1
00:00:00,125 --> 00:00:01,955
(Kirby)
Per la maggior parte delle persone, S e P
2
00:00:02,041 --> 00:00:04,291
è un minimarket di "Grado D".
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,205
Il tipo di posto che conosci
non usare le pinze per hot dog.
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,501
Prurito, ti prenderò, prurito!
5
00:00:12,709 --> 00:00:14,749
Ma per me è molto più di questo.
6
00:00:14,834 --> 00:00:16,634
È dove esco con i miei amici
7
00:00:16,709 --> 00:00:18,169
dove vado a cercare ispirazione.
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,250
Burrito congelato, ti riscaldo!
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,503
(riff di chitarra metal)
10
00:00:25,291 --> 00:00:28,671
Io stesso ti pulisco!
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,920
È come la nostra seconda casa.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,750
Ma non puoi prendere
un posto così è scontato...
13
00:00:33,834 --> 00:00:36,794
perché un giorno,
potrebbe essere scomparso.
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,670
(musica a tema in riproduzione)
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
(Uomo)
♪ Ehi ♪
16
00:00:45,166 --> 00:00:46,786
♪ Ehi ♪
17
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
♪ Ehi ♪
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,250
♪ Ehi ♪
19
00:01:10,500 --> 00:01:12,130
(ridacchiando)
20
00:01:12,208 --> 00:01:13,878
Ti piace quello che vedi?
21
00:01:15,291 --> 00:01:17,421
Che ne dici adesso?
22
00:01:17,500 --> 00:01:18,790
Mwah.
23
00:01:20,875 --> 00:01:22,415
Esci da qui, Harrison!
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,670
Lo sai
è la sezione persone!
25
00:01:24,750 --> 00:01:27,170
La città sta mandando qui
l'ispettore sanitario oggi
26
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
e fidati di me,
quella donnola non è sana.
27
00:01:29,583 --> 00:01:31,633
Tutto ciò che mangia
c'è spazzatura dal mio pavimento,
28
00:01:31,709 --> 00:01:33,579
quindi non versare nulla.
29
00:01:33,667 --> 00:01:35,287
E' un idiota
per uno spuntino gratuito.
30
00:01:35,375 --> 00:01:37,495
Capito, non rovesciare...
qualcosa, qualcosa.
31
00:01:37,583 --> 00:01:39,293
A cosa stai lavorando?
32
00:01:39,375 --> 00:01:41,875
Beh, sto cercando di salire
con alcuni nuovi personaggi
33
00:01:41,959 --> 00:01:44,829
per il mio canale web. Le persone perdono interesse
se non mantieni le cose fresche.
34
00:01:44,917 --> 00:01:48,247
-(tintura)
-Wow, uomini d'affari.
35
00:01:48,333 --> 00:01:49,883
Vedi Kirby,
Ti ho detto il mio annuncio
36
00:01:49,959 --> 00:01:52,329
nella Rivista Money and Watches
pagherebbe.
37
00:01:52,417 --> 00:01:54,207
Benvenuti al S&P, signori.
38
00:01:54,291 --> 00:01:55,581
Come posso aiutarti?
39
00:01:55,667 --> 00:01:57,417
Uh, Gil, siamo noi.
40
00:01:57,500 --> 00:01:58,670
Eli e Pesce.
41
00:01:58,750 --> 00:02:01,670
-(musica drammatica)
-Wow, sei tu.
42
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
Questi sono alcuni
abiti dall'aspetto davvero adulto.
43
00:02:04,333 --> 00:02:06,793
Sono per il compleanno di Terry Schmidt.
È ricco.
44
00:02:06,875 --> 00:02:08,995
Aspettare. ho pensato
ragazzi, non vi piaceva Terry?
45
00:02:09,083 --> 00:02:11,133
Oh, lo disprezziamo.
46
00:02:11,208 --> 00:02:14,878
Ma in giro si dice che lo saranno
servire cocktail di gamberetti.
47
00:02:14,959 --> 00:02:15,959
(Entrambi) Ah!
48
00:02:16,041 --> 00:02:17,541
Voi ragazzi andrete
ad una festa per un bambino
49
00:02:17,625 --> 00:02:19,535
non ti piace nemmeno
per un cocktail di gamberetti?
50
00:02:19,625 --> 00:02:22,665
Dimmi un classificatore alimentare
del cocktail di gamberetti.
51
00:02:24,583 --> 00:02:25,543
Non puoi!
52
00:02:25,625 --> 00:02:28,375
Mi fa sentire come se
Sono su una lussuosa nave da crociera.
53
00:02:28,458 --> 00:02:29,628
(Entrambi) Ah!
54
00:02:30,917 --> 00:02:31,877
Vuoi venire?
55
00:02:31,959 --> 00:02:33,749
Sono sicuro che ce n'è abbastanza
gamberetti per andare in giro.
56
00:02:33,834 --> 00:02:35,794
Grazie, ho capito
c'è molto lavoro da fare
57
00:02:35,875 --> 00:02:38,915
E le cose a casa
sono stati... fonte di distrazione.
58
00:02:39,000 --> 00:02:41,750
(stonato)
♪ Luce solare ovunque ♪
59
00:02:43,291 --> 00:02:45,671
♪ Senti la dolce brezza
sul tuo viso ♪
60
00:02:45,750 --> 00:02:47,580
♪ Brezza mattutina ♪
61
00:02:47,667 --> 00:02:49,457
♪ Mattina
Brezza ♪
62
00:02:49,542 --> 00:02:53,882
♪ Brezza mattutina ♪
63
00:02:53,959 --> 00:02:55,499
(cani che ululano)
64
00:02:55,583 --> 00:02:57,133
Lo farò e basta
chiudi quelle finestre.
65
00:02:57,208 --> 00:02:59,328
Quindi, feedback?
66
00:02:59,417 --> 00:03:00,707
Tieni presente questo
sarà enorme
67
00:03:00,792 --> 00:03:03,002
commerciale nazionale,
quindi la mia audizione deve essere perfetta.
68
00:03:03,083 --> 00:03:05,423
-Ehm...
-Beh... ehm...
69
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
qualcosa che ho pensato
hai fatto perfettamente...
70
00:03:08,125 --> 00:03:11,915
è stato, um, colpire quel Mi alto per lo sforzo.
71
00:03:12,000 --> 00:03:13,330
-Carino.
-Sì.
72
00:03:13,417 --> 00:03:14,627
(Papà)
Bene, a questo proposito,
73
00:03:14,709 --> 00:03:17,539
Dovrei dire, G...
Posso C...
74
00:03:17,625 --> 00:03:19,495
diventerai una stella B A.
75
00:03:19,583 --> 00:03:22,213
-Quelle sono tutte note musicali.
-Sì.
76
00:03:22,291 --> 00:03:24,251
Ah! Ragazzi
non sono affatto d'aiuto!
77
00:03:28,458 --> 00:03:32,168
(stonato)
♪ Luce solare ovunque ♪
78
00:03:32,250 --> 00:03:34,750
(suona meglio)
♪ Senti la dolce brezza sul tuo viso ♪
79
00:03:34,834 --> 00:03:36,674
(stonato)
♪ Brezza mattutina ♪
80
00:03:36,750 --> 00:03:38,040
(suona meglio)
♪ Brezza mattutina ♪
81
00:03:38,125 --> 00:03:39,455
(suona meglio)
♪ Mattino ♪
82
00:03:39,542 --> 00:03:40,632
Cosa?
83
00:03:40,709 --> 00:03:44,249
♪ Luce solare ovunque ♪
84
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
(suona meglio)
♪ Senti la dolce brezza sul tuo viso ♪
85
00:03:47,166 --> 00:03:49,036
♪ Brezza mattutina ♪
86
00:03:49,125 --> 00:03:50,995
♪ Mattina
Brezza ♪
87
00:03:51,083 --> 00:03:56,503
♪ Brezza mattutina, sì ♪
88
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
Mamma, so cantare!
89
00:04:01,291 --> 00:04:04,001
È... fantastico, tesoro.
90
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Sono... fiero di te.
91
00:04:06,208 --> 00:04:07,918
Penso che sia una stella
sta per nascere!
92
00:04:08,000 --> 00:04:09,330
-Hai sentito?
-Hai sentito cosa?
93
00:04:09,417 --> 00:04:10,917
Fuori mano,
Ho bisogno di usare il bagno.
94
00:04:11,041 --> 00:04:12,171
Copialo.
95
00:04:12,250 --> 00:04:13,580
Non posso crederci!
96
00:04:13,667 --> 00:04:15,377
Che razza di compleanno da ragazzino ricco
97
00:04:15,458 --> 00:04:16,828
non ha nemmeno il cocktail di gamberetti?
98
00:04:16,917 --> 00:04:19,537
Beh, almeno l'aveva fatto
una barretta di patate al forno.
99
00:04:19,625 --> 00:04:21,705
E l'illusionista era avvincente.
100
00:04:23,000 --> 00:04:26,290
Lo so... non è la stessa cosa.
101
00:04:26,375 --> 00:04:29,035
Johnson! Takahashi!
Eccovi qua ragazzi!
102
00:04:29,125 --> 00:04:30,825
andiamo,
ti stai perdendo il buffet!
103
00:04:33,917 --> 00:04:35,877
Eli, ti rendi conto?
cosa sta succedendo qui?
104
00:04:35,959 --> 00:04:38,749
Pensa che siamo adulti.
Devono essere i vestiti.
105
00:04:38,834 --> 00:04:41,884
Una domanda, caro amico adulto:
106
00:04:41,959 --> 00:04:44,749
questo buffet, succede?
prendere un cocktail di gamberetti?
107
00:04:44,834 --> 00:04:46,884
Oh, più di quanto puoi mangiare.
108
00:04:46,959 --> 00:04:49,289
Sfida accettata.
Possiamo, Johnson?
109
00:04:49,375 --> 00:04:51,495
Dopo di te, Takahashi.
110
00:04:51,583 --> 00:04:52,883
Signori...
111
00:04:52,959 --> 00:04:54,789
-(Pesce) Grazie.
-(Eli) Grazie.
112
00:04:54,875 --> 00:04:56,325
(riproduzione di musica hip-hop)
113
00:05:38,208 --> 00:05:40,998
Allora, come ho fatto? Penso che questi piani
sono così puliti che potresti mangiarne via.
114
00:05:41,083 --> 00:05:43,293
Non andrei in bagno
su questi piani.
115
00:05:43,375 --> 00:05:46,205
Il che è molto premuroso da parte tua.
116
00:05:46,291 --> 00:05:49,171
Oh, vediamo, abbiamo...
117
00:05:49,250 --> 00:05:51,670
vomito secco, muffa bagnata,
118
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
uh, vomito umido, muffa secca...
119
00:05:54,834 --> 00:05:56,044
(lasciando cadere)
120
00:05:57,709 --> 00:06:00,129
le erbacce crescono sui pavimenti...
121
00:06:00,208 --> 00:06:02,248
(cigolio)
122
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
No! Sciò!
123
00:06:04,417 --> 00:06:06,667
...e tracce del Morbo del Pane Matto,
124
00:06:06,750 --> 00:06:07,670
che a dire il vero,
125
00:06:07,750 --> 00:06:09,710
Non credevo fosse una cosa reale.
126
00:06:09,792 --> 00:06:11,332
Quindi vediamo...
127
00:06:11,417 --> 00:06:12,667
Wow.
128
00:06:12,750 --> 00:06:15,830
In qualche modo sei ancora una violazione
a meno di essere spento.
129
00:06:15,917 --> 00:06:17,077
(sospira)
130
00:06:17,166 --> 00:06:20,036
Sei fortunato che viviamo in una città
con norme sanitarie così permissive.
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,130
Ooh. Ho quasi dimenticato le chiavi.
132
00:06:23,208 --> 00:06:24,748
Oh, no, aspetta!
Te li prenderò.
133
00:06:24,834 --> 00:06:26,674
(sussulta)
Un marsupiale!
134
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
Andiamo, per favore!
135
00:06:35,208 --> 00:06:37,078
Possiamo ripulire questo posto, lo giuro!
136
00:06:37,166 --> 00:06:38,166
Guarda il lato positivo.
137
00:06:38,250 --> 00:06:40,540
È il ventesimo affare
quest'anno ho chiuso
138
00:06:40,625 --> 00:06:43,245
il che significa che ricevo una carta regalo da $ 50
al Giardino della Pasta.
139
00:06:45,625 --> 00:06:47,075
NO! Vieni...
140
00:06:53,583 --> 00:06:54,833
(Gil)
Non è giusto!
141
00:06:54,917 --> 00:06:57,377
Volevo solo portare
convenienza al mondo!
142
00:06:59,000 --> 00:07:01,080
(Pesce) Kirby, Gil.
Siamo venuti non appena abbiamo saputo.
143
00:07:01,166 --> 00:07:03,416
Hanno chiuso la S e la P?
Quello che è successo?
144
00:07:03,500 --> 00:07:04,920
Ho rovesciato delle patatine
per terra,
145
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
e quella donnola è venuta bene
quando c'era l'ispettore.
146
00:07:07,458 --> 00:07:10,038
Beh, probabilmente dovrei
dirigetevi verso la mia nuova casa.
147
00:07:13,375 --> 00:07:14,995
Casa dolce casa.
148
00:07:15,083 --> 00:07:17,963
-Anche tu hai vissuto alla S&P?
-Sì.
149
00:07:18,041 --> 00:07:20,581
Non preoccuparti per me,
Posso addormentarmi ovunque.
150
00:07:20,667 --> 00:07:22,077
Starò bene.
151
00:07:22,166 --> 00:07:23,536
A meno che non piova.
152
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
(plop)
153
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
O questo succede.
154
00:07:29,333 --> 00:07:30,463
Sai cosa?
155
00:07:30,542 --> 00:07:32,042
Non c'è modo.
156
00:07:32,125 --> 00:07:33,415
Prendi la tua roba, Gil.
157
00:07:33,500 --> 00:07:35,210
Dormi a casa mia.
158
00:07:36,375 --> 00:07:39,205
Ehi. Kirby non l'ha mai detto
viveva in una villa.
159
00:07:39,291 --> 00:07:42,081
È come Bucketham Palace qui.
160
00:07:42,166 --> 00:07:43,456
(suono scintillante)
161
00:07:43,542 --> 00:07:44,712
(annusando)
162
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
(bevendo)
163
00:07:51,208 --> 00:07:54,998
Kirby, so che l'abbiamo detto
dovresti assumerti la responsabilità
164
00:07:55,083 --> 00:07:56,333
per le tue azioni...
165
00:07:56,417 --> 00:07:58,827
Ma in qualche modo si sente
come se fossimo puniti.
166
00:07:58,917 --> 00:08:01,787
Beh, immagino che potrebbe
torna a vivere in quella scatola...
167
00:08:01,875 --> 00:08:04,035
se è quello
senti che se lo merita.
168
00:08:04,125 --> 00:08:05,285
Una vita in scatola.
169
00:08:05,375 --> 00:08:06,455
(sospira)
170
00:08:09,500 --> 00:08:10,710
Bene.
171
00:08:10,792 --> 00:08:11,962
Gil?
172
00:08:12,041 --> 00:08:13,461
(Mamma)
Benvenuto.
173
00:08:13,542 --> 00:08:15,792
Per favore, sentiti a casa.
174
00:08:15,875 --> 00:08:20,165
Potrei offrirti un... un asciugamano
per un... bagno, forse?
175
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
Per favore?
176
00:08:21,834 --> 00:08:24,214
Sai cosa?
È stata una lunga giornata.
177
00:08:24,291 --> 00:08:27,331
(Gil) Se non ti dispiace,
Penso che andrò a finire nel fieno.
178
00:08:32,959 --> 00:08:34,249
(russare)
179
00:08:37,333 --> 00:08:40,503
Kirby! Posso vederti di sotto?
Ora?
180
00:08:42,792 --> 00:08:45,422
-Ehi, papà. Ti sei alzato presto.
-Lo sono?
181
00:08:45,500 --> 00:08:48,170
Mi sono alzato così presto?
che sono tornato indietro nel tempo
182
00:08:48,250 --> 00:08:49,580
a quando casa nostra era la S e P?
183
00:08:53,750 --> 00:08:55,790
Grazie per essere venuto.
Vi auguro una buona giornata.
184
00:09:03,417 --> 00:09:04,707
Ehi, Kirby!
185
00:09:04,792 --> 00:09:06,882
Guarda cosa posso fare
quando sono animato!
186
00:09:09,792 --> 00:09:11,922
(cigolio)
187
00:09:14,583 --> 00:09:18,043
Ok, ora per
il gran finale!
188
00:09:18,125 --> 00:09:20,245
(rullo di tamburi)
189
00:09:24,542 --> 00:09:26,582
Ciao?! Questo non lo è
un bagno pubblico!
190
00:09:26,667 --> 00:09:30,327
Questo è il mio studio di registrazione,
e ho un'audizione tra dieci minuti!
191
00:09:30,417 --> 00:09:31,707
(scarico del WC)
192
00:09:44,375 --> 00:09:45,455
Candeggina.
193
00:09:45,542 --> 00:09:47,792
Mi servirà un sacco di candeggina.
194
00:09:47,875 --> 00:09:49,245
(sospira)
195
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Gil, cosa stai facendo?
196
00:09:52,834 --> 00:09:54,794
Beh, me l'hanno detto i tuoi genitori
per sentirmi a casa.
197
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
Inoltre, so quanto
adori la S e la P.
198
00:09:56,709 --> 00:09:58,249
Pensavo che lo fosse
una vittoria per entrambi.
199
00:09:58,333 --> 00:09:59,633
Grazie, signore.
200
00:09:59,709 --> 00:10:01,039
Vieni di nuovo
e dillo ai tuoi amici.
201
00:10:01,125 --> 00:10:03,245
NO! Non dirlo ai tuoi amici!
202
00:10:03,333 --> 00:10:04,713
Metà della nostra spesa è finita!
203
00:10:04,792 --> 00:10:06,962
(Gil)
Non andato, venduto.
204
00:10:07,041 --> 00:10:10,831
Ecco la tua metà.
Ci sono quasi 27 dollari lì dentro.
205
00:10:10,917 --> 00:10:14,457
-(ride nervosamente)
-Hm...
206
00:10:14,542 --> 00:10:17,462
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
207
00:10:17,542 --> 00:10:19,172
(gorgogliando musicalmente)
208
00:10:19,250 --> 00:10:21,460
♪ LA, MI, I, O ♪
209
00:10:21,542 --> 00:10:22,792
-(anelli del tablet)
-Va bene.
210
00:10:22,875 --> 00:10:25,205
(lo squillo continua)
211
00:10:26,875 --> 00:10:28,825
Preside Mitchell?
212
00:10:28,917 --> 00:10:31,537
Sì, la brezza mattutina
la gente mi ha assunto
213
00:10:31,625 --> 00:10:33,665
per aiutare con il casting
perché sono collegato
214
00:10:33,750 --> 00:10:36,630
in tutto il caldo
talento a Forest Hills.
215
00:10:36,709 --> 00:10:40,039
Inoltre, glielo ho permesso
utilizzare la mensa.
216
00:10:40,125 --> 00:10:42,665
Bene, grazie mille
per avermi permesso l'audizione da casa.
217
00:10:42,750 --> 00:10:44,830
Normalmente non lo faremmo,
perché presumo
218
00:10:44,917 --> 00:10:48,577
sei terribile, ma la canzone l'hai lasciata
sulla nostra segreteria telefonica c'era...
219
00:10:48,667 --> 00:10:51,127
meglio di quanto sembrava possibile.
220
00:10:51,208 --> 00:10:53,168
Puoi fare l'audizione adesso.
221
00:10:54,166 --> 00:10:57,376
♪ Luce solare ovunque ♪
222
00:10:57,458 --> 00:10:59,828
♪ Senti la dolce brezza
sul tuo viso ♪
223
00:10:59,917 --> 00:11:01,747
- ♪ Mor... ♪
-(sussulta)
224
00:11:01,834 --> 00:11:03,584
Usa il bagno al piano di sopra!
225
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
Signorina Buckets, lei è...
226
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
sei in bagno?
227
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
Non sono in bagno.
228
00:11:13,667 --> 00:11:16,167
(sussurri sovrapposti)
229
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
L'agenzia pubblicitaria pensa che sia disgustoso.
230
00:11:18,834 --> 00:11:21,004
Dovrai entrare
se vuoi continuare
231
00:11:21,083 --> 00:11:24,133
il processo di audizione.
Arrivederci.
232
00:11:24,208 --> 00:11:25,458
No, ma...
233
00:11:30,291 --> 00:11:31,581
Mi dispiace, Kirby.
234
00:11:31,667 --> 00:11:33,327
Non lo so
cosa è andato storto.
235
00:11:33,417 --> 00:11:37,327
Probabilmente è iniziato con il tuo invito
estranei in casa mia.
236
00:11:37,417 --> 00:11:40,077
No, non è questo...
Non lo so.
237
00:11:40,166 --> 00:11:43,786
Immagino di non essere adatto a vivere da nessuna parte
oltre alla S e alla P.
238
00:11:43,875 --> 00:11:46,035
Sai una cosa, Gil?
Penso che sia giunto il momento
239
00:11:46,125 --> 00:11:48,575
hai imparato alcune abilità di base
per sopravvivere nel mondo reale.
240
00:11:49,750 --> 00:11:51,630
E te li insegnerò.
241
00:11:51,709 --> 00:11:54,169
Va bene. Vai sopra, sotto,
intorno e attraverso.
242
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
(mescolando)
243
00:11:57,667 --> 00:11:59,127
(imbavagliato)
244
00:12:03,375 --> 00:12:05,205
(ansimando)
245
00:12:05,291 --> 00:12:07,331
Non posso, Kirby. Non posso proprio!
246
00:12:07,417 --> 00:12:08,827
Certo che puoi.
247
00:12:08,917 --> 00:12:10,077
Orologio.
248
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
No.
249
00:12:18,125 --> 00:12:20,325
Devi imparare come
bere senza cannuccia.
250
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
(bevendo)
251
00:12:27,667 --> 00:12:29,207
Lo sto facendo!
252
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
(il risucchio continua)
253
00:12:32,542 --> 00:12:33,752
(ride nervosamente)
254
00:12:35,834 --> 00:12:37,584
(Il signor Sands)
Beh, Gil, devo dire che
255
00:12:37,667 --> 00:12:39,957
quando secchi qui
consigliato di incontrarti,
256
00:12:40,041 --> 00:12:41,671
Avevo dei dubbi, ma...
257
00:12:43,250 --> 00:12:47,540
c'è qualcosa in te
questo mi parla e basta.
258
00:12:47,625 --> 00:12:49,915
Sì, lo sento anch'io.
259
00:12:50,000 --> 00:12:53,170
Ehi, mamma, è davvero carino da parte vostra, ragazzi
per presentare Gil al capo di papà.
260
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
(sussurrando)
Il bello non c'entra nulla.
261
00:12:55,083 --> 00:12:57,883
O Gil se ne va
la casa o lo facciamo.
262
00:12:58,875 --> 00:13:01,285
Gil, voglio che tu chiami
al mattino.
263
00:13:01,375 --> 00:13:03,875
Abbiamo sempre spazio
per un ragazzo come te.
264
00:13:05,333 --> 00:13:06,673
Grazie mille.
265
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
Allora, facciamo un brindisi, va bene?
266
00:13:14,250 --> 00:13:16,960
-A nuovi inizi.
-E nuovi indirizzi.
267
00:13:17,041 --> 00:13:18,251
(risate imbarazzate)
268
00:13:22,792 --> 00:13:24,212
(beve)
269
00:13:26,917 --> 00:13:29,077
Uh, scusa, moy.
270
00:13:29,166 --> 00:13:30,496
Posso, per favore
prendi in prestito la tua penna?
271
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
Sicuro.
272
00:13:39,166 --> 00:13:40,916
(beve ad alta voce)
273
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
Cosa stai facendo?!
274
00:13:42,000 --> 00:13:43,920
Mio nonno mi ha regalato quella penna!
275
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
(musica drammatica)
276
00:13:56,917 --> 00:13:57,997
No!
277
00:14:00,083 --> 00:14:01,633
(Sig. Sands) No!
278
00:14:01,709 --> 00:14:03,749
Mio nonno ha dato
io questi pantaloni!
279
00:14:03,834 --> 00:14:07,084
Buone notizie, ho disinstallato il bagno
così posso portarlo alla mia audizione...
280
00:14:07,166 --> 00:14:10,786
-Ah!
-(urla)
281
00:14:10,875 --> 00:14:15,495
Secchi, se pensi a questo ragazzo
ha un posto nella nostra azienda,
282
00:14:15,583 --> 00:14:18,173
Comincio a chiedermi se lo fai!
283
00:14:19,875 --> 00:14:21,825
Hai una bella casa.
284
00:14:23,417 --> 00:14:24,747
(urlando)
285
00:14:24,834 --> 00:14:26,334
-Chi sto prendendo in giro?
-(la porta sbatte)
286
00:14:26,417 --> 00:14:29,037
Io e il mondo reale
non sono fatti l'uno per l'altro.
287
00:14:29,125 --> 00:14:31,285
Se hai bisogno di me,
Vivrò nella natura selvaggia.
288
00:14:37,417 --> 00:14:38,707
(singhiozzando)
289
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
Gil, aspetta!
290
00:14:46,041 --> 00:14:47,501
Ho guardato
per lui ovunque.
291
00:14:47,583 --> 00:14:49,083
Non so dove potrebbe essere.
292
00:14:49,166 --> 00:14:50,576
Povero Gil.
293
00:14:50,667 --> 00:14:52,377
Non riesco a immaginare
come deve essere
294
00:14:52,458 --> 00:14:54,458
perdere tutto così.
295
00:14:54,542 --> 00:14:57,292
Ma immagino che potrei provarci.
296
00:14:57,375 --> 00:14:59,875
-(suono spaventoso)
-Oh, amico.
297
00:14:59,959 --> 00:15:01,669
È così brutto.
298
00:15:01,750 --> 00:15:02,880
(rutto)
299
00:15:05,208 --> 00:15:06,958
Quindi questo è il nuovo ritrovo, eh?
300
00:15:08,917 --> 00:15:10,167
(gemiti)
301
00:15:14,000 --> 00:15:15,460
Non molto stimolante.
302
00:15:15,542 --> 00:15:18,082
Immagino che non lo faremo mai
trovare un posto bello come la S e P.
303
00:15:18,166 --> 00:15:19,876
(Pesce)
Ah, no, grazie.
304
00:15:19,959 --> 00:15:21,419
Lo mettiamo sul conto.
305
00:15:21,500 --> 00:15:23,330
Sai che le schede sono ferme
cose che devi pagare, giusto?
306
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
(suono drammatico)
307
00:15:26,083 --> 00:15:27,753
Ehi. Sono un sacco di soldi.
308
00:15:27,834 --> 00:15:30,714
Sì... non possiamo pagarlo.
309
00:15:32,291 --> 00:15:34,581
(riproduzione musicale intensa)
310
00:15:34,667 --> 00:15:35,877
Ehi, ehi.
311
00:15:35,959 --> 00:15:37,959
Non c'è bisogno di ottenere
tutti corpulenti qui, vero?
312
00:15:38,041 --> 00:15:41,541
Takahashi, Johnson, è lì
un problema con la bolletta?
313
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
Dopotutto siamo tutti adulti
e gli adulti pagano il conto.
314
00:15:44,959 --> 00:15:46,289
Sì, assolutamente.
315
00:15:46,375 --> 00:15:47,915
Gli adulti pagano il conto.
316
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Ma vedi, Chuck, il fatto è...
317
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
(musica drammatica)
318
00:15:52,041 --> 00:15:54,711
-Non siamo adulti!
-Volevamo solo gamberetti!
319
00:15:57,166 --> 00:15:58,536
Sai cosa?
320
00:16:00,500 --> 00:16:01,580
Mettilo sul mio conto.
321
00:16:06,834 --> 00:16:09,794
Chuck, quello era
la cosa più bella di sempre.
322
00:16:09,875 --> 00:16:11,165
Perché l'hai fatto?
323
00:16:11,250 --> 00:16:13,750
Oh, ero come te una volta.
324
00:16:13,834 --> 00:16:17,004
Un ragazzino ingenuo, semplicemente
sto cercando dei gamberetti.
325
00:16:17,083 --> 00:16:20,883
Poi è arrivato il conto
e non potevo pagarlo.
326
00:16:20,959 --> 00:16:25,789
È così grande adesso, aggiungici il tuo
non fa differenza.
327
00:16:25,875 --> 00:16:29,415
Sono... praticamente
intrappolato adesso. Per sempre.
328
00:16:31,041 --> 00:16:32,421
Beh, forse possiamo aiutare.
329
00:16:32,500 --> 00:16:36,830
Sì... possiamo farlo
questo posto è stato chiuso.
330
00:16:36,917 --> 00:16:39,377
Kirby è bravo in questo, vero, Kirb?
331
00:16:40,750 --> 00:16:41,880
Non funzionerà.
332
00:16:41,959 --> 00:16:44,709
Questo è un
edificio "storicamente conservato".
333
00:16:44,792 --> 00:16:46,632
La città non può chiuderlo...
334
00:16:46,709 --> 00:16:49,629
non importa quante code di gamberetti sporche
butti a terra.
335
00:16:49,709 --> 00:16:51,499
Aspetta, aspetta, cosa hai detto?
336
00:16:51,583 --> 00:16:55,253
A proposito delle code di gamberetti sporche
o di non essere in grado
337
00:16:55,333 --> 00:16:58,253
chiudere questo posto perché
è un edificio storicamente conservato?
338
00:17:00,750 --> 00:17:04,210
Ragazzi, penso di aver capito
come salvare la S e la P.
339
00:17:06,542 --> 00:17:07,962
Non lasciare il tuo lavoro quotidiano.
340
00:17:08,041 --> 00:17:12,291
A meno che il tuo lavoro quotidiano non sia cantare,
allora dovresti lasciare del tutto il tuo lavoro quotidiano.
341
00:17:12,375 --> 00:17:13,535
Oh, schiocco.
342
00:17:14,834 --> 00:17:15,834
Prossimo!
343
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
Ciao, sono Dawn Buckets,
344
00:17:22,750 --> 00:17:24,380
e ho una domanda per voi ragazzi:
345
00:17:24,458 --> 00:17:27,378
Qualcuno lo vedrà davvero?
il cantante in questa pubblicità?
346
00:17:29,291 --> 00:17:30,581
Questo è quello che pensavo.
347
00:17:30,667 --> 00:17:33,457
Quindi, chiederò
ragazzi, chiudete gli occhi.
348
00:17:33,542 --> 00:17:36,252
Concentrati solo sulla mia voce.
Prometto che ne varrà la pena.
349
00:17:39,291 --> 00:17:42,631
Immagina che lo sia
la prima alba primaverile.
350
00:17:42,709 --> 00:17:44,329
La fresca rugiada sull'erba.
351
00:17:44,417 --> 00:17:47,127
I pettirossi stanno cinguettando.
352
00:17:47,208 --> 00:17:49,828
Senti qualcosa sul viso.
È quello...
353
00:17:49,917 --> 00:17:51,377
la brezza mattutina?
354
00:17:53,792 --> 00:17:55,582
(riproduzione di jingle)
355
00:17:55,667 --> 00:17:59,327
♪ Luce solare ovunque ♪
356
00:17:59,417 --> 00:18:02,037
♪ Senti la dolce brezza
sul tuo viso ♪
357
00:18:02,125 --> 00:18:03,825
♪ Brezza mattutina ♪
358
00:18:03,917 --> 00:18:05,997
♪ Mattina
Brezza ♪
359
00:18:06,083 --> 00:18:11,713
♪ Brezza mattutina, sì ♪
360
00:18:15,750 --> 00:18:17,460
Ti avevo detto di continuare
i tuoi occhi chiusi.
361
00:18:17,542 --> 00:18:19,712
Eppure li abbiamo aperti.
362
00:18:19,792 --> 00:18:23,042
Si scopre che non lo prendo
ordini da cantanti di toilette.
363
00:18:23,125 --> 00:18:25,165
Aspetta, io... io...
So che sembra strano,
364
00:18:25,250 --> 00:18:27,080
ma questo WC fa
mi sembra fantastico.
365
00:18:27,166 --> 00:18:29,416
E ti prometto che
se scommetti sulla qualità,
366
00:18:29,500 --> 00:18:31,210
anche se sembra davvero strano,
367
00:18:31,291 --> 00:18:33,171
le persone lo troveranno rinfrescante.
368
00:18:34,959 --> 00:18:36,499
Come una brezza mattutina.
369
00:18:36,583 --> 00:18:38,293
Un momento.
370
00:18:38,375 --> 00:18:39,535
(sussurrando)
371
00:18:41,500 --> 00:18:42,960
Buone notizie, signorina Buckets.
372
00:18:43,041 --> 00:18:46,251
La brezza mattutina sì
ha trovato la sua nuova stella.
373
00:18:46,333 --> 00:18:49,003
Lo sapevo! Grazie!
374
00:18:49,083 --> 00:18:50,213
Quando inizio?
375
00:18:50,291 --> 00:18:52,041
Oh no. No, non tu.
376
00:18:53,792 --> 00:18:54,922
La toilette.
377
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
Il mio bagno?
378
00:18:58,417 --> 00:19:02,577
SÌ. Se può farlo per te,
immagina cosa potrebbe fare
379
00:19:02,667 --> 00:19:05,417
per qualcuno
chi sapeva davvero cantare.
380
00:19:05,500 --> 00:19:07,960
Giusto. SÌ. Ovviamente.
Mi scusi un momento.
381
00:19:09,959 --> 00:19:11,669
-( sconvolgente)
-(ansimando)
382
00:19:18,417 --> 00:19:19,957
Signore e signori
383
00:19:20,041 --> 00:19:22,171
della Società per la Preservazione di Forest Hills,
384
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
benvenuti all'esperienza S&P.
385
00:19:25,333 --> 00:19:29,793
Vieni con me in un viaggio attraverso la cultura,
valore scientifico e storico.
386
00:19:29,875 --> 00:19:34,955
Ora, proprio in questi posti,
è stato creato un classico animato.
387
00:19:37,000 --> 00:19:40,040
Immersione di 50 piedi in due pollici d'acqua!
388
00:19:40,125 --> 00:19:43,165
Non lo so, sembra piuttosto pericoloso.
389
00:19:43,250 --> 00:19:45,210
Non abbastanza pericoloso!
390
00:19:45,291 --> 00:19:47,001
-(urlando)
-(musica drammatica)
391
00:19:47,083 --> 00:19:49,003
(urlando)
392
00:19:49,083 --> 00:19:51,793
Te l'avevo detto che potevo farlo!
393
00:19:54,667 --> 00:19:57,827
Il mio pappagallo domestico, Rodney,
è rimasto fulminato in una vasca per uccelli.
394
00:19:57,917 --> 00:19:59,627
Nel giorno del suo compleanno.
395
00:19:59,709 --> 00:20:02,539
Era un uccello di compleanno
bagno di sangue per uccelli.
396
00:20:02,625 --> 00:20:06,665
Quindi scusatemi se non trovo nulla
divertente sulla violenza legata agli uccelli.
397
00:20:06,750 --> 00:20:08,830
Ecco un fatto divertente:
La S e P è la casa
398
00:20:08,917 --> 00:20:11,457
dei più lunghi del mondo
cucinare hot dog.
399
00:20:11,542 --> 00:20:12,752
Questo è storico.
400
00:20:12,834 --> 00:20:14,294
Questi sono orribili!
401
00:20:14,375 --> 00:20:16,825
-(cigolando)
-Ah! Un marsupiale!
402
00:20:16,917 --> 00:20:18,497
-(urlando)
-(con tonfo)
403
00:20:18,583 --> 00:20:22,173
-(cigolando)
-No, non può essere...
404
00:20:22,250 --> 00:20:23,630
(musica maestosa)
405
00:20:23,709 --> 00:20:26,419
In tutti i miei anni di insegnamento
Scienze superiori di Forest Hills...
406
00:20:26,500 --> 00:20:27,790
Non avrei mai pensato di vederlo.
407
00:20:27,875 --> 00:20:28,915
(cigolio)
408
00:20:29,000 --> 00:20:32,210
Una foresta di colline
Mongeasel leggermente macchiato.
409
00:20:32,291 --> 00:20:35,291
Si suppone che sia estinto
per anni!
410
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
Ehm... evviva?
411
00:20:37,500 --> 00:20:39,170
Evviva davvero!
412
00:20:39,250 --> 00:20:42,710
In qualche modo, S e P
con la sua muffa e il cibo in decomposizione
413
00:20:42,792 --> 00:20:45,832
e i pavimenti del vasino lo sono
l'habitat naturale di questa creatura.
414
00:20:45,917 --> 00:20:47,747
(cigolio)
415
00:20:47,834 --> 00:20:49,254
Dobbiamo tenerlo aperto.
416
00:20:50,959 --> 00:20:53,499
Ehi! Come sono arrivato qui?
417
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Gil! Sei tornato!
418
00:20:55,667 --> 00:20:57,167
Non posso spiegarlo.
419
00:20:57,250 --> 00:20:59,920
È come se fossi stato attratto qui
420
00:21:00,000 --> 00:21:02,630
con una forza in più
potente di me.
421
00:21:04,458 --> 00:21:05,998
Ehi, un hot dog.
422
00:21:08,667 --> 00:21:10,787
-(mastica rumorosamente)
-(applausi)
423
00:21:12,625 --> 00:21:15,665
Non posso ringraziarvi abbastanza ragazzi
per avermi aiutato a riaprire il negozio.
424
00:21:15,750 --> 00:21:19,000
Ehi, sono solo felice di averlo fatto
il mio posto di ritrovo preferito.
425
00:21:19,083 --> 00:21:20,423
Alla S e P!
426
00:21:20,500 --> 00:21:22,790
(Tutti)
Alla S e P!
427
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
Allora, cosa ne pensate?
dei miei nuovi frullati di gamberetti?
428
00:21:26,333 --> 00:21:27,713
(conati di vomito)
429
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
(suono jazz fluido)
430
00:21:33,458 --> 00:21:35,998
Stai tranquillo, Kirby.
431
00:21:36,083 --> 00:21:37,543
(rutto)
432
00:21:37,625 --> 00:21:40,575
Adesso tutto sembrava liscio.
433
00:21:40,667 --> 00:21:42,167
Frullato di gamberetti.
434
00:21:42,250 --> 00:21:44,920
E' bello essere tornati
nel luogo che ti ispira.
435
00:21:46,542 --> 00:21:47,712
(ridacchia)
436
00:21:51,041 --> 00:21:53,501
-Oh!
-Era un po' troppo difficile.
437
00:21:53,583 --> 00:21:56,213
In tutti i miei anni di insegnamento
Scienze superiori di Forest Hills...
438
00:21:56,291 --> 00:21:57,881
Non avrei mai pensato di vederlo.
439
00:21:59,959 --> 00:22:02,169
Dormirai a casa mia.
440
00:22:02,250 --> 00:22:04,330
-Stai zitto! Veramente?
-(tonfo)
441
00:22:06,208 --> 00:22:07,958
Ah! Ah!
442
00:22:08,041 --> 00:22:09,251
-(rutto)
-Ah! Ah!
443
00:22:09,333 --> 00:22:11,503
-(rutto)
-Ah! Ah! Ah! Ah!
444
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
(rutto)