6
00:01:33,320 --> 00:01:34,145
am vazut unul.

7
00:01:38,250 --> 00:01:39,720
Mai este unul.

8
00:01:39,720 --> 00:01:42,122
Mamă, ai văzut-o?

11
00:02:15,850 --> 00:02:17,660
Vino aici, amice.

12
00:02:17,660 --> 00:02:19,882
Ciocolata ta fierbinte
se face frig.

14
00:02:29,040 --> 00:02:32,790
De ce e mama atât de tristă?

15
00:02:32,790 --> 00:02:33,390
E obosită.

16
00:02:36,958 --> 00:02:37,500
Iată.

17
00:02:37,500 --> 00:02:39,238
Mai sunt bezele în plus.

18
00:02:43,360 --> 00:02:44,339
Brațele sus.

31
00:06:04,400 --> 00:06:06,394
Mhm.

33
00:06:31,810 --> 00:06:34,090
Hi.

34
00:06:36,730 --> 00:06:37,938
Ești în regulă?

35
00:06:37,938 --> 00:06:38,438
Mmm-mhm.

36
00:06:47,840 --> 00:06:51,300
Nu ai mai purtat asta de atunci...

37
00:06:51,300 --> 00:06:52,170
Te deranjează?

38
00:06:55,073 --> 00:06:56,490
- -nu dacă face
te simti mai bine.

39
00:07:00,370 --> 00:07:00,870
Da?

41
00:07:10,680 --> 00:07:11,357
Haide.

42
00:07:11,357 --> 00:07:12,690
O să ne lipsească răsăritul.

43
00:07:12,690 --> 00:07:13,664
Mmm-mhm.

45
00:07:16,590 --> 00:07:17,640
Vom vedea apusul.

54
00:07:48,430 --> 00:07:49,960
Poftim.

55
00:07:49,960 --> 00:07:50,560
Mulţumesc.

56
00:07:50,560 --> 00:07:51,185
Cu plăcere.

57
00:07:56,120 --> 00:07:59,000
Mhm, dulce.

58
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Este prea mult?

59
00:08:00,080 --> 00:08:01,310
Nu.

60
00:08:01,310 --> 00:08:01,820
E bine.

61
00:08:01,820 --> 00:08:03,470
Imi place.

64
00:08:06,830 --> 00:08:09,570
Mi-aș dori să avem mai mult timp aici.

65
00:08:09,570 --> 00:08:11,418
De ce?

66
00:08:11,418 --> 00:08:12,460
Ar schimba ceva?

67
00:08:14,965 --> 00:08:17,090
Mereu va exista
o ultimă zi, ultimul moment,

68
00:08:17,090 --> 00:08:18,755
ultima ora.

69
00:08:21,700 --> 00:08:23,680
Doar că nu e gata de plecare este tot.

70
00:08:29,800 --> 00:08:31,830
Am ceva pentru tine.

71
00:08:31,830 --> 00:08:32,600
Mhm?

72
00:08:32,600 --> 00:08:39,530
Da, l-am salvat
[Chicotete] pentru acest moment.

73
00:08:43,514 --> 00:08:44,020
Ce?

74
00:08:44,020 --> 00:08:45,480
Fără card?

75
00:08:45,480 --> 00:08:46,710
Homer nu face unul.

76
00:08:46,710 --> 00:08:48,090
Îmi pare rău.

79
00:08:53,553 --> 00:08:55,220
Acestea au fost preferatele mele
când eram copil.

80
00:08:55,220 --> 00:08:56,360
Știu.

81
00:08:56,360 --> 00:08:58,100
Mi-a spus sora ta.

82
00:08:58,100 --> 00:08:59,090
Sunt bune?

83
00:08:59,090 --> 00:08:59,840
Ei bine, depinde.

84
00:08:59,840 --> 00:09:01,790
iti place
mâncare nedorită supraprocesată

85
00:09:01,790 --> 00:09:04,730
acoperit cu zahăr gol
calorii și absolut zero

86
00:09:04,730 --> 00:09:05,630
valoare nutritivă.

87
00:09:05,630 --> 00:09:06,830
Chiar o vinzi.

88
00:09:06,830 --> 00:09:07,370
Mm-mhm.

89
00:09:07,370 --> 00:09:08,453
Sunt al naibii de delicioase.

91
00:09:10,020 --> 00:09:11,460
Unul pentru mine.

92
00:09:11,460 --> 00:09:12,210
Unul pentru tine.

93
00:09:16,094 --> 00:09:18,016
Noroc.

94
00:09:18,016 --> 00:09:20,140
Știi că asta merge împotriva
tot ceea ce reprezintă.

95
00:09:20,140 --> 00:09:22,120
Mmm-mhm.

96
00:09:22,120 --> 00:09:23,605
[MESTECAT]

97
00:09:23,605 --> 00:09:26,075
[GEMETE]

98
00:09:26,075 --> 00:09:26,575
Mhm.

99
00:09:31,480 --> 00:09:31,980
Nu, nu.

100
00:09:31,980 --> 00:09:33,397
Chiar și în vremuri ca
asta, ma duc

101
00:09:33,397 --> 00:09:35,160
pentru a merge înainte și a trage linia.

102
00:09:37,700 --> 00:09:38,495
Vreme ca asta?

103
00:09:41,800 --> 00:09:45,713
Hei, dacă tot vrei să mergi
vezi-ți mama, putem reuși.

104
00:09:45,713 --> 00:09:46,255
Există timp.

105
00:09:50,200 --> 00:09:51,835
Nu.

106
00:09:51,835 --> 00:09:55,240
Am spus tot ce am
trebuie să ne spunem unul altuia.

107
00:09:55,240 --> 00:09:58,604
Parcă ai avea toate astea
ani de terapie și apoi...

108
00:09:58,604 --> 00:10:01,720
[Chicotete]

109
00:10:01,990 --> 00:10:02,490
OK.

110
00:10:06,616 --> 00:10:08,550
[Sărutat]

111
00:10:08,550 --> 00:10:11,730
Hopa!

112
00:10:11,730 --> 00:10:14,284
Acum nu este momentul să fii timid.

113
00:10:14,284 --> 00:10:16,769
[Sărutat]

114
00:10:16,769 --> 00:10:19,751
[REDARE MUZICA]

115
00:10:19,751 --> 00:10:23,230
[PAȘI]

116
00:10:24,721 --> 00:10:28,200
[Tăcâiind]

117
00:10:42,116 --> 00:10:45,595
[REDARE MUZICA]

118
00:10:49,571 --> 00:10:52,553
[Zopotit]

119
00:10:52,553 --> 00:10:54,390
[PAȘI]

120
00:10:54,390 --> 00:10:54,890
Serios?

121
00:10:59,430 --> 00:11:00,450
Vechile obiceiuri mor greu.

122
00:11:03,678 --> 00:11:05,928
[Zopotit]

123
00:11:05,928 --> 00:11:07,470
Declarații de la
Oficialii Casei Albe

124
00:11:07,470 --> 00:11:09,330
sunt așteptate mai târziu
în această după-amiază.

125
00:11:09,330 --> 00:11:11,700
Deși nu era clar dacă
a existat vreo informație nouă

126
00:11:11,700 --> 00:11:13,320
că administraţia
a fost pregătit

127
00:11:13,320 --> 00:11:15,552
a împărtăși până la
președintele a confirmat...

128
00:11:21,456 --> 00:11:23,916
[REDARE MUZICA]

129
00:11:23,916 --> 00:11:27,360
[ZURBÂND MOTORUL MAȘINII]

130
00:11:32,290 --> 00:11:33,700
Cum îl cheamă din nou?

131
00:11:33,700 --> 00:11:34,660
Ciad.

132
00:11:34,660 --> 00:11:36,760
Ciad?

133
00:11:36,760 --> 00:11:38,260
Sau poate e Tad.

134
00:11:38,260 --> 00:11:39,190
Tad?

135
00:11:39,190 --> 00:11:40,210
Tad e un nume?

136
00:11:40,210 --> 00:11:43,120
Așa cred.

137
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
BINE.

138
00:11:44,200 --> 00:11:47,581
[REDARE MUZICA]

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,962
[CHATTERE]

140
00:11:56,290 --> 00:11:57,940
Hei, ai reușit.

141
00:11:57,940 --> 00:11:58,720
Oh!

142
00:11:58,720 --> 00:12:00,352
Hei, fată.

143
00:12:00,352 --> 00:12:02,680
Mă bucur să te văd.

144
00:12:02,680 --> 00:12:03,550
Acestea sunt pentru tine.

145
00:12:03,550 --> 00:12:03,850
Hei, tu.

146
00:12:03,850 --> 00:12:06,070
Hi.

147
00:12:06,070 --> 00:12:06,850
Poftim.

148
00:12:06,850 --> 00:12:07,730
Merci.

149
00:12:07,730 --> 00:12:09,370
Da, desigur.

150
00:12:09,370 --> 00:12:11,730
Cum e noul iubit?

151
00:12:11,730 --> 00:12:12,525
Ce pot spune.

152
00:12:12,525 --> 00:12:13,150
Am glisat spre dreapta.

153
00:12:13,150 --> 00:12:13,840
A glisat spre dreapta.

154
00:12:13,840 --> 00:12:15,490
Voila, este o poveste de dragoste modernă.

155
00:12:15,490 --> 00:12:17,440
Oh, vorbește despre diavol.

156
00:12:17,440 --> 00:12:19,180
Ei sunt Holly și Ryan.

157
00:12:19,180 --> 00:12:20,642
Băieți, acesta este Brad.

158
00:12:20,642 --> 00:12:21,142
Brad.

159
00:12:21,142 --> 00:12:22,180
Hi.

160
00:12:22,180 --> 00:12:22,390
Bună, Brad.

161
00:12:22,390 --> 00:12:22,960
Mă bucur să te cunosc, frate.

162
00:12:22,960 --> 00:12:23,370
Agrement.

163
00:12:23,370 --> 00:12:23,960
Hi.

164
00:12:23,960 --> 00:12:24,800
Mă bucur să te cunosc.

165
00:12:24,800 --> 00:12:26,008
Am auzit atât de multe despre tine.

166
00:12:26,008 --> 00:12:28,630
Oh, mulțumesc, cred.

167
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
Toate lucrurile bune.

168
00:12:29,960 --> 00:12:30,460
Oh, bine.

169
00:12:30,460 --> 00:12:31,690
Ce ușurare.

170
00:12:31,690 --> 00:12:32,710
Bine, deci băuturi?

171
00:12:32,710 --> 00:12:33,910
Da, te rog.

172
00:12:33,910 --> 00:12:35,440
Roșu sau alb?

173
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Maro?

174
00:12:37,680 --> 00:12:39,000
Fă-i pe cei doi.

175
00:12:39,000 --> 00:12:40,300
Maro este.

176
00:12:40,300 --> 00:12:41,670
vrei sa...

177
00:12:41,670 --> 00:12:42,810
OK.

178
00:12:42,810 --> 00:12:44,370
Doamne, acest loc este uimitor.

179
00:12:44,370 --> 00:12:46,260
Unde ai gasit-o?

180
00:12:46,260 --> 00:12:48,585
îmi spune Pauline
esti scriitor.

181
00:12:48,585 --> 00:12:49,710
Aș fi citit ceva?

182
00:12:49,710 --> 00:12:51,780
Ei bine, asta depinde
despre cât de interesat te-ai interesat

183
00:12:51,780 --> 00:12:53,430
sunt în economia comportamentală.

184
00:12:53,430 --> 00:12:54,270
Nu foarte.

185
00:12:54,270 --> 00:12:55,170
Îmi pare rău.

186
00:12:55,170 --> 00:12:57,240
Şi tu?

187
00:12:57,240 --> 00:12:58,860
Cercetare aerospațială

188
00:12:58,860 --> 00:13:00,000
Cercetare aerospațială.

189
00:13:00,000 --> 00:13:02,410
Da, ai continuat
factor cool singur.

190
00:13:02,410 --> 00:13:05,160
Da, este doar vagul meu
totuși ușor misterios

191
00:13:05,160 --> 00:13:07,350
un fel de a spune că lucrez pentru
un antreprenor de apărare.

192
00:13:07,350 --> 00:13:09,580
Ce faci mai exact?

193
00:13:09,580 --> 00:13:13,235
Cercetare.

194
00:13:13,235 --> 00:13:14,860
Atât mă duc
sa ies din tine?

195
00:13:14,860 --> 00:13:15,475
Mi-e teamă că da.

196
00:13:15,475 --> 00:13:16,850
[Chicote] Îmi pare rău.

197
00:13:16,850 --> 00:13:17,350
Asta e tare.

198
00:13:17,350 --> 00:13:19,660
Omule, dacă ești înăuntru
Forța Spațială, sunt

199
00:13:19,660 --> 00:13:22,060
va fi cel mai bun prieten al tău.

200
00:13:22,060 --> 00:13:23,000
Nimic atat de misto.

201
00:13:23,000 --> 00:13:24,110
Urăsc să dezamăgesc.

202
00:13:24,110 --> 00:13:24,610
Aici, iubito.

203
00:13:24,610 --> 00:13:25,377
Multumesc.

204
00:13:25,377 --> 00:13:25,960
Maro pentru tine.

205
00:13:25,960 --> 00:13:27,700
Roz pentru noi.

206
00:13:27,700 --> 00:13:28,210
Noroc.

207
00:13:28,210 --> 00:13:30,520
Noroc!

208
00:13:30,520 --> 00:13:31,345
La Forța Spațială.

209
00:13:31,345 --> 00:13:31,945
[Râsete]

210
00:13:31,945 --> 00:13:32,653
[TELEFON VIBRANTE]

211
00:13:32,653 --> 00:13:33,390
Totul în regulă?

212
00:13:33,390 --> 00:13:35,020
Este de lucru.

213
00:13:35,020 --> 00:13:36,580
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

214
00:13:36,580 --> 00:13:37,870
Acum?

215
00:13:37,870 --> 00:13:39,100
Ei sună, eu răspund.

216
00:13:39,100 --> 00:13:41,410
Îmi pare atât de rău.

217
00:13:41,410 --> 00:13:42,863
Asta va fi
ultima oară l-am văzut.

218
00:13:42,863 --> 00:13:45,280
Jur pentru cuplul trecut
de zile în care a stat la telefon

219
00:13:45,280 --> 00:13:47,067
24/7.

220
00:13:47,067 --> 00:13:48,400
Oricum, lasă-mă să-ți arăt.

221
00:13:48,400 --> 00:13:49,930
Da, desigur.

222
00:13:49,930 --> 00:13:53,367
[REDARE MUZICA]

223
00:14:11,540 --> 00:14:14,745
Îți amintești de asta?

224
00:14:14,745 --> 00:14:16,370
Nu pot să te cred
chiar a vorbit cu mine

225
00:14:16,370 --> 00:14:17,716
să poarte acel lucru.

226
00:14:17,716 --> 00:14:19,470
[Râsete]

227
00:14:19,470 --> 00:14:20,360
Ooh!

228
00:14:20,360 --> 00:14:22,190
Credeam că l-ai șters pe acela.

229
00:14:22,190 --> 00:14:23,328
În nici un caz.

230
00:14:23,328 --> 00:14:24,620
Probabil că e mai bine așa.

231
00:14:24,620 --> 00:14:27,210
[Râsete]

232
00:14:27,210 --> 00:14:27,710
Iubește-l.

233
00:14:32,380 --> 00:14:33,816
Așa de drăguț.

234
00:14:33,816 --> 00:14:37,218
[ZURBIT MOTORUL AVIONULUI]

235
00:14:40,968 --> 00:14:41,885
Am avut o viață bună.

236
00:14:44,580 --> 00:14:47,177
Da, avem.

237
00:14:47,177 --> 00:14:50,670
[REDARE MUZICA]

238
00:14:50,670 --> 00:14:54,163
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

239
00:14:54,163 --> 00:14:57,656
[PAȘI]

240
00:15:01,149 --> 00:15:04,143
[DEPARTAMENTUL DE RUMĂ]

241
00:15:04,143 --> 00:15:06,638
[Tăcâiind]

242
00:15:06,638 --> 00:15:10,131
[ANIMALE URLETĂ]

243
00:15:10,131 --> 00:15:13,624
[Foșnet]

244
00:15:15,620 --> 00:15:17,616
[CÂINE Gâfâind]

245
00:15:17,616 --> 00:15:19,050
Hei.

246
00:15:19,050 --> 00:15:19,550
Hei, fată.

247
00:15:22,580 --> 00:15:24,820
Care e numele tău?

248
00:15:24,820 --> 00:15:25,750
Roxy.

249
00:15:25,750 --> 00:15:26,680
Hi.

250
00:15:26,680 --> 00:15:29,350
De unde ai venit?

251
00:15:29,350 --> 00:15:30,567
Ryan, uite.

252
00:15:30,567 --> 00:15:34,043
[REDARE MUZICA]

253
00:15:34,543 --> 00:15:38,022
[Lătră de câine]

254
00:15:41,998 --> 00:15:45,477
[PAȘI]

255
00:15:50,447 --> 00:15:53,926
[Gâfâind]

256
00:15:55,740 --> 00:15:56,240
Bună ziua.

257
00:16:00,280 --> 00:16:01,618
Cineva aici?

258
00:16:01,618 --> 00:16:04,894
[Gâfâind]

259
00:16:08,180 --> 00:16:08,900
Încă cald.

260
00:16:17,882 --> 00:16:21,375
[REDARE MUZICA]

261
00:16:27,363 --> 00:16:30,856
[DESCHIPARE]

262
00:16:34,349 --> 00:16:37,842
[REDARE MUZICA]

263
00:16:47,822 --> 00:16:51,315
[ZIPING]

264
00:16:55,150 --> 00:16:55,650
Ryan?

265
00:16:58,788 --> 00:17:02,612
[REDARE MUZICA]

266
00:17:04,524 --> 00:17:05,480
Holly!

267
00:17:05,480 --> 00:17:06,230
Cum au făcut-o?

268
00:17:08,619 --> 00:17:09,119
Pastile.

269
00:17:12,930 --> 00:17:14,979
Holly, nu.

270
00:17:14,979 --> 00:17:18,402
[REDARE MUZICA]

271
00:17:18,402 --> 00:17:21,825
[Gâfâind]

272
00:17:33,590 --> 00:17:35,720
Roxy, aici, aici.

273
00:17:38,760 --> 00:17:39,640
mai vrei?

274
00:17:39,640 --> 00:17:40,140
Bine, fată.

275
00:17:40,140 --> 00:17:42,883
Mai vrei?

276
00:17:42,883 --> 00:17:45,552
[LATRAT]

277
00:17:45,552 --> 00:17:48,926
[Gâfâind]

278
00:17:54,635 --> 00:17:55,135
Roxy?

279
00:17:59,570 --> 00:18:00,864
Roxy?

280
00:18:00,864 --> 00:18:04,252
[Fuierat]

281
00:18:04,252 --> 00:18:07,640
[PAȘI]

282
00:18:09,940 --> 00:18:10,440
Roxy?

283
00:18:13,920 --> 00:18:16,215
Roxy?

284
00:18:22,950 --> 00:18:23,580
Unde s-a dus?

285
00:18:28,750 --> 00:18:31,920
Oh, e atât de încântată să te vadă.

286
00:18:31,920 --> 00:18:33,246
[Gâfâind]

287
00:18:33,246 --> 00:18:35,020
Aww!

288
00:18:35,020 --> 00:18:37,150
Roxy?

289
00:18:37,150 --> 00:18:37,770
Hei acolo.

290
00:18:37,770 --> 00:18:38,910
Buna ziua.

291
00:18:38,910 --> 00:18:40,050
Este a ta?

292
00:18:40,050 --> 00:18:42,090
Am găsit-o pe sus
poteca înapoi acolo.

293
00:18:42,090 --> 00:18:43,200
Roxy, nu, nu.

294
00:18:43,200 --> 00:18:45,270
Ea aparține familiei Blackburn.

295
00:18:45,270 --> 00:18:49,710
Numele este Carla, iar aceștia sunt ai mei
nepoții, Miriam și Joshua.

296
00:18:49,710 --> 00:18:51,990
Eu sunt Ryan și asta
este soția mea Holly.

297
00:18:51,990 --> 00:18:54,120
Hi.

298
00:18:54,120 --> 00:18:58,380
Deci Blackburns sunt ei
familia înapoi acolo?

299
00:18:58,380 --> 00:19:01,740
Da, Chris și Vicki
și băiatul lor Iona.

300
00:19:01,740 --> 00:19:02,730
Sunt cu tine?

301
00:19:06,070 --> 00:19:06,570
Nu.

302
00:19:09,450 --> 00:19:11,520
văd.

303
00:19:11,520 --> 00:19:13,820
Vă rog.

304
00:19:13,820 --> 00:19:17,370
Copii, ei sunt Ryan și Holly.

305
00:19:17,370 --> 00:19:18,842
Salut baieti.

306
00:19:18,842 --> 00:19:19,550
Încântat de cunoştinţă.

307
00:19:19,550 --> 00:19:20,425
Și eu mă bucur să vă cunosc.

308
00:19:20,425 --> 00:19:21,260
Ce mai faci?

309
00:19:21,260 --> 00:19:23,990
Tocmai au venit din
tabăra lui Blackburn,

310
00:19:23,990 --> 00:19:30,350
și ei bine, Blackburns au
a hotărât să se întoarcă la Domnul.

311
00:19:30,350 --> 00:19:31,430
Ei sunt cu Hristos acum.

312
00:19:31,430 --> 00:19:31,930
Da.

313
00:19:34,850 --> 00:19:36,725
Vrei să spui o rugăciune cu noi?

314
00:19:39,815 --> 00:19:40,315
Sigur.

315
00:19:43,570 --> 00:19:47,080
OK, hai să ne plecăm capetele.

316
00:19:47,080 --> 00:19:51,970
Dragă Tată Ceresc, te rog
acceptă Chris și Vicki și Jonah

317
00:19:51,970 --> 00:19:54,220
înapoi în regatul tău.

318
00:19:54,220 --> 00:19:59,200
Iartă-i pentru ceea ce au
făcut pentru aceste vremuri de încercare.

319
00:19:59,200 --> 00:20:04,720
Fie ca sufletele lor să se odihnească
lumina și mila ta veșnică

320
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
în numele lui Isus, Amin.

321
00:20:06,640 --> 00:20:10,070
Amin.

322
00:20:10,070 --> 00:20:13,280
Ei bine, ar trebui
du-te aici asa ca...

323
00:20:13,280 --> 00:20:15,590
Nu vrei să stai
și să-i întâlnești pe ceilalți?

324
00:20:15,590 --> 00:20:16,650
Alţii?

325
00:20:16,650 --> 00:20:18,500
Oh, este o întreagă mizerie de noi.

326
00:20:18,500 --> 00:20:20,930
Am început cu
doar două familii.

327
00:20:20,930 --> 00:20:22,700
Dar când familia Brant
și Taylor

328
00:20:22,700 --> 00:20:27,680
ni s-a alăturat săptămâna trecută, ei bine,
asta ne face cam 20.

329
00:20:27,680 --> 00:20:30,870
Niciodată un moment plictisitor,
pot să vă spun.

330
00:20:30,870 --> 00:20:32,330
Deci ce zici?

331
00:20:32,330 --> 00:20:34,402
Rămâi și ia prânzul cu noi.

332
00:20:34,402 --> 00:20:34,902
noi--

333
00:20:37,734 --> 00:20:44,260
Știi că ne-ar plăcea, dar mie
cred că ne vom întoarce.

334
00:20:44,260 --> 00:20:46,210
Îmi pare rău.

335
00:20:46,210 --> 00:20:51,830
Dar despre ce ai spus
acea familie era foarte drăguță.

336
00:20:51,830 --> 00:20:56,680
Erau temători de Dumnezeu
oameni, dar noi toți

337
00:20:56,680 --> 00:20:57,850
avem punctul nostru de rupere.

338
00:21:05,620 --> 00:21:08,330
Dacă vrei să mergi
înapoi, înțeleg.

339
00:21:08,330 --> 00:21:08,830
E bine.

340
00:21:08,830 --> 00:21:13,157
Dacă vreau să mă rog, eu
o pot face pe cont propriu.

341
00:21:13,157 --> 00:21:14,740
Sau poate ai putea
chiar fă-o cu mine.

342
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
Frumoasă încercare, iubito.

343
00:21:20,570 --> 00:21:21,070
Îmi pare rău.

344
00:21:21,070 --> 00:21:21,820
Nu poți da vina pe o fată.

345
00:21:21,820 --> 00:21:23,920
Este doar eternul tău
suflet despre care vorbim.

346
00:21:23,920 --> 00:21:25,660
Sufletul meu etern este în regulă.

347
00:21:25,660 --> 00:21:26,830
Mulțumesc foarte mult.

348
00:21:26,830 --> 00:21:30,323
[PAȘI]

349
00:21:48,287 --> 00:21:51,779
[Zopotit]

350
00:21:52,279 --> 00:21:55,772
[Gâfâind]

351
00:21:56,770 --> 00:22:00,263
[REDARE MUZICA]

352
00:22:01,261 --> 00:22:04,754
[SPLASHING]

353
00:22:05,300 --> 00:22:06,170
Ooh!

354
00:22:06,170 --> 00:22:09,020
Șampania este rece,
daca vrei.

355
00:22:09,020 --> 00:22:11,036
Salvează-l.

356
00:22:11,036 --> 00:22:12,125
Daca spui asa.

357
00:22:16,462 --> 00:22:19,955
[SPLASHES]

358
00:22:20,953 --> 00:22:24,446
[SOPPE]

359
00:22:28,438 --> 00:22:31,170
[STICLA SE DESCHIDE]

360
00:22:31,170 --> 00:22:32,848
Obrăzător.

361
00:22:32,848 --> 00:22:35,230
oh-oh.

362
00:22:35,230 --> 00:22:38,290
Iubitule, pot primi
încă o reumplere, te rog?

363
00:22:38,290 --> 00:22:40,330
Ryan?

364
00:22:40,330 --> 00:22:42,205
Soția ta își pierde entuziasmul.

365
00:22:42,205 --> 00:22:43,810
Oh, corect.

366
00:22:43,810 --> 00:22:44,981
Multumesc.

367
00:22:44,981 --> 00:22:48,348
[REDARE MUZICA]

368
00:22:52,677 --> 00:22:56,044
[PAȘI]

369
00:22:57,020 --> 00:22:57,630
Pleci?

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,750
Ești bine, omule?

371
00:23:03,750 --> 00:23:06,360
Spune-i lui Pauline că o voi face
sună-o mai târziu.

372
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Trebuie să plec.

373
00:23:07,680 --> 00:23:11,040
[TELEFONELE SUNNAȚI]

374
00:23:14,400 --> 00:23:16,244
Isuse!

375
00:23:16,244 --> 00:23:19,166
[TELEFONELE SUNNAȚI]

376
00:23:19,166 --> 00:23:20,630
[Râsete]

377
00:23:20,630 --> 00:23:23,070
Deci ce crezi despre el?

378
00:23:23,070 --> 00:23:23,570
Ciad?

379
00:23:23,570 --> 00:23:25,430
Brad.

380
00:23:25,430 --> 00:23:26,360
Da, Brad.

381
00:23:26,360 --> 00:23:29,120
Pare grozav.

382
00:23:29,120 --> 00:23:31,525
Un pătrat mic, dar
poate asta e bine pentru tine.

383
00:23:31,525 --> 00:23:33,150
Deci spui că sunt
un coș pentru că eu

384
00:23:33,150 --> 00:23:34,442
am nevoie de ceva stabilitate în viața mea.

385
00:23:34,442 --> 00:23:35,150
Nu am spus-o.

386
00:23:35,150 --> 00:23:36,210
Ai spus.

387
00:23:36,210 --> 00:23:37,193
Frumos.

388
00:23:37,193 --> 00:23:38,159
[râde]

389
00:23:38,159 --> 00:23:40,580
[CHATTERE]

390
00:23:40,580 --> 00:23:41,970
Ești bine?

391
00:23:41,970 --> 00:23:43,730
Da, Brad tocmai a plecat.

392
00:23:43,730 --> 00:23:44,690
El ce a făcut?

393
00:23:44,690 --> 00:23:46,025
[TELEFONIC CHIMES]

394
00:23:46,025 --> 00:23:48,470
[CHATTERE]

395
00:23:49,310 --> 00:23:52,160
Acesta ar fi bine să fie el.

396
00:23:52,160 --> 00:23:53,750
Oh, Doamne.

397
00:23:53,750 --> 00:23:55,560
Pur și simplu nu se poate, nu?

398
00:23:55,560 --> 00:23:58,444
Ce... ce se întâmplă?

399
00:23:58,444 --> 00:24:01,902
[CHATTERE]

400
00:24:11,080 --> 00:24:12,810
Abia acum primim
știri de ultimă oră

401
00:24:12,810 --> 00:24:16,050
din Washington unde oficialii
de la Casa Albă, NASA,

402
00:24:16,050 --> 00:24:18,690
iar Pentagonul sunt
pregătindu-se pentru a intra în direct

403
00:24:18,690 --> 00:24:21,720
cu o declarație comună
referitor la recenta descoperire

404
00:24:21,720 --> 00:24:23,540
a unui potential
asteroid catastrofal.

405
00:24:29,844 --> 00:24:33,323
[SPLASHING]

406
00:24:35,311 --> 00:24:38,790
[REDARE MUZICA]

407
00:25:22,526 --> 00:25:23,520
[GASPS]

408
00:25:23,520 --> 00:25:26,999
[SPLASHES]

409
00:25:28,987 --> 00:25:32,466
[Râsete]

410
00:25:32,466 --> 00:25:36,365
Eu... te urăsc.

411
00:25:36,365 --> 00:25:36,990
A fost grozav.

412
00:25:36,990 --> 00:25:38,940
Tu ești cel mai rău.

413
00:25:38,940 --> 00:25:39,780
Piranha.

414
00:25:39,780 --> 00:25:41,970
Hei, ce mai faci?

415
00:25:41,970 --> 00:25:44,748
Ți-am spus despre piranha.

416
00:25:44,748 --> 00:25:45,540
Ești atât de enervant.

417
00:25:45,540 --> 00:25:47,910
[Oftat]

418
00:25:47,910 --> 00:25:49,638
Purtați-mă.

419
00:25:49,638 --> 00:25:50,138
Mmh.

420
00:25:50,138 --> 00:25:53,631
[Sărutat]

421
00:25:54,629 --> 00:25:55,627
[TIPÂND]

422
00:25:55,627 --> 00:25:57,124
[TIPÂND]

423
00:25:57,124 --> 00:26:01,614
[SPLASHING]

424
00:26:01,614 --> 00:26:02,114
Woo!

425
00:26:05,108 --> 00:26:08,601
[SPLASHING]

426
00:26:09,610 --> 00:26:10,720
Woo!

427
00:26:10,720 --> 00:26:12,190
La naiba!

428
00:26:12,190 --> 00:26:13,620
A fost minunat.

429
00:26:13,620 --> 00:26:16,252
Oh, Doamne.

430
00:26:16,252 --> 00:26:17,710
De unde ai știut
nu erau pietre?

431
00:26:20,580 --> 00:26:21,080
Nu eu am.

432
00:26:21,080 --> 00:26:24,200
[râde]

433
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
Hei, uh, vă superi
daca postam aici?

434
00:26:28,000 --> 00:26:28,660
Daţi-i drumul.

435
00:26:28,660 --> 00:26:29,397
esti sigur?

436
00:26:29,397 --> 00:26:30,730
Nu vrem să vă stăm în cale.

437
00:26:30,730 --> 00:26:34,330
Adică, este doar
uită-te la această vedere.

438
00:26:34,330 --> 00:26:38,060
Da, știm.

439
00:26:38,060 --> 00:26:38,677
E bine.

440
00:26:38,677 --> 00:26:39,260
Haide, iubito.

441
00:26:39,260 --> 00:26:39,980
Vom merge în altă parte.

442
00:26:39,980 --> 00:26:40,560
Nu, stai.

443
00:26:40,560 --> 00:26:41,060
Şedere.

444
00:26:41,060 --> 00:26:42,740
Într-adevăr am fost doar
pe cale să plece.

445
00:26:42,740 --> 00:26:45,800
Nimic nu muşcă, oricum.

446
00:26:45,800 --> 00:26:47,660
Te superi dacă încerc?

447
00:26:47,660 --> 00:26:49,230
Fii oaspetele meu.

448
00:26:49,230 --> 00:26:49,810
În regulă.

449
00:26:49,810 --> 00:26:51,560
Hei, anunțați-ne
unde stai,

450
00:26:51,560 --> 00:26:54,032
și o vom aduce
imediat înapoi la tine.

451
00:26:54,032 --> 00:26:54,740
E tare, omule.

452
00:26:54,740 --> 00:26:55,460
Îl poți păstra.

453
00:26:55,460 --> 00:26:56,870
Oh, sunteți atât de drăguți.

454
00:26:56,870 --> 00:26:57,860
Multumesc.

455
00:26:57,860 --> 00:26:59,075
Și asta.

456
00:26:59,075 --> 00:27:00,140
Oh, bine.

457
00:27:00,140 --> 00:27:01,370
Hei, sunt Gene Wilson.

458
00:27:01,370 --> 00:27:02,210
Aceasta este Gabriela.

459
00:27:02,210 --> 00:27:02,960
Spune-mi Gabby.

460
00:27:02,960 --> 00:27:07,010
Sunt Ryan, Holly și
că există Roxy.

461
00:27:07,010 --> 00:27:09,200
Frumos.

462
00:27:09,200 --> 00:27:12,890
Un fel te face
apreciez, știi.

463
00:27:12,890 --> 00:27:15,290
Ca, e ceva
mai mare acolo.

464
00:27:15,290 --> 00:27:17,480
Te face să te simți viu.

465
00:27:17,480 --> 00:27:19,400
Presupun că da.

466
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
Cât timp ai
au fost toti aici?

467
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Câteva luni.

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,810
Da, tocmai am ajuns aici.

469
00:27:23,810 --> 00:27:26,420
Am încercat să rămânem înăuntru
orașul, dar lucruri

470
00:27:26,420 --> 00:27:30,030
făceau un pic de cuc.

471
00:27:30,030 --> 00:27:31,580
E atât de rău?

472
00:27:31,580 --> 00:27:33,220
Era momentul potrivit să plec.

473
00:27:33,220 --> 00:27:37,360
Da, am fi plecat
mai devreme, dar aveam câteva lucruri

474
00:27:37,360 --> 00:27:40,340
pentru a ne tăia lista.

475
00:27:40,340 --> 00:27:40,840
În regulă.

476
00:27:40,840 --> 00:27:44,050
Ei bine, a fost frumos
să vă cunosc băieți.

477
00:27:44,050 --> 00:27:45,213
Stați cu toții în siguranță.

478
00:27:45,213 --> 00:27:45,880
Tu faci la fel.

479
00:27:49,400 --> 00:27:49,940
la revedere.

480
00:27:49,940 --> 00:27:50,570
Pa, băieți.

481
00:27:50,570 --> 00:27:52,220
la revedere.

482
00:27:52,220 --> 00:27:55,260
Multumesc.

483
00:27:55,260 --> 00:27:58,718
[PAȘI]

484
00:28:00,694 --> 00:28:02,176
[REDARE MUZICA]

485
00:28:02,176 --> 00:28:05,634
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

486
00:28:05,634 --> 00:28:09,092
[REDARE MUZICA]

487
00:28:17,984 --> 00:28:21,442
[DESPIRE LEMNUL]

488
00:28:21,442 --> 00:28:24,900
[Tăcâiind]

489
00:28:28,920 --> 00:28:29,910
Bat, bat.

490
00:28:29,910 --> 00:28:32,280
[DESPIRE LEMNUL]

491
00:28:32,280 --> 00:28:34,613
Bună.

492
00:28:34,613 --> 00:28:35,520
[THUD]

493
00:28:35,520 --> 00:28:39,390
Sper că nu vă deranjează să venim
sus pe toți așa, dar ei bine,

494
00:28:39,390 --> 00:28:40,320
am urmat traseul.

495
00:28:40,320 --> 00:28:45,850
Și de fapt
nu a fost atât de greu.

496
00:28:45,850 --> 00:28:50,376
Deci, băieți, vă este foame?

497
00:28:50,376 --> 00:28:53,799
[Junghiuri]

498
00:28:57,720 --> 00:29:00,750
Mâncare bună și femei bune.

499
00:29:00,750 --> 00:29:02,880
E greu să
plâng, am dreptate?

500
00:29:02,880 --> 00:29:05,985
Ei bine, lucrurile cu siguranță
ar putea fi mai rău.

501
00:29:05,985 --> 00:29:06,735
Acum, asta e amuzant.

502
00:29:10,120 --> 00:29:12,430
Sigur arăți ca
ce faci.

503
00:29:12,430 --> 00:29:14,530
Serviți?

504
00:29:14,530 --> 00:29:16,150
Cum ar fi armata?

505
00:29:16,150 --> 00:29:17,980
Da.

506
00:29:17,980 --> 00:29:19,120
Nu.

507
00:29:19,120 --> 00:29:21,730
Nu, sunt un... Sunt un scriitor.

508
00:29:21,730 --> 00:29:24,430
Serios?

509
00:29:24,430 --> 00:29:26,530
M-ar fi putut păcăli.

510
00:29:26,530 --> 00:29:27,590
Ce zici de tine?

511
00:29:27,590 --> 00:29:28,090
eu?

512
00:29:28,090 --> 00:29:29,680
Doamne, nu.

513
00:29:29,680 --> 00:29:31,270
Inginer software.

514
00:29:31,270 --> 00:29:35,020
Ei bine, eu eram dar...

515
00:29:35,020 --> 00:29:36,640
Software?

516
00:29:36,640 --> 00:29:38,980
Serios?

517
00:29:38,980 --> 00:29:42,730
Credeți sau nu, am folosit
a avea mâini ca un bebeluș.

518
00:29:45,460 --> 00:29:47,545
Dar multe se pot schimba foarte repede.

519
00:29:53,650 --> 00:29:57,350
Deci, băieți, sunteți împreună de mult?

520
00:29:57,350 --> 00:29:58,820
Săptămâna viitoare va fi cinci ani.

521
00:29:58,820 --> 00:30:01,070
Oh, wow.

522
00:30:01,070 --> 00:30:05,090
Da, eu și Gene avem doar
am fost împreună de vreo două luni,

523
00:30:05,090 --> 00:30:08,600
dar pur și simplu se simte corect.

524
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
Se simte ca și cum suntem
aceeași persoană.

525
00:30:11,360 --> 00:30:12,740
Ești norocos că ai găsit pe cineva.

526
00:30:12,740 --> 00:30:16,460
Da, vreau să spun, nu îmi pot imagina
fiind singur acum.

527
00:30:19,010 --> 00:30:19,907
BINE.

528
00:30:19,907 --> 00:30:20,490
[ROXY PANTING]

529
00:30:20,490 --> 00:30:24,960
Ei bine, altul
unul mușcă praful.

530
00:30:24,960 --> 00:30:28,310
Doamne, băieți,
a fost atât de bine.

531
00:30:28,310 --> 00:30:29,150
Da.

532
00:30:29,150 --> 00:30:30,560
Da, a fost grozav.

533
00:30:30,560 --> 00:30:31,250
Altul?

534
00:30:31,250 --> 00:30:32,074
Multumesc mult.

535
00:30:32,074 --> 00:30:35,660
Oh, nu, cred că am ajuns
limita noastră de băutură zilnică,

536
00:30:35,660 --> 00:30:36,380
probabil.

537
00:30:36,380 --> 00:30:38,870
Oh, nu-mi spune că ești îngrijorat
despre mahmureala.

538
00:30:38,870 --> 00:30:41,405
Cred că doar o să facem
stați jos pentru puțin timp.

539
00:30:41,405 --> 00:30:43,820
Oh, am înțeles.

540
00:30:43,820 --> 00:30:46,485
Da, Gabby și cu mine avem un
puţin aşezat jos de făcut prea.

541
00:30:46,485 --> 00:30:46,985
[THUD]

542
00:30:46,985 --> 00:30:47,485
Oh!

543
00:30:47,485 --> 00:30:48,447
[Râsete]

544
00:30:48,447 --> 00:30:50,030
Bine, bine,
în regulă, suntem

545
00:30:50,030 --> 00:30:52,950
va scăpa din părul tău.

546
00:30:52,950 --> 00:30:57,090
Dar vreau să vă mulțumesc cu drag
pentru că a rupt pâinea cu noi.

547
00:30:57,090 --> 00:30:58,030
Înseamnă mult.

548
00:30:58,030 --> 00:31:00,660
Absolut, și mulțumesc
tu din nou pentru pește.

549
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
Omule, a fost uimitor.

550
00:31:01,660 --> 00:31:02,160
Multumesc.

551
00:31:02,160 --> 00:31:05,100
Suntem doar fericiți că ne putem întâlni
niște oameni cumsecade, în sfârșit.

552
00:31:05,100 --> 00:31:07,740
Nu-mi pot imagina ce anume
oamenii au fost ca.

553
00:31:07,740 --> 00:31:10,620
Așa că bine, liniștește-te.

554
00:31:10,620 --> 00:31:12,147
Bine, faci la fel.

555
00:31:12,147 --> 00:31:15,009
[PAȘI]

556
00:31:15,009 --> 00:31:18,253
[REDARE MUZICA]

557
00:31:18,253 --> 00:31:19,670
Ei bine, acolo merge
cartierul.

558
00:31:19,670 --> 00:31:22,876
[REDARE MUZICA]

559
00:31:23,800 --> 00:31:26,830
Mamă, da, da, tocmai am văzut.

560
00:31:29,610 --> 00:31:30,120
E bine.

561
00:31:30,120 --> 00:31:31,510
Sunt cu Ryan.

562
00:31:31,510 --> 00:31:32,010
Haide.

563
00:31:32,010 --> 00:31:34,196
Să mergem.

564
00:31:34,196 --> 00:31:37,654
[ZURBÂND MOTORUL MAȘINII]

565
00:31:39,640 --> 00:31:43,700
Mamă, eu nu... știm
cât faci tu.

566
00:31:43,700 --> 00:31:44,210
mama?

567
00:31:44,210 --> 00:31:45,520
[PHONE DROPS] Mamă?

568
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
La dracu '!

569
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
Continuă să scadă.

570
00:31:47,960 --> 00:31:49,440
Continuați să încercați.

571
00:31:49,440 --> 00:31:52,110
Ce vom face?

572
00:31:52,110 --> 00:31:54,460
Nu știu.

573
00:31:54,460 --> 00:31:56,148
[Apelare prin telefon]

574
00:31:56,148 --> 00:31:56,690
[PIDURI DE TELEFON]

575
00:31:56,690 --> 00:31:57,836
La naiba!

576
00:31:57,836 --> 00:32:00,812
[TIPITE] Oh, Doamne!

577
00:32:00,812 --> 00:32:01,804
[Bucăt]

578
00:32:01,804 --> 00:32:04,776
[TIPÂND] Da!

579
00:32:04,776 --> 00:32:05,276
Woo!

580
00:32:13,710 --> 00:32:14,210
Buna ziua?

581
00:32:18,320 --> 00:32:21,480
Cineva aici?

582
00:32:21,480 --> 00:32:22,950
Poate că au plecat deja.

583
00:32:22,950 --> 00:32:24,390
Unde s-ar duce?

584
00:32:24,390 --> 00:32:26,340
Nu știu.

585
00:32:26,340 --> 00:32:28,080
Hei, băieți.

586
00:32:28,080 --> 00:32:30,180
Ai venit...
aici singuri?

587
00:32:30,180 --> 00:32:32,658
Bunica a spus să invit
tu să vii la cină.

588
00:32:32,658 --> 00:32:37,900
Ei bine, așa este
drăguț din partea ei, dar simplu

589
00:32:37,900 --> 00:32:41,280
spune-i că o să mergem
petreceți seara împreună.

590
00:32:41,280 --> 00:32:43,187
Facem cheeseburgeri,
și a bunicii

591
00:32:43,187 --> 00:32:45,270
ne va lasa sa avem ca
multa inghetata cat vrem.

592
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
Ea nu ne-a lăsat niciodată
fă asta acasă.

593
00:32:47,790 --> 00:32:48,790
Wow!

594
00:32:48,790 --> 00:32:49,290
Da.

595
00:32:49,290 --> 00:32:51,180
Înghețată nelimitată, nu?

596
00:32:51,180 --> 00:32:53,250
Ei bine, e greu
invitație de a renunța.

597
00:32:53,250 --> 00:32:56,830
Poți doar să-i spui
multumesc pentru noi, te rog?

598
00:32:56,830 --> 00:32:59,360
BINE.

599
00:32:59,360 --> 00:33:00,120
La revedere, Ryan.

600
00:33:00,120 --> 00:33:01,550
La revedere.

601
00:33:07,740 --> 00:33:08,240
Pa, Holly.

602
00:33:08,240 --> 00:33:08,740
la revedere.

603
00:33:12,168 --> 00:33:15,605
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

604
00:33:18,060 --> 00:33:21,497
[ROXY PANTING]

605
00:33:22,970 --> 00:33:23,952
[THUD]

606
00:33:23,952 --> 00:33:25,425
[TIPA]

607
00:33:25,425 --> 00:33:26,407
[ROXY BARKS]

608
00:33:26,407 --> 00:33:28,371
[Pași de alergare]

609
00:33:28,371 --> 00:33:31,320
[Ușa scârțâie]

610
00:33:31,320 --> 00:33:34,096
Ce sa întâmplat?

611
00:33:34,096 --> 00:33:37,589
[REDARE MUZICA]

612
00:33:47,569 --> 00:33:51,062
[THUD]

613
00:33:53,557 --> 00:33:57,050
[PAȘI]

614
00:33:58,547 --> 00:34:02,040
[Scârțâit]

615
00:34:04,036 --> 00:34:07,529
[REDARE MUZICA]

616
00:34:33,480 --> 00:34:36,769
Mama vrea să venim acasă.

617
00:34:36,769 --> 00:34:37,644
Nu este o idee bună.

618
00:34:42,239 --> 00:34:45,929
Dar dacă este important pentru tine.

619
00:34:45,929 --> 00:34:46,665
Ar fi sigur?

620
00:34:49,510 --> 00:34:52,630
Nu știu.

621
00:34:52,630 --> 00:34:53,469
Probabil că nu.

622
00:34:59,150 --> 00:35:00,230
Atunci să rămânem aici.

623
00:35:05,631 --> 00:35:09,068
[Adulmecă]

624
00:35:12,520 --> 00:35:20,050
Există acest cântec I
folosit pentru a avea pe repetare.

625
00:35:25,720 --> 00:35:31,975
Cântăreața îi spune lui
Omule, aș vrea să te găsesc mai devreme,

626
00:35:31,975 --> 00:35:33,350
asa ca as fi putut
te-am iubit mai mult.

627
00:35:39,720 --> 00:35:41,870
Și așa simt.

628
00:35:41,870 --> 00:35:47,693
[ÎN VALEA DE JOS, „IMNAL”]
Păr de corb

629
00:35:47,693 --> 00:35:53,826
Ochi Aspen

630
00:35:53,826 --> 00:35:59,634
Foc pâlpâit

631
00:35:59,634 --> 00:36:11,598
Aș vrea să te găsesc mai devreme
te-ar fi putut iubi mai mult

632
00:36:11,598 --> 00:36:18,060
Mașină neagră lungă

633
00:36:18,060 --> 00:36:24,180
iarbă verde rece

634
00:36:24,180 --> 00:36:30,010
Corul mohorât

635
00:36:30,010 --> 00:36:53,706
Aș vrea să te găsesc mai devreme
te-ar fi putut iubi mai mult

636
00:36:53,706 --> 00:36:57,178
[TOCARE]

637
00:37:01,642 --> 00:37:04,618
[SCRIERE]

638
00:37:09,590 --> 00:37:11,390
Pot?

639
00:37:11,390 --> 00:37:11,945
Fii oaspetele meu.

640
00:37:17,560 --> 00:37:19,600
NASA și ESA
amândoi confirmă Mazzik

641
00:37:19,600 --> 00:37:23,223
va lovi Pământul în octombrie
14 chiar înainte de miezul nopții.

642
00:37:23,223 --> 00:37:24,640
Sunt doar câteva
luni peste acum.

643
00:37:24,640 --> 00:37:27,098
Am crezut că ar trebui
vezi aceste lucruri în anii care vin

644
00:37:27,098 --> 00:37:27,670
în avans?

645
00:37:27,670 --> 00:37:28,720
În mod normal, da.

646
00:37:28,720 --> 00:37:31,690
Dar în acest caz, credem
două corpuri mai mari care orbitează

647
00:37:31,690 --> 00:37:34,090
în Centura Kuiper lovit
unul pe altul și s-au despărțit.

648
00:37:34,090 --> 00:37:35,800
Rezultatul
ciocnirea a deviat unul

649
00:37:35,800 --> 00:37:37,770
dintre acele bucăți spre Pământ.

650
00:37:37,770 --> 00:37:39,990
Dar mai există o șansă
ne este dor de noi, nu?

651
00:37:39,990 --> 00:37:42,720
Adică, am auzit unii oameni
spunem ca reactionam exagerat.

652
00:37:42,720 --> 00:37:44,550
Întotdeauna există o șansă.

653
00:37:44,550 --> 00:37:46,710
Dar trebuie să fim
sinceri cu noi înșine.

654
00:37:46,710 --> 00:37:48,690
Mazzik este de trei ori
dimensiunea asteroidului

655
00:37:48,690 --> 00:37:50,260
care a distrus dinozaurii.

656
00:37:50,260 --> 00:37:52,950
Aceasta este o extincție
eveniment de nivel.

657
00:37:52,950 --> 00:37:55,270
La ce ar trebui să se aștepte oamenii?

658
00:37:55,270 --> 00:37:58,530
Știu că nu este nicio consolare,
dar în orele premergătoare

659
00:37:58,530 --> 00:38:01,170
la ea, va exista
milioane de meteori mai mici

660
00:38:01,170 --> 00:38:03,480
care preced arderea lui Mazzik
afară în atmosferă

661
00:38:03,480 --> 00:38:06,240
transformând cerul într-o
spectacol de lumini spectaculos.

662
00:38:06,240 --> 00:38:09,150
Din păcate, va fi, de asemenea
să fie ultimul lucru pentru oricare dintre noi

663
00:38:09,150 --> 00:38:11,620
va vedea vreodată.

664
00:38:11,620 --> 00:38:13,270
Deci asta este.

665
00:38:13,270 --> 00:38:17,290
Două pietre se ciocnesc aleatoriu
150 de milioane de mile de Pământ,

666
00:38:17,290 --> 00:38:19,662
și am irosit doar o mie
pe un abonament la sală.

667
00:38:19,662 --> 00:38:21,370
Nu va trebui niciodată
curățați din nou cuptorul.

668
00:38:21,370 --> 00:38:23,350
Nu va trebui să mergem la
nunta vărului tău.

669
00:38:23,350 --> 00:38:24,767
Și nu vom face niciodată
trebuie probabil...

670
00:38:24,767 --> 00:38:25,420
Doamne!

671
00:38:25,420 --> 00:38:27,392
[strigând]

672
00:38:27,392 --> 00:38:30,843
[Bucăt]

673
00:38:39,740 --> 00:38:41,930
Înțeleg că merg după esențial.

674
00:38:41,930 --> 00:38:44,600
Cine spune un taxi bun
nu este esential.

675
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
Ei bine, în cazul ăsta...

676
00:38:47,032 --> 00:38:47,964
[Chicotete]

677
00:38:47,964 --> 00:38:49,830
[PAȘI]

678
00:38:49,830 --> 00:38:51,780
Brad?

679
00:38:51,780 --> 00:38:52,530
Hei.

680
00:38:52,530 --> 00:38:53,880
Ryan.

681
00:38:53,880 --> 00:38:57,450
Ne-am întâlnit la Pauline pe
noaptea am aflat cu totii.

682
00:38:57,450 --> 00:38:59,550
Corect.

683
00:38:59,550 --> 00:39:01,110
Îmi pare rău.

684
00:39:01,110 --> 00:39:02,610
Cum este ea?

685
00:39:02,610 --> 00:39:03,420
E bună.

686
00:39:03,420 --> 00:39:05,680
Da, ea a mers la
fi cu familia ei.

687
00:39:05,680 --> 00:39:06,180
Bun.

688
00:39:06,180 --> 00:39:06,680
Asta e bine.

689
00:39:06,680 --> 00:39:09,120
Mă bucur.

690
00:39:09,120 --> 00:39:11,460
Trebuie să plec.

691
00:39:11,460 --> 00:39:12,150
Așteaptă.

692
00:39:14,990 --> 00:39:17,930
Hei, spun ei
nu putem face nimic.

693
00:39:17,930 --> 00:39:20,670
Lucrezi pentru
guvern, nu?

694
00:39:20,670 --> 00:39:23,855
Ei fac
ceva, nu-i așa?

695
00:39:23,855 --> 00:39:25,480
Ceva sunt ei
nu ne vorbește despre?

696
00:39:29,230 --> 00:39:31,600
Uite, dacă-l vrei pe al meu
sfat ieși din oraș

697
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
înainte ca asta să devină cu adevărat rău.

698
00:39:33,640 --> 00:39:37,080
Pentru că asta... asta nu este nimic.

699
00:39:39,820 --> 00:39:40,480
Noroc.

700
00:39:45,710 --> 00:39:46,730
Și ce fac ei?

701
00:39:46,730 --> 00:39:49,520
Îi dau un nume terifiant
direct din Biblie.

702
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
Mazzik, distrugătorul.

703
00:39:51,440 --> 00:39:52,700
Ooh, înfricoșător.

704
00:39:52,700 --> 00:39:53,570
Dar ghici ce?

705
00:39:53,570 --> 00:39:55,520
Nu toată lumea tremură
sub cuverturi

706
00:39:55,520 --> 00:39:58,160
în timp ce globaliştii sunt
cioplind drepturile tale unul

707
00:39:58,160 --> 00:39:59,360
de unul.

708
00:39:59,360 --> 00:40:00,950
Privește în jurul tău.

709
00:40:00,950 --> 00:40:02,270
Deschide ochii.

710
00:40:02,270 --> 00:40:04,460
Este exact ceea ce vor ei.

711
00:40:04,460 --> 00:40:07,850
Panică pe străzi, financiară
instituții în ruină.

712
00:40:07,850 --> 00:40:10,040
Societatea se prăbușește.

713
00:40:10,040 --> 00:40:13,140
Acum, uite, oameni buni, nu sunt
spunând că 1014 este o farsă.

714
00:40:13,140 --> 00:40:15,440
Eu cred în știință ca
la fel ca următorul tip.

715
00:40:15,440 --> 00:40:18,620
Dar ceea ce spun este
nu există nicio șansă să ne lovească.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,740
Totul este o treabă grozavă, așa că
îți pot lua armele,

717
00:40:21,740 --> 00:40:23,792
suspend habeas
corpus, și pune-ne

718
00:40:23,792 --> 00:40:25,250
toate la mila
a stării profunde.

719
00:40:40,050 --> 00:40:40,550
[împușcătură]

720
00:40:40,550 --> 00:40:42,545
[Zopotit]

721
00:40:42,545 --> 00:40:43,045
[împușcătură]

722
00:40:43,045 --> 00:40:44,541
[Zopotit]

723
00:40:44,541 --> 00:40:45,041
[împușcătură]

724
00:40:45,041 --> 00:40:51,040
[Zopotit]

725
00:40:51,040 --> 00:40:56,320
Wow, chiar ești
bun la asta.

726
00:40:56,320 --> 00:40:58,790
Hi.

727
00:40:58,790 --> 00:41:00,190
Nu știam că aveți toți o armă.

728
00:41:00,190 --> 00:41:04,690
Ei bine, noi nu
face publicitate exact.

729
00:41:04,690 --> 00:41:06,730
Doamne, ai atât de multe gloanțe.

730
00:41:06,730 --> 00:41:09,160
Pun pariu că ai un
o grămadă întreagă de arme.

731
00:41:09,160 --> 00:41:12,100
Doar acela.

732
00:41:12,100 --> 00:41:15,790
Ei bine, unul este tot ce ai nevoie, nu?

733
00:41:15,790 --> 00:41:17,410
Te pot ajuta cu ceva?

734
00:41:17,410 --> 00:41:18,550
Da.

735
00:41:18,550 --> 00:41:21,190
Gene și cu mine speram că tu
Băieții aveau o sticlă sau două în plus

736
00:41:21,190 --> 00:41:23,860
ai putea scuti.

737
00:41:23,860 --> 00:41:24,910
Unde este Gene?

738
00:41:24,910 --> 00:41:26,590
S-a întors în tabăra noastră.

739
00:41:26,590 --> 00:41:32,790
El are asta... tot
lucru planificat pentru mai târziu.

740
00:41:32,790 --> 00:41:33,720
Lucru?

741
00:41:33,720 --> 00:41:34,220
Da.

742
00:41:36,840 --> 00:41:38,460
Gene nu-i place
sa vorbesc despre asta,

743
00:41:38,460 --> 00:41:44,010
dar a căutat
înaintează asta de luni de zile.

744
00:41:44,010 --> 00:41:49,205
Trebuie să folosești vreodată asta?

745
00:41:49,205 --> 00:41:49,705
Nu.

746
00:41:52,990 --> 00:41:55,806
Dar eu ai face-o
dacă ar fi trebuit.

747
00:41:55,806 --> 00:42:01,520
Presupun că aș face-o.

748
00:42:01,520 --> 00:42:03,905
Cred că e sexy când ești bărbat
poate avea grijă de ceea ce este al lui.

749
00:42:09,860 --> 00:42:11,815
Ai mâini foarte puternice.

750
00:42:15,699 --> 00:42:18,184
[Chicotete]

751
00:42:23,670 --> 00:42:25,710
E în regulă.

752
00:42:25,710 --> 00:42:26,475
Gene nu se va supăra.

753
00:42:29,135 --> 00:42:29,635
Nu.

754
00:42:34,100 --> 00:42:38,990
Hi.

755
00:42:38,990 --> 00:42:40,698
Iubitule, se face
un pic rece afară.

756
00:42:40,698 --> 00:42:41,990
Nu vreau să răcești.

757
00:42:46,890 --> 00:42:48,820
Ai uitat ceva?

758
00:42:48,820 --> 00:42:52,690
Spuneam doar că sperăm
voi băieți ați avut ceva băutură în plus.

759
00:42:52,690 --> 00:42:56,580
Gene și cu mine nu am făcut-o
exact rație prea bine.

760
00:42:56,580 --> 00:42:59,970
Mh, cred că avem ceva.

761
00:42:59,970 --> 00:43:00,480
Corect, iubito?

762
00:43:00,480 --> 00:43:01,530
E ceva în jur.

763
00:43:01,530 --> 00:43:02,280
Nu suntem pretentiosi.

764
00:43:02,280 --> 00:43:04,690
Vom lua orice ai.

765
00:43:04,690 --> 00:43:06,960
Da, mă duc să văd ce avem.

766
00:43:06,960 --> 00:43:09,760
[PAȘI]

767
00:43:09,760 --> 00:43:10,260
Dragă?

768
00:43:14,212 --> 00:43:17,670
[PAȘI]

769
00:43:19,152 --> 00:43:22,610
[REDARE MUZICA]

770
00:43:28,044 --> 00:43:31,502
[PAȘI]

771
00:43:51,810 --> 00:43:55,370
Dacă o vrei, eu sunt
nu te va opri.

772
00:43:55,370 --> 00:43:55,870
Ce?

773
00:43:59,540 --> 00:44:01,960
Pot vedea contestația.

774
00:44:01,960 --> 00:44:03,560
De unde vine asta?

775
00:44:03,560 --> 00:44:09,130
Eu doar... nu te vreau
să cred că ai ratat

776
00:44:09,130 --> 00:44:10,710
pe orice.

777
00:44:10,710 --> 00:44:13,050
A ratat ce?

778
00:44:13,050 --> 00:44:14,910
Dormit cu unii
persoană pe care nu am avut-o niciodată

779
00:44:14,910 --> 00:44:18,000
întâlnit doar pentru distracția?

780
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
De ce?

781
00:44:18,500 --> 00:44:19,750
Vrei să te culci cu el?

782
00:44:19,750 --> 00:44:22,910
Nu, desigur, nu.

783
00:44:22,910 --> 00:44:28,030
Holly, doar și eu, bine?

784
00:44:28,030 --> 00:44:28,530
Asta este.

785
00:44:28,530 --> 00:44:30,120
Nimic din toate acestea nu contează.

786
00:44:37,935 --> 00:44:41,358
[PAȘI]

787
00:44:43,820 --> 00:44:44,690
Altceva?

788
00:44:44,690 --> 00:44:45,980
Doamne, asta e perfect.

789
00:44:45,980 --> 00:44:47,180
Multumesc mult.

790
00:44:47,180 --> 00:44:48,200
Da.

791
00:44:48,200 --> 00:44:51,605
Deci spune-ne mai multe despre chestia asta
Gene este planificată pentru mai târziu?

792
00:44:51,605 --> 00:44:54,150
Oh, sunt doar niște chestii
mereu ne-am dorit să facem.

793
00:44:54,150 --> 00:44:57,470
Nu este ca și cum vom ajunge
încă o șansă de a deveni sălbatic cu adevărat

794
00:44:57,470 --> 00:44:59,390
fără ca cineva să ne judece așa...

795
00:44:59,390 --> 00:45:00,620
Sună cam sinistru.

796
00:45:00,620 --> 00:45:03,143
Nu, vreau să spun, Gene este
un astfel de băiat de cor.

797
00:45:03,143 --> 00:45:05,060
Nu ai sti
doar din uitarea la el,

798
00:45:05,060 --> 00:45:07,490
dar el este de fapt super pătrat.

799
00:45:07,490 --> 00:45:10,010
Ei bine, sper ca tu
baieti se distreaza.

800
00:45:10,010 --> 00:45:12,290
Doamne, ești atât de amuzant.

801
00:45:12,290 --> 00:45:15,770
Adică, cine știe că am putea
ne vedem inainte...

802
00:45:15,770 --> 00:45:18,260
stii tu.

803
00:45:18,260 --> 00:45:18,800
Mă îndoiesc de asta.

804
00:45:21,490 --> 00:45:23,450
BINE.

805
00:45:23,450 --> 00:45:24,205
la revedere.

806
00:45:24,205 --> 00:45:27,670
[PAȘI]

807
00:45:33,610 --> 00:45:37,075
[Zopotit]

808
00:45:41,560 --> 00:45:43,874
Dă-mă dracului ca și cum ar fi
sfârşitul lumii.

809
00:45:43,874 --> 00:45:47,353
[GEMETE]

810
00:45:54,808 --> 00:45:58,287
[Slujit de ploaie]

811
00:46:03,257 --> 00:46:06,736
[ZIPING]

812
00:46:06,736 --> 00:46:10,215
[REDARE MUZICA]

813
00:46:16,676 --> 00:46:20,155
[Zopotit]

814
00:46:23,210 --> 00:46:25,370
Departamentul de Justiție
raportează o creștere de cinci ori

815
00:46:25,370 --> 00:46:27,920
în crime violente în majoritate
orașe din toată țara.

816
00:46:27,920 --> 00:46:30,530
Pe măsură ce 1014 se apropie,
oficialii se îngrijorează

817
00:46:30,530 --> 00:46:33,320
tendinţa se va înrăutăţi doar pe măsură ce
mii de primii răspunsuri

818
00:46:33,320 --> 00:46:35,750
să demisioneze sau pur și simplu să eșueze
să se prezinte la serviciu.

819
00:46:35,750 --> 00:46:38,810
Cereri urgente ale politicienilor,
inclusiv de către preşedinte

820
00:46:38,810 --> 00:46:41,600
par să cadă în urechi surde,
iar oamenii sunt din ce în ce mai mult

821
00:46:41,600 --> 00:46:46,044
luându-le securitatea
în propriile mâini.

822
00:46:46,044 --> 00:46:49,516
[REDARE MUZICA]

823
00:47:07,390 --> 00:47:09,130
Ca toată omenirea
continuă să vină

824
00:47:09,130 --> 00:47:11,178
pentru a se prinde de acestea
vești șocante,

825
00:47:11,178 --> 00:47:12,970
guvernele din jurul
lumea se luptă

826
00:47:12,970 --> 00:47:15,778
pentru a menține legea și ordinea.

827
00:47:15,778 --> 00:47:19,246
[Ușa mașinii se deschide]

828
00:47:19,746 --> 00:47:23,218
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

829
00:47:23,218 --> 00:47:26,690
[REDARE MUZICA]

830
00:47:46,034 --> 00:47:47,855
[USA SE INCHIDE]

831
00:47:47,855 --> 00:47:48,355
Holly?

832
00:47:55,320 --> 00:47:58,590
Dragă, ești acasă?

833
00:47:58,590 --> 00:48:00,084
[REDARE MUZICA]

834
00:48:00,084 --> 00:48:03,570
[GEMETE]

835
00:48:06,558 --> 00:48:10,044
[Foșnet]

836
00:48:18,510 --> 00:48:20,500
[Zopotit]

837
00:48:20,500 --> 00:48:21,000
La naiba!

838
00:48:31,458 --> 00:48:34,944
[REDARE MUZICA]

839
00:48:43,908 --> 00:48:44,904
[PUNTER]

840
00:48:44,904 --> 00:48:48,888
Holly!

841
00:48:48,888 --> 00:48:51,470
Deschide ușa, Holly.

842
00:48:51,470 --> 00:48:54,347
Holly, te rog deschide ușa.

843
00:48:54,347 --> 00:48:57,770
[PUNTER]

844
00:49:01,193 --> 00:49:05,094
[BUDIȚII DE UȘĂ]

845
00:49:05,094 --> 00:49:05,594
Holly?

846
00:49:09,506 --> 00:49:10,500
Hei, iubito.

847
00:49:10,500 --> 00:49:11,870
Stai cu mine, OK.

848
00:49:11,870 --> 00:49:13,325
Sunt aici.

849
00:49:13,325 --> 00:49:13,950
Holly, trezește-te.

850
00:49:20,230 --> 00:49:22,050
911, care este urgența ta?

851
00:49:22,050 --> 00:49:22,620
Buna ziua.

852
00:49:22,620 --> 00:49:24,720
Bună, am nevoie de un
ambulanta, va rog.

853
00:49:24,720 --> 00:49:26,220
Te rog, am nevoie de o ambulanță.

854
00:49:26,220 --> 00:49:29,629
[REDARE MUZICA]

855
00:49:32,064 --> 00:49:35,460
[USA SE DESCHIDE]

856
00:49:35,960 --> 00:49:36,852
[HODURI]

857
00:49:36,852 --> 00:49:37,435
Ce naiba!

858
00:49:42,700 --> 00:49:45,494
Ce vrei să spun?

859
00:49:45,494 --> 00:49:47,280
Că nu vreau
te simti ca un zombi?

860
00:49:47,280 --> 00:49:48,130
Am avut o afacere.

861
00:49:48,130 --> 00:49:48,630
Știu.

862
00:49:51,200 --> 00:49:51,860
Știu.

863
00:49:51,860 --> 00:49:54,380
Dacă am ajuns până aici,
Cred că voi fi bine.

864
00:49:54,380 --> 00:49:56,130
Nu vreau să am
să fac asta pe cont propriu.

865
00:49:56,130 --> 00:49:57,297
Nu va trebui.

866
00:50:02,641 --> 00:50:06,008
[PAȘI]

867
00:50:10,360 --> 00:50:12,450
sunt fericit.

868
00:50:12,450 --> 00:50:13,530
OK, mă simt bine.

869
00:50:16,090 --> 00:50:16,645
Iţi promit.

870
00:50:21,870 --> 00:50:25,230
O să te omor
daca te ranesti singur.

871
00:50:25,230 --> 00:50:26,445
Acum cine este dramatic?

872
00:50:30,270 --> 00:50:34,156
Da, am de toate
Am nevoie chiar aici.

873
00:50:34,156 --> 00:50:41,150
[SUTURI]

874
00:50:41,150 --> 00:50:42,189
OK.

875
00:50:42,189 --> 00:50:45,682
[Slujit de ploaie]

876
00:50:47,678 --> 00:50:51,171
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

877
00:51:08,650 --> 00:51:09,400
Nu ți-e frică?

878
00:51:15,146 --> 00:51:15,646
Nu.

879
00:51:18,620 --> 00:51:24,260
Știu că sună ciudat,
dar este adevarul.

880
00:51:24,260 --> 00:51:27,725
[REDARE MUZICA]

881
00:52:00,730 --> 00:52:01,230
Ryan?

882
00:52:08,894 --> 00:52:12,035
[SOBS]

883
00:52:12,035 --> 00:52:12,535
Gabby?

884
00:52:20,460 --> 00:52:21,916
Gabby, unde este Gene?

885
00:52:21,916 --> 00:52:25,332
[SOBS]

886
00:52:27,780 --> 00:52:31,335
Gabby, ce ți-a făcut Gene?

887
00:52:31,335 --> 00:52:33,080
Te rog, nu mă face să mă întorc.

888
00:52:33,080 --> 00:52:36,538
[SOBS]

889
00:52:40,490 --> 00:52:43,948
[PISTOLA DE COCOSI]

890
00:52:46,440 --> 00:52:49,140
În afara păsărilor de dragoste.

891
00:52:49,140 --> 00:52:50,220
Haide.

892
00:52:50,220 --> 00:52:50,820
Toca, toca.

893
00:52:56,460 --> 00:52:58,140
Hei.

894
00:52:58,140 --> 00:52:59,460
L-am prins.

895
00:52:59,460 --> 00:53:00,180
Da, ai făcut-o.

896
00:53:02,880 --> 00:53:05,640
Ooh, acestea sunt greu de găsit.

897
00:53:05,640 --> 00:53:06,470
Deci ia-o.

898
00:53:06,470 --> 00:53:08,280
Am făcut bine, nu-i așa?

899
00:53:08,280 --> 00:53:09,333
Da, ai făcut-o, dragă.

900
00:53:09,333 --> 00:53:10,500
Doar ia ce vrei.

901
00:53:10,500 --> 00:53:13,410
Lasă-ne în pace, bine?

902
00:53:13,410 --> 00:53:20,713
Frate, omule, îmi doresc
a fost atât de ușor,

903
00:53:20,713 --> 00:53:22,130
dar am de gând să
trebuie să o ia.

904
00:53:22,130 --> 00:53:22,970
Ce?

905
00:53:22,970 --> 00:53:23,720
Ca naiba esti.

906
00:53:23,720 --> 00:53:26,780
Whoa, whoa, whoa, whoa,
uau, omule mare.

907
00:53:26,780 --> 00:53:27,650
Haide, bunule.

908
00:53:27,650 --> 00:53:28,790
Tik, tok.

909
00:53:28,790 --> 00:53:29,875
Du-te dracului.

910
00:53:29,875 --> 00:53:31,250
Vezi tu, i-am spus
tu ea mergea

911
00:53:31,250 --> 00:53:32,610
să fiu o târfă în privința asta.

912
00:53:32,610 --> 00:53:34,730
OK, am înțeles.

913
00:53:34,730 --> 00:53:35,270
Chiar da.

914
00:53:35,270 --> 00:53:40,370
Avem șase ore
du-te în vârf, și tu doar

915
00:53:40,370 --> 00:53:42,550
vreau să o petrecem împreună.

916
00:53:42,550 --> 00:53:44,290
E drăguț.

917
00:53:44,290 --> 00:53:46,460
Dar, din păcate, asta este
nu va merge pentru noi.

918
00:53:46,460 --> 00:53:48,970
Deci hai să mergem.

919
00:53:48,970 --> 00:53:51,592
Nu plec nicăieri cu tine.

920
00:53:51,592 --> 00:53:53,800
Uite, le pot termina pe amândouă
esti aici chiar acum.

921
00:53:53,800 --> 00:53:54,190
Holly!

922
00:53:54,190 --> 00:53:54,730
Atunci fă-o.

923
00:53:54,730 --> 00:53:55,730
Iubito, ce se întâmplă?

924
00:53:55,730 --> 00:53:57,188
Ai spus că asta a fost
va fi ușor.

925
00:53:57,188 --> 00:53:57,790
Doar taci.

926
00:53:57,790 --> 00:53:59,030
Taci, cățea.

927
00:53:59,030 --> 00:54:01,295
[VORBIREA SPANIOLĂ]

928
00:54:02,860 --> 00:54:05,065
OK, OK, OK, OK, OK,
calmează-te, iubito.

929
00:54:05,065 --> 00:54:07,000
Am înțeles asta, în regulă.

930
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Nu este tocmai
ceea ce aveam în minte.

931
00:54:08,500 --> 00:54:09,970
Adică, glonț în
capul e cam plictisitor,

932
00:54:09,970 --> 00:54:11,650
dar primește slujba
făcut la fel.

933
00:54:11,650 --> 00:54:12,900
Doar împușcă-l în stomac.

934
00:54:15,155 --> 00:54:16,030
Acum, există o idee.

935
00:54:19,300 --> 00:54:20,280
[ROXY BARKING]

936
00:54:20,280 --> 00:54:21,760
[GASPS]

937
00:54:21,760 --> 00:54:22,487
[GEMETE]

938
00:54:22,487 --> 00:54:23,481
Gene!

939
00:54:23,481 --> 00:54:25,469
[TIPÂND]

940
00:54:25,469 --> 00:54:26,960
Hei!

941
00:54:26,960 --> 00:54:28,451
[THUD]

942
00:54:28,451 --> 00:54:29,445
[GEMETE]

943
00:54:29,445 --> 00:54:33,918
[Mârâind]

944
00:54:33,918 --> 00:54:34,912
[Înjunghiere]

945
00:54:34,912 --> 00:54:36,403
[ROXY HÂMPĂT]

946
00:54:36,403 --> 00:54:39,882
[REDARE MUZICA]

947
00:54:43,858 --> 00:54:47,337
[ROXY HÂMPĂT]

948
00:54:49,822 --> 00:54:53,301
[împușcătură]

949
00:54:54,300 --> 00:54:56,848
Gene!

950
00:54:56,848 --> 00:55:00,257
[REDARE MUZICA]

951
00:55:05,127 --> 00:55:08,536
[ZURBÂND MOTORUL MAȘINII]

952
00:55:11,932 --> 00:55:13,420
Hei!

953
00:55:13,420 --> 00:55:14,928
Așteaptă.

954
00:55:14,928 --> 00:55:16,380
La dracu.

955
00:55:16,380 --> 00:55:18,316
La naiba.

956
00:55:18,316 --> 00:55:20,740
[ZURBÂND MOTORUL MAȘINII]

957
00:55:20,740 --> 00:55:21,790
Hei!

958
00:55:21,790 --> 00:55:24,460
Opriți, opriți, opriți.

959
00:55:24,460 --> 00:55:26,970
Dumnezeule!

960
00:55:26,970 --> 00:55:29,220
Ce sunteți
faci drum aici?

961
00:55:29,220 --> 00:55:30,390
Așteaptă un minut acum.

962
00:55:30,390 --> 00:55:31,812
Să mergem, te rog.

963
00:55:31,812 --> 00:55:34,020
Ei bine, nu pot spune că eu
nu te deranjează compania dar...

964
00:55:34,020 --> 00:55:34,720
[împușcături]

965
00:55:34,720 --> 00:55:35,220
[Zopotit]

966
00:55:35,220 --> 00:55:35,880
Ce naiba!

967
00:55:35,880 --> 00:55:38,412
Merge!

968
00:55:38,412 --> 00:55:41,898
[ZURBÂND MOTORUL MAȘINII]

969
00:55:43,890 --> 00:55:46,380
[împușcături]

970
00:55:46,380 --> 00:55:48,372
[Zopotit]

971
00:55:48,372 --> 00:55:50,862
[BANG]

972
00:56:06,798 --> 00:56:10,284
[REDARE MUZICA]

973
00:56:27,714 --> 00:56:31,200
[REspirație grea]

974
00:56:35,640 --> 00:56:36,140
Holly.

975
00:56:40,060 --> 00:56:41,950
Holly?

976
00:56:41,950 --> 00:56:42,760
Haide.

977
00:56:42,760 --> 00:56:43,933
[Tăcâiind]

978
00:56:43,933 --> 00:56:47,384
La naiba!

979
00:56:54,286 --> 00:56:57,737
[Zopotit]

980
00:57:02,667 --> 00:57:06,118
[Tăiere]

981
00:57:11,041 --> 00:57:11,541
La naiba!

982
00:57:15,485 --> 00:57:16,010
La dracu '!

983
00:57:16,010 --> 00:57:16,510
Holly!

984
00:57:19,452 --> 00:57:22,931
[Zopotit]

985
00:57:32,371 --> 00:57:32,871
La naiba!

986
00:57:35,853 --> 00:57:39,332
[SINJING TASELE]

987
00:57:39,332 --> 00:57:42,811
[REspirație grea]

988
00:58:10,610 --> 00:58:12,890
Da.

989
00:58:12,890 --> 00:58:16,052
Haide.

990
00:58:16,052 --> 00:58:19,538
[Zopotit]

991
00:58:32,984 --> 00:58:33,980
[THUD]

992
00:58:33,980 --> 00:58:37,466
[REDARE MUZICA]

993
00:58:44,438 --> 00:58:47,580
[CHATTERE]

994
00:58:49,785 --> 00:58:53,110
[Râsete]

995
00:58:53,110 --> 00:58:56,442
[REDARE MUZICA]

996
00:58:59,928 --> 00:59:03,414
[PAȘI]

997
00:59:04,410 --> 00:59:07,896
[Râsete]

998
00:59:07,896 --> 00:59:11,380
[REDARE MUZICA]

999
00:59:11,880 --> 00:59:15,366
[PAȘI]

1000
00:59:19,370 --> 00:59:21,465
Carla, am nevoie de...

1001
00:59:21,465 --> 00:59:22,550
Am nevoie de puțin ajutor.

1002
00:59:22,550 --> 00:59:23,900
[THUD]

1003
00:59:23,900 --> 00:59:25,820
Nu un mușchi sau
Te voi lăsa jos.

1004
00:59:25,820 --> 00:59:27,050
Îmi caut soția.

1005
00:59:27,050 --> 00:59:27,920
Nu aici, nu ești.

1006
00:59:27,920 --> 00:59:29,270
E în regulă, Steve.

1007
00:59:29,270 --> 00:59:31,310
Ryan este un prieten.

1008
00:59:31,310 --> 00:59:31,970
Îmi pare rău.

1009
00:59:31,970 --> 00:59:33,360
Haide sus.

1010
00:59:33,360 --> 00:59:35,240
[GEMETE]

1011
00:59:35,240 --> 00:59:37,370
Stai jos aici.

1012
00:59:37,370 --> 00:59:40,835
[GEMETE]

1013
00:59:42,820 --> 00:59:44,510
Unde este jumătatea ta mai bună?

1014
00:59:44,510 --> 00:59:45,520
Au luat-o.

1015
00:59:45,520 --> 00:59:46,240
Cine a făcut-o?

1016
00:59:46,240 --> 00:59:48,700
Acest cuplu, Gene și Gabby.

1017
00:59:48,700 --> 00:59:50,500
[SOPPE]

1018
00:59:50,500 --> 00:59:51,830
Îi cunoști?

1019
00:59:52,690 --> 00:59:55,340
A trebuit să le cerem să ne părăsească.

1020
00:59:55,340 --> 00:59:55,840
De ce?

1021
01:00:02,240 --> 01:00:06,020
Știi, eu nu
cred că ar trebui

1022
01:00:06,020 --> 01:00:09,650
să știm când sau cum murim.

1023
01:00:09,650 --> 01:00:12,395
Asta numai pentru ca Dumnezeu să știe.

1024
01:00:12,395 --> 01:00:16,370
Cunoașterea poate face oameni
acționează în afara caracterului.

1025
01:00:16,370 --> 01:00:20,930
Carla, dacă știi unde
sunt, te rog spune-mi.

1026
01:00:20,930 --> 01:00:22,550
Roagă-te cu mine, Ryan.

1027
01:00:22,550 --> 01:00:24,005
Nu sunt aici să mă rog.

1028
01:00:26,850 --> 01:00:31,990
Ryan, ești supărat, dar
de aceea este Dumnezeu aici.

1029
01:00:31,990 --> 01:00:36,780
De aceea suntem cu toții aici
această zi pentru a vă mângâia unul pe altul.

1030
01:00:36,780 --> 01:00:39,060
Nu am nevoie de confort,
Am nevoie de soția mea.

1031
01:00:39,060 --> 01:00:42,553
[PAȘI]

1032
01:00:42,553 --> 01:00:46,046
[REDARE MUZICA]

1033
01:00:59,020 --> 01:01:03,520
[PAȘI]

1034
01:01:03,520 --> 01:01:04,660
Ryan?

1035
01:01:04,660 --> 01:01:06,715
Uite, nu vreau niciuna
dracului de înghețată, bine?

1036
01:01:10,720 --> 01:01:11,220
Îmi pare rău.

1037
01:01:11,220 --> 01:01:13,290
E bine.

1038
01:01:13,290 --> 01:01:15,160
Erau destul de drăguți
când au ajuns aici.

1039
01:01:15,160 --> 01:01:16,980
S-au rugat cu
noi si toate astea.

1040
01:01:16,980 --> 01:01:18,757
Dar apoi au început
vorbind despre lucruri

1041
01:01:18,757 --> 01:01:20,340
care cred că speriat
afară de adulți,

1042
01:01:20,340 --> 01:01:21,810
așa că i-au făcut să plece.

1043
01:01:21,810 --> 01:01:24,900
L-am auzit pe domnul Davis... asta e
tipul cu pistolul.

1044
01:01:24,900 --> 01:01:26,190
A fost polițist.

1045
01:01:26,190 --> 01:01:28,440
A aflat că ei
a făcut o mulțime de lucruri rele

1046
01:01:28,440 --> 01:01:29,520
înainte de a veni aici.

1047
01:01:29,520 --> 01:01:31,710
A spus cu acest scop
de oameni chestii de timp

1048
01:01:31,710 --> 01:01:32,890
va face lucruri nebunești.

1049
01:01:32,890 --> 01:01:34,300
Știi unde sunt?

1050
01:01:34,300 --> 01:01:37,020
Am auzit pe cineva spunând că
erau de lângă șinele de tren

1051
01:01:37,020 --> 01:01:38,292
unde sunt acele clădiri vechi.

1052
01:01:38,292 --> 01:01:40,500
Bănuiesc că nu
cineva o să-i deranjeze.

1053
01:01:40,500 --> 01:01:42,540
Miriam?

1054
01:01:42,540 --> 01:01:44,130
Lasă-l pe Ryan în pace acum, iubito.

1055
01:01:49,870 --> 01:01:50,370
Aici.

1056
01:01:54,306 --> 01:01:57,750
[Zopotit]

1057
01:02:00,713 --> 01:02:02,630
O să ai nevoie
ceva mai mult decât atât.

1058
01:02:07,190 --> 01:02:08,740
Ai grijă de
tu acum, bine?

1059
01:02:14,040 --> 01:02:14,700
Multumesc.

1060
01:02:18,137 --> 01:02:21,574
[PAȘI]

1061
01:02:25,510 --> 01:02:28,300
El se duce
sa o revad?

1062
01:02:28,300 --> 01:02:33,252
Dacă este în planul lui Dumnezeu,
atunci da, o va face.

1063
01:02:33,252 --> 01:02:36,724
[PAȘI]

1064
01:02:53,092 --> 01:02:56,564
[SPLASHING]

1065
01:03:13,428 --> 01:03:16,900
[GEMETE]

1066
01:03:22,852 --> 01:03:25,828
[Tăiere]

1067
01:03:25,828 --> 01:03:29,082
[GEMETE]

1068
01:03:41,630 --> 01:03:47,550
Gene, dă-mi drumul.

1069
01:03:47,550 --> 01:03:51,090
Nu vreau să fie singur.

1070
01:03:51,090 --> 01:03:54,880
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

1071
01:03:54,880 --> 01:03:55,380
Ce?

1072
01:03:58,800 --> 01:04:01,960
Ține minte, trebuie să mori.

1073
01:04:05,470 --> 01:04:10,130
Stoicii te-au crezut
nu ar trebui să se teamă de moarte.

1074
01:04:10,130 --> 01:04:15,140
De fapt, acceptând
aveai să mori,

1075
01:04:15,140 --> 01:04:17,680
înseamnă că apreciezi
viata si mai mult.

1076
01:04:17,680 --> 01:04:19,180
Deci ești filozof acum?

1077
01:04:19,180 --> 01:04:19,940
Nu, nu.

1078
01:04:19,940 --> 01:04:23,170
Sunt doar un tip care încearcă
da un sens lumii.

1079
01:04:23,170 --> 01:04:23,800
Asta e tot.

1080
01:04:31,910 --> 01:04:32,720
E bine.

1081
01:04:32,720 --> 01:04:36,066
[Zopotit]

1082
01:04:40,370 --> 01:04:43,050
Asta înseamnă că eu
sa ajungi in rai?

1083
01:04:43,050 --> 01:04:44,190
Vrei să?

1084
01:04:44,190 --> 01:04:44,690
Mm-mhm.

1085
01:04:47,730 --> 01:04:49,500
ce vrei?

1086
01:04:49,500 --> 01:04:53,130
Ceea ce toată lumea vrea...
pentru a fi mai aproape de Dumnezeu.

1087
01:04:56,190 --> 01:04:57,630
Asta te face mai aproape de Dumnezeu?

1088
01:05:01,980 --> 01:05:04,280
A răni oamenii?

1089
01:05:04,280 --> 01:05:07,550
Dacă întrebi vreun teolog
despre miracolul vieții,

1090
01:05:07,550 --> 01:05:10,710
ce crezi
iti vor spune?

1091
01:05:10,710 --> 01:05:15,570
Ei vor spune că este
dovadă a lucrării lui Dumnezeu.

1092
01:05:15,570 --> 01:05:19,200
E greu de argumentat
cu asta, am dreptate?

1093
01:05:19,200 --> 01:05:22,440
Acum, dacă a da viață este
mâna lui Dumnezeu în joc,

1094
01:05:22,440 --> 01:05:28,290
apoi, după această logică,
la fel și luarea.

1095
01:05:28,290 --> 01:05:33,352
Deci sunteți zei,
nu filozofi.

1096
01:05:33,352 --> 01:05:35,060
Iubito, ce naiba
ea vorbeste?

1097
01:05:35,060 --> 01:05:36,770
În mod normal, nu aș fi niciodată
atât de presumptuos să gândești

1098
01:05:36,770 --> 01:05:39,110
că fie eu sunt, dar eu
gândește-te că în seara asta ai face

1099
01:05:39,110 --> 01:05:42,230
trebuie să fie de acord că toate pariurile sunt oprite.

1100
01:05:42,230 --> 01:05:43,900
Iubito, putem doar
fă-o acum, te rog?

1101
01:05:43,900 --> 01:05:44,960
Am crezut că vrei
sa astepti pana mai tarziu?

1102
01:05:44,960 --> 01:05:45,460
Vă rog.

1103
01:05:48,266 --> 01:05:50,090
Știi că pot
nu-ți spune niciodată nu.

1104
01:05:53,914 --> 01:05:57,260
[REDARE MUZICA]

1105
01:06:00,130 --> 01:06:00,850
Doamnelor mai întâi.

1106
01:06:05,970 --> 01:06:07,815
Te rog nu face asta.

1107
01:06:07,815 --> 01:06:08,315
Vă rog.

1108
01:06:15,060 --> 01:06:19,040
Dar te-am crezut
ca niște lucruri ascuțite.

1109
01:06:19,040 --> 01:06:21,414
Holly?

1110
01:06:21,414 --> 01:06:22,887
[THUD]

1111
01:06:22,887 --> 01:06:26,324
[TIPETE]

1112
01:06:28,288 --> 01:06:31,725
[împușcături]

1113
01:06:39,090 --> 01:06:42,924
Hei, hei, hei, mergi pe acolo.

1114
01:06:42,924 --> 01:06:46,417
[REDARE MUZICA]

1115
01:06:50,908 --> 01:06:54,401
[PAȘI]

1116
01:06:55,399 --> 01:06:58,892
[REDARE MUZICA]

1117
01:07:04,880 --> 01:07:08,373
[PAȘI]

1118
01:07:26,337 --> 01:07:28,333
[CLICK-URI]

1119
01:07:28,333 --> 01:07:31,826
[REspirație grea]

1120
01:07:33,323 --> 01:07:36,816
[PAȘI]

1121
01:07:36,816 --> 01:07:40,309
[REspirație grea]

1122
01:07:43,802 --> 01:07:47,295
[REDARE MUZICA]

1123
01:07:56,277 --> 01:07:58,772
[PARUZE DE SUCURSALĂ]

1124
01:07:58,772 --> 01:07:59,770
[Cocoși de arme]

1125
01:07:59,770 --> 01:08:03,263
[împușcătură]

1126
01:08:17,235 --> 01:08:20,728
[împușcături]

1127
01:08:25,219 --> 01:08:27,714
La naiba!

1128
01:08:27,714 --> 01:08:29,211
Haide.

1129
01:08:29,211 --> 01:08:30,209
[Zopotit]

1130
01:08:30,209 --> 01:08:32,205
[REDARE MUZICA]

1131
01:08:32,205 --> 01:08:33,702
La naiba!

1132
01:08:33,702 --> 01:08:37,195
[REDARE MUZICA]

1133
01:08:37,195 --> 01:08:40,420
[Zopotit]

1134
01:08:40,420 --> 01:08:41,366
Haide.

1135
01:08:41,366 --> 01:08:44,838
[THUD]

1136
01:08:46,822 --> 01:08:48,806
[Cocoși de arme]

1137
01:08:48,806 --> 01:08:51,286
[THUD]

1138
01:08:51,286 --> 01:08:54,758
[GEMETE]

1139
01:08:54,758 --> 01:08:55,750
[GRUNTS]

1140
01:08:55,750 --> 01:08:57,734
[THUD]

1141
01:08:57,734 --> 01:09:00,214
[GRUNTS]

1142
01:09:00,214 --> 01:09:03,686
[GEMETE]

1143
01:09:08,060 --> 01:09:11,247
Se simte bine, nu-i așa?

1144
01:09:11,247 --> 01:09:12,830
Pentru a avea puterea
peste viață și moarte.

1145
01:09:15,620 --> 01:09:17,819
Nu.

1146
01:09:17,819 --> 01:09:18,319
[GRUNTS]

1147
01:09:18,319 --> 01:09:21,704
[THUD]

1148
01:09:35,536 --> 01:09:38,994
[RUMÂND]

1149
01:09:41,958 --> 01:09:45,416
[PAȘI]

1150
01:09:49,567 --> 01:09:51,275
Nu vreau să plec
ea aici așa.

1151
01:09:56,054 --> 01:09:59,526
[REDARE MUZICA]

1152
01:10:01,510 --> 01:10:04,982
[PAȘI]

1153
01:10:09,942 --> 01:10:13,414
[RUMÂND]

1154
01:10:26,310 --> 01:10:29,782
[SĂPAT]

1155
01:10:29,782 --> 01:10:33,254
[REDARE MUZICA]

1156
01:10:35,750 --> 01:10:36,935
Te iubesc atât de mult.

1157
01:10:43,040 --> 01:10:44,650
Vreau să-mi amintesc
noi doar așa.

1158
01:10:51,387 --> 01:10:52,470
Hei, am ratat apusul.

1159
01:10:56,760 --> 01:10:59,127
Asta e mai bine.

1160
01:10:59,127 --> 01:11:02,620
[REDARE MUZICA]

1161
01:11:03,618 --> 01:11:07,111
[RUMÂND]

1162
01:11:14,097 --> 01:11:17,590
[REDARE MUZICA]

1163
01:11:49,526 --> 01:11:51,522
[REspirație grea]

1164
01:11:51,522 --> 01:11:55,015
[GEMETE]

1165
01:11:59,506 --> 01:12:02,999
[TIPETE]

1166
01:12:07,490 --> 01:12:10,983
[GEMETE]

1167
01:12:15,474 --> 01:12:18,967
[PAȘI]

1168
01:12:31,442 --> 01:12:34,935
[RUMÂND]

1169
01:12:34,935 --> 01:12:38,428
[RADIO STATIC]

1170
01:13:01,881 --> 01:13:05,374
[REDARE MUZICA]

1171
01:13:32,437 --> 01:13:33,020
Ești gata?

1172
01:13:36,060 --> 01:13:37,478
Nu.

1173
01:13:37,478 --> 01:13:39,973
[MUZICA SOFT]

1174
01:13:39,973 --> 01:13:43,466
[EXPLOZII]

1175
01:14:04,923 --> 01:14:09,414
[MUZICĂ MOLARĂ, EXPLOZII DE LA DISTANȚĂ]

1176
01:14:39,853 --> 01:14:43,346
[PAȘI]

1177
01:14:52,328 --> 01:14:55,821
[REDARE MUZICA]

1178
01:14:57,817 --> 01:15:01,310
[SPLASHING]

1179
01:15:07,797 --> 01:15:11,290
[Junghiuri]

1180
01:15:13,785 --> 01:15:17,278
[SHOPIT]

1181
01:15:24,370 --> 01:15:27,140
eu sunt dumnezeu.

1182
01:15:27,140 --> 01:15:30,605
[GEMETE]

1183
01:15:48,920 --> 01:15:52,385
[REspirație grea]

1184
01:15:56,840 --> 01:15:58,325
[POPS]

1185
01:15:58,325 --> 01:15:59,640
Oh, acum vorbim.

1186
01:15:59,640 --> 01:16:03,091
[REDARE MUZICA]

1187
01:16:04,080 --> 01:16:04,745
Bună.

1188
01:16:04,745 --> 01:16:07,817
Holly, fugi.

1189
01:16:07,817 --> 01:16:11,226
[HODURI]

1190
01:16:12,200 --> 01:16:14,622
[TIPETE]

1191
01:16:14,622 --> 01:16:15,122
[THUD]

1192
01:16:15,122 --> 01:16:17,070
[GEMETE]

1193
01:16:17,070 --> 01:16:20,479
[Pași de alergare]

1194
01:16:23,888 --> 01:16:32,076
(CÂNTÂND) Da, am găsit
un prieten în Domnul

1195
01:16:32,076 --> 01:16:40,740
Oh, ce prieten va fi
tine-ma pana la capat

1196
01:16:40,740 --> 01:16:49,050
Nu există alt prieten ca el

1197
01:16:49,050 --> 01:16:57,270
Dacă ai nevoie de un prieten
Domnul pe care îl recomand

1198
01:16:57,270 --> 01:17:04,960
El vă va lua
poverile cad

1199
01:17:04,960 --> 01:17:13,800
Îl va ierta și îl va uita
încă nu a eșuat să o facă

1200
01:17:13,800 --> 01:17:17,990
Și nu te va refuza niciodată

1201
01:17:17,990 --> 01:17:21,502
[Foșnet]

1202
01:17:21,502 --> 01:17:30,080
(CÂNTÂND) Când am întâlnit asta
prietene m-a luat cu păcatele mele

1203
01:17:30,080 --> 01:17:37,785
Și mi-a dat un conac pe cer

1204
01:17:37,785 --> 01:17:46,640
Unde voi trăi un milion de ani
fără dureri de inimă sau lacrimi

1205
01:17:46,640 --> 01:17:52,370
Spre această lume veche
într-o zi îmi voi lua rămas bun

1206
01:17:52,370 --> 01:17:55,010
[MUZICA TENSATA]

1207
01:17:57,810 --> 01:18:01,205
[Cocoși de arme]

1208
01:18:04,893 --> 01:18:06,060
Cred că am ratat petrecerea.

1209
01:18:11,582 --> 01:18:12,290
Trebuie să o faci?

1210
01:18:14,598 --> 01:18:16,390
Ai de gând să lași
vezi spectacolul de lumini?

1211
01:18:25,955 --> 01:18:27,330
mă pot gândi
moduri mai rele de a muri.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
Și le meriți pe toate.

1213
01:18:38,840 --> 01:18:42,340
[PAȘI]

1214
01:18:49,840 --> 01:18:53,134
[GEMETE]

1215
01:18:53,134 --> 01:18:56,627
[RUMÂND]

1216
01:19:17,585 --> 01:19:21,078
[MUZICA PREZISTICĂ]

1217
01:20:05,489 --> 01:20:09,481
Hei, sunt aici.

1218
01:20:09,481 --> 01:20:10,978
[RUMÂND]

1219
01:20:10,978 --> 01:20:13,972
Sunt aici.

1220
01:20:13,972 --> 01:20:17,964
[MUZICA EMOZANTĂ]

1221
01:20:20,459 --> 01:20:23,952
[RUMÂND]

1222
01:21:10,359 --> 01:21:13,852
[EXPLOZIE]

1223
01:21:25,828 --> 01:21:29,321
[MUZICA PENSIVĂ]

1224
01:23:13,612 --> 01:23:20,598
[JEFF BOWERS, „NEMOȚIONAL”]

1225
01:23:20,598 --> 01:23:29,380
(CÂNTÂND) Fă-ți timp
Știu că nu vei ceda

1226
01:23:29,380 --> 01:23:37,452
Te joci mereu
castiga si se vede

1227
01:23:37,452 --> 01:23:46,480
Tot singur cu tine
prieteni de plastic

1228
01:23:46,480 --> 01:23:55,640
Fugi și doar
pretinde că asta este real

1229
01:23:55,640 --> 01:24:03,680
Haide, nu vezi

1230
01:24:03,680 --> 01:24:15,180
Hai că nu simți

1231
01:24:15,180 --> 01:24:20,060
Un pas mai sus și doi
îmi dă înapoi sentimentele

1232
01:24:20,060 --> 01:24:23,100
a căzut chiar printre crăpături

1233
01:24:23,100 --> 01:24:27,060
L-am avut cu
împingerea și tragerea ta

1234
01:24:27,060 --> 01:24:35,914
acum sunt lipsit de emotii
Acum sunt lipsit de emoții

1235
01:24:52,608 --> 01:25:00,760
Hai că nu simți

1236
01:25:00,760 --> 01:25:11,601
Hai că nu vezi

1237
01:25:11,601 --> 01:25:16,080
Un pas în sus și doi pași înapoi

1238
01:25:16,080 --> 01:25:20,140
Sentimentele mele au căzut corect
prin fisuri

1239
01:25:20,140 --> 01:25:24,180
L-am avut cu
împingerea și tragerea ta

1240
01:25:24,180 --> 01:25:36,960
Acum sunt lipsit de emoții acum sunt
lipsit de emoție acum sunt lipsit de emoții