1
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
IR
2
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
DABARTIS
3
00:00:43,750 --> 00:00:47,333
AKI KAURISMÄKI FILMAS
4
00:00:48,500 --> 00:00:52,416
NUkritę LAPAI
5
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
Iki pasimatymo rytoj.
6
00:03:34,166 --> 00:03:39,459
Viena iš naujausių naujienų
yra oro antskrydis
7
00:03:39,541 --> 00:03:43,125
motinystės metu
ir vaikų ligoninė Mariupolyje.
8
00:03:43,500 --> 00:03:48,750
Apie 17 žmonių buvo sužeista,
o Ukrainos prezidentas pareiškė...
9
00:03:50,041 --> 00:03:55,833
Kad Rusija įvykdė karo nusikaltimą.
Kuo išskirtinis šis streikas?
10
00:03:57,250 --> 00:04:01,418
Deja, deja
visai normalu rusams.
11
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
Jie sunaikino visą miestą
iš Grozno Čečėnijoje,
12
00:04:04,500 --> 00:04:07,418
svetainės, saugomos pagal tarptautinę teisę
buvo sunaikinti.
13
00:04:07,500 --> 00:04:11,751
Sirijoje,
jie yra specialiai skirti ligoninėms
14
00:04:11,833 --> 00:04:19,041
sunaikinti sveikatos infrastruktūrą
užkirsti kelią...
15
00:04:21,416 --> 00:04:26,209
♪ Bet aš neturiu gražios suknelės
16
00:04:26,291 --> 00:04:29,833
♪ Arba avėti batus
17
00:04:40,791 --> 00:04:44,958
♪ Šis kūdikis taip dažnai verkia
18
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
♪ Ir šiąnakt negaliu gerai miegoti ♪
19
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
NERŪKOMA
20
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Tai bus tavo mirtis.
21
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Ne. Juodi plaučiai mane užklups pirmas.
22
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
matau. Tu žinai geriausiai.
23
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
Užduočių skaičius yra pastovus.
Pvz., tu esi plepėjas.
24
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
- Pagalvosiu apie tai prie tavo kapo.
- Užuojautos kortelė tiks.
25
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Tai kainuoja pinigus.
26
00:07:01,708 --> 00:07:05,583
Ukrainoje Rusijos atakos
dėl civilių taikinių tęsiasi.
27
00:07:05,750 --> 00:07:11,166
Į prekybos centrą pataikė raketa
Kremenčuke Centrinėje Ukrainoje.
28
00:07:11,833 --> 00:07:17,750
18 žmonių žuvo ir dešimtys sužeistų.
29
00:07:20,416 --> 00:07:22,000
Salaam.
30
00:07:23,166 --> 00:07:24,293
Iki pasimatymo.
31
00:07:24,375 --> 00:07:28,459
Žuvo mažiausiai 18 žmonių,
sužeista apie šešiasdešimt.
32
00:07:28,541 --> 00:07:32,168
Aukų skaičius gali padidėti dėl darbuotojų
vis dar valo griuvėsius.
33
00:07:32,250 --> 00:07:33,876
Prekybos centras buvo sausakimšas
34
00:07:33,958 --> 00:07:37,375
su daugiau nei 1 000 žmonių,
sako prezidentas Volodymyras Zelenskis.
35
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
eikime.
36
00:07:41,416 --> 00:07:44,750
- Kur?
- Į karaoke. Tai penktadienis.
37
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Ką tai turi bendro su manimi?
38
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
Kieti vaikinai nedainuoja.
39
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
Jūs nesate kietas vaikinas.
40
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
Galėčiau būti.
41
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Gal kur nors užsienyje.
Danijoje?
42
00:08:01,750 --> 00:08:03,541
Man čia patinka.
43
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Man patinka vienatvė.
44
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Jūs apsigalvosite
kai sulauksi mano amžiaus.
45
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
Aš negyvensiu iki tokio amžiaus.
46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Jūs esate vienintelis.
47
00:08:17,416 --> 00:08:20,708
Jei išvažiuosime dabar, galėsime spėti į paskutinį taksi.
48
00:08:31,750 --> 00:08:34,084
♪ Tiesiog miela Karolina
Tiesiog rokinga mažoji mama
49
00:08:34,166 --> 00:08:36,751
♪ Tiesiog, kad palikčiau savo kūdikį senojoje Alabamoje
50
00:08:36,833 --> 00:08:39,376
♪ Rokoju vakare
Pietiniame rate
51
00:08:39,458 --> 00:08:42,043
♪ Tiesiog gitara, tai siūbuojantis senamiestis
52
00:08:42,125 --> 00:08:44,793
♪ Rokinas ir a-rollinas
Tik truputį
53
00:08:44,875 --> 00:08:47,041
♪ Negaliu važiuoti,
A't got no holdin’
54
00:08:47,208 --> 00:08:50,541
♪ Kep, kelkis, vaikeli, lipk
55
00:08:52,291 --> 00:08:55,458
♪ Kep, kelkis, vaikeli, lipk
56
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
♪ Na, leisk man būti, rokenrolas su manimi
57
00:09:02,083 --> 00:09:04,793
♪ Na, senoji Alabama
Tiesiog miela Karolina
58
00:09:04,875 --> 00:09:07,584
♪ Tiesiog žaiskite
Padaryk man miestelį
59
00:09:07,666 --> 00:09:10,126
♪ Turi būti gudruolis
Lay down own my boogie
60
00:09:10,208 --> 00:09:12,751
♪ Leisk išgirsti, ką tu sakai
Tu apgavai visą mane
61
00:09:12,833 --> 00:09:15,084
♪ Turi būti scoogie, bing bong bang
62
00:09:15,166 --> 00:09:17,543
♪ Negaliu važiuoti
Neturiu jokios padėties’ ♪
63
00:09:17,625 --> 00:09:21,041
♪ Kep, kelkis, vaikeli, lipk
64
00:09:22,708 --> 00:09:26,208
♪ Kep, kelkis, vaikeli, lipk... ♪
65
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Jūs nedrįstate dainuoti.
66
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
Žinau, bet negaliu.
67
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
- Neturiu balso.
– Nežiūrint į tai, tu daug kalbi.
68
00:09:40,083 --> 00:09:43,458
Turiu gerą balsą, bosinį baritoną.
69
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
Ką aš dainuočiau?
70
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
Nieko nedainuoti.
71
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Arba Paranojiškas.
72
00:09:56,666 --> 00:09:58,791
Pageidautina ką nors
Suomijos nacionalinis romantikas.
73
00:09:58,958 --> 00:10:02,708
♪ Tiesiog judini užpakalį
Sūpuoklė ir greita ♪
74
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
Oho!
75
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
Klausyk ir vertink.
76
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Sveiki.
77
00:10:28,500 --> 00:10:30,001
Ruduo po šermukšniu.
78
00:10:30,083 --> 00:10:32,416
- Koks tavo vardas?
- Hannesas Huotari.
79
00:10:33,458 --> 00:10:39,166
Toliau – Hannesas ir
Ruduo po šermukšniu.
80
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
♪ Šermukšnių uogos
81
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
♪ Švyti raudonai kaip kraujas
82
00:10:58,750 --> 00:11:02,625
♪ Išskrido gervių šlaitai
83
00:11:03,208 --> 00:11:06,541
♪ Toliau virš mano galvos
84
00:11:06,916 --> 00:11:10,375
♪ Jie manęs nepasiėmė
85
00:11:11,125 --> 00:11:14,416
♪ Į tolimus kraštus
86
00:11:15,333 --> 00:11:19,083
♪ Tie, kurie neturi sparnų, lieka surišti
87
00:11:19,458 --> 00:11:23,166
♪ Į šią pilką šaltą žemę
88
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
♪ Mano sesuo yra nakties vėjas
89
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
♪ Dainuoja man savo dainas
90
00:11:32,333 --> 00:11:35,583
♪ Kaip šaltas ašaras laša lietuje
91
00:11:36,375 --> 00:11:39,541
♪ Pamuškite į lango stiklą
92
00:11:40,625 --> 00:11:43,916
♪ Mačiau daug keliautojų
93
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
♪ Skuba pro mane
94
00:11:48,541 --> 00:11:52,250
♪ Aš irgi kažko laukiau
95
00:11:52,791 --> 00:11:55,875
♪ Ar ji niekada neateis ♪
96
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
ačiū.
97
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Tu esi sopranas.
98
00:12:16,416 --> 00:12:18,166
Bent jau tenoras.
99
00:12:19,541 --> 00:12:22,000
Tau gerai sekėsi,
dar padarysi rekordą.
100
00:12:22,291 --> 00:12:24,458
Pirmiausia turiu būti atrastas.
101
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Tu taip gražiai dainavai.
102
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
Buvo lengva,
Aš tik tave stebėjau.
103
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
Jūsų balsas yra gerai išsaugotas
tokiam pagyvenusiam žmogui.
104
00:12:36,166 --> 00:12:39,666
Tikiu, kad kai man sukaks 50, jis įgis gilumo.
105
00:12:40,750 --> 00:12:44,583
Tas traukinys jau nuvažiavo.
Ar turite ID?
106
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Tu esi įtarus.
107
00:12:47,916 --> 00:12:50,291
Ar aš tau dainuosiu darželio dainą?
108
00:12:51,541 --> 00:12:57,333
Toliau Markus
su Schuberto LiedSerenada.
109
00:13:10,708 --> 00:13:16,500
♪ Švelniai mano dainos maldauja
110
00:13:16,666 --> 00:13:22,375
♪ Per naktį jums
111
00:13:29,333 --> 00:13:35,291
♪ Žemyn į tylią giraitę
112
00:13:35,416 --> 00:13:40,541
♪ Brangioji, ateik pas mane!
113
00:13:48,041 --> 00:13:54,126
♪ Lieknos medžių viršūnės šnabžda ir ošia
114
00:13:54,208 --> 00:13:59,333
♪ Mėnulio šviesoje
115
00:14:00,333 --> 00:14:06,250
♪ Mėnulio šviesoje
116
00:14:06,833 --> 00:14:12,793
♪ Mano brangioji, nebijok
117
00:14:12,875 --> 00:14:18,625
♪ Tas priešiškas išdavikas
Išgirs mus
118
00:14:18,916 --> 00:14:24,791
♪ Tas priešiškas išdavikas
Išgirs mus! ♪
119
00:14:57,083 --> 00:14:58,750
Ar galiu ką nors paimti?
120
00:14:59,458 --> 00:15:00,916
Pirmyn.
121
00:15:11,833 --> 00:15:13,166
Ačiū.
122
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
Turiu paprašyti tavęs atidaryti savo krepšį,
Ponia Grönholm.
123
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Kodėl?
124
00:15:30,708 --> 00:15:34,250
Buvo pareikšti tam tikri įtarimai,
buvai stebimas.
125
00:15:50,416 --> 00:15:53,791
Turėtumėte būti dėkingi
mes to nenešame į policiją.
126
00:15:54,500 --> 00:15:57,208
Tai praėjo, jūs negalite jo parduoti.
127
00:15:57,500 --> 00:16:00,416
Tai nesvarbu.
Jis priklauso šiukšlių dėžei.
128
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Manau, aš taip pat.
129
00:16:03,291 --> 00:16:06,125
Jūs atleistas be įspėjimo.
130
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
Mes neturime įspėjimo laikotarpio.
131
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
Mes sudarėme nulinės valandos sutartį.
132
00:16:10,791 --> 00:16:13,291
Tavo išmintinga valia
tik pablogina reikalus.
133
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Tada manau, kad ir jūs to norėsite.
134
00:16:18,333 --> 00:16:20,876
Vakar baigėsi,
bet vis tiek stovėjo lentynoje.
135
00:16:20,958 --> 00:16:24,666
- Kas nors galėjo mirti.
– Dėl savo aplaidumo.
136
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Ne jos, mano.
137
00:16:27,125 --> 00:16:31,416
Buvau pieno skyriuje,
pasiilgau. atsiprašau.
138
00:16:32,875 --> 00:16:36,416
Kadangi prisipažinai, tau atleista.
Gali pasilikti.
139
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
Nemanau, kad noriu.
140
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Jūs gaunate tokį patį atlyginimą sriubos eilėje.
141
00:16:43,083 --> 00:16:44,791
Dar toli nueisi.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Tiesiog vykdau įsakymus.
143
00:16:52,500 --> 00:16:53,791
Atsistok nuošalyje!
144
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Jūs vėluojate.
145
00:18:01,750 --> 00:18:04,416
Keturios minutės.
Jau trečią kartą šią savaitę.
146
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Šiandien pirmadienis.
147
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Labai gerai tada.
148
00:18:10,625 --> 00:18:13,666
Bet ženk ant jo,
klientas kvėpuoja mums į kaklą.
149
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Norėčiau, jei kompresoriaus nebūtų
sugenda kas dvi valandas.
150
00:18:17,875 --> 00:18:19,501
Turime gauti naują.
151
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
O tarnybinis automobilis?
152
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
Tai gali palaukti.
153
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Neturi vairuotojo pažymėjimo.
154
00:18:27,458 --> 00:18:29,291
Norėčiau dabar eiti ir dirbti.
155
00:19:35,250 --> 00:19:38,751
Rusija pradėjo veikti
didžiulė raketų smūgių serija
156
00:19:38,833 --> 00:19:39,876
prieš Ukrainą.
157
00:19:39,958 --> 00:19:42,501
Pagal a
Ukrainos oro pajėgų atstovas spaudai,
158
00:19:42,583 --> 00:19:46,709
daugiau nei aštuoniasdešimt raketų
buvo apšaudyti į Ukrainą.
159
00:19:46,791 --> 00:19:49,791
Maždaug pusė jų
buvo sėkmingai numušti.
160
00:19:50,250 --> 00:19:53,666
Rusija taip pat užpuolė sostinę Kijevą.
161
00:19:54,500 --> 00:19:59,626
Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas
sustabdys savo veiklą
162
00:19:59,708 --> 00:20:03,416
Ukrainoje dėl Rusijos antskrydžių.
163
00:20:03,916 --> 00:20:07,293
Norvegijos pabėgėlių taryba
taip pat pristabdė
164
00:20:07,375 --> 00:20:12,166
savo pagalbos operacijas Ukrainoje
kol bus saugu tęsti darbą.
165
00:20:13,083 --> 00:20:15,501
Per vieną savaitę
Rusija apšaudė Ukrainą
166
00:20:15,583 --> 00:20:18,583
beveik 150 raketų...
167
00:21:01,375 --> 00:21:03,959
- Čia jūs turite kompiuterį.
– Taip.
168
00:21:04,041 --> 00:21:05,168
Kiek tai kainuoja?
169
00:21:05,250 --> 00:21:07,333
Dešimt eurų už pusvalandį.
170
00:21:08,166 --> 00:21:09,791
Gana brangu.
171
00:21:11,541 --> 00:21:14,750
Jie brangūs
ir susidėvi naudojant.
172
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
Mūsų yra geriausios kokybės.
173
00:21:17,791 --> 00:21:19,333
Nenorėjau įžeisti.
174
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
Ar užtenka aštuonių eurų?
175
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Likusią dalį galiu atnešti vėliau.
176
00:21:27,166 --> 00:21:30,291
Tu nenorėjai įžeisti,
bet vis tiek padarei.
177
00:21:31,250 --> 00:21:33,458
Štai kas jums, žmonės, negerai.
178
00:21:36,416 --> 00:21:39,208
Nuolaida įskaičiuota į kainą,
taip ir kava.
179
00:21:39,916 --> 00:21:40,918
ačiū.
180
00:21:41,000 --> 00:21:43,666
Jau praėjo viena minutė.
Pinigai yra laikas.
181
00:21:56,208 --> 00:21:59,793
HELSINKIŲ UŽIMTUMO BIURAS
LAISVOS DARBO VIETOS
182
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
VIRTUVĖS PADĖJO DARBAS,
KALIFORNIJOS PUBAS
183
00:22:36,625 --> 00:22:38,043
ko tu nori?
184
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Tau reikėjo virtuvės padėjėjo.
185
00:22:41,166 --> 00:22:44,543
Vis tiek, ankstesnis mirė.
Ar mokate plauti indus?
186
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
aš galiu.
187
00:22:49,708 --> 00:22:52,666
Turėsite tai padaryti, nors atrodote silpni.
188
00:22:57,083 --> 00:22:58,458
Kas tai yra?
189
00:22:58,583 --> 00:23:00,709
Higienos pasą ir pajamų mokesčio kortelę.
190
00:23:00,791 --> 00:23:03,375
- Maniau...
- Už mąstymą negausi.
191
00:23:06,041 --> 00:23:09,125
Laikykite juos.
Mokėsiu grynais kiekvieną pirmadienį.
192
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
Imk arba palik.
193
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
Ar galite pradėti iš karto?
194
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
Darbai susikaupė.
195
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
Kur galiu pasikeisti?
196
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Prie baro yra tualetas.
197
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Bendrinama.
198
00:23:39,541 --> 00:23:43,459
♪ Tarnaitė nuskubėjo į Neapolio miestą
199
00:23:43,541 --> 00:23:47,209
♪ Jo prigimtis kviečia ją svajoti
200
00:23:47,291 --> 00:23:51,458
♪ Gimtųjų šokiai ir jų dainos
201
00:23:51,583 --> 00:23:53,876
♪ Bet palaukite minutę
202
00:23:53,958 --> 00:23:59,500
♪ Iš visur ateina
203
00:24:00,041 --> 00:24:03,209
♪ Ei, Mambo, ei, Mambo italiano!
204
00:24:03,291 --> 00:24:06,376
♪ Ei, Mambo, ei, Mambo italiano!
205
00:24:06,458 --> 00:24:09,626
♪ Štai kaip dainuoja Sicilianas!
206
00:24:09,708 --> 00:24:13,084
♪ Signorius Borsalino daro Mambo latino!
207
00:24:13,166 --> 00:24:16,418
♪ Ei, Mambo, daugiau jokios tarantelos!
208
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
♪ Ei, Mambo, mocareloje nėra žavesio!
209
00:24:19,750 --> 00:24:23,043
♪ Ei, Mambo, Mambo italiano!
210
00:24:23,125 --> 00:24:26,209
♪ Būkite laimingi kojose – kai tu
211
00:24:26,291 --> 00:24:27,958
♪ Hopla dabar!
212
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
♪ Štai naujo šokio aušra!
213
00:24:31,625 --> 00:24:34,376
♪ Bet atsiminkite, paisano
214
00:24:34,458 --> 00:24:36,168
♪ Atėjo laikas Mambo
215
00:24:36,250 --> 00:24:39,376
♪ Jei nori šokti
Jūs turite padaryti Mambo!
216
00:24:39,458 --> 00:24:42,709
♪ Ei, Mambo, Mambo italiano!
217
00:24:42,791 --> 00:24:45,918
♪ Ei, Mambo, Mambo italiano!
218
00:24:46,000 --> 00:24:49,126
♪ Ho ho ho, tu tikras Džovanas!
219
00:24:49,208 --> 00:24:52,584
♪ Būkite laimingi kojose – kai tu
220
00:24:52,666 --> 00:24:54,626
♪ Mambo... ♪
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
♪ Italų! ♪
222
00:25:06,666 --> 00:25:07,958
Raunio.
223
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Kiek?
224
00:25:13,500 --> 00:25:14,916
Ateik aplink nugarą.
225
00:25:19,041 --> 00:25:22,833
Nestovėk kaip Loto žmona,
bare reikia dirbti.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,209
♪ Hopla dabar!
227
00:25:27,291 --> 00:25:30,125
♪ Štai naujo šokio aušra
228
00:25:30,916 --> 00:25:32,876
♪ Bet atsiminkite, paisano
229
00:25:32,958 --> 00:25:34,834
♪ Atėjo laikas Mambo
230
00:25:34,916 --> 00:25:38,251
♪ Jei nori šokti
Jūs turite padaryti Mambo!
231
00:25:38,333 --> 00:25:41,584
♪ Ei, Mambo, Mambo Italiano!
232
00:25:41,666 --> 00:25:44,751
♪ Ei, Mambo, Mambo Italiano!
233
00:25:44,833 --> 00:25:47,876
♪ Ho ho ho, tu tikras Džovanas!
234
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
♪ Būkite laimingi kojose – kai tu
235
00:25:51,541 --> 00:25:56,541
♪ Mambo Italiano! ♪
236
00:26:17,833 --> 00:26:22,584
♪ Karti kaimynystė
Įpintas į mano gyvenimą
237
00:26:22,666 --> 00:26:25,459
♪ Kaip sakinys ar prakeiksmas... ♪
238
00:26:25,541 --> 00:26:28,750
kas tau negerai?
Tu priversi mane užmigti.
239
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
esu prislėgtas.
240
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Kodėl?
241
00:26:35,375 --> 00:26:37,250
Nes tiek daug geriu.
242
00:26:38,791 --> 00:26:40,750
Tai kodėl geriate?
243
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Nes man depresija.
244
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
Apvalus samprotavimas.
245
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
kas tai?
246
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
Pamiršk viską.
247
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- Negerk, jei tau nepatinka.
- Man tai patinka.
248
00:26:55,291 --> 00:26:56,375
Bet...
249
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Pamiršk tai.
250
00:26:59,458 --> 00:27:01,416
Pakalbėkime apie futbolą.
251
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
♪ Viskas užsidega
252
00:27:06,291 --> 00:27:09,625
♪ Kai ji grįš pas tave
253
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
♪ Ir mano seni sausmedžiai... ♪
254
00:27:22,041 --> 00:27:24,916
Jis nieko neturi.
255
00:27:38,708 --> 00:27:40,291
Ar viskas gerai?
256
00:29:03,583 --> 00:29:07,416
Sveiki, Ansa!
Pasiimk savaitės atostogas! Arba du!
257
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Su visu atlyginimu.
258
00:29:13,583 --> 00:29:17,041
Girdėjau, kad ten pardavinėjo narkotikus.
Hašišas taip pat.
259
00:29:22,250 --> 00:29:25,334
- Tu manęs gyvo nepaliksi!
– Spėju, kad baras uždarytas.
260
00:29:25,416 --> 00:29:28,333
- Sustok!
- Tai yra. Ir bus.
261
00:29:28,875 --> 00:29:30,376
Norėčiau nedidelio alaus.
262
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Sustok! Ant žemės!
263
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Ar norėtum kavos?
264
00:29:39,041 --> 00:29:41,375
Kažkur arti,
jei turi laiko.
265
00:29:41,916 --> 00:29:44,959
- Turiu laiko, bet ne pinigų.
- Sušiktos kiaulės!
266
00:29:45,041 --> 00:29:47,583
Šiandien turėjo būti atlyginimo diena.
ten dirbau.
267
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
man būtų malonu
nusipirk tau vieną.
268
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Taip, eime.
269
00:30:05,916 --> 00:30:07,625
Jau kurį laiką nelijo.
270
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Nr.
271
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Ne po kurio laiko.
272
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
Jei jums nebuvo sumokėta
tu turbut esi alkanas?
273
00:30:21,041 --> 00:30:22,375
Šiek tiek.
274
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Turėkite pyrago.
275
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
Cinamono suktinukas.
276
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
Kas dabar?
277
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Ar norėtumėte
eiti į kiną?
278
00:31:23,458 --> 00:31:24,666
Būtų malonu.
279
00:31:25,916 --> 00:31:27,500
Ką norėtum pamatyti?
280
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Jūs pasirenkate.
281
00:31:37,166 --> 00:31:39,875
Manau, kad jie visą laiką buvo zombiai.
282
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
Bevardės kančios
iš begalės.
283
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
Frankas! Ei!
284
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Jūs turite tai padaryti.
285
00:31:57,750 --> 00:31:59,918
Sudie, Frank.
286
00:32:00,000 --> 00:32:01,459
Ką pasėsi, tą ir pjausi.
287
00:32:01,541 --> 00:32:03,750
Gerai, kas kitas?
288
00:32:07,916 --> 00:32:09,166
Puikus filmas.
289
00:32:09,333 --> 00:32:12,791
Priminė Bressoną
Kaimo kunigo dienoraštis.
290
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
Galvojau apie Godardo Bande à part.
291
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
Policininkai niekaip negalėjo
galėjo susitvarkyti.
292
00:32:49,291 --> 00:32:51,458
Tiesiog zombių buvo per daug.
293
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Ar patiko filmas?
294
00:32:55,416 --> 00:32:56,751
Aš padariau.
295
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Niekada taip daug nesijuokiau.
296
00:33:00,458 --> 00:33:02,166
Taigi, mes dar susitiksime?
297
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Ar norėtum?
298
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Labai taip.
299
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Aš tau duosiu savo numerį.
300
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Aš net nežinau tavo vardo.
301
00:33:39,416 --> 00:33:41,166
Ar galiu tave parvežti namo?
302
00:33:42,333 --> 00:33:44,041
Kitą kartą papasakosiu.
303
00:33:45,166 --> 00:33:46,666
Aš gyvenu netoliese.
304
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Labanakt.
305
00:34:59,708 --> 00:35:02,875
Žuvo daugiau nei 20 žmonių
Rusijos streike
306
00:35:03,041 --> 00:35:07,833
traukinių stotyje Centrinėje Ukrainoje,
sužeista mažiausiai 50.
307
00:35:08,250 --> 00:35:12,166
Praėjusią naktį startavo Rusija
raketų smūgiai į Kijevo priemiesčius.
308
00:35:12,333 --> 00:35:15,126
Ukraina sako, kad Rusija
sustiprino atakas
309
00:35:15,208 --> 00:35:17,875
vakar, Ukrainos nepriklausomybės dieną.
310
00:35:21,583 --> 00:35:26,125
„Mano ašaros pasklis po mūsų žemę“,
sako Tetyana BBC.
311
00:35:26,583 --> 00:35:30,168
Rusijos raketos smūgis
Chaplyne traukinių stotyje
312
00:35:30,250 --> 00:35:34,958
Centrinėje Ukrainoje žuvo daugiau nei 20 žmonių
ir sužeista 50.
313
00:35:35,666 --> 00:35:39,083
Sergejaus namai buvo sulyginti su žeme.
314
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Jis verkia per kūną
savo mažojo sūnaus.
315
00:35:46,583 --> 00:35:50,416
Kieme yra didžiulė skylė,
o namas apgriuvęs.
316
00:35:56,083 --> 00:35:58,666
Nebuvo jokio garso,
tik sprogimas...
317
00:36:01,166 --> 00:36:05,083
♪ Ar tu nedrįsti manęs mylėti?
318
00:36:05,666 --> 00:36:10,916
♪ Kodėl man neatsakai?
319
00:36:12,083 --> 00:36:16,583
♪ Ar tavo širdis nelaiminga
320
00:36:17,375 --> 00:36:22,250
♪ Kada tai su manimi?
321
00:36:24,541 --> 00:36:30,041
♪ Ar nedrįsti manęs mylėti?
322
00:36:31,083 --> 00:36:36,083
♪ Kodėl slepiasi už sienos?
323
00:36:37,500 --> 00:36:41,333
♪ Ar apleidai šią mažą širdelę ♪
324
00:36:42,833 --> 00:36:47,541
♪ Uždegėte? ♪
325
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Holappa ne kartą sakė
kad reikia pakeisti žarną.
326
00:38:24,500 --> 00:38:28,291
Mes juos keičiame kas ketverius metus,
tai turėjo trukti.
327
00:38:28,791 --> 00:38:32,500
Turėjo, bet nepadarė.
Kiek sutaupėte?
328
00:38:34,250 --> 00:38:37,876
Tai bent savaitės nedarbingumo atostogos,
kur man rasti ką nors už tai?
329
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
Darbas eina į šūdą.
330
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Padarykime ir tai.
331
00:38:46,000 --> 00:38:47,168
Ar privalome?
332
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
Visada, kai greitoji pagalba
atvyksta į avarijos vietą.
333
00:38:59,000 --> 00:39:00,291
Teisingai.
334
00:39:00,791 --> 00:39:02,458
Padarykime kraujo tyrimą
tuoj pat.
335
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
Prakeiktas girtas, nesivargink grįžti!
336
00:39:12,250 --> 00:39:14,791
Ir ištuštinkite savo gultą iki rytojaus vakaro.
337
00:39:25,708 --> 00:39:27,209
Jūs galite tai paveldėti.
338
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
Pasakojimai vaikams.
339
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
Ar galite tai išlaikyti
kol rasiu kur apsistoti?
340
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
Žinoma. Parduosiu bet ką vertingo.
341
00:39:44,291 --> 00:39:45,666
ka darysi?
342
00:39:46,916 --> 00:39:49,626
Galite dirbti statybvietėje
be jokio išsilavinimo
343
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
kaip meistras,
jei sutiksite sumažinti atlyginimą.
344
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Ką pasakys Sąjunga?
345
00:39:54,833 --> 00:39:56,168
Nieko.
346
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
Priklausau Metalininkų sąjungai.
347
00:39:58,958 --> 00:40:00,416
Ateik į barą?
348
00:40:01,250 --> 00:40:04,791
Arba galiu tapti pikta
ir kovok su jukebox.
349
00:40:15,375 --> 00:40:16,541
eikime.
350
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Klausyk, Huotari.
351
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Kalbėk.
352
00:40:40,750 --> 00:40:43,166
Prisimeni vakarą, kai dainavote karaoke?
353
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
Ir gerai dainavo.
354
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Ir gerai dainavo.
355
00:40:48,125 --> 00:40:51,916
Vis dar laukiu įrašų kompanijos ir
paskambinti kelionių vadybininkui.
356
00:40:52,583 --> 00:40:54,291
Galbūt jų nebuvo šalia.
357
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
Toks spektaklis
turėtų pasklisti žinia.
358
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
Ten buvo du...
359
00:41:00,875 --> 00:41:02,041
moterų.
360
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
Dames, merginos, sijonai, Sheilas.
361
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Aš nebuvau pakankamai geras.
362
00:41:06,916 --> 00:41:08,416
Per senas, man buvo pasakyta.
363
00:41:10,708 --> 00:41:12,541
Su mažesne susipažinau vėliau.
364
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Mes beveik susituokėme.
365
00:41:15,833 --> 00:41:19,708
Kodėl to nepadarėte?
Graži mergina, nors ir tyli.
366
00:41:20,666 --> 00:41:22,583
Pamečiau jos telefono numerį.
367
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Kodėl nepaklausi katalogo?
368
00:41:27,541 --> 00:41:29,166
Aš nežinau jos vardo.
369
00:41:33,666 --> 00:41:35,375
Taip tikrai yra
nedidelė problema.
370
00:41:36,833 --> 00:41:41,041
Ar sakė kitas
kur jie dirbo ar ką?
371
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Kažkokiame prekybos centre, manau. Galbūt.
372
00:41:45,791 --> 00:41:49,750
Tikrai neprisimenu, ką ji pasakė
po to, kai nebuvau pakankamai geras.
373
00:41:57,041 --> 00:41:58,833
Ar turėsime dar vieną?
374
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
Jie mums šeštieji.
375
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Irma!
376
00:42:52,750 --> 00:42:56,166
♪ Ankstų rytą lyja
377
00:42:58,333 --> 00:43:01,458
♪ Su keliomis monetomis rankoje
378
00:43:03,791 --> 00:43:07,041
♪ Su skausmu širdyje
379
00:43:09,041 --> 00:43:12,541
♪ Ir mano kišenės pilnos smėlio
380
00:43:14,458 --> 00:43:17,875
♪ Nežinau, kur esu
381
00:43:19,500 --> 00:43:23,791
♪ Aš taip pasiilgau savo mylimo žmogaus
382
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
♪ Ankstų rytą lyja
383
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
♪ Be kur eiti
384
00:43:35,500 --> 00:43:38,958
♪ Įdomu, kodėl pabėgau
385
00:43:40,833 --> 00:43:44,250
♪ Garsųjų gėrimų ir narkotikų pasirinkimas
386
00:43:46,208 --> 00:43:49,541
♪ Dabar matau savo klaidą
387
00:43:51,583 --> 00:43:54,916
♪ Noriu, kad tu būtum šalia
388
00:43:56,791 --> 00:44:00,000
♪ Lytų lietus
389
00:44:01,875 --> 00:44:04,791
♪ Mane skaudina šaltas jausmas ♪
390
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
♪ Stengiuosi kurį laiką užmigti
391
00:44:12,333 --> 00:44:15,625
♪ Paguldyk galvą ant žolės ♪
392
00:44:38,000 --> 00:44:41,250
♪ Aš vėl atsikelčiau
393
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
♪ Bet tai tiesiog per sunku ♪
394
00:45:29,750 --> 00:45:31,416
Tu niekada neskambinai.
395
00:45:33,291 --> 00:45:35,625
Tavo numerį pamečiau tą minutę, kai jį gavau.
396
00:45:38,791 --> 00:45:40,791
Aš tavęs visur ieškojau.
397
00:45:43,291 --> 00:45:45,708
Maniau, kad radai
kažkas, kas tau patiko labiau.
398
00:45:46,416 --> 00:45:48,083
Ar aš atrodau kaip oras nyksta?
399
00:45:50,291 --> 00:45:51,750
Norisi įžeisti.
400
00:45:53,291 --> 00:45:56,708
Pažiūrėk į mano batus,
tai jau trečia pora.
401
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
tu meluoji.
402
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
Ar ateisi pas mane vakarienės?
403
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
Aš padarysiu.
404
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
Kada?
405
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Rytoj vakare
8 val.
406
00:46:10,875 --> 00:46:12,751
Duok man adresą.
Būsiu 5 minutėmis anksčiau.
407
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
Kodėl turėčiau?
Vis tiek prarasite.
408
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
Nebūkite apvogti.
409
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Ačiū už gėles.
410
00:48:19,333 --> 00:48:20,791
Turėkite salotų.
411
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
Tai kažkas greitai bus paruošta.
412
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Kas tai buvo?
413
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
Putojantis vynas.
414
00:49:49,125 --> 00:49:51,041
Tokia maža stiklinė.
415
00:49:53,250 --> 00:49:55,375
Tai vadinama aperityvu.
416
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Puikus butas.
417
00:50:28,166 --> 00:50:29,916
Tačiau lova gana siaura.
418
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Tu toks žaismingas.
419
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
Užtenka vienam.
420
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Butą paveldėjau iš krikšto mamos
421
00:50:39,000 --> 00:50:40,375
ir pats nudažiau.
422
00:50:41,291 --> 00:50:43,041
Taigi jūs esate paveldėtoja.
423
00:50:44,416 --> 00:50:45,708
Maistas buvo labai skanus.
424
00:50:45,833 --> 00:50:47,166
Taip ir buvo...
425
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
aperityvas.
426
00:50:50,958 --> 00:50:52,541
Ar daugiau?
427
00:50:52,791 --> 00:50:54,083
Viskas dingo.
428
00:50:54,541 --> 00:50:56,375
Mes taip pat neturime virškinimo.
429
00:50:57,000 --> 00:50:58,375
kas tai?
430
00:51:00,291 --> 00:51:03,625
Įjungsiu šiek tiek muzikos.
Jei norite, galite rūkyti.
431
00:51:10,500 --> 00:51:13,001
Gelbėjimo pastangos
teatro streiko aukų
432
00:51:13,083 --> 00:51:14,959
Tęsti Ukrainos Mariupolyje.
433
00:51:15,041 --> 00:51:19,083
Tikslus aukų skaičius
dar nėra žinoma.
434
00:51:19,500 --> 00:51:21,334
Mariupolio meras pasakė
435
00:51:21,416 --> 00:51:24,958
kad iki 1200 žmonių
buvo prisiglaudęs teatre.
436
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Prakeiktas karas.
437
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Mano tėvas mirė nuo gėrimo.
438
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
Taip padarė ir mano brolis.
439
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Mano mama mirė iš sielvarto.
440
00:52:09,041 --> 00:52:12,125
tu man labai patinki,
bet aš neimsiu girto.
441
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Ir aš nepriimu užsakymų.
442
00:53:15,333 --> 00:53:22,791
♪ Tavo meilė tokia šalta
443
00:53:23,458 --> 00:53:30,500
♪ Šalta kaip žiema ir ledas
444
00:53:31,041 --> 00:53:37,416
♪ Jūsų širdis niekada negali jausti
445
00:53:38,208 --> 00:53:44,875
♪ Šylančio ugnies šiluma
446
00:53:46,291 --> 00:53:53,541
♪ Tik ruduo klesti tavo širdyje
447
00:53:53,916 --> 00:54:01,125
♪ Tarsi žemės gėlės būtų mirusios
448
00:54:01,750 --> 00:54:08,750
♪ Jokio meilės spindesio negali suteikti
449
00:54:09,291 --> 00:54:15,583
♪ Tas, kuris gavo tik šaltą meilę ♪
450
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
Holapa!
451
00:54:34,166 --> 00:54:36,833
Jūs gėrėte darbe.
452
00:54:37,208 --> 00:54:40,833
Mes jo neturėsime.
453
00:54:41,291 --> 00:54:43,000
Tu atleistas.
454
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Valgyk šūdą.
455
00:55:00,083 --> 00:55:03,375
Šiąnakt tu tyli.
Dėl to niekšelio?
456
00:55:05,458 --> 00:55:07,708
Pirmiausia jis galvoja, kad mano butas yra baras.
457
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
Tada jis net neskambina atsiprašyti.
458
00:55:12,500 --> 00:55:14,166
Maniau, kad jis bus...
459
00:55:16,666 --> 00:55:17,668
skirtinga.
460
00:55:17,750 --> 00:55:19,084
Kokiu būdu?
461
00:55:19,166 --> 00:55:20,750
Bent tam tikru būdu.
462
00:55:21,000 --> 00:55:25,375
Visi jie liejami į tą pačią formą.
Deja, jis buvo sulaužytas.
463
00:55:26,625 --> 00:55:28,083
Tai buvo gerai pasakyta.
464
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Visi vyrai yra kiaulės!
465
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
Jie nėra.
466
00:55:32,625 --> 00:55:34,958
Kiaulės yra protingos ir simpatiškos.
467
00:55:36,166 --> 00:55:37,626
tu teisus.
468
00:55:37,708 --> 00:55:39,041
Gerkime jiems.
469
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Eik namo Holappa,
kad galėtum grįžti ryte.
470
00:57:19,416 --> 00:57:20,793
Iš kur tai atsirado?
471
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Ji buvo čia ieškodama maisto
jau pora savaičių.
472
00:57:25,625 --> 00:57:29,209
- Kas jai bus?
- Manau, ji bus nuslopinta.
473
00:57:29,291 --> 00:57:32,625
Ji negali čia likti,
ją gali partrenkti mašinos.
474
00:57:33,416 --> 00:57:36,126
- Ar galėčiau ją pasiimti?
- Kodėl gi ne?
475
00:57:36,208 --> 00:57:38,501
Aš pats ją pasiimčiau,
bet aš jau turiu šešis.
476
00:57:38,583 --> 00:57:40,291
Be to, vaikai ir žmona.
477
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Šuo.
478
00:58:01,083 --> 00:58:02,541
Šuo!
479
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
Ir taip.
480
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
Ten. Gerai.
481
00:58:53,708 --> 00:59:00,250
♪ Pelėsinė kava puode,
Nešvarūs indai ant grindų
482
00:59:02,541 --> 00:59:09,668
♪ Lietus skalauja langus
Nereikia jų skalbti pačiam
483
00:59:09,750 --> 00:59:15,375
♪ Niekas netrukdo man išvykti
484
00:59:16,916 --> 00:59:21,250
♪ Bet aš esu tarsi išlietas į betoną
Iki kelių
485
00:59:21,458 --> 00:59:25,083
♪ Su nematomu tūkstantiniu svoriu
Paspaudus mane
486
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
♪ Net kai liko dar viena kliūtis
487
00:59:29,375 --> 00:59:34,125
♪ Nežinau, ar man pavyks
Į mano kapą
488
00:59:36,708 --> 00:59:40,583
♪ Aš čia amžinai kalinys
489
00:59:40,791 --> 00:59:44,584
♪ Net kapinėse yra tvoros
490
00:59:44,666 --> 00:59:48,291
♪ Kai mano žemiškas terminas
Pagaliau padaryta
491
00:59:48,500 --> 00:59:52,083
♪ Tu tik įsigilinsi į mane
Į žemę
492
00:59:52,291 --> 00:59:56,250
♪ Tu man patinki
Bet negaliu pakęsti savęs
493
00:59:56,416 --> 01:00:00,041
♪ Man nereikia kitų,
Nežinau apie tave
494
01:00:00,250 --> 01:00:03,791
♪ Jei kada nors paliksiu šią vietą
495
01:00:04,000 --> 01:00:07,791
♪ Aš tik tai darysiu
Dėl manęs paties... ♪
496
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
Aš tau nieko neatnešiau.
497
01:00:16,291 --> 01:00:18,000
viskas gerai,
Nebenoriu.
498
01:00:18,375 --> 01:00:21,751
♪ Eiti į parduotuvę stingdančiame šaltyje
499
01:00:21,833 --> 01:00:25,458
♪ Dar kartą išgersiu kelis alaus
500
01:00:25,666 --> 01:00:31,583
♪ Jei man reikės daugiau, turėsiu daug laiko
501
01:00:33,333 --> 01:00:36,916
♪ Kadangi aš dažniausiai tik guliu
502
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
♪ Neišeisiu iš namų be priežasties
503
01:00:41,291 --> 01:00:44,416
♪ Tiesiog pamiršk mane, aš noriu būti vienas
504
01:00:44,541 --> 01:00:50,750
♪ Gimiau liūdesyje
Apsirengęs nusivylimais
505
01:00:52,416 --> 01:00:56,166
♪ Aš čia amžinai kalinys
506
01:00:56,375 --> 01:01:00,250
♪ Net kapinės
Yra apribota tvoromis
507
01:01:00,375 --> 01:01:04,041
♪ Kai mano žemiškas terminas
Pagaliau padaryta
508
01:01:04,250 --> 01:01:07,791
♪ Tu tik įsigilinsi į mane
Į žemę
509
01:01:08,000 --> 01:01:11,959
♪ Tu man patinki
Bet aš negaliu pakęsti savęs
510
01:01:12,041 --> 01:01:15,833
♪ Man nereikia kitų
Nežinau apie tave
511
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
♪ Jei kada nors paliksiu šią vietą
512
01:01:19,750 --> 01:01:23,083
♪ Aš tik tai darysiu
Dėl savęs ♪
513
01:01:56,666 --> 01:01:59,333
PENSIJOS
514
01:02:03,333 --> 01:02:07,791
♪ Palikite savo skerdenas žaizdas ramybėje
515
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
♪ Daugiau niekada jų neatplėškite
516
01:02:13,333 --> 01:02:18,000
♪ Tegul jūsų kartūs prisiminimai miršta
517
01:02:18,500 --> 01:02:23,333
♪ Stenkitės lėtai leisti jiems išnykti
518
01:02:23,916 --> 01:02:28,416
♪ Mano sielos citra sulaužyta
519
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
♪ Jo eilutė yra nutraukta
520
01:02:34,166 --> 01:02:38,875
♪ Jo melodija tokia silpna ir švelni
521
01:02:39,416 --> 01:02:43,875
♪ Amžinai buvo nutildyta ♪
522
01:03:05,416 --> 01:03:09,666
♪ Palikite savo niežtas žaizdas ramybėje
523
01:03:10,708 --> 01:03:14,875
♪ Daugiau niekada jų neatplėškite
524
01:03:15,833 --> 01:03:20,333
♪ Tegul jūsų kartūs prisiminimai miršta ♪
525
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
Tu atsakyk.
526
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
- Ansa.
- Tai aš.
527
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Kas yra "aš"?
528
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
Aš.
529
01:05:39,666 --> 01:05:41,918
Girtas, kurį palikai vieną gatvėje.
530
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
O vynas?
531
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
Tas pats vyras.
532
01:05:47,041 --> 01:05:48,333
Kaip sekasi?
533
01:05:49,208 --> 01:05:51,125
Aš blaivus kaip dykumos žiurkė.
534
01:05:52,083 --> 01:05:54,791
Gaunu lojalumo nuolaidą AA klube.
535
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
Kas pakeitė tavo nuomonę?
536
01:05:59,083 --> 01:06:00,375
Padarėte.
537
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Ar galiu ateiti?
538
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
Ateik iš karto.
539
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
Pradėti dirbti.
540
01:06:10,416 --> 01:06:11,916
Turime apsivalyti.
541
01:06:28,916 --> 01:06:33,000
Šiaurės ir šiaurės rytų vėjas 27 mylių per valandą greičiu.
542
01:06:33,250 --> 01:06:36,375
Įspėjimas laivininkams:
Botnijos įlanka ir Botnijos jūra,
543
01:06:36,541 --> 01:06:40,416
šiaurės ir šiaurės rytų vėjas 27 mylių per valandą greičiu.
544
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Užeik.
545
01:06:48,791 --> 01:06:50,583
Ar paskolinsi man savo paltą?
546
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
Turiu svarbų susitikimą
ir aš nesu reprezentatyvus.
547
01:06:55,625 --> 01:06:57,208
Moteris?
548
01:06:59,083 --> 01:07:00,916
Ji turi būti beviltiška.
549
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
Tiesiog imk.
550
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
Man jo nebereikia.
551
01:09:07,250 --> 01:09:08,458
O, labas.
552
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
Sveiki.
553
01:09:11,333 --> 01:09:12,916
Jūs vis dar prisimenate.
554
01:09:13,041 --> 01:09:14,458
Tu taip gražiai dainavai.
555
01:09:14,750 --> 01:09:18,416
Nuoširdus pokalbis taip retai girdimas,
tai mane džiugina.
556
01:09:18,708 --> 01:09:20,541
Mano draugas tavęs ieškojo.
557
01:09:22,000 --> 01:09:23,583
Aš apie jį negirdėjau.
558
01:09:23,750 --> 01:09:26,041
Manyčiau, kad ne.
Jį partrenkė traukinys.
559
01:09:27,958 --> 01:09:30,375
Kas atsitiko? Ar jis mirė?
560
01:09:30,583 --> 01:09:33,291
Ne visai, bet jie yra
vis dar laikė jį komos būsenoje.
561
01:09:33,625 --> 01:09:36,500
- Kurioje ligoninėje?
- Diakonės institutas.
562
01:09:40,416 --> 01:09:42,041
koks jo vardas?
563
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
Holappa.
564
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
Aš nežinau jo vardo.
Dar neikite.
565
01:09:46,916 --> 01:09:50,208
Komos pacientai gali palaukti
penkias minutes ar ilgiau.
566
01:09:50,791 --> 01:09:54,458
Jūsų draugas neteisingai suprato mano amžių.
567
01:09:55,208 --> 01:09:56,791
Norėčiau tai pataisyti.
568
01:09:57,916 --> 01:09:59,458
Aš tau duosiu Lios numerį.
569
01:10:00,708 --> 01:10:04,500
LIGONINĖ
570
01:10:20,583 --> 01:10:22,875
Čia turite pacientą, vardu Holappa.
571
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
Vardas?
572
01:10:25,916 --> 01:10:27,416
Aš to nežinau.
573
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
Ar tu giminaitis?
574
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
Aš esu jo sesuo.
575
01:10:36,875 --> 01:10:38,333
Tikėjime.
576
01:10:41,375 --> 01:10:42,833
Labai gerai.
577
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Tonja tave paims.
13 kambarys.
578
01:11:00,791 --> 01:11:02,250
Štai jis.
579
01:11:02,541 --> 01:11:04,333
Jis vis dar yra komos būsenoje,
580
01:11:04,500 --> 01:11:06,416
bet pabandykite su juo pasikalbėti ar paskaityti.
581
01:11:06,791 --> 01:11:08,250
Kartais padeda.
582
01:11:45,916 --> 01:11:48,416
„Licenciatas suvalgė savo merginą.
583
01:11:49,250 --> 01:11:52,458
„Jis buvo sučiuptas, kai
rastas susmulkintas kūnas...
584
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
jo šaldiklyje“.
585
01:12:04,916 --> 01:12:10,125
Suomijai tai sensacingai pavyko
į pasaulio čempionato finalą.
586
01:12:11,708 --> 01:12:13,666
Priešininkų komanda bus Brazilija,
587
01:12:14,333 --> 01:12:17,666
bet lažybų agentūros turi Suomiją
kaip aiškus nugalėtojas.
588
01:13:01,583 --> 01:13:03,791
"Pavojus." Šešios raidės.
589
01:13:09,416 --> 01:13:10,833
Grėsmė.
590
01:13:16,125 --> 01:13:17,625
„O pozityvu“.
591
01:13:17,750 --> 01:13:19,291
Dešimt raidžių.
592
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Kraujo grupė.
593
01:13:53,916 --> 01:13:55,416
Ansa.
594
01:14:03,625 --> 01:14:05,208
Taigi jis atsibunda.
595
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
aš džiaugiuosi.
596
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Pasakyk jam, kad tuoj ateisiu,
597
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Aš tik paimsiu šunį.
598
01:14:16,291 --> 01:14:17,708
Ačiū, Tonja.
599
01:14:58,791 --> 01:15:00,500
Ar aš miręs?
600
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
Priešingai.
601
01:15:04,791 --> 01:15:06,541
aš laukiau tavęs.
602
01:15:08,333 --> 01:15:11,208
Mano sapne mes ėjome link
Santuokų biuras kartu.
603
01:15:13,166 --> 01:15:15,000
Jūs vis dar sutrikęs.
604
01:15:38,166 --> 01:15:40,708
Kada jis išeis?
Važiuosite taksi?
605
01:15:40,958 --> 01:15:42,833
Jis jau gali vaikščioti pats.
606
01:15:43,083 --> 01:15:44,626
Gal net pagalvoti.
607
01:15:44,708 --> 01:15:48,000
Tai belieka pamatyti,
bet tam nereikia dviejų.
608
01:15:49,000 --> 01:15:50,876
Ar jums paskambino karaoke karalius?
609
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
Taip. Pamatysiu jį rytoj.
610
01:15:53,625 --> 01:15:57,375
Jam buvo atlikta atjauninimo operacija
ir valgo ženšenio šaknį.
611
01:16:01,625 --> 01:16:02,751
Atėjo laikas.
612
01:16:02,833 --> 01:16:04,916
Eik, tu mane nervini.
613
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
Ateik.
614
01:16:21,916 --> 01:16:23,750
Tai mano buvusio vyro.
615
01:16:24,166 --> 01:16:25,708
Nežinau, ar jie tinka.
616
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
ačiū.
617
01:16:28,208 --> 01:16:30,043
Aš juos grąžinsiu
kai tik galėsiu eiti apsipirkti.
618
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
Viskas gerai,
jis taip pat negrįš.
619
01:16:33,375 --> 01:16:35,541
tikiuosi. Pakeičiau spyną.
620
01:17:04,541 --> 01:17:07,000
- Ačiū už drabužius.
- Atsisveikink.
621
01:17:36,041 --> 01:17:38,041
Ar šuo turi vardą?
622
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Taip.
623
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Čaplinas.
624
01:17:53,541 --> 01:17:59,083
♪ Atėjus rudeniui,
Lapai parke
625
01:17:59,250 --> 01:18:04,500
♪ Su ryškiu spindesiu... ♪
626
01:20:36,583 --> 01:20:39,291
SKIRTAS HARI MARSTIO ATMINIMUI