1
00:00:03,582 --> 00:00:05,396
Vine a ver a Emilio.

2
00:00:47,455 --> 00:00:49,098
Él ya está aquí.

3
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
- Dame un ron.
- Lo siento señor, sólo champán.

4
00:03:12,091 --> 00:03:14,999
- No quiero champagne, pedí...
- ¡Por favor! Esas son mis órdenes.

5
00:03:15,029 --> 00:03:17,003
- ¿De quién?
-Emilio.

6
00:04:00,028 --> 00:04:03,312
- Dime, ¿qué tal un poco de champán?
- Sí, los dos tenemos mucha sed.

7
00:04:03,342 --> 00:04:05,712
No me sorprende después
todo ese ejercicio.

8
00:04:06,337 --> 00:04:09,758
Pero, ¿no crees que deberías hacerlo?
¿Refrescarte después de hacer el amor?

9
00:04:09,788 --> 00:04:11,506
¿Relaciones sexuales? ¿Estás bromeando?

10
00:04:11,630 --> 00:04:13,560
Hacemos el amor sólo en nuestro ático.

11
00:04:13,998 --> 00:04:16,890
En compañía de un caballero
que es rico y generoso.

12
00:04:16,970 --> 00:04:18,935
Y apreciaría tus talentos.

13
00:04:18,965 --> 00:04:21,596
- ¿No eres un caballero?
- ¿No eres generoso?

14
00:04:21,654 --> 00:04:23,840
¿Siempre terminas?
las frases de cada uno?

15
00:04:24,510 --> 00:04:26,358
Sí, hacemos todo juntos.

16
00:04:26,872 --> 00:04:28,781
Ambos tenemos los mismos gustos.

17
00:04:29,258 --> 00:04:31,954
Pero también nos gusta probarlo.
con un chico que está bien dotado.

18
00:04:31,984 --> 00:04:35,150
Y generoso porque dinero
Realmente nos excita.

19
00:04:42,641 --> 00:04:44,684
Bueno, eres sólo un
Un par de prostitutas, ¿eh?

20
00:04:44,714 --> 00:04:47,195
- Una niña tiene que ganarse la vida.
- Somos prácticamente vírgenes.

21
00:04:47,225 --> 00:04:49,382
Y a las vírgenes les gustaría un
copa de champagne, ¿verdad?

22
00:04:49,412 --> 00:04:51,061
Así es, estamos completamente secos.

23
00:04:51,091 --> 00:04:53,591
Y esperamos que usted
hacernos mojar a todos otra vez

24
00:04:54,372 --> 00:04:56,283
¿Crees que podrás volver a mojarlo?

25
00:04:56,313 --> 00:04:59,118
¿Por qué no vamos a algún lugar?
y darle una vuelta, ¿eh?

26
00:04:59,785 --> 00:05:01,920
No tienes nada que perder
puede que lo disfrutes.

27
00:05:03,319 --> 00:05:05,831
- Eres muy generoso, ¡salud!
- A nosotros tres.

28
00:05:05,861 --> 00:05:07,030
Y a Emilio.

29
00:05:07,453 --> 00:05:08,780
¿Conoces a Emilio?

30
00:05:11,332 --> 00:05:12,872
¿Quién no conoce a Emilio?

31
00:05:12,902 --> 00:05:14,846
¿Y quién puede decir eso?
realmente lo conoce?

32
00:05:14,876 --> 00:05:17,584
- Se supone que lo encontraré aquí.
- Ay, qué interesante.

33
00:05:17,614 --> 00:05:20,231
Eres Harry, ¿no? Harry Feldman.

34
00:05:21,150 --> 00:05:23,200
- ¿Quién te lo dijo?
-Emilio.

35
00:05:24,718 --> 00:05:26,349
- A Emilio.
- A Emilio.

36
00:05:30,926 --> 00:05:33,861
- Dime, ¿estás aburrido de esa botella?
- Déjalo, Óscar.

37
00:05:33,995 --> 00:05:36,624
Emilio se enojará si
Rechazas su champán.

38
00:05:36,654 --> 00:05:38,451
Ya tuve suficiente, pidamos la cuenta.

39
00:05:38,481 --> 00:05:40,277
¿La factura? ¿Qué factura?

40
00:05:41,896 --> 00:05:44,353
- Dame un whisky.
- Ahora mismo, inspector.

41
00:05:46,445 --> 00:05:49,250
No te preocupes por nada,
simplemente siéntate y relájate.

42
00:05:49,339 --> 00:05:51,632
Emilio está pagando por todo.

43
00:05:53,065 --> 00:05:55,200
- ¿Todo?
- Todo.

44
00:05:56,963 --> 00:05:59,216
- ¿Pero cuándo viene Emilio?
- Él no viene aquí.

45
00:05:59,246 --> 00:06:01,162
Dijo que se encontraría contigo en el apartamento.

46
00:06:01,192 --> 00:06:03,869
Nos pidió que nos encontráramos aquí.
y pedir disculpas.

47
00:06:03,899 --> 00:06:05,426
Y también para hacerte compañía.

48
00:06:05,456 --> 00:06:07,676
Y nos pagó para llevarte
casa y entretenerte.

49
00:06:07,706 --> 00:06:10,502
Entonces, ¿por qué no dejas de preguntar?
preguntas y simplemente disfrutar de la velada?

50
00:06:10,532 --> 00:06:12,076
¿Por qué no viene aquí?

51
00:06:12,106 --> 00:06:15,010
Esta noche tuvo que asistir a un
asunto de caridad muy elegante.

52
00:06:15,040 --> 00:06:16,302
Debe pensar que soy un idiota.

53
00:06:16,332 --> 00:06:20,082
No, hermosa, él no piensa así.
en absoluto, pero podríamos pensar que eres un idiota

54
00:06:20,112 --> 00:06:22,178
si rechazas su pequeño regalo.

55
00:06:28,106 --> 00:06:29,128
Bueno entonces...

56
00:06:29,603 --> 00:06:31,013
¿Quién puede decir que no?

57
00:06:57,324 --> 00:07:00,283
Oye, eso fue un viaje divertido. no pude
decir si iba o iba.

58
00:07:00,313 --> 00:07:02,482
Ibas a venir bien.

59
00:07:04,712 --> 00:07:05,901
Bien, vámonos.

60
00:07:06,050 --> 00:07:08,587
De esta manera, se acabó aquí.

61
00:07:08,617 --> 00:07:10,599
- Vamos.
- Sí, vamos.

62
00:07:48,409 --> 00:07:51,342
Oye, no creas que soy demasiado
borracho para levantarlo de nuevo.

63
00:07:52,346 --> 00:07:54,958
Por supuesto que no cariño, pruébamelo.

64
00:07:54,988 --> 00:07:56,500
¿Dónde está el bar?

65
00:07:56,928 --> 00:07:58,390
No encuentro el bar.

66
00:08:05,799 --> 00:08:07,482
- Aquí.
- Ah, tómate otro trago.

67
00:08:07,512 --> 00:08:10,465
Sólo uno más, ¿eh?
¡Solo un pequeño, un pequeño!

68
00:08:10,495 --> 00:08:11,882
Claro...

69
00:08:12,171 --> 00:08:15,236
Aquí, sólo un pequeño, ¿eh?

70
00:08:15,316 --> 00:08:18,202
Ah, ahí lo tienes, bébelo todo.

71
00:09:23,089 --> 00:09:24,778
¡Ey! ¡Mira a tu amigo!

72
00:10:00,026 --> 00:10:02,683
¿A dónde vas? Oye, vuelve.

73
00:10:16,422 --> 00:10:17,792
¿Por qué te fuiste?

74
00:10:18,925 --> 00:10:21,209
Vuelve aquí, aún no he terminado.

75
00:10:25,354 --> 00:10:26,354
¡Ah!

76
00:10:26,449 --> 00:10:28,119
Vaya, mira quién está aquí.

77
00:14:07,936 --> 00:14:09,950
Vamos, será mejor que nos demos prisa.

78
00:17:42,509 --> 00:17:43,932
Oye, ¿quién eres?

79
00:17:44,583 --> 00:17:47,242
No puedes entrar. Nosotros no
permitir vendedores ambulantes.

80
00:17:47,272 --> 00:17:48,819
O vendedores ambulantes tampoco.

81
00:17:49,025 --> 00:17:50,879
¿Qué pasa con los clientes de
las putas que viven aquí?

82
00:17:50,909 --> 00:17:53,328
Eso es diferente.
Octavo piso, letra 'A'.

83
00:18:23,064 --> 00:18:24,064
¿Quién es?

84
00:18:24,094 --> 00:18:27,725
¡Un fontanero! Hay una fuga en tu bidé.
Está inundando toda la casa.

85
00:18:29,930 --> 00:18:32,251
Señor Feldman, qué sorpresa.

86
00:18:33,714 --> 00:18:35,542
Apuesto a que estás sorprendido.

87
00:18:37,149 --> 00:18:39,481
queria agradecerte
por las pastillas para dormir.

88
00:18:39,511 --> 00:18:42,881
- Señor Feldman, se equivocó.
- ¿Cerramos la puerta?

89
00:18:43,714 --> 00:18:45,122
¡Adentro!

90
00:18:45,661 --> 00:18:46,661
¡Mover!

91
00:18:46,842 --> 00:18:48,375
vamos a tener una pequeña charla

92
00:18:48,405 --> 00:18:52,131
y será mejor que no te guardes nada,
tampoco, de lo contrario me enojaré mucho.

93
00:18:52,161 --> 00:18:54,040
Te lo contamos todo
Lo sabemos, señor Feldman.

94
00:18:54,676 --> 00:18:57,220
- ¿Quién te contrató para tomarme fotografías?
-Emilio.

95
00:18:57,838 --> 00:18:58,863
¿Está seguro?

96
00:18:58,893 --> 00:19:01,608
Bueno, así es como se llamaba a sí mismo.
De todos modos, todavía no nos han pagado.

97
00:19:01,638 --> 00:19:02,942
Descríbemelo.

98
00:19:02,972 --> 00:19:05,519
- Muy alto...
- Guapo, elegante.

99
00:19:05,549 --> 00:19:09,247
- Y ojos oscuros, cabello castaño.
- Y un verdadero encantador.

100
00:19:10,154 --> 00:19:11,862
¿Cómo te dio el trabajo?

101
00:19:11,892 --> 00:19:15,346
Bueno, lo conocíamos de vista porque
Entraba al club de vez en cuando.

102
00:19:15,376 --> 00:19:16,909
Siempre gastó una fortuna allí.

103
00:19:16,939 --> 00:19:18,936
La otra noche el
nos invitó a tomar una copa

104
00:19:18,966 --> 00:19:21,283
y volvimos aquí más tarde
para una pequeña sesión.

105
00:19:21,313 --> 00:19:23,277
Nos dijo que
estar sentado en la mesa

106
00:19:23,307 --> 00:19:24,886
reservado para ti un
un par de noches después.

107
00:19:24,916 --> 00:19:27,504
Íbamos a dar su mensaje
a ti, luego emborracharte

108
00:19:27,534 --> 00:19:29,774
y llevarte al otro
casa para poder tomar las fotos.

109
00:19:29,804 --> 00:19:32,478
Entonces te dejaríamos
después de que te desmayaste.

110
00:19:35,200 --> 00:19:39,379
Nos prometió 2.000 dólares si podíamos arreglarlo.
para entregar los negativos desarrollados

111
00:19:39,409 --> 00:19:42,475
hoy a las 12 del mediodía al Hotel
Continental, y eso es todo.

112
00:19:44,039 --> 00:19:45,583
¿Dónde están los negativos?

113
00:19:45,738 --> 00:19:47,443
Bueno, el caso es que...

114
00:19:50,953 --> 00:19:53,367
Lo siento por ti pero
el negocio es el negocio.

115
00:19:55,612 --> 00:19:57,199
¿Preferirías tener...?

116
00:19:59,023 --> 00:20:00,916
No, gracias. Nunca fume pasto en el trabajo.

117
00:20:00,946 --> 00:20:04,000
Eres el millonario más extraño
que he conocido en mi vida.

118
00:20:04,048 --> 00:20:06,418
- ¿Has conocido a muchos millonarios?
- Algunos.

119
00:20:13,474 --> 00:20:15,440
Sois unos cabrones realmente geniales, los dos.

120
00:20:18,644 --> 00:20:20,056
Y ahora vas a hacer lo que te digo.

121
00:20:20,086 --> 00:20:21,394
vas a mantener
Esa cita con Emilio,

122
00:20:21,424 --> 00:20:23,968
Te daré algunas fotos reveladas,
obtienes la masa de él,

123
00:20:23,998 --> 00:20:25,716
y luego estás solo.

124
00:20:25,996 --> 00:20:27,192
¿Qué hora es?

125
00:20:27,521 --> 00:20:28,781
Sólo las 8.30.

126
00:20:35,620 --> 00:20:38,381
Quiero hablar con la señora Feldman,
Soy su marido.

127
00:20:43,229 --> 00:20:45,743
Hola preciosa, tengo algunas.
fotos que te pueden interesar.

128
00:20:45,773 --> 00:20:47,924
Negativos de tu marido
en la cama con varias chicas

129
00:20:47,954 --> 00:20:49,598
en posiciones muy comprometidas.

130
00:20:49,628 --> 00:20:51,302
Me gustaría conocerte hoy.

131
00:20:52,149 --> 00:20:53,149
¿Dónde?

132
00:20:53,453 --> 00:20:54,453
Bolígrafo.

133
00:20:55,788 --> 00:20:58,370
41, Avenida Acacia?

134
00:20:59,382 --> 00:21:01,573
Un bar llamado 'La Guta'.

135
00:21:02,581 --> 00:21:05,192
Mejor aparece, estoy seguro
Te divertirás.

136
00:21:05,222 --> 00:21:06,724
Te lo diré cuando te vea.

137
00:21:06,754 --> 00:21:08,341
¿Cómo te reconoceré?

138
00:21:09,751 --> 00:21:12,842
Medias negras, genial.
Hasta luego, preciosa.

139
00:21:16,530 --> 00:21:18,252
Dime, ¿eres realmente Harry Feldman?

140
00:21:18,282 --> 00:21:21,388
Bueno, por supuesto que no. mi nombre es al
Crosby, soy un detective privado.

141
00:21:21,418 --> 00:21:25,049
Harry Feldman me contrató para llevar su
lugar porque sabía que era una trampa.

142
00:21:25,830 --> 00:21:27,873
Pero cometió un error
no me dijo todo

143
00:21:27,903 --> 00:21:30,087
y eso le va a costar mucho,
el hijo de puta.

144
00:21:30,117 --> 00:21:33,487
¿Ese fue el último?
Lo sentimos, pero nos hemos quedado sin cigarrillos.

145
00:21:37,163 --> 00:21:40,974
Después de que te fuiste, una chica con ropa transparente
bragas y perfume caro...

146
00:21:42,138 --> 00:21:45,097
Entró a la casa y trató de matarme.
Pensé que era amiga tuya.

147
00:21:45,127 --> 00:21:46,502
¡No somos asesinos!

148
00:21:46,532 --> 00:21:47,721
Sólo prostitutas.

149
00:21:47,751 --> 00:21:50,078
Realmente geniales.
Adiós y buena suerte.

150
00:21:51,430 --> 00:21:52,844
Oye, espera un minuto...

151
00:21:53,218 --> 00:21:55,521
Si esas fotos que nos diste
no son del verdadero Harry Feldman

152
00:21:55,551 --> 00:21:57,184
nadie nos dará ni un centavo por ellos.

153
00:21:57,214 --> 00:21:59,931
Mira ángel, no soy un genio pero en
este negocio lo se mas que tu

154
00:21:59,961 --> 00:22:01,937
porque Emilio va a creer
que son de feldman

155
00:22:01,967 --> 00:22:04,848
y la tipa que intentó matarme
También creerán que son de Feldman.

156
00:22:04,878 --> 00:22:07,074
- Él pagará bien.
- ¿La conoces?

157
00:22:10,806 --> 00:22:11,872
¿Estás celoso?

158
00:22:12,741 --> 00:22:14,894
Vamos, muévete. Aún no he terminado por aquí.

159
00:22:15,993 --> 00:22:17,275
¿Qué tienes en mente?

160
00:22:17,305 --> 00:22:19,678
Hoy salgo, ¿sabes jugar al ajedrez?

161
00:22:19,945 --> 00:22:21,113
No, no lo hago.

162
00:22:25,672 --> 00:22:26,786
Bueno entonces...

163
00:22:29,001 --> 00:22:31,040
Será mejor que te dé algunas lecciones.

164
00:23:03,416 --> 00:23:06,545
¡Bastardo! lo estaba esperando
Era a mí a quien querías joder.

165
00:23:42,647 --> 00:23:43,647
Sí.

166
00:23:44,204 --> 00:23:45,790
Claro, gracias.

167
00:23:48,604 --> 00:23:51,028
¿Qué sabes? esa perra
el coño quiere verme.

168
00:23:51,058 --> 00:23:52,449
¿Le vas a pagar?

169
00:23:52,479 --> 00:23:54,338
Claro y con interés.

170
00:24:13,144 --> 00:24:14,144
Adelante.

171
00:24:43,730 --> 00:24:45,983
¿Lindo? Son muy educativos, ¿eh?

172
00:24:53,658 --> 00:24:55,039
¿Y mis dos mil?

173
00:24:57,741 --> 00:24:59,720
- ¿Tienes mucha prisa?
- Eh...

174
00:25:00,088 --> 00:25:01,352
Depende...

175
00:25:03,213 --> 00:25:04,972
¿Y qué harías?
con tanta masa?

176
00:25:05,002 --> 00:25:06,329
Dáselo a la caridad.

177
00:25:07,072 --> 00:25:08,181
Fantástica idea.

178
00:25:08,331 --> 00:25:09,658
Y quédate con las chicas.

179
00:25:10,770 --> 00:25:12,829
Ya tuve suficiente de todos ustedes, hombres.

180
00:25:16,887 --> 00:25:18,344
Quítate la ropa.

181
00:25:18,889 --> 00:25:19,911
Si quieres.

182
00:25:41,891 --> 00:25:43,826
¿Quieres que te cuente un cuento de hadas?

183
00:25:44,147 --> 00:25:45,256
Bájate.

184
00:25:45,679 --> 00:25:47,238
No estoy seguro de que estés listo para ello todavía.

185
00:25:47,268 --> 00:25:48,647
La prisa genera desperdicio.

186
00:28:47,610 --> 00:28:51,279
¡Bastardo! No creas que voy a
baja el precio por un pequeño nookie.

187
00:28:51,309 --> 00:28:52,337
Detener.

188
00:28:52,431 --> 00:28:53,917
No pares, continúa.

189
00:30:19,439 --> 00:30:21,380
Oye, ¿puedo ofrecerte algo?

190
00:30:21,530 --> 00:30:22,707
No, gracias.

191
00:30:23,119 --> 00:30:25,034
Creo que debí haber venido
en la puerta equivocada.

192
00:30:25,064 --> 00:30:27,391
El Ejército de Salvación es simplemente
a la vuelta de la esquina.

193
00:30:27,611 --> 00:30:29,807
Gracias. Seguramente me vendría bien un poco de ayuda ahora.

194
00:30:30,587 --> 00:30:32,788
Dime, ¿no tienes una cita con una dama?

195
00:30:32,818 --> 00:30:34,772
Sí, pero no veo ninguna dama aquí.

196
00:30:34,802 --> 00:30:37,287
Muy divertido. Su dama está esperando adentro.

197
00:31:00,555 --> 00:31:03,285
- ¿Quieres algo de beber?
- Lo mismo que la señora.

198
00:31:03,754 --> 00:31:05,248
¿Sabes qué es?

199
00:31:05,445 --> 00:31:07,416
Si lo estás bebiendo,
debe ser muy bueno.

200
00:31:07,446 --> 00:31:10,182
Nunca conocí a los chantajistas
eran tan sofisticados.

201
00:31:10,688 --> 00:31:13,884
¿Por qué no dejas de tonterías?
y ponernos manos a la obra, ¿eh?

202
00:31:23,735 --> 00:31:26,453
- Un poco demasiado fuerte para mí.
- ¿Tienes las fotos?

203
00:31:26,490 --> 00:31:27,720
Los negativos.

204
00:31:30,565 --> 00:31:32,718
Espero que sean mejores que estos.

205
00:31:34,063 --> 00:31:36,650
Como pornógrafo usted
No tengo mucho futuro.

206
00:31:37,203 --> 00:31:39,163
Me sorprendí cuando vi
tú en las fotografías.

207
00:31:39,193 --> 00:31:40,874
Gran polla, ¿eh?

208
00:31:40,904 --> 00:31:44,040
Un poco mejor que el actor que era.
esperando encontrar en esas fotos.

209
00:31:44,906 --> 00:31:46,345
¿Dónde está Harry?

210
00:31:46,514 --> 00:31:48,466
Está de excursión con unos boy scouts.

211
00:31:48,496 --> 00:31:50,950
Y te pidió que conservaras su
cita con Emilio?

212
00:31:50,980 --> 00:31:52,046
Así es.

213
00:31:52,126 --> 00:31:54,645
Ahora mire, señor idiota.
estoy buscando a mi marido

214
00:31:54,675 --> 00:31:57,132
así que será mejor que me lo digas
todo lo que sabes.

215
00:31:57,479 --> 00:31:59,995
Ok, nada todavía pero lo haré pronto.

216
00:32:00,272 --> 00:32:01,987
Pero quiero que me lo digas primero.

217
00:32:02,017 --> 00:32:04,539
¿Por qué inventaste todo esto?
¿Hermoso escenario para Harry?

218
00:32:04,569 --> 00:32:06,961
Primero estas fotos porno
¡Y luego su asesinato!

219
00:32:06,991 --> 00:32:09,187
¿Me estás acusando de planear un asesinato?

220
00:32:10,656 --> 00:32:12,504
Tengo buen sentido del olfato.

221
00:32:13,079 --> 00:32:16,076
La tía que intentó matar
Yo usé perfume caro.

222
00:32:18,115 --> 00:32:19,924
Guerlain ¿verdad? ¿Mitsouko?

223
00:32:20,737 --> 00:32:21,737
Chamade.

224
00:32:23,323 --> 00:32:25,860
¿Todavía estás usando
bragas transparentes?

225
00:32:28,024 --> 00:32:29,609
Siempre los uso.

226
00:32:30,887 --> 00:32:32,359
Exhibicionista.

227
00:32:34,026 --> 00:32:35,627
Vale la pena hacer publicidad.

228
00:32:35,960 --> 00:32:38,872
Sí. Volvamos al señor Feldman.
¿Por qué querrías matar a tu marido?

229
00:32:38,902 --> 00:32:40,946
Estoy seguro de que no es la masa,
tu eres la millonaria

230
00:32:40,976 --> 00:32:44,607
y no son celos porque tu estas
no viven juntos entonces, ¿qué pasa?

231
00:32:44,689 --> 00:32:47,540
Ahora mira entrometido, dime dónde está Harry.

232
00:32:47,620 --> 00:32:49,342
Recibirás un bono de mi parte.

233
00:32:49,905 --> 00:32:51,819
- ¿Cuántos ceros?
- Tres.

234
00:32:55,967 --> 00:32:58,815
No es suficiente, cariño,
Me darás más, ya verás.

235
00:33:21,514 --> 00:33:23,145
El sueño de todo masturbador.

236
00:33:51,078 --> 00:33:52,160
¿Dónde está Harry?

237
00:33:57,189 --> 00:33:58,646
Por favor... déjame ir...

238
00:33:59,376 --> 00:34:01,221
¡Déjame ir, te lo digo!

239
00:34:02,980 --> 00:34:03,999
¡Por favor!

240
00:34:14,989 --> 00:34:16,243
¿Dónde está Harry?

241
00:34:16,610 --> 00:34:18,752
En la casa de Coco, San Diego.

242
00:34:19,042 --> 00:34:20,042
¿OMS?

243
00:34:21,535 --> 00:34:22,832
La amante de Harry.

244
00:34:23,275 --> 00:34:24,720
Lleva años tirándose a ella.

245
00:34:26,571 --> 00:34:27,593
La dirección.

246
00:34:27,866 --> 00:34:31,692
Tres... tres Ray... Avenida Raymondo.

247
00:34:31,899 --> 00:34:33,197
Es la verdad.

248
00:34:33,823 --> 00:34:35,628
Si mientes, te mataré.

249
00:34:39,115 --> 00:34:40,893
¿Qué se supone que debemos hacer con él?

250
00:34:40,923 --> 00:34:43,183
Mantenlo en la casa de mierda.
Estará en casa allí.

251
00:34:43,213 --> 00:34:46,391
- ¿Vivo?
- Sí, puede que lo necesite otra vez.

252
00:36:57,990 --> 00:36:59,807
- ¿Qué deseas?
- Soy amigo de Emilio.

253
00:36:59,837 --> 00:37:01,780
Tengo un turista en mi taxi.
que tiene mucha pasta,

254
00:37:01,810 --> 00:37:03,243
Quiere follar con esas dos lesbianas.

255
00:37:03,273 --> 00:37:05,426
Iré a buscarlos. Vuelvo en un minuto.

256
00:37:06,111 --> 00:37:08,438
Oye, ¿qué son?
haciendo con esas chicas?

257
00:37:18,784 --> 00:37:19,980
¿Vienen?

258
00:37:20,745 --> 00:37:24,125
Eso espero, pero la forma en que eran esas chicas
Gritar seguro me dio escalofríos.

259
00:37:24,155 --> 00:37:26,191
Siempre gritan cuando
están haciendo el amor.

260
00:37:26,221 --> 00:37:29,504
Oh sí, eso es gracioso, conmigo
Las chicas suelen empezar a llorar.

261
00:37:34,197 --> 00:37:35,880
Paga el taxi, nosotros te llevamos el coche.

262
00:37:36,674 --> 00:37:38,809
- ¿Cuánto cuesta?
- Dale una propina.

263
00:37:45,153 --> 00:37:47,122
- Ahí estás.
- Gracias, muy generoso.

264
00:37:47,152 --> 00:37:50,131
Nos vamos a San Diego,
Tenemos que salvar a Harry Feldman.

265
00:38:21,518 --> 00:38:22,758
Esa es la casa.

266
00:38:24,663 --> 00:38:25,766
Échale un vistazo.

267
00:38:39,785 --> 00:38:41,025
Entraré solo.

268
00:38:41,729 --> 00:38:44,196
Harry Feldman es un tipo muy peculiar.

269
00:39:43,275 --> 00:39:44,275
¿Señor Feldman?

270
00:39:56,490 --> 00:39:57,541
¿Señor Feldman?

271
00:40:02,643 --> 00:40:05,224
Si haces un movimiento, lo haré
dispara tus pelotas.

272
00:40:06,338 --> 00:40:07,795
¡Manos arriba, bastardo!

273
00:40:14,240 --> 00:40:16,230
Ahora date la vuelta. Despacio.

274
00:40:17,367 --> 00:40:19,628
¡Ay! ¡Hijo de puta!

275
00:40:22,367 --> 00:40:23,367
¡Vamos!

276
00:41:15,043 --> 00:41:16,370
¿Cuándo ocurrió?

277
00:41:19,225 --> 00:41:21,585
Harry y yo estábamos teniendo
un poco de diversión y...

278
00:41:21,615 --> 00:41:24,159
entonces escuchamos un auto
deténgase en el camino de entrada.

279
00:41:25,682 --> 00:41:28,530
Se acercó a la ventana y
Le dispararon desde el auto.

280
00:41:32,354 --> 00:41:33,463
¿Cuándo fue eso?

281
00:41:34,469 --> 00:41:36,665
Sólo unos segundos antes de que llegaras aquí.

282
00:41:36,855 --> 00:41:39,453
Corrí hacia la ventana
pero no vi a nadie.

283
00:41:39,483 --> 00:41:42,103
Pobre Harry... Harry.

284
00:41:43,088 --> 00:41:45,280
-Harry...
- Era un tipo tan agradable.

285
00:41:45,750 --> 00:41:47,195
Por favor, Harry, no mueras, por favor.

286
00:41:47,225 --> 00:41:50,277
¿Quién me va a pagar el
Aún me debes $300.

287
00:42:02,618 --> 00:42:04,423
¿Tenía alguna otra ropa?

288
00:42:07,814 --> 00:42:08,967
¡La billetera de Harry!

289
00:42:09,823 --> 00:42:11,935
Debe estar en su chaqueta.

290
00:42:17,077 --> 00:42:18,415
Mierda, no hay billetera.

291
00:42:18,445 --> 00:42:21,568
Alguien debe haberlo agarrado.
Nos hace parecer verdaderos idiotas.

292
00:42:21,598 --> 00:42:23,982
- ¿Crees que fue ella?
- Posibilidad.

293
00:42:25,121 --> 00:42:27,152
Y odio parecer un imbécil.

294
00:42:27,182 --> 00:42:28,433
¿Lo deslizaste?

295
00:42:28,513 --> 00:42:31,305
¡Oh! ¿Qué te hace pensar que yo
¿le robaste algo?

296
00:42:31,335 --> 00:42:32,758
Creo en el asesinato por dinero.

297
00:42:32,788 --> 00:42:36,275
Me gustaba Harry. Él fue bueno conmigo así que
¿Qué motivo tendría para asesinarlo?

298
00:42:36,305 --> 00:42:38,472
¿Recuerdas eso?
noche en Atlantic City?

299
00:42:38,502 --> 00:42:40,089
-¿Ciudad Atlántica?
- Sí.

300
00:42:40,507 --> 00:42:43,351
Acabo de apostar mis últimos $10 en
el casino y ganó $300.

301
00:42:43,381 --> 00:42:45,606
Luego subimos a mi hotel.
espacio para un polvo rápido

302
00:42:45,636 --> 00:42:49,273
y luego fui al John y cuando llegué
Me di cuenta de que te habías ido con mi dinero.

303
00:42:49,303 --> 00:42:52,543
No jodo a nadie por nada
¡Así que suéltame y vete a la mierda!

304
00:42:57,304 --> 00:42:59,600
¡Eh, tú! Quítatelos o
Te los meteré por el culo.

305
00:42:59,998 --> 00:43:02,129
Mira, cariño, estás dentro
No hay posición para hacer amenazas.

306
00:43:02,159 --> 00:43:03,226
Vienes con nosotros.

307
00:43:03,256 --> 00:43:05,360
Primero dile a esta perra que
quita sus manos de mí.

308
00:43:07,341 --> 00:43:08,341
Déjala ir.

309
00:43:14,188 --> 00:43:15,906
¿A dónde diablos vamos?

310
00:43:18,347 --> 00:43:20,593
Lo descubrirás muy pronto, pero
Será mejor que te disfraces primero.

311
00:43:20,623 --> 00:43:22,568
Oh, me pondré lo que quieras.

312
00:43:22,977 --> 00:43:26,156
¿Qué tal un abrigo de visón o
¿Prefieres que lleve cordero persa?

313
00:43:26,186 --> 00:43:28,295
Deja ya de tonterías y vístete.

314
00:43:28,483 --> 00:43:30,723
Y dales algo que ponerse también, ¿vale?

315
00:43:35,764 --> 00:43:38,743
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que la policía nos arreste.

316
00:44:03,112 --> 00:44:05,224
Gracias Emilio, eres fantástico.

317
00:44:08,200 --> 00:44:10,903
- Y aquí tienes tu parte.
- No, te lo quedas todo.

318
00:44:10,933 --> 00:44:12,615
Mira, aprecio lo que hiciste por mí.

319
00:44:12,645 --> 00:44:14,563
Te mereces una pequeña recompensa.

320
00:44:55,501 --> 00:44:57,175
¿Quieres que te deje en paz?

321
00:44:58,875 --> 00:45:01,531
No, quédate conmigo,
eres realmente maravilloso.

322
00:45:02,203 --> 00:45:04,153
Nunca pensé que podría
encontrar un hombre como tu.

323
00:45:04,183 --> 00:45:06,667
¿Quién estaría dispuesto a matar?
tres veces para mí.

324
00:45:06,697 --> 00:45:09,345
Sin siquiera hacer una sola pregunta.

325
00:45:11,879 --> 00:45:14,038
No hay obstáculos entre nosotros.

326
00:45:14,695 --> 00:45:15,695
Mi amor.

327
00:45:16,590 --> 00:45:19,350
tenemos que tener mucho cuidado
por un par de meses todavía.

328
00:45:19,380 --> 00:45:21,083
Entonces saldremos del país.

329
00:45:21,113 --> 00:45:22,916
Quiero casarme contigo.

330
00:45:22,946 --> 00:45:24,707
Hacerte el amor todas las noches.

331
00:45:26,792 --> 00:45:28,945
Me tendrás todo lo que quieras muy pronto.

332
00:45:29,883 --> 00:45:30,883
Te amo.

333
00:45:30,913 --> 00:45:33,535
Yo también te amo, cariño. ningún hombre tiene
Alguna vez me has emocionado como tú.

334
00:45:33,565 --> 00:45:35,356
Y yo también te quiero.

335
00:45:50,298 --> 00:45:51,783
Mira, cariño.

336
00:46:02,500 --> 00:46:03,914
¿No es interesante?

337
00:46:04,696 --> 00:46:05,757
Seguro que lo es.

338
00:46:06,047 --> 00:46:07,721
Es la clave de todo.

339
00:46:08,387 --> 00:46:09,844
Un día te lo explicaré.

340
00:46:10,406 --> 00:46:12,037
Nunca te entenderé.

341
00:46:12,142 --> 00:46:13,642
Eres una mujer extraña.

342
00:46:14,577 --> 00:46:16,730
Hay cosas que aún no puedo decirte.

343
00:46:16,974 --> 00:46:18,779
Cosas que no le he contado a nadie.

344
00:46:18,973 --> 00:46:21,240
Un día, sin embargo. Después de que estemos casados.

345
00:46:22,271 --> 00:46:24,293
Prometo contarte todo.

346
00:46:25,682 --> 00:46:28,592
Nunca pediré más que
estás dispuesto a decirme.

347
00:46:51,602 --> 00:46:53,075
Por favor, tenga paciencia.

348
00:46:53,913 --> 00:46:57,587
Sólo un poco más y luego
ser libres de hacer lo que queramos.

349
00:47:03,703 --> 00:47:05,000
Conécteme con la policía.

350
00:47:10,211 --> 00:47:13,049
En el número tres Raymondo
Avenida, en San Diego...

351
00:47:13,887 --> 00:47:16,360
Encontrarás el cuerpo de
Millonario Harry Feldman.

352
00:47:16,390 --> 00:47:17,586
Fue asesinado.

353
00:47:18,341 --> 00:47:21,841
El crimen fue cometido por dos niñas.
que estaban chantajeando a este tipo.

354
00:47:22,133 --> 00:47:24,380
Sus nombres son Bijou y Suzy.

355
00:47:25,000 --> 00:47:27,587
También hacen un acto sexual.
en un club porno de la ciudad.

356
00:47:28,679 --> 00:47:32,339
Eres un genio. Por eso tienes
Me puse en contacto con esas dos chicas.

357
00:47:35,328 --> 00:47:38,437
Esas perras son justo el tipo
a la policía le encanta alimentarse.

358
00:47:39,194 --> 00:47:40,588
No son importantes.

359
00:47:40,618 --> 00:47:43,118
Lo único que
Lo que importa somos nosotros dos.

360
00:48:47,247 --> 00:48:49,217
- Te quiero ahora.
- No, no.

361
00:48:50,423 --> 00:48:54,231
No puedo hacerlo contigo todavía, cariño.

362
00:48:56,273 --> 00:48:59,263
Me encanta sentirte y acariciarte.

363
00:51:54,069 --> 00:51:55,762
Sabes que eres realmente una perra, Coco.

364
00:51:55,792 --> 00:51:57,683
No sabía si
gracias por conseguir

365
00:51:57,713 --> 00:52:00,098
Yo involucrado en este lío
o maldecirte por ello.

366
00:52:00,128 --> 00:52:02,148
Harry quería un privado
detective sin escrúpulos

367
00:52:02,178 --> 00:52:05,505
y tan inteligente como Humphrey Bogart,
Por supuesto, pensé en ti.

368
00:52:05,840 --> 00:52:06,840
Gracias.

369
00:52:36,350 --> 00:52:38,788
Nunca pensé que terminaríamos
en mierda como esta.

370
00:52:38,818 --> 00:52:42,136
Harry era un tipo realmente agradable.
Incluso amaba a esa perra de esposa.

371
00:52:42,166 --> 00:52:44,675
Y al final se fue
ella todo lo que tenía.

372
00:52:44,878 --> 00:52:47,290
Excepto que el dinero era todo suyo.

373
00:52:47,598 --> 00:52:48,804
ella es la unica hija

374
00:52:48,834 --> 00:52:52,117
del Rey del platino o algunos
otros metales preciosos como ese.

375
00:52:52,336 --> 00:52:53,416
¿Hija única?

376
00:52:53,446 --> 00:52:56,860
Pero eso no es así. harry me dijo
su esposa tenía un hermano en alguna parte.

377
00:52:57,555 --> 00:52:59,671
Incluso era un hermano gemelo.

378
00:53:00,050 --> 00:53:02,318
Sí, eso es correcto.
Su esposa tiene un hermano gemelo.

379
00:53:02,348 --> 00:53:03,280
¿Está seguro?

380
00:53:15,482 --> 00:53:18,591
Sí, murió después de su padre.
en algún tipo de accidente.

381
00:53:20,508 --> 00:53:23,661
No se que es ese tipo
haciendo aquí pero no me gusta.

382
00:53:24,556 --> 00:53:26,356
Huele a problemas.

383
00:53:27,052 --> 00:53:28,170
Disculpe.

384
00:53:28,405 --> 00:53:31,933
- Si no es el gran Alfred Crosby.
- Hola Benny. ¿Quieres un trago?

385
00:53:31,963 --> 00:53:33,819
Ah, no gracias, estoy de servicio esta noche.

386
00:53:33,849 --> 00:53:35,861
Me da la oportunidad de correr
subir mi cuenta de gastos.

387
00:53:35,891 --> 00:53:37,276
Bueno, si no hay nada
puedo hacer por ti,

388
00:53:37,306 --> 00:53:39,937
creo que continuare
hablando con la joven.

389
00:54:11,423 --> 00:54:12,750
Perdón por interrumpir.

390
00:54:13,056 --> 00:54:15,226
Dime, ¿conoces a estas dos chicas?

391
00:54:20,890 --> 00:54:22,521
Nunca los vi en mi vida.

392
00:54:23,517 --> 00:54:24,626
Ve al auto.

393
00:54:28,427 --> 00:54:30,393
Y tú, cariño, ¿los conoces?

394
00:54:30,423 --> 00:54:32,010
Creo que los reconozco.

395
00:54:32,210 --> 00:54:33,813
Los he visto en alguna parte.

396
00:54:33,843 --> 00:54:35,952
Son porristas de un grupo de pop.

397
00:54:41,203 --> 00:54:43,465
- Tenemos que separarnos.
- Aún no nos han pagado.

398
00:54:43,495 --> 00:54:44,865
- ¿Qué pasa?
- Te lo diré más tarde.

399
00:54:44,895 --> 00:54:46,700
Vamos, vámonos de aquí.

400
00:54:56,585 --> 00:54:57,960
¿A dónde diablos vamos?

401
00:54:59,172 --> 00:55:00,716
Me gustaría conocerme a mí mismo.

402
00:55:02,207 --> 00:55:04,534
¿Por qué diablos lo hicimos?
meterse en esto?

403
00:55:07,627 --> 00:55:09,529
No sirve de nada quejarse ahora, ángel.

404
00:55:09,559 --> 00:55:12,665
Si eres amable tal vez lo venda
tú a un traficante de esclavos blancos.

405
00:55:12,695 --> 00:55:14,628
O mejor aún, a un árabe rico.

406
00:55:49,113 --> 00:55:50,992
Tres pollitos, ¿eh?

407
00:55:51,072 --> 00:55:53,268
Sí, siempre ha sido mi número de la suerte.

408
00:55:55,432 --> 00:55:58,118
- ¿Debo volver a pintar el número de licencia?
- No te molestes, de todos modos es falso.

409
00:55:58,148 --> 00:55:59,148
Por aquí.

410
00:56:21,127 --> 00:56:23,541
- ¿Qué quieres?
- Champán, ¿qué más?

411
00:56:24,849 --> 00:56:26,872
Quiero ver a la señorita Felicia.
Soy Al Crosby.

412
00:56:26,902 --> 00:56:28,231
La señorita Felicia está ocupada ahora.

413
00:56:28,261 --> 00:56:29,926
Esperaré, no tengo prisa.

414
00:56:29,956 --> 00:56:31,761
No sé cómo llegar a ella.

415
00:56:32,221 --> 00:56:33,692
Prueba con el teléfono.

416
00:56:38,433 --> 00:56:41,673
Dile que es para Felicia. un chico,
Al Crosby quiere verla.

417
00:56:43,290 --> 00:56:44,290
DE ACUERDO.

418
00:56:48,094 --> 00:56:50,883
La señorita Felicia se disculpa.
ella te verá de inmediato.

419
00:56:50,938 --> 00:56:52,217
Muchas gracias pero, eh...

420
00:56:52,247 --> 00:56:55,320
¿Puedo dejar a mis amigos aquí sin
que los asalten o los violen.

421
00:56:55,350 --> 00:56:58,378
Mira, esto es muy
establecimiento respetable.

422
00:57:02,034 --> 00:57:04,182
Dales todo lo que quieran.
Hasta luego.

423
00:57:04,212 --> 00:57:05,321
Hasta luego.

424
00:57:10,875 --> 00:57:12,382
Entra, Al.

425
00:57:12,620 --> 00:57:13,972
Entra.

426
00:57:17,463 --> 00:57:19,050
Olvidaste tu tanga.

427
00:57:19,480 --> 00:57:21,077
Y qué, lo has visto antes.

428
00:57:21,107 --> 00:57:23,555
Amable como siempre. ¿Tú también bebes veneno?

429
00:57:23,993 --> 00:57:26,482
¿Y tú? ¿Sigues siendo un hijo de puta?

430
00:57:27,326 --> 00:57:29,696
Y yo soy el tipo
del chico que buscas.

431
00:57:44,938 --> 00:57:47,087
Tienes sabor a cigarrillo
humo y whisky pésimo.

432
00:57:47,117 --> 00:57:49,965
Y tú también me recuerdas
los peores momentos de mi vida.

433
00:57:51,295 --> 00:57:52,839
¿Pensé que estabas ocupado?

434
00:57:54,066 --> 00:57:55,843
Cuando escuché que era
le dije al camarero

435
00:57:55,873 --> 00:57:58,547
poner una fuerte dosis de
cianuro en tu champán.

436
00:57:58,759 --> 00:58:00,163
¿Qué es lo que quieres?

437
00:58:00,193 --> 00:58:01,795
Protección para mí y los pollitos.

438
00:58:01,825 --> 00:58:03,603
- ¿Tienes algo de dinero?
- Sí.

439
00:58:03,683 --> 00:58:05,880
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres dólares.

440
00:58:06,010 --> 00:58:07,433
Maldito bastardo.

441
00:58:07,557 --> 00:58:09,173
Estás arruinado y pediste champán.

442
00:58:09,203 --> 00:58:11,332
Vamos, siempre tuve gustos caros.

443
00:58:27,581 --> 00:58:28,926
Buenas noches.

444
00:58:30,828 --> 00:58:32,056
¿Cómo llegó aquí?

445
00:58:32,086 --> 00:58:35,604
Pensé que disfrutarías un poco
sorpresa. Ya sabes, Al, cariño...

446
00:58:35,727 --> 00:58:38,000
Todos se divierten aquí en casa de Miss Felicia.

447
00:58:46,667 --> 00:58:48,000
Soy dueño de esta casa para gatos.

448
00:58:53,420 --> 00:58:55,268
Y también tres salones de masajes.

449
00:58:57,053 --> 00:58:58,405
Y un club en topless.

450
00:58:58,943 --> 00:59:01,195
¡Así que ya lo sabes todo, imbécil!

451
00:59:04,530 --> 00:59:06,422
No te habría dejado entrar aquí.

452
00:59:06,681 --> 00:59:08,834
La señora Feldman me dijo que fuera amable con usted.

453
00:59:09,880 --> 00:59:11,329
¿Dónde están los pollitos?

454
00:59:11,359 --> 00:59:13,520
- ¿Siempre te preocupas por tus putas?
- Sí.

455
00:59:14,333 --> 00:59:17,110
Esa otra noche, cuando tu
encerrarte conmigo.

456
00:59:17,140 --> 00:59:20,298
Y golpéame hasta que te di la
nombres de mis clientes mejor pagados.

457
00:59:20,328 --> 00:59:22,644
Esos dos bastardos que violaron
esa chica en tu casa...

458
00:59:22,674 --> 00:59:25,960
pero la policía no te molestó por eso,
¿te acuerdas? Te mantuve fuera de esto.

459
00:59:26,449 --> 00:59:28,162
Puedes apostar que lo recuerdo.

460
00:59:28,192 --> 00:59:29,857
Nunca lo olvidaré.

461
00:59:29,934 --> 00:59:33,556
¿Por qué no olvidamos nuestras viejas diferencias?
Pensemos sólo en el futuro.

462
00:59:33,586 --> 00:59:36,807
Podríamos empacarte en una bonita caja.
y enviarte a la policía.

463
00:59:36,837 --> 00:59:39,772
Diré la verdad
que asesinaste a tu marido.

464
00:59:39,897 --> 00:59:42,969
¿Quién te creería?
¿Cuál sería mi motivo?

465
00:59:43,355 --> 00:59:46,790
También nos aseguraremos de que cierres tu
boca, tú y tus amigas.

466
00:59:46,820 --> 00:59:48,494
No tenemos sentido del humor.

467
00:59:48,771 --> 00:59:49,930
Sí, así lo he descubierto.

468
00:59:49,960 --> 00:59:53,678
Parece que cada vez que me cruzo
Tú me jodo y quiero decir jodido.

469
00:59:54,008 --> 00:59:55,639
Deberías trabajar con nosotros.

470
00:59:56,144 --> 00:59:58,160
Tengo un pequeño trabajo que puedes manejar.

471
00:59:59,922 --> 01:00:02,148
Hay un tipo en la ciudad que me está molestando.

472
01:00:02,178 --> 01:00:03,480
Parece que somos muchos.

473
01:00:03,546 --> 01:00:05,405
Sí, pero este es
peligroso y tu no lo eres

474
01:00:05,435 --> 01:00:07,689
Y si tú y tus polluelos
preparó al chico para mí,

475
01:00:07,719 --> 01:00:11,074
Prometo que no te haré daño, te daré
algo de dinero y un boleto a México.

476
01:00:11,104 --> 01:00:13,200
Ahora bien, ¿no suena eso?
¿Te parece una buena oferta?

477
01:00:16,251 --> 01:00:17,251
¿Cuánto cuesta?

478
01:00:17,281 --> 01:00:19,041
50.000 dólares cada uno.

479
01:00:20,347 --> 01:00:21,347
¿Quién es él?

480
01:00:21,920 --> 01:00:23,343
El juez, Marco.

481
01:00:26,168 --> 01:00:29,003
Verá, el juez tiene una
Debilidad por las prostitutas.

482
01:00:29,469 --> 01:00:32,297
Tráelo a nuestro
lugar y apedrearlo.

483
01:00:32,887 --> 01:00:35,040
Te separas y me dejas todo esto a mí.

484
01:00:35,297 --> 01:00:37,909
¿Y si no cumples tu promesa?

485
01:00:38,762 --> 01:00:40,393
Siempre cumplo mis promesas.

486
01:00:41,876 --> 01:00:44,480
Eres un verdadero desalmado
perra sin ningún escrúpulo.

487
01:00:46,276 --> 01:00:47,652
Claro, soy una perra.

488
01:00:48,459 --> 01:00:50,115
Sólo yo tengo mis razones.

489
01:00:50,145 --> 01:00:51,810
¿Por qué no me dices cuáles son?

490
01:00:51,840 --> 01:00:54,438
Podría ayudarme un poco
para aliviar mi conciencia.

491
01:00:54,815 --> 01:00:56,660
Estoy seguro de que no lo sabes
lo que significa la conciencia.

492
01:00:56,690 --> 01:00:58,234
¡Apuesto a que sí, cariño!

493
01:00:58,357 --> 01:01:01,754
Tengo mi propia interpretación de los escrúpulos.
y conciencia, no tu versión.

494
01:01:01,784 --> 01:01:04,106
Y no es la policía
versión de escrúpulos tampoco.

495
01:01:04,136 --> 01:01:07,116
Sólo que nunca lastimé a nadie en mi
vida que no era un verdadero bastardo.

496
01:01:07,146 --> 01:01:09,808
Por supuesto, mi propia hermana podría no ser la
uno convencional pero el tuyo tampoco.

497
01:01:09,838 --> 01:01:10,840
¡Perra!

498
01:01:15,699 --> 01:01:16,699
Vamos...

499
01:01:17,400 --> 01:01:18,400
Venga conmigo.

500
01:01:23,220 --> 01:01:25,205
Creo que será mejor que le diga
usted toda la historia.

501
01:01:25,235 --> 01:01:28,296
La mejor manera de ganar mi
la confianza es confiar en mí.

502
01:01:28,483 --> 01:01:31,505
Había una vez una pareja de gemelos:
Hermana y hermano.

503
01:01:31,974 --> 01:01:34,017
Habían heredado una inmensa fortuna.

504
01:01:34,047 --> 01:01:37,788
Su padre era el rey de la wolframita.
durante la segunda guerra mundial.

505
01:01:38,582 --> 01:01:39,582
El hijo...

506
01:01:40,475 --> 01:01:41,970
era homosexual.

507
01:01:43,917 --> 01:01:46,418
No pudo esconderse
de la familia.

508
01:01:46,638 --> 01:01:48,563
Y fue desheredado por su padre.

509
01:01:48,593 --> 01:01:51,200
Así que fue a París y
Trabajó como travesti.

510
01:01:51,230 --> 01:01:53,840
El millonario viajó
con su hija Carla.

511
01:01:54,134 --> 01:01:56,539
- ¿Tú?
- No. Espera.

512
01:01:59,699 --> 01:02:03,083
Acompañándolos estaba el habitual.
séquito de un millonario,

513
01:02:03,623 --> 01:02:06,642
un secretario, Feldman,
su abogado, Marco,

514
01:02:06,867 --> 01:02:08,991
y su secretaria, Maria Kramer.

515
01:02:09,100 --> 01:02:10,166
¿La recuerdas?

516
01:02:11,444 --> 01:02:12,516
Sí, claro.

517
01:02:12,923 --> 01:02:15,107
Ella apareció en su auto.
en el fondo de un lago.

518
01:02:15,137 --> 01:02:16,781
El juez lo calificó de suicidio.

519
01:02:16,811 --> 01:02:20,206
y la familia no pudo conseguir
la policía para reabrir el caso.

520
01:02:22,140 --> 01:02:23,771
Había una cuarta persona.

521
01:02:24,182 --> 01:02:25,769
El novio de la hija.

522
01:02:25,929 --> 01:02:27,038
Alfonso Bubé.

523
01:02:28,127 --> 01:02:31,391
Que murió unos meses después.
en circunstancias misteriosas.

524
01:02:32,015 --> 01:02:33,680
El juez lo calificó de suicidio.

525
01:02:38,732 --> 01:02:39,732
Exactamente.

526
01:02:41,885 --> 01:02:44,385
En París, el millonario
y su hija...

527
01:02:44,599 --> 01:02:47,360
se estrelló contra un árbol y
ambos murieron instantáneamente.

528
01:02:50,201 --> 01:02:52,919
Y así terminó la mina de oro.
para los pobres parásitos.

529
01:02:54,152 --> 01:02:56,348
Entonces idearon un plan diabólico.

530
01:02:56,463 --> 01:02:59,466
Le prendieron fuego al auto
carbonizando los dos cuerpos.

531
01:03:02,128 --> 01:03:04,194
Declararon que dentro del auto...

532
01:03:04,256 --> 01:03:07,409
eran los cuerpos del millonario
y su hijo desheredado.

533
01:03:09,650 --> 01:03:11,368
Después de eso, Harry Feldman...

534
01:03:12,130 --> 01:03:13,550
luego encontré...

535
01:03:14,151 --> 01:03:16,649
el hijo, Robert, el homosexual...

536
01:03:16,679 --> 01:03:19,397
y pagó para que él tuviera
una operación de cambio de sexo...

537
01:03:19,427 --> 01:03:22,125
y lo presentó como Carla,
la hermana muerta.

538
01:03:23,083 --> 01:03:24,797
Nadie sospechaba nada.

539
01:03:26,612 --> 01:03:29,402
Feldman conservó el de Robert.
pene en alcohol.

540
01:03:30,734 --> 01:03:33,097
Antes de la operación se tomó una fotografía.

541
01:03:34,215 --> 01:03:35,550
Una transparencia...

542
01:03:36,726 --> 01:03:38,937
en un apartamento donde escondió a Robert.

543
01:03:39,923 --> 01:03:42,194
Los pobres parásitos
quería asegurarse...

544
01:03:42,224 --> 01:03:43,806
tenían a Robert bajo su control.

545
01:03:43,836 --> 01:03:47,510
Pero eso es absurdo, ni siquiera un pinchazo.
en alcohol o una imagen lo demuestra.

546
01:03:49,283 --> 01:03:51,957
Robert tenía en su pene un
marca de nacimiento muy extraña.

547
01:03:54,089 --> 01:03:56,459
Así que fue fácil
Identificar el pene de Robert.

548
01:03:56,679 --> 01:03:57,701
Qué lindo.

549
01:03:58,494 --> 01:04:00,994
El pobre Robert no tenía
un buen rato en París.

550
01:04:01,203 --> 01:04:02,399
Fue horrible.

551
01:04:05,064 --> 01:04:08,044
Tuve que convertirme en prostituta
para poder sobrevivir.

552
01:04:08,709 --> 01:04:09,775
Lo entiendo ahora.

553
01:04:10,134 --> 01:04:12,543
Feldman se casó con la falsa Carla.

554
01:04:13,099 --> 01:04:17,426
Gracias a los millones del padre, encontrado.
su mina de oro nuevamente, dividieron la fortuna.

555
01:04:17,745 --> 01:04:19,463
Tuvieron mucho éxito.

556
01:04:20,672 --> 01:04:23,000
Cortó la imagen en cuatro.
y cada uno tenía una sección.

557
01:04:23,568 --> 01:04:25,280
¿Y el pinchazo en la botella?

558
01:04:27,198 --> 01:04:30,307
Cada año uno de ellos es
responsable de cuidarlo.

559
01:04:32,911 --> 01:04:35,646
Robert/Carla aceptaron su juego

560
01:04:35,905 --> 01:04:38,884
y se vio siendo robado
cada año más y más.

561
01:04:42,758 --> 01:04:46,665
Y durante cinco años vivió
esa vida de engaño.

562
01:04:46,695 --> 01:04:49,440
Parecía que no podía liberarse
él mismo de esos tiburones.

563
01:04:50,872 --> 01:04:53,392
Un día... apareció Emilio.

564
01:04:54,002 --> 01:04:55,123
Un hombre tosco.

565
01:04:56,005 --> 01:04:57,131
Un gángster.

566
01:04:57,765 --> 01:05:00,714
Pero ella cayó desesperadamente
enamorada de él.

567
01:05:02,174 --> 01:05:06,196
Con Emilio recuperó la confianza.
Él la ayudó a alejarse de Feldman.

568
01:05:06,382 --> 01:05:08,189
Él desarrolló su negocio.
en una cadena de...

569
01:05:08,219 --> 01:05:10,947
burdeles, bares en topless
y salones de masajes.

570
01:05:10,977 --> 01:05:13,499
Y Carla decidió
dejar de chantajear.

571
01:05:13,774 --> 01:05:15,088
Ayudado por Emilio.

572
01:05:15,920 --> 01:05:18,304
Y... y ahora lo sabes todo.

573
01:05:19,255 --> 01:05:21,408
¿Emilio sabe del cambio de sexo?

574
01:05:21,560 --> 01:05:23,226
No y él no debe saberlo.

575
01:05:24,139 --> 01:05:26,596
Sólo le diré cuando
Me siento totalmente libre.

576
01:05:27,933 --> 01:05:30,477
Ni siquiera hemos hecho el amor
pero de forma normal.

577
01:05:30,593 --> 01:05:32,224
Pero si me puedes decir...

578
01:05:33,117 --> 01:05:35,626
Pues puede que te parezca muy tonto...

579
01:05:35,706 --> 01:05:38,746
pero hasta que lo haya recuperado todo
las fotos y el pene...

580
01:05:38,776 --> 01:05:40,411
No me sentiré mujer.

581
01:05:40,669 --> 01:05:43,505
Y hacer el amor es imposible.

582
01:05:44,768 --> 01:05:47,103
El único que queda es el juez Marcus.

583
01:05:47,236 --> 01:05:49,997
él es el que vigila
la botella este año.

584
01:05:50,630 --> 01:05:53,130
Y tiene el cuarto
sección de la imagen.

585
01:05:54,362 --> 01:05:57,254
Según tu personal
visión de la justicia y el honor,

586
01:05:57,428 --> 01:06:00,015
¿Crees que sería
simple y criminal...

587
01:06:00,514 --> 01:06:02,579
para ayudarme a deshacerme de esa rata?

588
01:06:03,800 --> 01:06:05,170
Supongo que no lo sería.

589
01:06:05,411 --> 01:06:07,304
te ayudaré a deshacerte
de él sin remordimientos.

590
01:06:07,334 --> 01:06:09,487
Pero también tenemos que convencer a las chicas.

591
01:06:10,359 --> 01:06:12,308
Eso lo dejo a tu ingenio.

592
01:06:12,338 --> 01:06:15,273
Y ahora puedes unirte a las chicas,
Estoy seguro de que te extrañan.

593
01:06:57,490 --> 01:06:59,368
Bijou, ¿qué te han hecho?

594
01:06:59,398 --> 01:07:02,382
Ah, nada, nada.
Todo está genial, realmente genial.

595
01:07:02,514 --> 01:07:05,254
Sólo nos dieron un trago,
sabía delicioso.

596
01:07:05,284 --> 01:07:08,405
¡Pero qué patada! empezamos
estar más y más somnoliento

597
01:07:08,435 --> 01:07:11,652
y de repente nos fuimos
Apagado como una luz. Puff...

598
01:07:11,682 --> 01:07:13,481
Y aquí nos despertamos.

599
01:07:14,808 --> 01:07:16,339
¿No te torturaron ni te golpearon?

600
01:07:16,369 --> 01:07:18,606
¿Nos torturaron? ¿Estás loco?

601
01:07:19,297 --> 01:07:21,026
Sí, muy bonito.

602
01:07:22,927 --> 01:07:25,297
Bueno, eso es bueno.
Estaba preocupada por ti.

603
01:07:25,539 --> 01:07:27,600
¿Por qué no te quitas la ropa?

604
01:07:27,630 --> 01:07:30,408
¡Ahora, espera! hay
algo que tengo que decirte.

605
01:07:30,438 --> 01:07:32,532
Todos somos prisioneros aquí y...

606
01:07:32,562 --> 01:07:34,409
- ¿Quieres escuchar? Mira...
- Mientras estemos juntos

607
01:07:34,439 --> 01:07:35,833
¿Qué importa?

608
01:07:35,934 --> 01:07:38,434
- ¡Tranquilo, fácil!
- Veamos qué tienes ahí.

609
01:07:38,780 --> 01:07:40,308
Esto es serio.

610
01:07:41,521 --> 01:07:44,080
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Mira esto!

611
01:07:44,110 --> 01:07:45,410
¡Ya basta de eso!

612
01:07:48,960 --> 01:07:50,871
Déjalo ir, ¿quieres? Por el amor de Pete.

613
01:07:50,951 --> 01:07:53,430
- ¡Aquí lo tienes!
- Vamos. Espera un minuto.

614
01:07:54,081 --> 01:07:55,470
¡Déjame besarlo!

615
01:08:55,517 --> 01:08:56,582
Lo encontré.

616
01:08:56,612 --> 01:08:59,999
Haz arreglos para que Al lo elija.
mañana en 'Flossy's'

617
01:09:00,359 --> 01:09:01,359
Gracias.

618
01:11:22,730 --> 01:11:24,334
No, cariño...

619
01:11:24,749 --> 01:11:25,875
Por favor.

620
01:11:26,681 --> 01:11:27,834
Hazlo con ella.

621
01:14:18,537 --> 01:14:20,945
Soy el juez Charles Theodore Marcus.

622
01:14:21,025 --> 01:14:25,601
Deseo dejar una cuenta precisa de
los acontecimientos que tuvieron lugar en París...

623
01:14:25,631 --> 01:14:28,679
el 10 de septiembre de 1974.

624
01:14:28,892 --> 01:14:32,932
Cuando descubrí en un bar del
Place Begal, el joven Robert Bressac,

625
01:14:32,962 --> 01:14:37,262
hijo de Edmundo Bressac,
quién era el abogado en ese momento.

626
01:14:37,292 --> 01:14:40,010
¿Y quién me confió?
todos sus asuntos privados.

627
01:14:40,528 --> 01:14:43,284
El motivo de esta confesión es
que los que participaron conmigo

628
01:14:43,314 --> 01:14:46,049
en estos eventos han muerto
en el transcurso de un año.

629
01:14:46,079 --> 01:14:49,059
Y estoy convencido de que lo eran
víctimas de una conspiración...

630
01:14:50,099 --> 01:14:52,860
que fue organizado por el
El mismo Robert Bressac.

631
01:14:54,265 --> 01:14:56,868
Y... y que mi vida corre peligro.

632
01:14:58,881 --> 01:15:02,136
- Dije que no quería que me molestaran.
- Oh, lo siento mucho Sr. Marcus.

633
01:15:02,166 --> 01:15:04,901
No pensé que estuvieras aquí.
Pensé que tenías una cita en 'Flossy's'.

634
01:15:04,931 --> 01:15:06,345
Por supuesto, gracias.

635
01:15:12,371 --> 01:15:16,432
Esta declaración se dará
inmediatamente a la policia...

636
01:15:17,646 --> 01:15:21,228
si desaparezco de repente o en
en caso de muerte accidental,

637
01:15:21,645 --> 01:15:23,234
o asesinato.

638
01:15:30,882 --> 01:15:35,359
Como decía:
El 10 de septiembre de 1974...

639
01:15:35,744 --> 01:15:40,039
Estaba en París haciendo las gestiones necesarias.
preparativos para la llegada del señor Bressac.

640
01:16:34,892 --> 01:16:36,080
Esta es la vida.

641
01:16:36,512 --> 01:16:39,719
Suzy, cariño, deberías
para nadar de nuevo.

642
01:16:40,572 --> 01:16:41,737
DE ACUERDO.

643
01:16:52,781 --> 01:16:54,499
- ¿Puedo ayudarle?
- Whisky.

644
01:16:54,611 --> 01:16:56,754
- ¿Ah, por favor?
- ¿Sí, señor?

645
01:16:57,060 --> 01:16:58,766
¿Conoces a un tal Emilio?

646
01:16:58,796 --> 01:17:00,364
Sí, señor. Viene aquí a menudo.

647
01:17:00,394 --> 01:17:02,029
¿Crees que estará aquí hoy?

648
01:17:02,059 --> 01:17:04,516
Lo más probable es que señor.
Es un muy buen cliente.

649
01:17:35,935 --> 01:17:37,562
Muy bien, ahí está.

650
01:17:39,745 --> 01:17:42,711
Si nos extrañamos,
Nos encontraremos en el aeropuerto.

651
01:17:43,485 --> 01:17:44,485
Está bien.

652
01:18:03,148 --> 01:18:04,996
Apuesto a que tiene una polla de dos pulgadas.

653
01:18:15,970 --> 01:18:17,992
¿Conoce a esas dos jóvenes?

654
01:18:21,039 --> 01:18:22,988
Seguro que sí, señor. ellos son
un par de prostitutas.

655
01:18:23,018 --> 01:18:24,910
El jefe los sigue echando.

656
01:18:28,005 --> 01:18:29,908
Muy bien, paga y lárgate.
No permitimos...

657
01:18:29,938 --> 01:18:31,569
Son mis invitados, camarero.

658
01:18:31,905 --> 01:18:34,492
Quiero decir, si me permiten
sentarse en su mesa.

659
01:18:34,522 --> 01:18:35,544
Bueno chicas?

660
01:18:36,166 --> 01:18:38,287
Claro, pareces un caballero.

661
01:18:38,317 --> 01:18:41,095
Y gracias por tu invitación,
muy generoso de tu parte.

662
01:18:41,125 --> 01:18:43,278
Mi nombre es Smith. ¿Y el tuyo?

663
01:24:05,392 --> 01:24:06,455
¿Te fue bien?

664
01:24:07,750 --> 01:24:08,859
Sí, perfecto.

665
01:24:09,370 --> 01:24:12,074
Vamos, vámonos. no quiero pensar
de lo que le van a hacer.

666
01:24:12,104 --> 01:24:13,318
Es una rata.

667
01:24:13,348 --> 01:24:15,618
Rata o no, sólo me estaba tirando al tipo.

668
01:25:11,965 --> 01:25:13,010
Vamos.

669
01:25:13,792 --> 01:25:15,684
Será mejor que vayas al aeropuerto.

670
01:25:16,876 --> 01:25:17,876
¿Y tú?

671
01:25:18,315 --> 01:25:20,683
Bueno, yo... nos vemos por ahí.

672
01:25:22,496 --> 01:25:23,800
¿Qué haremos?

673
01:25:24,337 --> 01:25:26,446
Seguirás jodiéndote hasta el cansancio.

674
01:26:14,161 --> 01:26:16,227
Fue tan fácil como caerse de un tronco.

675
01:26:16,257 --> 01:26:18,303
Ven aquí. Veámoslo.

676
01:27:31,723 --> 01:27:32,723
Aquí.

677
01:27:33,051 --> 01:27:34,051
Mirar.

678
01:27:57,213 --> 01:27:59,076
Verá, yo era Robert Bressac.

679
01:28:00,603 --> 01:28:02,147
Ahora lo sabes todo.

680
01:28:04,275 --> 01:28:08,167
Nunca quise ocultártelo,
Sólo tenía miedo de que no lo entendieras.

681
01:28:35,980 --> 01:28:37,424
Si lo prefieres...

682
01:28:37,454 --> 01:28:40,439
Podemos destruir los últimos rastros de Robert.

683
01:28:41,219 --> 01:28:43,755
Y estaré completamente
tuyo para siempre pero como...

684
01:28:43,785 --> 01:28:44,894
Carla Bressac.

685
01:31:05,808 --> 01:31:09,915
<i>Esta declaración se dará
inmediatamente a la policía...</i>

686
01:31:10,596 --> 01:31:14,278
<i>si desaparezco de repente,
en caso de muerte accidental,</i>

687
01:31:15,084 --> 01:31:16,179
<i>o asesinato.</i>

688
01:31:23,835 --> 01:31:26,964
Subtítulos de suckmysound
cinegeddon 2017


