1 00:00:05,121 --> 00:00:08,761 We're locked up and we're really we don't know how long this can last. 2 00:00:08,881 --> 00:00:12,681 As long as you don't try to fool me, everything will be fine. 3 00:00:13,841 --> 00:00:15,521 We said no victims. 4 00:00:15,641 --> 00:00:18,401 He had a phone, Did you want me to spank him? 5 00:00:18,521 --> 00:00:21,401 What the hell is going on here? He's had a hostage executed. 6 00:00:21,521 --> 00:00:23,281 Who was it? Your son. 7 00:00:24,761 --> 00:00:25,721 It's here, isn't it? 8 00:00:29,681 --> 00:00:32,041 Your love story has ruined your plan. 9 00:00:32,161 --> 00:00:35,481 They've got you, and Río too. The police know who you are. 10 00:00:35,601 --> 00:00:37,441 You're on all the news. 11 00:00:39,321 --> 00:00:40,281 Air intake. 12 00:00:40,361 --> 00:00:44,761 You didn't kill that girl, did you? I was ordered to do it and I had to do it. 13 00:00:44,881 --> 00:00:46,601 You fucking killed Mónica! 14 00:00:46,721 --> 00:00:49,121 - I have a visual of the targets. - Behind you! 15 00:00:51,841 --> 00:00:54,081 It's the first thing that gets out of your plan. 16 00:00:54,201 --> 00:00:56,561 They had it all figured out. minus this shot, 17 00:00:56,681 --> 00:00:57,881 and we must take advantage of it. 18 00:00:58,001 --> 00:01:00,881 I have the ambulance. No one is going to get out of here. 19 00:01:01,001 --> 00:01:02,681 Let a medical team come in. 20 00:01:02,801 --> 00:01:05,281 Two surgeons and a nurse. 21 00:01:05,721 --> 00:01:08,761 I frisked him, almost stopped him, and you still care about me? 22 00:01:08,881 --> 00:01:10,881 If you need any help... 23 00:01:12,161 --> 00:01:13,121 Thank you. Thank you. 24 00:01:15,041 --> 00:01:18,561 - Raquel, I want to go undercover. with the medical team. 25 00:01:18,681 --> 00:01:20,521 - Someone will come in, but you won't. 26 00:01:20,641 --> 00:01:23,401 - Of course, there's always someone better than me for everything. 27 00:01:23,521 --> 00:01:25,561 - I've made the decision to enter. 28 00:01:25,681 --> 00:01:29,121 They'll come in through the chest. with red overalls and Dalí masks, 29 00:01:29,241 --> 00:01:30,281 and infiltrate. 30 00:01:30,601 --> 00:01:34,321 The sub-inspector will accompany the surgeons and enter as a nurse. 31 00:01:36,801 --> 00:01:39,881 A health worker is a policeman. You know what to do. 32 00:01:52,321 --> 00:01:55,641 They emit in short wave and encrypted. They're coming in, I don't know where. 33 00:01:55,761 --> 00:01:56,721 Active plan B. 34 00:02:05,081 --> 00:02:09,521 Don't stop. Now. Run now. Run now! Come on! 35 00:02:12,321 --> 00:02:15,721 Abort! They have changed the masks. They are not disguised as Dalí 36 00:02:15,841 --> 00:02:17,761 They go straight to the slaughterhouse. - Eh? 37 00:02:20,601 --> 00:02:23,081 Attention, abort entry. 38 00:02:23,201 --> 00:02:24,401 Suárez, do you copy? 39 00:02:27,801 --> 00:02:28,881 - Objective reached 40 00:02:29,001 --> 00:02:31,121 We proceed to remove lid and we are inside. 41 00:02:35,241 --> 00:02:39,081 Suárez, do you copy? The masks have changed. 42 00:02:40,601 --> 00:02:43,601 There is interference. Command post, I can not hear you. 43 00:02:43,721 --> 00:02:46,401 They do not wear Dalí masks. It's a fucking suicide. 44 00:02:50,001 --> 00:02:51,841 Abort entry... 45 00:02:53,041 --> 00:02:55,761 That's an order! they have changed the masks. 46 00:02:55,881 --> 00:02:57,841 They do not wear Dalí masks. 47 00:02:57,961 --> 00:03:00,841 Atenttion, do you copy? Abort entry! 48 00:03:01,801 --> 00:03:03,361 Abort. - Yes! 49 00:03:04,281 --> 00:03:05,241 Abort. 50 00:03:18,961 --> 00:03:21,121 Berlín, all calm. 51 00:03:21,241 --> 00:03:24,281 Plan B has worked as planned. They go. 52 00:03:58,881 --> 00:04:01,041 What the fuck were the masks? - I don't know. 53 00:04:02,321 --> 00:04:04,881 They had their mouths open like that, as anguished. 54 00:04:05,561 --> 00:04:08,841 Como, no sé, "The Scream" by Munch. That. 55 00:04:12,161 --> 00:04:14,801 ¡Munch, the expressionist painter! 56 00:04:26,281 --> 00:04:29,441 Dalí, Munch... What will be next? 57 00:04:29,881 --> 00:04:32,561 I'm very glad you ask me that question. 58 00:04:34,561 --> 00:04:37,281 If you had to change it, which painter would you choose? 59 00:04:37,401 --> 00:04:39,721 Eh... I don't know, ¿Picasso, maybe? 60 00:04:40,681 --> 00:04:42,241 Goya. Goya. 61 00:04:45,801 --> 00:04:46,841 Velázquez. 62 00:04:47,321 --> 00:04:49,121 Velázquez... Hm, hm... 63 00:04:52,641 --> 00:04:54,801 Da Vinci. Yes, with the beard. 64 00:04:54,921 --> 00:04:57,441 I like it, with the beard. Andy Warhol. 65 00:04:59,041 --> 00:05:02,001 - ¿ The one with the soup? ¿Andy Warhol? Ángel. 66 00:05:02,841 --> 00:05:05,361 - Yes, Andy Warhol, that of Marilyn's painting. 67 00:05:06,801 --> 00:05:07,761 He es a painter... 68 00:05:09,201 --> 00:05:11,601 well-known, iconic. 69 00:05:13,081 --> 00:05:14,921 The hair and the glasses. 70 00:05:15,041 --> 00:05:17,761 Ángel, you are a box of surprises. 71 00:05:17,881 --> 00:05:20,881 A bof of surprises with a mic in the glasses. 72 00:05:24,121 --> 00:05:25,761 without us ever anticipating. 73 00:05:25,881 --> 00:05:29,721 But that is not the question, inspector, and you know it. 74 00:05:29,841 --> 00:05:31,881 That is not the important thing... 75 00:05:32,001 --> 00:05:34,281 How the fuck they knew that we were in there? 76 00:05:34,401 --> 00:05:36,401 How much time have they spent studying 77 00:05:36,521 --> 00:05:39,121 every movement what we are going to do in each moment. 78 00:05:39,241 --> 00:05:41,361 If I tell you the truth half of my life. 79 00:05:41,761 --> 00:05:43,721 How long are they going to stay inside? 80 00:05:43,841 --> 00:05:46,721 Nothing, only nine more days. 10, 11 as much. 81 00:05:46,841 --> 00:05:49,241 We're playing a fucking chess game 82 00:05:49,361 --> 00:05:50,521 and we are loosing it. 83 00:05:50,641 --> 00:05:54,201 But I have a Trojan horse. It's very difficult for you to win this. 84 00:05:54,321 --> 00:05:56,281 The moment has come to reflect... 85 00:05:57,521 --> 00:05:58,601 and look back, 86 00:05:59,921 --> 00:06:00,961 return to the origin. 87 00:06:08,961 --> 00:06:11,121 We know that all this started a long time ago, 88 00:06:11,241 --> 00:06:13,721 and that those who were inside were there before. 89 00:06:13,841 --> 00:06:16,921 We have images of Cortés and Oliveira entering the museum. 90 00:06:17,481 --> 00:06:18,801 But did they come alone? 91 00:06:19,201 --> 00:06:21,561 Was it the first visit they made or the last? 92 00:06:22,561 --> 00:06:24,161 How many more visits were there? 93 00:06:24,281 --> 00:06:27,241 Did they talk to someone? A gesture, a look... 94 00:06:27,361 --> 00:06:30,681 and, above all, did they leave some fucking thread to throw? 95 00:06:32,321 --> 00:06:35,521 I want you to check again the recordings of the cameras, 96 00:06:35,641 --> 00:06:37,681 that you study them second by second. 97 00:06:37,801 --> 00:06:40,201 The rest let's try to rest. 98 00:06:40,321 --> 00:06:42,961 Some of you more than 30 hours without sleep. 99 00:06:43,081 --> 00:06:45,921 Suárez, whatever you call me. 100 00:06:46,041 --> 00:06:47,001 You are in command. 101 00:06:48,361 --> 00:06:50,841 Brawl in Marcelo Usera, Any patrol nearby? 102 00:06:50,961 --> 00:06:51,921 - Please, 103 00:06:52,001 --> 00:06:55,081 Leave channel eight free for the hostage crisis! 104 00:06:56,121 --> 00:06:58,641 Nobody issue for channel eight, thank you! 105 00:06:59,801 --> 00:07:02,361 - Do you want to take something before going home? 106 00:07:02,481 --> 00:07:03,881 - Between eating and sleeping, 107 00:07:04,001 --> 00:07:05,801 I would choose the first, but... 108 00:07:05,921 --> 00:07:07,241 I'm tired Ángel. 109 00:07:07,361 --> 00:07:08,561 Sorry, thank you. 110 00:07:11,361 --> 00:07:14,521 "Have you never thought that if you could go back 111 00:07:14,641 --> 00:07:16,921 maybe you would not make the same decisions? 112 00:07:17,041 --> 00:07:18,001 Look at me: 113 00:07:18,081 --> 00:07:21,401 If the day the Profesor found me I wouldn't have gone with him, 114 00:07:21,521 --> 00:07:25,001 now possibly I would be telling you this from jail, 115 00:07:25,121 --> 00:07:26,561 and not from where I do it." 116 00:07:26,681 --> 00:07:30,201 How 2.400 million euros sound to you? 117 00:07:32,001 --> 00:07:34,641 I guess at this moment I only have two options. 118 00:07:34,761 --> 00:07:37,601 I just see one. I can surrender, 119 00:07:40,881 --> 00:07:42,721 do therapy in jail, 120 00:07:43,481 --> 00:07:45,521 play basketball, go to mass... 121 00:07:46,401 --> 00:07:48,321 and coming out at 50 knowing how to cook. 122 00:07:51,041 --> 00:07:52,001 That... 123 00:07:53,321 --> 00:07:56,881 or could make the snowball larger and continue to slope down. 124 00:07:59,641 --> 00:08:00,601 And... 125 00:08:02,201 --> 00:08:03,161 What do you choose? 126 00:08:06,921 --> 00:08:07,921 I choose snow ball. 127 00:08:08,041 --> 00:08:10,881 "And it's that we all do our own snowballs 128 00:08:11,001 --> 00:08:14,601 with our bad decisions, balls that are becoming giants, 129 00:08:14,721 --> 00:08:16,321 like the Indiana Jones rock, 130 00:08:17,081 --> 00:08:19,881 and he's chasing you down the slope to crush you. 131 00:08:21,201 --> 00:08:24,281 Berlín didn't care either. shit his snowball, 132 00:08:24,401 --> 00:08:25,721 no matter how big. 133 00:08:26,321 --> 00:08:29,921 It was clear to me that whatever happened. happened, he wasn't going to jail. 134 00:08:31,001 --> 00:08:32,121 What about Allison Parker? 135 00:08:32,561 --> 00:08:35,801 That dead mosquito, too. had made a bad decision: 136 00:08:35,921 --> 00:08:39,281 not going to the ballet audition from Martha Graham's school. 137 00:08:39,401 --> 00:08:41,441 for hiking with Pablito, 138 00:08:42,881 --> 00:08:44,081 a fucking asshole. 139 00:09:02,121 --> 00:09:04,961 All decisions that we took in the past 140 00:09:05,081 --> 00:09:07,801 take us inexorably into the future. 141 00:09:08,441 --> 00:09:11,721 That's what Río was going to realize... as soon as I lit up 142 00:09:11,841 --> 00:09:14,641 the only television that we had left at the factory, 143 00:09:15,241 --> 00:09:18,601 in case we ever lost. communication with the Profesor." 144 00:09:19,721 --> 00:09:20,681 Come on, kid! 145 00:09:20,761 --> 00:09:24,081 Put him to see what they say about us. This, not even the train robbery! 146 00:09:24,201 --> 00:09:27,521 "An undetermined number of assailants agreed to... 147 00:09:29,921 --> 00:09:31,241 - The one we messed up! 148 00:09:32,561 --> 00:09:33,881 "Is it a blow to the system? 149 00:09:34,001 --> 00:09:36,521 The largest..." 150 00:09:36,641 --> 00:09:39,761 - My goodness! This, not the Americans! 151 00:09:39,881 --> 00:09:42,641 This, Spain's brand but with M16! Take it now! 152 00:09:43,681 --> 00:09:44,681 Fuck, my parents! 153 00:09:44,801 --> 00:09:47,721 "- A teenager... so rare... 154 00:09:48,641 --> 00:09:49,841 - Shy... - Shy. 155 00:09:50,961 --> 00:09:53,881 Our son was always locked in the room, 156 00:09:54,001 --> 00:09:56,641 but we thought he was playing with the computer or... 157 00:09:56,761 --> 00:09:58,801 But you don't think he is a criminal. 158 00:10:00,561 --> 00:10:03,801 And then... you see it on TV with a rifle, firing, 159 00:10:03,921 --> 00:10:05,641 with 60 people locked up. 160 00:10:07,681 --> 00:10:10,921 And you see it's like those jihadists. - Paco... 161 00:10:11,801 --> 00:10:14,201 - It's just that he's not your son anymore. 162 00:10:14,321 --> 00:10:16,001 - Please don't say that. 163 00:10:16,121 --> 00:10:19,241 - For me... it's like he's dead. 164 00:10:19,641 --> 00:10:20,601 - But, Paco... 165 00:10:21,321 --> 00:10:24,561 We just heard the testimony of the parents..." 166 00:10:27,481 --> 00:10:30,161 The profesor said nothing of external news. 167 00:10:31,801 --> 00:10:36,041 "But he had also said that he wanted a white heist, no blood, 168 00:10:36,561 --> 00:10:37,601 without violence, 169 00:10:42,001 --> 00:10:43,801 that only with intelligence... 170 00:10:44,361 --> 00:10:46,681 we could perpetrate the robbery of the century. 171 00:10:49,521 --> 00:10:51,521 Sometimes intelligence is not enough 172 00:10:51,641 --> 00:10:54,121 to stop the snowball that's coming for you. 173 00:10:54,601 --> 00:10:56,161 And then you have to run... 174 00:10:58,241 --> 00:10:59,201 and run... 175 00:11:00,561 --> 00:11:01,761 and run. 176 00:11:03,641 --> 00:11:04,801 But I got ahead of myself, 177 00:11:04,921 --> 00:11:07,521 I'm telling you something that hadn't happened yet." 178 00:12:40,281 --> 00:12:41,241 Ángel, tell me. 179 00:12:41,801 --> 00:12:42,761 - Hello, Raquel. 180 00:12:43,801 --> 00:12:44,841 Were you asleep? 181 00:12:45,761 --> 00:12:47,241 - No, no, no, what is it? 182 00:12:47,641 --> 00:12:48,841 - No, no, no, no, no. 183 00:12:48,961 --> 00:12:50,481 It's all right, don't worry. 184 00:12:52,441 --> 00:12:56,321 Look, I'm walking around to a topic. Do you have a minute? 185 00:12:56,441 --> 00:12:58,401 Leave her alone, man, she'll be devastated. 186 00:12:58,521 --> 00:12:59,721 Yeah, sure, yeah. 187 00:12:59,841 --> 00:13:03,721 - Forgive me for being so direct: What's with Andy Warhol? 188 00:13:05,281 --> 00:13:07,241 - Excuse me? - The thing about the surprise box. 189 00:13:07,361 --> 00:13:11,401 What's the matter, that I can't like museums or modern painters? 190 00:13:12,001 --> 00:13:14,441 I can't like something other than Atleti? 191 00:13:14,561 --> 00:13:16,121 - Yes, of course. 192 00:13:16,241 --> 00:13:19,441 It has caught me from... surprise, because I didn't know. 193 00:13:19,561 --> 00:13:21,961 The same thing I didn't know that you are a fan of Atleti. 194 00:13:22,081 --> 00:13:24,081 - But it does hit me, doesn't it? Yes, it does. 195 00:13:24,201 --> 00:13:25,161 Well, yes. 196 00:13:25,841 --> 00:13:29,281 Hey, Ángel, I'm really tired. Shall we talk tomorrow? 197 00:13:30,641 --> 00:13:33,601 - The guy I saw you with, that you were holding hands. 198 00:13:35,881 --> 00:13:37,281 Would you sleep with him? 199 00:13:38,481 --> 00:13:42,081 Tell me, I want to know. - Ángel, what's this all about now? 200 00:13:42,201 --> 00:13:44,121 - Would you go to bed with him? yes or no? 201 00:13:45,601 --> 00:13:46,561 Answer me. 202 00:13:49,041 --> 00:13:50,961 Yes, yes, why not? 203 00:13:52,001 --> 00:13:53,721 I'm a 40-year-old free woman, 204 00:13:53,841 --> 00:13:56,601 and the truth is, I could use it, a good wiggle, 205 00:13:57,361 --> 00:14:00,281 to... have something different to think about. 206 00:14:01,201 --> 00:14:02,641 So I'm sure you do. 207 00:14:03,761 --> 00:14:04,721 So what? 208 00:14:08,481 --> 00:14:12,761 I understand. You want to give an opportunity to a random guy. I get it. 209 00:14:14,481 --> 00:14:15,441 - Ángel... 210 00:14:16,761 --> 00:14:20,241 What happened between you and me in Cercedilla was an adventure. 211 00:14:21,041 --> 00:14:23,281 It's been eight years and look, 212 00:14:23,401 --> 00:14:25,641 I cut to the chase because we're partners. 213 00:14:25,761 --> 00:14:28,561 - And friends, Raquel. - And friends. 214 00:14:29,121 --> 00:14:31,321 And you're married, Ángel. - I'm married. 215 00:14:31,961 --> 00:14:34,921 Because you said that between was not going to work. 216 00:14:35,041 --> 00:14:37,561 Then you got married, and on top of it with a partner. 217 00:14:37,681 --> 00:14:40,881 And because you never look at me like... to a winner, you always look at me 218 00:14:41,001 --> 00:14:44,001 like the loser who... can't like Andy Warhol. 219 00:14:44,281 --> 00:14:47,001 But if for a moment you look at me like a man, 220 00:14:48,201 --> 00:14:51,281 I swear it didn't take long. nor ten minutes to leave Carmen... 221 00:14:57,601 --> 00:15:02,121 Forgive me. Raquel, I'm sorry. Hell, I don't even know what I'm saying anymore. 222 00:15:03,161 --> 00:15:05,961 It's this... job, that's driving us crazy. 223 00:15:08,201 --> 00:15:10,841 - Yes, yes, that's true, but to everyone. 224 00:15:11,921 --> 00:15:16,241 Ángel, it's late. Go to bed, huh? We'll talk tomorrow. 225 00:15:17,641 --> 00:15:20,121 - Good night, Raquel. - Good night. 226 00:15:48,441 --> 00:15:49,881 Who were you talking to? 227 00:15:50,641 --> 00:15:53,001 - I can't believe it. that you were spying on me. 228 00:15:53,121 --> 00:15:55,841 - I couldn't help overhearing you. - To bed, which is late. 229 00:15:55,961 --> 00:15:58,201 - A good time. I've already slept. 230 00:15:58,321 --> 00:16:00,921 Look, let's see, And you now, what's up? 231 00:16:01,041 --> 00:16:02,321 - What? - Two suitors. 232 00:16:02,441 --> 00:16:05,001 - He's not a suitor, it's Ángel, my partner. 233 00:16:05,121 --> 00:16:07,481 - Oh, well, I thought that you were making him jealous 234 00:16:07,601 --> 00:16:10,201 with the stranger at the bar, with the one with the reeds. 235 00:16:10,321 --> 00:16:13,761 Please, Mom, I wasn't making him jealous! 236 00:16:13,881 --> 00:16:15,481 - You... don't close doors. 237 00:16:15,681 --> 00:16:18,281 And now that you're not married, you can go pecking. 238 00:16:18,401 --> 00:16:20,041 - Ah, pecking. - Yes, pecking. 239 00:16:20,161 --> 00:16:24,801 - Of course. - Daughter, in the end love is... 240 00:16:25,961 --> 00:16:28,121 what makes us see other colour of life. 241 00:16:30,681 --> 00:16:32,841 And you lately you see everything very black. 242 00:16:37,721 --> 00:16:40,681 Maybe it's still you haven't gotten over... all that. 243 00:16:40,801 --> 00:16:43,761 - Let's see, Mom, let's see, What haven't I overcome, huh? 244 00:16:43,881 --> 00:16:46,841 Do you also think I've put a false allegation... 245 00:16:47,561 --> 00:16:50,601 and that I live bitter because my ex He's hooked up with my sister 246 00:16:50,721 --> 00:16:51,961 and I want to fuck them up? 247 00:16:52,081 --> 00:16:54,481 Does your husband made out with your sister? 248 00:16:57,281 --> 00:16:58,721 - Mom, what do you say? 249 00:17:03,241 --> 00:17:05,561 What? - Nothing. Yes... 250 00:17:05,681 --> 00:17:07,481 I just wanted to calm things down. 251 00:17:08,161 --> 00:17:10,921 In the end that man has made out with the two sisters 252 00:17:11,041 --> 00:17:13,681 as in the movies... erotic films. 253 00:17:15,921 --> 00:17:18,081 Mom. Mom, are you okay? Mom, are you okay? 254 00:17:22,801 --> 00:17:23,761 - Eh... 255 00:17:24,441 --> 00:17:26,561 How are you doing with the robbery, daughter? 256 00:17:27,201 --> 00:17:30,201 - Eh... Bad, bad. Bad. 257 00:17:31,121 --> 00:17:32,921 Well, sitting there all day, 258 00:17:34,161 --> 00:17:36,241 in a blocking situation, and... Yes. 259 00:17:36,361 --> 00:17:38,321 - But are you sitting, my daughter? 260 00:17:38,721 --> 00:17:41,041 What you have to do is run. 261 00:17:41,521 --> 00:17:44,881 Bad guys get caught running. As if you didn't know. 262 00:17:51,921 --> 00:17:53,321 Good night, sweetheart. 263 00:18:34,121 --> 00:18:35,081 Ah. 264 00:18:36,161 --> 00:18:37,561 What a pleasant visit! 265 00:18:50,041 --> 00:18:51,601 You should come here more. 266 00:18:56,161 --> 00:18:58,441 I see you've put yourself a very cuckoo dispatch. 267 00:18:58,561 --> 00:19:00,521 You already have two. I like offices. 268 00:19:01,801 --> 00:19:02,761 Always... 269 00:19:04,241 --> 00:19:06,881 I've wanted to have one. with the mahogany desk, 270 00:19:09,161 --> 00:19:11,801 but the crime and the dispatches do not marry. 271 00:19:14,881 --> 00:19:15,841 It's hot, isn't it? 272 00:19:20,561 --> 00:19:23,401 You put on your vest. bulletproof to come see me. 273 00:19:26,041 --> 00:19:28,441 I would have preferred a corset, Venetian. 274 00:19:30,041 --> 00:19:31,001 See? 275 00:19:32,241 --> 00:19:34,561 If I'm not done to get the point. 276 00:19:34,681 --> 00:19:36,001 What are you here for, Tokio? 277 00:19:40,481 --> 00:19:41,441 To ask you... 278 00:19:45,521 --> 00:19:46,481 please... 279 00:19:48,881 --> 00:19:50,481 that you call the profesor... 280 00:19:51,681 --> 00:19:53,601 and tell him what you've done, 281 00:19:54,241 --> 00:19:56,161 that you've had executed to a hostage. 282 00:19:58,241 --> 00:19:59,361 Bad boy. 283 00:20:06,041 --> 00:20:07,481 Because you know what happens? 284 00:20:09,921 --> 00:20:12,521 That the profesor is my guardian Ángel, 285 00:20:12,641 --> 00:20:15,361 and if you don't tell him, I'm gonna have to do it myself. 286 00:20:15,481 --> 00:20:16,441 You? 287 00:20:16,521 --> 00:20:19,321 Uh-huh. Ah. And you'll look like an accuser. 288 00:20:20,361 --> 00:20:22,801 A snitch, a filthy rat. 289 00:20:24,601 --> 00:20:27,121 I am a gentleman, is something I couldn't allow. 290 00:21:06,641 --> 00:21:09,721 Yes. I have breached the first rule. 291 00:21:13,201 --> 00:21:14,521 I killed a hostage. 292 00:21:16,641 --> 00:21:20,961 Well, not me, but Denver, but that's the least of it. 293 00:21:21,401 --> 00:21:24,601 Let's just say he's done it in compliance strictly my orders. 294 00:21:25,761 --> 00:21:27,881 I preferred to tell you myself. personally. 295 00:21:39,841 --> 00:21:41,361 It was the only red line. 296 00:21:44,561 --> 00:21:45,761 You fucked it all up. 297 00:21:48,361 --> 00:21:51,721 I understand your shock. You fucked it all up. 298 00:21:52,521 --> 00:21:55,241 That woman had a phone between the legs. 299 00:21:56,681 --> 00:22:00,401 Maybe he wanted to use it to call his cousin Chelito... 300 00:22:00,801 --> 00:22:03,281 and tell that she was fucking the director, 301 00:22:03,401 --> 00:22:06,281 but I actually think she wanted to call the police. 302 00:22:10,681 --> 00:22:14,121 There won't be any more phones. You can be sure of that. 303 00:22:14,321 --> 00:22:15,401 Who was she? 304 00:22:17,161 --> 00:22:18,281 Mónica Gaztambide. 305 00:22:30,441 --> 00:22:31,561 Are you going to punish me? 306 00:22:33,561 --> 00:22:34,601 You should. 307 00:22:36,521 --> 00:22:38,321 I know you're an idealist, 308 00:22:38,441 --> 00:22:41,841 you think they're gonna give us the tickets by asking for them please, 309 00:22:41,961 --> 00:22:45,281 that you want to be a good guy while you give us weapons and explosives 310 00:22:45,401 --> 00:22:48,361 to blow up this building, but that's enough of games. 311 00:22:49,361 --> 00:22:50,921 You're gonna have to punish me, 312 00:22:51,121 --> 00:22:53,961 because if you don't have the guts, this isn't gonna work out. 313 00:22:54,521 --> 00:22:57,121 I've told you many times. for years... 314 00:23:00,001 --> 00:23:03,041 it's not me who has a problem, it's you. 315 00:23:05,121 --> 00:23:08,361 You're gonna have to punish me because then I'll know you're a captain, 316 00:23:08,481 --> 00:23:10,521 that can hold the rudder steady, 317 00:23:11,561 --> 00:23:13,881 that you're someone who can be trusted. 318 00:23:17,081 --> 00:23:19,401 Looks like you don't want to talk about it now. 319 00:23:20,281 --> 00:23:22,761 At the moment no one knows outside about this death, 320 00:23:22,881 --> 00:23:24,881 so the plan goes ahead. 321 00:23:25,001 --> 00:23:27,281 They'll ask for proof of life in less than 48 hours. 322 00:23:59,441 --> 00:24:02,001 Yes. - Inspector, this is Suárez. 323 00:24:02,121 --> 00:24:05,001 We found something in the security footage. 324 00:24:06,041 --> 00:24:07,441 It's important. - I'm coming. 325 00:24:20,481 --> 00:24:21,801 Here. - Thank you, Ángel. 326 00:24:21,921 --> 00:24:24,601 We've checked the hard drives from the cameras of... 327 00:24:24,721 --> 00:24:26,361 - Listen, listen, Raquel, 328 00:24:27,601 --> 00:24:29,841 I wanted to apologize. for last night. 329 00:24:29,961 --> 00:24:33,201 I hadn't slept in 48 hours, I'd had a few too many wines. 330 00:24:33,321 --> 00:24:36,441 I don't want you to think... - Ángel, don't worry. 331 00:24:36,801 --> 00:24:38,081 It's okay, okay? 332 00:24:39,241 --> 00:24:42,081 Look, Suárez has found a breakthrough for the case. 333 00:24:42,201 --> 00:24:45,121 It's the recording of the day that Aníbal Cortés and Oliveira 334 00:24:45,241 --> 00:24:46,281 visited the museum. 335 00:24:47,521 --> 00:24:50,961 Look at the elements that deposit in the inbox. 336 00:24:54,241 --> 00:24:55,681 Get as close as you can. 337 00:24:59,601 --> 00:25:01,041 There, stop it. Enlarge. 338 00:25:02,401 --> 00:25:03,921 It's a car key. 339 00:25:04,641 --> 00:25:07,881 From a Seat, old, with original key ring. 340 00:25:09,281 --> 00:25:11,921 - Presumably between 89 and 96. 341 00:25:12,041 --> 00:25:14,201 - We have the day and the hour they entered, 342 00:25:14,321 --> 00:25:16,481 and the model of car when they did it. 343 00:25:17,201 --> 00:25:19,681 Let's comb the area. Security cameras, 344 00:25:19,801 --> 00:25:21,921 car parks, shops, banks, 345 00:25:22,041 --> 00:25:24,201 regulated parking tickets, everything. 346 00:25:24,481 --> 00:25:25,441 - Discard. 347 00:25:25,961 --> 00:25:27,361 The other file, upload. 348 00:25:27,481 --> 00:25:29,801 You have to find that car anyway. 349 00:25:29,921 --> 00:25:31,161 - Go on through. Good. 350 00:25:31,521 --> 00:25:32,561 We got him. 351 00:25:35,721 --> 00:25:36,961 - It's a '92 Ibiza. 352 00:25:39,801 --> 00:25:40,761 - That's perfect. 353 00:25:41,881 --> 00:25:45,041 Those keys and that car they're going to take us where it all started. 354 00:25:48,401 --> 00:25:50,961 Shut up. Here are the car keys. 355 00:25:51,081 --> 00:25:53,601 Nairobi and Río, change your clothes. to go to the museum. 356 00:25:53,721 --> 00:25:55,921 Me? Really? 357 00:25:56,041 --> 00:25:57,401 You. To the city? 358 00:25:58,041 --> 00:26:02,001 Ah! No, but don't send me with the child, send me with a big guy, 359 00:26:02,121 --> 00:26:05,081 with Helsinki. Why don't you send me with Helsinki? 360 00:26:05,201 --> 00:26:07,361 - Helsinki likes more hair on his chest. 361 00:26:07,481 --> 00:26:08,441 - Huh? 362 00:26:12,681 --> 00:26:13,881 Weren't you and I going? 363 00:26:14,001 --> 00:26:17,721 Check the security cameras against the sketch of my previous visit. 364 00:26:17,841 --> 00:26:21,241 We need to confirm the location, angles and targets. 365 00:26:25,721 --> 00:26:27,281 Come on, change your clothes. 366 00:26:31,281 --> 00:26:33,201 Helsinki, trout. 367 00:26:38,521 --> 00:26:41,601 Oh, my God! But you like men. 368 00:26:41,721 --> 00:26:43,921 War, prison... 369 00:26:44,721 --> 00:26:47,321 - Oh, yeah, yeah. Not the women. - Mmm... 370 00:26:47,601 --> 00:26:48,561 No, you don't. 371 00:26:49,041 --> 00:26:51,521 Wasn't I going with Río? No, I changed my mind. 372 00:26:51,641 --> 00:26:52,641 Yeah? What happened? 373 00:26:53,801 --> 00:26:55,361 I've changed my mind and that's it. 374 00:26:59,241 --> 00:27:02,401 What has happened? Don't you trust me or what? 375 00:27:03,081 --> 00:27:06,161 Did I do something? What the hell did I do? 376 00:27:08,081 --> 00:27:09,601 So... 377 00:27:09,721 --> 00:27:11,121 Yes, he, he. 378 00:27:12,761 --> 00:27:14,121 I didn't do anything, did I? 379 00:27:16,321 --> 00:27:17,281 It's not that. 380 00:27:20,161 --> 00:27:22,801 No, no, no, no. Did something happend? 381 00:27:30,961 --> 00:27:31,921 My mother? 382 00:27:38,081 --> 00:27:39,681 Cardiac arrest, I'm sorry. 383 00:27:42,241 --> 00:27:44,641 When? Yesterday. 384 00:27:45,641 --> 00:27:47,721 I've decided that you don't go out to the museum 385 00:27:47,841 --> 00:27:50,881 to avoid the temptation to say goodbye. 386 00:27:51,281 --> 00:27:53,521 I'll stay with her. Let another go. 387 00:27:56,561 --> 00:27:58,201 I don't need to say goodbye. 388 00:27:59,601 --> 00:28:00,561 I already did. 389 00:28:03,681 --> 00:28:07,081 The last time I talked to her. I wanted to turn myself in to the police, 390 00:28:07,201 --> 00:28:09,201 so that woman was no longer my mother. 391 00:28:28,841 --> 00:28:29,801 Profesor. 392 00:28:31,721 --> 00:28:33,481 You tell me what to do with Berlín. 393 00:28:33,841 --> 00:28:36,561 Did I throw him to the dogs or do I shoot him? 394 00:28:36,681 --> 00:28:39,201 You're the boss. We'll talk later. Put me through to Helsinki. 395 00:28:45,201 --> 00:28:46,241 won't it be the police? 396 00:28:46,361 --> 00:28:47,321 Come on, here. 397 00:28:50,601 --> 00:28:52,481 Helsinki. Yes? 398 00:28:52,601 --> 00:28:54,841 The picture you brought me of the scrap bucket 399 00:28:54,961 --> 00:28:56,361 is from the Ibiza, isn't it? 400 00:28:57,401 --> 00:29:00,121 I'm saying this because I'm looking at it in detail and... 401 00:29:00,241 --> 00:29:02,841 I get the impression that the colour of the paint 402 00:29:02,961 --> 00:29:04,401 is not exactly the same. 403 00:29:05,241 --> 00:29:06,721 I leave car in scrapyard. 404 00:29:08,481 --> 00:29:11,601 Helsinki, the photo you brought me is from the Ibiza? 405 00:29:13,681 --> 00:29:18,241 No. Another car, but they said: 406 00:29:19,441 --> 00:29:22,401 "It will look like this. I gave you 1000 euros, 407 00:29:23,001 --> 00:29:25,081 1000 euros for you to pay them... 408 00:29:25,201 --> 00:29:27,681 and scrap your car in front of you. 409 00:29:27,801 --> 00:29:30,321 What did you do, did you keep with 1000 dirty euros 410 00:29:30,441 --> 00:29:32,761 when we're going to strike a blow of 2 billion? 411 00:29:32,881 --> 00:29:35,361 Two billion, money flying... 412 00:29:37,441 --> 00:29:40,281 and 1000 euros, money in hand. 413 00:29:40,681 --> 00:29:43,721 Me locked up without working five months in Toledo... 414 00:29:44,641 --> 00:29:45,601 and family... 415 00:29:46,041 --> 00:29:47,921 I send all money to my family. 416 00:29:48,161 --> 00:29:51,201 If for you 1000 euros... not important, 417 00:29:52,521 --> 00:29:53,681 very important to me. 418 00:29:53,801 --> 00:29:56,481 Important, Helsinki. That car is a loose end... 419 00:29:57,481 --> 00:29:59,801 and from there they can get another one, and another, and another. 420 00:29:59,921 --> 00:30:02,361 We in here leave a lot of loose ends, 421 00:30:02,481 --> 00:30:03,881 you out there just one. 422 00:30:05,481 --> 00:30:06,441 It's all right. 423 00:30:07,201 --> 00:30:10,441 Tell me, at least, if not scrap the car in front of you, 424 00:30:10,641 --> 00:30:11,961 if you cleared the fingerprints. 425 00:30:13,841 --> 00:30:15,401 Yes. Yes. 426 00:30:16,121 --> 00:30:20,801 Helsinki, what are footprints? Fingerprints? Yes, Profesor, yes. fingerprints. 427 00:30:20,961 --> 00:30:24,721 What does "fingerprints" mean? Mmm.... No... I don't know. 428 00:30:25,481 --> 00:30:28,521 Did you clean the steering wheel with ammonia, the gearshift lever, 429 00:30:28,641 --> 00:30:31,001 the windows, the whole damn car? 430 00:30:31,121 --> 00:30:32,081 Yes. 431 00:30:33,601 --> 00:30:36,161 No. I didn't do this. 432 00:30:48,041 --> 00:30:49,481 Get me the kidnapper. 433 00:30:49,601 --> 00:30:52,601 - Sleeping is good for you. This morning he took a run. 434 00:30:52,721 --> 00:30:54,681 - To thieves they are caught running, 435 00:30:54,801 --> 00:30:56,281 and we're too passive. 436 00:31:02,041 --> 00:31:03,361 Where's my pencil? 437 00:31:06,841 --> 00:31:08,521 Let's squeeze the pins. 438 00:31:33,961 --> 00:31:35,121 Good morning, Profesor. 439 00:31:35,801 --> 00:31:38,361 How is Mr. Román after the operation? 440 00:31:39,241 --> 00:31:40,201 All right. 441 00:31:40,881 --> 00:31:43,041 Resting and the best of all, without fever. 442 00:31:43,161 --> 00:31:46,041 I thought I'd forgotten. 443 00:31:46,161 --> 00:31:47,121 On the contrary, 444 00:31:47,201 --> 00:31:49,561 in point of fact I keep thinking of you. 445 00:31:50,001 --> 00:31:51,721 Wow, that sounds like fantasy. 446 00:31:52,681 --> 00:31:55,361 We should keep investigating that way. 447 00:31:55,481 --> 00:31:57,441 If you're going to ask me what I had for breakfast, 448 00:31:57,561 --> 00:31:59,441 if I've had a morning orgasm 449 00:31:59,561 --> 00:32:03,161 or if I like preliminaries, I'll tell you that's not what this is about, 450 00:32:03,281 --> 00:32:06,801 but yes, it is a fantasy, a fantasy about handcuffs. 451 00:32:07,761 --> 00:32:10,121 I put them on... and put him in the van. 452 00:32:10,321 --> 00:32:12,481 Well, it's a fantasy, after all. 453 00:32:13,281 --> 00:32:16,841 Sure, and then if you want to tell me yours in a vis a vis. 454 00:32:18,521 --> 00:32:20,921 Listen to me carefully: I'm going to give you some bad news. 455 00:32:21,601 --> 00:32:24,521 First of all, the ship you asked for, the Malaika, 456 00:32:24,641 --> 00:32:26,401 is docked awaiting trial, 457 00:32:26,521 --> 00:32:28,601 whereby is still their owner's. 458 00:32:30,281 --> 00:32:33,721 That's no excuse, Inspector. The police can ask the judge 459 00:32:33,841 --> 00:32:37,321 the authorization to use that ship in repression or persecution 460 00:32:37,441 --> 00:32:41,641 of crimes, as long as the judgment has not been delivered, 461 00:32:41,761 --> 00:32:43,801 so you can ask permission to use it, 462 00:32:43,921 --> 00:32:46,241 especially in a matter on such a large scale. 463 00:32:47,241 --> 00:32:48,761 Don't tell me you haven't. 464 00:32:49,801 --> 00:32:51,561 I see you also know about laws. 465 00:32:51,681 --> 00:32:53,321 Well, just amateur. 466 00:32:54,841 --> 00:32:57,081 I like read court judgments. 467 00:32:57,641 --> 00:33:00,561 You'd be surprised how passionate that they can become. 468 00:33:00,681 --> 00:33:03,921 All right, I'll keep that in mind. now that I'm going to have time. 469 00:33:05,121 --> 00:33:06,561 I'm going to be relieved of the case. 470 00:33:09,081 --> 00:33:10,401 We're on a dead end. 471 00:33:10,521 --> 00:33:14,201 Too many hours have passed... and, as you will understand, 472 00:33:14,321 --> 00:33:16,361 my superiors have a limit. 473 00:33:17,201 --> 00:33:21,081 If you really want to negotiate with me, release eight hostages. 474 00:33:24,521 --> 00:33:26,801 Eight hostages, and I want them to be minors. 475 00:33:30,441 --> 00:33:31,601 Why should I? 476 00:33:36,961 --> 00:33:39,681 Because now it's your turn to have a gesture with me. 477 00:33:39,801 --> 00:33:42,561 If you want credit, release those hostages. 478 00:33:43,361 --> 00:33:45,481 If not, they'll put another inspector in charge, 479 00:33:45,601 --> 00:33:47,841 someone with other ideas and other objectives. 480 00:33:47,961 --> 00:33:50,601 I give you an hour to think about it, not one more minute. 481 00:34:02,961 --> 00:34:05,361 That guy doesn't want the Malaika. for nothing. 482 00:34:05,481 --> 00:34:06,601 - Why do you say that? 483 00:34:06,721 --> 00:34:09,481 Why ask for one that it will take five days to get 484 00:34:09,601 --> 00:34:13,161 could have any one of them? - To see who has it longer? 485 00:34:13,281 --> 00:34:16,761 Look, inspector, I don't know. give them that boat and get them out of there. 486 00:34:21,841 --> 00:34:23,761 - They're thinking of going out somewhere else. 487 00:34:24,161 --> 00:34:25,521 Ángel. - Tell me. 488 00:34:26,001 --> 00:34:28,761 - Call those in the Underground, to comb the sewers 489 00:34:28,881 --> 00:34:30,241 within a radius of 500 meters. 490 00:34:30,361 --> 00:34:33,161 Ancient tunnels, drainage... Any hollow. 491 00:34:33,281 --> 00:34:35,201 - Okay. - Let's get to work! 492 00:35:19,681 --> 00:35:21,401 Ah! Ah! 493 00:35:42,481 --> 00:35:43,441 Ah... 494 00:36:00,441 --> 00:36:02,241 Hey! You! 495 00:36:04,081 --> 00:36:05,601 Hey! I finally found you! 496 00:36:05,721 --> 00:36:07,681 I was trying to... 497 00:37:26,361 --> 00:37:27,321 Ah! 498 00:37:27,721 --> 00:37:28,841 Ah! Ah! 499 00:37:29,401 --> 00:37:30,361 Put me down! 500 00:37:35,441 --> 00:37:38,801 Please put me down! Please! 501 00:37:40,681 --> 00:37:43,121 No! No! Please! 502 00:37:43,241 --> 00:37:45,481 Put me down! Please! 503 00:37:45,601 --> 00:37:46,921 I'm in the trunk! 504 00:37:53,441 --> 00:37:55,841 Oh! Save. 505 00:37:57,081 --> 00:37:59,601 Salva? Yes, tell me. 506 00:37:59,721 --> 00:38:03,921 Salva, I am Raquel. Nothing, I'm here at the Hanoi... 507 00:38:04,041 --> 00:38:07,681 ingesting sth. y... well, that... as I don't see you here 508 00:38:07,801 --> 00:38:11,121 and it's almost a custom to find us here, then... 509 00:38:11,241 --> 00:38:14,761 I thought that maybe... he wanted to take a cup of coffee 510 00:38:14,881 --> 00:38:17,401 or make a "break"... Well, then... 511 00:38:17,521 --> 00:38:20,761 I would love to, but is that... just got me out of Madrid... 512 00:38:22,681 --> 00:38:25,641 Salva, are you all right? No, forgive me, it is that... 513 00:38:25,761 --> 00:38:28,561 how I'm distracted, a truck almost rolled me up! 514 00:38:28,681 --> 00:38:31,161 Well, forgive me, I won't keep you any longer. 515 00:38:31,281 --> 00:38:32,961 Nothing, I'll see you around. 516 00:38:34,281 --> 00:38:36,881 And if you come back soon and feel like eat something today... 517 00:38:41,601 --> 00:38:43,241 Forgive me, Salva, who... 518 00:38:43,401 --> 00:38:46,841 The thing is, yesterday I told my mother about you and... 519 00:38:47,521 --> 00:38:50,161 Like the woman is a hippie crazy of life, then... 520 00:38:50,281 --> 00:38:52,921 nothing, that goes and told me, in point-blank, 521 00:38:53,041 --> 00:38:55,721 that maybe I should put a little colour to my life 522 00:38:55,841 --> 00:38:59,441 and get to know each other better, peck each other... Don't get me wrong, huh? 523 00:39:00,001 --> 00:39:03,041 Peck... She was referring to... to have a social life, 524 00:39:03,161 --> 00:39:06,241 That's why I told him about eating today. Okay. 525 00:39:06,361 --> 00:39:09,361 What...? Oh, is that so? Oh, that's great! 526 00:39:09,961 --> 00:39:11,801 Dinner, better? Perfect! 527 00:39:12,401 --> 00:39:14,521 Of course I do. Well, that's fine. 528 00:39:15,201 --> 00:39:17,561 Well, I'll see you. Bye, bye! 529 00:39:17,681 --> 00:39:18,881 Bye, see you later! 530 00:39:25,441 --> 00:39:26,481 Please! 531 00:39:59,081 --> 00:40:00,041 You don't smoke? 532 00:40:04,361 --> 00:40:05,841 Good, good. 533 00:40:07,201 --> 00:40:09,321 It won't be me. who damages your health. 534 00:40:17,641 --> 00:40:19,281 You're all right here, aren't you? 535 00:40:21,521 --> 00:40:22,481 All together. 536 00:40:24,881 --> 00:40:26,521 Without perceiving the horror, 537 00:40:29,681 --> 00:40:30,681 the shots, 538 00:40:33,081 --> 00:40:35,641 blood, interventions... 539 00:40:38,161 --> 00:40:39,681 I have to come more often. 540 00:40:41,841 --> 00:40:43,681 It's all complicated out there. 541 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Tonight... 542 00:40:52,881 --> 00:40:54,281 I called a friend. 543 00:40:58,081 --> 00:41:00,041 I've told him how difficult it is 544 00:41:00,161 --> 00:41:02,681 maintain order and harmony in here, 545 00:41:04,041 --> 00:41:07,041 and I have... said I've had to kill, 546 00:41:11,201 --> 00:41:12,721 that I have ordered killed... 547 00:41:14,441 --> 00:41:15,401 a woman. 548 00:41:17,921 --> 00:41:21,921 If you don't put corpses on top of the table, you're not respected out there. 549 00:41:23,601 --> 00:41:24,561 And you see, I... 550 00:41:28,241 --> 00:41:31,361 I have been able to feel... the emotion of my friend, 551 00:41:35,121 --> 00:41:36,761 his awe, 552 00:41:38,481 --> 00:41:39,641 your breathing... 553 00:41:41,001 --> 00:41:42,041 agitating... 554 00:41:44,401 --> 00:41:45,641 and your pain. 555 00:41:48,201 --> 00:41:49,161 He... 556 00:41:52,521 --> 00:41:56,801 He wasn't here, nor did I know that woman, 557 00:41:57,521 --> 00:41:58,921 Mónica Gaztambide, 558 00:42:02,081 --> 00:42:03,281 and for a moment... 559 00:42:11,721 --> 00:42:14,881 For a moment I thought that it would be very nice to feel... 560 00:42:16,241 --> 00:42:17,561 how my friend feels. 561 00:42:21,681 --> 00:42:26,081 To feel that... kind of emotion, that pain, 562 00:42:28,521 --> 00:42:30,841 that guilt, but not... 563 00:42:33,641 --> 00:42:34,881 It doesn't move me. 564 00:42:37,561 --> 00:42:38,801 Horrible, isn't it? 565 00:42:47,441 --> 00:42:50,681 I'm bothering you with my nonsense, you have to forgive me. 566 00:42:50,801 --> 00:42:51,761 Silvia. 567 00:42:55,081 --> 00:42:56,041 Silvia. 568 00:42:58,641 --> 00:43:01,001 You're having a seizure. of anxiety, right? 569 00:43:02,441 --> 00:43:04,241 - She's just a little nervous, 570 00:43:04,721 --> 00:43:06,761 but it'll pass right away. 571 00:43:14,281 --> 00:43:15,241 Of course. 572 00:43:16,681 --> 00:43:18,401 Of course she'll get over it. 573 00:43:18,801 --> 00:43:19,761 Come with me. 574 00:43:21,201 --> 00:43:23,201 Silvia, give me your hand. 575 00:43:27,241 --> 00:43:28,201 That's it. 576 00:43:31,441 --> 00:43:33,721 No... No... 577 00:44:03,361 --> 00:44:06,921 "Spasiba". I got in because my car is here 578 00:44:07,121 --> 00:44:10,841 and I forgot something very important in the trunk, very important. 579 00:44:11,201 --> 00:44:13,161 "Ochen' vazhno". 580 00:44:13,281 --> 00:44:16,521 You jump fence. Now, tell police. 581 00:44:37,521 --> 00:44:39,681 I count five and let go of dog. 582 00:44:42,041 --> 00:44:43,001 Do you understand? 583 00:45:07,401 --> 00:45:09,401 What are you doing? I'm mounting the cells 584 00:45:09,521 --> 00:45:12,041 for placing explosives in the entry lanes. 585 00:45:14,041 --> 00:45:15,361 Did Berlín ask it for you? 586 00:45:16,041 --> 00:45:19,081 The Profesor, as a deterrent, 587 00:45:19,561 --> 00:45:21,121 to be seen in the tent. 588 00:45:21,761 --> 00:45:22,721 What's that? 589 00:45:24,681 --> 00:45:27,601 This one, which I had here a sherry and I'm giving it a way out. 590 00:45:27,721 --> 00:45:28,681 Fuck! 591 00:45:39,921 --> 00:45:40,881 Boss, 592 00:45:43,961 --> 00:45:47,681 the post of Director-General suits you... very well. 593 00:45:51,121 --> 00:45:53,081 Sit down, please, Miss Tokio. 594 00:45:57,561 --> 00:46:01,161 I saw that you were late. I'm going to have to account for that. 595 00:46:01,601 --> 00:46:04,321 I'm so sorry, Mr. Director. 596 00:46:05,721 --> 00:46:07,721 Ah... Yes... 597 00:46:08,881 --> 00:46:12,481 If I show you a breast, You won't fire me? 598 00:46:13,841 --> 00:46:15,481 A tempting offer, no doubt, 599 00:46:17,161 --> 00:46:19,281 but you have to offer me something else. 600 00:46:22,161 --> 00:46:23,121 Ah... 601 00:46:45,281 --> 00:46:46,521 I know how you feel. 602 00:46:58,921 --> 00:47:00,201 Río... I am here, 603 00:47:02,841 --> 00:47:04,481 stuck in this hole, 604 00:47:05,801 --> 00:47:08,481 and I'm starting to think on how I got here... 605 00:47:11,281 --> 00:47:12,241 and I don't remember. 606 00:47:14,481 --> 00:47:16,081 I remember one day... 607 00:47:17,481 --> 00:47:20,041 they asked me to check. a security system 608 00:47:20,161 --> 00:47:22,361 and it turned out to be a mansion. in Geneva, 609 00:47:22,481 --> 00:47:24,481 where not even the carpets remained. 610 00:47:25,441 --> 00:47:27,241 I wasn't even there... 611 00:47:28,961 --> 00:47:31,401 But, fuck it, hack security systems 612 00:47:31,521 --> 00:47:35,241 is so much more fun than being the computer scientist of a company. 613 00:47:38,361 --> 00:47:41,481 So I didn't even think about it. For me it was a game... 614 00:47:47,801 --> 00:47:49,241 and now I don't have any parents. 615 00:47:52,321 --> 00:47:53,561 I don't have a mother either. 616 00:47:55,241 --> 00:47:56,921 But it's a little different, isn't it? 617 00:47:59,041 --> 00:48:00,481 My parents are still alive. 618 00:48:04,241 --> 00:48:06,441 I could have been a legal uncle. 619 00:48:08,721 --> 00:48:11,641 He was good at what he did, could make money. 620 00:48:15,801 --> 00:48:17,721 I could have had a normal life, 621 00:48:18,801 --> 00:48:20,321 to meet a normal girl, 622 00:48:22,081 --> 00:48:23,601 have normal friends... 623 00:48:29,081 --> 00:48:30,281 I wasn't like you. 624 00:48:38,721 --> 00:48:40,321 I just don't know what to tell you. 625 00:48:43,361 --> 00:48:44,881 I think I need your door. 626 00:48:46,841 --> 00:48:49,601 Which door? The door you told me about the day 627 00:48:49,721 --> 00:48:51,721 that we came to visit the museum, 628 00:48:53,001 --> 00:48:54,961 the day we found out that your mother died. 629 00:49:02,161 --> 00:49:04,481 Cameras 12 and 13 have changed targets. 630 00:49:05,521 --> 00:49:07,761 Now you have a wider viewing angle. 631 00:49:23,481 --> 00:49:25,041 Camera 14 is still the same. 632 00:49:27,041 --> 00:49:28,761 He's focusing for the lobby. 633 00:49:36,201 --> 00:49:37,241 We can go now. 634 00:49:40,841 --> 00:49:42,281 And what are we going to leave for? 635 00:49:44,121 --> 00:49:46,721 For a day we can do a little tourism... 636 00:49:47,441 --> 00:49:49,041 Kissing in bars, 637 00:49:50,001 --> 00:49:52,481 in the street... In the street? 638 00:49:54,081 --> 00:49:56,361 Don't fuck around. Let's see if someone will catch you. 639 00:49:58,481 --> 00:49:59,681 No, not on the street. 640 00:50:03,841 --> 00:50:04,801 Follow me. 641 00:50:46,081 --> 00:50:47,921 I feel like I killed her... 642 00:50:51,841 --> 00:50:53,161 So pretty that it was... 643 00:50:54,921 --> 00:50:59,161 I've killed her with grief, of absence, of displeasure, 644 00:51:01,161 --> 00:51:03,321 of my fucking life, fuck... 645 00:51:16,601 --> 00:51:18,121 She just wanted to protect me. 646 00:51:21,561 --> 00:51:24,281 He loved me. Ugh... 647 00:51:25,561 --> 00:51:26,881 He loved me madly. 648 00:51:31,321 --> 00:51:33,721 And if I wanted to turn myself in to the police, was... 649 00:51:34,601 --> 00:51:36,921 so I don't look dead in the news. 650 00:51:40,601 --> 00:51:41,801 When I was little, 651 00:51:43,561 --> 00:51:45,641 I knew that by his side nothing would happen to me. 652 00:51:49,121 --> 00:51:50,641 The bad thing was when he wasn't there. 653 00:51:53,001 --> 00:51:53,961 And your father? 654 00:51:55,761 --> 00:51:56,721 Father, there is none. 655 00:52:00,681 --> 00:52:03,081 My mother worked in a suitcase factory. 656 00:52:06,921 --> 00:52:09,161 And when we didn't get there. at the end of the month, 657 00:52:10,641 --> 00:52:11,801 he took a night shift. 658 00:52:17,601 --> 00:52:19,921 And since I didn't have with whom to leave me, 659 00:52:22,681 --> 00:52:24,201 for I was left alone. 660 00:52:26,121 --> 00:52:27,241 I was scared... 661 00:52:28,521 --> 00:52:29,601 How old were you? 662 00:52:32,961 --> 00:52:34,441 Eight, nine. 663 00:52:35,881 --> 00:52:37,521 A little younger than you now. 664 00:52:48,401 --> 00:52:51,121 The case... is that my mother invented a trick. 665 00:52:52,881 --> 00:52:54,001 He painted a door... 666 00:52:56,801 --> 00:52:58,641 on the wall of my room... 667 00:53:00,121 --> 00:53:01,521 It was a magic door, 668 00:53:03,281 --> 00:53:04,521 and if I was afraid, 669 00:53:06,361 --> 00:53:08,481 I could open it and she'd be on the other side. 670 00:53:12,001 --> 00:53:13,681 And when he left, did you open it? 671 00:53:18,361 --> 00:53:20,441 He told me I could only open it once. 672 00:53:22,161 --> 00:53:23,161 Only once, 673 00:53:23,801 --> 00:53:24,761 in life, 674 00:53:26,601 --> 00:53:28,121 when he needed it, 675 00:53:31,961 --> 00:53:32,921 but once. 676 00:53:37,921 --> 00:53:39,761 So when I was afraid... 677 00:53:42,001 --> 00:53:43,001 I always thought: 678 00:53:44,521 --> 00:53:46,881 "You can still hold on a little bit more." 679 00:53:48,881 --> 00:53:49,841 "A little more." 680 00:53:54,241 --> 00:53:57,641 I thought the next day I could be more afraid... 681 00:54:00,161 --> 00:54:01,601 and feel more alone, 682 00:54:04,241 --> 00:54:05,641 and need the door. 683 00:54:14,401 --> 00:54:16,641 I would have opened it the first day. 684 00:54:21,601 --> 00:54:22,641 I never opened it. 685 00:54:29,401 --> 00:54:31,361 You're the person stronger than I know, 686 00:54:34,201 --> 00:54:35,281 the most incredible... 687 00:54:37,041 --> 00:54:38,001 y... 688 00:54:40,641 --> 00:54:41,601 So what? 689 00:54:44,921 --> 00:54:46,321 So what? Y... 690 00:54:48,121 --> 00:54:49,081 Holy shit! 691 00:54:50,361 --> 00:54:52,361 You, the parking lot. 692 00:54:54,281 --> 00:54:55,241 A fine? 693 00:54:55,321 --> 00:54:58,081 - Yes, of regulated parking, of a '92 Ibiza. 694 00:54:58,201 --> 00:55:00,601 Two streets from here. Look at the date and time. 695 00:55:02,361 --> 00:55:05,681 It coincides with the day when the robbers visited the museum. 696 00:55:06,201 --> 00:55:07,441 Good work, Ángel. 697 00:55:08,401 --> 00:55:10,321 Put the license plate in. in the database. 698 00:55:10,441 --> 00:55:12,441 It'll be the most expensive fine of history. 699 00:55:12,561 --> 00:55:14,881 It'll cost you a lot of millions of euros. 700 00:55:15,001 --> 00:55:16,441 Get me the robber. 701 00:55:28,041 --> 00:55:30,001 Inspector. Profesor, 702 00:55:31,521 --> 00:55:35,121 I need an answer. I want those eight hostages, the minors. 703 00:55:36,081 --> 00:55:38,321 Write down the names of those who are going to come out. 704 00:55:40,241 --> 00:55:43,041 Pablo Holgado, Silvia Moreno, 705 00:55:43,601 --> 00:55:44,641 Abraham Salmerón, 706 00:55:45,561 --> 00:55:48,401 Ignasi Castell, Magdalena Ribot, 707 00:55:49,161 --> 00:55:52,521 Rocío Huertas, Jessica Sánchez 708 00:55:52,641 --> 00:55:55,641 and Alicia Villanueva. What about Allison Parker? 709 00:55:56,441 --> 00:55:58,121 She's one of the Brighton girls. 710 00:55:58,241 --> 00:56:00,281 I want you to put her on the list. 711 00:56:00,401 --> 00:56:04,241 Well, I see you've noticed, inspector. 712 00:56:04,361 --> 00:56:07,401 You know as well as I do that Allison is a queen of hearts 713 00:56:07,521 --> 00:56:09,601 in this house of cards. I can't. 714 00:56:09,721 --> 00:56:11,521 It is an indispensable condition. 715 00:56:14,081 --> 00:56:15,521 I'll propose something to you: 716 00:56:17,441 --> 00:56:19,521 Allison. in exchange for the lives of those eight. 717 00:56:19,641 --> 00:56:20,601 I beg your pardon? 718 00:56:21,241 --> 00:56:23,081 I will give you Allison Parker... 719 00:56:24,161 --> 00:56:25,121 and no one else. 720 00:56:26,481 --> 00:56:29,081 We both know how important it is to both of us, 721 00:56:29,201 --> 00:56:32,881 so if you want me to go out, will go out alone. 722 00:56:35,761 --> 00:56:38,121 I have to consult him. You have one minute. 723 00:56:41,561 --> 00:56:43,681 Call him and say yes, that Parker comes out. 724 00:56:43,801 --> 00:56:47,441 - I don't intend to make that decision. It is immoral to choose one's life, 725 00:56:47,561 --> 00:56:49,281 being able to save the eight. 726 00:56:49,401 --> 00:56:52,001 As much as you and your ethics think otherwise, 727 00:56:52,121 --> 00:56:53,721 this is a matter of state... 728 00:56:55,401 --> 00:56:58,121 and the first thing is going to be to remove the ambassador's daughter. 729 00:57:00,961 --> 00:57:02,521 I'll take responsibility. 730 00:57:09,081 --> 00:57:10,721 Get me the robber again. 731 00:57:18,561 --> 00:57:19,521 Well? 732 00:57:22,241 --> 00:57:23,201 Allison Parker. 733 00:57:27,841 --> 00:57:28,801 Are you sure? 734 00:57:29,801 --> 00:57:33,081 Would you rather save Allison's life Parker to the eight-student? 735 00:57:33,201 --> 00:57:35,561 Yeah, I'm sure. Wow. 736 00:57:36,761 --> 00:57:40,201 Now I have to think about it, I didn't expect this answer from you. 737 00:57:41,081 --> 00:57:42,681 Give me an hour to think about it. 738 00:57:43,881 --> 00:57:46,401 All right. I look forward to your call. 739 00:57:46,561 --> 00:57:47,681 If I don't call her, 740 00:57:49,401 --> 00:57:51,761 you will also know what decision I've made. 741 00:57:57,481 --> 00:58:00,201 What did he mean by that? - I don't know, but look: 742 00:58:00,641 --> 00:58:04,161 Ibiza has been out of business for 10 years. No insurance, no owners. 743 00:58:04,281 --> 00:58:05,601 He's out of circulation. 744 00:58:05,721 --> 00:58:09,481 Attention everyone. Come, please. Come closer. 745 00:58:11,601 --> 00:58:14,801 What would you do if you had to do disappear a car? 746 00:58:15,001 --> 00:58:17,561 - Burn it. - Good. 747 00:58:17,681 --> 00:58:21,641 Look for crowds of burned cars, and Guardia Civil. More. 748 00:58:22,041 --> 00:58:23,001 - Sink it. 749 00:58:24,241 --> 00:58:28,481 - See if there's news of a car. appeared in swamps, Ríos... 750 00:58:28,681 --> 00:58:31,241 What else? - Dismantle it, sell it by the piece. 751 00:58:32,081 --> 00:58:34,521 - Bury him. - I beg your pardon? 752 00:58:34,721 --> 00:58:37,481 - A ditch is made and the car is buried. 753 00:58:39,121 --> 00:58:41,241 Eh... I saw it in a movie and it worked. 754 00:58:42,761 --> 00:58:43,721 Anything else? 755 00:58:45,161 --> 00:58:46,361 What's the legal way 756 00:58:46,481 --> 00:58:49,441 to make a car disappear and erase all his fingerprints? 757 00:58:51,681 --> 00:58:54,241 Make a junk bucket out of it. in a junkyard. 758 00:58:55,681 --> 00:58:59,001 Priority: search in scrapyards, car cemeteries, and so on. 759 00:58:59,121 --> 00:59:01,041 - Raquel, it's Sunday, will be closed. 760 00:59:01,161 --> 00:59:04,001 - I don't care. You take out the owner of your home if necessary. 761 00:59:05,481 --> 00:59:06,441 Quickly! 762 00:59:38,721 --> 00:59:39,681 Don't worry. 763 00:59:43,361 --> 00:59:44,761 Nothing's gonna happen to you. 764 00:59:47,681 --> 00:59:51,401 Here you will be more protected, more isolated, 765 00:59:52,881 --> 00:59:55,481 without knowing about things. that afflict your soul. 766 00:59:55,601 --> 00:59:58,041 - I feel better now. Can I go with the others? 767 00:59:58,161 --> 01:00:01,441 - Can't you hear me? You'd better stay here. 768 01:00:15,681 --> 01:00:17,041 I'm gonna have to tie you up, 769 01:00:18,761 --> 01:00:21,961 because you'll be alone, but you'll be better. 770 01:00:22,601 --> 01:00:24,801 Let's see, don't let him hurt you. That's it. 771 01:00:27,481 --> 01:00:30,161 Let's sit down. You don't want to stand here? 772 01:00:33,641 --> 01:00:36,681 Look how you've gotten... Where have you been? 773 01:00:41,521 --> 01:00:44,201 Let me go with the others, please. - Take it easy! 774 01:00:51,841 --> 01:00:52,881 Don't you get it? 775 01:00:56,601 --> 01:00:58,241 The ones who are afraid now... 776 01:00:59,681 --> 01:01:01,081 ...it's them. 777 01:01:07,641 --> 01:01:11,001 Girls, he's coming back. He's coming back. 778 01:01:12,241 --> 01:01:13,881 I'm sure they'll bring her in now. 779 01:01:14,321 --> 01:01:16,641 It's a girl, they won't do anything to her. 780 01:01:30,601 --> 01:01:31,721 And now, rest. 781 01:03:10,601 --> 01:03:13,601 What are we going to do with so much pasta? I've got it all figured out: 782 01:03:13,721 --> 01:03:17,921 I'm gonna get a Maserati. colour blue clear sky. 783 01:04:25,441 --> 01:04:28,521 It's this red car. - How long has it been here? 784 01:04:29,841 --> 01:04:30,801 I don't know. 785 01:04:36,241 --> 01:04:38,961 I don't know well, Boss is on holiday and... 786 01:04:39,081 --> 01:04:40,041 - Oh, yeah? 787 01:04:42,321 --> 01:04:46,121 Well, your boss said that you control the entrance of all vehicles. 788 01:04:49,041 --> 01:04:50,001 How long? 789 01:04:55,641 --> 01:04:56,601 About 20 days. 790 01:04:58,681 --> 01:05:01,281 Who brought it? - Foreigner. 791 01:05:03,121 --> 01:05:04,241 Eastern, not Russian. 792 01:05:06,241 --> 01:05:08,521 Go get the gloves. and call the scientist. 793 01:05:08,641 --> 01:05:10,201 Tell them we have the car. 794 01:05:12,881 --> 01:05:16,521 I understand that whoever left you the car showed him his documentation. 795 01:05:21,761 --> 01:05:23,881 I'd give you an invoice for the purchase. 796 01:05:26,681 --> 01:05:27,641 Ah! 797 01:05:28,161 --> 01:05:32,601 Ticket. - "Da, da". It can. 798 01:05:32,721 --> 01:05:34,321 What do you mean, "can"? - Ángel, 799 01:05:34,721 --> 01:05:37,481 go to the office and look to see If you find something, go. 800 01:05:37,601 --> 01:05:38,801 - Yes. Pull. 801 01:05:51,761 --> 01:05:54,001 Ah... Ah... 802 01:05:54,561 --> 01:05:56,921 Ah...! Ah!! 803 01:05:57,041 --> 01:06:00,401 "...no statement with regarding this filtration, 804 01:06:00,521 --> 01:06:03,201 a conversation where the inspector Raquel Murillo 805 01:06:03,321 --> 01:06:06,401 negotiate with one of the kidnappers, supposedly..." 806 01:06:13,121 --> 01:06:14,321 Inspector. 807 01:06:33,641 --> 01:06:34,601 Hey! 808 01:06:34,921 --> 01:06:35,881 Hey! 809 01:06:36,881 --> 01:06:39,201 Let's see who that is. and what it's doing here. 810 01:06:39,481 --> 01:06:43,081 "The inspector had taken the left to a checkmate almost certainly. 811 01:06:43,201 --> 01:06:45,601 But even at that moment of despair, 812 01:06:45,721 --> 01:06:47,961 the profesor had kept to himself an extra ball 813 01:06:48,081 --> 01:06:50,481 that was starting to sound on all radios." 814 01:06:50,601 --> 01:06:54,001 "The Opposition Spokesman has described as regrettable 815 01:06:54,121 --> 01:06:56,401 that come first diplomatic relations 816 01:06:56,521 --> 01:06:59,121 to life of eight Spanish teenagers. 817 01:06:59,241 --> 01:07:02,161 We remind you the content of the recording." 818 01:07:04,921 --> 01:07:07,281 Yes. Tokio, listen to me. 819 01:07:07,401 --> 01:07:10,601 "He had ordered me to filter the conversation with the inspector. 820 01:07:11,681 --> 01:07:15,121 A conversation that left in a very bad place to the Spanish Government 821 01:07:15,241 --> 01:07:16,241 and herself." 822 01:07:16,361 --> 01:07:18,241 "Well? Allison Parker. 823 01:07:18,361 --> 01:07:19,321 Are you sure? 824 01:07:19,401 --> 01:07:22,321 Do you prefer Allison Parker's life instead of eight students? 825 01:07:22,441 --> 01:07:23,761 Yes, I'm sure." 826 01:07:23,881 --> 01:07:26,281 "Perhaps because Berlín I had called him soft. 827 01:07:26,401 --> 01:07:28,441 and had decided to give a blow on the table 828 01:07:28,561 --> 01:07:30,521 and punish as many as went against him." 829 01:07:30,641 --> 01:07:33,001 "The decision to liberate to Allison Parker, 830 01:07:33,121 --> 01:07:35,881 daughter of the ambassador, in front of eight young Spaniards, 831 01:07:36,001 --> 01:07:37,961 it's been a decision controversial..." 832 01:07:38,081 --> 01:07:39,841 "Or simply that filtration 833 01:07:39,961 --> 01:07:42,161 he'd introduce us again. like heroes 834 01:07:42,281 --> 01:07:43,921 in the eyes of the public, 835 01:07:45,041 --> 01:07:46,761 but Raquel was a bloodhound..." 836 01:07:46,881 --> 01:07:49,561 "...the daughter of the British ambassador..." 837 01:07:50,081 --> 01:07:52,081 "...and had caught a trail, 838 01:07:52,481 --> 01:07:54,921 and I wasn't going to let it go, because that trail 839 01:07:55,041 --> 01:07:57,481 was the brain of the operation." Stop! 840 01:07:59,961 --> 01:08:01,361 "The Profesor himself." 841 01:08:03,281 --> 01:08:04,241 - Nothing. 842 01:08:22,441 --> 01:08:25,561 What are you doing here? I wasn't stealing. 843 01:08:28,561 --> 01:08:29,521 I... 844 01:08:30,201 --> 01:08:32,241 What the fuck does it smell like in here? - Ammonia. 845 01:08:33,601 --> 01:08:35,041 He wasn't stealing. 846 01:08:42,721 --> 01:08:46,081 "The profesor had become in a human plunder to flee, 847 01:08:46,201 --> 01:08:48,161 but a plus was missing interpreting 848 01:08:48,281 --> 01:08:50,961 to get out of checkmate, and then he did." 849 01:08:59,281 --> 01:09:00,241 Get out. 850 01:09:41,281 --> 01:09:42,241 It was him. 851 01:09:44,041 --> 01:09:45,001 It was him! 852 01:10:11,201 --> 01:10:12,921 There is a mole among us. 853 01:10:20,881 --> 01:10:24,001 They've managed to isolate a footprint on the Ibiza button. 854 01:10:30,681 --> 01:10:34,161 Capricious, superficial, selfish. You only know how to do harm. 855 01:10:41,961 --> 01:10:43,201 Man take care man. 856 01:10:49,681 --> 01:10:51,561 You may be the best of the Nazis, 857 01:10:51,681 --> 01:10:53,561 but you're still one of them. 858 01:10:54,721 --> 01:10:57,241 Chief! 859 01:11:00,001 --> 01:11:02,081 What the fuck did he say to you? 860 01:11:19,921 --> 01:11:20,881 Ah! 861 01:11:22,241 --> 01:11:23,521 Ah! No!