1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Berhem an marqeya xwe li vir reklam bikin
îro bi www.SubtitleDB.org re têkilî daynin

2
00:00:50,400 --> 00:00:54,000
Thawing Out

3
00:00:57,760 --> 00:00:59,440
Îcar tu şiyar î!

4
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
Qe nebe çakêtê xwe derxe!

5
00:01:05,120 --> 00:01:06,440
ez sar bûm!

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,400
Ji ber ku hûn pir germ in.

7
00:01:08,680 --> 00:01:11,320
Hûn dizanin wekî gava ku em digihîjin
ewqas germ em difikirin ku ew pir sar e?

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Heye, tu min dibî dînekî?

9
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
Bibûre?

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Ger ez bêjim ez sar im,
hingê ez sar im!

11
00:01:22,640 --> 00:01:25,000
Daxwaza min a xerckirinê tune
betlaneyên min li zozanek.

12
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
Li zozanek... zozanek!
Niha min her tişt bihîstiye!

13
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Tu Caroline yî, rast?

14
00:02:01,040 --> 00:02:01,960
Slav.

15
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
Dengê te hîn zêdetir e
ji têlefonê aciz e.

16
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
Di ser hatina min de 20 sal derbas bûn.

17
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
- Hîn pira pembe heye?
- Ax na, wêran bû.

18
00:02:11,640 --> 00:02:12,360
Bicî?

19
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Lê dîsa jî golfê miniature heye.

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
- Tu bi tenê hatî vir?
- Erê.

21
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Bi rastî, na,
Ez bi kurê xwe re me.

22
00:02:19,920 --> 00:02:22,600
Merheba xorto!
Navê te çi ye?

23
00:02:28,760 --> 00:02:30,280
- Leo.
- Leo?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,920
- Bi rastî? Navê me heman e!
- Ew hinekî şermok e.

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
Hûn ê gelek bibînin
zarokên temenê we li vir in.

26
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
- Ez ne eleqedar im.
- Meraq nake?

27
00:02:39,560 --> 00:02:42,200
- Tu mezinan tercîh dikî?
- Na, ez tu kesî tercîh nakim.

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Welê, hûn dikarin saz bikin
her derê hûn dixwazin.

29
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
Dawiya demsalê ye.

30
00:02:54,880 --> 00:02:57,480
Berî her tiştî, alîkariya min neke! Ê?

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
Çima hûn lê digerin
li min wisa?

32
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
Ah! Bihêle ez biçim!

33
00:03:14,920 --> 00:03:18,640
- Raweste! Rawestan!
- De xwe berde!

34
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
- Raweste!
- Alîkarî!

35
00:03:22,440 --> 00:03:26,040
- Alîkarî! Alîkarî!
- Raweste!

36
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
<i>"Dayê, ez baş im..."</i>

37
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
<i>"Çima dixuye ku ez nabim?"</i>

38
00:03:55,000 --> 00:03:58,960
<i>"Tenê ew e ku ez xwe mîna xwe hîs dikim
cemidanek daqurtand!"</i>

39
00:04:00,800 --> 00:04:04,320
<i>"Erê, serma min heye"</i>

40
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
<i>"lerizîn û gemar."</i>

41
00:04:17,000 --> 00:04:21,320
<i>"Ew xweş e lê ez hest dikim
Ez piçûk bûm..."</i>

42
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
<i>"ku bibe min
poodle dayka..."</i>

43
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
<i>"... kî tu carî
jiyana xwe hebe."</i>

44
00:04:32,360 --> 00:04:34,080
Mama?

45
00:04:44,440 --> 00:04:46,880
Silav, ango tu Leo yî?

46
00:04:48,760 --> 00:04:49,840
No.

47
00:04:50,080 --> 00:04:51,920
Tu vedişêrî?
Ma hûn ne bedew in?

48
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Ji ber ku laşê min çêdike
15 derece mîna 15 li jêr hîs dikin.

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
Oh!

50
00:04:56,320 --> 00:04:58,680
Wê demê tu stalakît î?

51
00:05:09,440 --> 00:05:11,320
Hûn ê werin bi me re bilîzin?

52
00:05:15,720 --> 00:05:18,200
Na, ez ji bo wan lîstikan pir pîr im.

53
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
Û ez ji zarokan hez nakim...

54
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Mama?

55
00:05:48,720 --> 00:05:52,560
"... ev tê çi wateyê, hezkirin?"

56
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
"Ew stranek e ku em jê hez dikin"

57
00:05:56,840 --> 00:06:00,280
"Gava ku em li ser heman melodiyê ne ..."

58
00:06:00,840 --> 00:06:04,600
"... di akordên me de notên şaş nînin,"

59
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
"tu refrenên ku dibin borîn tune."

60
00:06:08,160 --> 00:06:12,280
"... ya ku em jê hez dikin hez dike,"

61
00:06:12,640 --> 00:06:16,080
"eger hûn xwe li wir bikin ..."

62
00:06:16,320 --> 00:06:20,600
"...eger hûn difikirin ku ez nabînim..."

63
00:06:20,800 --> 00:06:22,920
"...tu bi heyecanê tiliyên xwe digirî"

64
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
"...di heyecanê de... di heyecanê de..."

65
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
<i>Hello? Erê.</i>

66
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
<i>Divê Roland vê yekê hilgire.</i>

67
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Ew bedew e, diya te!

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
Na, ew tirsnak e,
wek heywanekî.

69
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
Pirsgirêkên çavê te hene?

70
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
- Temenê te çende?
- 12.

71
00:07:24,560 --> 00:07:28,240
Ez Antoinette me.
Bi dîtina min kêfxweş e?

72
00:07:54,480 --> 00:07:57,800
Ger hûn kivarkek weha bixwin...

73
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
hûn ê bi saetan nebin xwe.

74
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Jiyana rastîn dê nerast xuya bike,

75
00:08:06,880 --> 00:08:09,120
wek xewnek ku qet naqede,

76
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
û hûn ê ji tiştek netirsin.

77
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
Jixwe ez dizivirim
nav kesekî din.

78
00:08:20,760 --> 00:08:26,960
Polonî, yan spanî...
an jî bavekî Afrîkî!

79
00:08:28,080 --> 00:08:30,880
Bi dê û bavên ku
wek dîn ji min hez bike.

80
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
Niha divê em rûnin,
an jî dibe ku em bikevin.

81
00:09:02,960 --> 00:09:05,480
Û hûn hewce ne ku bigirin
şalê xwe dûr bike,

82
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
Ez te naxwazim
bi xeniqandinê bimirin.

83
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Bisekine, ez ê bikim.

84
00:09:18,480 --> 00:09:20,920
Ew ji bo tîraja we ye.

85
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Ma hûn her roj hinek dixwin?

86
00:09:24,240 --> 00:09:28,720
Na, na, ne her roj.
Ew pir bi hêz e.

87
00:10:31,920 --> 00:10:36,080
<i>Ji bo hezkirinê çi pêwîst e?</i>

88
00:10:36,360 --> 00:10:40,200
<i>Ew ramûsanek e, di xemlê de...</i>

89
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
<i>di serê sibê de.</i>

90
00:10:43,840 --> 00:10:48,400
Sibe min bibînin.
Dê mezinan bimeşin.

91
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
Bibore, divê ez biçim.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Kurê min li benda min e.

93
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
Tenê divê em zû rabin.

94
00:11:21,760 --> 00:11:23,680
Kurê te wê razê.

95
00:11:25,080 --> 00:11:27,160
Em dikarin li hilatina rojê temaşe bikin,

96
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
ku pembe
pira berê bû.

97
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Ez taca xwe ji te dihêlim.

98
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
Porteqalî.

99
00:12:34,680 --> 00:12:35,880
Bacanê sor.

100
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
Sêv.

101
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Wey!

102
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
Pir seksî!

103
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
Ez jê hez dikim!

104
00:13:20,880 --> 00:13:21,600
Na...

105
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Ez dizanim ku ez dişibînim kurmî
û ez tirsnak im.

106
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
"Xemgîn! Xemgîn!"

107
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
Ma ew peyva weya bijare di jiyanê de ye?

108
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
Ezê ji te re sirekekê bibêjim:
Ez pir wek te me.

109
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
Ez di heman demê de hest dikim ku laş 15 pileya jêrîn e.

110
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
Ji ber ku ez biçûk bûm.

111
00:13:58,440 --> 00:14:00,960
Niha çavên xwe bigire. Nêzîkî!

112
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
Hûn dikarin wan vekin.

113
00:14:23,600 --> 00:14:24,200
Yek...

114
00:14:26,400 --> 00:14:27,160
du...

115
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
sê...

116
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
- Hejmartina te?
- çar...

117
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
pênc...

118
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
şeş...

119
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
- heft.
- Heta asta ku!

120
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
Min maç bike.

121
00:16:19,080 --> 00:16:29,160
Çi hewce dike ...
ramûsanek di xemlê de... sorbûna spêdeyê...

122
00:16:29,400 --> 00:16:35,400
di akordên me de notên şaş tune,
ne refranên ku dibin borîn...

123
00:16:35,840 --> 00:16:41,560
Ji bo hezkirinê çi hewce dike?
Bi awirek ku ew dimeşe ...

124
00:16:41,920 --> 00:16:45,960
a lala lala lala.

125
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
Êvar baş, Leo.

126
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
Êvar baş, Birêz.

127
00:17:06,880 --> 00:17:09,600
Flooded! Te dît?

128
00:17:14,520 --> 00:17:17,680
Dilê min pir dijwar lêdide
û pir bi lez!

129
00:17:17,800 --> 00:17:20,280
Dema ku hûn ne normal e
di rewşeke duyemîn de!

130
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
Ev cara yekem e
Ez bi xortekî re derketim derve.

131
00:17:23,760 --> 00:17:28,000
- Derman dîn in! Rûhnexweş!
- Ew tenê destpêk e!

132
00:17:28,400 --> 00:17:31,760
Oh! Dîtinî!
Diya te li wir e!

133
00:17:36,640 --> 00:17:38,880
Mama! Mama!

134
00:17:47,000 --> 00:17:50,720
Oh! Payin!
Ne mimkûn e!

135
00:17:51,120 --> 00:17:54,320
Ez gelek şerm dikim.

136
00:17:57,560 --> 00:17:59,360
Lê na.

137
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
efsûn e.

138
00:18:13,520 --> 00:18:16,280
Çavên xwe bigire!
De here, wan bigire!

139
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
Hûn dikarin wan niha vekin.

140
00:18:25,640 --> 00:18:28,360
Ez xwe pir çêtir hîs dikim
bi qumaşê hatiye dorpêçkirin.

141
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Bê te ez ê
qet newêrîbûn.

142
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
Ez jî. Bê te ez
dê qet newêrîbûya.

143
00:18:34,640 --> 00:18:37,880
Di rastiyê de,
Ez ji tazîbûnê hez nakim.

144
00:18:38,360 --> 00:18:40,880
Ez tenê ji bo kêfa dêûbavên xwe bikim.

145
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Spas ji bo te...

146
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Ew evîn e.

147
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Lê çi xelet e?

148
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Ma hûn 'hatin xwarê'?

149
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
Min tu nas nedikir
ji xwarinê hez dikir.

150
00:19:37,920 --> 00:19:39,360
Ka em bibînin...

151
00:19:40,480 --> 00:19:42,440
Hum! Gelek baş!

152
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Tu aşpêjvanek mezin î delalê min.

153
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
Û te ev ji ku anîn
kivarkên tamxweş?

154
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
- Ma hûn ê naxwin?
- Ez ne pir birçî me.

155
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
- Hevala te pir xweş e.
- Ew ne hevala min e.

156
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
Ma hûn germê hîs dikin?

157
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Ne bi taybetî.

158
00:20:09,320 --> 00:20:12,520
Ma dilê te naçe
pir dijwar û pir zû?

159
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Ne bi rastî, na.

160
00:20:16,080 --> 00:20:18,040
Lê hûn xerîb tevdigerin,
ne tu?

161
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
Tenê tu min dikenî.
Divê hûn rûyê xwe bibînin!

162
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
Leo! danîn...

163
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
Destên oxira xwe danî ser sînga min!

164
00:20:33,880 --> 00:20:37,040
Biçe Leo, destên xwe deyne...

165
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
Lê tu dîn î, rast?

166
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Tu li wir çi dikî?

167
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
Ez min nas nakim.

168
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
Mama! Mama!

169
00:20:58,280 --> 00:20:59,320
Çi?

170
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Ma tu xwe wekî xwe hîs dikî?

171
00:21:04,360 --> 00:21:06,080
Lê, ez niha radizam!

172
00:21:06,400 --> 00:21:09,120
Lê ma dilê te ne lêdixe
pir bi hêz û pir bi lez?

173
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
Hûn bi tevahî bi wê re mijûl in!

174
00:21:12,360 --> 00:21:13,320
No.

175
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
Ez difikirim ku min diya xwe jehr kir!

176
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
Bi wê re heye
ne pir derfet.

177
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
Wê demê mirov bi xwe dimîne...

178
00:21:30,400 --> 00:21:32,920
çend rojan bixwe jî?

179
00:21:33,240 --> 00:21:37,560
Ew bi rastî tiştê ku ew hîs dike hîs dike,
ew bi rastî difikire ku ew çi difikire?

180
00:21:40,120 --> 00:21:43,800
Rîsk tenê êşa zikê ye.

181
00:21:47,960 --> 00:21:49,920
Diya min xewna te dibîne!

182
00:21:52,600 --> 00:21:56,800
Ez bi xwe me! Ez bi xwe me!
Em bi xwe ne!

183
00:22:01,400 --> 00:22:04,800
Ev ne kivark in!
Ev ne kivark in!

184
00:22:07,960 --> 00:22:10,320
Ev ne kivark in!

185
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
Mama! Mama!
Hişyar be!

186
00:22:50,400 --> 00:22:52,920
Ma tu dizanî
saet çend e?

187
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
Divê em tavilê derkevin!

188
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Lê na, em îro piştî nîvro diçin.

189
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
Dayê, divê ez ji te re bibêjim
tiştekî pir girîng.

190
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
Babet çîye?

191
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
Ez matmayî me!

192
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
Ez mecbûr im ku biçim.

193
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Ka em binivîsin?

194
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
Dixwazin xatirê xwe jê re bêjin?

195
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
Berdewam kirin!
Berdewam kirin!

196
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
<i>"Mama, ez baş im."</i>

197
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
<i>"Çima?"
"Ma ez baş xuya nakim?"</i>

198
00:25:05,400 --> 00:25:07,280
<i>"Belê, ez baş im!"</i>

199
00:25:08,280 --> 00:25:09,960
<i>"Erê, ez baş im!"</i>

200
00:25:11,200 --> 00:25:12,480
<i>"Bi rastî pir mezin!"</i>

201
00:25:23,400 --> 00:25:27,960
<i>Ji bo hezkirinê çi pêwîst e?</i>

202
00:25:28,320 --> 00:25:32,200
<i>Ew ramûsanek e, di xemlê de ye,</i>

203
00:25:32,400 --> 00:25:35,480
<i>di serê sibê de.</i>

204
00:25:36,160 --> 00:25:40,680
<i>Tiştê ku jê hez dike ev e.</i>

205
00:25:42,080 --> 00:25:45,800
<i>Ew awazek e ku em jê hez dikin</i>

206
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
<i>gava ku em li ser heman melodiyê bin</i>

207
00:25:50,120 --> 00:25:53,880
<i>no notên şaş di akordên me de tune</i>

208
00:25:54,280 --> 00:25:58,800
<i>û refrenên ku dibin borîn tune.</i>

209
00:26:05,080 --> 00:26:09,680
<i>Ji bo hezkirinê çi pêwîst e?</i>

210
00:26:10,040 --> 00:26:13,720
<i>Ew rêwîtiyek e ku em herdu jî tê de derbas dibin</i>

211
00:26:13,920 --> 00:26:18,040
<i>dema ku qet ji benderê dernakeve</i>

212
00:26:18,240 --> 00:26:21,880
<i>cihê ku aso qet naqede.</i>

213
00:26:22,200 --> 00:26:27,240
<i>Tiştê ku jê hez dike ev e.</i>

214
00:26:30,160 --> 00:26:37,440
<i>Tiştê ku jê hez dike ev e.</i>

215
00:26:38,240 --> 00:26:41,280
Binnivîsên fransî û matrix ji hêla Make
<i>Sous-titres by Make</i>
http://morriss.lx.tripod.com/

216
00:26:41,680 --> 00:26:45,680
Binnivîsên îngilîzî yên Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk

217
00:26:46,305 --> 00:26:52,345
Piştgiriya me bikin û bibin endamê VIP 
ji bo rakirina hemî reklaman ji www.SubtitleDB.org