1 00:00:33,450 --> 00:00:36,285 Você quer saber tudo sobre mim, não é? 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Bem, vamos ver agora. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,210 A primeira vez que eu estava apaixonado 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 foi em junho de 1975, em Boca Raton. 5 00:00:49,133 --> 00:00:51,259 O nome dela era Coty Pierce. 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,306 Ela morava lá com os pais 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 e sua irmã mais nova, Karrie. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 E eu a amava também. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,481 Eu amei os dois, e eles estavam apaixonados por mim. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Eles simplesmente não sabiam disso. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,447 Ninguém fez isso. 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Morei com eles durante todo aquele mês de junho. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 Eu não entendo. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,918 Eu morava no sótão. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 Eu estava assistindo. 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,675 Adorei a expressão em seus rostos quando eles dormiam. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 E então decidi me declarar 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,768 e mostre-lhes o quanto eles me amavam. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,353 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,274 Coty foi homenageado. 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Ela me beijou de volta. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,155 E então Karrie. 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 E finalmente naquela noite, 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,498 Eu beijei a mãe deles também. 25 00:02:09,588 --> 00:02:12,548 Só uma pequena picada. Lá. 26 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Me beija. 27 00:02:38,784 --> 00:02:41,244 É isso. Vocês estão assistindo isso? 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Bom. Bata de volta! Bata de volta! 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Bom. 30 00:02:56,385 --> 00:03:01,097 Mas você tem que lembrar, este jogo é 80% vencedor e 20% talentoso. 31 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Você tem que continuar correndo. 32 00:03:02,599 --> 00:03:05,351 É isso, é isso, é isso. Esse é meu garoto. 33 00:03:05,435 --> 00:03:07,478 Bom. Traga um gancho. 34 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Mão direita. Bom. 35 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Eu não quero que você caia de cara no chão porque você errou aquele golpe. 36 00:03:12,276 --> 00:03:14,360 O que estou sempre dizendo a você? 37 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 O poder vem de alavancagem e técnica. 38 00:03:17,114 --> 00:03:19,156 Você está prestando atenção? 39 00:03:23,078 --> 00:03:24,412 Eu tenho que ir, pessoal. 40 00:03:24,496 --> 00:03:28,916 Mas você forma pares e acerta o saco de pancadas. Três rodadas cada. Vamos. 41 00:03:29,001 --> 00:03:31,335 Há quanto tempo ela está lá dentro? 42 00:03:33,505 --> 00:03:35,089 Estou a caminho. 43 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Seus nomes são Edmund e Dianne Wainford, 44 00:03:38,427 --> 00:03:39,969 48 e 42 anos. 45 00:03:40,095 --> 00:03:42,680 Um item de cerca de sete anos, sem reclamações anteriores. 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Os vizinhos estão dizendo o de sempre, eles eram divorciados, 47 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 eles se casaram, foram separados, 48 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 eles se reconciliaram, ou em processo de. 49 00:03:48,395 --> 00:03:51,188 Ideia dele, ideia dela, ninguém tem ideia. 50 00:03:52,900 --> 00:03:56,694 Tudo que sei é que é Edmund, e Dianne está no quarto. 51 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 - De quem é a arma? - Sua vadia estúpida! 52 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Ele tinha um.38 Smith e Wesson se registraram. 53 00:04:17,716 --> 00:04:19,759 Parece um .38 para você? 54 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 Você quer um colete? 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 Acho que não vou precisar de um. 56 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Diane? 57 00:04:53,210 --> 00:04:55,294 Este é Alex Cross, DCPD. 58 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 Eu preciso falar com você. 59 00:04:57,631 --> 00:04:58,756 OK? 60 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Dianne, vou abrir a porta, tudo bem? 61 00:05:10,978 --> 00:05:13,104 Vou abrir agora. 62 00:05:19,111 --> 00:05:21,278 Espere. Espere. Espere. 63 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Por favor. Por favor, Diane. 64 00:05:24,741 --> 00:05:27,284 Olha, vou fechar esta porta. 65 00:05:28,578 --> 00:05:31,747 Vou mover esta cadeira, ok, e bloqueie a porta. 66 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 Assim ninguém entra, 67 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 e isso fica entre eu e você, ok? 68 00:05:38,588 --> 00:05:41,465 Você poderia pegar a arma da sua boca, por favor? 69 00:05:41,550 --> 00:05:45,553 Olha, é tão eficaz se você colocá-lo em seu templo. 70 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 Apenas torna mais fácil conversar. 71 00:05:55,772 --> 00:05:59,817 - Que tipo de policial você é? - Sou psicólogo forense. 72 00:06:01,903 --> 00:06:05,573 É uma maneira elegante de dizer que sou um cara quem entra em uma sala assim 73 00:06:05,657 --> 00:06:07,366 e determina os comos e os porquês. 74 00:06:07,451 --> 00:06:09,201 Então você não precisa ouvir de mim. 75 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 Não, não. Eu não. 76 00:06:11,830 --> 00:06:14,248 Mas eu preciso que você confirme algumas coisas para mim. 77 00:06:14,332 --> 00:06:17,960 Por exemplo, Edmund batia em você com frequência depois de beber? 78 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 E a gola alta que você está usando, isso é para esconder hematomas? 79 00:06:23,383 --> 00:06:26,677 Você costuma esconder marcas que ele colocou no seu corpo? 80 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Há duas semanas, 81 00:06:29,765 --> 00:06:31,140 ele me bateu. 82 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 E eu jurei que era a última vez. 83 00:06:35,520 --> 00:06:38,814 Finalmente tive coragem de sair aquele filho da puta, 84 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 e então ele me chupa de volta. 85 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Você sabe o que eu acho, Dianne? Acho que você fez o que tinha que fazer. 86 00:06:49,117 --> 00:06:52,578 A coisa agora é apenas descobrir como terminar as coisas. 87 00:06:53,497 --> 00:06:56,165 Do jeito certo, Diane. O caminho certo. 88 00:06:57,250 --> 00:07:00,419 Olha, está tudo bem se eu for um pouco mais perto? 89 00:07:01,171 --> 00:07:02,463 Obrigado. 90 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 Agora, a meu ver, tudo o que temos a fazer é tire fotos de seus hematomas. 91 00:07:07,719 --> 00:07:11,013 Agora, eu sei pelo menos meia dúzia de advogados de primeira linha. 92 00:07:11,098 --> 00:07:14,183 Eles se especializam nas defesas de mulheres espancadas. 93 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 A questão é, Dianne, 94 00:07:18,688 --> 00:07:20,272 se você puxar o gatilho, 95 00:07:20,357 --> 00:07:22,775 ninguém jamais saberá a verdade. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,327 Posso ficar com isso? 97 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Diane? 98 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Samp, o que você está fazendo aqui? Ataque de donuts? 99 00:08:05,318 --> 00:08:07,361 Alex, espere. 100 00:08:08,113 --> 00:08:10,030 Olha, May está lá dentro. 101 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 - Sim? - Recebemos uma ligação de Durham hoje. 102 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Durham? 103 00:08:16,538 --> 00:08:18,664 Noemi está desaparecida. Vamos. 104 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 O que você quer dizer com "desaparecido"? 105 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Eles ligaram para maio esta tarde da faculdade de direito. 106 00:08:23,336 --> 00:08:26,130 Ela me ligou. Liguei para eles de volta. 107 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Disse a eles quem você era, o tio dela e tudo mais. 108 00:08:29,342 --> 00:08:32,094 Eles disseram que ela está desaparecida por quatro dias. 109 00:08:32,179 --> 00:08:33,596 Quatro dias? 110 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Mas a polícia de Durham está cuidando disso agora. 111 00:08:37,184 --> 00:08:39,768 O cara com quem conversei parecia sólido. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,439 Não fale com ele, fale comigo. Eles roubaram meu filho! 113 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Agora, May, vá com calma. Vá com calma. 114 00:08:47,027 --> 00:08:48,360 Nós vamos lidar com isso juntos, 115 00:08:48,445 --> 00:08:52,239 mas com sua pressão alta, Preciso que você relaxe agora, ok? 116 00:08:52,324 --> 00:08:54,158 - Sim, mas e se... - Agora, agora, agora, agora, 117 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 você apenas pega leve. 118 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Relaxe e respire. Olhe para mim, olhe para mim. Eu quero te contar uma coisa. 119 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 Você se lembra quando Naomi tinha cerca de 10 anos, ela se perdeu? 120 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 Você ficou todo frenético porque pensou nunca a encontraríamos. 121 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 - Você se lembra disso? - Sim. 122 00:09:07,380 --> 00:09:10,090 Você estava preocupado que ela tivesse um ataque de asma ou algo assim. 123 00:09:10,175 --> 00:09:11,300 Lembra disso? 124 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 Acontece que ela estava com os vizinhos e tudo estava bem. 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Bem, tudo vai ficar bem agora, 126 00:09:15,931 --> 00:09:18,182 porque eu estou indo para cuidar disso sozinho, May. 127 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 E você sabe que pode confiar em mim, certo? 128 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Você sabe que eu vou cuidar disso. - Eu confio em você. 129 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 OK. 130 00:09:24,147 --> 00:09:26,649 Agora, Nana está indo para levá-lo ao quarto de Janell. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 - Você apenas relaxa um pouco. - Não preciso relaxar. 132 00:09:29,069 --> 00:09:32,738 Poderia. 133 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Sim. 134 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 Bom. Tudo bem. 135 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 Vou ter que ir até lá. 136 00:09:41,498 --> 00:09:43,415 Ouça, Alex. Fique aqui. 137 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Vamos, João. 138 00:09:45,919 --> 00:09:47,336 Se eles tivessem uma chance para encerrar lá embaixo, 139 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 quanto tempo você acha que eles vão caçar uma garota negra perdida? 140 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Apenas fique aqui, cara. Eu vou até lá. 141 00:09:52,175 --> 00:09:55,344 Não há nada que você possa fazer de qualquer maneira. Está fora da sua jurisdição. 142 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Você não entende. 143 00:09:57,931 --> 00:09:59,431 Eu tenho que ir. 144 00:10:10,277 --> 00:10:12,027 Por favor, fale comigo. 145 00:10:15,031 --> 00:10:20,286 Fale comigo do jeito que você costumava fazer. Por favor, diga alguma coisa. 146 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 Por favor. Desculpe. 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 Eu posso ser melhor. 148 00:10:31,715 --> 00:10:33,340 Eu posso ser bom. 149 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Não serei mais ruim. 150 00:10:36,678 --> 00:10:38,679 - Sim? - Sim. 151 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 Por favor, eu juro. 152 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 - Você promete? - Sim. 153 00:10:45,228 --> 00:10:47,146 Eu vou te fazer feliz. 154 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 Como? 155 00:10:50,734 --> 00:10:52,401 Deixe-me mostrar a você. 156 00:10:53,737 --> 00:10:55,571 Diga-me que você me ama. 157 00:10:58,325 --> 00:11:00,200 Diga-me que você me ama! 158 00:11:04,414 --> 00:11:05,831 Eu te amo. 159 00:11:06,499 --> 00:11:08,667 Megan, não acredito em você. 160 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Eu te amo. 161 00:11:11,212 --> 00:11:12,921 Claro que sim. 162 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Boa tarde, Sargento. 163 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 Dr. Alex Cross, DCPD de Washington. 164 00:11:47,290 --> 00:11:49,500 Gostaria de ver o chefe Hatfield, por favor. 165 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Bem, doutor, o chefe está amarrado no momento. 166 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Avisaremos a ele que você está aqui. 167 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Tenho certeza que ele estará com você assim que ele puder. 168 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Tire uma carga. 169 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 Obrigado. 170 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 - Assine isto, senhor. - Dr. Cruz. 171 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Você está esperando por nós há um tempo. 172 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 Cerca de duas horas. 173 00:13:43,740 --> 00:13:46,158 Bem, nós conseguimos um jeito descontraído aqui embaixo. 174 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 - Então entendo. - Bom. 175 00:13:47,410 --> 00:13:48,869 - Passe esses nomes pela impressora. - Sim, senhor. 176 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Sinto muito pela espera. 177 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 Nick Ruskin. 178 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 Nick. 179 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 - Davey Sikes. -Sikes. 180 00:13:58,296 --> 00:14:00,672 Tem estado muito ocupado por aqui. 181 00:14:00,757 --> 00:14:04,593 Temos um homicídio, e não a sua variedade de jardim também. 182 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Significado? 183 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 Isso é tudo que sei. 184 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 Estamos indo para lá agora. Você pode viajar conosco se quiser. 185 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 O quadro mostra oito mulheres desaparecidas. 186 00:14:21,903 --> 00:14:24,279 Quão intimamente conectados eles estão? 187 00:14:24,489 --> 00:14:30,327 Bem, todos compartilham o mesmo perfil. Jovem, final da adolescência, 20 e poucos anos, bonita, 188 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 tudo de dentro do Triângulo de Pesquisa. 189 00:14:34,165 --> 00:14:39,127 E cada um deles foi emboscado. Sem testemunhas. Faz o dever de casa. 190 00:14:39,504 --> 00:14:42,714 E então ele os amarra nus a uma árvore e corta seus cabelos. 191 00:14:42,799 --> 00:14:47,010 Apenas dois corpos foram encontrados. Este provavelmente será o terceiro. 192 00:14:47,136 --> 00:14:51,139 E o assassino deixou um bilhete para nós na segunda cena do crime. 193 00:14:52,183 --> 00:14:56,770 - Assinei "Casanova". - Casanova. O grande amante. 194 00:15:00,108 --> 00:15:05,028 Essa aqui é branca, preta ou... 195 00:15:05,530 --> 00:15:09,283 Tudo o que sabemos é que ela é uma jovem que não morreu feliz. 196 00:15:20,795 --> 00:15:23,797 Nosso chefe Hatfield estará de pé no local. 197 00:15:24,549 --> 00:15:28,051 Aposto que vocês dois vão se dar bem como porcos em um cobertor. 198 00:16:31,366 --> 00:16:32,908 Bem, não é ela. 199 00:17:04,899 --> 00:17:08,151 Dr. Cruz. Meu chefe, chefe Hatfield. 200 00:17:08,277 --> 00:17:09,361 Chefe. 201 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 Agora, é o Detetive Cross, ou o Dr. Cross, 202 00:17:13,074 --> 00:17:15,242 ou Dr. Detetive Cross? 203 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Bem, numa altura como esta, chefe, isso realmente não importa. 204 00:17:19,330 --> 00:17:22,416 Como você pode ver, não é sua sobrinha. Estou feliz por você. 205 00:17:22,500 --> 00:17:24,042 Descobriu quem ela é? 206 00:17:24,127 --> 00:17:26,795 Megan Murphy. Estudante do segundo ano da universidade. 207 00:17:28,131 --> 00:17:30,298 Eu disse ao seu capitão Hathaway Eu estenderia a ajuda 208 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 de qualquer maneira que pudéssemos dada a sua situação especial e tudo. 209 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 - Agradeço isso. - Eu quero que você se considere 210 00:17:35,972 --> 00:17:38,014 meu convidado. Fique à vontade. 211 00:17:39,600 --> 00:17:41,685 Mas não mexa na cozinha. 212 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 Me entende? 213 00:17:51,779 --> 00:17:53,905 Bem, as equipes de notícias da TV não pode estar muito atrás. 214 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 O autor policial mais vendido chegou. 215 00:17:57,452 --> 00:17:59,369 Kyle, é bom ver você. 216 00:17:59,454 --> 00:18:00,746 Você também. 217 00:18:01,789 --> 00:18:05,417 - Pensei que você estivesse em Rochester. - Bem, as coisas mudam. 218 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 Vejo que você está fazendo amigos rapidamente. 219 00:18:09,297 --> 00:18:11,089 Fiz o meu melhor. 220 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 Ouvi falar da sua sobrinha. Desculpe. 221 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 Há quanto tempo isso está acontecendo a lista de desejos da Mesa? 222 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Um tempo. 223 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Foram os outros dois amarrado de forma tão extravagante? 224 00:18:27,857 --> 00:18:31,359 Sim, nosso cara parece encontrar nós quadrados são tediosos. 225 00:18:32,153 --> 00:18:33,987 Você viu que é cordame Dayton, calibre 7. 226 00:18:34,071 --> 00:18:36,239 Sim, o favorito da América. 227 00:18:36,657 --> 00:18:38,950 Suponho que todo o resto era prolífico demais para ser rastreado. 228 00:18:39,035 --> 00:18:40,410 O cara é um profissional. 229 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 Um verdadeiro estudante do jogo, 230 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 e um estuprador entusiasmado. 231 00:18:45,792 --> 00:18:49,294 As duas primeiras post-mortems indicam lágrimas vaginais como raramente vi 232 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 infligido horas antes da morte. 233 00:18:51,297 --> 00:18:54,925 E então é isso. Sem impressões ou fibras, sem sêmen ou cabelo. 234 00:18:55,176 --> 00:18:57,385 Exceto o que ele cortou dela. 235 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 E a causa da morte? 236 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Bem, não há sinais de tortura, sem perda de peso, sem drogas. 237 00:19:02,809 --> 00:19:06,436 Ele apenas os amarra e os deixa para as criaturas. 238 00:19:06,771 --> 00:19:10,315 - Verdadeiro estudante do jogo. - E ele gosta de brincar. 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 Fizemos contato com a polícia do campus. 240 00:19:35,174 --> 00:19:36,883 Folhetos postados. 241 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 Imaginei que alguém lá fora tinha que ter vi algo importante. 242 00:19:41,806 --> 00:19:44,224 Um ambiente adequado para mistura. 243 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Para você, um pesadelo de segurança. 244 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Para ele, o paraíso. 245 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Nós vamos pegar esse animal. 246 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 Temos um gravemente ferido menina de oito anos 247 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 jogado de uma motocicleta, sem capacete. 248 00:20:20,553 --> 00:20:22,679 Ela vai fazer uma tomografia computadorizada assim que você a estabilizar. 249 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 É a terceira série. O que ela está fazendo em uma motocicleta? 250 00:20:24,682 --> 00:20:26,349 Seu pai decidiu levá-la para passear. 251 00:20:26,434 --> 00:20:28,351 A bandagem de pressão neste braquial está prestes a ir. 252 00:20:28,436 --> 00:20:30,061 Estamos a um minuto de distância de um sangramento de 30 segundos. 253 00:20:30,146 --> 00:20:31,897 Eu preciso de um torniquete. 254 00:20:31,981 --> 00:20:33,148 Os retratores estão prontos. 255 00:20:33,232 --> 00:20:35,609 - Vou fazer um corte. - Observe sua queda de pressão. 256 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 Bisturi, por favor, enfermeira. 257 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 Gaze e sutura. 258 00:20:41,782 --> 00:20:43,992 - Qual o nome dela? -Laura. 259 00:20:44,702 --> 00:20:47,704 É uma quantidade enorme de sangue para uma menina tão pequena, Laura. 260 00:20:47,788 --> 00:20:49,372 Aguarde, enfermeira, com as bandagens. 261 00:20:49,832 --> 00:20:50,874 Espera. 262 00:20:51,167 --> 00:20:53,919 Vou tentar recompor vocês novamente. 263 00:20:54,128 --> 00:20:56,755 Eu sugiro que você compre algo primeiro no balcão 264 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 - e veja se isso ajuda... - Com licença, enfermeira? 265 00:20:59,634 --> 00:21:03,136 Só um minuto. Não parece que isso seja muito grave. 266 00:21:09,852 --> 00:21:12,604 - Olá, Sra. Lee. Sou o Dr. McTiernan. Oi. - Doutor? 267 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Olá. 268 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Ela está viva. 269 00:21:17,109 --> 00:21:18,818 Sra. Lee, espere... 270 00:21:19,153 --> 00:21:21,237 Sra. Lee, Sra. Lee, ouça. 271 00:21:23,407 --> 00:21:26,117 Laura sofreu grave traumatismo cranioencefálico 272 00:21:26,661 --> 00:21:28,536 e ela está em coma. 273 00:21:34,460 --> 00:21:36,962 Você pode ficar com ela assim que... 274 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Por favor, deixe-me ver meu bebê! 275 00:21:56,023 --> 00:21:58,066 Quero ver o jab! Vamos. Aí está. Bom. 276 00:21:58,150 --> 00:21:59,275 Agora, mova-se ao redor do ringue. 277 00:21:59,360 --> 00:22:01,611 Ao redor do ringue. O que você está fazendo? Vamos, apoie-o. Vamos. 278 00:22:01,696 --> 00:22:03,238 Não fique aí. Faça backup. 279 00:22:03,322 --> 00:22:05,156 Observe seu contato. 280 00:22:06,784 --> 00:22:08,535 Ok, Barry fora. Ethan, fique. 281 00:22:08,619 --> 00:22:10,078 Quem é o próximo? 282 00:22:10,454 --> 00:22:12,038 Kate, vamos embora. 283 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 OK. 284 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Traga suas fotos. 285 00:22:14,834 --> 00:22:16,292 Vá buscá-lo. 286 00:22:17,169 --> 00:22:19,879 Tudo bem, vamos manter as coisas leves, pessoal. 287 00:22:30,474 --> 00:22:33,059 Vamos, Kate, vamos ver uma coisa. Vamos. 288 00:22:33,352 --> 00:22:36,312 Eu quero ver o golpe. Dê o soco lá dentro. Aí está. Bom! 289 00:22:36,397 --> 00:22:39,149 Vamos, enfie. Deixe-me ver o golpe. 290 00:22:42,987 --> 00:22:45,238 Vamos, na ponta dos pés. Use o jab. 291 00:22:46,907 --> 00:22:48,491 Vamos, garota! 292 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 Legal! Bom! 293 00:22:49,952 --> 00:22:53,246 OK, bom. Vamos lá, trabalhe nisso. Vamos, na ponta dos pés! 294 00:22:54,582 --> 00:22:56,207 Vamos, Ethan! O que está acontecendo? 295 00:22:57,251 --> 00:22:58,460 Bom! 296 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Ethan, o que você está fazendo? 297 00:23:02,882 --> 00:23:04,424 Fique atento ao seu contato, ok? 298 00:23:04,508 --> 00:23:06,217 Kate, você está bem? 299 00:23:08,971 --> 00:23:11,973 Este é um lamentável substituto para o sexo. 300 00:23:13,851 --> 00:23:16,686 - Eu disse, este é um substituto lamentável... - Eu ouvi você. 301 00:23:16,771 --> 00:23:18,313 Sim, ok. 302 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 - Você sabe o que estou procurando? - O que? 303 00:23:24,487 --> 00:23:26,821 A maneira como meu pai olhava para minha mãe. 304 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 De que maneira? 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Não vou me contentar com nada menos. 306 00:23:36,165 --> 00:23:37,415 Claro que escolhe espectadores, não é? 307 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Sim, ele quer. 308 00:23:41,629 --> 00:23:44,464 Ainda assim, essas mulheres são mais do que apenas atraente. 309 00:23:44,673 --> 00:23:47,467 Todos eles são extraordinários de alguma forma. 310 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 Inteligente, talentoso. 311 00:23:50,221 --> 00:23:53,348 Algo me diz que ele não está escolhendo apenas por sua simpatia. 312 00:23:53,432 --> 00:23:57,727 Normalmente, eles não o fazem. Mas acho que nosso cara é um pouco diferente. 313 00:23:58,229 --> 00:24:02,148 - Como assim? - Acho que matar não é seu motivo oculto. 314 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Esse cara é colecionador. 315 00:24:06,320 --> 00:24:07,821 Aposto que essas mulheres estão vivas. 316 00:24:07,905 --> 00:24:10,949 Vamos, doutor. O cérebro do nosso menino é tão macio quanto um ovo de dois minutos. 317 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 E nada pessoal, 318 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 mas imagino que cada uma delas, garotas está amarrado a uma árvore 319 00:24:14,328 --> 00:24:15,370 apenas esperando para ser encontrado. 320 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Bem, pense nisso, Sikes. 321 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 Os três que você encontrou foram mortos fora de sequência. 322 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 Eles nem estavam entre o primeiro sequestrado. 323 00:24:21,836 --> 00:24:23,378 - Isso mesmo. - Sim, 324 00:24:23,838 --> 00:24:25,918 mas isso não significa que eles ainda não estão por aí. 325 00:24:25,923 --> 00:24:28,007 Mas, inferno, você teria encontrado eles agora. 326 00:24:28,092 --> 00:24:30,593 Ele faz absolutamente nenhuma tentativa de escondê-los. 327 00:24:30,678 --> 00:24:33,847 E a maneira como eles foram mortos é muito revelador. 328 00:24:33,931 --> 00:24:37,600 - Aquela última longa caminhada pela floresta. - Marchando para o seu destino. 329 00:24:37,685 --> 00:24:40,979 Exatamente. O estupro, cortar o cabelo... 330 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 - É um castigo. - Talvez por violar alguma confiança. 331 00:24:44,525 --> 00:24:47,527 Que maldita confiança? 332 00:24:49,488 --> 00:24:51,322 Não sei, chefe. 333 00:24:52,867 --> 00:24:54,450 Não sei. 334 00:25:02,084 --> 00:25:03,459 Como você gostaria de pagar? 335 00:25:03,544 --> 00:25:05,795 Na verdade, há outro livro Estou interessado. 336 00:25:05,880 --> 00:25:09,507 É um livro ilustrado para crianças no hospital. É sobre ser corajoso. 337 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 Parece um livro de Burke. 338 00:25:12,803 --> 00:25:15,221 Vou ver se temos em estoque. 339 00:26:05,731 --> 00:26:07,440 Boa noite, peixe. 340 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 - O que você quer de mim? - Tudo. 341 00:30:06,138 --> 00:30:07,979 Mostre-me algo. Leve de volta. Isso é melhor. 342 00:30:08,056 --> 00:30:09,496 Mostre-me algo. Mostre-me algo. 343 00:30:10,726 --> 00:30:12,685 Aí está. Vamos, mostre-me algo. Agite-me, querido. 344 00:30:12,769 --> 00:30:13,811 Agite-me. 345 00:30:20,277 --> 00:30:21,777 Acerte, acerte, acerte. 346 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Você não pode me abraçar, querido! 347 00:30:25,574 --> 00:30:26,699 O que é isso, cara? 348 00:30:26,783 --> 00:30:29,827 Apenas pegue a bola, querido. Esta é a minha corte. Esta é a minha corte! 349 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Deixe-me mostrar como fazemos isso. 350 00:30:31,830 --> 00:30:32,955 Aqui está, aqui está. 351 00:30:33,040 --> 00:30:34,749 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos. 352 00:30:34,833 --> 00:30:37,474 O que você tem? O que você tem? Isso é tudo que você tem? Isso é tudo que você tem? 353 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Volte, volte. 354 00:30:39,463 --> 00:30:41,589 Fique bravo, fique bravo. E aí? 355 00:30:43,091 --> 00:30:44,842 Ei, ei, ei! 356 00:30:44,927 --> 00:30:47,303 - Vamos, pessoal! - Pare com isso! 357 00:30:48,180 --> 00:30:49,263 Ei, ei, vamos! 358 00:30:49,348 --> 00:30:51,140 Nunca mais volte. Deixe-me ir. Deixe-me ir. 359 00:30:51,225 --> 00:30:52,934 Nunca mais volte aqui! 360 00:30:53,018 --> 00:30:55,436 Saia daqui. É a minha corte! 361 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 Seth Samuels? 362 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Sou o Dr. Alex Cross. 363 00:31:24,800 --> 00:31:26,092 Tio de Noemi. 364 00:31:26,426 --> 00:31:27,843 E um policial. 365 00:31:28,095 --> 00:31:29,720 Olha, não me lembro de ter convidado você aqui, então você... 366 00:31:29,805 --> 00:31:31,085 Podemos conversar por um minuto ou dois? 367 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Como eu disse, Não me lembro de ter convidado você aqui. 368 00:31:34,810 --> 00:31:38,020 Olha, podemos conversar onde você quiser. 369 00:31:39,565 --> 00:31:41,566 Eu já contei para vocês tudo que eu sei. 370 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 O que não foi nada. 371 00:31:42,776 --> 00:31:45,653 Olha, há dias que tenho polícias atrás de mim. 372 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 No meio da noite, me levando até a estação, 373 00:31:48,407 --> 00:31:50,074 toda a minha bunda sobre Naomi 374 00:31:50,158 --> 00:31:52,910 e coisas que são não é da conta de ninguém. 375 00:31:52,995 --> 00:31:57,331 Parece que sua empresa é de domínio público, não é, Seth? 376 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 O que você quer saber? 377 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Quero saber sobre o violino de Naomi. 378 00:32:05,716 --> 00:32:08,217 Não está no inventário da polícia. 379 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 Está aqui? 380 00:32:10,429 --> 00:32:12,221 Bem, ela costumava praticar aqui às vezes. 381 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Ela estava sempre praticando a coisa. 382 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Mas ela sempre levava para casa com ela. Sempre. 383 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Sim, eu sei. 384 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Os policiais não têm ideia, não é? 385 00:32:31,116 --> 00:32:32,533 Nem uma pista. 386 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 Tirei todo o vidro. 387 00:33:30,634 --> 00:33:34,970 Tudo que você precisa mudar o curativo está bem ao seu lado. 388 00:33:37,641 --> 00:33:40,267 Trouxe algumas de suas roupas também. 389 00:33:41,186 --> 00:33:43,521 Algo para cada ocasião. 390 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 Você pode me ouvir? 391 00:33:48,110 --> 00:33:50,069 Analgésico sistêmico. 392 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 O que você me deu? 393 00:33:51,655 --> 00:33:54,782 Essa é uma das razões Eu escolhi você, Kate. 394 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 Sua inteligência. 395 00:34:00,539 --> 00:34:03,457 Eu aprecio isso. Eu sei que a maioria dos homens não. 396 00:34:04,459 --> 00:34:05,626 Não pode. 397 00:34:05,711 --> 00:34:08,546 Eu sou diferente. Você verá isso com o tempo. 398 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 Agora, tente não voltar a dormir. 399 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 400 00:34:25,897 --> 00:34:27,064 Oh meu Deus! 401 00:34:27,149 --> 00:34:29,650 Preciso te contar as regras. Parar. Parar. Parar. 402 00:34:29,735 --> 00:34:32,903 - Por que estou aqui? - Você está aqui 403 00:34:33,739 --> 00:34:35,156 se apaixonar. 404 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 Para experimentar o amor. 405 00:34:39,870 --> 00:34:42,163 Mas agora eu preciso que você ouça com muito cuidado, 406 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 e leve o que eu digo muito a sério. 407 00:34:45,208 --> 00:34:46,625 Tudo bem? 408 00:34:47,252 --> 00:34:49,128 Não tente escapar. 409 00:34:49,963 --> 00:34:51,964 Não grite por ajuda. 410 00:34:54,384 --> 00:34:57,595 E não tente nenhum de seus truques de kickboxing. 411 00:34:59,055 --> 00:35:00,806 Você entende? 412 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 Agora, farei o que puder para ajudá-lo não quebre essas regras. 413 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Mas se você fizer isso, Kate, você realmente vai me decepcionar. 414 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 É isso. 415 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 Lá. 416 00:35:16,406 --> 00:35:18,657 Ver? Isso não doeu, não é? 417 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Não se preocupe. 418 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Você está com Casanova. 419 00:35:38,428 --> 00:35:39,595 Sim? 420 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 Achei que você estaria fora. Ocupado. 421 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Bem, você estava errado. 422 00:35:46,937 --> 00:35:48,604 Você tem correio. 423 00:35:49,940 --> 00:35:51,273 Você gosta? 424 00:35:51,566 --> 00:35:52,733 Legal. 425 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Excepcional. Realmente. 426 00:35:57,405 --> 00:35:59,657 Eu acho que ela é muito especial. 427 00:36:10,460 --> 00:36:12,753 Como você está se sentindo, velho? 428 00:36:13,839 --> 00:36:15,923 Nadadores, deixem sua marca! 429 00:36:20,095 --> 00:36:23,430 Vamos, continue! Mova esses corpos, vamos! 430 00:36:24,558 --> 00:36:27,893 Chute para cima, chute, mova, mova! Velocidade, velocidade, músculo, músculo! 431 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 - Com licença. - Sim. 432 00:36:30,230 --> 00:36:32,606 Procuro o Dr. Wick Sachs. 433 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Pista cinco. Ele está destruindo meu time do colégio. 434 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 - Obrigado. - Claro. 435 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 Vamos, loirinho! Pegue! 436 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Eu não posso te contar muito você ainda não sabe, infelizmente. 437 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 Dei a Naomi alguma orientação acadêmica, 438 00:36:51,543 --> 00:36:53,794 que ela educadamente desconsiderou. 439 00:36:53,879 --> 00:36:56,171 E foi isso. Com licença. 440 00:36:59,301 --> 00:37:01,594 Eu realmente não tenho tempo conhecer muito bem meus pacientes. 441 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Embora eu saiba que Naomi 442 00:37:05,140 --> 00:37:06,807 era uma mulher especial. 443 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 Meu coração está com você. 444 00:37:08,643 --> 00:37:10,728 A palavra é que você ganha tempo para conhecer 445 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 alguns de seus pacientes especiais. 446 00:37:14,149 --> 00:37:15,270 O que quer que você tenha ouvido, 447 00:37:15,317 --> 00:37:19,278 Eu certamente não tenho tempo sequestrar e mutilar qualquer um deles. 448 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Eu entendo como você deve se sentir, 449 00:37:24,200 --> 00:37:26,952 você sendo psicólogo, 450 00:37:27,662 --> 00:37:30,873 e um policial e seu tio. 451 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 Deve ser como sofrimento as torturas dos condenados. 452 00:37:37,505 --> 00:37:39,256 Para mim ou para ela? 453 00:37:40,717 --> 00:37:42,134 Bem, ambos. 454 00:37:46,848 --> 00:37:48,265 É seu. 455 00:37:52,145 --> 00:37:55,981 Ele nunca fez greves tão próximos antes, não é? 456 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Um estagiário? 457 00:38:02,364 --> 00:38:03,572 Sim. 458 00:38:04,240 --> 00:38:05,991 Ele tinha uma vaga. 459 00:38:53,206 --> 00:38:55,374 Nunca grite. 460 00:38:58,086 --> 00:39:02,464 Nunca grite. Nunca grite. 461 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 Alguém me ajude! 462 00:39:14,936 --> 00:39:17,813 Meu nome é Kate! Meu nome é Kate McTiernan. 463 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 Sou médico na Carolina Centro Médico Regional. 464 00:39:21,359 --> 00:39:22,860 Eu preciso de ajuda! 465 00:39:25,447 --> 00:39:27,156 Eu sei que você pode me ouvir! 466 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Vamos! Quem está aí? 467 00:39:42,922 --> 00:39:44,631 Alguém ajude... 468 00:39:53,141 --> 00:39:57,352 Meu nome é Kate McTiernan. Alguém fale comigo! 469 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 - Quem está aí? - Fique quieto. 470 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Fique quieto ou ele te matará. 471 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 Oh meu Deus. 472 00:40:10,450 --> 00:40:11,867 Qual o seu nome? 473 00:40:14,079 --> 00:40:17,998 Qual o seu nome? Fale comigo. Fale comigo por favor, por favor, por favor! 474 00:40:18,458 --> 00:40:20,167 Diga-me seu nome. 475 00:40:21,211 --> 00:40:23,128 Meu nome é Mary Jane Capaldi. 476 00:40:25,507 --> 00:40:29,176 É bom... É bom ouvir sua voz, Mary Jane. 477 00:40:30,845 --> 00:40:32,346 Você está bem? 478 00:40:33,014 --> 00:40:36,517 Eu sou Kristen Miles. Eu também estou aqui. 479 00:40:36,601 --> 00:40:40,020 Meu nome é Melissa Stanfield. Não sei há quanto tempo estou aqui. 480 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 Em que mês estamos? 481 00:40:42,148 --> 00:40:43,982 Meu nome é Samantha Gaines. 482 00:40:45,360 --> 00:40:46,819 Carol Akers. 483 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Meu nome é Naomi Cross. 484 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Estou aqui há oito dias, eu acho. 485 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 Sim, eu sei. Também sinto sua falta, querido. 486 00:41:38,079 --> 00:41:39,496 Não, você sabe que sim. 487 00:41:41,416 --> 00:41:42,749 Como está maio? 488 00:41:44,002 --> 00:41:47,087 Ah, isso é bom. Você fica com ela agora, ouviu? 489 00:41:49,382 --> 00:41:51,425 Espere, Janell. Só um segundo. 490 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Desculpe. Desculpe. 491 00:42:22,749 --> 00:42:25,709 “As odaliscas eram as mais valiosas dos tesouros do Imperador", 492 00:42:25,793 --> 00:42:28,795 "talentoso nas artes da música e da poesia." 493 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 - Talentoso. - Especial. 494 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 "Bem-vindo a Durham, Dr. Cross." 495 00:42:33,259 --> 00:42:35,552 "Giovanni Giacomo Casanova De Seingalt." 496 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Acho que você tem um fã. 497 00:42:37,055 --> 00:42:40,599 Direi uma coisa pelo nosso menino. Ele tem uma caligrafia muito bonita. 498 00:42:41,142 --> 00:42:43,060 Ele está fodendo com você. Isso é tudo. 499 00:42:43,144 --> 00:42:45,562 Sim, mas isso nos diz ele está acompanhando o caso. 500 00:42:45,647 --> 00:42:48,315 Ele está lendo os jornais locais. Podemos usar isso... 501 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Uma odalisca é uma estátua, certo? Uma coisa alta e pontuda com... 502 00:42:51,444 --> 00:42:53,779 Não, você está pensando em obelisco, Nick. 503 00:42:54,113 --> 00:42:59,326 Odalisca é uma garota do harém, uma concubina, escrava sexual. 504 00:43:00,411 --> 00:43:03,163 Aí está, exatamente como você disse. 505 00:43:03,915 --> 00:43:06,583 Então ele está nos dizendo todas essas garotas estão vivas. 506 00:43:06,793 --> 00:43:08,418 Por que ele está nos contando isso? 507 00:43:08,503 --> 00:43:11,004 Isso demonstra seu poder. Seu domínio. 508 00:43:11,923 --> 00:43:15,425 Bem, isso certamente se encaixa. Nossos perfis das mulheres assassinadas mostram 509 00:43:15,510 --> 00:43:19,930 todos eles compartilhavam uma característica que teria detonou o maníaco por controle em nosso cara. 510 00:43:20,848 --> 00:43:25,018 Eles são todos obstinados. Eles são todos desafiadores. 511 00:43:26,104 --> 00:43:29,106 E quantas das outras garotas compartilhar esse perfil? 512 00:43:30,275 --> 00:43:31,525 Pelo menos um. 513 00:43:50,378 --> 00:43:51,837 Você quer me machucar? 514 00:43:52,130 --> 00:43:53,380 Ok, vamos lá. 515 00:43:53,506 --> 00:43:54,715 Eles podem ser maiores. 516 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 OK. 517 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 E eles podem ser mais fortes... 518 00:43:58,052 --> 00:43:59,344 Você é maluco! 519 00:44:03,641 --> 00:44:04,891 Eu vou bater em você. 520 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 Oh meu Deus! 521 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 Você poderia ter sido a melhor, Kate. 522 00:44:56,361 --> 00:44:59,529 Posso estar ficando louco aqui, mas eu não te avisei 523 00:44:59,614 --> 00:45:01,365 sobre quebrar as regras? 524 00:45:01,949 --> 00:45:04,034 - Desculpe. - "Desculpe." 525 00:45:05,536 --> 00:45:06,953 "Desculpe." 526 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 - Farei o que você quiser. - O que? 527 00:45:14,962 --> 00:45:19,633 - O que você disse? - Eu disse, farei o que você quiser. 528 00:45:19,717 --> 00:45:21,259 Eu sei que você vai. 529 00:45:24,722 --> 00:45:26,139 Dê-me seu braço. 530 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 Eu disse, me dê seu braço. 531 00:45:31,062 --> 00:45:33,563 Vamos. Dê para mim. 532 00:45:57,630 --> 00:45:58,130 Kate! 533 00:47:21,589 --> 00:47:24,424 Não é assim que funciona, Kate. 534 00:47:27,595 --> 00:47:30,514 Tudo bem, agora. OK. 535 00:47:36,938 --> 00:47:41,441 Calma, garota. Calma, agora. Vamos. 536 00:48:12,306 --> 00:48:15,642 - O que você sabe? - Só que ela está em algum tipo de choque. 537 00:48:16,477 --> 00:48:19,229 As crianças que a encontraram estavam pescando perto da água branca de Wykagyl. 538 00:48:19,313 --> 00:48:22,983 - O quê? - Wykagyl. É um rio bem longe da cidade. 539 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Bem, olhe aqui. Temos um circo à frente. 540 00:48:28,739 --> 00:48:29,823 Aqui estão os policiais. 541 00:48:29,907 --> 00:48:32,467 - Detetives, vocês podem confirmar... - Vamos, volte... Volte, agora. 542 00:48:35,121 --> 00:48:37,581 O que nos preocupa é um comportamento que sugere 543 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 trauma psicológico, especialmente agudo. 544 00:48:40,668 --> 00:48:44,838 Doutor, doutor, você pode nos dizer exatamente quando ela poderá falar conosco? 545 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 O que estou querendo dizer é Kate McTiernan 546 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 parece estar sofrendo do choque pós-traumático. 547 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Não há como dizer quando ela estará lúcida. 548 00:48:51,971 --> 00:48:53,847 Podem levar horas. Podem levar semanas. 549 00:48:53,973 --> 00:48:57,851 Vocês têm que lembrar que essa garota tem muita sorte de estar viva. 550 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 Doutor... 551 00:48:59,145 --> 00:49:00,186 Você pode pelo menos nos dizer seu melhor palpite? 552 00:49:00,271 --> 00:49:01,688 Não podemos continuar com isso, doutor. Você pode apenas... 553 00:49:01,814 --> 00:49:05,191 Dr. Ruocco, com licença. Meu nome é Cruz. Sou o Dr. Alex Cross. 554 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 Sim, eu sei quem você é. Eu conheço seu trabalho. 555 00:49:07,862 --> 00:49:10,864 Estou consultando a polícia local neste caso. 556 00:49:13,451 --> 00:49:15,368 Preciso ver Kate McTiernan. 557 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Sinto muito, mas ela não precisa outro médico. 558 00:49:19,457 --> 00:49:22,208 Ouça, a última coisa que eu quero é lotar você. 559 00:49:23,169 --> 00:49:24,878 Meu pedido é pessoal. 560 00:49:26,130 --> 00:49:28,882 Uma das mulheres sequestradas era minha sobrinha. 561 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 Eu realmente preciso falar com essa mulher. 562 00:49:44,690 --> 00:49:48,401 Está tudo bem. Está tudo bem. Você está seguro agora. 563 00:49:49,820 --> 00:49:51,029 Você está seguro. 564 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 - Essa mulher é uma lutadora. - Eu não discutiria com isso. 565 00:49:57,703 --> 00:50:00,246 Mas estávamos pensando nisso como choque pós-traumático. 566 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Seus sinais vitais estão serpenteando ladeira abaixo. 567 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Tudo é sistematicamente desligando. 568 00:50:04,377 --> 00:50:05,835 E claro, você a examinou em busca de drogas. 569 00:50:05,920 --> 00:50:08,838 Sim, nós fizemos. O sangue dela, a urina dela, estão limpos. 570 00:50:09,173 --> 00:50:12,425 Algo está causando danos que não temos um dedo. 571 00:50:13,594 --> 00:50:15,428 - Quem fez isso... - É astuto. 572 00:50:15,513 --> 00:50:18,264 Sim, ele é astuto. Mas ele não conhece sua história. 573 00:50:18,391 --> 00:50:21,518 O verdadeiro Casanova nunca teria aprovado. 574 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 Com licença. Você tem um PDR? 575 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Alunos que não respondem, perda progressiva do controle muscular, 576 00:51:12,153 --> 00:51:14,070 - tremores crescentes... - Isso é o que eu vejo. 577 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Uma overdose de benzodiazepínico faria tudo isso. 578 00:51:16,490 --> 00:51:20,076 Sim, mas todas as drogas da família benzo aparece no sangue e na urina. 579 00:51:20,161 --> 00:51:22,787 Exceto Sistol. É um primo benzo. 580 00:51:23,330 --> 00:51:26,916 Especialistas em leucemia estão usando para aliviar a quimioterapia. 581 00:51:27,668 --> 00:51:29,961 - É um amnésico? - Absolutamente. 582 00:51:36,635 --> 00:51:39,637 Veremos do que é feita sua teoria pela manhã. 583 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Quem é você? 584 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Meu nome é Alex Cross. 585 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Sou um policial de Washington DC. 586 00:52:23,557 --> 00:52:24,974 Como você está se sentindo? 587 00:52:26,727 --> 00:52:27,894 Doente. 588 00:52:28,729 --> 00:52:32,524 - Vou chamar um médico para você. Espere. - Espere, espere, me deram uma droga. 589 00:52:34,068 --> 00:52:35,985 Acho que foi o sistema nervoso. 590 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 Sim, era algo chamado Sistol. 591 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 Mas nós tiramos isso de você. 592 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 É bom ter você de volta. 593 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 -Washington? - Sim. 594 00:52:47,373 --> 00:52:51,000 Eu estou... estou aqui embaixo por causa da minha sobrinha. 595 00:52:52,378 --> 00:52:54,546 Ela desapareceu há cerca de 10 dias. 596 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 O nome dela é Naomi Cross. 597 00:53:00,511 --> 00:53:05,723 Eu conversei com ela. 598 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Obrigado. 599 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Vou chamar aquele médico para você. 600 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 eu... 601 00:53:15,526 --> 00:53:19,612 Eu ouvi tantas vozes diferentes, 602 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 e tentei não chorar. 603 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 De jeito nenhum nosso garoto mostre a cara dele aqui. 604 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 Se ele não está aqui, ele está observando. Eu garanto a você. 605 00:53:45,806 --> 00:53:49,267 Você faz parecer ele não está cozinhando no fogo da frente. 606 00:53:49,727 --> 00:53:52,812 Se ele é tão burro, como é que ainda não o pegamos? 607 00:54:00,654 --> 00:54:02,280 Senhoras e senhores. 608 00:54:03,782 --> 00:54:06,117 Boa tarde, senhoras e senhores. 609 00:54:06,285 --> 00:54:09,412 Eu gostaria de apresentar a você uma jovem muito corajosa. 610 00:54:09,914 --> 00:54:11,664 Dra. Kate McTiernan. 611 00:54:13,334 --> 00:54:17,128 O Dr. McTiernan fará uma breve declaração, e isso é tudo. 612 00:54:18,130 --> 00:54:19,672 Sem perguntas, por favor. 613 00:54:28,515 --> 00:54:30,308 Olá, sou Kate McTiernan. 614 00:54:33,270 --> 00:54:36,689 Primeiro, gostaria de dizer uma coisa 615 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 às famílias que têm um ente querido desaparecido. 616 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Por favor, não perca a esperança. 617 00:54:43,614 --> 00:54:45,990 Existem outras mulheres onde fui detido. 618 00:54:46,283 --> 00:54:49,327 E eu acredito em meu coração que eles ainda estão vivos. 619 00:54:49,662 --> 00:54:54,624 Em segundo lugar, para os meninos que me pescaram do rio e salvou minha vida, 620 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 e para as enfermeiras e médicos aqui 621 00:54:57,461 --> 00:54:59,879 quem está tomando tão excelente cuidado comigo, 622 00:55:00,881 --> 00:55:03,508 e para os milhares de cartas e orações 623 00:55:04,343 --> 00:55:08,179 Recebi de toda a América, obrigado. 624 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 E por último, 625 00:55:14,061 --> 00:55:18,898 para o homem que se autodenomina Casanova, 626 00:55:19,692 --> 00:55:23,069 o homem que me levou da minha própria casa 627 00:55:23,195 --> 00:55:25,238 e finalmente tentou me matar, 628 00:55:26,657 --> 00:55:29,409 Eu quebrei suas regras. Apenas eu. 629 00:55:30,661 --> 00:55:32,704 Nenhuma das outras mulheres ajudou. 630 00:55:34,748 --> 00:55:37,333 Então, se você está procurando para alguém culpar, 631 00:55:38,085 --> 00:55:39,377 me culpe. 632 00:55:43,382 --> 00:55:45,758 Isso é tudo que tenho a dizer agora. 633 00:55:46,844 --> 00:55:51,055 Obrigado por receber minha mensagem às famílias dos desaparecidos. 634 00:55:52,558 --> 00:55:55,184 E espero que ajude um pouco. Obrigado. 635 00:55:56,270 --> 00:55:58,271 - Dr. McTiernan... - Quais são os nomes dos meninos? 636 00:56:01,108 --> 00:56:03,443 - O que você ouve? Cães? - Não. 637 00:56:04,361 --> 00:56:07,447 - Algum tipo de animal? É uma fazenda? - Não sei. 638 00:56:08,198 --> 00:56:10,783 - Você ouve o rio? - Não. 639 00:56:16,582 --> 00:56:17,707 eu ouço ele 640 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 sussurrando. 641 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 O que ele diz? 642 00:56:22,880 --> 00:56:26,966 Posso sentir sua boca em minha orelha. Sua respiração. 643 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Ele me diz que me ama. 644 00:56:31,388 --> 00:56:33,097 Conte-me sobre o rosto dele. 645 00:56:34,058 --> 00:56:36,601 Conte-me sobre seus olhos, sua boca. 646 00:56:40,314 --> 00:56:41,647 Ele não tem rosto. 647 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 Uma máscara. Ele sempre usa máscara. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 - Que tipo de máscara? - Eu não posso... 649 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 - Como é? - Isso muda. 650 00:56:54,661 --> 00:56:57,163 Não posso mostrar a ele que o odeio. 651 00:56:58,665 --> 00:57:01,751 Mas você escapou. O que você vê quando escapa? 652 00:57:01,835 --> 00:57:03,127 Não sei. 653 00:57:03,837 --> 00:57:08,508 Estou apenas correndo e minhas pernas estão pesados com as drogas. 654 00:57:09,468 --> 00:57:13,513 E estou perdido. Estou correndo corredores e há todos esses quartos. 655 00:57:13,639 --> 00:57:15,473 Não sei para onde me virar. 656 00:57:16,642 --> 00:57:18,851 - Ele está atrás de mim! - Ele não está atrás de você, Kate. 657 00:57:18,936 --> 00:57:20,186 Você foge. 658 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 Como? Como você sai? 659 00:57:25,192 --> 00:57:26,275 Luz. 660 00:57:27,361 --> 00:57:30,863 Luz. Na luz, ao sol. 661 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 - Você vê um celeiro? - Não. 662 00:57:33,951 --> 00:57:34,951 - Uma casa? - Não. 663 00:57:35,035 --> 00:57:36,452 - Cabine? - Não! 664 00:57:36,537 --> 00:57:39,831 Não há nada. Apenas a luz. Dói meus olhos. 665 00:57:40,499 --> 00:57:43,793 E então as árvores. As árvores novamente. 666 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 E as pedras estão cravando-se nos meus pés, 667 00:57:46,463 --> 00:57:49,632 e eu o ouço gritando atrás de mim, 668 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 e tento correr mais rápido. 669 00:57:51,635 --> 00:57:53,845 É só isso que estou pensando: "Basta correr mais rápido!" 670 00:57:54,555 --> 00:57:59,225 E deixei aquelas meninas para trás. Eu não estava pensando. 671 00:57:59,351 --> 00:58:04,647 - Eu apenas disse a mim mesmo para correr, correr e correr. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 672 00:58:04,731 --> 00:58:06,149 Tudo bem. Está tudo bem. 673 00:58:06,233 --> 00:58:10,319 - Eu deixei aquelas meninas... - Está tudo bem. Está tudo atrás de você. 674 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 Você está bastante familiarizado com essas florestas? 675 00:59:25,729 --> 00:59:28,648 - Sim, eu venho aqui às vezes. - O que você encontra aqui? 676 00:59:28,732 --> 00:59:31,734 Quero dizer, além do óbvio, caminhantes, ciclistas, campistas? 677 00:59:32,486 --> 00:59:34,820 Moradores, universitários. É isso. 678 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 - E esse rio? - É bom para pescar trutas. 679 00:59:39,910 --> 00:59:43,996 Tem sido assim desde o início do período colonial. Está aqui. 680 00:59:44,289 --> 00:59:45,414 O que? O que? 681 00:59:46,792 --> 00:59:49,352 Ainda tenho que lembrar que minha sobrinha não estaria brincando 682 00:59:49,419 --> 00:59:51,629 - com algum idiota. - Certo. 683 00:59:56,426 --> 00:59:57,593 Kate? 684 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 Você está bem? 685 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 Estou bem. 686 01:00:05,143 --> 01:00:06,852 Realmente, eu estou. Estou bem. 687 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 Só lamento não poder levar você até ela. 688 01:00:12,985 --> 01:00:15,528 Eu fiz uma descoberta interessante ontem à noite. 689 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 Sobre o quê? 690 01:00:17,823 --> 01:00:21,534 Verifiquei todos os pedidos da Sistol nos últimos cinco anos. 691 01:00:22,786 --> 01:00:24,620 - Adivinha? - O que? 692 01:00:25,372 --> 01:00:28,874 Um cirurgião plástico de Beverly Hills apareceu na lista. 693 01:00:29,376 --> 01:00:32,295 Não há protocolo para Sistol em cirurgia plástica. 694 01:00:33,005 --> 01:00:34,213 Bingo. 695 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Há dois anos, esse cara pediu o suficiente 696 01:00:38,385 --> 01:00:41,053 para tratar leucemia num país de tamanho médio. 697 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 - Qual o nome dele? - Rodolfo. Guilherme Rodolfo. 698 01:00:46,560 --> 01:00:50,021 Cresceu em Durham. Fez seu trabalho de medicina aqui. 699 01:00:53,358 --> 01:00:56,235 Dr. Cross, é ele? Ele é bicoastal? 700 01:00:57,988 --> 01:00:59,572 Bicoastal? 701 01:01:00,240 --> 01:01:02,742 Essa é uma maneira interessante de colocar isso. 702 01:01:03,577 --> 01:01:07,163 Existem cerca de uma dúzia de predadores operando na Califórnia agora. 703 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 Há um, homem caucasiano, provavelmente com 30 e poucos anos, 704 01:01:12,419 --> 01:01:16,672 ele é conhecido como o "Cavalheiro Chamador". Eles estão atrás dele há mais de um ano. 705 01:01:16,757 --> 01:01:19,342 E o que eu percebi ontem à noite foi que seus sequestros, 706 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 eles seguiram os daqui em cerca de 10 dias a duas semanas. 707 01:01:22,763 --> 01:01:26,599 Na verdade, foram exatamente 10 dias depois que Noemi desapareceu 708 01:01:26,683 --> 01:01:29,560 que uma linda estudante negra desapareceu da UCLA. 709 01:01:31,355 --> 01:01:33,939 - Então ele está fazendo isso lá também. - Compulsivamente. 710 01:01:34,191 --> 01:01:37,943 E se ele seguir fielmente a forma, ele deve atingir a Califórnia bem rápido. 711 01:01:38,070 --> 01:01:39,695 O FBI pode pegá-lo? 712 01:01:39,780 --> 01:01:42,865 Se eu levar Rudolph ao FBI, e eles cometem um erro, 713 01:01:43,033 --> 01:01:45,117 o que acontece com todas essas garotas? 714 01:01:45,369 --> 01:01:48,704 Não posso arriscar que Naomi morra de fome em uma cela em algum lugar. 715 01:01:50,457 --> 01:01:53,376 - Sem FBI. - Você vai lá sozinho. 716 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 - Eu tenho pessoas. - Leve-me com você. 717 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 Eu acho que você está melhor servido ficando aqui agora. 718 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 E fingir que nada aconteceu? 719 01:02:01,718 --> 01:02:03,319 Não, não, não era isso que eu ia dizer. 720 01:02:03,387 --> 01:02:05,388 - Eu só acho que você deveria voltar... - Dr. Cruz, 721 01:02:05,472 --> 01:02:07,723 Eu sou a única pessoa que viu esse cara. 722 01:02:07,808 --> 01:02:10,309 Eu sei o tamanho dele, conheço a voz dele, Eu sei como ele se move... 723 01:02:10,394 --> 01:02:12,311 -Kate, eu sei como você se sente. Honestamente. - Você poderia, por favor 724 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 parar de me tratar como se eu fosse uma vítima? 725 01:02:15,148 --> 01:02:19,568 Você acha que sou algum tipo de turista em tudo isso porque não fui estuprada? 726 01:02:19,653 --> 01:02:23,072 Todas as noites, quando vou dormir, Eu ouço as vozes dessas mulheres. 727 01:02:23,156 --> 01:02:26,325 Você quer salvar sua sobrinha? Bem, adivinhe? Eu também. 728 01:02:38,922 --> 01:02:40,506 Não vejo meu primo. 729 01:02:42,676 --> 01:02:44,844 - Alex! - Lá está ele. 730 01:02:45,178 --> 01:02:47,972 - Ei. -Kate McTiernan. 731 01:02:48,181 --> 01:02:52,643 John Sampson, DCPD, primo, compadre extraordinário. 732 01:02:53,353 --> 01:02:55,271 - Como vai? - Olá, Kate. 733 01:02:55,772 --> 01:02:57,982 Conheça Henry Castillo, polícia de Los Angeles. 734 01:02:58,692 --> 01:02:59,892 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 735 01:02:59,985 --> 01:03:02,862 - Dr. Cross, é um prazer. - Meu, Henrique. 736 01:03:04,114 --> 01:03:05,823 Alex, podemos nos reunir? 737 01:03:06,825 --> 01:03:08,701 - Com licença, Kate. - Sim. 738 01:03:09,536 --> 01:03:11,328 Bem, isso é uma surpresa. 739 01:03:11,663 --> 01:03:13,789 O tempo foi surpresas te deixou tonto, John. 740 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Qual é o problema? 741 01:03:15,041 --> 01:03:17,042 Olha, estamos em apuros aqui. 742 01:03:17,711 --> 01:03:18,911 Agora, puxei todos os cordelinhos. 743 01:03:19,004 --> 01:03:22,631 Eu pedi 10 anos de favores para obter esses carros e equipamentos. 744 01:03:22,716 --> 01:03:26,635 Essa coisa tem que correr tão bem como seda, ou estaremos ambos fodidos. 745 01:03:27,554 --> 01:03:28,721 Entendido. 746 01:03:48,825 --> 01:03:52,161 Estou com ele, 10h48, atravessando a janela norte. 747 01:03:53,497 --> 01:03:57,500 Atenção. Rodolfo apenas passou pela janela. 748 01:04:01,713 --> 01:04:04,048 Obrigado pela atualização. 749 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 É ele. Ele está em movimento. 750 01:04:44,464 --> 01:04:46,882 Isto não parece uma corrida do 7-Eleven. 751 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Onde é que esta estrada vai? 752 01:04:50,512 --> 01:04:51,637 Vancouver. 753 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Ele parecia tão sincero. 754 01:05:09,531 --> 01:05:12,741 - Como é isso? - Quando ele me disse que me amava. 755 01:05:14,452 --> 01:05:17,538 - Espero que seja porque ele faz. - Por favor! 756 01:05:18,665 --> 01:05:21,500 Multiplique sua raiva por cerca de cem, Kate. 757 01:05:23,628 --> 01:05:26,046 Isso é quanto ele acha que te ama. 758 01:05:50,071 --> 01:05:52,906 OK. Rodolfo pousou. 759 01:05:54,034 --> 01:05:56,368 Há uma cabana a cerca de 800 metros daqui. 760 01:05:58,747 --> 01:06:01,373 Afinal, ele não viajou tão longe. 761 01:06:02,751 --> 01:06:04,460 Ele está de volta à floresta. 762 01:06:19,476 --> 01:06:21,602 Primeira vez na Califórnia? 763 01:06:28,985 --> 01:06:32,571 - É um estado bonito, não é? - É inesquecível. 764 01:06:35,825 --> 01:06:37,785 O que você quer? 765 01:06:38,078 --> 01:06:39,953 Vá em frente. O que? 766 01:06:40,372 --> 01:06:43,207 Eu não consigo ouvir você! Eles vão me matar! 767 01:06:43,875 --> 01:06:47,336 Não! Cale-se! Porque você está doente! 768 01:06:47,629 --> 01:06:49,421 Que porra ele está fazendo? 769 01:06:52,217 --> 01:06:54,927 - Ele está furioso. - Ele está ficando maluco. 770 01:06:55,595 --> 01:06:58,722 Ele está prestes a assustar a vida selvagem fora desta floresta. 771 01:07:05,021 --> 01:07:06,563 É isso que ela está dizendo. 772 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 Vamos. Vamos, porra. Vamos. 773 01:07:41,349 --> 01:07:44,268 Me conta, o que você viu lá atrás? 774 01:07:46,438 --> 01:07:48,313 Um assassino se organizando. 775 01:08:00,744 --> 01:08:03,162 Gente, ele não vai estar sequestrar alguém deste lugar. 776 01:08:03,246 --> 01:08:05,539 A palavra é que esse cara puxou as pessoas fora dessas articulações antes. 777 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Não no Triângulo. 778 01:08:07,250 --> 01:08:10,878 Vamos protegê-lo, veja o que ele tem. Henry, você fica aqui. 779 01:08:10,962 --> 01:08:13,338 Se estiver tão lotado, como é que eu não posso ir? 780 01:08:13,423 --> 01:08:16,800 - Se ele achar que te viu, acabou. - E você? 781 01:08:17,135 --> 01:08:20,345 Vinte anos de experiência mesclados. Você fica com Henry. 782 01:08:36,988 --> 01:08:39,573 Aí está ele. Do outro lado do bar. 783 01:08:43,620 --> 01:08:45,996 Droga. Ele está lá desse jeito. 784 01:08:46,748 --> 01:08:48,040 Senhor Amante-Amante. 785 01:08:52,170 --> 01:08:54,379 Devíamos acabar com ele agora mesmo. 786 01:08:56,966 --> 01:08:59,968 Nunca fui o mesmo sem Fernando. Não acredito que aqueles caras o deixaram ir. 787 01:09:00,053 --> 01:09:02,638 Inacreditável, cara. Ele tinha essa bola knuckleball, 788 01:09:02,722 --> 01:09:04,807 era como um flutuador, então bam. 789 01:09:05,058 --> 01:09:07,643 Logo fora da mesa, não pude nem vir perto dele. Você está se enganando. 790 01:09:07,727 --> 01:09:10,979 O que você tem aí embaixo? Os touros de Durham? 791 01:09:11,773 --> 01:09:14,107 Classificado como Triplo A? Tem alguma perspectiva? 792 01:09:29,916 --> 01:09:32,876 - EDF 40, especificações militares completas. - Eu vou entrar. 793 01:09:32,961 --> 01:09:36,338 O quê? Ei, espere! 794 01:09:36,422 --> 01:09:37,840 Venha aqui. Venha aqui, você. 795 01:09:37,924 --> 01:09:40,884 - Preciso fazer xixi. - Não, você não precisa, ok? Eu não sou tão estúpido. 796 01:09:40,969 --> 01:09:42,135 Henry, não é realmente o seu estilo. 797 01:09:42,220 --> 01:09:44,137 Você não sabe qual é o meu estilo, tudo bem? 798 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 Seu estilo é me ajudar a me misturar. 799 01:09:47,600 --> 01:09:50,060 Henry, me ajude a me misturar. Vamos. 800 01:09:53,523 --> 01:09:55,732 Tudo bem. Bem aqui, bem aqui, bem aqui. 801 01:09:55,817 --> 01:10:00,487 Ok, vou passar e encontre nossos meninos, certo? 802 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Você deve ficar aqui mesmo. 803 01:10:04,534 --> 01:10:07,202 Você não vai se mover. Maravilhoso. 804 01:10:10,415 --> 01:10:11,540 Ei. 805 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 Kate. 806 01:10:23,511 --> 01:10:26,179 É ele? Esse é o Rodolfo? 807 01:10:27,682 --> 01:10:30,559 Sim. Sim, é ele. 808 01:10:49,662 --> 01:10:52,122 - É ele. - Tem certeza? 809 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 - Sim. - Vamos. 810 01:10:57,003 --> 01:10:58,045 OK. 811 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 Fique parado. 812 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 Siga a linha das árvores até a unidade. Henry, você vira para a esquerda. 813 01:11:06,512 --> 01:11:08,347 Você e eu, tomaremos a frente. 814 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Agora, pessoal, lembrem-se, quando desce, 815 01:11:10,475 --> 01:11:12,184 Preciso desse cara intacto. 816 01:11:13,937 --> 01:11:15,687 Alex. 817 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 Tome cuidado. 818 01:11:35,333 --> 01:11:39,211 Não! Não! Não! 819 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 Não! 820 01:11:44,884 --> 01:11:45,926 Ir. 821 01:11:51,683 --> 01:11:54,017 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem. 822 01:12:06,030 --> 01:12:09,116 Ah Merda. Henrique. Ele foi atingido. 823 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Vamos. Vamos. Vamos. Vá com calma. 824 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Espere! Espere! 825 01:12:56,205 --> 01:12:59,541 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. Saia do caminhão! 826 01:12:59,625 --> 01:13:01,543 Saia do caminhão! 827 01:13:23,983 --> 01:13:26,359 Sim, Roger, aqui. Estamos prontos para transportar. 828 01:13:35,244 --> 01:13:36,369 Como ele está? 829 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Sinto muito, Sam. Por tudo isso, sinto muito. 830 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Sim, "chocante" é uma maneira precisa de descrever 831 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 o que aconteceu aqui nas primeiras horas da manhã. 832 01:13:50,551 --> 01:13:53,887 A polícia local não comentará, mas fontes do Canal 6 nos dizem 833 01:13:53,971 --> 01:13:56,139 que o que aconteceu aqui na madrugada... 834 01:13:56,224 --> 01:13:58,100 - Isso dói? - Alcança além do sul da Califórnia, 835 01:13:58,184 --> 01:14:00,644 e alguns dizem, envolve um ramo desonesto do FBI... 836 01:14:00,728 --> 01:14:03,772 Eles com certeza podem documentar uma merda na velocidade da luz. 837 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Aqui está o que sabemos. 838 01:14:05,024 --> 01:14:06,358 Bem, eu garanto você não verá uma foto 839 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 daquela mulher cuja vida você salvou na TV. 840 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 Ok, inspire. Como é isso? 841 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Um pouco macio aí. 842 01:14:18,538 --> 01:14:20,539 Encontrado gravemente ferido, baleado duas vezes... 843 01:14:20,623 --> 01:14:21,998 E aqui? 844 01:14:22,959 --> 01:14:24,751 A polícia também encontrou um homem não identificado... 845 01:14:24,836 --> 01:14:27,170 - Precisamos de raios X. - Sem chance. 846 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 O detetive Castillo e a mulher estavam levado às pressas para um pronto-socorro próximo 847 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 onde está a condição deles... 848 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 Foi-se durante a noite. 849 01:14:35,179 --> 01:14:37,973 Pelo menos agora o FBI sabe quem eles estão procurando. 850 01:14:38,057 --> 01:14:41,143 - Quão longe ele pode correr? - Não é uma questão de quão longe. 851 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 É quanto tempo. 852 01:14:44,021 --> 01:14:46,690 Fazendo muitas perguntas e recebendo muito poucas respostas. 853 01:14:46,774 --> 01:14:49,568 Questionado no local, Detetive John Sampson, 854 01:14:49,652 --> 01:14:51,653 quem aprendemos é cerca de 3.000 milhas 855 01:14:51,737 --> 01:14:53,780 - fora de sua jurisdição. - Então, o que você quer fazer? 856 01:14:53,865 --> 01:14:55,824 Sampson é um detetive em boa situação 857 01:14:55,908 --> 01:14:57,868 com Washington DC Departamento de Polícia. 858 01:14:57,952 --> 01:15:00,287 Pelo que a polícia local nos diz, Sansão fez parte 859 01:15:00,371 --> 01:15:02,330 de uma equipe de vigilância desorganizada. 860 01:15:02,415 --> 01:15:06,418 Sampson, Detetive Castillo e outros dois indivíduos não identificados 861 01:15:06,502 --> 01:15:10,213 estavam em vigilância, mas vigiar quem ou o quê? 862 01:15:10,548 --> 01:15:12,966 Registros de propriedade indicam o dono da cabana é o Dr. William... 863 01:15:13,050 --> 01:15:14,810 Olá, gostaria de ver sobre fazer reservas 864 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 de Los Angeles para Raleigh-Durham para duas pessoas esta noite. 865 01:15:17,471 --> 01:15:20,640 Foi o Dr. Rudolph, um homem sem antecedentes criminais em seu nome... 866 01:15:20,725 --> 01:15:22,184 Ok, é a parte de retorno... 867 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 - Desligue o telefone, Kate. - Desculpe? 868 01:15:27,440 --> 01:15:28,523 Desligue o telefone. 869 01:15:33,946 --> 01:15:37,407 Dr. McTiernan. Bem-vindo à nossa cena do crime. 870 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 A visão de fita amarela e flashes 871 01:15:41,412 --> 01:15:43,163 deve estar conseguindo um pouco velho para você agora. 872 01:15:43,247 --> 01:15:45,207 - Um pouco. - Você chegou aqui rápido. 873 01:15:45,291 --> 01:15:48,043 - Não é rápido o suficiente, não é? - Agora, espere um minuto, Kyle. 874 01:15:48,127 --> 01:15:50,420 - Não vamos subestimar o lado positivo disso. - De cabeça? 875 01:15:50,504 --> 01:15:53,423 Sim, a vantagem. Identificámos o Casanova. Você tem uma trilha. 876 01:15:53,507 --> 01:15:56,885 Alex, nem tente. É péssimo. O dia em que você pôs os pés em Durham... 877 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Olha, eu sinto que você esteve me ferrando. 878 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 - Por que? - Olha, eu deixei você entrar. 879 01:16:02,141 --> 01:16:03,683 Eu compartilhei informações. 880 01:16:04,185 --> 01:16:08,188 O que temos? Uma bagunça e um policial que está olhando para dois anos de reabilitação. 881 01:16:08,272 --> 01:16:10,982 Kyle, você quer que eu diga, "Eu estraguei tudo"? 882 01:16:12,151 --> 01:16:14,527 Tudo bem. Eu estraguei tudo. 883 01:16:16,864 --> 01:16:19,532 Só não me exclua disso. 884 01:16:44,058 --> 01:16:45,433 O que você vê? 885 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 - Talvez eu esteja procurando muito. - Para que? 886 01:16:52,525 --> 01:16:53,900 Não sei. 887 01:16:56,821 --> 01:16:58,571 Parece tão frio. 888 01:16:59,323 --> 01:17:00,532 Não como ele. 889 01:17:01,158 --> 01:17:02,409 Alex. 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Continue procurando. 891 01:17:09,125 --> 01:17:11,960 Achei que o armário parecia um pouco apertado, então trouxe um fluoroscópio DX. 892 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Ele escaneou o que apareceu ser um módulo lunar. 893 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 É um freezer. 894 01:17:17,425 --> 01:17:18,883 Caixa de troféu. 895 01:17:18,968 --> 01:17:20,802 O cara tem MOs divergentes. 896 01:17:20,886 --> 01:17:24,264 Ele é Don Juan na costa leste, Josef Mengele a oeste. 897 01:17:24,348 --> 01:17:26,099 - Encontramos pés. - O que? 898 01:17:26,183 --> 01:17:29,686 Você me ouviu. Serrado cirurgicamente no tornozelo, ensacado a vácuo. 899 01:17:29,770 --> 01:17:31,604 Quinze pares, duas esquerdas. 900 01:17:31,689 --> 01:17:34,733 Vai entender. Obviamente não é uma dançarina. 901 01:17:34,817 --> 01:17:36,735 Confira o santuário. 902 01:17:48,456 --> 01:17:49,873 Cavalheiro chamador. 903 01:17:49,957 --> 01:17:51,541 Casanova. 904 01:17:51,625 --> 01:17:56,087 E não houve um processo multiterritorial predador desde Jean De Salle, 1921, 905 01:17:56,172 --> 01:17:58,173 eviscerando prostitutas de Paris 906 01:17:58,257 --> 01:18:00,925 e estrangulando viúvas na Riviera. 907 01:18:01,010 --> 01:18:03,428 E administrar uma operação bicoastal? 908 01:18:03,512 --> 01:18:06,556 Cara, essa é a façanha mais ambiciosa nos anais da patologia serial. 909 01:18:06,640 --> 01:18:08,808 Esse cara é Houdini ao quadrado. 910 01:18:08,893 --> 01:18:12,187 Pise no freio, agora. Não estamos lidando com Houdini aqui. 911 01:18:12,271 --> 01:18:15,857 O que temos aqui é Leopoldo e Loeb. 912 01:18:15,941 --> 01:18:18,651 Equipe da casa. Visitantes. 913 01:18:18,736 --> 01:18:22,572 Temos aqui 30 ampolas de Sistol. As cronologias coincidem. 914 01:18:22,656 --> 01:18:24,741 Existem dois deles, 915 01:18:24,825 --> 01:18:26,618 e eles estão colaborando. 916 01:18:27,036 --> 01:18:29,996 Colaborar e competir. 917 01:18:35,920 --> 01:18:37,420 Tem uma identificação dele? 918 01:18:38,130 --> 01:18:41,007 Ele provavelmente é apenas uma criança Rudolph fez isso há 20 anos. 919 01:18:41,384 --> 01:18:42,467 Vamos vasculhar pessoas desaparecidas. 920 01:18:42,551 --> 01:18:44,071 - Nós o encontraremos lá. - Não se preocupe. 921 01:18:44,136 --> 01:18:45,762 Você sabe quem ele é? 922 01:18:47,223 --> 01:18:48,556 E ele tem os dois pés. 923 01:19:04,407 --> 01:19:06,783 Estou te dando três minutos para lançar aquele parafuso. 924 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 Estou perdendo meu tempo? 925 01:19:10,079 --> 01:19:13,706 Ok, rapazes. Ninguém em casa. Todos vocês subam agora. 926 01:19:13,791 --> 01:19:16,251 Estejam limpos, rapazes. Limpo e completo. 927 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 Mantenha a maldita mídia fora. 928 01:20:09,555 --> 01:20:10,755 Nick, você está com o chefe aí? 929 01:20:16,854 --> 01:20:18,062 Alex. 930 01:20:20,149 --> 01:20:21,232 Há quanto tempo ele está na caixa? 931 01:20:21,317 --> 01:20:23,568 Cinco, seis horas. Eles o levaram no meio de uma aula... 932 01:20:23,652 --> 01:20:26,813 - Isso é besteira, Kyle. Isso é besteira! - Você sabe que eu não aprovaria isso. 933 01:20:26,822 --> 01:20:28,615 Olha, Hatfield recebeu a dica. Eu não sei como. 934 01:20:28,699 --> 01:20:31,159 Encena uma enorme prisão pública. Quando estou no chão, 935 01:20:31,243 --> 01:20:32,368 ele já pegou esse cara... 936 01:20:32,453 --> 01:20:34,412 Vocês cobram US$ 2 milhões no valor de equipamentos de vigilância 937 01:20:34,497 --> 01:20:35,977 e esses palhaços fazem uma prisão fria? 938 01:20:35,998 --> 01:20:38,416 Esse é um trabalho policial de alto nível. Top de linha. 939 01:20:38,501 --> 01:20:39,582 Alex, isto é tudo política. 940 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 - Está tudo ruim, Kyle. - Alex, nem todos. 941 01:21:01,065 --> 01:21:02,565 Dr. Sachs. 942 01:21:05,069 --> 01:21:09,531 É bom ver você de novo, apesar das circunstâncias. 943 01:21:11,075 --> 01:21:15,203 Posso... Posso pegar alguma coisa para você? 944 01:21:15,287 --> 01:21:17,288 Café? Refrigerante? 945 01:21:19,166 --> 01:21:20,959 Ah, vamos lá, Wick. 946 01:21:21,043 --> 01:21:24,754 Existem algumas perguntas você pode responder sem advogado. 947 01:21:24,838 --> 01:21:28,299 Por exemplo, você pode ter dito: "Sim, obrigado, vou tomar café." 948 01:21:28,384 --> 01:21:31,678 ou "Não, obrigado." Você sabe, só para ser educado. 949 01:21:33,847 --> 01:21:35,890 Você não toma café, não é? 950 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 Você provavelmente prefere água engarrafada. 951 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 O que diabos ele está fazendo? 952 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 É assim que você permanece em condições de lutar. 953 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 Ele está fazendo o que faz. 954 01:21:44,900 --> 01:21:48,027 Onde está a melhor água engarrafada no mundo vem? 955 01:21:48,112 --> 01:21:52,407 Os Alpes? Algum aquífero francês? 956 01:21:53,242 --> 01:21:56,286 - Futokan. - Desculpe? 957 01:21:56,370 --> 01:22:01,624 Futokan. É japonês. Você não saberia disso. 958 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Está no caractere japonês para fazer esse tipo de coisa. 959 01:22:04,253 --> 01:22:07,964 Eles constroem esses navios especiais e navegá-los 960 01:22:08,048 --> 01:22:09,841 aos extremos navegáveis mais distantes, 961 01:22:09,925 --> 01:22:13,469 e procure o iceberg mais azul eles podem encontrar. 962 01:22:13,554 --> 01:22:15,346 E eles rebocam de volta. 963 01:22:15,431 --> 01:22:18,182 E alguém é capaz de beber 964 01:22:18,267 --> 01:22:22,353 algo que foi o último em forma líquida cerca de 30.000 anos atrás. 965 01:22:23,314 --> 01:22:25,148 Caro limpo. 966 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Qual é o gosto? 967 01:22:28,360 --> 01:22:30,194 Como água. 968 01:22:32,531 --> 01:22:37,785 A propósito, Alex. Escrevendo um best-seller? 969 01:22:37,870 --> 01:22:42,081 - Você deve ser milionário. - Não, não. Longe disso. 970 01:22:42,166 --> 01:22:45,168 Eu trago isso à tona só porque pretendo processá-lo 971 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 junto com esses outros imbecis locais. 972 01:22:48,380 --> 01:22:51,507 Para que? Difamação de caráter? 973 01:22:53,677 --> 01:22:59,015 Eu gosto de foder, foda-se de várias maneiras, mulheres jovens. 974 01:22:59,099 --> 01:23:02,518 Eu quase fodi 100 deles em 75 maneiras, 975 01:23:02,603 --> 01:23:05,188 mas nunca machuquei nenhum deles. 976 01:23:05,272 --> 01:23:08,816 Não há registro de violência em qualquer lugar do meu passado. 977 01:23:18,077 --> 01:23:19,327 Megan Murphy. 978 01:23:21,789 --> 01:23:26,626 Oh sim. Isto é uma recriação meticulosa de uma imagem 979 01:23:26,710 --> 01:23:30,963 de Die Welt, de Friedrich Thelen der Flagellanten. Você sabe disso? 980 01:23:33,175 --> 01:23:35,343 Isso me levou três horas amarrá-la corretamente. 981 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 E consensualmente, aliás. 982 01:23:38,889 --> 01:23:41,891 Dr. Cross, diga-me você tem mais do que isso. 983 01:23:42,893 --> 01:23:45,561 Tenho fotos de Megan amarrada a uma árvore. 984 01:23:46,814 --> 01:23:52,443 Não. Eu estava pensando em discutir isso no julgamento daqui a, digamos, seis meses? 985 01:23:54,321 --> 01:23:58,408 Mas talvez você gostaria que eu continuasse grave agora sobre Noemi. 986 01:24:01,745 --> 01:24:05,915 Vamos começar com a primeira vez que a vi. No meu escritório. 987 01:24:05,999 --> 01:24:09,085 Ela estava vestindo uma blusa de seda, o que me agrada 988 01:24:09,169 --> 01:24:12,255 porque eu gosto de aparecer o ar condicionado 989 01:24:12,464 --> 01:24:18,177 para contrair os capilares. Você sabe, ajuste os mamilos. 990 01:24:18,262 --> 01:24:20,555 Você deveria ter visto quão constrangida ela era. 991 01:24:20,639 --> 01:24:25,017 Quão nervoso é o frio no ar a fez. 992 01:24:25,102 --> 01:24:28,146 E como os outros, seu jeito desmentiu suas verdadeiras predileções. 993 01:24:28,230 --> 01:24:33,317 O que me lembra, doutor, você já viu as fotos de Naomi? 994 01:24:35,738 --> 01:24:38,197 Alex! Alex! 995 01:24:40,909 --> 01:24:43,578 Faça backup! Faça backup! Mover! Mover! 996 01:24:43,662 --> 01:24:46,289 Abaixe as mãos! Tudo bem. 997 01:24:46,373 --> 01:24:51,294 Acalme-se, acalme-se. Tudo bem? Está tudo bem. 998 01:25:11,273 --> 01:25:15,318 Noemi. Bem, você é tão bonita como sua imagem. 999 01:25:18,864 --> 01:25:20,782 Pés lindos. 1000 01:25:22,993 --> 01:25:25,161 O que você ouve? Cães? ...ouviu o rio? 1001 01:25:26,288 --> 01:25:27,455 Não. 1002 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 eu ouço ele 1003 01:25:30,542 --> 01:25:31,626 sussurrando. 1004 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 O que ele diz? 1005 01:25:33,212 --> 01:25:36,631 Posso sentir sua boca em minha orelha. 1006 01:25:49,436 --> 01:25:51,979 Presumo que não obtivemos a nossa confissão. 1007 01:25:52,064 --> 01:25:54,565 Nós não fizemos isso. Ele não é Casanova. 1008 01:25:54,650 --> 01:25:56,692 A foto dele estava na parede. 1009 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - Isso faz parte da coisa deles. - Mas a foto dele. 1010 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 Kate, é uma armação. 1011 01:26:01,198 --> 01:26:03,324 Irmãos de armas observando as costas um do outro. 1012 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 Wick Sachs é o bode expiatório perfeito para eles. 1013 01:26:05,869 --> 01:26:08,913 Ele é muito presunçoso e muito vaidoso para saber o que o atingiu. 1014 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 Ele é apenas um idiota da liga. 1015 01:26:11,792 --> 01:26:14,627 A polícia acha que pegou o cara certo. 1016 01:26:15,420 --> 01:26:18,214 - Estive ouvindo a fita. - Sim? 1017 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 Você já ouviu falar uma ultrassonografia fetal? Um ultrassom? 1018 01:26:22,177 --> 01:26:24,637 Você sabe, na fita, você me perguntou se eu ouvi alguma coisa. 1019 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Sim. Você disse: “Nada”. 1020 01:26:26,765 --> 01:26:28,766 Isso não é verdade. 1021 01:26:28,851 --> 01:26:31,978 Eu ouvi algo. Estava em segundo plano. 1022 01:26:32,062 --> 01:26:33,813 Foi constante. 1023 01:26:33,897 --> 01:26:36,566 - Eu ouvi água. - Água? 1024 01:26:36,650 --> 01:26:39,902 Em todos os lugares. Abaixo de mim, acima, ao redor, em todos os lugares. 1025 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Eu devia estar em um porão. 1026 01:26:43,699 --> 01:26:45,658 Não é possível. 1027 01:26:45,742 --> 01:26:48,953 Cada casa de fazenda, celeiro, banheiro externo, casinha de galinha, casinha de cachorro... 1028 01:26:49,037 --> 01:26:51,289 - O FBI verificou tudo... - Eles perderam. 1029 01:26:51,373 --> 01:26:54,625 Kate, eu vi as fotografias aéreas. Eles não perderam um centímetro. 1030 01:26:54,710 --> 01:26:57,044 Havia portas, havia paredes, 1031 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 havia escadas. 1032 01:26:58,463 --> 01:26:59,672 Foi feito pelo homem. Foi construído. 1033 01:26:59,756 --> 01:27:02,592 Quando você escapou, você não se lembrava de uma casa. 1034 01:27:02,676 --> 01:27:05,196 Você disse que havia luz. É isso. "De repente houve luz." 1035 01:27:05,220 --> 01:27:09,432 E eu estive em uma casa, Alex. Tenho certeza disso. 1036 01:27:10,976 --> 01:27:14,228 OK. Aqui está o que procuramos, um layout de plantação. 1037 01:27:14,313 --> 01:27:16,772 Então agora não havia plantações no Wykagyl. 1038 01:27:16,857 --> 01:27:19,650 - Havia uma plantação. - O que? 1039 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Confira. Tudo isso é propriedade de Mason. 1040 01:27:22,029 --> 01:27:24,071 Muito bem, isto são centenas de hectares. 1041 01:27:24,156 --> 01:27:29,285 Aqui é a casa grande, senzala, estábulos, porões para guardar comida, gelo, 1042 01:27:29,369 --> 01:27:32,288 - túneis por toda parte. - Posso ver isso? 1043 01:27:33,957 --> 01:27:37,043 - O rio passa por ele. - Onde fui encontrado? 1044 01:27:37,794 --> 01:27:40,046 Por aqui. A três quilômetros da casa grande. 1045 01:27:40,130 --> 01:27:41,172 OK. 1046 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Acho que são cerca de 1.000 jardas, certo? 1047 01:27:44,593 --> 01:27:48,721 Esqueça aqui, esqueça aqui. Esta praça. 1048 01:27:49,806 --> 01:27:50,932 É onde nos concentramos. 1049 01:28:25,634 --> 01:28:29,387 Não! 1050 01:28:31,848 --> 01:28:36,143 Bach é nítido. Crocante. 1051 01:28:48,532 --> 01:28:51,826 Esta é uma coleção e tanto você reuniu aqui. 1052 01:28:53,245 --> 01:28:58,582 Sua paleta é tão multicultural. Isso é muito PC, eu aplaudo você. 1053 01:28:59,710 --> 01:29:02,294 Mas este lugar é um pouco exagerado, você não acha? 1054 01:29:02,379 --> 01:29:06,173 Quero dizer, o gótico subterrâneo saiu há algum tempo, não foi? 1055 01:29:06,800 --> 01:29:09,343 Você deveria arranjar uma empregada. 1056 01:29:09,720 --> 01:29:12,221 Você sabe o que é essa merda? 1057 01:29:13,015 --> 01:29:16,017 Isto é guano de morcego da Guerra Civil. Está cheio de fungos. 1058 01:29:16,101 --> 01:29:20,479 Inale o suficiente desta substância, você terá uma próstata como uma pessoa de 70 anos. 1059 01:29:20,564 --> 01:29:27,028 E vocês, meninas? Alguma reclamação? Alguma dor muscular? Lesões? Mal-estar? 1060 01:29:27,946 --> 01:29:31,615 Vamos. Você não acha eles ficariam melhor em um freezer? 1061 01:29:31,700 --> 01:29:36,287 - Você sabe que isso está fora dos limites. - Ninguém me rastreou. 1062 01:29:36,371 --> 01:29:39,331 Claro, assim como sua cabana na floresta, certo? 1063 01:29:39,416 --> 01:29:41,176 Não fui eu quem fez todos os telefonemas. 1064 01:29:41,209 --> 01:29:43,544 Eu não estava postando a porra das fotos na Web. 1065 01:29:43,628 --> 01:29:47,298 Não foi assim que te encontraram, Will. ou eles teriam me encontrado. 1066 01:29:48,133 --> 01:29:52,470 - Você não pertence aqui. - Se você está aqui, estou aqui. 1067 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 Preciso que você me ajude. 1068 01:30:01,313 --> 01:30:04,690 - Eu só quero o que te dei. - Você não me deu nada. 1069 01:30:05,567 --> 01:30:07,818 Lembra de 75? 1070 01:30:09,196 --> 01:30:13,491 Roe Tierney, rainha do baile. Sangue nas paredes. 1071 01:30:15,160 --> 01:30:18,788 Eu limpei sua sujeira. Eu sempre faço isso. 1072 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 Encare isso, Will, sou seu mentor. 1073 01:30:24,127 --> 01:30:27,755 - E você é a semente ruim. - Deixa eu te contar uma coisa, meu amigo. 1074 01:30:27,881 --> 01:30:32,968 Não importa o quão longe você vá, não importa como você se veste, 1075 01:30:33,053 --> 01:30:36,931 quando você voltar, você ainda é igual a mim. 1076 01:30:43,730 --> 01:30:46,816 Naomi, vamos ouvir algo triunfal. 1077 01:30:46,900 --> 01:30:49,235 Algo digno de renascer! 1078 01:30:50,570 --> 01:30:52,530 Toque algo para nós. 1079 01:30:53,073 --> 01:30:55,616 - Jogar! - Não! 1080 01:30:56,618 --> 01:31:00,496 - Ela toca para mim. - Ela só toca para você? 1081 01:31:02,165 --> 01:31:06,794 Bem, é claro que ela quer! Porque você é o grande amante! 1082 01:31:08,004 --> 01:31:10,381 A figura sombria dos seus sonhos. 1083 01:31:11,758 --> 01:31:13,134 Vamos, querido. 1084 01:31:14,302 --> 01:31:17,763 Diga a ele. Diga a ele o quanto você está grato, 1085 01:31:17,848 --> 01:31:20,558 diga a ele como você sempre quis para ser dele. 1086 01:31:22,102 --> 01:31:23,769 Vá em frente, diga a ele. 1087 01:31:26,022 --> 01:31:28,315 Diga a ele como você espera por ele. 1088 01:31:30,152 --> 01:31:35,197 Diga a ele como ele é o mais sensível, o melhor que você já teve. 1089 01:31:37,993 --> 01:31:42,329 Diga a ele que você o ama. É isso que ele quer ouvir. 1090 01:31:53,300 --> 01:31:57,261 eu poderia ter apontado dois centímetros para a esquerda. 1091 01:32:16,656 --> 01:32:21,160 Não esqueça quem somos e quem você será se eu partir. 1092 01:32:21,244 --> 01:32:26,040 Você pode ter cem mulheres aqui, mas sem mim, você ainda estaria sozinho. 1093 01:32:34,591 --> 01:32:35,966 Suba as escadas. 1094 01:32:41,973 --> 01:32:44,266 Prossiga! Ir! 1095 01:32:55,528 --> 01:32:57,071 Polícia! Congelar! 1096 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 Espere! 1097 01:33:44,869 --> 01:33:46,662 - Noemi? -Alex? 1098 01:33:47,664 --> 01:33:49,290 - Eu voltarei. - Não, não vá. 1099 01:33:49,374 --> 01:33:50,708 Eu voltarei. 1100 01:34:01,011 --> 01:34:03,721 - Alex! - Eu os encontrei! Subindo a colina! 1101 01:36:13,476 --> 01:36:18,188 Guilherme, quem é ele? Diga-me o nome dele. 1102 01:36:21,776 --> 01:36:25,821 Ele é bom demais. Você não vai... 1103 01:36:42,297 --> 01:36:43,497 Estou esperando as boas notícias. 1104 01:36:43,506 --> 01:36:46,133 Está cada vez melhor. Vamos. 1105 01:36:52,849 --> 01:36:55,809 Esta é a próxima safra de Casanova, projetado para um tee. 1106 01:36:55,894 --> 01:36:57,728 E estamos com sorte. Ele não usava luvas. 1107 01:36:57,812 --> 01:37:04,067 Sim. Sim, sim, sim. Ok, eu quero tudo isso para Quantico agora. 1108 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Se você não conseguir encontrar um avião, compre um. 1109 01:37:07,030 --> 01:37:10,073 - Dr. Cross, o homem que você atirou... - Vida sexual em Los Angeles, você pode... 1110 01:37:10,200 --> 01:37:11,575 é um Dr. Rudolph de Los Angeles. 1111 01:37:11,701 --> 01:37:14,077 Como Casanova escapou sem deixar vestígios? 1112 01:37:17,332 --> 01:37:18,707 Você tem companhia. 1113 01:37:20,752 --> 01:37:22,920 - Que bom ver você, Seth. - Obrigado. 1114 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 - Ei, você. - Oi. 1115 01:37:28,259 --> 01:37:29,760 Você está bem? 1116 01:37:34,599 --> 01:37:36,225 Tenho algo para você. 1117 01:37:40,939 --> 01:37:42,105 Ta-da! 1118 01:37:44,108 --> 01:37:46,443 O que aconteceu com as cordas? 1119 01:37:52,575 --> 01:37:54,451 Novas cordas para novas músicas. 1120 01:37:55,495 --> 01:37:56,787 Obrigado. 1121 01:37:59,290 --> 01:38:00,666 Quando a mãe dela vai descer? 1122 01:38:00,750 --> 01:38:03,710 - Pela manhã. - Quando você vai sair? 1123 01:38:04,420 --> 01:38:07,673 O Bureau acha que eles terão Casanova identificado em 12 horas, 1124 01:38:07,757 --> 01:38:09,591 o que realmente significa 24. 1125 01:38:10,260 --> 01:38:12,427 Assim que Kyle chegar uma conta nele, porém, ele terminou, 1126 01:38:12,512 --> 01:38:16,390 não importa quanta estrada ele tenha queimado. Depois disso, estou fora daqui. 1127 01:38:17,308 --> 01:38:20,978 Então é isso. Eu só tenho você por mais um dia. 1128 01:38:22,689 --> 01:38:26,024 Tudo bem. Ceia na minha casa hoje à noite. Caseiro. 1129 01:38:28,278 --> 01:38:31,655 Prometi à Naomi que a encontraria às 20h30. Vou marcar um péssimo encontro. 1130 01:38:31,739 --> 01:38:35,033 Tudo bem, faça o que tiver que fazer. Esteja na minha casa às 19h. 1131 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 Você terá ido embora às 8h15. 1132 01:38:43,293 --> 01:38:44,334 Ei. 1133 01:38:45,587 --> 01:38:49,172 Se você apenas verificasse e assinasse lá. 1134 01:38:49,257 --> 01:38:52,718 Dezenove tiros disparados, e um W. Rudolph, 1135 01:38:52,802 --> 01:38:53,844 temperatura ambiente. 1136 01:38:56,389 --> 01:39:00,225 - Boa sorte para você, Alex. - Você também. Cuide-se. 1137 01:39:01,102 --> 01:39:03,979 Como você já sabe, os reféns agora estão seguros, 1138 01:39:04,063 --> 01:39:07,274 e estão sendo cuidados na Carolina Regional Médica. 1139 01:39:07,358 --> 01:39:10,694 Quanto à equipe forense, eles incluem o nosso melhor. 1140 01:39:11,779 --> 01:39:15,407 Especialistas em impressões latentes, estudo de fibra e cabelo, 1141 01:39:15,491 --> 01:39:18,285 sorologia e análise de DNA. 1142 01:39:19,037 --> 01:39:23,165 Estou muito encorajado com o progresso deles. Em menos de duas horas, mais... 1143 01:39:38,306 --> 01:39:41,600 Sim, é uma sensação... É muito bom. Não é exatamente normal. 1144 01:39:41,684 --> 01:39:44,936 Acho que isso levará algum tempo. É diferente, mas é legal. 1145 01:39:45,021 --> 01:39:47,105 É como se conhecer com um velho amigo. 1146 01:39:47,190 --> 01:39:49,483 Esses seus rottweilers são lá fora no caso? 1147 01:39:49,567 --> 01:39:54,488 Bem, estou tentado a puxar sua corrente, mas eles estão lá fora, de pé. 1148 01:39:54,572 --> 01:39:56,698 É assim que você chama? 1149 01:39:56,783 --> 01:40:00,535 Sim. Obrigado por me ceder. Vejo você em breve. 1150 01:40:00,620 --> 01:40:02,037 OK. Tchau. 1151 01:40:52,505 --> 01:40:53,797 Bem, olha quem está aqui. 1152 01:41:31,002 --> 01:41:33,587 - Olá, detetive. - Oi. Desculpe incomodá-lo. 1153 01:41:34,005 --> 01:41:35,630 Trouxe isto do funcionário da propriedade. 1154 01:41:40,636 --> 01:41:42,262 Desculpe. Você gostaria entrar por um minuto? 1155 01:41:42,346 --> 01:41:45,432 - Posso pegar algo para você beber? - Não, obrigado. 1156 01:41:45,516 --> 01:41:48,643 O próximo turno não estará aqui por uma hora ou mais, então... 1157 01:41:49,187 --> 01:41:50,437 Eu realmente deveria esperar por eles aqui. 1158 01:41:50,521 --> 01:41:53,273 Desculpe-me por um minuto. Não vá, ok? 1159 01:41:56,861 --> 01:41:59,780 Olá? Olá, Jen. 1160 01:41:59,864 --> 01:42:01,448 Filho da puta! 1161 01:42:08,331 --> 01:42:10,624 Pare de pairar. Entre. 1162 01:42:10,708 --> 01:42:14,503 Não, não estou falando com você. Eu tenho companhia. Posso ligar de volta para você? 1163 01:42:17,006 --> 01:42:18,215 Tchau. 1164 01:42:18,299 --> 01:42:20,133 O que você acha da comida indiana? 1165 01:42:20,218 --> 01:42:22,138 Ah, por favor. Não quero que você se preocupe. 1166 01:42:24,388 --> 01:42:28,683 Eu poderia usar alguma ajuda para cozinhar, e tenho comida suficiente para um exército. 1167 01:42:29,477 --> 01:42:31,520 Você gostaria de uma taça de vinho? 1168 01:42:32,897 --> 01:42:35,148 Não, obrigado. Estou de plantão. 1169 01:42:36,734 --> 01:42:39,236 Sua primeira tarefa é fatiar cogumelos. Você pode fazer isso? 1170 01:42:39,320 --> 01:42:43,323 - Acredito que posso fazer isso. - Se não se importar, enxágue-os primeiro. 1171 01:42:43,741 --> 01:42:44,825 Vamos. 1172 01:42:45,326 --> 01:42:47,577 Você deve usar uma peneira. Esse caminho levará uma eternidade. 1173 01:42:47,662 --> 01:42:49,496 Está lá embaixo... 1174 01:43:01,551 --> 01:43:02,592 Ah, merda! 1175 01:43:02,760 --> 01:43:03,844 A propósito, como você está se sentindo? 1176 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Você sente que está voltando em seus pés? 1177 01:43:07,056 --> 01:43:10,183 Acho que se eu me sentisse sólido em algum lugar, deveria estar nesta casa. 1178 01:43:10,268 --> 01:43:14,396 Eu estive nisso de uma forma ou de outra toda a minha vida. Era da minha tia-avó. 1179 01:43:16,607 --> 01:43:21,027 Mas eu não sei. É apenas diferente agora. Algo está errado. 1180 01:43:27,118 --> 01:43:28,952 Eu costumava andar no meio da noite 1181 01:43:29,036 --> 01:43:31,913 até o mercado da esquina por um litro de leite. 1182 01:43:32,456 --> 01:43:36,960 É verdade. Quero dizer, as pessoas simplesmente ficam complacentes. Isso acontece. 1183 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 Você poderia, por favor, me entregar a grande faca de corte? 1184 01:43:41,924 --> 01:43:44,634 O departamento ministra cursos em legítima defesa. 1185 01:43:44,719 --> 01:43:47,387 Eu já estive pensando sobre passar mais tempo no dojo. 1186 01:43:47,471 --> 01:43:52,058 Kickboxing está bem, Kate. Mas não é isso que quero dizer. 1187 01:43:52,143 --> 01:43:54,644 Estou falando de prevenção. 1188 01:43:54,729 --> 01:43:58,481 Ensinamos coisas como variando sua rotina, 1189 01:43:58,566 --> 01:44:01,985 mantendo suas luzes acesas à noite, talvez conseguir um cachorro. 1190 01:44:04,113 --> 01:44:05,906 Me desculpe, isso te incomoda? 1191 01:44:05,990 --> 01:44:08,408 Isso é bom. Eu preciso ouvir isso. 1192 01:44:08,492 --> 01:44:12,495 Apenas coisas simples como carregar alarmes pessoais, 1193 01:44:13,664 --> 01:44:18,668 levando seu lixo para fora na manhã de, e não usar telefones sem fio. 1194 01:44:18,753 --> 01:44:20,337 Você sabe, qualquer um com um scanner pode ouvir. 1195 01:44:20,463 --> 01:44:21,922 O que significa levar seu lixo para fora a manhã de 1196 01:44:22,006 --> 01:44:23,256 tem a ver com alguma coisa? 1197 01:44:23,341 --> 01:44:25,508 Bem, na noite anterior, qualquer um pode rasgar isso. 1198 01:44:25,968 --> 01:44:30,180 Quem no mundo poderia se importar quanto atum eu como? 1199 01:44:30,264 --> 01:44:31,865 Você poderia enxaguar isso para mim, por favor? 1200 01:44:34,810 --> 01:44:38,605 Pense nisso. Um cara poderia passar por aqui, digamos, terça-feira à noite, 1201 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 3:00 da manhã, 1202 01:44:40,524 --> 01:44:43,693 jogue seu lixo em um daqueles sacos plásticos de 30 galões, 1203 01:44:43,778 --> 01:44:46,613 puxe-o para baixo para um terreno abandonado e bingo. 1204 01:44:46,697 --> 01:44:48,949 - Aí está. - Obrigado. 1205 01:44:49,033 --> 01:44:52,535 O que uma senhora come, com que frequência ela se barbeia. 1206 01:44:52,662 --> 01:44:55,288 Você pode até dizer época do mês de uma senhora. 1207 01:44:55,373 --> 01:44:59,209 Qualquer coisa que você queira saber. Que tipo de batom ela usa... 1208 01:45:00,378 --> 01:45:04,214 E usei preservativos. Com que frequência ela está conseguindo? 1209 01:45:04,882 --> 01:45:07,676 Duas vezes por semana? Três vezes? 1210 01:45:09,303 --> 01:45:11,721 O mesmo cara? Caras diferentes? 1211 01:45:11,806 --> 01:45:13,890 Claro, isso não se aplica a você. 1212 01:45:14,016 --> 01:45:17,060 Vamos encarar isso. No seu caso, já faz um bom tempo, não é? 1213 01:45:17,144 --> 01:45:22,399 Não desde aquele cirurgião, o que, seis, sete meses atrás? 1214 01:45:24,694 --> 01:45:29,489 Você foi especial, Kate. Você tem tem ideia de quanto tempo eu te dei? 1215 01:45:30,908 --> 01:45:33,994 Meses. Sim, meses. 1216 01:45:34,620 --> 01:45:36,579 Eu me sacrifiquei por você. 1217 01:45:37,123 --> 01:45:40,041 Mas agora vou mostrar-lhe sacrifício. 1218 01:45:41,794 --> 01:45:44,295 O que você vai fazer? Você vai me cortar? 1219 01:45:44,422 --> 01:45:45,588 Faça isso! 1220 01:45:49,093 --> 01:45:50,260 Boa menina. 1221 01:46:35,264 --> 01:46:37,307 Agora vou te mostrar. 1222 01:48:10,234 --> 01:48:11,609 Não faça isso, Nick. 1223 01:48:20,077 --> 01:48:21,870 Vamos conversar sobre isso, ok? 1224 01:48:22,788 --> 01:48:25,748 Você quer colocar o isqueiro para baixo, Nick? Por favor? 1225 01:48:25,875 --> 01:48:27,292 Ela tem que saber. 1226 01:48:30,379 --> 01:48:31,754 Ela sabe, Nick. 1227 01:48:32,882 --> 01:48:35,300 Então por que você não atira em mim? 1228 01:48:37,303 --> 01:48:40,513 Eu não acho. Alargamento do focinho. 1229 01:48:40,598 --> 01:48:43,266 Sala cheia de gás, tudo isso, sabe? 1230 01:48:44,143 --> 01:48:48,938 Olha, Nick. Vou abaixar a arma. 1231 01:48:51,942 --> 01:48:53,443 Olhar. Ver? 1232 01:48:55,487 --> 01:48:58,114 Pronto, agora. Como é isso? 1233 01:48:59,658 --> 01:49:02,243 Quero que você pense sobre isso, Nick. 1234 01:49:02,328 --> 01:49:04,871 Se você fizer isso, ninguém jamais entenderá. 1235 01:49:04,955 --> 01:49:08,416 - Não se preocupe comigo! - Não, não, não estou, Nick. Eu não sou. 1236 01:49:12,296 --> 01:49:13,796 Você vê, Kate? 1237 01:49:13,923 --> 01:49:16,007 É tudo uma questão de construir relacionamento. 1238 01:49:18,302 --> 01:49:20,845 Você usa o primeiro nome do sujeito. 1239 01:49:20,971 --> 01:49:23,806 E seu tom. Você tem que mantê-lo macio 1240 01:49:24,808 --> 01:49:26,184 e constante. 1241 01:49:27,269 --> 01:49:32,357 - Estabeleça contato visual. Procure o nível dele. - Quer saber a verdade, Alex? 1242 01:49:32,983 --> 01:49:36,653 - Você é quem realmente precisa de ajuda. - Bem, me esclareça, Nick. 1243 01:49:37,821 --> 01:49:39,405 Diga-me o que é a verdade. 1244 01:49:39,490 --> 01:49:43,326 A verdade é olhar para uma linda mulher como a nossa Kate aqui, 1245 01:49:44,536 --> 01:49:48,039 e dizendo para si mesmo: "Eu preciso disso." 1246 01:49:48,791 --> 01:49:52,835 "Eu tenho que derrubá-la." 1247 01:49:54,463 --> 01:49:58,383 É o seu eu animal mais básico. 1248 01:49:59,510 --> 01:50:02,887 Vá fundo, Alex. Você o reconhecerá. 1249 01:50:04,723 --> 01:50:06,224 Ele é feio. 1250 01:50:07,768 --> 01:50:10,186 Eu o encontrei de vez em quando. 1251 01:50:11,563 --> 01:50:12,605 Vá em frente. 1252 01:50:13,357 --> 01:50:16,818 Pegue a Glock e me derrube antes de contar sobre os 10 dias 1253 01:50:16,902 --> 01:50:18,695 Passei com Noemi. 1254 01:50:19,530 --> 01:50:23,032 Dez dias, doutor. Coisas que ela nunca te contaria. 1255 01:50:23,575 --> 01:50:26,869 Meu açúcar mascavo. Rosto como um anjo. 1256 01:50:27,705 --> 01:50:31,207 Perfeito. Cada centímetro dela. 1257 01:50:32,626 --> 01:50:37,046 Você nunca conheceu Noemi. Não como eu fiz. 1258 01:50:38,424 --> 01:50:41,884 No fundo, você me inveja disso. 1259 01:50:43,929 --> 01:50:45,263 Diga. 1260 01:50:46,390 --> 01:50:48,224 Eu não trabalho como você. 1261 01:50:49,727 --> 01:50:52,061 Eu não odeio. 1262 01:50:53,605 --> 01:50:56,316 Você só queria ter coragem. 1263 01:50:59,778 --> 01:51:03,323 Boa noite, doce Kate. 1264 01:51:31,852 --> 01:51:32,935 Kate. 1265 01:51:33,687 --> 01:51:35,605 Está tudo bem, Kate.