1 00:00:12,470 --> 00:00:15,556 (παίζει μουσική για πιάνο) 2 00:00:46,796 --> 00:00:48,881 (βουίζοντας) 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,267 (αναστεναγμοί) 4 00:01:06,024 --> 00:01:08,025 - Καλημέρα Πάντι. - Καλημέρα, Κέιτ. 5 00:01:08,109 --> 00:01:10,110 Φαίνεσαι πιο όμορφος από ποτέ. Αν ήμουν μόνο νεότερος... 6 00:01:10,195 --> 00:01:13,864 Ω, σκάσε! 7 00:01:22,540 --> 00:01:28,295 Μαμά, είμαι εγώ, η κόρη σου. 8 00:01:35,220 --> 00:01:38,097 - Δημοσίευση. - Πιες ένα τσάι μαζί μου. 9 00:01:38,181 --> 00:01:41,183 Κλίση. αργώ. Συγνώμη. 10 00:01:42,977 --> 00:01:44,478 (χτυπά το γυαλί) 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,440 (παίζει μουσική για πιάνο) 12 00:01:50,735 --> 00:01:53,779 - Πάλι σε αυτό. - ΠΟΥ; Σε τι; 13 00:01:53,863 --> 00:01:59,284 Ο νέος γείτονας, μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο. 14 00:02:00,286 --> 00:02:02,121 Έχω ακούσει ότι είναι από την Πολωνία. 15 00:02:02,205 --> 00:02:06,208 Ω, καλά, ξέρετε, ίσως Πολωνοί μου αρέσει να ψήνω πολύ. 16 00:02:06,292 --> 00:02:07,876 Δεν μπορώ να σας βρω... 17 00:02:07,961 --> 00:02:10,254 - Ω, ορίστε. - Πού το βάζεις αυτό; 18 00:02:10,338 --> 00:02:13,382 Είναι το θέμα της οδοντόβουρτσάς μου. Απλώς σταμάτα να ασχολείσαι. 19 00:02:13,466 --> 00:02:15,050 Συνταγή. 20 00:02:15,135 --> 00:02:17,344 Τώρα άκου, δεν το κάνεις πρέπει να συνεχίσετε να τα παίρνετε. 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,346 - Είπε ο γιατρός. - Μου αρέσει. 22 00:02:19,430 --> 00:02:20,806 Με κάνει να νιώθω καλύτερα. 23 00:02:20,890 --> 00:02:23,475 Εντάξει, άκου. φεύγω. θα... 24 00:02:23,560 --> 00:02:25,519 Τα λέμε αργότερα ή θα σας καλέσουμε αργότερα. 25 00:02:25,603 --> 00:02:27,229 Έχεις αυτό το ραντεβού απόψε; 26 00:02:27,313 --> 00:02:29,690 (βογγητά) 27 00:02:29,774 --> 00:02:33,110 Δεν ξέρω. Ισως. 28 00:02:33,194 --> 00:02:36,613 Ώρα και παλίρροια, Κέιτ, όπως ήθελε να λέει ο πατέρας σου. 29 00:02:36,698 --> 00:02:39,366 Ήταν από τη βεράντα του στη νότια Γαλλία; 30 00:02:42,203 --> 00:02:44,329 Συγνώμη. Αυτό ήταν κακό. 31 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 (αναστεναγμοί) Αγκάλιασέ με. 32 00:02:48,168 --> 00:02:50,169 Αγκάλιασέ με! 33 00:02:52,463 --> 00:02:54,089 Αντίο, μαμά. 34 00:02:54,174 --> 00:02:56,175 Είμαι αγελάδα. 35 00:02:58,386 --> 00:03:00,512 - (παίζουν νότες πιάνου) - Βάλτε πρώτα τη βαθμολογία μου. 36 00:03:00,597 --> 00:03:02,472 - Δεν θέλουν να το ακούσουν, Χάρβεϊ. - Αλλά θέλω να το δω. 37 00:03:02,557 --> 00:03:04,183 - Βάλτε το. - Έχω ήδη δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας. 38 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 Τζόνι, εσύ ήσουν αυτός που άργησε. Απλά βάλτε το. 39 00:03:10,273 --> 00:03:12,774 (παίζει ορχηστρική μουσική) 40 00:03:25,205 --> 00:03:29,333 - (κλακ του πληκτρολογίου) - Εντάξει. 41 00:03:29,417 --> 00:03:32,753 Άκου, Χάρβεϊ, ο Μάρβιν με θέλει να παρουσιάσω τις ιδέες μου όσο λείπεις. 42 00:03:32,837 --> 00:03:34,296 Ε; 43 00:03:37,050 --> 00:03:42,971 Κοίτα, δεν κάνω τη χάρη στον εαυτό μου Ορίστε, Χάρβεϊ, αλλά θα πρόσεχα την πλάτη σου. 44 00:03:43,056 --> 00:03:44,181 Χάρβεϊ: Μάρβιν. Γεια σου, Μάρβιν. 45 00:03:44,265 --> 00:03:45,974 Γεια, Χάρβεϊ. Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Λονδίνο; 46 00:03:46,059 --> 00:03:47,809 Ναι. κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα. Τι συμβαίνει; 47 00:03:47,894 --> 00:03:50,812 Ο Τζόνι είπε κάτι θέλεις να παρουσιάσει τη Δευτέρα; 48 00:03:50,897 --> 00:03:51,939 Ω, ναι. Όχι, όχι. 49 00:03:52,023 --> 00:03:55,275 Απλώς αυτό σκεφτόμουν, με εσένα να είσαι στο Λονδίνο, θα πρέπει να μείνεις λίγο. 50 00:03:55,360 --> 00:03:57,277 - Τι; - Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε βιαστικά. 51 00:03:57,362 --> 00:03:59,363 - Απολαύστε τον γάμο της κόρης σας. - Τι; 52 00:03:59,447 --> 00:04:00,822 Λοιπόν, ο Johnnie μπορεί να το κάνει. 53 00:04:00,907 --> 00:04:02,491 Εννοώ, μπορεί να παίξει ο λογαριασμός Samuelson. 54 00:04:02,575 --> 00:04:04,368 Όχι, επιστρέφω. Αυτές είναι οι διασυνδέσεις μου. 55 00:04:04,452 --> 00:04:06,620 - Είναι εδώ και χρόνια. - Το ξέρω. Είμαι απλά... 56 00:04:06,704 --> 00:04:08,413 Έχουν νέα άτομα εκεί, ξέρεις; 57 00:04:08,498 --> 00:04:10,165 Νομίζω ότι μπορεί να θέλουν κάτι διαφορετικό. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,459 Θέλω πραγματικά να επιστρέψω. Θα πρέπει να είμαι εκεί αυτοπροσώπως. 59 00:04:12,543 --> 00:04:14,127 Προσωπικά; 60 00:04:14,212 --> 00:04:15,796 Ναι. θέλω να σταθείτε πίσω από τη μουσική μου. 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,173 Αλλά κανείς δεν νοιάζεται, Χάρβεϊ. 62 00:04:18,258 --> 00:04:19,925 Είναι demos. Έχουν ήδη πιεστεί. 63 00:04:20,009 --> 00:04:21,843 Κανείς δεν δίνει κουβέντα. Δεν χρειάζεται να σε δουν. 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,887 Δεν χρειάζεται να με δουν. 65 00:04:23,972 --> 00:04:27,599 Επιστρέφω τη Δευτέρα, Μάρβιν. επιστρέφω. 66 00:04:29,310 --> 00:04:31,561 Λοιπόν, καλύτερα να προσγειωθείτε αυτό, Χάρβεϊ. 67 00:04:31,646 --> 00:04:35,399 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει αυτό που σημαίνει. 68 00:04:35,483 --> 00:04:37,651 Πες το. 69 00:04:37,735 --> 00:04:43,115 Δεν υπάρχουν άλλες πιθανότητες, Χάρβεϊ. 70 00:04:43,199 --> 00:04:45,200 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 71 00:04:45,285 --> 00:04:47,327 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 72 00:04:47,412 --> 00:04:49,746 Απολαύστε το Λονδίνο. 73 00:04:51,332 --> 00:04:53,292 (εκκινεί ο κινητήρας) 74 00:05:31,039 --> 00:05:35,208 - Είσαι διακοπές; - Όχι. Επιχειρήσεις. 75 00:05:37,670 --> 00:05:39,046 Εσείς; 76 00:05:39,130 --> 00:05:41,423 Α, της κόρης μου παντρεύομαι. 77 00:05:41,507 --> 00:05:42,799 Συγχαρητήρια. 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,634 Ναι, ευχαριστώ. Λοιπόν, κάπως. 79 00:05:44,719 --> 00:05:48,847 Αυτή είναι Αμερικανίδα, αυτός είναι Αμερικανός και παντρεύονται ακόμα στο Λονδίνο. 80 00:05:48,931 --> 00:05:52,934 Της είπα ότι περνάμε τέλεια σύστημα γάμου εδώ. 81 00:05:57,065 --> 00:05:59,983 Εννοώ, και οι δύο εργάζονται στο Λονδίνο. Γι' αυτό είναι... 82 00:06:00,068 --> 00:06:03,111 - Ορίστε, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 83 00:06:03,196 --> 00:06:05,781 - Μπορώ να σου δώσω αυτό; - Ναι. 84 00:06:05,865 --> 00:06:09,409 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 85 00:06:09,494 --> 00:06:12,287 (αναστεναγμοί) Το να πετάς σε κάνει νευρικό; 86 00:06:12,372 --> 00:06:14,831 Όχι. Το κάνω όλη την ώρα. 87 00:06:14,916 --> 00:06:20,128 Ω. Δεν μου αρέσει. Πρέπει να δυναμώσω. 88 00:06:21,381 --> 00:06:24,383 Ξέρεις αυτό το παλιό αστείο, λέει ο ένας στον άλλο... 89 00:06:24,467 --> 00:06:27,386 Να σου πω, έχω συναντήσεις το πρωί, όταν προσγειωθούμε, 90 00:06:27,470 --> 00:06:29,304 οπότε νομίζω ότι θα προσπαθήσω και κοιμήσου λίγο. 91 00:06:29,389 --> 00:06:31,598 - Σίγουρα. - Συγγνώμη, απλά... 92 00:06:31,682 --> 00:06:34,393 θα είμαι άχρηστος αν δεν κοιμηθώ λίγο. 93 00:06:34,477 --> 00:06:36,103 Όχι, όχι. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 94 00:06:46,406 --> 00:06:49,116 - Καλημέρα, Άγκυ. -Καλημέρα αγάπη μου. 95 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 96 00:06:51,994 --> 00:06:55,247 «Ένα φιλμώδες στρώμα στην επιφάνεια ενός υγρού». 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,790 Απόβρασμα. 98 00:06:56,874 --> 00:06:59,251 (γέλια) Αποβράσματα! 99 00:06:59,335 --> 00:07:01,503 "Εργαλείο μανικιούρ" τέσσερα και τέσσερα. 100 00:07:01,587 --> 00:07:02,963 Έλα, Άγκυ. 101 00:07:03,047 --> 00:07:05,882 - Τι; Απλώς σε δοκιμάζω. - Λίμα νυχιών! 102 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 (γέλια) 103 00:07:07,051 --> 00:07:09,511 Συγγνώμη, συγγνώμη. (αναστεναγμοί) 104 00:07:09,595 --> 00:07:12,055 Πρωί. Πρωί. 105 00:07:12,140 --> 00:07:15,142 Ω, δόξα τω Θεώ είσαι το αφεντικό μου, Κέιτ. 106 00:07:15,226 --> 00:07:18,687 - Καλημέρα, Άγκυ. -Καλημέρα αγάπη μου. 107 00:07:18,771 --> 00:07:21,022 Λοιπόν, συνεχίζουμε για απόψε; 108 00:07:21,107 --> 00:07:25,152 - Ο Ματ σίγουρα φέρνει τον Σάιμον. - Όχι, όχι, όχι. φοβάμαι. 109 00:07:25,236 --> 00:07:27,320 Α, τώρα, μη φοβάσαι! Είναι πανέμορφος! 110 00:07:27,405 --> 00:07:30,365 Είναι μεγάλος, δυνατός, με αυτοπεποίθηση, πανέμορφος φίλε. 111 00:07:30,450 --> 00:07:32,033 θα τον αγαπήσεις. Είναι όμορφος. 112 00:07:32,118 --> 00:07:35,620 Δικαίωμα. Κοίτα, θα έρθω, αλλά μόνο αν οι δυο σας ορκιστείτε τυφλά 113 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 δεν θα με αφήσεις μόνος μου μαζί του. 114 00:07:37,540 --> 00:07:40,375 Ω, όχι, όχι. Υπόσχεση. Απολύτως. 115 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 - Κέιτ: Μπορώ να την εμπιστευτώ; - Όχι. 116 00:07:42,336 --> 00:07:44,296 Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς. Θα σε πάμε σπίτι. 117 00:07:44,380 --> 00:07:47,841 Θα σας οδηγήσουμε και τους δύο στο σπίτι, ανάλογα με το σπίτι που θα πας! 118 00:07:47,925 --> 00:07:50,385 - Α, σκάσε. - Ναι. Έχει τη δική του επιχείρηση. 119 00:07:50,470 --> 00:07:51,928 - Αλήθεια; - Ναι. 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Τι είδους επιχείρηση; 121 00:07:53,681 --> 00:07:56,266 Δεν ξέρω ακριβώς. Νομίζω ότι είναι χαρτικά. 122 00:07:56,350 --> 00:07:59,144 Ω. Πάντα μου άρεσαν τα χαρτικά. 123 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Οπότε όχι επαγγελματικό ταξίδι. 124 00:08:08,488 --> 00:08:11,156 Άντρας: Όχι. Εκτός αν μετράς τρία εγγόνια ως εργασία. 125 00:08:11,240 --> 00:08:12,991 - Κάποια μπορεί. -Αυτό είναι αλήθεια. 126 00:08:13,075 --> 00:08:15,368 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Τελειώσατε όλα. 127 00:08:15,453 --> 00:08:16,453 - Ευχαριστώ. - Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 128 00:08:16,537 --> 00:08:19,623 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 129 00:08:25,046 --> 00:08:27,631 Με συγχωρείτε. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να προβληματιστώ εσείς για δύο λεπτά από τον χρόνο σας. 130 00:08:27,715 --> 00:08:29,633 - Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο. - Όχι. 131 00:08:29,717 --> 00:08:31,927 Είμαι κουρασμένος, ξέρεις; 132 00:08:32,011 --> 00:08:33,970 Ναι, το κάνω. 133 00:08:41,771 --> 00:08:43,855 Πού να, κύριε; 134 00:08:43,940 --> 00:08:46,191 Γεια σου Σούζι. Είναι ο μπαμπάς σου. 135 00:08:46,275 --> 00:08:51,488 Α, τα κατάφερα, ε, και είμαι σε ένα ταξί στο δρόμο για το ξενοδοχείο. 136 00:08:51,572 --> 00:08:53,740 Φαντάζομαι όλοι εσείς παιδιά είναι ήδη εκεί. 137 00:08:53,824 --> 00:08:57,327 Τέλος πάντων, ανυπομονώ πραγματικά να δω εσένα και όλους τους άλλους. 138 00:08:57,411 --> 00:08:59,579 Δεν μπορώ να περιμένω. Σε αγαπώ. Αντίο. 139 00:09:03,793 --> 00:09:06,127 Γεια, είναι ο Harvey Shine εδώ. 140 00:09:06,212 --> 00:09:10,507 Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω ότι ο Μάικ θα είναι στο μείγμα τη Δευτέρα. 141 00:09:10,591 --> 00:09:13,093 Και είμαι προσβάσιμος από το κινητό μου. 142 00:09:13,177 --> 00:09:16,054 Μάλλον έχετε τον αριθμό στο αρχείο, αλλά για παν ενδεχόμενο, 143 00:09:16,138 --> 00:09:19,933 είναι 917-384-5368. 144 00:09:20,017 --> 00:09:25,605 Μπορεί να χρειαστείτε έναν διεθνή κωδικό, επομένως, Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να καλέσεις το 044, 145 00:09:25,690 --> 00:09:28,275 ή ίσως, ε, δεν είμαι σίγουρος. 146 00:09:28,359 --> 00:09:33,363 Θα μπορούσε να είναι 01 1 . Μπορείτε να δοκιμάσετε το 44, μετά το 1 και μετά το 917. 147 00:09:33,447 --> 00:09:37,200 Ό,τι κι αν είναι, είτε είναι 044 ή 44 ή 01 1, 148 00:09:37,285 --> 00:09:39,411 μετά από αυτό, μπορεί να χρειαστεί βάλε 1 - 149 00:09:39,495 --> 00:09:41,329 - (μπιπ) - Γεια; 150 00:09:55,469 --> 00:09:56,553 Γεια. 151 00:09:56,637 --> 00:09:59,139 Είμαι με το γαμήλιο πάρτι. Θα έπρεπε να υπάρχει ένα δωμάτιο για μένα. 152 00:09:59,223 --> 00:10:00,640 Harvey Shine. 153 00:10:04,770 --> 00:10:06,688 Ναί. έχουμε ένα δίκλινο δωμάτιο για εσάς. 154 00:10:06,772 --> 00:10:09,232 Καλός. Είναι όλοι οι άλλοι check in; 155 00:10:09,317 --> 00:10:11,484 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 156 00:10:11,569 --> 00:10:14,696 Η κόρη μου - Σούζαν Σάιν; 157 00:10:14,780 --> 00:10:18,533 Μπορεί ήδη να περνάει το όνομα Ράιτ -- Σούζαν Ράιτ. 158 00:10:18,618 --> 00:10:22,162 W-R-l-G-H-Τ. 159 00:10:22,246 --> 00:10:24,873 Όχι κύριε. Κανένας από αυτό το όνομα. 160 00:10:24,957 --> 00:10:27,751 Κύριε, δωμάτιο 522. 161 00:10:39,764 --> 00:10:42,932 (κάνοντας κλικ στο παράθυρο) 162 00:10:52,860 --> 00:10:54,194 Ω, αγόρι. 163 00:10:54,278 --> 00:10:57,072 (κουδουνίζει το κινητό) 164 00:10:58,783 --> 00:11:00,700 Γεια σας; 165 00:11:00,785 --> 00:11:04,120 Γεια σου Σούζι. 166 00:11:04,205 --> 00:11:07,957 Είμαι εδώ. Που είσαι; Πού είναι όλοι; 167 00:11:08,042 --> 00:11:10,043 Ω. δεν το κατάλαβα. 168 00:11:10,127 --> 00:11:14,172 Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν για να μείνουν όλοι μαζί. 169 00:11:14,256 --> 00:11:17,550 Όχι, απλά δεν ήμουν σίγουρος. l-- 170 00:11:17,635 --> 00:11:21,137 Όχι. Απλώς... δεν ήξερα Θα ήμουν εδώ μόνος μου. 171 00:11:21,222 --> 00:11:22,681 σκέφτηκα ότι... 172 00:11:22,765 --> 00:11:28,186 Τέλος πάντων, έτσι, η μαμά σου, νοίκιασε ένα σπίτι για όλους εσάς, ε; 173 00:11:28,270 --> 00:11:31,022 Ω, έλα. Είμαι μεγάλο αγόρι. 174 00:11:31,107 --> 00:11:33,650 Είμαι χαρούμενος εδώ. Είναι πολύ άνετο. 175 00:11:33,734 --> 00:11:37,070 Ναι, έχω τη διεύθυνση. 176 00:11:37,154 --> 00:11:40,699 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. θα σε δω εκεί. 177 00:11:42,702 --> 00:11:45,286 (κουδουνίζει το κινητό) 178 00:11:47,123 --> 00:11:49,499 Γεια σου μαμά. 179 00:11:49,583 --> 00:11:50,750 Τι φοράς; 180 00:11:50,835 --> 00:11:52,794 - Μωβ μπουντρούμια. - Α, δεν είσαι. 181 00:11:52,878 --> 00:11:56,715 Όχι, όχι πραγματικά. φοράω μια μίνι φούστα και μια σωλήνα για βυζιά. 182 00:11:56,799 --> 00:11:59,509 - Έχουν επιστρέψει εντελώς. - Α, είσαι ανόητος. 183 00:11:59,593 --> 00:12:00,927 (γέλια) 184 00:12:01,011 --> 00:12:03,680 Τώρα, μην αγχώνεσαι. Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 185 00:12:03,764 --> 00:12:05,765 Ναι, ευχαριστώ για τη συμβουλή. 186 00:12:05,850 --> 00:12:08,852 Ω, άκου. Σκεφτόμουν την Ελλάδα. 187 00:12:08,936 --> 00:12:11,730 Ναι. Καλά. Λοιπόν, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 188 00:12:11,814 --> 00:12:13,398 Εντάξει. Αντίο! 189 00:12:13,482 --> 00:12:15,400 Αντίο. 190 00:12:26,495 --> 00:12:28,621 - Κέιτ. - Αχ. 191 00:12:28,706 --> 00:12:30,874 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 192 00:12:30,958 --> 00:12:33,626 - Μη μου πεις τη μητέρα σου... - Ναι. 193 00:12:33,711 --> 00:12:35,044 Είναι δικό μου; 194 00:12:35,129 --> 00:12:37,714 Εβίβα. Δόξα τω Θεώ. Ω. 195 00:12:39,049 --> 00:12:40,550 Αυτή είναι, χμ... 196 00:12:40,634 --> 00:12:44,262 Απλώς ζει λίγο στην Πολωνία δίπλα της που κάνει πολύ μπάρμπεκιου. 197 00:12:44,346 --> 00:12:46,973 - Ω, πολύ ύποπτο. - Λοιπόν, αυτό πιστεύει. 198 00:12:47,057 --> 00:12:48,433 Λοιπόν, είναι εδώ. 199 00:12:48,517 --> 00:12:49,851 - Εντάξει. - Είναι στο μπαρ. 200 00:12:49,935 --> 00:12:52,312 Πολύ ωραίος φίλε. Πολύ φλύαρος. 201 00:12:52,396 --> 00:12:53,772 - Εντάξει. - Μου αρέσει. Μου αρέσει. 202 00:12:53,856 --> 00:12:55,273 - Υπάρχει ο Ματ. - Γεια σου. 203 00:12:55,357 --> 00:12:56,775 (γελάει) Γεια σου Ματ. 204 00:12:56,859 --> 00:12:58,651 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 205 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 -Κι εγώ καλά. - Κέιτ, αυτός είναι ο Σάιμον. 206 00:13:01,572 --> 00:13:02,781 - Πώς τα πάτε; - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 207 00:13:02,865 --> 00:13:04,324 Δηλαδή είσαι σε χαρτικά; 208 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Χμ, είμαι Ι.Τ. -- υπολογισμός. 209 00:13:07,244 --> 00:13:09,454 - Μου είπες ότι ήταν χαρτικά. - Α! 210 00:13:09,538 --> 00:13:10,872 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες, αγάπη μου. 211 00:13:10,956 --> 00:13:12,791 Λοιπόν, υπάρχει λίγο γραφικής ύλης. 212 00:13:12,875 --> 00:13:15,502 Κυρίως υπολογιστές, όμως. (γέλια) 213 00:13:15,586 --> 00:13:17,921 - Άρα όχι χαρτικά. - Ας καθίσουμε. 214 00:13:18,005 --> 00:13:19,380 Δεν πειράζει. 215 00:13:19,465 --> 00:13:20,840 Συγγνώμη, Ματ. Απλώς εγώ... 216 00:13:20,925 --> 00:13:23,426 - Υγεία. - Υγεία. 217 00:13:23,511 --> 00:13:24,928 Μπράβο, παλικάρια. 218 00:13:27,640 --> 00:13:29,265 Χμμ. 219 00:13:30,810 --> 00:13:32,435 Σκατά. 220 00:13:50,996 --> 00:13:54,666 Ναι, απλά... Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο χθες το βράδυ. 221 00:14:21,235 --> 00:14:22,485 (άνθρωποι που μιλάνε) 222 00:14:25,281 --> 00:14:26,906 - Γεια σου, Χάρβεϊ! - Γεια σου. Σκοτ. 223 00:14:26,991 --> 00:14:28,950 - Χάρβεϊ, τα κατάφερες. - Σκοτ, πώς είσαι, φίλε; 224 00:14:29,034 --> 00:14:30,910 Γεια, ουα. Τι συμβαίνει; 225 00:14:30,995 --> 00:14:34,038 Αυτός είναι ο πατέρας της Σούζαν -- Χάρβεϊ -- Harvey Shine. 226 00:14:34,123 --> 00:14:36,916 Αυτός είναι ο Τζος Χίλμαν και ο κουμπάρος μου - ο Πιτ Τέρνερ. 227 00:14:37,001 --> 00:14:39,002 - Πώς τα πάτε παιδιά; - Καλά. Πώς είσαι, Χάρβεϊ; 228 00:14:39,086 --> 00:14:41,671 - Τέλεια. - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 229 00:14:41,755 --> 00:14:44,465 Ναι, κι εσύ. Πώς αντέχεις; 230 00:14:44,550 --> 00:14:46,926 Υπέροχο, υπέροχο. Ανυπομονώ να παντρευτώ τη Σούζι, πραγματικά. 231 00:14:47,011 --> 00:14:50,013 - Είναι εδώ; - Α, είναι εκεί μέσα. 232 00:14:50,097 --> 00:14:51,806 Θα ενθουσιαστεί που είσαι εδώ. 233 00:14:51,891 --> 00:14:52,974 - Απλώς θα πάω να τη βρω. - Ναι. 234 00:14:53,058 --> 00:14:54,601 - (το κινητό χτυπάει) - Ωχ. Πρέπει να το πάρω αυτό. 235 00:14:54,685 --> 00:14:56,185 Πιάσε αυτό το τηλέφωνο. 236 00:14:56,270 --> 00:14:57,478 Γειά σου; 237 00:14:57,563 --> 00:14:58,688 Ναι, είναι ο Χάρβεϊ. 238 00:14:58,772 --> 00:15:00,231 Όχι όχι όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 239 00:15:00,316 --> 00:15:02,317 Το χρειάζομαι αυτό. Χρειάζομαι τον Μάικ. 240 00:15:02,401 --> 00:15:04,027 Όχι. Του το είπα πριν από δύο εβδομάδες. Του έκανα κράτηση. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,153 Τι; 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,988 Όχι, αλλά εγώ... 243 00:15:07,072 --> 00:15:10,408 Κοίτα, πες του να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; είναι-- 244 00:15:10,492 --> 00:15:12,493 Τον έκανα κράτηση! 245 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Α, θα σου μιλήσω αργότερα. 246 00:15:14,330 --> 00:15:16,998 λυπάμαι. είναι πάντα κάτι. 247 00:15:17,082 --> 00:15:18,124 Σίγουρος. Ναι. 248 00:15:18,208 --> 00:15:20,835 Ποιο είναι λοιπόν το χωράφι σου, Χάρβεϊ; 249 00:15:20,920 --> 00:15:22,962 Λοιπόν, ασχολούμαι με τη μουσική. 250 00:15:23,047 --> 00:15:24,839 Ω, ουάου. Κάνοντας τι; 251 00:15:24,924 --> 00:15:29,302 Ξέρεις, τηλεόραση, φόντο, διαφημίσεις. 252 00:15:29,386 --> 00:15:32,931 - Δροσερό. Τι είδους πράγματα; - Διαφημιστικά. 253 00:15:33,015 --> 00:15:36,392 - Ακούγεται κερδοφόρο. - Ναι, μπορεί να είναι. 254 00:15:36,477 --> 00:15:39,896 Λοιπόν ρε παιδιά... δουλεύεις για τον Σκοτ; 255 00:15:39,980 --> 00:15:40,980 Συνεργαζόμαστε με τον Σκοτ. 256 00:15:41,065 --> 00:15:45,109 - Και τι είναι αυτό, λάδι; - Ναι, είναι... 257 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι κερδοφόρο. 258 00:15:48,030 --> 00:15:50,073 Έχει τις στιγμές του. 259 00:15:50,157 --> 00:15:53,868 Ναι, εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει απλά ψάξε την κόρη μου. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,454 Απολύτως. Χαίρομαι που σε γνώρισα. Θα τα πούμε εκεί μέσα. 261 00:15:56,538 --> 00:15:57,956 - Μιλάμε αργότερα. - Ναι, σίγουρα. 262 00:15:58,040 --> 00:15:59,248 -Πρέπει να είναι νεότερος από μένα. - (κουδουνίζει το κινητό) 263 00:15:59,333 --> 00:16:01,501 Λοιπόν, κοίτα, είναι νέος. Θα έχει αρκετή ενέργεια. 264 00:16:01,585 --> 00:16:02,794 (γέλια) 265 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 - Είναι υπέροχος. Με μεγάλα χέρια πάνω του. -Θα πεις οτιδήποτε. 266 00:16:05,714 --> 00:16:07,256 Όχι, δεν είναι... μην απαντήσεις σε αυτό το τηλεφώνημα. 267 00:16:07,341 --> 00:16:08,549 πρέπει να το απαντήσω. 268 00:16:08,634 --> 00:16:10,635 Κέιτ, είναι η μαμά σου. Ξέρεις ότι είναι η μαμά σου. 269 00:16:10,719 --> 00:16:12,095 Ξέρω. Είναι μόνη της. Ερχομαι. 270 00:16:12,179 --> 00:16:13,513 Ναι, και εσύ. 271 00:16:13,597 --> 00:16:16,975 Είναι, σαν, ανθρώπινη αντισύλληψη, τίμιος στον Θεό. 272 00:16:17,059 --> 00:16:18,726 - Καταστρέφει τη σεξουαλική σου ζωή. - Σώπα. 273 00:16:18,811 --> 00:16:20,311 Εσύ πας. Εσύ πας. 274 00:16:20,396 --> 00:16:21,813 Γεια σου, μαμά; 275 00:16:21,897 --> 00:16:24,607 Ναι. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω; 276 00:16:24,692 --> 00:16:27,485 Ναι, γιατί είμαι έξω. Εντάξει, αντίο. 277 00:16:39,665 --> 00:16:41,124 (αναστεναγμοί) 278 00:16:49,174 --> 00:16:52,927 Γεια σου. 279 00:16:53,012 --> 00:16:54,345 Θα σας δω παιδιά. 280 00:16:54,430 --> 00:16:55,471 Γεια! 281 00:16:55,556 --> 00:16:57,140 Εκπληκτική επιτυχία. Άσε με να κοιτάξω. Άσε με να κοιτάξω. 282 00:16:57,224 --> 00:16:58,599 Ουάου. 283 00:16:59,685 --> 00:17:01,019 Φαίνεσαι όμορφη. 284 00:17:03,147 --> 00:17:05,481 Σας ευχαριστώ. 285 00:17:05,566 --> 00:17:09,110 - Κοιτάς... - Σαν ένα κακό σαλόνι. 286 00:17:09,194 --> 00:17:11,362 (γέλια) Όχι, δεν το κάνεις. Φαίνεσαι πολύ, πολύ ωραία. 287 00:17:11,447 --> 00:17:15,450 Όχι. Μου είπαν ότι όλοι επρόκειτο να φορέσει λευκά εδώ. 288 00:17:15,534 --> 00:17:18,286 (γέλια) Αλλά με είχαν παραπληροφορήσει. 289 00:17:18,370 --> 00:17:21,164 Φαίνεται καλό. Μου αρέσει. 290 00:17:21,248 --> 00:17:23,416 Σας ευχαριστώ. 291 00:17:25,586 --> 00:17:28,838 - Πώς ήταν η πτήση σας; - Ωραία. 292 00:17:30,090 --> 00:17:32,925 Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος σου; 293 00:17:33,010 --> 00:17:34,552 Ναι. 294 00:17:34,636 --> 00:17:37,055 είναι πολύς δρόμος για να δεις δύο Τα αμερικανάκια παντρεύονται. 295 00:17:37,139 --> 00:17:39,182 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 296 00:17:39,266 --> 00:17:42,977 Όχι. Αυτό είναι απλώς ένα κακόγουστο αστείο γιατί είμαι jet-lagg. λυπάμαι. 297 00:17:44,313 --> 00:17:45,563 Έχεις δει τη μαμά; 298 00:17:45,647 --> 00:17:49,192 - Όχι. Είναι εδώ με τον Μπράιαν; - Υεπ. Έχουν τελειώσει δίπλα στο τραπέζι μας. 299 00:17:49,276 --> 00:17:52,028 Ω. 300 00:17:52,112 --> 00:17:56,574 Λοιπόν, είναι το σπίτι που νοίκιασε η μητέρα σου σχεδόν για όλους ωραία; 301 00:17:56,658 --> 00:17:58,117 - Μπαμπά. - Τι; 302 00:17:58,202 --> 00:18:00,286 Όχι να το βγάλω από το σύστημά μου. 303 00:18:00,370 --> 00:18:02,288 λυπάμαι. Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω. 304 00:18:03,707 --> 00:18:06,042 Δώσε μου μια αγκαλιά. 305 00:18:08,045 --> 00:18:09,879 - Γεια, κοίτα ποιον έχω. - Γεια. 306 00:18:09,963 --> 00:18:12,048 Θεέ μου. Γειά σου. 307 00:18:12,132 --> 00:18:13,382 Θα μιλήσουμε αργότερα. Προχωρήστε. 308 00:18:13,467 --> 00:18:15,009 Γεια. Αντίο. 309 00:18:15,094 --> 00:18:16,886 - Γεια σου. - Γεια. 310 00:18:16,970 --> 00:18:18,262 Είμαι ο Matt. Αυτό είναι... 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,059 - Συγγνώμη. Πρέπει να πάμε. - Όχι. 312 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 Μόλις χτύπησε η βρεφονηπιοκόμος. 313 00:18:24,937 --> 00:18:26,562 Λίγο πρόβλημα στο σπίτι αλλά τίποτα σοβαρό. 314 00:18:26,647 --> 00:18:28,356 - Τίποτα σοβαρό. - Τίποτα σοβαρό. 315 00:18:28,440 --> 00:18:29,899 Αλλά εσύ μείνε. Εσύ μείνε. 316 00:18:29,983 --> 00:18:31,025 Εντάξει. 317 00:18:31,110 --> 00:18:34,570 Διασκεδάζεις, άθλια αγελάδα, και απενεργοποιήστε το τηλέφωνο. 318 00:18:34,655 --> 00:18:37,240 - Δουλεύεις αύριο; - Ναι, μισή μέρα. 319 00:18:37,324 --> 00:18:39,200 Δεν μπορώ να πιστέψω δίνεις στον εαυτό σου Κυριακές. 320 00:18:39,284 --> 00:18:41,077 -Τα λέμε την Τρίτη. - Εντάξει. 321 00:18:41,161 --> 00:18:42,203 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 322 00:18:42,287 --> 00:18:45,289 - Αντίο. - Αντίο. 323 00:18:45,374 --> 00:18:47,667 Φαίνεται ότι έχουμε ρυθμιστεί. 324 00:18:47,751 --> 00:18:50,920 Ναί. (γέλια) Συγγνώμη. 325 00:18:51,004 --> 00:18:54,549 Όχι, δεν φταις εσύ. Εννοώ, είμαι καλά με αυτό. 326 00:18:54,633 --> 00:18:56,425 Εννοώ, είμαι χαρούμενος να γνωρίσω νέους ανθρώπους. 327 00:18:56,510 --> 00:18:59,387 Ναί. Ναί. Ναί. Το ίδιο και εγώ. 328 00:18:59,471 --> 00:19:01,514 Γιατί δεν κάθεσαι; 329 00:19:05,686 --> 00:19:08,062 Λοιπόν, είσαι το αφεντικό του Oonagh. 330 00:19:08,147 --> 00:19:09,230 Ναί. 331 00:19:09,314 --> 00:19:10,690 Λέω «ναι» πολύ. 332 00:19:10,774 --> 00:19:14,152 - Α, ναι. - (γέλια) 333 00:19:14,236 --> 00:19:16,028 Συγνώμη. 334 00:19:16,113 --> 00:19:17,613 Θα θέλατε άλλο ποτό; 335 00:19:17,698 --> 00:19:20,533 Α, σίγουρα. θα τα πάρω. 336 00:19:20,617 --> 00:19:22,702 Όχι όχι όχι, μια χαρά είναι. Τι θα θέλατε; 337 00:19:22,786 --> 00:19:26,664 Μπορώ να έχω ένα, ε... μπορώ να πιω ένα ποτήρι λευκό κρασί; 338 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 - Οτιδήποτε στεγνό. - Στεγνό. 339 00:19:28,167 --> 00:19:29,458 Ευχαριστώ. 340 00:19:37,217 --> 00:19:40,678 - Γεια σου, Μελ. -Είσαι καλά; 341 00:19:40,762 --> 00:19:44,390 - Άντι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:19:44,474 --> 00:19:46,684 Γκουέν. 343 00:19:46,768 --> 00:19:48,186 (κουδουνίζει το κινητό) 344 00:19:55,235 --> 00:19:58,446 Μαμά, μπορείς να σταματήσεις... σταμάτα-- 345 00:19:59,823 --> 00:20:01,449 Υπομονή. 346 00:20:01,533 --> 00:20:03,117 Εμμένω. Δεν σε ακούω. 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,702 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εμμένω. 348 00:20:04,786 --> 00:20:07,246 (κουβέντα πλήθους) 349 00:20:13,295 --> 00:20:14,378 Άντρας: Αυτό είναι αλήθεια. 350 00:20:14,463 --> 00:20:17,465 Αυτό ακριβώς συμβαίνει στις μέρες μας, ξέρεις; 351 00:20:21,011 --> 00:20:22,720 Γεια. 352 00:20:22,804 --> 00:20:23,763 Γεια σου. 353 00:20:23,847 --> 00:20:25,514 - Χάρβεϊ. - Ζαν. 354 00:20:25,599 --> 00:20:27,642 - Χάρβεϊ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 355 00:20:27,726 --> 00:20:29,894 - Φαίνεσαι καλά. - Γεια. 356 00:20:29,978 --> 00:20:34,023 Το κοριτσάκι μας λοιπόν παντρεύομαι. 357 00:20:34,107 --> 00:20:36,943 (γελάει) 358 00:20:37,027 --> 00:20:41,155 Χάρβεϊ, θυμάσαι τους Γουότσονς. Ο Μπάρι και, φυσικά, η Τζιλ. 359 00:20:41,240 --> 00:20:42,531 - Τζιλ: Γεια. - Μπάρι. 360 00:20:42,616 --> 00:20:43,658 Χάρβεϊ. 361 00:20:43,742 --> 00:20:47,245 Αγόρι, δεν σε έχω δει παιδιά αφού ο Jean και εγώ, ε-- 362 00:20:47,329 --> 00:20:48,996 Φαίνεσαι καλά. 363 00:20:49,081 --> 00:20:51,540 Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι πιο καλά. 364 00:20:51,625 --> 00:20:52,917 - (γελάνε και οι δύο) - Ευχαριστώ. 365 00:20:53,001 --> 00:20:55,336 - Μπάρι, κι εσύ. - Ευχαριστώ, Χάρβεϊ. 366 00:20:55,420 --> 00:20:57,129 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι ο γιος σου; 367 00:20:57,214 --> 00:20:59,674 - Ζαν: Κόρη. - Τζιλ: Η Μπέτσι είναι μια χαρά. 368 00:20:59,758 --> 00:21:01,592 Δικαίωμα. 369 00:21:12,020 --> 00:21:14,772 (κουδουνίζει το κινητό) 370 00:21:17,276 --> 00:21:19,902 Συγγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό. 371 00:21:19,987 --> 00:21:22,321 Μπορείς να αντέξεις, σε παρακαλώ; 372 00:21:22,406 --> 00:21:23,990 Συγνώμη. 373 00:21:32,291 --> 00:21:34,834 Θα χρειαστούν δύο ώρες το πολύ, όχι πλέον. 374 00:21:34,918 --> 00:21:36,335 Του το είπες ήταν για μένα; 375 00:21:36,420 --> 00:21:38,671 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε. Θα σου πει. 376 00:21:38,755 --> 00:21:40,589 Απλά να με πάρει τηλέφωνο, εντάξει; 377 00:21:40,674 --> 00:21:42,925 Εντάξει. Πραγματικά πρέπει να πάω. 378 00:21:43,010 --> 00:21:44,260 Εντάξει, αντίο. 379 00:21:44,344 --> 00:21:47,096 (πλήθος γελάει, κουβεντιάζει) 380 00:21:53,353 --> 00:21:54,228 Γεια σου. 381 00:21:54,313 --> 00:21:56,397 Κέιτ, συγγνώμη. Έπεσα σε αυτούς τους τύπους. 382 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Δεν μπορούσα να τα ταρακουνήσω. Όλοι, αυτή είναι η Κέιτ. 383 00:21:58,859 --> 00:22:01,485 - Δεν πειράζει. - Ο Άντριου, η Μελίσα και η Γκουίν. 384 00:22:01,570 --> 00:22:02,903 - Γκουέν. - Γκουέν, συγγνώμη. 385 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Συγνώμη. Ελπίζω να μην μπαίνουμε πάνω σου. 386 00:22:05,324 --> 00:22:06,407 Κέιτ: Όχι, όχι. Καθόλου. Όχι. 387 00:22:06,491 --> 00:22:09,368 Λοιπόν, πώς κάνετε εσείς οι δύο γνωριζόμαστε; 388 00:22:09,453 --> 00:22:11,329 Εμ, δεν το κάνουμε, στην πραγματικότητα. 389 00:22:11,413 --> 00:22:16,250 Έχουμε μερικούς κοινούς φίλους... Oonagh και Matt. 390 00:22:16,335 --> 00:22:20,671 Και ήρθε ο Ματ. Και η Kate συνεργάζεται με τον Oonagh. 391 00:22:20,756 --> 00:22:23,049 - Έπρεπε να σπεύσουν σπίτι. - Χτύπησαν ο ένας στον άλλον. 392 00:22:23,133 --> 00:22:24,091 Ναί. 393 00:22:24,176 --> 00:22:26,135 - Είστε σε ραντεβού στα τυφλά; - Ναι. 394 00:22:26,219 --> 00:22:29,055 - Όχι. Δεν είναι ραντεβού στα τυφλά. - (Όλοι γελάνε) 395 00:22:30,515 --> 00:22:32,641 Να σε αφήσουμε σε αυτό; Θα σε αφήσουμε; 396 00:22:32,726 --> 00:22:35,269 Όχι όχι όχι όχι. 397 00:22:35,354 --> 00:22:37,688 - εννοώ... - (όλα τα γέλια) 398 00:22:39,858 --> 00:22:41,525 (αναστεναγμοί) 399 00:22:47,366 --> 00:22:50,117 Jeanie, με συγκίνησες; καρδούλα μου; 400 00:22:50,202 --> 00:22:52,620 - Όχι, αγάπη μου. - Μπαμπά, σε συγκίνησα. 401 00:22:52,704 --> 00:22:54,497 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πιο εύκολο αν χρειαζόταν να σηκωθείς. 402 00:22:54,581 --> 00:22:55,706 Α, σίγουρα. Καλά. 403 00:22:55,791 --> 00:22:57,291 (το γυαλί κουδουνίζει) 404 00:22:57,376 --> 00:23:00,503 Πάμε ένα γρήγορο τοστ μόνο για να ξεκινήσουν τα πράγματα; 405 00:23:00,587 --> 00:23:04,507 Θα σώσω τη μεγάλη μου ομιλία για αύριο. 406 00:23:04,591 --> 00:23:05,758 (όλα τα γέλια) 407 00:23:05,842 --> 00:23:08,511 Αγαπητή Σούζαν και αγαπητέ Σκοτ, 408 00:23:08,595 --> 00:23:09,929 Θέλω απλώς να μας πάρω όλους πίσω 409 00:23:10,013 --> 00:23:15,059 σε αυτές τις υπέροχες διακοπές που είχαμε στη Ρώμη μαζί 410 00:23:15,143 --> 00:23:18,062 και εύχομαι χαιρετισμό, ε; 411 00:23:18,146 --> 00:23:20,606 Όλα: Χαιρετισμός! 412 00:23:20,690 --> 00:23:22,817 Επειδή ο Ζαν και ο λ σας αγαπώ τόσο πολύ, 413 00:23:22,901 --> 00:23:27,530 και είμαστε τόσο χαρούμενοι που ο Σκοτ θα γίνει μέλος της φυλής μας τώρα. 414 00:23:27,614 --> 00:23:31,409 Και έτσι, λέω, πολλά, πολλά, πολλά χαρούμενα, ευτυχισμένα χρόνια στο μέλλον. 415 00:23:31,493 --> 00:23:33,786 - Χαιρετισμός. - Όλοι: Χαιρετισμός! 416 00:23:36,498 --> 00:23:37,748 Σειρά μου. 417 00:23:37,833 --> 00:23:40,167 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 418 00:23:41,461 --> 00:23:46,215 Νόμιζα ότι ήταν απενεργοποιημένο. Συγνώμη. 419 00:23:49,177 --> 00:23:52,555 Εμ... 420 00:23:55,308 --> 00:23:57,977 Σε ένα υπέροχο ζευγάρι. 421 00:23:58,061 --> 00:23:59,812 - Υγεία. - Υγεία. 422 00:23:59,896 --> 00:24:04,233 - Και πάλι μπράβο! - Και πάλι μπράβο. 423 00:24:04,317 --> 00:24:07,570 - Ας φάμε! - Σκοτ: Ναι! Καλή ιδέα. 424 00:24:10,490 --> 00:24:11,615 (γελάνε και οι δύο) 425 00:24:11,700 --> 00:24:14,618 Στην πραγματικότητα, λυπάμαι. Ίσως πρέπει να σε φωνάξω μπαμπά. 426 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Όλα: Ωχ! 427 00:24:59,789 --> 00:25:01,540 Χάρβεϊ. 428 00:25:01,625 --> 00:25:02,833 Γεια σου, Jean. 429 00:25:04,669 --> 00:25:06,629 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 430 00:25:06,713 --> 00:25:09,256 Χωρίς πάγο. 431 00:25:12,969 --> 00:25:14,512 Σας ευχαριστώ. 432 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 Είσαι καλά; 433 00:25:20,602 --> 00:25:22,645 είμαι εξαιρετικός. 434 00:25:22,729 --> 00:25:25,022 Πήγαινε λίγο χαλαρά, εντάξει, Χάρβεϊ; 435 00:25:27,943 --> 00:25:30,569 Γιατί; 436 00:25:30,654 --> 00:25:34,865 Φοβάσαι ότι θα πάω σε ντροπιάζω πάλι; 437 00:25:34,950 --> 00:25:36,659 Όχι, είμαι... 438 00:25:36,743 --> 00:25:39,245 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις ντροπιαστείτε, Χάρβεϊ. 439 00:25:39,329 --> 00:25:40,746 (αναστεναγμοί) 440 00:25:40,830 --> 00:25:42,540 Είμαστε εδώ για τη Σούζαν. Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο της. 441 00:25:42,624 --> 00:25:44,875 Είναι το Σαββατοκύριακο του Σκοτ ​​και της Σούζαν. 442 00:25:46,086 --> 00:25:47,962 (γέλια) 443 00:25:48,046 --> 00:25:50,214 εισαι καλα. είσαι ακόμα καλός. 444 00:25:50,298 --> 00:25:51,924 Εννοώ, πάντα ήξερες 445 00:25:52,008 --> 00:25:54,510 πώς να με κάνει να νιώσω σαν ένα σκατά σε 30 δευτερόλεπτα. 446 00:25:54,594 --> 00:25:56,762 Λοιπόν, μου έδωσες πολλή εξάσκηση. 447 00:25:56,846 --> 00:25:59,306 Γιατί με παντρεύτηκες; 448 00:26:04,563 --> 00:26:08,816 Ήμουν πολύ νέος, 449 00:26:08,900 --> 00:26:11,485 και διασκέδασες πολύ. 450 00:26:11,570 --> 00:26:14,530 Και πώς είναι ο Μπράιαν; Έχει πλάκα; 451 00:26:14,614 --> 00:26:18,075 Νομίζει ότι είμαι διασκεδαστικός. 452 00:26:20,620 --> 00:26:24,331 Χάρβεϊ, πήγαινε σπίτι τώρα. Κοιμήσου λίγο, χμ; 453 00:26:24,416 --> 00:26:28,043 έλα πίσω, και δες την κόρη σου να παντρεύεται. 454 00:26:28,128 --> 00:26:31,255 Το κοριτσάκι μας παντρεύομαι. 455 00:26:48,607 --> 00:26:51,942 (αναστεναγμοί) 456 00:26:53,862 --> 00:26:55,904 - Γεια σου. - Γεια σου. 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,656 - Σούζι. - Μπαμπά. 458 00:26:57,741 --> 00:26:59,617 (αναστεναγμοί) 459 00:26:59,701 --> 00:27:01,827 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι υπέροχος. 460 00:27:01,911 --> 00:27:03,579 -Τι κάνεις, ε; - Είμαι καλά. 461 00:27:03,663 --> 00:27:05,331 - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; - Μμ-μμ. 462 00:27:05,415 --> 00:27:11,170 Έτσι φαίνεται ο Σκοτ ένας πολύ καλός τύπος. 463 00:27:11,254 --> 00:27:12,838 Αυτός είναι. 464 00:27:12,922 --> 00:27:16,133 Λυπάμαι που δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω. 465 00:27:16,217 --> 00:27:17,551 Όχι όχι, μην ανησυχείς για μένα. είμαι καλά. 466 00:27:17,636 --> 00:27:20,763 Αυτό αφορά εσάς και τον Σκοτ. Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο σας. 467 00:27:20,847 --> 00:27:22,097 - Ε; - Ναι. 468 00:27:22,182 --> 00:27:24,808 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; 469 00:27:24,893 --> 00:27:27,728 Ω, δεν πειράζει. Είναι, ε... 470 00:27:27,812 --> 00:27:29,146 Απλώς είναι διαφορετικό. 471 00:27:29,230 --> 00:27:31,690 Είναι ηχητικός σχεδιασμός τώρα. Δεν είναι πια μουσική. 472 00:27:31,775 --> 00:27:34,401 Είναι μια επιχείρηση, άρα είναι υπολογιστές και ψηφιακό, 473 00:27:34,486 --> 00:27:37,738 και απλά πατάς ένα κουμπί, και είναι τριγωνικός ήχος. 474 00:27:37,822 --> 00:27:39,907 - (γέλια) - Μα είναι αυτό που είναι. 475 00:27:39,991 --> 00:27:41,575 Γράφεις ακόμα τα δικά σου πράγματα; 476 00:27:41,660 --> 00:27:45,704 Λοιπόν, όταν πάω σπίτι, Παίζω λίγο. 477 00:27:46,706 --> 00:27:49,708 (το πλήθος γελάει) 478 00:27:50,835 --> 00:27:53,212 Λοιπόν, άκου... 479 00:27:57,342 --> 00:28:00,511 Λυπάμαι πραγματικά που σας το λέω αυτό, 480 00:28:00,595 --> 00:28:03,806 αλλά πρέπει επιστρέψω στη Νέα Υόρκη 481 00:28:03,890 --> 00:28:07,393 γιατί έχω ένας πολύ σημαντικός λογαριασμός σε αναμονή. 482 00:28:07,477 --> 00:28:09,937 είναι πολύ σοβαρό. 483 00:28:10,021 --> 00:28:15,609 Οπότε δεν θα είμαι στη ρεσεψιόν στο το βράδυ, αλλά θα είμαι στην τελετή σας. 484 00:28:15,694 --> 00:28:18,862 Εκεί παντρεύεσαι. 485 00:28:18,947 --> 00:28:21,573 Δεν θα το έχανα αυτό. 486 00:28:21,658 --> 00:28:23,367 Καλά. 487 00:28:23,451 --> 00:28:26,453 Ε, μπαμπά... 488 00:28:29,249 --> 00:28:31,667 έχω σκεφτεί, 489 00:28:31,751 --> 00:28:35,045 και του Μπράιαν ήταν ένα πραγματικά μεγάλο μέρος της ζωής μου 490 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 τα τελευταια χρονια... 491 00:28:37,966 --> 00:28:39,758 και... 492 00:28:44,222 --> 00:28:47,099 θα τον ρωτησω να με δώσει αύριο. 493 00:28:48,560 --> 00:28:50,394 λυπάμαι. 494 00:29:03,908 --> 00:29:05,909 (αναστεναγμοί) 495 00:29:05,994 --> 00:29:07,035 Εντάξει. 496 00:29:07,120 --> 00:29:10,581 Θέλω να πας να είσαι με τους φίλους σου, και θέλω να περάσετε καλά, 497 00:29:10,665 --> 00:29:12,875 - και θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 498 00:29:23,803 --> 00:29:25,429 (αναστεναγμοί) 499 00:29:27,932 --> 00:29:29,767 (όλα τα γέλια) 500 00:29:29,851 --> 00:29:32,895 Όχι, αλλά σοβαρά, Το θέμα είναι... 501 00:29:43,239 --> 00:29:45,574 Συγγνώμη - συγγνώμη. 502 00:29:51,873 --> 00:29:53,415 (αναπνέει βαθιά) 503 00:30:25,782 --> 00:30:28,408 Χάρβεϊ: Εδώ είναι καλά, φίλε. Ευχαριστώ. Θέλω να περπατήσω. 504 00:30:30,078 --> 00:30:33,413 Με συγχωρείτε, μπορείτε να με πάρετε στον Wilton Green; 505 00:30:42,924 --> 00:30:48,762 Με τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί, Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 506 00:30:48,847 --> 00:30:54,017 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 507 00:31:29,554 --> 00:31:31,054 Στο Χίθροου. 508 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 Οινοπνευματώδη; Σαμπάνια; 509 00:31:36,269 --> 00:31:39,104 Καλά. Εξοχος. 510 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 (κόρνες που κορνάρουν) 511 00:31:50,617 --> 00:31:52,534 Μπορούμε να πάμε αλλιώς; 512 00:31:52,619 --> 00:31:54,244 γελάς, δεν είσαι; 513 00:31:54,329 --> 00:31:55,829 Θα είναι κακό παντού. 514 00:32:03,254 --> 00:32:05,881 (και οι δύο μαλώνουν) 515 00:32:16,100 --> 00:32:18,060 Συγγνώμη. 516 00:32:18,144 --> 00:32:20,854 λυπάμαι. Έχω το 1:30 προς JFK. 517 00:32:20,939 --> 00:32:22,689 Λυπάμαι, κύριε. Έχω να κάνω με έναν επιβάτη. 518 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 - Θέλω να πάω κατευθείαν στην πύλη. - Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας, 519 00:32:25,109 --> 00:32:28,111 - αλλά θα πρέπει να περιμένετε. - Εντάξει. Κυρία, με συγχωρείτε. 520 00:32:28,196 --> 00:32:30,322 - Είμαι στην πτήση 1:30 για JFK. - Κύριε-- Κύριε, υπάρχει μια ουρά. 521 00:32:30,406 --> 00:32:32,950 Το εκτιμώ, αλλά είμαι στην πτήση 1:30 για JFK. 522 00:32:33,034 --> 00:32:34,284 Αυτή η πτήση είναι πλέον κλειστή. 523 00:32:34,369 --> 00:32:36,119 Όχι όχι, το αεροπλάνο δεν απογειώνεται για 40 λεπτά. 524 00:32:36,204 --> 00:32:37,955 Κύριε, η πύλη είναι ήδη κλειστό. 525 00:32:38,039 --> 00:32:40,123 Αλλά το μόνο που έχω είναι χειραποσκευή. Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω. 526 00:32:40,208 --> 00:32:42,501 - Κύριε, αυτό δεν είναι χειραποσκευή. - Τι, αυτό; 527 00:32:42,585 --> 00:32:46,546 - Τώρα θα με αφήσεις, σε παρακαλώ; - Όχι, κύριε. 528 00:32:46,631 --> 00:32:48,048 Πότε είναι η επόμενη πτήση; 529 00:32:48,132 --> 00:32:50,175 (αναστεναγμοί) 530 00:32:50,259 --> 00:32:52,886 Το νωρίτερο μπορώ να σας φέρω σίγουρα είναι αύριο το πρωί. 531 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 - Αύριο;! - Κύριε, θα πρέπει να μείνετε ήρεμοι. 532 00:32:55,306 --> 00:32:58,976 Μάρβιν, είναι ο Χάρβεϊ. Ακούστε, η κίνηση ήταν τρελή. 533 00:32:59,060 --> 00:33:00,686 Θα πρέπει να αλλάξω λίγο. 534 00:33:00,770 --> 00:33:02,396 Έλα, Χάρβεϊ. Η κίνηση; 535 00:33:02,480 --> 00:33:04,147 - Ιησούς. Ερχομαι. - Ο Φρανκ μπορεί να στήσει. 536 00:33:04,232 --> 00:33:05,774 Θα τους στείλω e-mail τους αριθμούς της ουράς, 537 00:33:05,858 --> 00:33:07,609 και μετά θα είμαι εκεί το μεσημέρι το αργότερο. 538 00:33:07,694 --> 00:33:09,444 θα έρθω κατευθείαν από το αεροδρόμιο. 539 00:33:09,529 --> 00:33:12,739 Κοίτα, απλά μείνε στο Λονδίνο, έτσι; Απλά απολαύστε τον γάμο της κόρης σας. 540 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Όχι όχι, Μάρβιν, είναι μια χαρά. 541 00:33:13,992 --> 00:33:15,534 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Χάρβεϊ. 542 00:33:15,618 --> 00:33:19,413 Ο Φρανκ ξέρει ακριβώς τι να κάνει και ο Μάικ θα είναι εκεί για να βοηθήσει. 543 00:33:19,497 --> 00:33:22,666 - Χάρβεϊ, πρέπει να μιλήσουμε. Όχι όχι όχι. Όχι, άκου. 544 00:33:22,750 --> 00:33:26,420 Θα είμαι εκεί το μεσημέρι, Μάρβιν. είναι εντάξει. Είναι όλα στημένα. 545 00:33:26,504 --> 00:33:28,088 - Χάρβεϊ; - Ναι; Τι; 546 00:33:28,172 --> 00:33:31,133 - Τελείωσε. - Τι; 547 00:33:31,217 --> 00:33:32,843 -Τι εννοείς; - Είναι από τα χέρια μου. 548 00:33:32,927 --> 00:33:36,722 Υπάρχουν άνθρωποι στους οποίους πρέπει να απαντήσω. σε αφήνω να φύγεις. 549 00:33:36,806 --> 00:33:40,642 Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψεις. 550 00:33:55,950 --> 00:33:57,200 Γεια. 551 00:33:57,285 --> 00:33:59,244 Μπορώ να έχω έναν Johnnie Walker, 552 00:33:59,328 --> 00:34:01,455 και αν έχετε μαύρη ετικέτα, τακτοποιημένο; 553 00:34:09,088 --> 00:34:11,048 Ευχαριστώ. 554 00:34:15,636 --> 00:34:17,387 Άλλο, παρακαλώ. 555 00:34:20,058 --> 00:34:22,142 είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 556 00:34:28,024 --> 00:34:30,859 - Α, σκατά! - (γυναίκα μουρμουρίζει) 557 00:34:30,943 --> 00:34:33,361 Συγγνώμη. Χυδαίος Αμερικανός. 558 00:34:45,291 --> 00:34:46,875 Πώς τα πάτε; 559 00:34:49,295 --> 00:34:50,462 Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως. 560 00:34:50,546 --> 00:34:53,381 Για τι; 561 00:34:53,466 --> 00:34:55,884 Δεν ήσουν εσύ το κορίτσι που το προσπάθησε κάνε μου μερικές ερωτήσεις, 562 00:34:55,968 --> 00:34:58,303 και κάνατε απλώς τη δουλειά σας, και ήμουν αγενής; 563 00:34:58,387 --> 00:35:00,889 λυπάμαι. 564 00:35:00,973 --> 00:35:05,310 Δεν θυμάμαι, αλήθεια, αλλά μάλλον ήσουν. 565 00:35:05,394 --> 00:35:08,021 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι. 566 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Χμμ. 567 00:35:11,150 --> 00:35:12,818 Καλό βιβλίο; 568 00:35:12,902 --> 00:35:15,112 Θα ήταν αν μπορούσα να το τελειώσω. 569 00:35:15,196 --> 00:35:16,655 Ωχ! 570 00:35:18,116 --> 00:35:21,243 (γέλια) 571 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 - Αυτό θα βοηθήσει. - Τι; 572 00:35:25,748 --> 00:35:27,499 Είπα, «Αυτό θα βοηθήσει». 573 00:35:27,583 --> 00:35:29,459 - Τι; Αυτό; - Μμ. 574 00:35:29,544 --> 00:35:31,503 Α, ναι θα γίνει, και είναι. 575 00:35:31,587 --> 00:35:33,421 Δικαίωμα. 576 00:35:35,216 --> 00:35:39,427 Θα βοηθήσει όσο αυτό το άχρηστο μυθιστόρημα και ένα ποτήρι Chardonnay. 577 00:35:39,512 --> 00:35:41,805 (αναστεναγμοί) 578 00:35:49,063 --> 00:35:50,689 Συγγνώμη. 579 00:35:50,773 --> 00:35:52,983 λυπάμαι. 580 00:35:55,570 --> 00:35:56,862 λυπάμαι. Αυτό ήταν εκτός γραμμής. 581 00:35:56,946 --> 00:35:59,614 Φύγε! Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 582 00:35:59,699 --> 00:36:02,242 Απλώς το είχα μια πραγματικά χάλια μέρα. 583 00:36:02,326 --> 00:36:03,451 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 584 00:36:03,536 --> 00:36:06,955 Ω, όχι, το δικό σου μπορεί να ήταν χάλια, αλλά το δικό μου ήταν πιο χαζό. 585 00:36:07,039 --> 00:36:10,625 Ο δικός μου ήταν μεγάλος σκατά, ξέρεις; Ε; 586 00:36:15,339 --> 00:36:16,506 Πόσο σκατά; 587 00:36:21,179 --> 00:36:24,222 Έχασα το αεροπλάνο, λ έχασα τη δουλειά μου, 588 00:36:24,307 --> 00:36:26,183 και η κόρη μου, που παντρεύεται σήμερα, 589 00:36:26,267 --> 00:36:32,147 αποφάσισε ότι ήθελε τον πατριό της αντί να τη χαρίσω εγώ, εντάξει; 590 00:36:32,231 --> 00:36:34,149 Και αυτό το πήρε σε μείζονα σκατά. 591 00:36:37,320 --> 00:36:39,404 Αρκετά δίκαιο. Κερδίζεις. 592 00:36:42,783 --> 00:36:45,744 τι λες, επιτρέψτε μου να το φτιάξω και στους δυο μας, 593 00:36:45,828 --> 00:36:47,579 και θα σου αγοράσω μεσημεριανό; 594 00:36:48,915 --> 00:36:51,374 Ή τσάι. Τι θα έλεγες για το τσάι, αν είναι ώρα για τσάι; 595 00:36:51,459 --> 00:36:55,128 Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν σε ξέρω. και δεν με ξέρεις, οπότε... 596 00:36:55,213 --> 00:36:57,797 γι' αυτό ακριβώς πρέπει να πίνουμε τσάι μαζί. 597 00:36:57,882 --> 00:37:00,592 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά ευχαριστώ. Όχι. 598 00:37:02,637 --> 00:37:05,013 - Λοιπόν, έχεις το βιβλίο σου. - Μμ. 599 00:37:07,266 --> 00:37:09,017 (κουδουνίζει το κινητό) 600 00:37:09,101 --> 00:37:12,270 Αν είναι για μένα, Είμαι στο ντους. 601 00:37:17,610 --> 00:37:20,362 Δεν θα το απαντήσεις; 602 00:37:20,446 --> 00:37:23,198 Όχι. 603 00:37:25,576 --> 00:37:28,411 Πρέπει να το πάρω ως ελπιδοφόρο σημάδι; 604 00:37:28,496 --> 00:37:33,416 Αν είναι, μπορείς να μου δώσεις λίγο πιο πλατύ χαμόγελο. 605 00:37:35,753 --> 00:37:38,713 (αναστεναγμοί) 606 00:38:01,404 --> 00:38:02,821 Ευχαριστώ. 607 00:38:02,905 --> 00:38:05,198 Βλέπω; 608 00:38:05,283 --> 00:38:06,783 Γευματίζουμε μαζί. 609 00:38:06,867 --> 00:38:09,035 Όχι, τρώμε μεσημεριανό το ένα δίπλα στο άλλο. 610 00:38:09,120 --> 00:38:11,246 Αχ. 611 00:38:11,330 --> 00:38:14,582 Με την ευκαιρία, Harvey -- Harvey Shine. 612 00:38:17,044 --> 00:38:18,336 Κέιτ Γουόκερ. 613 00:38:18,421 --> 00:38:20,088 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι στο γάμο; 614 00:38:20,172 --> 00:38:21,381 (στροβιλισμός κενού) 615 00:38:22,883 --> 00:38:26,386 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε που έλειπε. 616 00:38:26,470 --> 00:38:28,388 Έπρεπε να επιστρέψω για δουλειά. 617 00:38:28,472 --> 00:38:29,848 Τι, για τη δουλειά μόλις έχασες; 618 00:38:29,932 --> 00:38:32,976 (γελάει) Ναι, ακριβώς. 619 00:38:33,060 --> 00:38:37,397 Το χάρηκες, η δουλειά; 620 00:38:37,481 --> 00:38:39,316 Ναί. Όχι. 621 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Ναι, αρχικά. 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,277 Τι ήταν; 623 00:38:43,988 --> 00:38:45,363 Γράφω κουδουνίσματα. 624 00:38:47,325 --> 00:38:50,201 - Ουάου. - Αυτή είναι μια φυσιολογική απάντηση. 625 00:38:50,286 --> 00:38:53,788 ( γέλια ) Το ήθελες πάντα γράψε κουδουνίσματα ή ήταν-- 626 00:38:53,873 --> 00:38:56,207 υπήρχε κάτι παραπάνω; 627 00:38:56,292 --> 00:38:58,418 (γέλια) 628 00:38:58,502 --> 00:38:59,544 Τι; 629 00:38:59,628 --> 00:39:01,504 Όχι όχι, το λατρεύω. 630 00:39:01,589 --> 00:39:04,883 Το κόβεις αμέσως. Μου αρέσει αυτό. 631 00:39:04,967 --> 00:39:08,303 - Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. - Θα έπρεπε. 632 00:39:11,974 --> 00:39:16,061 Θα έδινα τα πάντα... 633 00:39:16,145 --> 00:39:18,271 να ήταν πιανίστας της τζαζ. 634 00:39:18,356 --> 00:39:21,358 ήσουν καλός; 635 00:39:24,403 --> 00:39:25,904 Όχι. Όχι αρκετά καλό. 636 00:39:28,449 --> 00:39:33,119 Συγνώμη. Μπορεί να είμαι λίγο θορυβώδης. 637 00:39:34,497 --> 00:39:37,290 Ναι, και μου αρέσει. 638 00:39:37,375 --> 00:39:39,501 - Με πιστεύεις; - Μμ. 639 00:39:42,421 --> 00:39:45,924 Πρέπει να σου το πω είναι μια ανακούφιση να βρεις κάποιον 640 00:39:46,008 --> 00:39:49,803 που στην πραγματικότητα λέει αυτό που νιώθει και τι σκέφτονται. 641 00:39:49,887 --> 00:39:53,139 Ειδικά σε ένα μέρος αυτό υποτίθεται ότι είναι... 642 00:39:53,224 --> 00:39:57,394 ξέρεις -- Βρετανία, αγγλικά, με επιφύλαξη. 643 00:39:57,478 --> 00:40:00,355 Ω, όχι όχι. Δεν άκουσες; Είμαστε ένα έθνος αλλαγμένο. 644 00:40:00,439 --> 00:40:04,859 Από τότε που πέθανε η Νταϊάνα, είμαστε όλοι κάπως που ρέει από μέσα μας σαν νερό. 645 00:40:04,944 --> 00:40:07,487 Μας δείξατε τον δρόμο, στην πραγματικότητα. 646 00:40:07,571 --> 00:40:09,197 Όχι άλλα άκαμπτο άνω χείλος για εμάς. 647 00:40:09,281 --> 00:40:10,573 Και τι είναι αυτό ακριβώς; 648 00:40:10,658 --> 00:40:12,492 - Τι; - "Σκαμπμένο πάνω χείλος." 649 00:40:14,912 --> 00:40:16,788 δεν είμαι σίγουρος, είναι κάπως... 650 00:40:18,457 --> 00:40:19,791 όλο αυτό το σφιγμένο πράγμα. 651 00:40:19,875 --> 00:40:22,210 - Σφιγμένο; - Νομίζω πως ναι, ξέρεις. 652 00:40:22,294 --> 00:40:25,171 Κοίτα, όταν κλαις, τα χείλη σου ταλαντεύονται, 653 00:40:25,256 --> 00:40:27,215 και όταν είσαι δυνατός, δεν το κάνουν. 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,801 Τοιουτοτροπώς. 655 00:40:29,885 --> 00:40:32,429 Όχι, κάπως έτσι περισσότερο σαν μπουλντόγκ. 656 00:40:32,513 --> 00:40:35,974 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μοιάζεις δεν έχεις καθόλου δόντια. 657 00:40:36,058 --> 00:40:39,561 Είναι η πρώτη μου προσπάθεια σε ένα άκαμπτο άνω χείλος. 658 00:40:39,645 --> 00:40:41,104 - Ποιος κάνει... - Δεν ξέρω πραγματικά... 659 00:40:41,188 --> 00:40:43,064 Νομίζω ότι είναι ένα είδος έντασης στο σαγόνι σου. 660 00:40:43,149 --> 00:40:44,524 Ποιος το κάνει αυτό; 661 00:40:44,608 --> 00:40:46,192 - Αριστοκράτες. - Οι αριστοκράτες; 662 00:40:46,277 --> 00:40:47,819 Κομψοί άνθρωποι. 663 00:40:55,536 --> 00:40:58,037 - Ευχαριστώ. Το χάρηκα αυτό. - Κι εγώ. Που πάτε; 664 00:40:58,122 --> 00:41:01,082 - Πηγαίνω απλώς σε ένα μάθημα, στην πραγματικότητα. - Τι είδους τάξη; 665 00:41:01,167 --> 00:41:02,584 - Γράψιμο. - Αχ. 666 00:41:02,668 --> 00:41:04,794 είναι απλά ένα πράγμα, δύο φορές την εβδομάδα, το κάνω. 667 00:41:04,879 --> 00:41:07,255 Πρέπει να πάρω το Heathrow Express, στην πραγματικότητα, έτσι... 668 00:41:07,339 --> 00:41:08,840 -Βλέπω. - Τι γίνεται με εσένα; 669 00:41:08,924 --> 00:41:12,051 Δεν ξέρω. υποθέτω ότι θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο κοντά εδώ. 670 00:41:12,136 --> 00:41:14,179 - Έχω μια πτήση το πρωί. - Α, έτσι είναι... ναι. 671 00:41:14,263 --> 00:41:16,014 - Εντάξει. - Αντίο, λοιπόν. 672 00:41:16,098 --> 00:41:17,390 - Αντίο. - Καλή τύχη. 673 00:41:17,475 --> 00:41:19,309 - (κουδουνίζει το κινητό) - Είναι πάλι το τηλέφωνό σου. 674 00:41:19,393 --> 00:41:20,393 (γελάνε και οι δύο) 675 00:41:24,482 --> 00:41:26,274 Γεια σας; 676 00:41:26,358 --> 00:41:27,859 Ναί. 677 00:42:05,064 --> 00:42:07,190 Χάρβεϊ: Συγγνώμη. λυπάμαι. 678 00:42:08,359 --> 00:42:09,442 Συγνώμη. 679 00:42:15,115 --> 00:42:17,408 Γεια. 680 00:42:17,493 --> 00:42:18,576 Συγνώμη. 681 00:42:18,661 --> 00:42:21,454 Σκέφτηκα να μείνω σε ξενοδοχείο κοντά στον διάδρομο με εκνεύρισε. 682 00:42:21,539 --> 00:42:23,456 (γελάει) 683 00:42:23,541 --> 00:42:26,292 - Σε πειράζει; - Όχι όχι όχι. 684 00:42:26,377 --> 00:42:28,336 Με συγχωρείτε. 685 00:42:31,173 --> 00:42:33,132 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 686 00:42:33,217 --> 00:42:35,176 Έτρεξες. 687 00:42:35,261 --> 00:42:39,347 Λοιπόν, θα ήθελα να ήσουν στο αυτοκίνητο τέσσερα αυτοκίνητα κάτω. 688 00:42:40,349 --> 00:42:43,851 Έτσι... 689 00:42:43,936 --> 00:42:47,647 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 690 00:42:47,731 --> 00:42:49,566 - Που πάμε; - Εμ, Πάντινγκτον. 691 00:42:51,151 --> 00:42:52,527 Ω. 692 00:43:01,537 --> 00:43:03,663 Λοιπόν, ορίστε η πιάτσα των ταξί. 693 00:43:03,747 --> 00:43:06,958 Υποθέτω ότι είναι αντίο και πάλι. 694 00:43:07,042 --> 00:43:08,459 Ω. (γελάει) 695 00:43:08,544 --> 00:43:11,170 Θα σε πάνε οπουδήποτε θέλετε να πάτε - οποιοδήποτε ξενοδοχείο. 696 00:43:11,255 --> 00:43:14,424 Εννοείς αντί για μένα σε πάει στην τάξη σου; 697 00:43:16,594 --> 00:43:19,053 Μεταφέρετε τα βιβλία σας. θα το ρίξω μέσα. 698 00:43:22,433 --> 00:43:23,725 Σίγουρα. 699 00:43:24,727 --> 00:43:26,311 Είναι αυτό ένα «ναι»; 700 00:43:26,395 --> 00:43:27,979 Ναί. 701 00:43:28,063 --> 00:43:29,397 Γιατί όχι; 702 00:43:30,774 --> 00:43:33,276 Σε αυτή την περίπτωση, εμείς... πρέπει να πάμε... 703 00:43:33,360 --> 00:43:34,736 πρέπει να επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο. 704 00:43:34,820 --> 00:43:37,530 Σε πειράζει αν τα αφήσω αυτά; 705 00:43:37,615 --> 00:43:39,532 Σίγουρος. 706 00:43:57,051 --> 00:43:58,926 (γέλια) 707 00:44:05,726 --> 00:44:09,646 Είναι σαν "Η δική σας είναι μια ένδοξη χώρα, Honey Church!" 708 00:44:11,315 --> 00:44:13,650 Το ξέρεις; Γραμμή από ένα βιβλίο. "Δωμάτιο με θέα." 709 00:44:13,734 --> 00:44:15,693 Αχ. Ε.Μ. Φόρστερ. 710 00:44:15,778 --> 00:44:17,695 - Μμ-μμ. Το έχεις διαβάσει; - Όχι. 711 00:44:17,780 --> 00:44:19,781 (γέλια) 712 00:44:19,865 --> 00:44:22,575 - Με σκέφτεσαι λιγότερο; - Όχι όχι, καθόλου. 713 00:44:22,660 --> 00:44:25,620 Απλώς - νομίζω απλά είμαστε πολύ διαφορετικοί. 714 00:44:25,704 --> 00:44:27,372 Πιθανώς. 715 00:44:27,456 --> 00:44:30,208 - Είναι κακό; - Όχι. 716 00:44:30,292 --> 00:44:32,418 Ούτε εγώ το νομίζω. 717 00:44:32,503 --> 00:44:34,837 - (κουδουνίζει το κινητό) - Υπομονή. Συγνώμη. 718 00:44:35,881 --> 00:44:38,049 - Ω, συγγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό. - Προχώρα. 719 00:44:38,133 --> 00:44:40,551 Γεια σου, μαμά; Γειά σου. 720 00:44:40,636 --> 00:44:42,845 Συγνώμη. ήμουν απασχολημένος. 721 00:44:42,930 --> 00:44:44,597 Ναι. 722 00:44:44,682 --> 00:44:47,642 Όχι. Είμαι έξω, στην πραγματικότητα. 723 00:44:47,726 --> 00:44:50,770 Ναι ναι, με κάποιον. 724 00:44:50,854 --> 00:44:53,022 Όχι με άλλον. 725 00:44:53,107 --> 00:44:55,400 Ναι, ένας άντρας. 726 00:44:58,404 --> 00:44:59,904 Ω, το έκανες, έτσι; 727 00:45:02,700 --> 00:45:04,701 Τι, πραγματικό σώμα; 728 00:45:07,996 --> 00:45:11,541 Εντάξει, άκου. 729 00:45:11,625 --> 00:45:13,543 Άκου, θα έρθω νωρίς αύριο το πρωί, 730 00:45:13,627 --> 00:45:15,712 και θα το τσεκάρουμε μαζί, εντάξει; 731 00:45:15,796 --> 00:45:17,964 Εντάξει. Εντάξει. 732 00:45:18,048 --> 00:45:20,174 Αντίο. Αντίο. 733 00:45:20,259 --> 00:45:21,718 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. Αντίο. 734 00:45:21,802 --> 00:45:24,303 - Συγγνώμη. Η μαμά μου. -Ανησυχεί για σένα; 735 00:45:24,388 --> 00:45:26,681 Μμ-χμμ. Ναι. 736 00:45:26,765 --> 00:45:28,057 Λοιπόν, για τον εαυτό της, στην πραγματικότητα. 737 00:45:28,142 --> 00:45:30,727 Είναι πεπεισμένη ζει δίπλα στην απάντηση της Πολωνίας στο 738 00:45:30,811 --> 00:45:33,396 - Δεν ξέρω, Τζακ ο Αντεροβγάλτης. - Ω. 739 00:45:33,480 --> 00:45:35,064 Μένεις μαζί της; 740 00:45:35,149 --> 00:45:37,150 Ω όχι. Όχι όχι όχι. Θεέ μου, όχι. 741 00:45:37,234 --> 00:45:39,402 - (γέλια) - Κοντά, όχι με. 742 00:45:39,486 --> 00:45:41,487 Είναι εντάξει. Καλά εννοεί. 743 00:45:41,572 --> 00:45:43,823 Μόλις είχε μια πραγματικά σκληρή βόλτα είναι όλα. 744 00:45:43,907 --> 00:45:45,074 Γιατί; 745 00:45:45,159 --> 00:45:49,412 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έφυγε τρέχοντας στη Γαλλία με τη γραμματέα του, 746 00:45:49,496 --> 00:45:53,207 και μετά, πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, πήρε καρκίνο, αλλά έχει αναρρώσει πλήρως. 747 00:45:53,292 --> 00:45:55,001 Είναι μια χαρά. Απλώς δεν θέλει να το παραδεχτεί. 748 00:45:55,085 --> 00:45:56,294 Ξέρεις. 749 00:45:56,378 --> 00:45:58,880 Έτσι... 750 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 βαριέται είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, 751 00:46:02,009 --> 00:46:04,927 έτσι έφτιαξε την κατάστασή μου, 752 00:46:05,012 --> 00:46:09,766 που με φωνάζει «Το να είσαι single», η κύρια απόσπαση της προσοχής της. 753 00:46:09,850 --> 00:46:11,851 Είναι σαν ένα είδος χόμπι για εκείνη, αν σου αρέσει. 754 00:46:11,935 --> 00:46:13,311 βλέπω. 755 00:46:14,563 --> 00:46:16,022 Συγνώμη. 756 00:46:16,106 --> 00:46:18,691 - Τι; - Όχι, ήμουν απλά... 757 00:46:18,776 --> 00:46:21,694 - Απλώς μίλησα πάρα πολύ. - Όχι όχι, δεν είσαι. 758 00:46:21,779 --> 00:46:24,113 - Όχι, είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 759 00:46:26,325 --> 00:46:28,785 Τέλος πάντων, εδώ είμαστε. Αυτή είναι η τάξη μου. 760 00:46:31,955 --> 00:46:33,831 (αναστεναγμοί) Λοιπόν, πόσο διαρκεί το μάθημά σας; 761 00:46:33,916 --> 00:46:35,458 Μια ώρα. 762 00:46:36,710 --> 00:46:39,420 Μπορώ--Μπορώ να περιμένω. 763 00:46:41,548 --> 00:46:43,841 Λοιπόν, κάνει κρύο. Δεν θέλετε να περιμένετε, σωστά; 764 00:46:43,926 --> 00:46:46,677 Όχι τόσο κρύο. 765 00:46:46,762 --> 00:46:49,430 (ρολόι χτυπάει) 766 00:46:49,515 --> 00:46:51,349 Εντάξει. 767 00:46:51,433 --> 00:46:53,392 Προσεκτικός. 768 00:46:55,187 --> 00:46:57,438 μπορεί να πάρω λάθος εντύπωση. 769 00:47:10,160 --> 00:47:18,751 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 770 00:48:22,733 --> 00:48:25,651 Λοιπόν, πώς πήγε; 771 00:48:25,736 --> 00:48:28,112 Λοιπόν, το συνηθισμένο. 772 00:48:28,196 --> 00:48:31,991 Υπέροχο, με ήπιο τρόπο Μάικ μας έδωσε την τελευταία δόση 773 00:48:32,075 --> 00:48:34,243 από το ψυχοσεξουαλικό θρίλερ του. 774 00:48:35,329 --> 00:48:37,079 Είναι 86. 775 00:48:38,498 --> 00:48:39,624 Να συνεχίσουμε να περπατάμε; 776 00:48:40,959 --> 00:48:43,002 Καλά. 777 00:48:43,086 --> 00:48:46,088 είναι ωραίο. Είναι ωραίο σήμερα. 778 00:48:47,424 --> 00:48:51,302 Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να ζήσεις μια διαφορετική ζωή μόνο για μια μέρα 779 00:48:51,386 --> 00:48:52,970 μόνο για να δεις πως θα ηταν? 780 00:48:53,055 --> 00:48:55,139 Έχετε μια ιδέα ποιο θα ήταν το δικό σου; 781 00:48:55,223 --> 00:48:56,807 Ορυχείο; 782 00:48:57,809 --> 00:49:02,772 Νομίζω ότι θα γίνει στην Ισπανία-- σίγουρα-- 783 00:49:02,856 --> 00:49:04,982 σε ένα σπιτάκι, στην ενδοχώρα. 784 00:49:05,067 --> 00:49:07,443 - Και τι θα έκανες; - Γράψε ένα βιβλίο. 785 00:49:08,779 --> 00:49:11,822 Εννοώ, ξέρεις, ούτε "Middlemarch" ή τίποτα. 786 00:49:11,907 --> 00:49:13,366 - Τζορτζ Έλιοτ. - Ναι. Το έχεις διαβάσει; 787 00:49:13,450 --> 00:49:16,035 Όχι. 788 00:49:16,119 --> 00:49:17,286 Λοιπόν, το βιβλίο σας... 789 00:49:17,371 --> 00:49:21,999 Θα ήταν απλώς ένα πολύ καλές διακοπές διαβάστε, 790 00:49:22,084 --> 00:49:23,793 ξέρεις, για παραλία ή αεροπλάνο. 791 00:49:23,877 --> 00:49:25,169 Έχω ένα από αυτά μέσα μου. 792 00:49:25,253 --> 00:49:27,171 Και αυτό το σπίτι που θα ζούσες... - Καμπάνα. 793 00:49:27,255 --> 00:49:28,547 - Καμπάνα. - Ναι. Παρακαλώ. 794 00:49:28,632 --> 00:49:30,341 Συγνώμη-- που θα έγραφες, 795 00:49:30,425 --> 00:49:31,968 θα είχε θέα; 796 00:49:32,052 --> 00:49:35,012 Ναι, πέρα από τις πεδιάδες, 797 00:49:35,097 --> 00:49:39,517 με ένα μικρό ρυάκι να τρέχει γύρω του να λουστώ μέσα. 798 00:49:39,601 --> 00:49:41,227 - Να κάνω μπάνιο; - Μμ-μμ. 799 00:49:41,311 --> 00:49:43,396 - Χωρίς ντους; - Όχι. 800 00:49:47,150 --> 00:49:48,109 Ρουστίκ. 801 00:49:48,193 --> 00:49:51,946 Εντάξει εντάξει εντάξει. θα προσαρμοστώ. 802 00:49:52,030 --> 00:49:55,408 Είμαι εκεί, μόνο αν είσαι εσύ υποδοχή καλεσμένων, δηλαδή. 803 00:49:59,621 --> 00:50:01,455 Σίγουρος. 804 00:50:01,540 --> 00:50:04,291 Μπορείτε να επισκεφθείτε, Harvey Shine. 805 00:50:04,376 --> 00:50:06,669 Λοιπόν, ευχαριστώ, Κέιτ Γουόκερ. 806 00:50:06,753 --> 00:50:08,004 (Η μουσική Rockabilly παίζει) 807 00:50:08,088 --> 00:50:10,047 ♪ Είμαι άντρας που του αρέσει η διασκέδαση του ♪ 808 00:50:10,132 --> 00:50:11,590 ♪ Όταν παλεύω, καλύτερα να τρέξεις ♪ 809 00:50:11,675 --> 00:50:15,803 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου ♪ 810 00:50:15,887 --> 00:50:17,471 ♪ Κατεβαίνω στο κέντρο της πόλης ♪ 811 00:50:17,556 --> 00:50:19,223 ♪ Θα πυροβολήσω αυτός ο πρώτος άνθρωπος κάτω ♪ 812 00:50:19,307 --> 00:50:23,102 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου ♪ 813 00:50:23,186 --> 00:50:26,856 ♪ Το δέρμα μου είναι σκληρό σαν δέρμα, Είμαι τόσο σκληρός όσο κάθε άντρας ♪ 814 00:50:26,940 --> 00:50:30,568 ♪ Όταν πρέπει να ξυριστώ, Χρησιμοποιώ ένα παλιό κουτάκι ♪ 815 00:50:30,652 --> 00:50:34,238 ♪ Πλένω το πρόσωπό μου σε βραστό κερί, τρίψω τον εαυτό μου με ένα τσαντάκι ♪ 816 00:50:34,322 --> 00:50:38,075 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου ♪ 817 00:50:38,160 --> 00:50:41,620 ♪ Είμαι κακός, Είμαι κακός, είμαι κακός ♪ 818 00:50:41,705 --> 00:50:45,041 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου... ♪ 819 00:51:18,116 --> 00:51:20,284 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 820 00:51:20,368 --> 00:51:23,662 Τι συνέβη μεταξύ σας και η κόρη σου; 821 00:51:23,747 --> 00:51:26,207 Ε, δεν ξέρω. 822 00:51:26,291 --> 00:51:28,417 (αναστεναγμοί) 823 00:51:32,255 --> 00:51:34,840 Κάπου στην πορεία, Μόλις την έχασα. 824 00:51:34,925 --> 00:51:37,468 Ξύπνησα ένα πρωί, και λ-- 825 00:51:39,596 --> 00:51:42,973 κατάλαβα... 826 00:51:43,058 --> 00:51:46,143 ότι δεν ανήκα σε εκείνο το σπίτι. 827 00:51:49,689 --> 00:51:52,233 Ξέρεις, πάντα είχα αυτό το συναίσθημα στο στομάχι μου... 828 00:51:52,317 --> 00:51:54,652 (αναστεναγμοί) 829 00:51:54,736 --> 00:51:57,238 ότι ήταν λίγο ντροπιασμένος από εμένα. 830 00:52:06,790 --> 00:52:11,585 Εννοώ, αν τα δεις τώρα με τον Μπράιαν, ο πατριός της κόρης μου, 831 00:52:11,670 --> 00:52:15,131 ξέρετε, απλά... είναι απλά πιο λογικό. 832 00:52:15,215 --> 00:52:17,299 Θέλω να πω, φαίνονται πραγματικά σωστά μαζί. 833 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Και δεν ήμουν ένας σπουδαίος πατέρας. 834 00:52:37,863 --> 00:52:40,072 Είναι η γαμήλια δεξίωση συνεχίζεται ακόμα; 835 00:52:40,157 --> 00:52:41,407 Δεν ξέρω. 836 00:52:43,201 --> 00:52:46,287 Είμαι ακόμα στην ώρα της Νέας Υόρκης; Τι ώρα είναι; 837 00:52:46,371 --> 00:52:49,582 Περίπου στις 7:00. Πού είναι; 838 00:52:49,666 --> 00:52:51,917 Grosvenor House. 839 00:52:52,002 --> 00:52:53,335 Λοιπόν, πρέπει να φύγεις. 840 00:52:53,420 --> 00:52:54,628 - Όχι όχι όχι όχι. - Ναι, ναι. 841 00:52:54,713 --> 00:52:55,671 Όχι. 842 00:52:55,755 --> 00:52:57,548 Όχι, Χάρβεϊ. Είναι γελοίο που δεν είσαι εκεί. 843 00:52:57,632 --> 00:52:59,466 - Πρέπει να πας. - Πραγματικά δεν με θέλουν. 844 00:52:59,551 --> 00:53:03,387 Χάρβεϊ, είναι η κόρη σου, και είσαι ο πατέρας της. Πρέπει να πας. 845 00:53:06,224 --> 00:53:08,934 Χάρβεϊ, το εννοώ πραγματικά. Είναι απολύτως ασυγχώρητο. 846 00:53:09,019 --> 00:53:10,477 Πρέπει να πας. 847 00:53:12,606 --> 00:53:15,232 - Έλα. -Σκέφτομαι. 848 00:53:15,317 --> 00:53:16,859 Έλα μαζί μου. 849 00:53:16,943 --> 00:53:19,153 Όχι. l-- 850 00:53:19,237 --> 00:53:21,780 Δεν μπορώ να πάω σε γαμήλια δεξίωση στο... 851 00:53:21,865 --> 00:53:24,450 αιματηρό πράσινο πολυεστέρα. 852 00:53:24,534 --> 00:53:27,119 Προσπαθείς να με πάρεις να σου αγοράσω καινούργιο φόρεμα; 853 00:53:27,204 --> 00:53:29,205 - Αυτό είναι όλο αυτό; - Όχι. 854 00:53:29,289 --> 00:53:31,248 - Είναι! Ναι, είναι! - Όχι, δεν είναι. 855 00:53:31,333 --> 00:53:33,667 - Δεν έρχομαι. - Έλα σαν σωματοφύλακάς μου. 856 00:53:33,752 --> 00:53:35,794 - Όχι. Όχι. - Έλα σαν φίλος μου; 857 00:53:35,879 --> 00:53:39,048 (ρολόι χτυπάει) 858 00:53:48,850 --> 00:53:50,351 Εντάξει. 859 00:53:52,103 --> 00:53:57,233 Δεν ξοδεύω πάνω από 200 £ σε αυτό το φόρεμα. 860 00:53:58,276 --> 00:54:00,986 - Είναι συμφωνία; - Ναι. Ναί. 861 00:54:01,071 --> 00:54:02,988 ♪ Είμαι άντρας που του αρέσει η διασκέδαση του ♪ 862 00:54:03,073 --> 00:54:04,782 ♪ Και όταν παλεύω, καλύτερα να τρέξεις ♪ 863 00:54:04,866 --> 00:54:08,869 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου ♪ 864 00:54:08,954 --> 00:54:10,621 ♪ Κατεβαίνω στο κέντρο της πόλης ♪ 865 00:54:10,705 --> 00:54:12,498 ♪ Πάω να πυροβολήσω ο πρώτος άνθρωπος κάτω ♪ 866 00:54:12,582 --> 00:54:16,252 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου ♪ 867 00:54:16,336 --> 00:54:20,381 ♪ Το δέρμα μου είναι σκληρό σαν δέρμα, Είμαι τόσο σκληρός όσο κάθε άντρας ♪ 868 00:54:20,465 --> 00:54:24,134 ♪ Όταν πρέπει να ξυριστώ, Χρησιμοποιώ ένα παλιό κουτάκι ♪ 869 00:54:24,219 --> 00:54:28,180 ♪ Πλένω το πρόσωπό μου σε βραστό κερί, και τρίβω τον εαυτό μου με ένα τσαντάκι ♪ 870 00:54:28,265 --> 00:54:32,101 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου ♪ 871 00:54:32,185 --> 00:54:35,521 ♪ Είμαι κακός, Είμαι κακός, είμαι κακός ♪ 872 00:54:35,605 --> 00:54:39,191 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου ♪ 873 00:54:39,276 --> 00:54:43,320 ♪ Είμαι κακός, κακός, κακός γιος του όπλου. ♪ 874 00:54:43,405 --> 00:54:45,990 Ω. 875 00:54:46,074 --> 00:54:48,284 Πού ήταν; 876 00:54:48,368 --> 00:54:51,036 Γειά σου. 877 00:54:57,377 --> 00:54:59,086 (Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 878 00:54:59,170 --> 00:55:00,879 (αναστεναγμοί) 879 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 (οι πόρτες ανοιχτές) 880 00:55:06,428 --> 00:55:08,178 (άνθρωποι που συζητούν) 881 00:55:33,121 --> 00:55:36,248 - Η πρώην σύζυγός μου μόλις σας μέτρησε. -Εκείνη; 882 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 Ε; Ω. 883 00:55:38,376 --> 00:55:40,044 - Πρέπει να πας να πεις ένα γεια. - Εντάξει. 884 00:55:41,963 --> 00:55:44,006 Έρχεται η κόρη μου. 885 00:55:44,090 --> 00:55:46,050 - Γεια. - Γεια. 886 00:55:46,051 --> 00:55:49,178 - Δεν πήγα. -Χαίρομαι. 887 00:55:50,388 --> 00:55:52,931 Αυτή είναι η Κέιτ. 888 00:55:53,016 --> 00:55:54,266 - Γεια σου. - Ένας φίλος. 889 00:55:54,351 --> 00:55:56,101 Τι κάνετε; Συγχαρητήρια. 890 00:55:56,186 --> 00:55:58,187 Φαίνεσαι φανταστική. 891 00:55:58,271 --> 00:55:59,271 Σας ευχαριστώ. 892 00:55:59,356 --> 00:56:01,648 λυπάμαι πολύ Έχω τρακάρει την πύλη, στην πραγματικότητα. 893 00:56:01,733 --> 00:56:03,359 - Όχι, αυτή... - Μα ήταν ο πατέρας σου. 894 00:56:03,443 --> 00:56:05,152 Επέμεινε. 895 00:56:05,236 --> 00:56:07,821 Όχι όχι. είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χώρος. 896 00:56:07,906 --> 00:56:10,532 Όχι όχι όχι. Απλώς θα ταιριάζουμε όπου κι αν. 897 00:56:10,617 --> 00:56:12,493 - Με συγχωρείτε. - Μμ-μμ; 898 00:56:12,577 --> 00:56:15,412 - Θα μπορούσατε να τους βρείτε μια θέση; - Σίγουρα. 899 00:56:15,497 --> 00:56:19,291 Κυρίες και κύριοι, θα μπορούσα την προσοχή σας, παρακαλώ; 900 00:56:19,376 --> 00:56:21,627 Είναι ώρα τώρα για τον κουμπάρο λόγο. 901 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Ω. Μόνο που φαίνεται να είμαστε λείπει η νύφη. 902 00:56:24,339 --> 00:56:27,383 Μπορεί να την έχεις δει... σκούρα μαλλιά, λευκό φόρεμα. 903 00:56:27,467 --> 00:56:29,968 Α, ορίστε αυτή. Εντάξει, κυρίες και κύριοι. 904 00:56:30,053 --> 00:56:33,972 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ο κουμπάρος μας, ο Πιτ Τέρνερ. 905 00:56:36,976 --> 00:56:38,727 - Πιτ: Ευχαριστώ, Τζος. - Γεια. 906 00:56:38,812 --> 00:56:42,398 Και σας ευχαριστώ, Jean και Brian, για μια τόσο όμορφη περίσταση και για... 907 00:56:42,482 --> 00:56:44,566 Ξέρεις αυτό είναι το παιδικό τραπέζι. 908 00:56:44,651 --> 00:56:46,944 Ναί. 909 00:56:47,028 --> 00:56:49,738 Θα χρειαστεί να σε πάρω πίσω στις αρχές της δεκαετίας του '90, 910 00:56:49,823 --> 00:56:52,408 όταν είναι ψηλός, πολύ χαρούμενος άντρας από το Σικάγο... 911 00:56:52,492 --> 00:56:55,494 - Κέιτ: Γεια σου. - ...μπήκα στο δωμάτιό μου στο Duke... 912 00:56:55,578 --> 00:56:58,705 - Λίγο φλυαρία. - Μμ. 913 00:56:58,790 --> 00:56:59,748 (αναστεναγμοί) 914 00:56:59,833 --> 00:57:03,419 Και τέλος, θα ήθελα πρότεινε ένα τοστ στη Σούζαν 915 00:57:03,503 --> 00:57:05,421 για την κατασκευή Ο φίλος μου ο Σκοτ ολοκληρώθηκε. 916 00:57:05,505 --> 00:57:07,631 Όλα: Στη Σούζαν! 917 00:57:08,633 --> 00:57:10,092 Εβίβα. 918 00:57:19,561 --> 00:57:23,522 Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα για τον πατέρα της νύφης 919 00:57:23,606 --> 00:57:25,357 να πω δυο λόγια. 920 00:57:25,442 --> 00:57:27,109 Απόψε, αυτό το αξιοζήλευτο έργο 921 00:57:27,193 --> 00:57:32,322 θα πέσει στα πάντα γοητευτικά, ο πάντα διακεκριμένος Μπράιαν, 922 00:57:32,407 --> 00:57:34,158 κυρίες και κύριοι. 923 00:57:40,832 --> 00:57:45,461 Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετή ομιλία, Peter-- 924 00:57:45,545 --> 00:57:48,005 κάτι που πρέπει να ακολουθήσει. 925 00:57:48,089 --> 00:57:51,592 - Αλλά θα προσπαθήσω. - (το γυαλί κουδουνίζει) 926 00:57:51,676 --> 00:57:54,970 - Μπράιαν. - Ναι, Χάρβεϊ; 927 00:57:55,054 --> 00:57:56,597 Με συγχωρείτε που διακόπτω. 928 00:57:56,681 --> 00:58:00,642 Νομίζω είπε «πατέρας της νύφης». 929 00:58:00,727 --> 00:58:03,103 Α, ναι. 930 00:58:04,647 --> 00:58:06,648 Μπορείς; 931 00:58:07,692 --> 00:58:09,693 Προχώρα, Χάρβεϊ. 932 00:58:16,534 --> 00:58:18,535 Γεια σε όλους. 933 00:58:18,620 --> 00:58:20,412 Εμ... 934 00:58:20,497 --> 00:58:23,457 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι 935 00:58:23,541 --> 00:58:28,378 που μάθαμε ο Ζαν κι εγώ από τον αποτυχημένο γάμο μας, 936 00:58:28,463 --> 00:58:34,718 και αυτό είναι ότι είναι τα παιδιά του διαζυγίου που υποφέρουν περισσότερο, 937 00:58:34,802 --> 00:58:39,806 και το παιδί του Jean και του Harvey Shine είχε το μερίδιό της 938 00:58:39,891 --> 00:58:43,477 πόνου και απογοήτευσης, αλλά... 939 00:58:43,561 --> 00:58:48,023 και αυτός είναι ένας φόρος τιμής σε σένα, Σούζαν -- την έχει εξυπηρετήσει καλά 940 00:58:48,107 --> 00:58:52,528 γιατί κατά κάποιο τρόπο είναι χώρισε τον εαυτό της 941 00:58:52,612 --> 00:58:56,823 από το κάταγμα της γενέτειράς της οικογένειας 942 00:58:56,908 --> 00:59:03,997 να γίνεις δυνατός και αποφασιστικός και ανεξάρτητη γυναίκα. 943 00:59:04,082 --> 00:59:05,832 Κι όμως... 944 00:59:05,917 --> 00:59:10,462 κράτησες την ευαισθησία σου και την ευαλωτότητά σας 945 00:59:10,547 --> 00:59:13,632 και την ευγένεια σου... 946 00:59:13,716 --> 00:59:16,593 και κοιτάς πολύ όμορφο απόψε. 947 00:59:25,603 --> 00:59:27,563 Εμ... 948 00:59:28,565 --> 00:59:30,482 (αναστεναγμοί) 949 00:59:30,567 --> 00:59:32,484 - Σκοτ; - Γεια σου. 950 00:59:32,569 --> 00:59:34,987 είσαι τυχερός, και είμαι ένας τυχερός τύπος 951 00:59:35,071 --> 00:59:38,657 γιατί ανυπομονώ να είσαι ο γιος μου. 952 00:59:40,535 --> 00:59:43,662 Είσαι ο γαμπρός μου. (γέλια) 953 00:59:43,746 --> 00:59:45,455 Δεν απέκτησα ποτέ γιο. 954 00:59:45,540 --> 00:59:46,748 Καλά. 955 00:59:46,833 --> 00:59:49,793 Λοιπόν, καμία πίεση, αλλά, Ζαν, 956 00:59:49,877 --> 00:59:53,672 Ανυπομονώ για τον παππού και τη γιαγιά μαζί σου, 957 00:59:53,756 --> 00:59:55,966 αλλά αυτό δεν είναι πίεση, Σκοτ. 958 00:59:56,050 --> 00:59:57,134 (το πλήθος γελάει) 959 01:00:00,638 --> 01:00:02,556 Σε φρυγανίζω, Σκοτ. 960 01:00:03,683 --> 01:00:05,934 Φρυγανίζω τη γυναίκα σου... 961 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 η κόρη μου. 962 01:00:11,149 --> 01:00:14,401 Φρυγανίζω την οικογένειά μας. 963 01:00:14,485 --> 01:00:18,864 Και αν μπορώ απλώς να καθυστερήσω μια στιγμή ακόμα, 964 01:00:18,948 --> 01:00:24,745 Θα ήθελα να σας το παραδώσω πίσω, Μπράιαν, με μια νότα ευγνωμοσύνης. 965 01:00:26,623 --> 01:00:30,250 Ευχαριστώ που είστε εκεί. 966 01:00:35,840 --> 01:00:41,595 Θα ήθελα να σας παρακαλέσω όλους να σας παρακαλώ σηκωθείτε και ενώστε τον Χάρβεϊ και τον λ 967 01:00:41,679 --> 01:00:46,266 σε μια πρόποση για τη νύφη και τον γαμπρό -- στη Σούζαν και στον Σκοτ. 968 01:00:47,644 --> 01:00:50,187 Σούζαν και Σκοτ! 969 01:01:00,031 --> 01:01:05,827 ♪ Μωρό μου, είμαι δικός σου ♪ 970 01:01:05,912 --> 01:01:08,622 ♪ Και θα γίνω δικός σου ♪ 971 01:01:08,706 --> 01:01:17,214 ♪ Μέχρι τ' αστέρια πτώση από τον ουρανό ♪ 972 01:01:17,298 --> 01:01:24,262 ♪ Δικό σου μέχρι τα ποτάμια όλα στεγνώνουν ♪ 973 01:01:24,347 --> 01:01:30,602 ♪ Με άλλα λόγια, μέχρι να πεθάνω ♪ 974 01:01:30,687 --> 01:01:34,106 ♪ Μωρό μου, είμαι δικός σου ♪ 975 01:01:34,190 --> 01:01:36,024 Χάρβεϊ. Χάρβεϊ. 976 01:01:36,109 --> 01:01:45,909 ♪ Και θα γίνω δικός σου μέχρι ο ήλιος να μην λάμπει πια ♪ 977 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 - Γεια. - Γεια. 978 01:01:51,833 --> 01:01:54,084 - Μην κλαις. - Δεν θα το κάνω. 979 01:01:56,421 --> 01:01:57,921 Ω, Σούζαν. 980 01:01:58,005 --> 01:02:00,716 Ω, ευχαριστώ που επέστρεψες, Μπαμπάς. 981 01:02:02,927 --> 01:02:04,886 Ευχαριστώ που με γύρισες. 982 01:02:08,307 --> 01:02:13,270 ♪ Κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσω ικανοποιημένο ♪ 983 01:02:13,354 --> 01:02:17,274 ♪ Τίποτα στον κόσμο μπορεί να με διώξει μακριά ♪ 984 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Ε; Ετοιμος; 985 01:02:19,277 --> 01:02:20,777 Ουου! 986 01:02:20,862 --> 01:02:21,820 (γέλιο) 987 01:02:21,904 --> 01:02:24,698 (παίζει μουσική ντίσκο) 988 01:02:36,878 --> 01:02:41,673 ♪ Κράτα το ♪ 989 01:02:41,758 --> 01:02:44,801 ♪ Μην το αφήσεις ♪ 990 01:02:44,886 --> 01:02:49,681 ♪ Μωρό ♪ 991 01:02:49,766 --> 01:02:54,352 ♪ Όχι πολύ αργό ♪ 992 01:03:08,910 --> 01:03:13,789 ♪ Ανώτερο ♪ 993 01:03:13,873 --> 01:03:16,792 ♪ Κάνε με να ξέρω ♪ 994 01:03:16,876 --> 01:03:21,755 ♪ Μετακινήστε το πιο γρήγορα ♪ 995 01:03:21,839 --> 01:03:24,925 ♪ Μην τα παρατάς ♪ 996 01:03:37,897 --> 01:03:43,193 ♪ Μην το αφήνεις, μην το αφήνεις, μην το αφήσεις ♪ 997 01:04:03,840 --> 01:04:05,423 (παίζει μπαλάντα για πιάνο τζαζ) 998 01:05:39,602 --> 01:05:42,395 (τέλειες μπαλάντας) 999 01:05:42,480 --> 01:05:45,065 Είναι ένα δικό σου; 1000 01:05:45,149 --> 01:05:46,149 Ναί. 1001 01:05:46,233 --> 01:05:48,443 είναι υπέροχο. 1002 01:05:48,527 --> 01:05:49,861 (ειπνέει απότομα) 1003 01:05:52,740 --> 01:05:54,282 Μην πας. 1004 01:05:56,118 --> 01:05:57,953 Καλά. 1005 01:06:03,042 --> 01:06:05,377 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - Γιατί; 1006 01:06:05,461 --> 01:06:08,213 Γιατί θα χορέψω τις κάλτσες σου. 1007 01:06:08,297 --> 01:06:12,842 (παίζει χορευτική μουσική) 1008 01:06:41,330 --> 01:06:43,289 Αντίο! Αντίο! Αντίο! 1009 01:06:48,170 --> 01:06:50,130 Καλά! Α, το μπουκέτο! 1010 01:06:50,214 --> 01:06:53,133 Τρία, δύο, ένα! 1011 01:06:53,217 --> 01:06:56,136 - ( ζητωκραυγάζει το πλήθος ) - Ω! 1012 01:07:00,391 --> 01:07:01,975 Να περάσετε υπέροχα. 1013 01:07:02,059 --> 01:07:04,394 - Γεια! - Ω, συγγνώμη! Αντίο! 1014 01:07:04,478 --> 01:07:06,021 Αντίο! 1015 01:07:06,105 --> 01:07:08,565 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ και ευχαριστώ. 1016 01:07:13,404 --> 01:07:15,613 Πλήθος: Αντίο! 1017 01:07:20,411 --> 01:07:22,620 Αντίο. 1018 01:07:24,957 --> 01:07:26,624 (εκκινεί ο κινητήρας) 1019 01:07:36,177 --> 01:07:40,263 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, είμαι. 1020 01:07:40,347 --> 01:07:43,767 - Θέλεις να φύγεις από εδώ; - Σίγουρα. 1021 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Με συγχωρείτε. 1022 01:07:52,109 --> 01:07:53,985 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1023 01:07:54,070 --> 01:07:55,862 - Γιατί; - "Γιατί"; 1024 01:07:55,946 --> 01:07:57,363 Λοιπόν, το έκανες περίπου πέντε διαφορετικοί χοροί. 1025 01:07:57,448 --> 01:08:00,241 Όχι, όχι. Εννοώ, γιατί λέγεται «κόψιμο χαλί»; 1026 01:08:03,329 --> 01:08:04,704 Λατρεύω αυτά τα σιντριβάνια. 1027 01:08:04,789 --> 01:08:07,040 Τα παιδιά παίζουν μέσα τους το καλοκαίρι. 1028 01:08:07,124 --> 01:08:09,834 Κάθονται πάνω τους. (γελάει) 1029 01:08:09,919 --> 01:08:12,879 Κάθονται κάτω, και μετά τους γαργαλάει το νερό. 1030 01:08:12,963 --> 01:08:14,589 Το λατρεύουν. 1031 01:08:20,137 --> 01:08:23,556 Δεν νομίζω Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ… 1032 01:08:23,641 --> 01:08:26,184 από τότε που ήμουν φοιτητής. 1033 01:08:34,235 --> 01:08:36,069 στεναχωρήθηκες. 1034 01:08:36,153 --> 01:08:38,113 Γιατί; 1035 01:08:45,412 --> 01:08:47,705 Ήμουν έγκυος μια φορά. 1036 01:08:47,790 --> 01:08:50,166 Δεν το είχε. εννοώ... 1037 01:08:53,003 --> 01:08:54,671 Δεν το σκέφτηκα δύο φορές. 1038 01:08:54,755 --> 01:08:57,048 Αυτό έκαναν τα έξυπνα κορίτσια. 1039 01:08:57,133 --> 01:08:59,843 Ναι. 1040 01:09:03,347 --> 01:09:04,764 κάνω... 1041 01:09:07,351 --> 01:09:09,519 Μερικές φορές αναρωτιέμαι, ξέρεις, που... 1042 01:09:11,147 --> 01:09:15,358 αν θα ήταν αστείοι ή έξυπνος ή... 1043 01:09:19,071 --> 01:09:21,447 Α, δεν ξέρω... 1044 01:09:21,532 --> 01:09:22,866 νευρωτική. 1045 01:09:24,994 --> 01:09:27,036 Χαζό, πραγματικά. 1046 01:09:28,747 --> 01:09:31,374 Δεν ξέρω γιατί σου το ειπα. 1047 01:09:37,506 --> 01:09:39,257 Θα συναντηθούμε αύριο εδώ, εντάξει; 1048 01:09:40,551 --> 01:09:42,177 Τι; 1049 01:09:42,261 --> 01:09:45,972 Εδώ ακριβώς, ακριβώς σε αυτό το σημείο, μεσημέρι. 1050 01:09:46,056 --> 01:09:47,432 Καλά; 1051 01:09:47,516 --> 01:09:51,394 Τι γίνεται με την πτήση σας; 1052 01:09:54,273 --> 01:09:56,191 Δεν χρειάζεται να πάω. 1053 01:09:59,904 --> 01:10:01,404 Γιατί; 1054 01:10:06,243 --> 01:10:08,661 Ω, σκάσε, Χάρβεϊ. 1055 01:10:10,789 --> 01:10:12,957 Σταματήστε το. 1056 01:10:19,882 --> 01:10:23,384 Νομίζεις ότι τώρα, περιμένεις μέχρι αύριο. 1057 01:10:23,469 --> 01:10:25,637 Σήμερα είναι αύριο. 1058 01:10:28,140 --> 01:10:29,432 Χάρβεϊ. 1059 01:10:31,894 --> 01:10:35,146 Δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 1060 01:10:35,231 --> 01:10:37,190 (γελάει) Είσαι, ξέρεις... 1061 01:10:37,274 --> 01:10:39,234 - Παλιά. - Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 1062 01:10:39,318 --> 01:10:41,527 Λοιπόν, εντάξει, είσαι λίγο μεγαλύτερος. 1063 01:10:41,612 --> 01:10:43,321 είμαι… 1064 01:10:43,405 --> 01:10:46,199 (αναστεναγμοί) 1065 01:10:46,283 --> 01:10:48,117 Μπορώ να είμαι κακός. 1066 01:10:48,202 --> 01:10:51,287 Έτσι μπορώ και εγώ. 1067 01:10:51,372 --> 01:10:55,333 Όχι. Πραγματικά τρελό. 1068 01:10:57,878 --> 01:10:59,963 Καντάνκερος, δεν έχω πάει ποτέ. 1069 01:11:00,047 --> 01:11:01,256 (γέλια) 1070 01:11:05,261 --> 01:11:08,471 Θα έπρεπε να πάω. 1071 01:11:10,933 --> 01:11:12,684 Είμαι πολύ σοβαρός. 1072 01:11:12,768 --> 01:11:16,437 Θα είμαι εδώ και θα περιμένω το μεσημέρι, εντάξει; 1073 01:11:18,524 --> 01:11:19,941 (αναστεναγμοί) 1074 01:11:21,360 --> 01:11:23,111 Εντάξει; 1075 01:11:50,389 --> 01:11:52,724 Harvey Shine. 1076 01:12:00,524 --> 01:12:02,775 Πες μου τι ώρα! 1077 01:12:02,860 --> 01:12:04,235 Μεσημέρι! 1078 01:12:04,320 --> 01:12:06,446 Δεν σε ακούω! 1079 01:12:06,530 --> 01:12:09,282 Μεσημέρι! 1080 01:12:09,366 --> 01:12:11,826 (γέλια) 1081 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Κορυφή το πρωί σε σας, κύριε. 1082 01:12:48,989 --> 01:12:51,366 Φοβάμαι ότι είναι και τα δύο εκτός λειτουργίας, Κύριε Λάμψη. 1083 01:12:51,450 --> 01:12:53,076 Αν δεν σε πείραζε χρησιμοποιώντας τις σκάλες. 1084 01:12:53,160 --> 01:12:54,452 Δεν θα με πείραζε καθόλου. 1085 01:12:54,536 --> 01:12:57,413 (βουίζοντας) 1086 01:12:58,916 --> 01:13:01,542 (σφυρίζοντας) 1087 01:13:10,344 --> 01:13:12,512 Ουάου! 1088 01:13:17,601 --> 01:13:20,395 (γρύλισμα) 1089 01:13:20,479 --> 01:13:22,105 (λαχάνιασμα) 1090 01:13:22,189 --> 01:13:24,857 (προσέγγιση με βήματα) 1091 01:13:27,903 --> 01:13:30,029 - Είστε καλά, κύριε; - Ε; 1092 01:13:31,573 --> 01:13:33,241 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είσαι καλά; 1093 01:13:33,325 --> 01:13:34,784 - Ε. - Μπορείς... 1094 01:13:34,868 --> 01:13:39,080 Θα σου φέρω γιατρό. Απλά περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 1095 01:13:39,164 --> 01:13:40,331 Σκατά. 1096 01:13:40,416 --> 01:13:42,625 Γεια σου. 1097 01:13:42,709 --> 01:13:47,380 Γεια σου! 1098 01:13:52,177 --> 01:13:53,553 - Καλημέρα, Τζέιμς. - Καλημέρα, Κέιτ. 1099 01:13:53,637 --> 01:13:54,762 -Είσαι καλά; - Ωχ! 1100 01:13:54,847 --> 01:13:58,474 Στην πραγματικότητα, μπορώ να έχω, χμ, μπορώ να έχω μερικά σταφύλια; 1101 01:13:58,559 --> 01:14:00,101 Έχω μερικά υπέροχα σταφύλια χωρίς κουκούτσι σήμερα. 1102 01:14:00,185 --> 01:14:02,228 Εντάξει, λοιπόν. Δώσε μας λίγο μάτσο-- αξίας τριών λίτρων. 1103 01:14:02,312 --> 01:14:03,813 - Okeydoke. - Αυτό θα με κάνει. 1104 01:14:03,897 --> 01:14:05,189 Σας ευχαριστώ. 1105 01:14:05,274 --> 01:14:07,984 Άντρας: Να σφίγγει το στήθος του; Ναι; 1106 01:14:08,068 --> 01:14:10,194 Εντάξει. 1107 01:14:22,040 --> 01:14:24,375 Κύριε, είπατε ότι έχετε πάει πίνοντας περισσότερο καφέ από το συνηθισμένο. 1108 01:14:24,460 --> 01:14:26,377 - Ναι, αλλά πρέπει να είμαι κάπου. - Και είσαι υπό πίεση. 1109 01:14:26,462 --> 01:14:28,671 - Δεν κοιμήθηκες καλά. - Ναι, αλλά το είπα ήδη στη νοσοκόμα. 1110 01:14:28,755 --> 01:14:31,466 Παρακαλώ, ξύπνησα όλη τη νύχτα, είμαι υπό άγχος, αλλά έχω ραντεβού. 1111 01:14:31,550 --> 01:14:33,801 Εντάξει, κύριε, προσπαθήστε να ηρεμήσετε. Θέλω μόνο να μείνεις απόψε. 1112 01:14:33,886 --> 01:14:35,261 Πρέπει να είμαι κάπου. 1113 01:14:46,815 --> 01:14:49,567 Μου φαίνεται σαν αρρυθμία, που είναι ένας ακανόνιστος καρδιακός παλμός. 1114 01:14:49,651 --> 01:14:52,028 Ναί. είπα στη νοσοκόμα λέγεται SVT's. 1115 01:14:52,112 --> 01:14:55,448 Το είχα από παιδί και λ άφησα τα φάρμακά μου στη Νέα Υόρκη, 1116 01:14:55,532 --> 01:14:57,825 οπότε αν μπορείς να με βγάλεις μια συνταγή για διγοξίνη. 1117 01:14:57,910 --> 01:15:00,953 Διγοξίνη, ναι. Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε να το κάνουμε, κανένα πρόβλημα. 1118 01:15:01,038 --> 01:15:03,164 Πρώτον, πρέπει απλώς να το αποκλείσω όλες οι άλλες δυνατότητες. 1119 01:15:03,248 --> 01:15:04,707 Όχι, όχι. Είναι αρρυθμία. Παρακαλώ γιατρέ. 1120 01:15:04,791 --> 01:15:06,876 - Έχω ραντεβού. - Είμαι 99% σίγουρος ότι πρόκειται για αρρυθμία. 1121 01:15:40,118 --> 01:15:42,495 Νοσοκόμα, μπορείς να κάνεις ένα ΗΚΓ 12 απαγωγών και να στείλω για εξετάσεις τροπονίνη; 1122 01:15:42,579 --> 01:15:44,747 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 1123 01:15:44,831 --> 01:15:46,707 Όχι. Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ. 1124 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Επίσης, μια λειτουργία του θυρεοειδούς, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1125 01:15:48,752 --> 01:15:52,088 Και μπορείτε να κανονίσετε ένα κρεβάτι οθόνης για αυτόν για απόψε; 1126 01:16:05,561 --> 01:16:08,020 Εντάξει, μαμά. είμαι εγώ. Γινώμενος. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1127 01:16:10,691 --> 01:16:12,483 Γιατί δεν μένεις και να φάμε λίγο γεύμα; 1128 01:16:12,568 --> 01:16:14,277 Δεν μπορώ. πρέπει να πάω. 1129 01:16:14,361 --> 01:16:16,529 Ούτε για να ψάξω ούτε τίποτα, 1130 01:16:16,613 --> 01:16:20,116 αλλά γιατί υπάρχει ένα μεγάλο καπνιστό ζαμπόν κάτω από τις σκάλες; 1131 01:16:20,200 --> 01:16:21,576 Α, αυτό. Ναί. 1132 01:16:21,660 --> 01:16:24,453 Είναι, χμ... Μου το έδωσε ο γείτονας. 1133 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Ο Πολωνός γείτονας; 1134 01:16:28,333 --> 01:16:30,710 Άρα, μάλλον όχι ένας μαζικός δολοφόνος. 1135 01:16:30,794 --> 01:16:32,503 Μάλλον όχι. 1136 01:16:32,588 --> 01:16:33,671 (γελάει) 1137 01:16:33,755 --> 01:16:36,632 Είσαι σίγουρος θα είσαι εντάξει; 1138 01:16:36,717 --> 01:16:40,595 Ναι. Φυσικά και θα το κάνω. θα είμαι καλά. 1139 01:16:40,679 --> 01:16:42,305 Ανδρες. Ποιος τα χρειάζεται; 1140 01:16:42,389 --> 01:16:44,557 Θυμηθείτε, έχουμε Ελλάδα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 1141 01:16:44,641 --> 01:16:46,767 Ναι. 1142 01:16:49,771 --> 01:16:52,732 Έχεις κραγιόν στο πρόσωπό σου. Τα λέμε. 1143 01:16:52,816 --> 01:16:55,860 - Καλημέρα, Κέιτ. - Καλημέρα Πάντι. 1144 01:16:55,944 --> 01:16:58,863 - Υπέροχο όπως πάντα. - Ευχαριστώ. 1145 01:17:13,879 --> 01:17:16,839 Δικαίωμα. 1146 01:17:16,923 --> 01:17:19,216 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 1147 01:17:19,301 --> 01:17:20,801 Σας ευχαριστώ. 1148 01:17:25,432 --> 01:17:27,808 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1149 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 (αναστεναγμοί) 1150 01:17:29,936 --> 01:17:31,604 Γεια σας. PSA. Κλάδος Χίθροου. 1151 01:17:31,688 --> 01:17:34,649 Γειά σου. Υπάρχει μια Kate Walker εκεί; 1152 01:17:34,733 --> 01:17:37,360 - Είναι ο Χάρβεϊ. - Υπομονή. 1153 01:17:37,444 --> 01:17:40,321 Κέιτ, είναι για σένα. Κάποιος που τον έλεγαν Χάρβεϊ. 1154 01:17:46,078 --> 01:17:49,288 λυπάμαι, δεν είναι εδώ. 1155 01:17:49,373 --> 01:17:51,666 Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό. 1156 01:17:53,377 --> 01:17:55,795 Καίτη! 1157 01:17:55,879 --> 01:17:59,632 λυπάμαι. Είναι απασχολημένη. 1158 01:17:59,716 --> 01:18:02,093 Δεν θα έρθει. 1159 01:18:02,177 --> 01:18:04,845 Εντάξει, ευχαριστώ. 1160 01:18:08,725 --> 01:18:11,602 Κύριε, αν μπορώ να σας πάρω για να υπογράψετε εδώ. 1161 01:18:11,687 --> 01:18:13,562 Σίγουρος. 1162 01:18:15,148 --> 01:18:17,566 - (κουδουνίζει το κινητό) - Ευχαριστώ. 1163 01:18:20,987 --> 01:18:22,071 Γειά σου; 1164 01:18:22,155 --> 01:18:25,825 Γεια, Χάρβεϊ. Είναι ο Μάρβιν. Που είσαι; 1165 01:18:25,909 --> 01:18:27,868 Είμαι ακόμα στο Λονδίνο, Μάρβιν. 1166 01:18:27,953 --> 01:18:31,080 Λοιπόν, επιστρέφεις εδώ, φίλε μου. 1167 01:18:31,164 --> 01:18:33,666 Έχω σπουδαία νέα. Είχες δίκιο. 1168 01:18:33,750 --> 01:18:36,752 Ο λογαριασμός Samuelson, κανένα από τα παιδιά δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 1169 01:18:36,837 --> 01:18:38,254 Δεν μπορούσαν να το ξεπεράσουν. 1170 01:18:38,338 --> 01:18:40,840 Κατέληξαν να μαζεύουν ένα από τα παλιά σου τραγούδια. 1171 01:18:40,924 --> 01:18:42,758 Θέλουν να επιστρέψεις και ενημερώστε το. 1172 01:18:42,843 --> 01:18:47,138 Σε χρειαζόμαστε πίσω, Χάρβεϊ. Το παλιό σου δωμάτιο είναι εδώ και σε περιμένει. 1173 01:18:49,141 --> 01:18:50,558 Χάρβεϊ; 1174 01:18:50,642 --> 01:18:53,728 - Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο, Μάρβιν. - Ναι. Ναι. Είναι υπέροχο. 1175 01:18:53,812 --> 01:18:55,813 Κοίτα, ξέρω πότε να φας ταπεινή πίτα. 1176 01:18:55,897 --> 01:18:58,816 Λοιπόν, πότε μπορείς να γυρίσω εδώ; 1177 01:18:58,900 --> 01:18:59,942 Χάρβεϊ; 1178 01:19:01,778 --> 01:19:03,529 δεν επιστρέφω. 1179 01:19:03,613 --> 01:19:05,406 Τι; 1180 01:19:05,490 --> 01:19:07,366 τα παράτησα. 1181 01:19:07,451 --> 01:19:09,493 Τι εννοείς ότι τα παράτησες, Χάρβεϊ; 1182 01:19:09,578 --> 01:19:10,828 Κοίτα, φίλε, μας χρειάζεσαι. 1183 01:19:10,912 --> 01:19:14,373 Όχι. Ξέρεις, δεν το ξέρω. 1184 01:19:14,458 --> 01:19:17,918 Όπως είπες, είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1185 01:19:21,923 --> 01:19:23,924 Ταξί! 1186 01:19:25,343 --> 01:19:27,678 Ταξί, Χίθροου. βιάζομαι. 1187 01:19:51,912 --> 01:19:52,953 - Γεια. - Γεια. 1188 01:19:53,038 --> 01:19:55,122 Ψάχνω για την Kate Walker. Καίτη. 1189 01:19:55,207 --> 01:19:56,499 Ποιος θέλει να μάθει; 1190 01:19:57,959 --> 01:19:59,710 Ένας φίλος. 1191 01:19:59,795 --> 01:20:03,881 Oonagh, υπάρχει ένας άντρας εδώ έξω ζητώντας την Κέιτ. 1192 01:20:03,965 --> 01:20:05,883 - Λέει «ένας φίλος». - Ναι. 1193 01:20:05,967 --> 01:20:08,761 - Φίλος; - Λοιπόν, περισσότερο από φίλος. 1194 01:20:08,845 --> 01:20:12,223 - Περισσότερο από φίλος; - Ναι. 1195 01:20:12,307 --> 01:20:16,143 - Είσαι ο Αμερικανός; - Ναι, έτσι είναι. 1196 01:20:16,228 --> 01:20:19,480 Της αρέσεις. Μπορώ να πω. 1197 01:20:19,564 --> 01:20:23,150 Μην την μπερδεύεις τώρα. Μην την πληγώνεις. 1198 01:20:23,235 --> 01:20:25,569 Α, δεν θα το κάνω. Δεν θα το έκανα. 1199 01:20:25,654 --> 01:20:29,490 Δεν είναι εδώ. Έχει μείνει για την ημέρα. 1200 01:20:29,574 --> 01:20:32,743 Μπορεί ακόμα να τη βρεις στην τάξη της. 1201 01:20:32,828 --> 01:20:34,328 Στην πραγματικότητα, ξεκινά περίπου τώρα. 1202 01:20:34,412 --> 01:20:36,580 Είναι κάτω στη Νότια Όχθη. Ονομάζεται η Εθνική. 1203 01:20:36,665 --> 01:20:38,874 - Ναι, το ξέρω. - Ω, ξέρεις, έτσι; 1204 01:20:38,959 --> 01:20:40,835 - Ναι. - Συνέχισε. Πήγαινε να την πάρεις. 1205 01:20:42,712 --> 01:20:45,965 Τα λέμε, Χάρβεϊ. 1206 01:20:46,049 --> 01:20:52,721 «Το αίμα τρέχει από την πληγή του σαν μαύρη σοκολάτα σε μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 1207 01:20:52,806 --> 01:20:55,307 Την μύριζε ακόμα στο γάντι του... 1208 01:20:55,392 --> 01:20:59,061 αυτή η βαθιά, διεισδυτική μυρωδιά του σεξ. 1209 01:20:59,145 --> 01:21:03,899 Ήταν σιωπηλό, αλλά με τον αχνό ήχο του ιδρώτα που στάζει. 1210 01:21:03,984 --> 01:21:07,403 Το αλάτι ήταν η γεύση που θυμόταν περισσότερο... 1211 01:21:07,487 --> 01:21:11,240 τόσο λαμπερό, τόσο αισθησιακό, 1212 01:21:11,324 --> 01:21:13,617 τόσο σέξι». 1213 01:21:14,870 --> 01:21:17,580 - (χειροκρότημα) - Ω, ευχαριστώ. 1214 01:21:24,212 --> 01:21:26,630 Ορίστε. 1215 01:21:44,107 --> 01:21:45,441 (γέλια) 1216 01:21:56,286 --> 01:21:58,913 (ρολόι χτυπάει) 1217 01:22:02,542 --> 01:22:04,126 - Γεια σου. - Γεια. 1218 01:22:04,210 --> 01:22:05,836 Είσαι ακόμα εδώ, ακόμα στο Λονδίνο; 1219 01:22:05,921 --> 01:22:07,463 Σίγουρα. 1220 01:22:09,966 --> 01:22:11,342 - Μπορώ να εξηγήσω; - Όχι όχι. 1221 01:22:11,426 --> 01:22:14,345 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, Χάρβεϊ. -Θέλω. 1222 01:22:14,429 --> 01:22:16,055 - Όχι, ειλικρινά. δεν χρειαζομαι... - Κέιτ, σε παρακαλώ. 1223 01:22:16,139 --> 01:22:19,016 - Ήμουν σε νοσοκομείο. - Ω, Θεέ μου. Γιατί; 1224 01:22:19,100 --> 01:22:21,477 Όχι. Δεν είναι τίποτα. Άφησα τα χάπια μου στη Νέα Υόρκη. 1225 01:22:21,561 --> 01:22:23,395 Έχω αυτόν τον ακανόνιστο καρδιακό παλμό. 1226 01:22:23,480 --> 01:22:25,814 - Το είχα από παιδί. - Αρρυθμία. 1227 01:22:25,899 --> 01:22:30,110 - Πώς ξέρεις τι είναι; - Γιατί το έχει ο πατέρας μου. 1228 01:22:30,195 --> 01:22:32,905 Λοιπόν, και οι νέοι άνδρες το καταλαβαίνουν. 1229 01:22:32,989 --> 01:22:34,907 (γέλια) 1230 01:22:34,991 --> 01:22:38,118 Α, Κέιτ, λυπάμαι πολύ Δεν ήμουν εκεί. 1231 01:22:38,203 --> 01:22:39,870 - Ω, μια χαρά, Χάρβεϊ. - Όχι. 1232 01:22:39,955 --> 01:22:43,332 Πέρασα υπέροχα, Χάρβεϊ, και μου αρέσεις -- πραγματικά μου αρέσεις. 1233 01:22:43,416 --> 01:22:44,959 Σας ευχαριστώ. 1234 01:22:45,043 --> 01:22:47,836 Αλλά, ξέρετε, δεν το κάνω πραγματικά βρύσες είτε το μεσημέρι. 1235 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 Εννοώ, ζω σε... 1236 01:22:49,255 --> 01:22:51,465 Λοιπόν, ζω στο Wilton Green, και ζεις όπου κι αν... 1237 01:22:51,549 --> 01:22:53,842 - Ζω στο White Plains. - Ακριβώς. 1238 01:22:53,927 --> 01:22:58,180 Και Δευτέρα πρωί, η ζωή αρχίζει, και δεν είμαστε έφηβοι. 1239 01:22:58,264 --> 01:23:01,433 Έχουμε μια ζωή και τις δουλειές μας και την οικογένειά μας και τα πάντα, και πέρασα υπέροχα. 1240 01:23:01,518 --> 01:23:04,812 - Δεν θα το ξεχάσω. Σας ευχαριστώ. Αλλά-- - Τι; 1241 01:23:04,896 --> 01:23:07,898 - Λοιπόν, δεν είναι, ξέρετε, η πραγματική ζωή. - Είναι. 1242 01:23:07,983 --> 01:23:09,441 - Όχι, δεν είναι, Χάρβεϊ. - Είναι. 1243 01:23:09,526 --> 01:23:14,029 - Όχι, δεν είναι, Χάρβεϊ. - Όχι. Είναι η πραγματική ζωή. 1244 01:23:14,114 --> 01:23:16,490 - Είναι αληθινή ζωή για μένα. - Όχι, όχι. Ξέρω. Ξέρω. 1245 01:23:16,574 --> 01:23:20,035 Αλλά δεν αφορά μόνο εσάς, έτσι δεν είναι; Είναι και για μένα. 1246 01:23:20,120 --> 01:23:23,998 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Κοιτάξτε με. Θέλω να πω, είναι αξιολύπητο. 1247 01:23:24,082 --> 01:23:26,083 Πραγματικά σε περίμενα να μην δείχνει. 1248 01:23:26,167 --> 01:23:29,795 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι σχεδόν ήθελε να μην δείξεις 1249 01:23:29,879 --> 01:23:32,047 γιατί είναι κάπως πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο. 1250 01:23:32,132 --> 01:23:34,466 Ξέρεις, απλά βουτάς εκεί. 1251 01:23:34,551 --> 01:23:36,802 Απλώς κλέβεις οπουδήποτε. Είναι το βαθύ τέλος, 1252 01:23:36,886 --> 01:23:41,056 και δεν είμαι μια ματωμένη πισίνα, Χάρβεϊ, και δεν είμαι... 1253 01:23:41,141 --> 01:23:42,975 δεν θα το κανω. δεν θα το κανω. 1254 01:23:43,059 --> 01:23:44,685 δεν θα το κανω γιατί θα πονέσει. 1255 01:23:44,769 --> 01:23:46,812 Κάποτε θα υπάρξει... 1256 01:23:46,896 --> 01:23:50,899 ξέρετε, δεν λειτουργεί, ή χρειάζομαι τον χώρο μου, ή οτιδήποτε άλλο είναι, 1257 01:23:50,984 --> 01:23:52,693 και θα τελειώσει, και θα πονέσει, και δεν θα το κάνω. 1258 01:23:52,777 --> 01:23:54,153 Δεν θα το κάνω, και δεν θα... 1259 01:23:54,237 --> 01:23:56,238 (κλαίγοντας) 1260 01:24:23,224 --> 01:24:26,101 (τα κουδούνια του ποδηλάτου κουδουνίζουν) 1261 01:24:58,802 --> 01:25:01,428 Βλέπεις, αυτο που νομιζω ειναι... 1262 01:25:01,513 --> 01:25:05,182 είναι νομίζω ότι είμαι πιο άνετα με την απογοήτευση. 1263 01:25:08,353 --> 01:25:12,106 Νομίζω ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου για την προσπάθεια να το αφαιρέσει. 1264 01:25:16,945 --> 01:25:19,113 (κουδουνίζει το κινητό) 1265 01:25:31,209 --> 01:25:34,169 Μαμά, σε αγαπώ, αλλά όχι τώρα. 1266 01:25:39,717 --> 01:25:42,970 Πρέπει να το πάρω ως ελπιδοφόρο σημάδι; 1267 01:25:48,226 --> 01:25:51,478 Αν μου δώσεις λίγο πιο πλατύ χαμόγελο. 1268 01:25:51,563 --> 01:25:55,941 (γέλια) Ω, σκάσε, Χάρβεϊ. 1269 01:26:02,323 --> 01:26:06,285 Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό, Κύριε Λάμψη; 1270 01:26:06,369 --> 01:26:10,372 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 1271 01:26:13,376 --> 01:26:15,460 Αλλά θα γίνει. 1272 01:26:19,174 --> 01:26:21,925 Σας το υπόσχομαι. 1273 01:26:24,846 --> 01:26:26,096 Πάμε να περπατήσουμε; 1274 01:26:31,227 --> 01:26:33,020 Ναί. 1275 01:26:52,290 --> 01:26:55,083 -Είσαι καλά; - Α, ναι. 1276 01:26:59,255 --> 01:27:01,757 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1277 01:27:04,302 --> 01:27:06,136 Ω. (αναστεναγμοί) 1278 01:27:10,266 --> 01:27:12,684 Αυτό είναι καλύτερο. 1279 01:27:12,769 --> 01:27:14,728 νομίζω είσαι το κορίτσι μου. 1280 01:27:14,812 --> 01:27:16,563 (γελάει) 1281 01:27:20,443 --> 01:27:22,694 Γιατί δεν με ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις; 1282 01:27:22,779 --> 01:27:23,904 Ποιες; 1283 01:27:23,988 --> 01:27:26,281 Ξέρεις, στο αεροδρόμιο, όταν σε απέφευγα. 1284 01:27:26,366 --> 01:27:28,200 - Α, το ερωτηματολόγιο. - Ναι. 1285 01:27:28,284 --> 01:27:31,620 Ω, εντάξει. Ονομα; 1286 01:27:31,704 --> 01:27:33,288 Harvey Shine. 1287 01:27:33,373 --> 01:27:35,874 Τόπος κατοικίας; 1288 01:27:35,959 --> 01:27:38,293 είμαι σε μεταβατικό στάδιο. 1289 01:28:08,825 --> 01:28:12,452 ♪ Πού πάμε από εδώ; ♪ 1290 01:28:12,537 --> 01:28:16,290 ♪ Πού μπορούμε να κρυφτούμε; ♪ 1291 01:28:16,374 --> 01:28:23,714 ♪ Επειδή έκανα μια αναστροφή, και είμαι ακόμα ζωντανός ♪ 1292 01:28:23,798 --> 01:28:27,718 ♪ Πού πάμε απο εδω? ♪ 1293 01:28:27,802 --> 01:28:31,388 ♪ Και πού έβαλαν τα σημάδια; ♪ 1294 01:28:31,472 --> 01:28:34,891 ♪ Γιατί χρειάζομαι έξοδο ♪ 1295 01:28:34,976 --> 01:28:38,895 ♪ Μετά από αυτή τη ζωή ♪ 1296 01:28:38,980 --> 01:28:42,816 ♪ Και που είναι αυτό το καλύτερο μέρος; ♪ 1297 01:28:42,900 --> 01:28:46,361 ♪ Και πού είναι αυτές τις καλύτερες εποχές; ♪ 1298 01:28:46,446 --> 01:28:50,198 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 1299 01:28:50,283 --> 01:28:53,618 ♪ Και δεν μπορούμε να βρούμε ♪ 1300 01:28:56,914 --> 01:28:58,915 - Γεια. - Γεια σου. 1301 01:28:59,000 --> 01:29:03,628 Ήθελα να πω ευχαριστώ για το ζαμπόν, 1302 01:29:03,713 --> 01:29:07,758 και συγγνώμη που άργησα να πω ευχαριστώ. 1303 01:29:07,842 --> 01:29:09,468 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1304 01:29:09,552 --> 01:29:11,345 - Είναι καπνιστό. - Ναι. 1305 01:29:13,056 --> 01:29:16,016 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. - Ω, όχι. Δεν μπορώ. Δεν θα έπρεπε. 1306 01:29:16,100 --> 01:29:18,935 -Πρέπει να... - Παρακαλώ. 1307 01:29:21,647 --> 01:29:24,274 Ίσως, εμ... 1308 01:29:24,359 --> 01:29:27,903 Ίσως θα μπορούσες απλά δείξε μου πώς να το κόψω. 1309 01:29:27,987 --> 01:29:30,947 Απολύτως. Σε παρακαλώ, μπες. 1310 01:29:33,451 --> 01:29:38,497 ♪ Έχω κατεβάσει το πόδι μου, είναι πολύ αργό ♪ 1311 01:29:44,379 --> 01:29:48,423 ♪ Ωχ, χου-χου-χου ♪ 1312 01:29:48,508 --> 01:29:50,342 ♪ Hoo-hoo-hoo-hoo ♪ 1313 01:29:50,426 --> 01:29:53,345 ♪ Υeah-yeah, yeah-yeah ♪ 1314 01:29:53,429 --> 01:29:57,974 ♪ Με ακούς φωνάζοντας; ♪ 1315 01:29:58,059 --> 01:30:02,229 ♪ Κοίτα πόσο διασκεδαστικό είχαμε ♪ 1316 01:30:02,313 --> 01:30:05,982 ♪ Και τώρα όλα γίνονται άσχημα ♪ 1317 01:30:06,067 --> 01:30:10,529 ♪ Έχω κατεβάσει το πόδι μου, είναι πολύ αργό ♪ 1318 01:30:13,658 --> 01:30:17,536 ♪ Κοίτα πόσο διασκεδαστικό είχαμε ♪ 1319 01:30:17,620 --> 01:30:21,248 ♪ Τώρα όλα γίνονται άσχημα ♪ 1320 01:30:21,332 --> 01:30:25,627 ♪ Έχω κατεβάσει το πόδι μου, είναι πολύ αργό ♪ 1321 01:30:28,965 --> 01:30:32,509 ♪ Κοίτα πόσο διασκεδαστικό είχαμε ♪ 1322 01:30:32,593 --> 01:30:36,471 ♪ Τώρα όλα γίνονται άσχημα ♪ 1323 01:30:36,556 --> 01:30:41,059 ♪ Έχω κατεβάσει το πόδι μου, είναι πολύ αργό ♪