:22:29,678
To nie moje.

137
00:22:29,679 --> 00:22:34,679
Powiedzieli, że już tego nie potrzebują.
Śledztwo dobiegło końca.

138
00:22:35,602 --> 00:22:37,645
Tak, miała tam skaleczenia...

139
00:22:37,646 --> 00:22:42,646
i na szyi też... Ach!

140
00:22:45,403 --> 00:22:50,403
<i>(tums kap Off)</i>

141
00:23:12,722 --> 00:23:17,722
<i>(zamienia kap OH)</i>

142
00:23:42,043 --> 00:23:45,629
(syczy)

143
00:23:45,630 --> 00:23:50,630
(Jeanna warczy)

144
00:23:53,013 --> 00:23:55,890
- (Jeanne mruczy)
- (Kot miauczy)

145
00:23:55,891 --> 00:23:58,475
(francuski) Przepraszam,
gdzie mam to umieścić?

146
00:23:58,476 --> 00:24:03,314
- Mogłeś zadzwonić.
- Drzwi były otwarte. Położę to tam.

147
00:24:03,315 --> 00:24:07,902
Przed kominkiem.

148
00:24:07,903 --> 00:24:12,903
- Ostrożnie, madame.
- Tam.

149
00:24:15,660 --> 00:24:20,660
- A co ze stołem?
- Skąd mam wiedzieć? On zdecyduje.

150
00:24:20,957 --> 00:24:23,667
(mężczyzna jęczy)

151
00:24:23,668 --> 00:24:26,170
- To jest królewski rozmiar!
- Nie będzie pasować.

152
00:24:26,171 --> 00:24:31,171
Cóż, twój mąż nie ma pojęcia.
To wszystko w godzinę... To nie jest długo.

153
00:24:37,182 --> 00:24:39,725
Co za bałagan!

154
00:24:39,726 --> 00:24:44,726
- (mężczyzna) Dziękuję.
- Dziękuję.

155
00:24:50,111 --> 00:24:53,322
Fotel idzie
przed oknem.

156
00:24:53,323 --> 00:24:55,324
Tak.

157
00:24:55,325 --> 00:24:57,826
Ale przyszedłem tylko zwrócić klucz.

158
00:24:57,827 --> 00:25:00,704
- Żeby ci to zwrócić.
- Nie obchodzi mnie klucz.

159
00:25:00,705 --> 00:25:04,375
Zdejmij płaszcz.

160
00:25:04,376 --> 00:25:07,461
Zdejmij płaszcz i pomóż mi.

161
00:25:07,462 --> 00:25:10,714
OK.

162
00:25:10,715 --> 00:25:15,715
<i>Zdobądź te kanały i bfmguj je tutaj.</i>

163
00:25:17,973 --> 00:25:21,517
Połóż je po drugiej stronie.

164
00:25:21,518 --> 00:25:23,894
Weź to też.

165
00:25:23,895 --> 00:25:28,895
To wszystko.

166
00:25:29,109 --> 00:25:34,109
Nie marnowałeś czasu.

167
00:25:35,615 --> 00:25:37,658
Słuchaj, monsieur!

168
00:25:37,659 --> 00:25:39,618
Muszę iść.

169
00:25:39,619 --> 00:25:44,619
(Angielski) Spójrz, proszę pana! Muszę iść.

170
00:25:45,000 --> 00:25:48,252
(Angielski) Łóżko
jest za duży do pokoju.

171
00:25:48,253 --> 00:25:50,587
Nie wiem jak cię nazwać.

172
00:25:50,588 --> 00:25:52,715
Nie mam imienia.

173
00:25:52,716 --> 00:25:55,217
- Chcesz poznać moje?
- Nie, nie! Ja nie.

174
00:25:55,218 --> 00:25:57,386
Nie chcę znać twojego imienia.

175
00:25:57,387 --> 00:26:02,182
Ty nie masz imienia i ja nie
też mieć imię. Ani jednego imienia.

176
00:26:02,183 --> 00:26:04,184
Szalony

177
00:26:04,185 --> 00:26:07,604
Może i jestem, ale nie chcę
wiedzieć cokolwiek o Tobie.

178
00:26:07,605 --> 00:26:10,774
Nie chcę wiedzieć, gdzie mieszkasz
lub skąd pochodzisz.

179
00:26:10,775 --> 00:26:12,735
Chcę nic nie wiedzieć.

180
00:26:12,736 --> 00:26:17,114
- Przerażasz mnie.
- Nic.

181
00:26:17,115 --> 00:26:19,283
Ty i ja spotkamy się tutaj...

182
00:26:19,284 --> 00:26:23,954
nic nie wiedząc
to się dzieje tutaj na zewnątrz.

183
00:26:23,955 --> 00:26:26,081
OK?

184
00:26:26,082 --> 00:26:29,334
Ale dlaczego?

185
00:26:29,335 --> 00:26:31,462
Ponieważ”.

186
00:26:31,463 --> 00:26:36,425
Bo nie potrzebujemy tutaj nazwisk.

187
00:26:36,426 --> 00:26:40,763
<i>Widzisz?</i>

188
00:26:40,764 --> 00:26:42,890
Zapomnimy...

189
00:26:42,891 --> 00:26:45,601
wszystko, co wiedzieliśmy. Każdy...

190
00:26:45,602 --> 00:26:50,602
Wszyscy ludzie... wszystko co robimy...
gdziekolwiek mieszkamy.

191
00:26:52,025 --> 00:26:57,025
Zapomnimy o tym,
wszystko, wszystko.

192
00:26:58,656 --> 00:27:02,493
Ale nie mogę.

193
00:27:02,494 --> 00:27:04,828
Czy możesz?

194
00:27:04,829 --> 00:27:08,999
nie wiem.

195
00:27:09,000 --> 00:27:11,168
Czy się boisz?

196
00:27:11,169 --> 00:27:11,669
Nie.

197
00:27:21,679 --> 00:27:22,179
Przyjdź.

198
00:27:57,507 --> 00:28:02,507
- (Francuski) Myślałem, że tu będziesz.
- Spodziewałem się ciebie później.

199
00:28:07,100 --> 00:28:10,936
Pojechałem pierwszym pociągiem.

200
00:28:10,937 --> 00:28:15,937
Och, Paweł! Jakie to okropne! Jakie to okropne, Paul!

201
00:28:37,589 --> 00:28:42,589
Tata leży w łóżku z astmą.

202
00:28:44,053 --> 00:28:46,847
Lekarz nie pozwolił mu przyjść.

203
00:28:46,848 --> 00:28:49,433
Lepiej tak.

204
00:28:49,434 --> 00:28:54,434
Jestem silniejszy.

205
00:29:12,832 --> 00:29:15,375
Czego Pan szuka?

206
00:29:15,376 --> 00:29:18,045
Coś, co by wyjaśniło...

207
00:29:18,046 --> 00:29:22,758
- List, wskazówka.
- Nic.

208
00:29:22,759 --> 00:29:27,759
Mówiłem ci,
nie ma nic, zupełnie nic.

209
00:29:32,769 --> 00:29:35,103
Moja mała Rosa nie miałaby...

210
00:29:35,104 --> 00:29:38,273
Nic dla jej matki. Ani słowa.

211
00:29:38,274 --> 00:29:43,274
Dalsze poszukiwania nie mają sensu.

212
00:29:43,446 --> 00:29:48,446
Nawet dla ciebie, jej męża!

213
00:29:54,165 --> 00:29:58,460
Musisz odpocząć.

214
00:29:58,461 --> 00:30:03,461
Myślę, że pokój 12 jest wolny.

215
00:30:29,450 --> 00:30:34,450
Z brzytwą?

216
00:30:37,417 --> 00:30:41,712
O której godzinie to się stało?

217
00:30:41,713 --> 00:30:46,713
Nie wiem. Wieczorem.

218
00:30:47,218 --> 00:30:49,344
A potem?

219
00:30:49,345 --> 00:30:54,345
Wtedy ja...
Mówiłem ci już przez telefon...

220
00:30:54,684 --> 00:30:59,684
Kiedy ją znalazłem...

221
00:31:00,231 --> 00:31:03,859
Zadzwoniłem po karetkę.

222
00:31:03,860 --> 00:31:06,236
Po tym jak zadzwoniłeś...

223
00:31:06,237 --> 00:31:09,406
Tata i ja nie spaliśmy całą noc...

224
00:31:09,407 --> 00:31:12,576
mówię o Rosie i tobie.

225
00:31:12,577 --> 00:31:16,330
Tata ciągle szeptał...

226
00:31:16,331 --> 00:31:19,624
jakby to wydarzyło się w naszym domu.

227
00:31:19,625 --> 00:31:20,125
Paweł!

228
00:31:34,599 --> 00:31:37,601
- Gdzie to się stało?
- W jednym z pokoi.

229
00:31:37,602 --> 00:31:39,478
Czy cierpiała?

230
00:31:39,479 --> 00:31:42,564
Zapytaj lekarzy.
Robią sekcję zwłok.

231
00:31:42,565 --> 00:31:47,527
Sekcja zwłok.

232
00:31:47,528 --> 00:31:52,528
(bieżąca woda)

233
00:32:15,681 --> 00:32:18,725
Miałem już kilka kart ogłoszeń.

234
00:32:18,726 --> 00:32:21,520
Widziałem wiele śmierci.

235
00:32:21,521 --> 00:32:23,897
Myślę o wszystkim.

236
00:32:23,898 --> 00:32:28,898
Przygotuję ją
piękny pokój z kwiatami.

237
00:32:32,824 --> 00:32:35,325
Karty...

238
00:32:35,326 --> 00:32:39,329
ubrania, krewni, kwiaty.

239
00:32:39,330 --> 00:32:42,666
Masz wszystko w tej walizce.

240
00:32:42,667 --> 00:32:46,211
Niczego nie zapomniałeś.

241
00:32:46,212 --> 00:32:48,463
Ale nie chcę tu żadnych księży.

242
00:32:48,464 --> 00:32:50,507
- Ale...
- Żadnych księży.

243
00:32:50,508 --> 00:32:53,343
- Ale Paweł...
- Rozumiesz?

244
00:32:53,344 --> 00:32:55,554
Musimy.
Pogrzeby muszą mieć charakter religijny.

245
00:32:55,555 --> 00:32:57,347
NIE!

246
00:32:57,348 --> 00:32:59,516
Roza nie wierzyła.

247
00:32:59,517 --> 00:33:03,520
(Angielski) Nikt w to nie wierzy
tu kurwa Bóg!

248
00:33:03,521 --> 00:33:08,521
(Francuski) Paul, nie krzycz.
Nie mów tak.

249
00:33:10,653 --> 00:33:13,196
(Angielski) Ksiądz
nie chce żadnych samobójstw.

250
00:33:13,197 --> 00:33:16,408
Kościół tego nie robi
chcą jakichś samobójstw, prawda?

251
00:33:16,409 --> 00:33:19,578
- (Francuski) Udzielą jej rozgrzeszenia.
- Co?

252
00:33:19,579 --> 00:33:23,874
Rozgrzeszenie i niezła masa.
Tylko o to proszę, Paul.

253
00:33:23,875 --> 00:33:27,669
Rosa... Rosa to moja mała dziewczynka,
rozumiesz?

254
00:33:27,670 --> 00:33:32,424
Rosa... Dlaczego się zabiła?

255
00:33:32,425 --> 00:33:36,720
Dlaczego? Dlaczego popełniła samobójstwo?

256
00:33:36,721 --> 00:33:38,889
co?

257
00:33:38,890 --> 00:33:39,390
Dlaczego?

258
00:33:50,735 --> 00:33:53,820
<i>Wiesz, co?</i>

259
00:33:53,821 --> 00:33:58,821
Nie wiesz.

260
00:35:38,342 --> 00:35:42,178
Ach...

261
00:35:42,179 --> 00:35:44,139
(Angielski) Teraz...

262
00:35:44,140 --> 00:35:49,140
Popatrzmy na siebie.

263
00:35:57,111 --> 00:36:02,111
Jest pięknie, nic nie wiedząc.

264
00:36:15,463 --> 00:36:18,256
Może...

265
00:36:18,257 --> 00:36:22,927
Może moglibyśmy przyjść bez dotykania.

266
00:36:22,928 --> 00:36:27,928
Przyjść bez dotykania?

267
00:36:28,309 --> 00:36:28,809
OK.

268
00:36:32,563 --> 00:36:35,357
- Czy jesteś skoncentrowany?
- Mhm.

269
00:36:35,358 --> 00:36:38,234
- Przyszedłeś już?
- (śmiech) Nie.

270
00:36:38,235 --> 00:36:42,322
- To trudne!
- Ja też jeszcze nie.

271
00:36:42,323 --> 00:36:47,323
Nie starasz się wystarczająco mocno.

272
00:36:51,582 --> 00:36:54,250
Będę musiał wymyślić dla ciebie imię.

273
00:36:54,251 --> 00:36:59,251
Imię? O Jezu Chryste!

274
00:36:59,382 --> 00:37:03,551
O Boże, zostałem wezwany
przez całe życie milionem imion.

275
00:37:03,552 --> 00:37:08,552
Nie chcę imienia. Lepiej mi
z chrząknięciem lub jękiem w imię imienia.

276
00:37:10,518 --> 00:37:12,936
Czy chcesz usłyszeć moje imię?

277
00:37:12,937 --> 00:37:17,774
(9 runtów)

278
00:37:17,775 --> 00:37:19,943
- To takie męskie.
- Tak.

279
00:37:19,944 --> 00:37:22,112
Posłuchaj mojego.

280
00:37:22,113 --> 00:37:27,113
(gruchanie i tryle)

281
00:37:28,119 --> 00:37:29,911
Nie dostałem nazwiska.

282
00:37:29,912 --> 00:37:33,832
(triny)

283
00:37:33,833 --> 00:37:35,917
(9 runtów)

284
00:37:35,918 --> 00:37:40,918
(trins) „ (Qrunts)

285
00:37:45,177 --> 00:37:50,177
(q uak)

286
00:37:51,642 --> 00:37:54,686
(snappiﬂg)

287
00:37:54,687 --> 00:37:55,231
(cooiﬂg)

288
00:38:02,528 --> 00:38:07,528
(kogut pije)

289
00:38:17,710 --> 00:38:21,921
(Francuski) Nie powinieneś
mi to zrobili.

290
00:38:21,922 --> 00:38:26,922
(Francuski) To nie peruka, to moje włosy.

291
00:38:31,849 --> 00:38:35,351
Czy mi to nie odpowiada?
Powiedz mi, nie podoba ci się to? Powiedz mi.

292
00:38:35,352 --> 00:38:37,479
Oczywiście, że mi się to podoba.

293
00:38:37,480 --> 00:38:40,690
- Słuchaj, wiesz...
- (Muzyka na taśmie)

294
00:38:40,691 --> 00:38:42,859
nie wiem.

295
00:38:42,860 --> 00:38:46,362
Zmieniłeś się, a mimo to tego nie zrobiłeś.

296
00:38:46,363 --> 00:38:48,865
Już widzę strzał.

297
00:38:48,866 --> 00:38:51,159
Kamera jest wysoko.

298
00:38:51,160 --> 00:38:54,037
Opada powoli i podąża za tobą.

299
00:38:54,038 --> 00:38:57,248
Podchodzisz do przodu,
i to wpływa na ciebie.

300
00:38:57,249 --> 00:39:02,128
Jest też muzyka.

301
00:39:02,129 --> 00:39:05,507
To staje się coraz bliżej ciebie.

302
00:39:05,508 --> 00:39:08,927
Spieszę się. Zacznijmy.

303
00:39:08,928 --> 00:39:11,429
Ale...

304
00:39:11,430 --> 00:39:14,599
nie możemy najpierw trochę porozmawiać?

305
00:39:14,600 --> 00:39:16,810
Dziś wieczorem improwizujemy.

306
00:39:16,811 --> 00:39:21,811
Podążasz.

307
00:39:22,024 --> 00:39:27,024
<i>(taśma zi)</i>

308
00:39:30,908 --> 00:39:33,576
Był moim przyjacielem z dzieciństwa.

309
00:39:33,577 --> 00:39:37,580
Przyglądał mi się godzinami.
Myślę, że mnie zrozumiał.

310
00:39:37,581 --> 00:39:42,581
(kobieta) Psy są warte więcej
niż ludzie. Dużo więcej.

311
00:39:42,878 --> 00:39:45,046
Poznaj Olimpię, moją nianię.

312
00:39:45,047 --> 00:39:48,299
Mustapha zawsze to wiedział
biednych od bogatych.

313
00:39:48,300 --> 00:39:52,428
Jeśli ktoś dobrze ubrany przyszedł,
nigdy się nie poruszył.

314
00:39:52,429 --> 00:39:56,683
Ale jeśli ktoś niechlujny wszedł,
powinieneś był go zobaczyć! Co za pies!

315
00:39:56,684 --> 00:39:59,978
Pułkownik go szkolił
rozpoznać Arabów po zapachu.

316
00:39:59,979 --> 00:40:04,979
- (Jeanne) Olympia, otwórz drzwi wejściowe.
- Daj mi buziaka.

317
00:40:05,985 --> 00:40:07,819
Idź i otwórz to.

318
00:40:07,820 --> 00:40:10,405
Olimpia to kompendium
cnót domowych.

319
00:40:10,406 --> 00:40:15,406
Wierny, pełen podziwu i rasista.

320
00:40:15,619 --> 00:40:20,415
Po śmierci taty wróciliśmy
do domu rodzinnego na jakiś czas.

321
00:40:20,416 --> 00:40:22,792
Moje dzieciństwo składało się z zapachów.

322
00:40:22,793 --> 00:40:25,753
Smród stęchlizny,
zapach ścian i pomieszczeń.

323
00:40:25,754 --> 00:40:30,754
Dzieci przychodziły i się bawiły
w mojej dżungli, przez cały dzień.

324
00:40:31,135 --> 00:40:33,553
Starzenie się jest przestępstwem.

325
00:40:33,554 --> 00:40:36,306
To ja tam.

326
00:40:36,307 --> 00:40:39,475
A to Mademoiselle Sauvage,
nauczyciel.

327
00:40:39,476 --> 00:40:42,145
Była bardzo rygorystyczna...
i bardzo religijny.

328
00:40:42,146 --> 00:40:45,315
Była zbyt dobra. Zepsuła cię.

329
00:40:45,316 --> 00:40:47,483
To Krystyna...

330
00:40:47,484 --> 00:40:49,652
mój najlepszy przyjaciel.

331
00:40:49,653 --> 00:40:52,530
Wyszła za mąż za farmaceutę
i ma dwójkę dzieci.

332
00:40:52,531 --> 00:40:55,074
Tu jest jak na wsi.
Wszyscy się znamy.

333
00:40:55,075 --> 00:40:58,786
Nie mogłabym mieszkać w Paryżu.

334
00:40:58,787 --> 00:41:00,830
(Jeanne) Jesteśmy tu bezpieczni.

335
00:41:00,831 --> 00:41:04,000
- Dziwnie jest patrzeć w przeszłość.
- Cięcie!

336
00:41:04,001 --> 00:41:07,629
Dlaczego to dziwne? To ty!
To fantastyczne, to Twoje dzieciństwo.

337
00:41:07,630 --> 00:41:10,214
To wszystko, czego szukałem.

338
00:41:10,215 --> 00:41:13,343
Co robisz? Rusz się! Rusz się!

339
00:41:13,344 --> 00:41:17,013
Kim są ci zombie
zawsze za tobą podąża? Wiać!

340
00:41:17,014 --> 00:41:19,849
Kontynuować! Drzwi, drzwi...

341
00:41:19,850 --> 00:41:22,352
Otwieram drzwi.

342
00:41:22,353 --> 00:41:24,479
Otwieram wszystkie drzwi.

343
00:41:24,480 --> 00:41:27,690
- (Jeanne) Co robisz?
- Przygotowuję strzał.

344
00:41:27,691 --> 00:41:31,402
To jest! To wszystko! Znalazłem to.

345
00:41:31,403 --> 00:41:33,529
Bieg wsteczny!

346
00:41:33,530 --> 00:41:36,240
Co tam robisz? co?

347
00:41:36,241 --> 00:41:37,951
Pokonaj to!

348
00:41:37,952 --> 00:41:41,537
To wszystko. W odwrotną stronę. Tak!

349
00:41:41,538 --> 00:41:46,538
widzisz?
Podobnie jak w samochodzie, włączasz bieg wsteczny.

350
00:41:47,169 --> 00:41:49,545
To wszystko. Zamknij oczy.

351
00:41:49,546 --> 00:41:53,132
Zacznij cofać. Zamknij oczy.

352
00:41:53,133 --> 00:41:56,886
To wszystko, daj spokój.
Chodź tyłem.

353
00:41:56,887 --> 00:41:59,889
To wszystko.
Wróć do swojego dzieciństwa.

354
00:41:59,890 --> 00:42:02,392
- Tato?
- Wznosisz się.

355
00:42:02,393 --> 00:42:06,896
- Odejdź i wróć do dzieciństwa.
- Pełny mundur.

356
00:42:06,897 --> 00:42:09,649
<i>Dom be afraki. Pokonaj przeszkody.</i>

357
00:42:09,650 --> 00:42:12,276
(Jeanne) Tata w Algierii.

358
00:42:12,277 --> 00:42:14,237
(Tom) Masz 15 lat.

359
00:42:14,238 --> 00:42:16,406
14...

360
00:42:16,407 --> 00:42:18,658
13... 12...

361
00:42:18,659 --> 00:42:22,578
11... 10... 9.

362
00:42:22,579 --> 00:42:27,579
- Jesteśmy tam.
- Moja ulubiona trasa, gdy miałem osiem lat.

363
00:42:28,502 --> 00:42:32,755
(kot miauczy)

364
00:42:32,756 --> 00:42:37,427
Mój stary notatnik.

365
00:42:37,428 --> 00:42:40,972
Zadanie domowe z języka francuskiego.
Temat: Wieś.

366
00:42:40,973 --> 00:42:44,392
Ekspozycja:
Wieś to kraina krów.

367
00:42:44,393 --> 00:42:46,894
Krowa jest cała ubrana w skórę.

368
00:42:46,895 --> 00:42:51,895
Krowa ma cztery strony:
Przód, tył...

369
00:42:52,526 --> 00:42:54,652
górę i dół.

370
00:42:54,653 --> 00:42:56,779
- Czy to nie dobrze?
- Bestia!

371
00:42:56,780 --> 00:43:00,283
Oto moje źródła kulturowe.
Le Grand Larousse.

372
00:43:00,284 --> 00:43:03,077
Właśnie z niego skopiowałem.

373
00:43:03,078 --> 00:43:06,372
Miesiączka. Rzeczownik.

374
00:43:06,373 --> 00:43:10,710
Funkcja fizjologiczna
obejmujący wypłynięcie miesiączki.

375
00:43:10,711 --> 00:43:12,837
Penis. Rzeczownik.

376
00:43:12,838 --> 00:43:16,966
męski narząd kopulacyjny,
mierzący od pięciu do czterdziestu centymetrów.

377
00:43:16,967 --> 00:43:19,093
To jest Le Petit Robert.

378
00:43:19,094 --> 00:43:21,345
(przez okno) Tomek! Samiec!

379
00:43:21,346 --> 00:43:24,682
Samiec! Patrzeć!

380
00:43:24,683 --> 00:43:27,852
- Kto to jest?
- Moja pierwsza miłość.

381
00:43:27,853 --> 00:43:31,189
- Kto?
- Mój kuzyn Paweł. Moja pierwsza miłość.

382
00:43:31,190 --> 00:43:33,483
- Ale jego oczy są zamknięte.
- Co?

383
00:43:33,484 --> 00:43:37,320
- Jego oczy są zamknięte!
- Grał bosko na pianinie.

384
00:43:37,321 --> 00:43:39,363
Takim go pamiętam.

385
00:43:39,364 --> 00:43:41,532
Siedząc przy pianinie...

386
00:43:41,533 --> 00:43:43,826
Jego palce przesuwały się po klawiszach.

387
00:43:43,827 --> 00:43:47,997
Grał godzinami.

388
00:43:47,998 --> 00:43:51,459
Na dole ogrodu,
były dwa duże drzewa.

389
00:43:51,460 --> 00:43:55,004
Platan i kasztanowiec.

390
00:43:55,005 --> 00:43:57,840
W niedzielę po mszy św.
siedzieliśmy tam...

391
00:43:57,841 --> 00:44:00,802
każdy pod własnym drzewem.

392
00:44:00,803 --> 00:44:04,514
To było cudowne.
Siedzieliśmy patrząc sobie w oczy.

393
00:44:04,515 --> 00:44:09,515
Czy moje drzewa nie są piękne?
Byli moją dżunglą.

394
00:44:09,895 --> 00:44:12,438
- Co robisz?
- Mam gówno.

395
00:44:12,439 --> 00:44:14,357
Nie, robimy kupę.

396
00:44:14,358 --> 00:44:18,319
- Wstydź się, robisz to w mojej dżungli!
- Uważaj! Biegnij po to!

397
00:44:18,320 --> 00:44:23,320
Ach, ci mali brudni Arabowie!
Idź i sraj we własnym kraju!

398
00:44:23,659 --> 00:44:26,994
(Tom) Filmuj dalej. Filmuj dalej!

399
00:44:26,995 --> 00:44:31,995
Nie przestawaj, cokolwiek robisz!

400
00:44:36,797 --> 00:44:38,923
- Dostałeś to?
- Wszystko.

401
00:44:38,924 --> 00:44:40,508
Olimpia była świetna.

402
00:44:40,509 --> 00:44:43,594
To da dobre pojęcie o stosunkach rasowych
na przedmieściach Paryża.

403
00:44:43,595 --> 00:44:45,763
Tu jest prawdziwa dżungla.

404
00:44:45,764 --> 00:44:47,890
Więc opowiedz mi o swoim ojcu.

405
00:44:47,891 --> 00:44:50,476
- Myślałem, że skończyliśmy.
- Pięć minut.

406
00:44:50,477 --> 00:44:55,477
- Spotykam się z kimś w pracy.
- Ale pułkownik...

407
00:44:56,191 --> 00:44:59,944
(po francusku) Pułkownik miał zielone oczy
i błyszczące buty.

408
00:44:59,945 --> 00:45:02,071
Uwielbiałem go.

409
00:45:02,072 --> 00:45:04,448
Był taki przystojny w swoim mundurze.

410
00:45:04,449 --> 00:45:08,077
(angielski)
Co za parująca kupa końskiego gówna.

411
00:45:08,078 --> 00:45:13,078
(Francuski) Co? Nie...

412
00:45:14,293 --> 00:45:16,419
(Angielski) Wszystkie mundury to bzdury.

413
00:45:16,420 --> 00:45:20,423
Wszystko poza tym miejscem
to bzdura.

414
00:45:20,424 --> 00:45:22,884
Poza tym nie chcę
aby usłyszeć o twoich historiach,

415
00:45:22,885 --> 00:45:25,636
o twojej przeszłości i tak dalej.

416
00:45:25,637 --> 00:45:29,307
(Francuski) Zmarł w Algierii w '58.

417
00:45:29,308 --> 00:45:32,268
(Angielski) Lub '68, '28 lub '98.

418
00:45:32,269 --> 00:45:35,396
(francuski) '58.
I nie żartuj z takich rzeczy.

419
00:45:35,397 --> 00:45:40,318
(Angielski) Dlaczego nie przestaniesz mówić
o rzeczach, które tutaj nie mają znaczenia?

420
00:45:40,319 --> 00:45:42,612
Jaka do cholery jest różnica?

421
00:45:42,613 --> 00:45:46,157
OK.

422
00:45:46,158 --> 00:45:51,158
Co więc mam do powiedzenia?
Co muszę zrobić?

423
00:45:51,163 --> 00:45:53,289
Chodź, dobry statek...

424
00:45:53,290 --> 00:45:57,460
J" Lollipop

425
00:45:57,461 --> 00:46:02,461
(gra na harmonijce ustnej)

426
00:46:13,769 --> 00:46:18,769
Dlaczego nie wrócisz do Ameryki?

427
00:46:26,323 --> 00:46:29,867
Nie wiem.

428
00:46:29,868 --> 00:46:34,868
Chyba złe wspomnienia.

429
00:46:35,499 --> 00:46:38,167
Czego?

430
00:46:38,168 --> 00:46:38,668
Och...

431
00:46:43,882 --> 00:46:46,342
Mój ojciec był...

432
00:46:46,343 --> 00:46:49,637
pijak.

433
00:46:49,638 --> 00:46:54,638
Trudny. Kurwa-skurwielu, wojownik barowy.
Super-męski.

434
00:46:56,520 --> 00:46:59,855
I był twardy.

435
00:46:59,856 --> 00:47:03,359
Moja mama była bardzo...

436
00:47:03,360 --> 00:47:05,903
Bardzo poetyckie.

437
00:47:05,904 --> 00:47:09,699
A także pijak.

438
00:47:09,700 --> 00:47:11,701
I uh...

439
00:47:11,702 --> 00:47:16,702
jedno z moich wspomnień, kiedy byłem
dzieciaku...

440
00:47:16,707 --> 00:47:19,458
było to, że została aresztowana nago.

441
00:47:19,459 --> 00:47:21,752
Mieszkaliśmy w tym małym miasteczku.

442
00:47:21,753 --> 00:47:26,753
Społeczność rolnicza. Mieszkaliśmy na farmie.

443
00:47:27,175 --> 00:47:32,175
A ja wracałem do domu po szkole...

444
00:47:32,222 --> 00:47:35,099
i już by jej nie było.

445
00:47:35,100 --> 00:47:39,895
Więzienie... czy coś.

446
00:47:39,896 --> 00:47:40,508
I uh...

447
00:47:46,737 --> 00:47:48,904
Kiedyś...

448
00:47:48,905 --> 00:47:51,073
Kiedyś musiałem doić krowę...

449
00:47:51,074 --> 00:47:56,074
każdego ranka
i każdej nocy i podobało mi się to.

450
00:47:57,080 --> 00:47:59,665
Pamiętam, ech...

451
00:47:59,666 --> 00:48:03,669
pewnego razu byłam cała ubrana...

452
00:48:03,670 --> 00:48:08,299
wyjść i zabrać tę dziewczynę
na mecz koszykówki.

453
00:48:08,300 --> 00:48:13,095
I zacząłem wychodzić i mój ojciec
powiedział: „Trzeba wydoić krowę”.

454
00:48:13,096 --> 00:48:17,266
Powiedziałem: „Czy mógłbyś
wydoić to dla mnie?”

455
00:48:17,267 --> 00:48:21,020
I powiedział:
– Nie, zabieraj stąd swój tyłek.

456
00:48:21,021 --> 00:48:26,021
Wyszedłem więc i spieszyłem się i
nie miałem czasu zmienić butów.

457
00:48:26,276 --> 00:48:30,321
I miałem całe buty ubrudzone krowim gównem.

458
00:48:30,322 --> 00:48:35,322
A w drodze na mecz koszykówki,
w samochodzie śmierdziało.

459
00:48:42,501 --> 00:48:45,586
Nie wiem.

460
00:48:45,587 --> 00:48:50,587
Ja... nie pamiętam
bardzo wiele dobrych rzeczy.

461
00:48:51,468 --> 00:48:53,636
Ani jednego?

462
00:48:53,637 --> 00:48:57,473
Tak. Niektóre.

463
00:48:57,474 --> 00:49:00,059
Był tam rolnik, bardzo miły człowiek.

464
00:49:00,060 --> 00:49:02,561
Stary facet, bardzo biedny,
i pracował naprawdę ciężko.

465
00:49:02,562 --> 00:49:07,562
Pracowałem w rowie,
osuszanie gruntów pod uprawę.

466
00:49:09,194 --> 00:49:14,194
I miał na sobie kombinezon
i palił glinianą fajkę.

467
00:49:14,699 --> 00:49:18,494
Połowę czasu
nie wkładałby do niego tytoniu.

468
00:49:18,495 --> 00:49:20,788
A ja nienawidziłam tej pracy.

469
00:49:20,789 --> 00:49:24,083
Było gorąco, brudno i...

470
00:49:24,084 --> 00:49:26,127
złamało mi plecy.

471
00:49:26,128 --> 00:49:28,254
I uh...

472
00:49:28,255 --> 00:49:33,175
cały dzień patrzyłem na jego ślinę
który spłynąłby po trzonku rury...

473
00:49:33,176 --> 00:49:36,971
i zawieś na czaszy fajki.

474
00:49:36,972 --> 00:49:41,434
A ja robiłem zakłady sam ze sobą
kiedy miał spaść.

475
00:49:41,435 --> 00:49:43,602
I zawsze przegrywałem.

476
00:49:43,603 --> 00:49:46,897
Nigdy nie widziałem, żeby spadał.

477
00:49:46,898 --> 00:49:51,235
Po prostu rozejrzałbym się i już by go nie było
i wtedy będzie nowy.

478
00:49:51,236 --> 00:49:54,697
A potem mieliśmy piękną...

479
00:49:54,698 --> 00:49:56,866
Moja matka...

480
00:49:56,867 --> 00:50:00,411
Moja mama nauczyła mnie kochać przyrodę.

481
00:50:00,412 --> 00:50:02,538
I uh...

482
00:50:02,539 --> 00:50:07,539
Chyba tylko tyle mogła zrobić.

483
00:50:07,544 --> 00:50:09,712
I... mieliśmy...

484
00:50:09,713 --> 00:50:14,713
Przed naszym domem
mieliśmy to duże pole...łąkę.

485
00:50:14,843 --> 00:50:17,887
Latem było pole gorczycy...

486
00:50:17,888 --> 00:50:21,557
i mieliśmy dużego czarnego psa
o imieniu Dutchy.

487
00:50:21,558 --> 00:50:25,311
Kiedyś polowała
dla królików na tym polu...

488
00:50:25,312 --> 00:50:27,646
ale ona ich nie widziała.

489
00:50:27,647 --> 00:50:32,610
Więc musiałaby wskoczyć w tę musztardę
poluj i rozejrzyj się bardzo szybko...

490
00:50:32,611 --> 00:50:35,112
żeby zobaczyć, gdzie są króliki.

491
00:50:35,113 --> 00:50:37,448
I to było...

492
00:50:37,449 --> 00:50:40,075
bardzo piękne.

493
00:50:40,076 --> 00:50:42,703
I nigdy nie złapała królików.

494
00:50:42,704 --> 00:50:44,914
Byłeś!

495
00:50:44,915 --> 00:50:47,082
Oh naprawdę?

496
00:50:47,083 --> 00:50:52,083
Nie chcę nic wiedzieć
o twojej przeszłości, kochanie!

497
00:50:52,589 --> 00:50:57,589
Myślisz, że mówiłem prawdę?

498
00:50:58,512 --> 00:51:01,096
Może.

499
00:51:01,097 --> 00:51:01,597
Może.

500
00:51:11,441 --> 00:51:14,693
(Angielski) Jestem Czerwony Kapturek
a ty jesteś Wilkiem.

501
00:51:14,694 --> 00:51:19,694
(Paweł warczy)

502
00:51:23,495 --> 00:51:26,121
Jakie masz silne ramiona!

503
00:51:26,122 --> 00:51:30,834
Lepiej wycisnąć z ciebie pierdnięcie!

504
00:51:30,835 --> 00:51:34,463
Jakie masz długie paznokcie!

505
00:51:34,464 --> 00:51:39,464
Lepiej podrapać się po tyłku.

506
00:51:41,471 --> 00:51:46,471
Och, ile masz futra!

507
00:51:46,977 --> 00:51:51,977
Lepiej pozwolić krabom się ukryć.

508
00:51:56,736 --> 00:52:00,823
Och, jaki masz długi język!

509
00:52:00,824 --> 00:52:02,658
<i>Obstawiający ko...</i>

510
00:52:02,659 --> 00:52:07,659
wbić ci się w tyłek, moja droga.

511
00:52:18,174 --> 00:52:22,303
Po co to jest?

512
00:52:22,304 --> 00:52:25,889
To twoje szczęście i moje...

513
00:52:25,890 --> 00:52:28,058
mój ha-penis.

514
00:52:28,059 --> 00:52:29,727
Orzeszki ziemne?

515
00:52:29,728 --> 00:52:31,854
Schlong.

516
00:52:31,855 --> 00:52:35,232
Wienervvurst.

517
00:52:35,233 --> 00:52:37,109
Cazzo.

518
00:52:37,110 --> 00:52:42,110
Gryźć. Ukłucie! Wspólny!

519
00:52:44,409 --> 00:52:46,410
(Angielski) To zabawne.

520
00:52:46,411 --> 00:52:50,331
To jak bawić się z dorosłymi
kiedy jesteś mały.

521
00:52:50,332 --> 00:52:53,500
Czuję się tu znowu jak dziecko.

522
00:52:53,501 --> 00:52:55,669
Czy bawiłeś się jako dziecko?

523
00:52:55,670 --> 00:52:57,796
To najpiękniejsza rzecz.

524
00:52:57,797 --> 00:53:01,675
Pięknie jest to zrobić
w plotkę...

525
00:53:01,676 --> 00:53:04,053
lub zmuszony do podziwiania autorytetu...

526
00:53:04,054 --> 00:53:06,555
albo sprzedaj siebie
za kawałek cukierka.

527
00:53:06,556 --> 00:53:09,683
- Nie byłem taki.
- NIE?

528
00:53:09,684 --> 00:53:11,810
Pisałem wiersze.

529
00:53:11,811 --> 00:53:16,357
Rysowałem zamki...
duże zamki z wieżą.

530
00:53:16,358 --> 00:53:20,569
Dużo wieży.

531
00:53:20,570 --> 00:53:23,947
- Nigdy nie myślałeś o seksie?
- Nie. Żadnego seksu.

532
00:53:23,948 --> 00:53:28,243
- „Nie. Żadnego seksu”.
- Wieża.

533
00:53:28,244 --> 00:53:30,954
Prawdopodobnie byłeś zakochany
ze swoim nauczycielem.

534
00:53:30,955 --> 00:53:34,750
- Moją nauczycielką była kobieta.
- Wtedy była lesbijką.

535
00:53:34,751 --> 00:53:37,586
- Skąd wiedziałeś?
- To klasyka.

536
00:53:37,587 --> 00:53:40,255
Ale tak czy inaczej.

537
00:53:40,256 --> 00:53:42,841
Moją pierwszą miłością był mój kuzyn Paweł.

538
00:53:42,842 --> 00:53:44,593
NIE!

539
00:53:44,594 --> 00:53:48,555
Dostanę hemoroidu
jeśli będziesz mi ciągle podawać imiona.

540
00:53:48,556 --> 00:53:53,352
Żadnych imion. Nie mam nic przeciwko, jeśli powiesz
prawdę, ale nie podawaj mi nazwisk.

541
00:53:53,353 --> 00:53:58,353
Przepraszam. Przepraszam.

542
00:53:59,109 --> 00:54:02,486
No dalej. Powiedz prawdę.

543
00:54:02,487 --> 00:54:04,613
Co jeszcze?

544
00:54:04,614 --> 00:54:09,451
Miałem 13 lat. Był ciemny i bardzo chudy.

545
00:54:09,452 --> 00:54:13,372
Widzę go. Duży nos! Wielki romans.

546
00:54:13,373 --> 00:54:17,501
Zakochałam się w nim
kiedy usłyszałem, jak gra na pianinie.

547
00:54:17,502 --> 00:54:20,295
Masz na myśli, kiedy on pierwszy
dostał się do twoich majtek.

548
00:54:20,296 --> 00:54:23,632
Był cudownym dzieckiem.
Grał obiema rękami.

549
00:54:23,633 --> 00:54:25,843
Założę się, że był. (śmiech)

550
00:54:25,844 --> 00:54:28,262
Pewnie dostaje kopniaków.

551
00:54:28,263 --> 00:54:30,472
Umieraliśmy z gorąca.

552
00:54:30,473 --> 00:54:34,768
Och, tak. (odchrząkuje)
Dobra wymówka. Co jeszcze?

553
00:54:34,769 --> 00:54:38,814
Po południu,
kiedy dorośli drzemali...

554
00:54:38,815 --> 00:54:41,650
- Zacząłeś chwytać go za jointa.
- Jesteś szalony!

555
00:54:41,651 --> 00:54:44,111
- Cóż, dotknął cię.
- Nigdy mu nie pozwoliłem!

556
00:54:44,112 --> 00:54:45,904
Oh!

557
00:54:45,905 --> 00:54:49,992
Kłamca, kłamca, spodnie się palą,
nos długi jak drut telefoniczny.

558
00:54:49,993 --> 00:54:51,952
Nie, nie jestem.

559
00:54:51,953 --> 00:54:56,665
Spójrz mi prosto w twarz i powiedz:
– Ani razu mnie nie dotknął.

560
00:54:56,666 --> 00:55:00,335
- Co?
- Dotknął mnie, ale sposób, w jaki to zrobił.

561
00:55:00,336 --> 00:55:03,589
Aha! Sposób, w jaki to zrobił.

562
00:55:03,590 --> 00:55:05,758
OK, co zrobił?

563
00:55:05,759 --> 00:55:08,135
Za domem rosły dwa drzewa.

564
00:55:08,136 --> 00:55:10,262
Platan i kasztan.

565
00:55:10,263 --> 00:55:14,349
Usiadłem pod platanem
i usiadł pod kasztanem.

566
00:55:14,350 --> 00:55:17,978
I raz, dwa, trzy...
Oboje zaczęliśmy się masturbować.

567
00:55:17,979 --> 00:55:20,022
Pierwszy, który przyszedł...

568
00:55:20,023 --> 00:55:20,523
„Mam.

569
00:55:27,989 --> 00:55:32,075
(po francusku) Dlaczego mnie nie słuchasz?

570
00:55:32,076 --> 00:55:35,662
(Angielski) Kiedy przyszedłeś po raz pierwszy?
Ile miałeś lat?

571
00:55:35,663 --> 00:55:38,248
(Francuski) Pierwszy raz?

572
00:55:38,249 --> 00:55:41,043
Naprawdę spóźniłem się do szkoły.

573
00:55:41,044 --> 00:55:45,380
Zacząłem biec i było z górki.

574
00:55:45,381 --> 00:55:49,551
nagle,
Poczułem tu mocne uczucie.

575
00:55:49,552 --> 00:55:51,553
Więc biegałem i biegłem...

576
00:55:51,554 --> 00:55:53,680
i przyszedłem, biegnąc.

577
00:55:53,681 --> 00:55:57,559
Im szybciej biegałem, tym było lepiej
i tym bardziej przyszedłem.

578
00:55:57,560 --> 00:56:00,562
Kilka dni później,
Spróbowałem zrobić to jeszcze raz...

579
00:56:00,563 --> 00:56:05,563
.Hbutnoluck.

580
00:56:08,488 --> 00:56:12,074
Dlaczego mnie nie słuchasz?

581
00:56:12,075 --> 00:56:16,078
Dlaczego mam wrażenie, że mówię
do ceglanego muru, kiedy z tobą rozmawiam?

582
00:56:16,079 --> 00:56:18,205
Twoja samotność mi ciąży.

583
00:56:18,206 --> 00:56:20,833
To nie jest pobłażliwe. To nie jest hojne.

584
00:56:20,834 --> 00:56:25,834
Jesteś samolubny!

585
00:56:27,257 --> 00:56:32,257
(angielski)
Ja też potrafię być sama, wiesz!

586
00:58:03,478 --> 00:58:08,478
(oddycha głęboko)

587
00:59:02,745 --> 00:59:07,745
(gra na saksofonie)

588
00:59:16,759 --> 00:59:20,554
(Francuski) Nie mogę spać przy tej muzyce.

589
00:59:20,555 --> 00:59:24,599
Przyjechałem do tego hotelu dawno temu,
spędzić jedną noc.

590
00:59:24,600 --> 00:59:27,144
I zostałem przez pięć lat.

591
00:59:27,145 --> 00:59:29,646
Kiedy tata i ja mieliśmy hotel...

592
00:59:29,647 --> 00:59:31,857
ludzie przychodzili tu spać.

593
00:59:31,858 --> 00:59:34,901
Teraz jest tego mnóstwo.

594
00:59:34,902 --> 00:59:39,902
Mogą się ukrywać, brać narkotyki, grać muzykę.

595
00:59:44,454 --> 00:59:46,621
Zabierz rękę.

596
00:59:46,622 --> 00:59:51,622
Nie jesteś sam, Pawle. jestem tutaj.

597
00:59:54,547 --> 00:59:56,673
Ach! Jesteś szalony!

598
00:59:56,674 --> 00:59:58,842
Zaczynam rozumieć.

599
00:59:58,843 --> 01:00:03,138
Chcesz, żebym ich uciszył?

600
01:00:03,139 --> 01:00:07,184
(angielski) OK. Sprawię, że się zamkną.

601
01:00:07,185 --> 01:00:09,561
- (Francuski) Co robisz, Paul?
- (Kobieta) Boję się!

602
01:00:09,562 --> 01:00:12,981
(Angielski) O co chodzi, mamo?
Czy jesteś zdenerwowany? Nie bądź.

603
01:00:12,982 --> 01:00:15,150
Nie ma się czym denerwować.

604
01:00:15,151 --> 01:00:17,486
Tak niewiele potrzeba, żeby się przestraszyli.

605
01:00:17,487 --> 01:00:19,613
Powiem ci, czego się boją.

606
01:00:19,614 --> 01:00:21,990
Boją się ciemności.
Wyobraź sobie to!

607
01:00:21,991 --> 01:00:25,869
- Chodź, mamo. Poznaj moich przyjaciół.
- (Francuski) Włącz światło!

608
01:00:25,870 --> 01:00:28,455
(Angielski) Powinniście się spotkać
kilku klientów hotelu.

609
01:00:28,456 --> 01:00:31,583
Hej, ludzie.
Chciałbym, żebyś przywitał się z mamą.

610
01:00:31,584 --> 01:00:34,461
Mamo, tu pan Juicehead Junky.

611
01:00:34,462 --> 01:00:36,296
I uh...

612
01:00:36,297 --> 01:00:40,342
Pan Saksofon, on jest uh...
On jest naszym łącznikiem, mamo.

613
01:00:40,343 --> 01:00:42,969
Daje nam trudne rzeczy
raz na jakiś czas.

614
01:00:42,970 --> 01:00:46,973
I właśnie tutaj
to piękna panna obciąganie z 1933 roku.

615
01:00:46,974 --> 01:00:50,602
Nadal zdobywa kilka punktów
kiedy wyrywa zęby.

616
01:00:50,603 --> 01:00:54,481
- (Francuski) Światło, Paul.
- (Angielski) Przywitaj się, mamo! To jest mama!

617
01:00:54,482 --> 01:00:56,858
Oh! Boisz się ciemności, mamo?

618
01:00:56,859 --> 01:00:59,694
Ona boi się ciemności.
Och, biedactwo.

619
01:00:59,695 --> 01:01:02,697
W porządku, kochanie.
Zaopiekuję się tobą.

620
01:01:02,698 --> 01:01:04,366
Dam ci trochę światła.

621
01:01:04,367 --> 01:01:09,367
Dam ci trochę światła.
Nie martw się.

622
01:01:28,891 --> 01:01:33,891
- (Francuski) Dobry wieczór, madame.
- Dobry wieczór.

623
01:01:36,149 --> 01:01:39,276
Dobry wieczór, Marcelu.

624
01:01:39,277 --> 01:01:44,277
Dobranoc, Paul.

625
01:01:49,537 --> 01:01:52,664
(saksofon)

626
01:01:52,665 --> 01:01:54,749
Kto to jest?

627
01:01:54,750 --> 01:01:56,877
Czy go lubisz?

628
01:01:56,878 --> 01:02:01,878
Był kochankiem Rosy.

629
01:02:07,930 --> 01:02:12,930
(otwierają się drzwi)

630
01:02:33,664 --> 01:02:37,417
(Jeanne po angielsku) Co ja robię
w tym mieszkaniu z tobą?

631
01:02:37,418 --> 01:02:39,211
Miłość?

632
01:02:39,212 --> 01:02:41,129
(Paweł) Cóż...

633
01:02:41,130 --> 01:02:44,424
Powiedzmy, że po prostu lecimy...

634
01:02:44,425 --> 01:02:48,386
latające pieprzenie toczącego się pączka.

635
01:02:48,387 --> 01:02:50,555
Więc myślisz, że jestem zużyty.

636
01:02:50,556 --> 01:02:54,142
Myślę, że jesteś czym? Co? Noszony?

637
01:02:54,143 --> 01:02:56,311
- Nosił.
- Masz na myśli dziwkę.

638
01:02:56,312 --> 01:02:58,521
Tak, dziwką. Kurwa.

639
01:02:58,522 --> 01:03:02,734
Nie, jesteś po prostu dobrym, staromodnym człowiekiem
dziewczyno... próbuję się dogadać.

640
01:03:02,735 --> 01:03:06,071
Wolę być dziwką.

641
01:03:06,072 --> 01:03:08,865
Dlaczego byłeś
przeszukać moje kieszenie?

642
01:03:08,866 --> 01:03:11,368
Aby dowiedzieć się, kim jesteś.

643
01:03:11,369 --> 01:03:15,163
- Żeby dowiedzieć się, kim jesteś.
- Tak.

644
01:03:15,164 --> 01:03:20,164
Cóż, jeśli przyjrzysz się naprawdę blisko,
zobaczysz, jak chowam się za zamkiem błyskawicznym.

645
01:03:20,836 --> 01:03:25,674
Wiemy, że kupuje ubrania
w jakimś dużym sklepie.

646
01:03:25,675 --> 01:03:27,842
To niewiele.

647
01:03:27,843 --> 01:03:29,970
Ale to początek.

648
01:03:29,971 --> 01:03:33,056
To nie jest początek, to jest koniec.

649
01:03:33,057 --> 01:03:36,851
Cóż, OK. Zapomnijmy o tym.

650
01:03:36,852 --> 01:03:40,313
- Ile masz lat?
- W ten weekend skończę 93 lata.

651
01:03:40,314 --> 01:03:44,526
- Och, nie wyglądasz!
- Dziękuję.

652
01:03:44,527 --> 01:03:48,530
- Byłeś na studiach?
- Och, tak.

653
01:03:48,531 --> 01:03:51,449
Tak. Poszedłem do...

654
01:03:51,450 --> 01:03:53,618
uniwersytet w Kongo.

655
01:03:53,619 --> 01:03:55,745
- Studiowałem Pieprzenie wielorybów.
- Wow!

656
01:03:55,746 --> 01:04:00,746
(Jeanne) Fryzjerzy tego nie robią
zwykle idą na uniwersytet.

657
01:04:01,919 --> 01:04:05,005
Czy ty mi mówisz?
że wyglądam jak fryzjer?

658
01:04:05,006 --> 01:04:08,133
<i>Nie, buk khafi jest fryzjerem razofs.</i>

659
01:04:08,134 --> 01:04:10,552
To brzytwa fryzjerska.

660
01:04:10,553 --> 01:04:13,471
Brzytwy fryzjerskie, tak.

661
01:04:13,472 --> 01:04:18,472
Albo szaleńca.

662
01:04:18,644 --> 01:04:21,688
Więc chcesz mnie pociąć?

663
01:04:21,689 --> 01:04:23,565
Nie.

664
01:04:23,566 --> 01:04:26,609
To byłoby jak
pisząc moje imię na twojej twarzy.

665
01:04:26,610 --> 01:04:28,778
Tak jak to robią z niewolnikami?

666
01:04:28,779 --> 01:04:31,906
Niewolników piętnuje się na tyłku
i chcę, żebyś był wolny.

667
01:04:31,907 --> 01:04:34,993
Bezpłatny?! Nie jestem wolny!

668
01:04:34,994 --> 01:04:37,245
Chcesz wiedzieć dlaczego...

669
01:04:37,246 --> 01:04:40,248
<i>dlaczego chcesz wiedzieć
coś o mnie?</i>

670
01:04:40,249 --> 01:04:43,335
- Ponieważ nienawidzisz kobiet.
- Oh naprawdę?

671
01:04:43,336 --> 01:04:47,756
Co oni ci kiedykolwiek zrobili?

672
01:04:47,757 --> 01:04:52,677
Cóż... albo zawsze
udawaj, że wiesz kim jestem...

673
01:04:52,678 --> 01:04:55,347
albo udają
Nie wiem kim oni są...

674
01:04:55,348 --> 01:04:59,726
i to jest bardzo nudne.

675
01:04:59,727 --> 01:05:01,770
Nie boję się powiedzieć, kim jestem.

676
01:05:01,771 --> 01:05:03,063
Mam 20 lat...

677
01:05:03,064 --> 01:05:04,731
Nie! Jezus Chrystus!

678
01:05:04,732 --> 01:05:06,900
Nie... Gdzie jest twój mózg?

679
01:05:06,901 --> 01:05:09,027
Stan zitta.

680
01:05:09,028 --> 01:05:13,490
Maul Halta, Schweinehund. Zamknąć się.

681
01:05:13,491 --> 01:05:13,991
Dostać za swoje?

682
01:05:17,578 --> 01:05:22,165
Wiem, że to trudne
ale będziesz musiał to znieść.

683
01:05:22,166 --> 01:05:26,127
No wiesz, te umywalki
są naprawdę piękne.

684
01:05:26,128 --> 01:05:29,631
<i>OniJesteśmy bardzo rzadcy,
już ich nie znajdziesz.</i>

685
01:05:29,632 --> 01:05:34,344
Myślę, że to te zlewy
które pozwolą wam pozostać razem.

686
01:05:34,345 --> 01:05:38,890
<i>Hm? Rozumiem?</i>

687
01:05:38,891 --> 01:05:41,142
Co to jest? Co to wszystko?

688
01:05:41,143 --> 01:05:43,311
co? Szalony? Szalony?

689
01:05:43,312 --> 01:05:44,604
Szalony? Szalony?

690
01:05:44,605 --> 01:05:49,605
(hurra)

691
01:05:52,530 --> 01:05:57,530
Myślę, że jestem z tobą szczęśliwy.

692
01:05:58,160 --> 01:06:00,161
(Francuski) Znowu!

693
01:06:00,162 --> 01:06:02,330
(Angielski) Zrób to jeszcze raz!

694
01:06:02,331 --> 01:06:02,831
Ponownie!

695
01:06:07,545 --> 01:06:11,256
(Jeanna po francusku)
nadchodzę! jestem gotowy.

696
01:06:11,257 --> 01:06:16,257
Wyjedziemy razem?

697
01:06:21,600 --> 01:06:23,351
Bękart!

698
01:06:23,352 --> 01:06:28,352
On jest dupkiem! Nawet do widzenia!

699
01:07:01,807 --> 01:07:05,727
- Tomek!
- Joanna!

700
01:07:05,728 --> 01:07:09,898
(Francuski) Co tam robisz?
nadchodzę! polecę!

701
01:07:09,899 --> 01:07:14,068
- Czekać! Muszę z tobą porozmawiać.
- Dlaczego nie rozmawiałeś przez telefon?

702
01:07:14,069 --> 01:07:15,528
Co słychać?

703
01:07:15,529 --> 01:07:17,655
- Musisz znaleźć kogoś innego.
- Po co?

704
01:07:17,656 --> 01:07:20,492
- Do twojego filmu.
- Dlaczego?

705
01:07:20,493 --> 01:07:23,495
Ponieważ mnie wykorzystujesz.

706
01:07:23,496 --> 01:07:27,081
Ponieważ każesz mi robić różne rzeczy
Nigdy tego nie robiłem.

707
01:07:27,082 --> 01:07:29,459
Ponieważ zajmujesz mi czas.

708
01:07:29,460 --> 01:07:32,170
Każesz mi robić, co chcesz.

709
01:07:32,171 --> 01:07:34,297
<i>(podchodzi mężczyzna)</i>

710
01:07:34,298 --> 01:07:39,298
Film się skończył!

711
01:07:46,602 --> 01:07:51,602
Mam dość bycia gwałconą!

712
01:08:36,819 --> 01:08:39,153
- (pukanie do drzwi)
- (Francuski) Wejdź!

713
01:08:39,154 --> 01:08:43,825
Chciałeś ze mną porozmawiać. No dalej.

714
01:08:43,826 --> 01:08:48,162
Wiesz, że nie przyszedłem
płakać z tobą, co?

715
01:08:48,163 --> 01:08:53,001
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę dalej pracować?

716
01:08:53,002 --> 01:08:58,002
Bardzo mi to pomaga
po tym co się stało.

717
01:08:59,383 --> 01:09:01,551
Identyfikacyjny.

718
01:09:01,552 --> 01:09:03,678
Rosa chciała, żeby były identyczne.

719
01:09:03,679 --> 01:09:05,763
Nasze szlafroki, co?

720
01:09:05,764 --> 01:09:09,726
Nie możesz mi nic powiedzieć
Już nie wiem, co?

721
01:09:09,727 --> 01:09:13,938
Ten sam kolor, ten sam wzór.

722
01:09:13,939 --> 01:09:17,984
Tak, tak, tak.

723
01:09:17,985 --> 01:09:21,613
Jesteś skrupulatny.

724
01:09:21,614 --> 01:09:26,614
Zawsze zastanawiałem się dlaczego
zapisujesz wycinki z gazet.

725
01:09:27,911 --> 01:09:30,079
Czy to praca? Albo hobby?

726
01:09:30,080 --> 01:09:33,499
Hobby? Nie lubię tego słowa.

727
01:09:33,500 --> 01:09:37,378
Powiedzmy, że to dodatkowa gotówka.
Robię to dla agencji.

728
01:09:37,379 --> 01:09:40,757
Och, więc to poważna sprawa.

729
01:09:40,758 --> 01:09:42,884
To praca, która sprawia, że ​​czytasz, prawda?

730
01:09:42,885 --> 01:09:46,346
Bardzo edukacyjne.

731
01:09:46,347 --> 01:09:48,473
Bądź szczery.

732
01:09:48,474 --> 01:09:51,351
Nie wiedziałeś
mieliśmy te same szlafroki.

733
01:09:51,352 --> 01:09:52,894
(Paweł się śmieje)

734
01:09:52,895 --> 01:09:57,023
Marcello.

735
01:09:57,024 --> 01:10:02,024
Mamy wiele wspólnego.

736
01:10:02,237 --> 01:10:06,366
Marcello, wiem wszystko.

737
01:10:06,367 --> 01:10:11,367
Nie, Rosa często mi o tobie opowiadała.

738
01:10:11,747 --> 01:10:16,747
Nie sądzę, że istnieją
wiele takich małżeństw.

739
01:10:17,461 --> 01:10:22,461
To dziwne.

740
01:10:22,800 --> 01:10:26,135
Jestem spragniony.

741
01:10:26,136 --> 01:10:28,304
(Paweł kaszle)

742
01:10:28,305 --> 01:10:33,305
- Masz ochotę na kieliszek bourbona?
- Trzymać się.

743
01:10:43,112 --> 01:10:48,112
Oto bourbon.

744
01:10:50,619 --> 01:10:55,081
Czy to też był prezent od Rosy?

745
01:10:55,082 --> 01:10:57,417
Nie lubię bourbona...

746
01:10:57,418 --> 01:11:02,418
ale Rosa chciała mnie
żeby trzymać butelkę tutaj, w moim pokoju.

747
01:11:08,554 --> 01:11:12,807
Zadawałem sobie to pytanie.

748
01:11:12,808 --> 01:11:15,226
Jeśli z tymi małymi rzeczami...

749
01:11:15,227 --> 01:11:19,230
rzeczy nieistotne...

750
01:11:19,231 --> 01:11:23,526
moglibyśmy wrócić do rzeczy,
i zrozumieć razem.

751
01:11:23,527 --> 01:11:25,611
Razem?

752
01:11:25,612 --> 01:11:27,739
To już prawie rok, kiedy Rosa i ja...

753
01:11:27,740 --> 01:11:31,701
Nie namiętnie, ale regularnie...

754
01:11:31,702 --> 01:11:34,537
Myślałem, że ją znam
tyle, ile możesz wiedzieć...

755
01:11:34,538 --> 01:11:38,124
- Twoja kochanka.
- Na przykład...

756
01:11:38,125 --> 01:11:43,125
jakiś czas temu coś się wydarzyło
że nadal nie rozumiem.

757
01:11:45,883 --> 01:11:50,219
Widzisz tam, na ścianie?

758
01:11:50,220 --> 01:11:54,682
Weszła na łóżko...

759
01:11:54,683 --> 01:11:59,683
i próbowała rozerwać
ściany rękami.

760
01:12:00,230 --> 01:12:05,230
Zatrzymałem ją, ponieważ
łamała sobie paznokcie.

761
01:12:05,360 --> 01:12:10,360
Miała w sobie dziwną... przemoc.

762
01:12:11,074 --> 01:12:15,703
Nigdy jej takiej nie widziałem.

763
01:12:15,704 --> 01:12:18,706
Nasz pokój jest pomalowany na biało.

764
01:12:18,707 --> 01:12:22,960
Rosa chciała, żeby było inaczej
od pozostałych pokoi w hotelu.

765
01:12:22,961 --> 01:12:26,631
Żeby to wyglądało...

766
01:12:26,632 --> 01:12:29,175
bardziej normalny dom.

767
01:12:29,176 --> 01:12:30,968
Ale...

768
01:12:30,969 --> 01:12:34,388
i tutaj trzeba było to zmienić.

769
01:12:34,389 --> 01:12:39,389
Myślę, że zaczęła od ściany.

770
01:12:41,480 --> 01:12:46,480
Zimna opryszczka. Nie wiem. Gówno.

771
01:12:47,861 --> 01:12:50,905
Masz szczęście, co?

772
01:12:50,906 --> 01:12:54,992
Byłeś...
Musiałeś być bardzo przystojny...

773
01:12:54,993 --> 01:12:59,247
20 lat temu.

774
01:12:59,248 --> 01:13:03,292
Nie tak bardzo jak ty.

775
01:13:03,293 --> 01:13:05,711
Nadal masz wszystkie włosy.

776
01:13:05,712 --> 01:13:08,756
Moje włosy... Muszę
przycinaj go często.

777
01:13:08,757 --> 01:13:12,051
I umyj to. Myję go prawie codziennie.

778
01:13:12,052 --> 01:13:15,596
<i>Czy masz masaże?</i>

779
01:13:15,597 --> 01:13:17,765
Tak, wiem.

780
01:13:17,766 --> 01:13:20,434
Jesteś w dobrej formie.

781
01:13:20,435 --> 01:13:24,188
Co robisz dla... swojego brzucha?

782
01:13:24,189 --> 01:13:27,275
To mój problem.

783
01:13:27,276 --> 01:13:31,195
Za to... mam sekret.

784
01:13:31,196 --> 01:13:31,740
Powiedz mi!

785
01:13:36,451 --> 01:13:36,951
Ach.

786
01:13:40,831 --> 01:13:44,876
Opuszczasz nas?
Widziałem, że twoja walizka była spakowana.

787
01:13:44,877 --> 01:13:47,461
Ach... Ameryka.

788
01:13:47,462 --> 01:13:49,881
Dlaczego była ci niewierna?

789
01:13:49,882 --> 01:13:52,550
Nie możesz uwierzyć, że Rosa...

790
01:13:52,551 --> 01:13:57,471
zabiła się.

791
01:13:57,472 --> 01:13:59,599
Trudno mi...

792
01:13:59,600 --> 01:14:03,936
też uwierz.

793
01:14:03,937 --> 01:14:06,898
To jest mój sekret!

794
01:14:06,899 --> 01:14:11,899
Trzydzieści razy każdego ranka.

795
01:14:17,284 --> 01:14:22,284
(Angielski) Naprawdę, Marcello...

796
01:14:23,373 --> 01:14:28,373
Zastanawiam się, co ona w tobie widziała.

797
01:14:31,006 --> 01:14:36,006
(po francusku) Jesteś w środku?

798
01:14:36,011 --> 01:14:41,011
Czy ktoś tu jest?

799
01:14:48,899 --> 01:14:53,899
Cześć, potworze.

800
01:15:04,665 --> 01:15:06,874
Czy coś jest nie tak?

801
01:15:06,875 --> 01:15:08,626
(Angielski) Jest masło
w kuchni.

802
01:15:08,627 --> 01:15:10,419
Więc jesteś tutaj?

803
01:15:10,420 --> 01:15:13,464
<i>- Dlaczego chdrüyou odpowiadasz?
- Idź po masło.</i>

804
01:15:13,465 --> 01:15:15,883
Muszę się spieszyć. Mam taksówkę, która czeka.

805
01:15:15,884 --> 01:15:20,884
Idź po masło.

806
01:15:30,148 --> 01:15:32,233
Doprowadza mnie to do szału!

807
01:15:32,234 --> 01:15:36,737
Że jesteś tak cholernie pewien
że tu wrócę.

808
01:15:36,738 --> 01:15:38,906
(Francuski) Czy naprawdę myślisz...

809
01:15:38,907 --> 01:15:42,618
że siedzi Amerykanin
na podłodze w pustym mieszkaniu...

810
01:15:42,619 --> 01:15:45,871
jedzenie sera i picie wody
jest interesujące?

811
01:15:45,872 --> 01:15:47,915
(walenie)

812
01:15:47,916 --> 01:15:51,043
Coś tu jest pod spodem.
Czy to słyszysz?

813
01:15:51,044 --> 01:15:54,672
(Francuski) Jest pusty.
(Angielski) Słyszysz to?

814
01:15:54,673 --> 01:15:59,673
- Jest pusto.
- To kryjówka.

815
01:16:03,181 --> 01:16:06,183
- Nie otwieraj!
- Dlaczego nie?

816
01:16:06,184 --> 01:16:09,311
Nie wiem. Nie otwieraj tego.

817
01:16:09,312 --> 01:16:12,732
A co z tym? Czy mogę to otworzyć?

818
01:16:12,733 --> 01:16:13,233
Hm?

819
01:16:18,280 --> 01:16:20,114
Poczekaj chwilę.

820
01:16:20,115 --> 01:16:24,452
Może są w nim klejnoty.

821
01:16:24,453 --> 01:16:29,453
Może jest tam złoto.

822
01:16:29,791 --> 01:16:31,792
- Boisz się?
- Nie.

823
01:16:31,793 --> 01:16:32,293
Nie?

824
01:16:37,299 --> 01:16:41,594
Zawsze się boisz.

825
01:16:41,595 --> 01:16:45,973
Nie, ale... może jest
w środku kilka rodzinnych sekretów.

826
01:16:45,974 --> 01:16:50,061
Sekrety rodzinne?

827
01:16:50,062 --> 01:16:54,315
Opowiem Ci o tajemnicach rodzinnych.

828
01:16:54,316 --> 01:16:56,901
(Francuski) Co robisz?

829
01:16:56,902 --> 01:17:01,902
(Angielski)
Opowiem ci o rodzinie.

830
01:17:04,951 --> 01:17:07,119
Ta święta instytucja...

831
01:17:07,120 --> 01:17:12,120
miał na celu hodowanie cnót u dzikich.

832
01:17:13,752 --> 01:17:15,920
Chcę, żebyś to za mną powtórzył.

833
01:17:15,921 --> 01:17:19,006
Nie i nie!

834
01:17:19,007 --> 01:17:21,842
- NIE!
- Powtórz to.

835
01:17:21,843 --> 01:17:25,387
Powiedz: „Święta rodzina”.

836
01:17:25,388 --> 01:17:27,598
No dalej, powiedz to.

837
01:17:27,599 --> 01:17:30,392
Kontynuować. Święta rodzina.

838
01:17:30,393 --> 01:17:32,603
Kościół dobrych obywateli.

839
01:17:32,604 --> 01:17:34,688
Kościół... (jęczy)

840
01:17:34,689 --> 01:17:36,524
Ch...

841
01:17:36,525 --> 01:17:38,859
- Drodzy obywatele.
- Drodzy obywatele...

842
01:17:38,860 --> 01:17:42,655
(szloch)

843
01:17:42,656 --> 01:17:44,782
Powiedz to. Powiedz to!

844
01:17:44,783 --> 01:17:48,828
Dzieci są torturowane
dopóki nie powiedzą pierwszego kłamstwa.

845
01:17:48,829 --> 01:17:50,996
Dzieci...

846
01:17:50,997 --> 01:17:53,040
(jęczy) ..są torturowani...

847
01:17:53,041 --> 01:17:54,959
(szloch)

848
01:17:54,960 --> 01:17:57,795
Gdzie wola jest złamana...

849
01:17:57,796 --> 01:17:59,922
przez represje.

850
01:17:59,923 --> 01:18:03,717
(mamrocze)
Gdzie wola... złamana... represje.

851
01:18:03,718 --> 01:18:06,137
Gdzie wolność...

852
01:18:06,138 --> 01:18:09,056
Wolność... Wolność!

853
01:18:09,057 --> 01:18:11,225
Zostaje zamordowany.

854
01:18:11,226 --> 01:18:14,145
Wolność jest zabijana przez egotyzm.

855
01:18:14,146 --> 01:18:14,646
(szloch)

856
01:18:19,442 --> 01:18:21,777
Rodzina...

857
01:18:21,778 --> 01:18:23,445
Rodzina...

858
01:18:23,446 --> 01:18:26,574
Ty...

859
01:18:26,575 --> 01:18:29,201
Ty...

860
01:18:29,202 --> 01:18:32,913
Ty... Ty k...

861
01:18:32,914 --> 01:18:35,040
- Ty...
- (Jeanna szlocha)

862
01:18:35,041 --> 01:18:38,252
kurwa...

863
01:18:38,253 --> 01:18:41,255
kurwa... rodzina.

864
01:18:41,256 --> 01:18:43,382
(Paweł jęczy)

865
01:18:43,383 --> 01:18:46,135
Ty kurwa...

866
01:18:46,136 --> 01:18:48,762
rodzina!

867
01:18:48,763 --> 01:18:52,641
O Boże... Jezu.

868
01:18:52,642 --> 01:18:56,896
Och, ty...

869
01:18:56,897 --> 01:18:58,939
Och...

870
01:18:58,940 --> 01:19:03,940
(Jeanna szlocha)

871
01:19:31,139 --> 01:19:36,139
(Francuski) Cholera!

872
01:19:36,853 --> 01:19:40,314
(Angielski) Hej, ty!

873
01:19:40,315 --> 01:19:42,483
Tak, ty!

874
01:19:42,484 --> 01:19:43,984
co?

875
01:19:43,985 --> 01:19:47,613
Mam dla ciebie niespodziankę.

876
01:19:47,614 --> 01:19:52,493
- Co?
- Mam dla ciebie niespodziankę!

877
01:19:52,494 --> 01:19:55,621
To dobrze.

878
01:19:55,622 --> 01:20:00,622
Lubię niespodzianki.

879
01:20:11,179 --> 01:20:12,846
Co to jest?

880
01:20:12,847 --> 01:20:17,847
Muzyka. Ale nie wiem jak to uruchomić.

881
01:20:23,191 --> 01:20:26,402
(trzeszczenie)

882
01:20:26,403 --> 01:20:28,570
CZY sprawia ci to przyjemność?

883
01:20:28,571 --> 01:20:33,571
(odtwarzanie płyt)

884
01:21:07,235 --> 01:21:10,529
(Francuski) Czy wiesz
dlaczego odesłałem pozostałych?

885
01:21:10,530 --> 01:21:13,824
Ponieważ jesteś zły,
lub chcesz być ze mną sam na sam?

886
01:21:13,825 --> 01:21:16,285
I dlaczego chcę być z tobą sam na sam?

887
01:21:16,286 --> 01:21:18,912
Masz coś
naprawdę poważnie, żeby mi powiedzieć.

888
01:21:18,913 --> 01:21:22,499
Mam coś naprawdę
bardzo poważnie, żeby ci to powiedzieć.

889
01:21:22,500 --> 01:21:26,045
- Czy to jest szczęśliwe czy smutne?
- To tajemnica.

890
01:21:26,046 --> 01:21:28,922
Więc jest szczęśliwy.
Jaki sekret?

891
01:21:28,923 --> 01:21:32,217
- Sekret...
- Mów głośno! Nic nie słyszę.

892
01:21:32,218 --> 01:21:36,472
- ...między mężczyzną i kobietą.
- Czy to jest sprośne, czy chodzi o miłość?

893
01:21:36,473 --> 01:21:38,682
O miłości. Ale to nie wszystko.

894
01:21:38,683 --> 01:21:41,560
Sekret o miłości,
ale co nie jest miłością.

895
01:21:41,561 --> 01:21:46,065
Co to jest?!

896
01:21:46,066 --> 01:21:48,776
Że za tydzień wyjdę za ciebie za mąż.

897
01:21:48,777 --> 01:21:51,070
- Co?
- Wychodzę za ciebie za mąż.

898
01:21:51,071 --> 01:21:53,238
_ - Co?!

899
01:21:53,239 --> 01:21:55,032
- Wychodzisz za mnie?
- Tak!

900
01:21:55,033 --> 01:21:56,825
- Pobieramy się?
- Tak.

901
01:21:56,826 --> 01:21:58,118
- NIE?
- Tak.

902
01:21:58,119 --> 01:21:59,286
- NIE!
- Tak.

903
01:21:59,287 --> 01:22:00,412
- Tak?
- Tak.

904
01:22:00,413 --> 01:22:02,373
- Nie.
- Tak.

905
01:22:02,374 --> 01:22:03,832
- Tak?
- Nie.

906
01:22:03,833 --> 01:22:06,585
- Pobieramy się czy nie?
- Nie wiem.

907
01:22:06,586 --> 01:22:08,128
- Więc tak?
- Tak!

908
01:22:08,129 --> 01:22:09,588
„Nie!” „Tak!”

909
01:22:09,589 --> 01:22:11,632
- Tak.
- Nie.

910
01:22:11,633 --> 01:22:16,633
Tak czy nie?

911
01:22:22,143 --> 01:22:24,770
(Francuski) Oczywiście,
Wyślę wszystko do kraju.

912
01:22:24,771 --> 01:22:26,814
Co o tym myślisz, Jeanne?

913
01:22:26,815 --> 01:22:29,691
Olimpia będzie szczęśliwa.

914
01:22:29,692 --> 01:22:34,692
Byłem tam wczoraj z Tomkiem.

915
01:22:34,697 --> 01:22:38,951
Przygotowuje muzeum rodzinne.

916
01:22:38,952 --> 01:22:43,952
Butów oczywiście nie wysyłam.
Trzymam je przy sobie.

917
01:22:44,165 --> 01:22:46,708
Dotykając ich, mam dziwne dreszcze.

918
01:22:46,709 --> 01:22:47,209
Mhm.

919
01:22:52,340 --> 01:22:57,340
Wszystkie te militarne rzeczy nigdy się nie starzeją.

920
01:22:57,637 --> 01:23:00,180
Kiedy byłem mały,
wydawał się naprawdę ciężki...

921
01:23:00,181 --> 01:23:02,349
kiedy tata uczył mnie strzelać.

922
01:23:02,350 --> 01:23:04,351
Trzymam to tutaj.

923
01:23:04,352 --> 01:23:08,147
W szanowanym domu,
warto mieć broń.

924
01:23:08,148 --> 01:23:09,857
Nawet nie wiesz, jak z niego korzystać.

925
01:23:09,858 --> 01:23:14,858
Najważniejsze, żeby taki mieć.
Robi wrażenie.

926
01:23:18,366 --> 01:23:21,660
Naprawdę zatrzymałeś wszystko, co należało do taty.

927
01:23:21,661 --> 01:23:26,039
Kto to jest? Jego sanitariusz?

928
01:23:26,040 --> 01:23:28,375
- Świetny przykład Berbera.
- Oh.

929
01:23:28,376 --> 01:23:33,376
Mocny wyścig. Próbowałem ich zatrudnić
jako słudzy, ale było to katastrofalne.

930
01:23:33,673 --> 01:23:37,426
Cieszę się, że zdecydowałem się wysłać wszystko
do kraju.

931
01:23:37,427 --> 01:23:40,345
Wszystkie jego rzeczy były
gromadzi się i gromadzi.

932
01:23:40,346 --> 01:23:43,557
Nie martw się.
Wkrótce będziesz mieć tyle miejsca, ile chcesz.

933
01:23:43,558 --> 01:23:45,726
Co to oznacza?

934
01:23:45,727 --> 01:23:50,022
Nic.

935
01:23:50,023 --> 01:23:51,982
Madame, dama pułkownika...

936
01:23:51,983 --> 01:23:54,067
ogłaszam...

937
01:23:54,068 --> 01:23:57,404
Co? Co?

938
01:23:57,405 --> 01:24:00,157
W ten uroczysty dzień...

939
01:24:00,158 --> 01:24:02,326
Co? Jaki uroczysty dzień?

940
01:24:02,327 --> 01:24:05,454
Za tydzień wychodzę za mąż!

941
01:24:05,455 --> 01:24:08,624
- Co powiedziałeś?
- Do Tomka! za tydzień!

942
01:24:08,625 --> 01:24:11,251
- Przepraszam?
- Tomek!

943
01:24:11,252 --> 01:24:14,922
- Za tydzień!
- Co będziesz robić za tydzień?

944
01:24:14,923 --> 01:24:19,923
Pięć... dwa!

945
01:24:20,553 --> 01:24:25,553
Przejdź do strzału! Strzelamy!

946
01:24:27,227 --> 01:24:31,230
Więc... jak widzisz małżeństwo?

947
01:24:31,231 --> 01:24:32,981
- Małżeństwo?
- Tak.

948
01:24:32,982 --> 01:24:35,651
Widzę to wszędzie. Cały czas.

949
01:24:35,652 --> 01:24:37,778
Co masz na myśli mówiąc „wszędzie”?

950
01:24:37,779 --> 01:24:42,074
- Na ścianach. Na budynkach.
- Ściany i budynki?

951
01:24:42,075 --> 01:24:45,619
Tak, na tablicach reklamowych.
Co oni sprzedają?

952
01:24:45,620 --> 01:24:49,706
Samochody. Konserwy mięsne. Papierosy.

953
01:24:49,707 --> 01:24:52,334
Nie. Wszystkie dotyczą młodych par.

954
01:24:52,335 --> 01:24:54,711
Przed ślubem bez dzieci.

955
01:24:54,712 --> 01:24:57,798
Potem ta sama para,
żonaty z dziećmi.

956
01:24:57,799 --> 01:24:59,633
W skrócie małżeństwo.

957
01:24:59,634 --> 01:25:02,261
Idealne, idealne, udane małżeństwo.

958
01:25:02,262 --> 01:25:04,846
To już nie jest
domeną Kościoła.

959
01:25:04,847 --> 01:25:08,850
Mąż był obciążony
obowiązków, a żona zrzędziła.

960
01:25:08,851 --> 01:25:11,103
Teraz śluby w reklamie uśmiechają się!

961
01:25:11,104 --> 01:25:14,147
Uśmiechają się. Na plakatach.

962
01:25:14,148 --> 01:25:18,527
Oczywiście na plakatach. Ale dlaczego
nie traktować poważnie małżeństwa z plakatu?

963
01:25:18,528 --> 01:25:22,823
Małżeństwo... Popowe małżeństwo!

964
01:25:22,824 --> 01:25:26,285
Muzyka pop? Taka jest formuła.

965
01:25:26,286 --> 01:25:30,038
Dla popowej młodzieży, popowe małżeństwo!

966
01:25:30,039 --> 01:25:34,167
Ale... co by było, gdyby popowe małżeństwo
nie działa?

967
01:25:34,168 --> 01:25:37,170
Potem musisz to naprawić
tak jakbyś miał samochód.

968
01:25:37,171 --> 01:25:40,132
Małżonkowie są dwójką pracowników
w kombinezonie...

969
01:25:40,133 --> 01:25:42,301
pochylanie się nad silnikiem, żeby go naprawić.

970
01:25:42,302 --> 01:25:46,013
I w przypadku cudzołóstwa
co się dzieje z popowym małżeństwem?

971
01:25:46,014 --> 01:25:49,850
W takim przypadku
jest trzech lub czterech pracowników.

972
01:25:49,851 --> 01:25:52,019
A co z miłością?

973
01:25:52,020 --> 01:25:54,021
Czy miłość jest POP?

974
01:25:54,022 --> 01:25:56,023
Nie. To nie tak. Miłość to nie pop.

975
01:25:56,024 --> 01:25:59,610
Miłość to nie pop. Więc co to jest?

976
01:25:59,611 --> 01:26:02,279
Robotnicy udają się do tajnego mieszkania...

977
01:26:02,280 --> 01:26:06,241
zdejmij kombinezony
i znów staniecie się mężczyznami i kobietami...

978
01:26:06,242 --> 01:26:11,242
i kochaj się.

979
01:26:20,715 --> 01:26:22,883
Jesteś cudowny.

980
01:26:22,884 --> 01:26:26,511
To suknia czyni pannę młodą.

981
01:26:26,512 --> 01:26:29,139
Jesteś lepszy niż Rita Hayworth.

982
01:26:29,140 --> 01:26:32,267
Lepsza od Joan Crawford!

983
01:26:32,268 --> 01:26:34,561
Lepszy od Kima Novaka!

984
01:26:34,562 --> 01:26:36,730
Lepsza od Lauren Bacall!

985
01:26:36,731 --> 01:26:38,899
Lepszy od Avy Gardner...

986
01:26:38,900 --> 01:26:41,360
kiedy była kochanką Mickeya Rooneya!

987
01:26:41,361 --> 01:26:45,072
Co robisz?
Zatrzymywać się! Przestań, ale nagrywaj dalej!

988
01:26:45,073 --> 01:26:48,492
Dlaczego nie nagrywasz w deszczu?
Jesteś szalony!

989
01:26:48,493 --> 01:26:53,493
(krzyczy)

990
01:26:58,461 --> 01:27:01,088
- Gdzie jest Jeanne?
- Pewnie uciekła.

991
01:27:01,089 --> 01:27:03,256
Gdy? W deszczu?

992
01:27:03,257 --> 01:27:05,342
Joanna!

993
01:27:05,343 --> 01:27:10,343
Joanna! Joanna!

994
01:27:10,598 --> 01:27:11,098
Joanna!

995
01:27:34,205 --> 01:27:36,331
Proszę, wybacz mi!

996
01:27:36,332 --> 01:27:40,168
(Angielski) Wybacz mi!

997
01:27:40,169 --> 01:27:45,169
(francuski)
Chciałem Cię zostawić i nie mogłem.

998
01:27:45,341 --> 01:27:47,926
(angielski)
Chciałem Cię zostawić i nie mogłem.

999
01:27:47,927 --> 01:27:50,011
Nie mogę.

1000
01:27:50,012 --> 01:27:52,889
(francuski)
Nie mogę cię zostawić, rozumiesz?

1001
01:27:52,890 --> 01:27:57,890
Czy nadal mnie chcesz?

1002
01:28:02,150 --> 01:28:07,150
(Paweł) Bang!

1003
01:28:24,338 --> 01:28:24,838
Voila!

1004
01:28:28,342 --> 01:28:32,095
J” Och, był kiedyś mężczyzna.

1005
01:28:32,096 --> 01:28:34,598
J” I miał starą maciorę.

1006
01:28:34,599 --> 01:28:36,266
<i>Kgrunts) r QW; Kosi malinę)</i>

1007
01:28:36,267 --> 01:28:40,228
J" Ow! (Wist/es) Cześć-diddle-dow.

1008
01:28:40,229 --> 01:28:45,229
- Jesteś mokry.
- Aha.

1009
01:28:48,029 --> 01:28:48,641
(deszcz)

1010
01:28:54,660 --> 01:28:58,705
(Jeanna krzyczy)

1011
01:28:58,706 --> 01:29:02,042
(krzyczy ms)

1012
01:29:02,043 --> 01:29:04,336
(Angielski) Szczur.

1013
01:29:04,337 --> 01:29:06,546
Tylko szczur.

1014
01:29:06,547 --> 01:29:08,924
Jest więcej szczurów
w Paryżu niż ludzie.

1015
01:29:08,925 --> 01:29:11,176
Mniam, mniam, mniam.

1016
01:29:11,177 --> 01:29:13,595
- Chcę iść!
- Czekaj, czekaj!

1017
01:29:13,596 --> 01:29:17,516
<i>Nie chcesz ttrst?
Nie chcesz biegać i jeść.</i>

1018
01:29:17,517 --> 01:29:20,268
To jest koniec!

1019
01:29:20,269 --> 01:29:24,356
To koniec, ale lubię zaczynać
z głową. To najlepsza część.

1020
01:29:24,357 --> 01:29:26,483
Jesteś pewien, że nie będziesz mieć żadnego?

1021
01:29:26,484 --> 01:29:28,068
OK.

1022
01:29:28,069 --> 01:29:30,904
Ugh!

1023
01:29:30,905 --> 01:29:34,991
- O co chodzi? Nie kopiesz szczura?
- Chcę iść!

1024
01:29:34,992 --> 01:29:38,578
Nie mogę się kochać
już w tym łóżku. Nie mogę.

1025
01:29:38,579 --> 01:29:41,331
To obrzydliwe! Mdłości!

1026
01:29:41,332 --> 01:29:43,750
No to będziemy się pieprzyć na kaloryferze...

1027
01:29:43,751 --> 01:29:45,919
lub stojąc na kominku.

1028
01:29:45,920 --> 01:29:50,920
Muszę do tego zaopatrzyć się w majonez.
Naprawdę dobrze smakuje z majonezem.

1029
01:29:54,554 --> 01:29:59,182
Zachowam tego dupka dla ciebie.

1030
01:29:59,183 --> 01:30:01,852
(Paul) Szczurzy dupek z majonezem!

1031
01:30:01,853 --> 01:30:05,230
(francuski)
Chcę się stąd wydostać. Chcę iść.

1032
01:30:05,231 --> 01:30:09,192
Nie mogę już tu wytrzymać.

1033
01:30:09,193 --> 01:30:12,571
Tak. idę.

1034
01:30:12,572 --> 01:30:14,698
Nie wrócę...

1035
01:30:14,699 --> 01:30:15,199
SVGIÉ

1036
01:30:18,870 --> 01:30:23,331
Quo vadis, kochanie?

1037
01:30:23,332 --> 01:30:25,834
(angielski)
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć.

1038
01:30:25,835 --> 01:30:27,961
Zakochałem się w kimś.

1039
01:30:27,962 --> 01:30:31,631
Och, czy to nie cudowne?

1040
01:30:31,632 --> 01:30:35,468
Wiesz, będziesz to mieć
wydostać się z tych mokrych niewypałów.

1041
01:30:35,469 --> 01:30:40,469
Mam zamiar się z nim kochać!

1042
01:30:40,892 --> 01:30:43,518
Cóż...

1043
01:30:43,519 --> 01:30:48,519
najpierw musisz wziąć gorącą kąpiel.

1044
01:30:50,109 --> 01:30:55,109
<i>Bo dla ciebie,
dostaniesz zapalenia płuc, uciekasz?</i>

1045
01:30:55,323 --> 01:30:57,490
co?

1046
01:30:57,491 --> 01:30:59,618
A potem wiesz, co się dzieje?

1047
01:30:59,619 --> 01:31:02,370
Dostaniesz zapalenia płuc,
wtedy wiesz co się dzieje?

1048
01:31:02,371 --> 01:31:04,539
Umrzesz.

1049
01:31:04,540 --> 01:31:07,876
A potem,
wiesz, co się stanie, kiedy umrzesz?

1050
01:31:07,877 --> 01:31:10,045
Muszę pieprzyć martwego szczura.

1051
01:31:10,046 --> 01:31:15,046
(Jeanna y6lPS)

1052
01:31:17,970 --> 01:31:19,304
(Angielski) Jestem zakochany.

1053
01:31:19,305 --> 01:31:22,265
Jesteś zakochany? Jak cudownie.

1054
01:31:22,266 --> 01:31:24,684
jestem zakochany!

1055
01:31:24,685 --> 01:31:26,853
Zakochałem się, rozumiesz?

1056
01:31:26,854 --> 01:31:30,023
Jestem zakochany, jestem zakochany! Oh!

1057
01:31:30,024 --> 01:31:32,025
jestem zakochany!

1058
01:31:32,026 --> 01:31:34,903
Och!

1059
01:31:34,904 --> 01:31:37,072
Wiesz, jesteś stary!

1060
01:31:37,073 --> 01:31:40,283
- Robisz się gruby.
- Gruby, prawda? Jakie to niemiłe.

1061
01:31:40,284 --> 01:31:42,494
Połowa twoich włosów wypadła...

1062
01:31:42,495 --> 01:31:45,413
a druga połowa jest prawie biała.

1063
01:31:45,414 --> 01:31:48,458
Za dziesięć lat będziesz
grać w piłkę nożną swoimi cyckami.

1064
01:31:48,459 --> 01:31:51,586
Co o tym myślisz?
Wiesz, co będę robić?

1065
01:31:51,587 --> 01:31:54,547
Będziesz na... wózku inwalidzkim!

1066
01:31:54,548 --> 01:31:56,883
Cóż, może.

1067
01:31:56,884 --> 01:31:58,343
Ale wiesz...

1068
01:31:58,344 --> 01:32:01,638
Będę się uśmiechać i chichotać
całą drogę do wieczności.

1069
01:32:01,639 --> 01:32:03,390
Jakie to poetyckie.

1070
01:32:03,391 --> 01:32:06,434
Ale zanim odejdziesz, umyj mi nogi.

1071
01:32:06,435 --> 01:32:09,562
OK.

1072
01:32:09,563 --> 01:32:14,563
Nob/esse zobowiązuje.

1073
01:32:15,653 --> 01:32:19,155
Wiesz, on i ja, kochamy się.

1074
01:32:19,156 --> 01:32:22,742
Oh naprawdę? (śmiech) To wspaniale.

1075
01:32:22,743 --> 01:32:27,743
- Czy jest dobrym skurwielem?
- Wspaniały.

1076
01:32:27,915 --> 01:32:30,083
Wiesz, jesteś kretynem.

1077
01:32:30,084 --> 01:32:34,587
Bo najlepsze kurwa, jakie dostaniesz
jest tutaj, w tym mieszkaniu.

1078
01:32:34,588 --> 01:32:35,200
Wstać.

1079
01:32:39,677 --> 01:32:43,138
Jest pełen tajemnic.

1080
01:32:43,139 --> 01:32:45,473
Daj mi mydło.

1081
01:32:45,474 --> 01:32:47,809
Słuchaj, głupi Dodo.

1082
01:32:47,810 --> 01:32:52,397
Wszystkie tajemnice, którymi kiedykolwiek byłeś
dowiem się, że w życiu są właśnie tutaj.

1083
01:32:52,398 --> 01:32:57,398
Jest taki jak wszyscy, ale...
jednocześnie jest inny.

1084
01:32:57,695 --> 01:32:59,821
Masz na myśli, jak wszyscy.

1085
01:32:59,822 --> 01:33:02,782
- Tak, ale... nawet on mnie przeraża.
- Co?

1086
01:33:02,783 --> 01:33:04,909
Nawet on mnie przeraża.

1087
01:33:04,910 --> 01:33:07,120
Kim on jest, twoim lokalnym alfonsem?

1088
01:33:07,121 --> 01:33:09,873
Mógłby być. Wygląda.

1089
01:33:09,874 --> 01:33:12,042
Wiesz dlaczego się w nim zakochałam?

1090
01:33:12,043 --> 01:33:13,918
Nie mogę się doczekać.

1091
01:33:13,919 --> 01:33:17,839
Ponieważ on wie. On wie jak
żebym się w nim zakochała.

1092
01:33:17,840 --> 01:33:21,134
Pragniesz tego mężczyzny, którego kochasz
aby cię chronić i opiekować się tobą.

1093
01:33:21,135 --> 01:33:22,594
Tak.

1094
01:33:22,595 --> 01:33:25,930
Chcesz tego złotego,
lśniący, potężny wojownik...

1095
01:33:25,931 --> 01:33:29,350
zbudować fortecę
gdzie możesz się ukryć.

1096
01:33:29,351 --> 01:33:31,519
<i>Więc musisz kiedykolwiek... mieć...</i>

1097
01:33:31,520 --> 01:33:33,688
<i>Zawsze musiałeś być afraki.</i>

1098
01:33:33,689 --> 01:33:36,024
Nie musisz czuć się samotny i pusty.

1099
01:33:36,025 --> 01:33:38,318
- Tego właśnie chcesz, prawda?
- Tak.

1100
01:33:38,319 --> 01:33:41,988
- Cóż, nigdy tego nie znajdziesz.
- Ale znajduję tego człowieka.

1101
01:33:41,989 --> 01:33:46,159
Więc nie potrwa długo, zanim będzie chciał
zbudujesz dla niego fortecę...

1102
01:33:46,160 --> 01:33:49,079
z twoich cycków
i twoja cipka i twoje włosy...

1103
01:33:49,080 --> 01:33:51,831
i twój uśmiech
i sposób, w jaki pachniesz.

1104
01:33:51,832 --> 01:33:56,586
I... i jakieś miejsce, gdzie będzie mógł
czuć się wystarczająco komfortowo i bezpiecznie...

1105
01:33:56,587 --> 01:34:00,173
aby mógł oddawać cześć
przed ołtarzem własnego kutasa.

1106
01:34:00,174 --> 01:34:03,343
- Ale znalazłem tego człowieka!
- Nie, jesteś sam.

1107
01:34:03,344 --> 01:34:05,345
Jesteś sam.

1108
01:34:05,346 --> 01:34:08,223
Nie będziesz wolny
tego uczucia bycia samotnym...

1109
01:34:08,224 --> 01:34:10,600
dopóki nie spojrzysz na śmierć
prosto w twarz.

1110
01:34:10,601 --> 01:34:13,520
To brzmi jak bzdura...

1111
01:34:13,521 --> 01:34:15,647
jakieś romantyczne bzdury...

1112
01:34:15,648 --> 01:34:19,692
dopóki nie pójdziesz na górę
w tyłek śmierci.

1113
01:34:19,693 --> 01:34:24,364
Prosto w jego dupę...
aż znajdziesz łono strachu.

1114
01:34:24,365 --> 01:34:27,367
A potem... może...

1115
01:34:27,368 --> 01:34:30,036
Może wtedy uda ci się go odnaleźć.

1116
01:34:30,037 --> 01:34:32,205
Ale znajduję tego mężczyznę.

1117
01:34:32,206 --> 01:34:37,206
On to ty! Jesteś tym człowiekiem!

1118
01:34:44,552 --> 01:34:46,678
Przynieś mi nożyczki.

1119
01:34:46,679 --> 01:34:51,679
- Co?
- Przynieś mi nożyczki do paznokci.

1120
01:34:56,939 --> 01:34:59,649
Nie. Chcę, żebyś obciął...

1121
01:34:59,650 --> 01:35:04,650
<i>fingemaiüs
w twojej ręce bojowej, ta dwójka.</i>

1122
01:35:11,036 --> 01:35:16,036
To wszystko.

1123
01:35:18,210 --> 01:35:20,461
Chcę, żebyś położył
trzymaj palce w mojej dupie.

1124
01:35:20,462 --> 01:35:21,796
(Francuski) Co?

1125
01:35:21,797 --> 01:35:26,797
(Angielski) Włóż mi palce w dupę,
czy jesteś głuchy?

1126
01:35:27,261 --> 01:35:27,761
Kontynuować.

1127
01:35:32,516 --> 01:35:34,684
Idę po świnię...

1128
01:35:34,685 --> 01:35:38,605
i jestem...
Sprawię, że świnia cię wyrucha.

1129
01:35:38,606 --> 01:35:41,065
Chcę, żeby świnia zwymiotowała ci na twarz...

1130
01:35:41,066 --> 01:35:43,568
i chcę, żebyś przełknął wymioty.

1131
01:35:43,569 --> 01:35:45,862
Zrobisz to dla mnie?

1132
01:35:45,863 --> 01:35:47,488
- Tak.
- Co?

1133
01:35:47,489 --> 01:35:49,032
Tak!

1134
01:35:49,033 --> 01:35:51,159
Chcę, żeby świnia zdechła, podczas gdy...

1135
01:35:51,160 --> 01:35:53,286
podczas gdy ty go pieprzysz.

1136
01:35:53,287 --> 01:35:55,413
W takim razie będziesz musiał iść za nim.

1137
01:35:55,414 --> 01:35:59,209
Chcę, żebyś pachniał
umierające pierdnięcia świni.

1138
01:35:59,210 --> 01:36:01,544
Zrobisz to wszystko dla mnie?

1139
01:36:01,545 --> 01:36:03,338
Tak, a nawet więcej!

1140
01:36:03,339 --> 01:36:05,173
I gorzej!

1141
01:36:05,174 --> 01:36:10,174
I gorzej niż wcześniej.

1142
01:36:16,310 --> 01:36:19,020
(Angielski) Wyglądasz śmiesznie
w tym makijażu.

1143
01:36:19,021 --> 01:36:24,021
Jak karykatura dziwki.

1144
01:36:24,985 --> 01:36:29,985
Mały dotyk mamusi w nocy.

1145
01:36:34,536 --> 01:36:39,536
Fałszywa Ofelia utonęła w wannie.

1146
01:36:44,505 --> 01:36:49,505
Chciałbym, żebyś mógł siebie zobaczyć.
Naprawdę byś się roześmiał.

1147
01:36:50,010 --> 01:36:55,010
Jesteś arcydziełem swojej matki.

1148
01:36:59,979 --> 01:37:02,146
Chrystus!

1149
01:37:02,147 --> 01:37:07,147
Jest za dużo pieprzonych kwiatów
w tym miejscu. Nie mogę oddychać.

1150
01:37:09,571 --> 01:37:11,990
Wiesz, na górze szafy?

1151
01:37:11,991 --> 01:37:14,909
W kartonowym pudełku znalazłem wszystkie twoje...

1152
01:37:14,910 --> 01:37:17,745
Znalazłem wszystkie twoje małe smakołyki.

1153
01:37:17,746 --> 01:37:21,249
Długopisy, breloczki do kluczy...

1154
01:37:21,250 --> 01:37:26,250
pieniądze zagraniczne,
Francuskie łaskotki, całe ujęcie.

1155
01:37:26,672 --> 01:37:29,465
Nawet kołnierz duchownego.

1156
01:37:29,466 --> 01:37:34,466
Nie wiedziałem, że zebrałeś wszystkie
pozostawione po sobie te małe drobiazgi.

1157
01:37:37,808 --> 01:37:41,060
Nawet jeśli mąż żyje...

1158
01:37:41,061 --> 01:37:44,355
200 pieprzonych lat...

1159
01:37:44,356 --> 01:37:48,401
nigdy nie będzie mógł
odkryć prawdziwą naturę swojej żony.

1160
01:37:48,402 --> 01:37:50,528
To znaczy, ja...

1161
01:37:50,529 --> 01:37:54,157
Może będę w stanie
zrozumieć wszechświat...

1162
01:37:54,158 --> 01:37:57,910
ale...

1163
01:37:57,911 --> 01:38:02,707
Nigdy nie odkryję prawdy
o tobie. Nigdy.

1164
01:38:02,708 --> 01:38:07,253
To znaczy, kim do cholery byłeś?

1165
01:38:07,254 --> 01:38:09,422
Pamiętacie ten dzień...

1166
01:38:09,423 --> 01:38:12,508
pierwszego dnia, kiedy tam byłem?

1167
01:38:12,509 --> 01:38:17,509
Wiedziałem, że nie mogę
wsiadaj w spodnie, chyba że powiedziałem...

1168
01:38:17,598 --> 01:38:20,391
Uch... Co powiedziałem?

1169
01:38:20,392 --> 01:38:21,809
Och, tak.

1170
01:38:21,810 --> 01:38:26,810
Uh... „Czy mogę prosić o rachunek?
Muszę odejść.”

1171
01:38:27,608 --> 01:38:28,220
Pamiętać?

1172
01:38:33,238 --> 01:38:36,908
Zeszłej nocy...

1173
01:38:36,909 --> 01:38:41,120
Rozebrałem światła
na twoją matkę.

1174
01:38:41,121 --> 01:38:46,121
I cały joint poszedł na żywioł.

1175
01:38:46,585 --> 01:38:49,629
Wszyscy twoi... goście...

1176
01:38:49,630 --> 01:38:54,630
jak ich zwykłeś nazywać...

1177
01:38:55,302 --> 01:38:58,554
VVeH, chyba tak
obejmuje mnie, prawda?

1178
01:38:58,555 --> 01:39:00,515
co?

1179
01:39:00,516 --> 01:39:03,101
To obejmuje mnie, prawda?

1180
01:39:03,102 --> 01:39:08,102
Przez pięć lat byłem raczej gościem
tej pieprzonej lodziarni, niż męża.

1181
01:39:08,649 --> 01:39:11,651
Oczywiście z przywilejami.

1182
01:39:11,652 --> 01:39:14,195
A potem, żeby pomóc mi cię zrozumieć...

1183
01:39:14,196 --> 01:39:16,572
pozwoliłeś mi odziedziczyć Marcela.

1184
01:39:16,573 --> 01:39:20,326
Podwójni mężowie,
którego pokój był naszym podwójnym pokojem.

1185
01:39:20,327 --> 01:39:22,495
I wiesz co?

1186
01:39:22,496 --> 01:39:25,081
Nie miałam nawet odwagi go o to zapytać.

1187
01:39:25,082 --> 01:39:29,001
Nie miałem odwagi go o to zapytać
jeśli te same liczby, które ty i ja zrobiliśmy...

1188
01:39:29,002 --> 01:39:31,504
były te same liczby
zrobiłeś z nim.

1189
01:39:31,505 --> 01:39:35,800
Nasze małżeństwo było niczym więcej
niż lisa dla ciebie.

1190
01:39:35,801 --> 01:39:40,721
I wystarczyło, żebyś się wydostał
brzytwę za 35 centów i wannę pełną wody.

1191
01:39:40,722 --> 01:39:44,350
Ty tani, cholera, kurwa,
zapomniana dziwka.

1192
01:39:44,351 --> 01:39:46,519
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle.

1193
01:39:46,520 --> 01:39:49,730
Jesteś gorszy niż najbrudniejszy
Uliczna świnia, którą każdy może znaleźć,

1194
01:39:49,731 --> 01:39:54,318
a wiesz dlaczego?
Wiesz dlaczego? Ponieważ skłamałeś.

1195
01:39:54,319 --> 01:39:57,405
Okłamałeś mnie, a ja ci zaufałem.
Kłamałeś.

1196
01:39:57,406 --> 01:40:00,658
Wiedziałeś, że kłamiesz!

1197
01:40:00,659 --> 01:40:03,202
No dalej, powiedz, że nie skłamałeś.

1198
01:40:03,203 --> 01:40:06,038
Nie masz nic
o tym powiedzieć?

1199
01:40:06,039 --> 01:40:09,417
Możesz coś wymyślić,
nie możesz? co?

1200
01:40:09,418 --> 01:40:14,418
No dalej, powiedz mi coś!
Uśmiechnij się, cipo!

1201
01:40:14,423 --> 01:40:17,383
No dalej, powiedz mi...
powiedz mi coś słodkiego.

1202
01:40:17,384 --> 01:40:22,384
Uśmiechnij się do mnie i
powiedzieć, że po prostu źle zrozumiałem.

1203
01:40:22,556 --> 01:40:24,432
No dalej, powiedz mi.

1204
01:40:24,433 --> 01:40:27,518
<i>Ty kur-kurwa!</i>

1205
01:40:27,519 --> 01:40:32,519
Ty cholerny, pierdolony, pierdolony kłamco.

1206
01:40:33,400 --> 01:40:36,235
(szloch)

1207
01:40:36,236 --> 01:40:36,736
Roza...

1208
01:40:41,408 --> 01:40:45,620
przepraszam...

1209
01:40:45,621 --> 01:40:47,580
Po prostu nie mogę...

1210
01:40:47,581 --> 01:40:49,874
Nie mogę tego znieść...

1211
01:40:49,875 --> 01:40:54,875
żeby zobaczyć te cholerne rzeczy
na twojej twarzy.

1212
01:40:59,301 --> 01:41:01,260
(szloch)

1213
01:41:01,261 --> 01:41:03,930
Nigdy nie nosiłaś makijażu.

1214
01:41:03,931 --> 01:41:08,931
To cholerne gówno.
Wyjmę ci to z ust.

1215
01:41:09,144 --> 01:41:12,605
Ta szminka...

1216
01:41:12,606 --> 01:41:17,606
(łkając) Rosa... O Boże!

1217
01:41:19,947 --> 01:41:22,990
Przepraszam.

1218
01:41:22,991 --> 01:41:26,619
Nie wiem dlaczego to zrobiłeś.

1219
01:41:26,620 --> 01:41:30,623
Ja też bym to zrobił, gdybym wiedział jak.

1220
01:41:30,624 --> 01:41:35,624
(łkając) Po prostu nie wiem jak.

1221
01:41:40,968 --> 01:41:43,970
Muszę... Muszę znaleźć sposób.

1222
01:41:43,971 --> 01:41:47,014
(kobieta krzyczy po francusku)
Czy ktoś tam jest?

1223
01:41:47,015 --> 01:41:49,433
(Angielski) Co?

1224
01:41:49,434 --> 01:41:52,061
(po francusku) Był tam hałas!

1225
01:41:52,062 --> 01:41:54,230
(szloch)

1226
01:41:54,231 --> 01:41:56,399
(Angielski) W porządku, jestem...

1227
01:41:56,400 --> 01:42:01,400
idę.

1228
01:42:02,322 --> 01:42:05,408
Muszę iść.

1229
01:42:05,409 --> 01:42:10,409
Muszę iść, kochanie, kochanie.
Ktoś do mnie dzwoni.

1230
01:42:14,293 --> 01:42:17,295
(Francuski) No cóż? Czy ktoś tam jest?

1231
01:42:17,296 --> 01:42:22,296
(angielski) Tak. idę.

1232
01:42:22,676 --> 01:42:25,595
(kobieta po francusku) Oto on. Zwijać się!

1233
01:42:25,596 --> 01:42:27,722
Budzić się!

1234
01:42:27,723 --> 01:42:30,641
- Otwórz! Otwórz!
- Jest czwarta rano.

1235
01:42:30,642 --> 01:42:34,103
Potrzebuję pokoju czwartego na jakiś czas.

1236
01:42:34,104 --> 01:42:36,981
Pół godziny? Tak, to wystarczy.

1237
01:42:36,982 --> 01:42:38,816
Tak, pół godziny.

1238
01:42:38,817 --> 01:42:41,444
- Jesteśmy pełni.
- To nieprawda.

1239
01:42:41,445 --> 01:42:44,405
Kiedy jesteś pełny,
stawiasz znak na zewnątrz.

1240
01:42:44,406 --> 01:42:46,407
Znam ten hotel.

1241
01:42:46,408 --> 01:42:49,785
Mam dość kłótni na ulicy.

1242
01:42:49,786 --> 01:42:51,871
Zadzwoń do właściciela.

1243
01:42:51,872 --> 01:42:55,708
Na co czekasz?
Właściciel nigdy nie robił zamieszania.

1244
01:42:55,709 --> 01:42:59,295
Rosa i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

1245
01:42:59,296 --> 01:42:59,908
<i>Otwórz UD-.</i>

1246
01:43:08,221 --> 01:43:10,973
Nie sprawiaj kłopotów
albo powiem twojemu szefowi.

1247
01:43:10,974 --> 01:43:15,974
Przyjdź, wszystko już załatwione...

1248
01:43:17,105 --> 01:43:20,232
Wygrałeś. Został usunięty.

1249
01:43:20,233 --> 01:43:22,401
Bardzo mi przykro.

1250
01:43:22,402 --> 01:43:27,402
Zwijać się! Nie może być daleko.

1251
01:43:28,283 --> 01:43:33,283
Spraw, żeby wrócił.
Powiedz mu, że nie może tak po prostu odejść.

1252
01:43:43,840 --> 01:43:48,840
(Paweł gwiżdże)

1253
01:44:16,873 --> 01:44:19,959
Och... proszę, nie
powiedz jej, że mnie znalazłeś.

1254
01:44:19,960 --> 01:44:22,670
Nie mam już na to ochoty.
Widziałeś jej twarz?

1255
01:44:22,671 --> 01:44:24,839
Kiedyś zadowoliła mnie żona.

1256
01:44:24,840 --> 01:44:28,050
Ale teraz cierpi na chorobę skóry.
To jest jak skóra węża.

1257
01:44:28,051 --> 01:44:31,721
- Postaw się na moim miejscu.
- Przychodzić. Proszę ze mną.

1258
01:44:31,722 --> 01:44:36,722
Ale... puść mnie!

1259
01:44:37,394 --> 01:44:39,979
Szalony

1260
01:44:39,980 --> 01:44:44,483
Puść mnie! Puścić!

1261
01:44:44,484 --> 01:44:48,571
(Angielski) Wypierdalaj stąd!

1262
01:44:48,572 --> 01:44:49,072
Faggoﬂ

1263
01:45:26,234 --> 01:45:31,234
(kobieta szlocha)

1264
01:45:32,282 --> 01:45:34,700
NIE!

1265
01:45:34,701 --> 01:45:35,201
(płacze)

1266
01:45:39,831 --> 01:45:40,331
(miauczy)

1267
01:46:07,692 --> 01:46:08,192
(szloch)

1268
01:46:22,165 --> 01:46:25,709
(francuski) Spróbuj i zapamiętaj!
Mężczyzna z czwartego piętra.

1269
01:46:25,710 --> 01:46:27,878
Wprowadził się kilka dni temu.

1270
01:46:27,879 --> 01:46:30,381
Mówiłem ci, nie znam nikogo.

1271
01:46:30,382 --> 01:46:34,468
Przychodzą i odchodzą. Mężczyzna dalej
czwarty, kobieta na pierwszym.

1272
01:46:34,469 --> 01:46:39,265
Co wiem? (śmiech)

1273
01:46:39,266 --> 01:46:42,268
Gdzie wywieźli meble?
Jest puste.

1274
01:46:42,269 --> 01:46:45,437
Gdzie wysyłasz jego pocztę?
Podaj mi jego adres.

1275
01:46:45,438 --> 01:46:50,109
Nie mam tego.

1276
01:46:50,110 --> 01:46:52,736
Nie znam tych ludzi.

1277
01:46:52,737 --> 01:46:57,157
- Nawet jego imienia?
- Nic!

1278
01:46:57,158 --> 01:47:02,158
Mam'zelle!

1279
01:47:09,963 --> 01:47:13,257
Znalazłem dla nas mieszkanie.

1280
01:47:13,258 --> 01:47:16,635
1, rue Jules Verne.

1281
01:47:16,636 --> 01:47:20,556
Tak. W Passy.

1282
01:47:20,557 --> 01:47:25,019
Przyjdź szybko! Przyjdziesz teraz?

1283
01:47:25,020 --> 01:47:28,105
Czy wiesz gdzie to jest?

1284
01:47:28,106 --> 01:47:30,774
Poczekam na ciebie. Przyjść.

1285
01:47:30,775 --> 01:47:31,275
(szloch)

1286
01:47:44,581 --> 01:47:45,081
(szloch)

1287
01:47:52,005 --> 01:47:57,005
- (dzwoni dzwonek do drzwi)
- (Francuski) Wejdź, otwarte.

1288
01:47:57,218 --> 01:47:59,595
Czy podoba Ci się nasze mieszkanie?

1289
01:47:59,596 --> 01:48:01,764
Jest bardzo lekki.

1290
01:48:01,765 --> 01:48:05,684
Jest też mały pokój.
Jest za mały na podwójne łóżko.

1291
01:48:05,685 --> 01:48:07,853
Dla dziecka byłoby to w porządku.

1292
01:48:07,854 --> 01:48:10,439
Fidel. To ładne imię dla chłopca.

1293
01:48:10,440 --> 01:48:12,608
Fidel jak w Castro.

1294
01:48:12,609 --> 01:48:14,818
Ale ja też chciałbym dziewczynę.

1295
01:48:14,819 --> 01:48:17,446
Róża. Jak u Róży Luksemburg.

1296
01:48:17,447 --> 01:48:21,033
Mniej znany, ale podoba mi się.

1297
01:48:21,034 --> 01:48:23,661
Wiesz...

1298
01:48:23,662 --> 01:48:26,413
Chciałem cię filmować codziennie.

1299
01:48:26,414 --> 01:48:28,874
Rano, kiedy się obudzisz...

1300
01:48:28,875 --> 01:48:31,543
wieczorem, kiedy śpisz.

1301
01:48:31,544 --> 01:48:35,631
Kiedy pierwszy raz się uśmiechasz...

1302
01:48:35,632 --> 01:48:38,717
i nic z tego nie nakręciłem.

1303
01:48:38,718 --> 01:48:39,218
Tutaj.

1304
01:48:44,265 --> 01:48:46,558
Dziś ostatni dzień zdjęciowy.

1305
01:48:46,559 --> 01:48:48,727
Film jest skończony.

1306
01:48:48,728 --> 01:48:52,022
Nie lubię rzeczy, które się kończą,
rzeczy, które się kończą.

1307
01:48:52,023 --> 01:48:57,023
Musisz zacząć
od razu coś innego.

1308
01:48:59,739 --> 01:49:01,907
To mieszkanie jest ogromne!

1309
01:49:01,908 --> 01:49:04,076
- Gdzie jesteś?
- Jestem tutaj!

1310
01:49:04,077 --> 01:49:08,080
- Jest za duży! Zgubimy się!
- Przestań! Nie zaczynaj!

1311
01:49:08,081 --> 01:49:11,375
- Jak znalazłeś to mieszkanie?
- Przez przypadek.

1312
01:49:11,376 --> 01:49:14,545
- Zmienimy wszystko!
- Wszystko!

1313
01:49:14,546 --> 01:49:16,630
Zamienimy szansę na przeznaczenie.

1314
01:49:16,631 --> 01:49:18,757
No dalej, Jeanne. Startować!

1315
01:49:18,758 --> 01:49:22,094
Odleć, jesteś w niebie!

1316
01:49:22,095 --> 01:49:24,471
Wznosisz się, jesteś w niebie!

1317
01:49:24,472 --> 01:49:27,057
Zejdź na dół, zanurz się w nosie,
zejdź na dół!

1318
01:49:27,058 --> 01:49:28,934
(imituje samolot)

1319
01:49:28,935 --> 01:49:31,270
Zrób trzy zakręty i zejdź na dół.

1320
01:49:31,271 --> 01:49:35,024
Jeanne, co się dzieje?
Jest kieszeń powietrzna.

1321
01:49:35,025 --> 01:49:39,653
Co się dzieje?

1322
01:49:39,654 --> 01:49:43,365
Skończyły się okresy turbulencji.

1323
01:49:43,366 --> 01:49:48,366
Nie możemy bawić się jak dzieci
już, Jeanne.

1324
01:49:50,123 --> 01:49:53,751
- Jesteśmy dorośli.
- Dorośli? To okropne!

1325
01:49:53,752 --> 01:49:58,005
Tak. To okropne.

1326
01:49:58,006 --> 01:50:00,174
Co robią dorośli?

1327
01:50:00,175 --> 01:50:02,301
Nie wiem.

1328
01:50:02,302 --> 01:50:06,263
Muszę wymyślić
gesty i słowa.

1329
01:50:06,264 --> 01:50:11,264
Na przykład dorośli...

1330
01:50:15,565 --> 01:50:17,900
Ale jest jedna rzecz, którą wiem.

1331
01:50:17,901 --> 01:50:21,153
Dorośli są spokojni, poważni...

1332
01:50:21,154 --> 01:50:24,323
logiczne, wyważone, zrównoważone.

1333
01:50:24,324 --> 01:50:25,616
Tak.

1334
01:50:25,617 --> 01:50:29,328
- I... borykają się z problemami.
- Tak, tak. Tak, tak.

1335
01:50:29,329 --> 01:50:32,664
Widzisz, Joanno,
to mieszkanie nie będzie dla nas odpowiednie.

1336
01:50:32,665 --> 01:50:36,043
To mieszkanie nie będzie dla nas odpowiednie, Jeanne.

1337
01:50:36,044 --> 01:50:38,962
- Gdzie idziesz?
- Żeby szukać mieszkania.

1338
01:50:38,963 --> 01:50:41,131
Jakie mieszkanie?

1339
01:50:41,132 --> 01:50:43,258
Mieszkanie, w którym możemy zamieszkać.

1340
01:50:43,259 --> 01:50:45,427
Możemy tu mieszkać.

1341
01:50:45,428 --> 01:50:48,597
To jest obskurne. To pachnie.
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

1342
01:50:48,598 --> 01:50:50,724
-Idziesz ze mną?
- Nie, nie.

1343
01:50:50,725 --> 01:50:55,725
Muszę zamknąć okna
i zwróć klucz. Jest wiele do zrobienia.

1344
01:51:00,110 --> 01:51:02,444
OK.

1345
01:51:02,445 --> 01:51:07,445
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1346
01:52:09,929 --> 01:52:13,015
(Angielski) To znowu ja.

1347
01:52:13,016 --> 01:52:15,142
To koniec. To koniec.

1348
01:52:15,143 --> 01:52:17,769
To koniec, potem zaczyna się od nowa.

1349
01:52:17,770 --> 01:52:21,773
Co zaczyna się od nowa?
Nic już nie rozumiem.

1350
01:52:21,774 --> 01:52:24,985
Nie ma nic do zrozumienia.
Wyszliśmy z mieszkania.

1351
01:52:24,986 --> 01:52:27,946
Teraz zaczynamy od nowa
z miłością i całą resztą.

1352
01:52:27,947 --> 01:52:30,574
- Reszta?
- Tak, słuchaj.

1353
01:52:30,575 --> 01:52:33,785
Mam 45 lat. Jestem wdowcem.

1354
01:52:33,786 --> 01:52:36,830
Mam mały hotel,
rodzaj wysypiska.

1355
01:52:36,831 --> 01:52:39,708
Ale to nie jest całkowicie flophouse.

1356
01:52:39,709 --> 01:52:43,962
I uh... Kiedyś żyłem swoim szczęściem,
i wyszłam za mąż.

1357
01:52:43,963 --> 01:52:46,381
Moja żona popełniła samobójstwo.

1358
01:52:46,382 --> 01:52:48,508
Ale wiesz, co do cholery.

1359
01:52:48,509 --> 01:52:51,094
Nie jestem... żadną nagrodą.

1360
01:52:51,095 --> 01:52:54,056
Wziąłem gwóźdź
kiedy byłem na Kubie w 1948 roku...

1361
01:52:54,057 --> 01:52:57,476
a teraz mam prostatę
jak ziemniak z Idaho.

1362
01:52:57,477 --> 01:53:02,477
Ale nadal jestem dobrym kijem,
nawet jeśli nie mogę mieć dzieci.

1363
01:53:02,649 --> 01:53:04,691
Zobaczmy.

1364
01:53:04,692 --> 01:53:09,692
Nie mam żadnych miejsc do tupania.
Nie mam żadnych przyjaciół.

1365
01:53:09,906 --> 01:53:12,282
Myślę, że gdybym cię nie spotkał...

1366
01:53:12,283 --> 01:53:16,036
Prawdopodobnie bym się zdecydował
na twarde krzesło i hemoroid.

1367
01:53:16,037 --> 01:53:19,790
W każdym razie, aby zrobić długą,
nudna historia, jeszcze bardziej nudna...

1368
01:53:19,791 --> 01:53:23,794
Pochodzę z czasów, gdy facet był taki jak ja
wpadłbym do takiego stawu...

1369
01:53:23,795 --> 01:53:28,795
i poderwij młodą laskę taką jak ty...
i nazywaj ją bimbo.

1370
01:53:36,349 --> 01:53:38,475
Bardzo przepraszam, że się wtrącam...

1371
01:53:38,476 --> 01:53:41,186
ale bardzo mnie to uderzyło
z twoją urodą...

1372
01:53:41,187 --> 01:53:44,356
które myślałem, że mogę ci zaoferować
kieliszek szampana.

1373
01:53:44,357 --> 01:53:46,483
Czy to miejsce jest zajęte?

1374
01:53:46,484 --> 01:53:48,902
- Nie.
- Mogę?

1375
01:53:48,903 --> 01:53:53,903
Jeśli chcesz.

1376
01:53:56,577 --> 01:53:59,955
Garcon!

1377
01:53:59,956 --> 01:54:03,875
Wiesz, tango to rytuał.

1378
01:54:03,876 --> 01:54:06,003
Rozumiesz „rytuał”?

1379
01:54:06,004 --> 01:54:11,004
I musisz oglądać
nogi tancerzy.

1380
01:54:38,786 --> 01:54:40,912
O nie!

1381
01:54:40,913 --> 01:54:43,957
Nie wypiłeś szampana
bo było ciepło.

1382
01:54:43,958 --> 01:54:48,958
A potem zamówiłem ci szkocką
i nie wypiłeś szkockiej.

1383
01:54:59,640 --> 01:55:04,640
Pospiesz się. Tylko łyk dla tatusia.

1384
01:55:05,938 --> 01:55:09,149
Teraz, jeśli mnie kochasz,
wypijesz to wszystko.

1385
01:55:09,150 --> 01:55:11,360
OK, kocham cię.

1386
01:55:11,361 --> 01:55:13,320
Brawo!

1387
01:55:13,321 --> 01:55:18,321
Opowiedz mi o swojej żonie.

1388
01:55:22,872 --> 01:55:25,874
Porozmawiajmy o nas.

1389
01:55:25,875 --> 01:55:27,959
OK.

1390
01:55:27,960 --> 01:55:31,129
Ale to miejsce jest takie żałosne.

1391
01:55:31,130 --> 01:55:35,008
Tak, ale jestem tutaj, prawda?

1392
01:55:35,009 --> 01:55:38,303
Monsieur Maïtre d'Hóte/.

1393
01:55:38,304 --> 01:55:41,181
To raczej przykre.

1394
01:55:41,182 --> 01:55:44,643
Tak czy inaczej, głupku, kocham cię.

1395
01:55:44,644 --> 01:55:47,062
I chcę z tobą żyć.

1396
01:55:47,063 --> 01:55:52,063
W twoim flopie?

1397
01:55:52,360 --> 01:55:55,112
W moim flopie.
Co to do cholery znaczy?

1398
01:55:55,113 --> 01:55:57,989
Co to do cholery za różnica...

1399
01:55:57,990 --> 01:56:00,784
jeśli mam flophouse
czy hotel czy zamek?

1400
01:56:00,785 --> 01:56:05,785
Kocham cię.
Jakie to kurwa ma znaczenie?!

1401
01:56:20,263 --> 01:56:25,263
(oklaski)

1402
01:56:26,269 --> 01:56:28,520
(po francusku) Jury wybrało...

1403
01:56:28,521 --> 01:56:31,189
następujące dziesięć najlepszych par:

1404
01:56:31,190 --> 01:56:33,024
Numer trzy!

1405
01:56:33,025 --> 01:56:34,651
Siedem!

1406
01:56:34,652 --> 01:56:37,362
Osiem... Dziewięć...

1407
01:56:37,363 --> 01:56:40,240
11... 12...

1408
01:56:40,241 --> 01:56:42,451
13... 14...

1409
01:56:42,452 --> 01:56:44,703
15... i 19!

1410
01:56:44,704 --> 01:56:46,037
(wiwatuje)

1411
01:56:46,038 --> 01:56:51,038
A teraz, panie i panowie,
powodzenia w ostatnim tangu!

1412
01:56:54,464 --> 01:56:59,464
(zaczyna się muzyka)

1413
01:57:05,725 --> 01:57:08,310
(Angielski) Daj mi jeszcze trochę whisky.

1414
01:57:08,311 --> 01:57:11,062
Ach, myślałem, że nie pijesz.

1415
01:57:11,063 --> 01:57:14,232
Ale teraz jestem spragniony
i chcę jeszcze trochę drinka.

1416
01:57:14,233 --> 01:57:17,569
W porządku.
Myślę, że to dobry pomysł.

1417
01:57:17,570 --> 01:57:20,197
Poczekaj chwilę.

1418
01:57:20,198 --> 01:57:24,910
Ponieważ jesteś naprawdę piękna.
Poczekaj chwilę.

1419
01:57:24,911 --> 01:57:27,704
Przepraszam.

1420
01:57:27,705 --> 01:57:32,705
Strasznie mi przykro.
Nie chciałem rozlać drinka.

1421
01:57:35,755 --> 01:57:37,881
Wznieśmy toast...

1422
01:57:37,882 --> 01:57:40,050
<i>do naszego hotelu „fe'm the hotelL.</i>”.

1423
01:57:40,051 --> 01:57:42,427
Nie! Pieprzyć to wszystko! Chodź.

1424
01:57:42,428 --> 01:57:44,554
Hej, słuchaj.

1425
01:57:44,555 --> 01:57:48,350
Wypijmy toast
do naszego życia w kraju. co?

1426
01:57:48,351 --> 01:57:51,019
Jesteś miłośnikiem przyrody?
Nie powiedziałeś mi.

1427
01:57:51,020 --> 01:57:53,146
Och, dla Chr... Jestem chłopcem natury.

1428
01:57:53,147 --> 01:57:56,900
Nie widzisz mnie z krowami?
a kurczak srał na mnie?

1429
01:57:56,901 --> 01:57:58,860
- Och, tak.
- Co?

1430
01:57:58,861 --> 01:58:01,446
- Do domu krów.
- Krowy.

1431
01:58:01,447 --> 01:58:05,325
Ja też będę twoją krową.

1432
01:58:05,326 --> 01:58:07,494
I posłuchaj...

1433
01:58:07,495 --> 01:58:10,163
Będę cię doić dwa razy dziennie.

1434
01:58:10,164 --> 01:58:13,542
- A co powiesz na to?
- Nienawidzę tego kraju.

1435
01:58:13,543 --> 01:58:16,878
- Nienawidzisz tego kraju?
- Nienawidzę tego!

1436
01:58:16,879 --> 01:58:19,005
Wolę jechać do hotelu.

1437
01:58:19,006 --> 01:58:24,006
- Chodź, idziemy...
- Nie. Zatańczmy.

1438
01:58:24,470 --> 01:58:29,470
<i>Chodź. Chcesz zatańczyć?</i>

1439
01:58:32,144 --> 01:58:37,144
Możemy zacząć od nowa.

1440
01:59:36,375 --> 01:59:39,044
(francuski) To jest limit!
Co robisz?

1441
01:59:39,045 --> 01:59:41,171
Będziesz musiał wyjechać, sir.

1442
01:59:41,172 --> 01:59:44,257
Pani! To zawsze miłość.

1443
01:59:44,258 --> 01:59:46,676
Idź do cyrku
jeśli chcesz zobaczyć miłość!

1444
01:59:46,677 --> 01:59:48,803
Kontynuować! Wynoś się stąd!

1445
01:59:48,804 --> 01:59:53,804
Będziesz musiał wyjechać.

1446
01:59:59,857 --> 02:00:02,025
(Angielski) Pocałuj mnie, kochanie!

1447
02:00:02,026 --> 02:00:07,026
Żegnaj, słodki kwiecie brzoskwini.

1448
02:00:08,407 --> 02:00:11,284
(Paweł się śmieje)

1449
02:00:11,285 --> 02:00:16,285
Mógłbym tańczyć wiecznie.
Och, mój hemoroid!

1450
02:00:18,959 --> 02:00:21,252
Moja piękna, usiądź przede mną.

1451
02:00:21,253 --> 02:00:26,253
Pozwól, że cię przejrzę
i pamiętaj, że zawsze tak robisz.

1452
02:00:31,097 --> 02:00:33,723
Garcon! Szampan!

1453
02:00:33,724 --> 02:00:37,477
Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, graj dalej.

1454
02:00:37,478 --> 02:00:39,646
Co się z tobą dzieje?

1455
02:00:39,647 --> 02:00:41,815
(pociąga nosem) Skończone.

1456
02:00:41,816 --> 02:00:43,942
Co się z tobą dzieje?

1457
02:00:43,943 --> 02:00:47,904
- To koniec!
- Co się skończyło?

1458
02:00:47,905 --> 02:00:50,865
Nigdy nie pójdziemy
znów się zobaczyć. Nigdy!

1459
02:00:50,866 --> 02:00:54,411
To śmieszne.

1460
02:00:54,412 --> 02:00:57,580
- To niedorzeczne!
- To nie jest żart.

1461
02:00:57,581 --> 02:01:01,543
- Och, ty brudny szczurze!
- Skończone.

1462
02:01:01,544 --> 02:01:06,339
Spójrz, kiedy coś jest skończone,
zaczyna się od nowa.

1463
02:01:06,340 --> 02:01:08,508
Wychodzę za mąż!

1464
02:01:08,509 --> 02:01:10,635
Odchodzę.

1465
02:01:10,636 --> 02:01:13,096
To już koniec.

1466
02:01:13,097 --> 02:01:16,850
O Jezu.

1467
02:01:16,851 --> 02:01:20,687
Słuchaj, to nie jest pas metra,
to ja, kutas!

1468
02:01:20,688 --> 02:01:25,233
To już koniec!

1469
02:01:25,234 --> 02:01:27,444
Aha.

1470
02:01:27,445 --> 02:01:27,945
Jezus!

1471
02:01:34,577 --> 02:01:39,577
(Paweł jęczy)

1472
02:02:00,186 --> 02:02:03,188
Poczekaj chwilę!

1473
02:02:03,189 --> 02:02:06,191
Ty głupi bibo!

1474
02:02:06,192 --> 02:02:09,569
Gówno! Poczekaj chwilę. Do cholery!

1475
02:02:09,570 --> 02:02:10,070
Hej!

1476
02:02:14,742 --> 02:02:18,661
Hej, Rube! Chodź tutaj!

1477
02:02:18,662 --> 02:02:23,041
Chodź tutaj!

1478
02:02:23,042 --> 02:02:27,879
Chodź tutaj!

1479
02:02:27,880 --> 02:02:30,423
Dostanę cię!

1480
02:02:30,424 --> 02:02:30,924
Bimbo!

1481
02:03:08,003 --> 02:03:10,171
(Jeanna) Przestań! Zatrzymywać się!

1482
02:03:10,172 --> 02:03:13,675
- (Angielski) Trzymaj się!
- (Francuski) To koniec.

1483
02:03:13,676 --> 02:03:18,676
- (Angielski) Hej, spokojnie!
- (Francuski) Przestań! Skończyliśmy.

1484
02:03:19,139 --> 02:03:22,600
Odejdź! Odejdź! Odejdź!

1485
02:03:22,601 --> 02:03:26,145
Odejdź!

1486
02:03:26,146 --> 02:03:28,815
(Angielski) Nie mogę wygrać.

1487
02:03:28,816 --> 02:03:33,816
Daj mi spokój!

1488
02:03:36,073 --> 02:03:38,616
(Francuski) Zadzwonię na policję!

1489
02:03:38,617 --> 02:03:43,288
(Angielski) Aha! Czuję zapach kurnika.

1490
02:03:43,289 --> 02:03:45,623
Cóż, cholera, nie stoję ci na drodze.

1491
02:03:45,624 --> 02:03:50,624
(po francusku) Po tobie, mademoiselle!

1492
02:03:50,796 --> 02:03:55,592
(Angielski) Na razie, siostro.
Poza tym jesteś okropnie wyglądającą laską.

1493
02:03:55,593 --> 02:03:59,971
Nie obchodzi mnie to
jeśli nigdy więcej cię nie zobaczę.

1494
02:03:59,972 --> 02:04:00,472
Gówno.

1495
02:04:18,741 --> 02:04:20,658
(Francuski) To koniec!

1496
02:04:20,659 --> 02:04:22,827
(krzyczy) To koniec!

1497
02:04:22,828 --> 02:04:26,164
- (Angielski) Och, pieprzyć policję.
- (Francuski) To koniec!

1498
02:04:26,165 --> 02:04:31,165
(Angielski) Słuchaj, chcę z tobą porozmawiać.

1499
02:04:39,178 --> 02:04:41,179
(Jeanne po francusku) Pomocy!

1500
02:04:41,180 --> 02:04:46,180
Pomoc! Pomoc!

1501
02:04:47,102 --> 02:04:49,520
Proszę o pomoc!

1502
02:04:49,521 --> 02:04:54,521
Pomoc! Pomoc!

1503
02:05:03,661 --> 02:05:08,661
(Angielski) Och, stary!

1504
02:05:10,542 --> 02:05:15,046
(Jeanna krzyczy)

1505
02:05:15,047 --> 02:05:20,009
(francuski) Pomocy! Ratunku!

1506
02:05:20,010 --> 02:05:22,470
Pomoc!

1507
02:05:22,471 --> 02:05:27,471
(Angielski) To zaczyna być śmieszne.

1508
02:05:35,150 --> 02:05:37,443
To zdjęcie tytułowe, kochanie.

1509
02:05:37,444 --> 02:05:42,444
Idziemy na całość.

1510
02:05:48,580 --> 02:05:50,999
To trochę stare...

1511
02:05:51,000 --> 02:05:56,000
ale pełen wspomnień, co?

1512
02:06:04,096 --> 02:06:09,096
Mademoiselle...

1513
02:06:10,269 --> 02:06:13,187
Jak lubisz swojego bohatera?

1514
02:06:13,188 --> 02:06:18,188
W stronę łatwej czy słonecznej strony do góry?

1515
02:06:21,780 --> 02:06:25,533
Biegłeś przez Afrykę i Azję...

1516
02:06:25,534 --> 02:06:28,286
i Indonezji.

1517
02:06:28,287 --> 02:06:32,290
A teraz cię znalazłem.

1518
02:06:32,291 --> 02:06:37,291
I kocham cię.

1519
02:06:37,629 --> 02:06:41,299
Chcę poznać twoje imię.

1520
02:06:41,300 --> 02:06:46,300
- Joanna.
- (Gunshoü.

1521
02:06:48,724 --> 02:06:51,809
Nasze dzieci.

1522
02:06:51,810 --> 02:06:56,810
Nasze dzieci.

1523
02:06:57,066 --> 02:07:02,066
Nasze dzieci...

1524
02:07:04,406 --> 02:07:09,406
zapamięta.

1525
02:08:34,830 --> 02:08:38,332
(Francuski) Nie wiem, kim on jest.

1526
02:08:38,333 --> 02:08:41,127
Szedł za mną na ulicy.

1527
02:08:41,128 --> 02:08:44,630
Próbował mnie zgwałcić. Jest szaleńcem.

1528
02:08:44,631 --> 02:08:47,758
Nie wiem jak on się nazywa.

1529
02:08:47,759 --> 02:08:49,927
Nie znam jego imienia.

1530
02:08:49,928 --> 02:08:52,180
Nie wiem, kim on jest.

1531
02:08:52,181 --> 02:08:54,515
<i>Mógł mnie zgwałcić.</i>

1532
02:08:54,516 --> 02:08:56,934
nie wiem.

1533
02:08:56,935 --> 02:09:01,272
Nie znam go.

1534
02:09:01,273 --> 02:09:05,318
Nie wiem, kim on jest.

1535
02:09:05,319 --> 02:09:08,529
Jest szaleńcem.

1536
02:09:08,530 --> 02:09:10,781
Nie znam jego imienia.

1537
02:09:10,782 --> 02:09:15,782
(orkiestrowe crescendo)

1381
02:09:16,723 --> 02:09:39,723
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous