1 00:04:30,645 --> 00:04:32,510 Следеће недеље, душо. 2 00:04:34,816 --> 00:04:39,526 Птица певачица! Дођи овамо вечерас и плесаћу са тобом бесплатно. 3 00:04:39,696 --> 00:04:41,732 Не, нећеш. Мораш ми платити. 4 00:04:41,907 --> 00:04:44,740 Данни, хајде. Ваш доручак. Хајде. 5 00:04:48,663 --> 00:04:51,496 Не дозволи да те поп ухвати разговарајући с тим. 6 00:04:51,666 --> 00:04:53,827 Само бити комшијски. Одабрао је комшилук. 7 00:04:54,002 --> 00:04:58,336 Лаи офф. Он је шворц. Комшилук га је изабрао. 8 00:04:58,507 --> 00:05:00,964 Седи и поједи свој доручак. 9 00:05:03,136 --> 00:05:07,300 Не осећам се као последњи дан школе. Све је тако тихо. 10 00:05:07,474 --> 00:05:09,760 Да ли сте очекивали поздрав из 21 пушке? 11 00:05:09,935 --> 00:05:14,520 Зашто не? У 3:00, све је готово. Зар га то не чини посебним? 12 00:05:15,649 --> 00:05:19,392 Сутра ме зову и дај ми парче папира. 13 00:05:22,781 --> 00:05:25,113 То је сигурно, зар не, Данни? 14 00:05:25,283 --> 00:05:28,491 - Овај пут? - Наравно, мали. Ја сам цинцх. 15 00:05:29,079 --> 00:05:31,445 То сте рекли прошле године. 16 00:05:32,165 --> 00:05:34,622 Тата је купио све ово смеће за матуралну забаву, 17 00:05:34,793 --> 00:05:37,079 а матуре није било. 18 00:05:37,254 --> 00:05:41,964 Стара гђа Пирсон је та која пала ме, али сам јој показао. 19 00:05:42,133 --> 00:05:46,467 Показао сам и старцу. Био је чекају годину дана да одрже ову забаву. 20 00:05:46,638 --> 00:05:48,378 Сада може престати да ме гњави. 21 00:05:48,557 --> 00:05:52,141 Он не мисли да те гњави, жели да се поноси тобом. 22 00:05:52,853 --> 00:05:54,935 Наравно. 23 00:05:56,106 --> 00:06:01,066 Размишљао сам много о томе стара кућа, Мими, и о мами. 24 00:06:01,444 --> 00:06:05,562 Волео бих да може бити овде дипломирање. стварно ми недостаје. 25 00:06:06,241 --> 00:06:09,904 И мени недостаје. Она му највише недостаје. 26 00:06:11,121 --> 00:06:15,160 Страшно је тако се ослонити на некога тешко, не знаш да се нагињеш. 27 00:06:15,333 --> 00:06:18,871 Никада не сазнати до она више није ту. 28 00:06:19,045 --> 00:06:23,664 Било је као да се спотичем у мраку за њега од тада. 29 00:06:23,842 --> 00:06:26,424 Кад седи тамо и гледа како дипломирате, 30 00:06:26,595 --> 00:06:30,838 опет ће имати очи први пут у три године. 31 00:06:33,518 --> 00:06:36,385 Онда је боље да пожурим. 32 00:06:37,188 --> 00:06:40,646 Имам цео дан посла пре госпође Пирсон. 33 00:06:40,817 --> 00:06:43,354 како мислите то га је изједало? 34 00:06:43,528 --> 00:06:45,644 Радите у џоинту као плава нијанса. 35 00:06:45,822 --> 00:06:48,404 Један човек у породици морам имати посао. 36 00:06:48,825 --> 00:06:52,363 Кога брига где пометеш? То изгледа исто у камиону за смеће. 37 00:06:52,537 --> 00:06:56,576 - Данни, погрешио си. - Ја и свет. 38 00:06:56,750 --> 00:07:00,334 Види, секо, зашто се свађамо? Последњи је дан школе. 39 00:07:00,503 --> 00:07:03,836 - Да. - Ћао. 40 00:07:23,443 --> 00:07:25,149 - Јутро, цхицо. - Здраво, Данни. 41 00:07:25,320 --> 00:07:27,231 - Ко је то? - Макијеви пријатељи. 42 00:07:27,405 --> 00:07:31,694 Они су овде целу ноћ. Покушајте да их заобиђете. Видимо се. 43 00:07:31,868 --> 00:07:33,529 Ок. Видимо се вечерас. 44 00:07:33,703 --> 00:07:39,039 Не буди такав. Хајде, Ронние, Макие је рекао да је фин. 45 00:07:39,209 --> 00:07:42,952 Ја сам добар према теби. Још ти нисам пљунуо у око. 46 00:07:43,129 --> 00:07:44,539 То је веома смешно. 47 00:07:44,714 --> 00:07:48,377 Боље уради оно што Макие каже. Он је газда овде. 48 00:07:48,551 --> 00:07:51,884 Хеј, мали! Шта се десило са музиком? 49 00:07:52,055 --> 00:07:55,593 - Бенд је отишао кући. - Знаш ли да свираш клавир? 50 00:07:55,767 --> 00:07:57,883 Остави га на миру. Он је само бусбои. 51 00:07:58,061 --> 00:08:03,272 Овај локал има дозволу за кабаре. Платио сам, желим да се забавим. 52 00:08:03,441 --> 00:08:07,104 Хајде да играмо, душо. Доста је забаве. 53 00:08:07,278 --> 00:08:10,987 - Бенд је отишао кући. - Бусбои ће нам отпевати песму. 54 00:08:11,157 --> 00:08:13,773 Хеј, мали. Певај нам песму а ја ћу те частити пићем. 55 00:08:13,952 --> 00:08:16,944 Господине, морам да почистим. 56 00:08:17,122 --> 00:08:19,454 Ценим то, али Закаснићу у школу. 57 00:08:19,624 --> 00:08:24,744 Школа? Клинац иде у школу. Није ли то лепо? 58 00:08:24,921 --> 00:08:28,288 Једном сам ишао у школу. Школа бармена. 59 00:08:28,466 --> 00:08:31,003 Ронние, јеси ли икада ишао у школу? 60 00:08:31,177 --> 00:08:35,466 Рекао сам, да ли си икада ишла у школу? Пробуди се, глупане, теби говорим. 61 00:08:35,640 --> 00:08:38,973 Не, никада нису морали да ти дају лекције. 62 00:08:39,686 --> 00:08:40,766 Зашто, ти... 63 00:08:40,937 --> 00:08:42,973 - Пусти ме, хоћеш ли? - Заборави. 64 00:08:43,148 --> 00:08:45,480 Ок, ок, полако. певаћу. 65 00:08:45,650 --> 00:08:48,562 Чујеш ли то, Ралпх? Клинац ће певати. 66 00:08:49,195 --> 00:08:51,356 Не покушавај то више никада. 67 00:08:54,951 --> 00:08:56,816 Добро, шта ћеш да певаш? 68 00:08:56,995 --> 00:09:01,489 Певај своју школску песму. Мораш имати школску песму. 69 00:09:01,666 --> 00:09:06,786 Алма матер. Онај са речима о оданим и истинитим. 70 00:09:07,547 --> 00:09:11,460 Чули сте даму. Само напред. 71 00:09:33,615 --> 00:09:36,482 Хајде, мали. Јазз ит уп! 72 00:09:54,552 --> 00:09:58,670 - Браво, клинац. - То је баш лепо, дете, баш лепо. 73 00:09:59,974 --> 00:10:04,183 Ево. Шта радиш за бис? 74 00:10:04,354 --> 00:10:06,390 Нема везе. 75 00:10:06,564 --> 00:10:10,227 Хајде, душо, да завршимо плес. Не треба нам музика. 76 00:10:11,277 --> 00:10:14,769 Хоп ит! Шта мислиш да сам ја? 77 00:10:14,948 --> 00:10:17,155 Знам шта си ти. Дођи овамо и ћути. 78 00:10:17,325 --> 00:10:21,159 Знаш шта? То је доживотна студија 79 00:10:21,329 --> 00:10:23,615 да сазнаш ко си! 80 00:10:25,333 --> 00:10:30,293 Буди истинит према себи, и следи као дан... 81 00:10:32,549 --> 00:10:34,835 За себе буди истинита... 82 00:10:36,553 --> 00:10:38,669 Ако си то можеш приуштити. 83 00:10:40,014 --> 00:10:42,676 Извините ме, чека ме мајка. 84 00:10:42,851 --> 00:10:47,561 Никад ниси имао мајку. Седи доле! И ти тражиш невоље, мали? 85 00:10:51,025 --> 00:10:53,437 Не. Само тражим да одем одавде. 86 00:10:53,611 --> 00:10:57,695 - Пусти ме да идем с тобом. - Излази и гледај своја посла. 87 00:11:05,874 --> 00:11:10,117 - Устани! Ти ниси беба. - Остави је на миру. 88 00:11:10,295 --> 00:11:12,627 Хајде. Губи се одавде. 89 00:11:17,844 --> 00:11:21,803 Ох, дечко. Ти си прилично фенси извођач, клинац. 90 00:11:24,851 --> 00:11:27,263 Сада знаш шта радим за бис. 91 00:11:27,896 --> 00:11:29,978 Хајде, губи се одавде. 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,099 Такси! 93 00:11:44,037 --> 00:11:46,278 Хајде, душо, попиј пиће. 94 00:11:50,043 --> 00:11:51,749 Претпостављам да ћу због овога изгубити посао. 95 00:11:51,920 --> 00:11:55,208 Не, нећеш. Неће рећи Макие. 96 00:11:55,381 --> 00:11:57,918 Макие не воли да има његова роба манипулисана. 97 00:11:58,092 --> 00:12:01,255 Он ће ме позајмити да се мало поквари, 98 00:12:01,429 --> 00:12:03,385 али када је у питању чарапа у оку, 99 00:12:03,556 --> 00:12:06,548 то задовољство је само за макси поља. 100 00:12:06,726 --> 00:12:10,469 - Леп момак. - Макие? Да. 101 00:12:12,357 --> 00:12:18,068 Не би му се свидело. Знаш зашто? Зато што ми се свиђаш. 102 00:12:18,238 --> 00:12:23,653 Макие мрзи све што ја волим. Макие је мој добротвор. 103 00:12:23,826 --> 00:12:28,195 Он је мајстор циркуса, сир, велики сир. 104 00:12:29,165 --> 00:12:31,406 Велики и зелени и плесни. 105 00:12:31,584 --> 00:12:34,121 Ти си пијан. 8 је ујутро. 106 00:12:34,295 --> 00:12:37,332 Морао сам да будем кући до поноћи, заборавим чији, 107 00:12:37,507 --> 00:12:40,715 или се мој кабриолет претвори у бундеву. 108 00:12:40,885 --> 00:12:43,752 Макси све претвара у бундеву. 109 00:12:46,140 --> 00:12:51,635 Данни, зашто ме не пољубиш? Сви погрешни људи покушавају. 110 00:12:51,813 --> 00:12:55,305 Скоро смо до школе. Реци ми где живиш. 111 00:12:55,483 --> 00:12:57,940 Желим да идем у школу са тобом. 112 00:12:59,946 --> 00:13:04,315 Некада сам волео да идем у школу. Хтео сам да будем све. 113 00:13:05,118 --> 00:13:08,702 Медицинска сестра, и... возач аутобуса. 114 00:13:09,789 --> 00:13:13,077 Знаш шта сам ја? Ти си у циркусу. 115 00:13:14,168 --> 00:13:19,162 Тако је. Ја сам у циркусу. 116 00:13:29,100 --> 00:13:30,681 Улазим и све објашњавам. 117 00:13:30,852 --> 00:13:33,309 Идеш кући, где год да је. 118 00:13:33,479 --> 00:13:35,686 Данни, госпођа Пеарсон те је означила као одсутан. 119 00:13:35,857 --> 00:13:39,691 Показаћемо госпођу Пеарсон. Где си то покупио? 120 00:13:40,528 --> 00:13:43,861 Хајде. Никада ниси видео никога са неколико превише? 121 00:13:46,117 --> 00:13:49,405 - Реци му где да те одведе. - Бићу добра девојка. 122 00:13:49,579 --> 00:13:53,288 ако ми даш пољубац, Рећи ћу човеку где живим. 123 00:14:02,216 --> 00:14:04,582 - Шта кажеш на ту рибу? - Хајде. 124 00:14:04,761 --> 00:14:06,797 Данни, црвениш се. 125 00:14:10,224 --> 00:14:13,512 Само секунд, Данни. Само напред, госпођо Пеарсон. 126 00:14:13,686 --> 00:14:17,679 Касно последњег дана школе, твоја уста намазана кармином. 127 00:14:17,857 --> 00:14:22,977 - Како то објашњавате, г. Фисхер? - Мислим да не могу, гђо Пирсон. 128 00:14:23,529 --> 00:14:25,986 Видите, господине, јутрос сам ушао... 129 00:14:26,157 --> 00:14:28,739 Обично идем да пометем, видиш? 130 00:14:28,910 --> 00:14:33,279 - Али... па, види, душо... - Господине Фисхер! 131 00:14:33,456 --> 00:14:35,788 Дајем инструкције 20 година, 132 00:14:35,958 --> 00:14:39,667 - и нико ме никада није назвао "душо". - Верујем ти. 133 00:14:39,837 --> 00:14:42,203 Госпођо Пирсон, дозволите ми да разговарам са дечаком. 134 00:14:42,382 --> 00:14:47,376 Опростите ми, господине, разговарао сам са дечак много пута, и чему? 135 00:14:47,553 --> 00:14:52,764 У ничим изазваном испољавању насиља, напао је двојицу својих другова из разреда. 136 00:14:52,934 --> 00:14:56,472 Дечак нема зачеће поштовања и дисциплине. 137 00:14:56,646 --> 00:15:01,936 У овим околностима, на жалост, можда, немам избора. 138 00:15:02,110 --> 00:15:05,398 Г. Фисхер неће дипломирати сутра. 139 00:15:10,410 --> 00:15:14,244 Данни, чекај мало. Хтео бих да разговарам са тобом. 140 00:15:15,206 --> 00:15:17,697 Знаш да ћу морати да идем са њом? 141 00:15:17,875 --> 00:15:20,366 - Желим да знаш да ми је жао. - Хвала. 142 00:15:20,545 --> 00:15:24,288 - Видимо се следеће године. - Не, нећеш. 143 00:15:24,465 --> 00:15:28,959 Сада, чекај мало. Седи, Данни. 144 00:15:29,137 --> 00:15:31,503 Седи, рекао сам. 145 00:15:31,681 --> 00:15:35,048 Управо ти је речено да нећеш дипломирати. 146 00:15:35,226 --> 00:15:36,636 Зар ти то ништа не значи? 147 00:15:36,811 --> 00:15:40,178 Не дипломирам. То је то. Шта сад хоћеш? 148 00:15:40,898 --> 00:15:44,015 Једном сам имао сина, Денија. Живео је 13 година. 149 00:15:44,193 --> 00:15:46,229 Неки хулигани су га заскочили и он је умро. 150 00:15:46,404 --> 00:15:48,611 Какве то везе има са мном? 151 00:15:48,781 --> 00:15:51,363 Јер имаш сва обележја да сам хуља, 152 00:15:51,534 --> 00:15:55,118 - или како год то желите да назовете. - Ово није главни разговор. 153 00:15:55,288 --> 00:15:59,122 Што је ученик теже, то више покушавам да се нагнем уназад. 154 00:15:59,292 --> 00:16:03,376 Г. Еванс, уселили смо се овом насељу пре три године. 155 00:16:03,963 --> 00:16:08,673 За те три године сам заблистао ципеле и прашину у берберници. 156 00:16:09,260 --> 00:16:12,172 Обавио сам пешкире у четири различите мушке тоалете. 157 00:16:12,346 --> 00:16:16,635 Сложио сам столице, помео подове у сваком џоинту у улици Бурбон. 158 00:16:17,226 --> 00:16:21,720 Тако да дуже гледам даму са одећом на себи него без. 159 00:16:21,898 --> 00:16:24,935 Нисам лопова, али јесам преварант. 160 00:16:25,109 --> 00:16:29,398 Морао сам бити за врло једноставан разлог. стари мој. 161 00:16:31,574 --> 00:16:35,692 Моја мајка је убијена у несрећи пре три године. 162 00:16:35,870 --> 00:16:38,486 Могло би и тако ухватио сам и старца, 163 00:16:38,664 --> 00:16:43,408 јер се одмах извукао састава. Престао је хладан. 164 00:16:43,586 --> 00:16:46,703 Изгубио је апотеку коју је поседовао, изгубио је кућу, 165 00:16:46,881 --> 00:16:50,465 а онда коначно и оно мало мале послове које је од тада имао. 166 00:16:51,928 --> 00:16:54,920 Можда сам могао да волим школу, господине Еванс, 167 00:16:55,097 --> 00:16:58,055 али сваки пут кад сам хтео да бих играо лопту, морао сам да радим. 168 00:16:58,226 --> 00:17:01,969 Неко је морао. У сваком случају, сада сам завршио. Ја сам готов. 169 00:17:02,146 --> 00:17:05,183 Нисам знао да радиш после школе, Данни. 170 00:17:05,358 --> 00:17:09,476 То није рад после школе, то је рад пре. 171 00:17:09,946 --> 00:17:11,607 Било је лепо разговарати са тобом. 172 00:17:13,366 --> 00:17:15,106 Жао ми је што сам рекао шта сам урадио, Данни. 173 00:17:15,284 --> 00:17:18,947 То је у реду. Мој живот је још далеко од краја, 174 00:17:20,206 --> 00:17:22,913 а никад се не зна, можда си у праву. 175 00:17:28,881 --> 00:17:30,963 То је он. 176 00:17:31,676 --> 00:17:33,883 - Извините. - Ти си Данни Фисхер? 177 00:17:35,972 --> 00:17:38,714 - Шта са тим? - Хајде да прошетамо. 178 00:17:56,867 --> 00:17:58,403 Шта је говедина? 179 00:17:58,578 --> 00:18:01,866 Зову ме ајкула. Ово је Сал, а то је глупост. 180 00:18:02,039 --> 00:18:03,825 - Л... - У реду. 181 00:18:04,000 --> 00:18:06,742 Пребио си мог брата данас у школи, 182 00:18:06,919 --> 00:18:09,205 и верујем у око за око. 183 00:18:13,426 --> 00:18:16,293 Иди по нож, Разбићу му мозак. 184 00:18:24,103 --> 00:18:27,766 Идеш јако брзо. У реду. 185 00:18:29,817 --> 00:18:34,732 У праву си за мог брата. Требало би да научи мало манире. 186 00:18:36,907 --> 00:18:39,740 Па да ли би волео да се дружиш са нама? 187 00:18:40,953 --> 00:18:42,659 Зашто не? Чекај мало. 188 00:18:42,830 --> 00:18:46,243 Чекај. Добијамо новац. Понекад добијамо много. 189 00:18:46,417 --> 00:18:49,250 Имамо нешто кувати за нас сутра. 190 00:18:49,420 --> 00:18:52,162 ако се предомислиш, бићемо овде. 191 00:18:53,758 --> 00:18:54,793 Рекао сам не. 192 00:18:58,387 --> 00:19:00,252 Хвала. 193 00:19:07,980 --> 00:19:10,517 Добар дечко. 194 00:19:10,691 --> 00:19:12,727 Борбе су стварно прљаве. 195 00:19:17,865 --> 00:19:19,947 Па? 196 00:19:22,203 --> 00:19:23,693 Шта је било? 197 00:19:23,871 --> 00:19:27,329 Стара дама Пеарсон ме је пала. Не дипломирам. 198 00:19:27,500 --> 00:19:30,458 - Данни, не. - Данни, да. 199 00:19:30,628 --> 00:19:32,869 Другу годину заредом да. 200 00:19:34,090 --> 00:19:36,376 Ако ово потраје много дуже, Поново ћу бити бруцош. 201 00:19:36,550 --> 00:19:39,838 Али можете се вратити још годину дана уназад. 202 00:19:40,012 --> 00:19:43,220 Да? У школи се не зарађује. 203 00:19:43,391 --> 00:19:45,382 Поп је отпуштен четири пута у последњој години, 204 00:19:45,559 --> 00:19:47,550 а сада нема посао. 205 00:19:47,728 --> 00:19:51,471 Ти радиш, ја радим, и од сада, пуно радно време, дете. 206 00:19:53,859 --> 00:19:56,976 Па, погоди где сам био. 207 00:19:57,154 --> 00:20:00,112 Добио сам литру сладоледа и ово да иде уз то. 208 00:20:00,282 --> 00:20:03,740 - Мали посебан десерт... - Тата, хоћу да причам са тобом. 209 00:20:03,911 --> 00:20:06,027 Добро сине. И ја желим да причам са тобом. 210 00:20:06,205 --> 00:20:09,697 Мими, ти ћеш морам да слушам из кухиње. 211 00:20:09,875 --> 00:20:12,617 Да видимо сад сине. Где да почнем? 212 00:20:12,795 --> 00:20:14,501 Тата, мораш да разумеш... 213 00:20:14,672 --> 00:20:19,712 Сад, не морам ништа. Мораш, јер сам старији од тебе. 214 00:20:19,885 --> 00:20:24,379 Ја идем први. Данни, направио сам неке белешке прошле године 215 00:20:25,641 --> 00:20:29,350 када је требало да дипломирате, и мислим да их још увек имам. 216 00:20:29,520 --> 00:20:33,058 Да, ево их. Мало глупо, зар не? 217 00:20:33,232 --> 00:20:36,019 Отац прави белешке о стварима да каже свом сину. 218 00:20:36,193 --> 00:20:40,482 - Поп... - Могу све да кажем у једном даху. 219 00:20:40,656 --> 00:20:44,069 Поносан сам на тебе, сине, јер си се вратио у школу. 220 00:20:44,243 --> 00:20:47,576 - Тата, има нешто... - Знам све о томе. 221 00:20:47,747 --> 00:20:51,035 Звао ме је господин Еванс. Провео сам цело поподне са њим. 222 00:20:51,208 --> 00:20:53,699 Лепо смо дуго разговарали заједно. 223 00:20:53,878 --> 00:20:55,539 - Жао ми је, тата. - И мени је жао, сине, 224 00:20:55,713 --> 00:21:00,298 али ствари ће бити другачије, зато и славимо. 225 00:21:00,468 --> 00:21:05,212 Имали смо и разговор са том госпођом Пирсон женом. 226 00:21:05,389 --> 00:21:08,005 Рекла је да можеш дипломирати пре следеће године 227 00:21:08,184 --> 00:21:12,769 ако би ишао у вечерњу школу и научио мало дисциплине. 228 00:21:12,938 --> 00:21:17,352 Тако ће бити. Нема више посла за тебе. 229 00:21:17,526 --> 00:21:20,142 Ти ћеш ићи у школу, Ја ћу отићи на посао. 230 00:21:20,321 --> 00:21:22,027 Колико пута...? 231 00:21:22,198 --> 00:21:26,066 Морате да дипломирате ако икада желе да се баве професијом. 232 00:21:26,243 --> 00:21:29,280 - Тата, прошли смо кроз ово. - Желим да то урадиш. 233 00:21:29,455 --> 00:21:33,698 Не желим да радиш на бурбону улица са клошарима цео живот. 234 00:21:33,876 --> 00:21:37,164 Професија издваја човека од света. 235 00:21:37,338 --> 00:21:40,796 као ти? Регистровани фармацеут а не можеш да се запослиш. 236 00:21:40,966 --> 00:21:42,877 Грешиш у вези тога, Данни. 237 00:21:43,052 --> 00:21:45,384 Појавио се отвор у краљевској апотеци, 238 00:21:45,554 --> 00:21:49,012 а они мене шаљу да видим управника. 239 00:21:49,183 --> 00:21:51,515 - Немаш посао. - Они ће ме запослити. 240 00:21:51,685 --> 00:21:54,222 - Наравно. - Хоће, а ја ћу задржати посао. 241 00:21:54,396 --> 00:21:58,264 - Ствари ће бити другачије. - Не враћам се у школу. 242 00:21:58,984 --> 00:22:02,727 Види, сине, ниси пропао јер су твоје оцене биле лоше. 243 00:22:02,905 --> 00:22:05,863 Г. Еванс је рекао да нисте успели због твог става. 244 00:22:06,033 --> 00:22:09,651 Свако ко се није сложио са тобом добио ударац. 245 00:22:09,829 --> 00:22:14,163 - Јесам ли те због тога одгојио? - Не, тата, није, 246 00:22:14,333 --> 00:22:18,622 али сам престао да те слушам. Остало ми је без других образа. 247 00:22:18,796 --> 00:22:22,835 Тата, када сам имао само три стопе високо си ме одвео у циркус. 248 00:22:23,008 --> 00:22:24,794 Случајно си налетео на типа, 249 00:22:24,969 --> 00:22:27,961 а он се окренуо и ударио те песницом у уста. 250 00:22:28,138 --> 00:22:31,380 И знаш шта си урадио? Ништа. Ништа! 251 00:22:33,102 --> 00:22:36,390 Кад замахну на тебе, мораш да се вратиш. 252 00:22:36,647 --> 00:22:39,764 Можда не можеш, али ја те не хватам. 253 00:22:39,942 --> 00:22:41,853 Излазим и зарадим долар. 254 00:22:55,583 --> 00:22:59,121 - Здраво. - Па, сад смо негде. 255 00:22:59,295 --> 00:23:02,082 - Надао сам се да ћеш се показати. - Рекао си нешто о новцу. 256 00:23:02,256 --> 00:23:05,293 О томе смо причали. 257 00:23:05,467 --> 00:23:07,833 Знаш оно пет и новчић у улици Цхарлес? 258 00:23:08,012 --> 00:23:09,332 Хтели смо да извучемо лажну борбу, 259 00:23:09,430 --> 00:23:14,015 али ми је брат рекао да певаш као птица, 260 00:23:14,184 --> 00:23:17,893 и по томе си познат, певање и лупање. 261 00:23:18,063 --> 00:23:21,226 Какве везе има певање са тим? „Каква коцка. 262 00:23:24,570 --> 00:23:27,186 Никада раније нисам ништа украо. 263 00:23:27,364 --> 00:23:32,449 Нећеш ништа украсти сада. Све што ћеш урадити је да певаш. 264 00:23:32,620 --> 00:23:35,282 Ево плана. То пет и новчић у улици Цхарлес... 265 00:25:04,545 --> 00:25:07,958 - Лепо пева, зар не? - Наравно. 266 00:25:49,882 --> 00:25:52,294 - Лепо певаш. - Хвала. 267 00:25:52,468 --> 00:25:54,880 - Био си у томе, зар не? - У чему? 268 00:25:55,054 --> 00:25:57,841 - Могу ли добити чашу воде? - Свакако. 269 00:25:58,307 --> 00:26:00,172 Шта ћеш имати? „Ја ћу... 270 00:26:00,350 --> 00:26:01,715 - Роот пиво? - Да. 271 00:26:01,894 --> 00:26:07,389 Боже, овде је вруће, зар не? зар не? Зар не мислите тако? 272 00:26:08,442 --> 00:26:10,398 Увек је вруће у ово доба године. 273 00:26:12,321 --> 00:26:15,154 Боже, то је доброг укуса. Хвала. 274 00:26:19,703 --> 00:26:21,944 - Како се зовеш? - Неллие. 275 00:26:23,415 --> 00:26:25,747 - У које време пролазиш посао? - Зашто? 276 00:26:26,919 --> 00:26:30,832 - Мислио сам да те упознам. - Шта мислиш шта сам ја? 277 00:26:31,548 --> 00:26:35,917 - Волео бих да сазнам. - Господине Мекинтајр, Мр. Мекинтајер, пожурите! 278 00:26:36,720 --> 00:26:38,506 Погледај тезгу. 279 00:26:40,557 --> 00:26:42,047 Наћи ћеш се после посла? 280 00:26:42,226 --> 00:26:45,889 Завршио сам у 10, па ако си овде, Не могу а да те не видим. 281 00:26:46,063 --> 00:26:47,599 Хвала пуно, децо. 282 00:26:47,773 --> 00:26:51,061 Не знам како се то догодило! Нисам ја крив! 283 00:27:06,708 --> 00:27:10,747 Г. Фурст, веома сам опрезан о рачунима. 284 00:27:10,921 --> 00:27:13,458 Књиге то јасно показују. Не може бити грешке. 285 00:27:13,632 --> 00:27:15,748 Извините. Муштерија. 286 00:27:15,926 --> 00:27:20,135 - Могу ли нешто да учиним за вас, господине? - Да, господине, дошао сам због посла. 287 00:27:20,305 --> 00:27:23,047 - Тај посао је попуњен. - Завод за запошљавање је рекао... 288 00:27:23,225 --> 00:27:27,138 - Јуче сам унајмио човека. - Али морам да имам посао. 289 00:27:27,312 --> 00:27:30,645 Послала ме је агенција. Имам своју диплому. 290 00:27:30,816 --> 00:27:34,525 Ја сам регистровани фармацеут са 25 година иза мене. 291 00:27:34,695 --> 00:27:37,437 - У чему је проблем? - Само грешка у вези посла. 292 00:27:37,614 --> 00:27:41,027 - У чему је грешка? - Желим млађег човека. 293 00:27:41,201 --> 00:27:45,535 Изгледа млађе од мене. Имали смо четири млађа мушкарца за три месеца. 294 00:27:45,706 --> 00:27:49,244 Да ли сте прочитали његове акредитиве? Да ли је добар или неспособан? 295 00:27:49,418 --> 00:27:53,036 - Како то кажеш? - Чекаћу овде. 296 00:27:53,213 --> 00:27:56,000 - Дајте му молбу. - Немам. 297 00:27:56,175 --> 00:27:58,211 Онда му дај посао. 298 00:28:01,513 --> 00:28:04,300 - Почињете са радом сутра ујутру. - Хвала. 299 00:28:18,864 --> 00:28:20,479 Цхицо, боље нађи неког другог. 300 00:28:20,657 --> 00:28:23,524 - Не могу више да радим ноћу. - На теби, Данни. 301 00:28:23,702 --> 00:28:25,818 Са ове стране нема притужби. 302 00:28:25,996 --> 00:28:28,988 Старац је данас добио посао, и направили смо неку врсту посла. 303 00:28:29,166 --> 00:28:31,407 Он ради, а ја идем у школу. 304 00:28:31,585 --> 00:28:36,204 Не баш. Имам старца, дај му бокал вина, срећан је. 305 00:28:43,013 --> 00:28:45,504 - Данни. - Шта је било, невоља? 306 00:28:45,682 --> 00:28:50,517 Не. Касније ћемо се поделити. Та ограда нам је дала преко 90 долара. 307 00:28:51,813 --> 00:28:54,395 - Здраво, г. Филдс. - Здраво, мали. 308 00:28:55,150 --> 00:28:58,483 - Здраво тамо! - Могу ли да прођем, молим? 309 00:29:00,656 --> 00:29:02,988 зар не... 310 00:29:03,158 --> 00:29:07,322 - Хеј ти. - То су макси поља. Твој шеф. 311 00:29:07,496 --> 00:29:11,455 - Хеј, г. поља. Шта кажеш на то? - Ко је овај тип, Ронние? 312 00:29:12,167 --> 00:29:15,000 Краљ Југославије. Како да знам? 313 00:29:15,170 --> 00:29:17,331 Скините руку са мене, г. поља. 314 00:29:17,506 --> 00:29:19,838 Како то да си тако дружељубив са дамом? 315 00:29:20,008 --> 00:29:23,876 Упознали смо се у Паризу прошле године. Краљ Француске нас је представио. 316 00:29:24,471 --> 00:29:26,132 Прилично си свеж, дечко. 317 00:29:26,515 --> 00:29:29,973 господине њиве, кад ставићеш ме на тај платни списак? 318 00:29:30,143 --> 00:29:32,429 - Обавестићу вас. - Хвала пуно, г. Филдс. 319 00:29:32,604 --> 00:29:37,018 Здраво, Макие, како се осећаш? Исто као и обично? 320 00:29:37,776 --> 00:29:39,892 Тражите рани гроб? 321 00:29:40,070 --> 00:29:41,856 Он је твој шеф. С њим се не завараваш. 322 00:29:42,030 --> 00:29:44,772 Зашто не? Ја сам краљ Југославије. 323 00:29:44,950 --> 00:29:48,738 Не. Он је краљ свега. Он поседује ваздух који удишете. 324 00:29:48,912 --> 00:29:52,325 - Само овде. - Може брзо да га искључи. 325 00:29:55,502 --> 00:29:58,369 Зашто бусбои гледам те тако? 326 00:29:58,547 --> 00:30:01,084 Бусбои! Где сте га упознали? 327 00:30:01,800 --> 00:30:04,382 Повређујеш ме. о чему причаш? 328 00:30:04,553 --> 00:30:08,717 Знаш клинца. Не лажи ме. Поломићу сваки твој прст. 329 00:30:08,890 --> 00:30:12,883 Макие, престани, молим те. Чуо сам га како пева песму, то је све. 330 00:30:15,939 --> 00:30:17,804 Да ли га познајете? 331 00:30:17,983 --> 00:30:21,316 Једном је овде певао за твоје велике пријатеље. 332 00:30:21,486 --> 00:30:23,226 Рекао сам му да има леп глас. 333 00:30:23,405 --> 00:30:26,863 - То је било све? - То је све. 334 00:30:28,660 --> 00:30:31,322 Хеј, ти мали. Дођи овамо. 335 00:30:32,331 --> 00:30:34,913 Да, ти, бусбои. Дођи овамо. 336 00:30:37,586 --> 00:30:40,453 Госпођа каже да певаш. Тако је? 337 00:30:40,630 --> 00:30:43,713 Боље да си у праву, јер ако није, онда госпођа лаже. 338 00:30:46,720 --> 00:30:49,632 - Ок, певам. Па шта? - Ништа. 339 00:30:49,806 --> 00:30:52,548 Само се уверавам говорила је истину. 340 00:30:52,976 --> 00:30:55,683 Хеј, Јимми. Само тренутак. 341 00:30:59,983 --> 00:31:01,439 Наравно, шефе. 342 00:31:01,610 --> 00:31:04,818 Желим да се уверим да је то истина. Волео бих да те чујем. 343 00:31:04,988 --> 00:31:09,106 - Иди и отпевај ми песму. - Сада? 344 00:31:09,284 --> 00:31:13,994 Да, сада. Управо сада. И боље да си певач. 345 00:31:17,376 --> 00:31:20,118 даме и господо, имамо мало изненађење. 346 00:31:20,295 --> 00:31:25,380 Овде је нова певачица... бусбои. На нивоу. 347 00:31:25,550 --> 00:31:28,667 Добар пријатељ господина поља каже да овај момак заиста може да иде. 348 00:31:28,845 --> 00:31:32,884 Па хајде да добро саслушамо... Како се зовеш, клинац? 349 00:31:33,058 --> 00:31:37,597 - Царусо! - Царусо! Хајде! 350 00:34:20,767 --> 00:34:25,352 Ти си певач, дете. Управо сам добио прљав ум, то је све. Извини, мали. 351 00:34:33,822 --> 00:34:35,483 - Дај ми мој капут, мали. - Сигурно хоћу. 352 00:34:35,657 --> 00:34:40,367 То је било сјајно. Моје име је Легранд. Хоћеш да престанеш да будеш аутобус? 353 00:34:40,537 --> 00:34:41,743 Управо сам стао. 354 00:34:41,913 --> 00:34:44,325 Поседујем краља креола низ улицу. 355 00:34:44,499 --> 00:34:46,740 - Добро за тебе. - То је умирући лабуд, 356 00:34:46,918 --> 00:34:50,251 али можда можемо да ставимо ти пређеш и вратиш га у живот. 357 00:34:50,422 --> 00:34:53,334 - Здраво, Цхарлие. - Па, здраво, пацове. 358 00:34:53,508 --> 00:34:56,124 Не подносите виски у вашем ресторану? 359 00:34:56,303 --> 00:34:58,635 Волим да видим шта конкуренција ради. 360 00:34:58,805 --> 00:35:01,342 Хтео сам да понудим сам се запослио. 361 00:35:01,516 --> 00:35:02,722 Победио сам те. 362 00:35:02,892 --> 00:35:07,010 Увек то радиш, али ја завршим са њима пре или касније. 363 00:35:07,188 --> 00:35:10,601 Он је водио Ронние када је била певачица. Сада знам. 364 00:35:10,775 --> 00:35:12,766 Шта кажеш, мали? 365 00:35:14,154 --> 00:35:16,566 Имам састанак. 366 00:35:16,740 --> 00:35:19,072 - Шта кажеш на једну на мени? - Други пут. 367 00:35:33,173 --> 00:35:36,381 Имамо 95 долара, и то је само почетак. 368 00:35:36,551 --> 00:35:38,712 - Прилично добро. - Ево. 369 00:35:39,596 --> 00:35:43,134 Хајде, глупане, хајде. Буди срећан што си то добио. 370 00:35:43,308 --> 00:35:46,721 - Колико си му дао? - Имаш 30. Не брини. 371 00:35:47,562 --> 00:35:50,429 Поставио сам ти питање. Колико си му дао? 372 00:35:50,607 --> 00:35:55,192 Пет долара. Он је лутка, шта му треба новац? 373 00:35:55,362 --> 00:35:57,398 Пет долара? 374 00:35:59,658 --> 00:36:02,320 Изволи, мали. 375 00:36:02,494 --> 00:36:04,530 Хајде, дај ми. 376 00:36:06,748 --> 00:36:11,583 Ако покуша да га врати, ти мени реци. Разумете? 377 00:36:12,045 --> 00:36:14,127 Хајде сада, победи, мали. 378 00:36:14,297 --> 00:36:18,256 Мислим да те не желим висе са нама. 379 00:36:18,426 --> 00:36:21,543 - Ти си невоља. - Имам вести за тебе, друже. 380 00:36:22,305 --> 00:36:24,591 Нећу више бити ту. 381 00:36:28,687 --> 00:36:33,181 - Желим да ти се захвалим. - У реду је, другар. 382 00:36:44,869 --> 00:36:48,407 - Лаку ноћ, девојке. - Лаку ноћ. 383 00:36:48,581 --> 00:36:50,617 - Здраво. - Здраво. 384 00:36:50,792 --> 00:36:53,534 Не дај ми то. Видео сам да гледаш. 385 00:36:54,504 --> 00:36:56,085 Прилично си сигуран у себе. 386 00:36:56,256 --> 00:36:59,168 Не увек. Уплашио сам се данас поподне. 387 00:36:59,342 --> 00:37:02,584 Мислио сам да ћеш дуни на мене. 388 00:37:02,762 --> 00:37:08,428 - Свиђаш ми се, зато. - Где би волео да идеш? 389 00:37:08,601 --> 00:37:12,469 није ме брига. мислим, Не знам зашто сам овде. 390 00:37:12,647 --> 00:37:15,605 Морам да дођем раније кући. Моја мајка је старомодна. 391 00:37:15,775 --> 00:37:19,643 - А ти? - Како то мислиш? 392 00:37:19,821 --> 00:37:23,484 Неки моји пријатељи имају забава. Како бисте волели да идете? 393 00:37:23,658 --> 00:37:26,024 Нисам баш обучен. „У чему је разлика? 394 00:37:26,202 --> 00:37:30,536 Свратићемо на пола сата и одвешћу те кући, ок? 395 00:37:30,707 --> 00:37:34,325 Само на пола сата? Онда кући? 396 00:37:38,840 --> 00:37:41,297 - Шта могу учинити за вас, господине? - Где је забава? 397 00:37:41,468 --> 00:37:45,427 - Молим? - Забава коју момци праве. 398 00:37:47,348 --> 00:37:49,680 Горе је 205. 399 00:38:00,069 --> 00:38:04,028 Изгледа да моји пријатељи касне. Или смо можда поранили. 400 00:38:05,575 --> 00:38:08,191 Какву игру играш? 401 00:38:08,369 --> 00:38:13,864 То није игра. Искрено. свиђаш ми се. 402 00:38:14,042 --> 00:38:18,411 - Како се зовеш? - Неллие. Рекао сам ти у продавници. 403 00:38:19,255 --> 00:38:24,124 Ох, да. Неллие. Свиђаш ми се, Неллие. 404 00:38:24,302 --> 00:38:27,760 - Много ми се свиђаш. - Како се зовеш? 405 00:38:27,931 --> 00:38:29,967 Георге. 406 00:38:31,476 --> 00:38:33,637 Колико вас је коштала ова соба? 407 00:38:37,023 --> 00:38:42,063 Моје име је Данни. Данни Фисхер. Улазиш? 408 00:38:44,989 --> 00:38:50,825 не знам. никад нисам био на овакво место пре. 409 00:38:51,454 --> 00:38:55,493 Али желим да те видим поново. Да ли је ово пут? 410 00:38:58,378 --> 00:39:02,587 Гледао сам у врата тај бедни пет и десет за годину дана. 411 00:39:03,591 --> 00:39:07,584 И данас када ти ушао, мислио сам... 412 00:39:10,223 --> 00:39:13,966 О чему бре? Престани да бауљаш. 413 00:39:16,104 --> 00:39:21,064 свиђаш ми се. То је разлог ја плачем. 414 00:39:21,234 --> 00:39:24,647 Свиђаш ми се више од Свиђају ми се сви које знам. 415 00:39:24,821 --> 00:39:30,441 А ја те чак и не познајем. Зато плачем. 416 00:39:37,458 --> 00:39:39,790 Забава је готова. идемо. 417 00:39:49,345 --> 00:39:52,178 Претпостављам да је то то. 418 00:39:52,348 --> 00:39:56,307 Лаку ноћ, Данни. Мислим да је боље да сада идем горе. 419 00:39:56,477 --> 00:39:58,513 Лаку ноћ. 420 00:40:13,161 --> 00:40:15,903 Искрено, нисам ништа мислио тиме. 421 00:40:16,080 --> 00:40:17,391 Али поиграо си се са мном данас поподне. 422 00:40:17,415 --> 00:40:21,328 Мислио сам да знаш резултат. жао ми је. 423 00:40:21,544 --> 00:40:24,035 Одмах си ми се допао, то је све. 424 00:40:26,758 --> 00:40:31,752 Боље да идем сада. Хоћу ли те поново видети, Данни? 425 00:40:32,847 --> 00:40:35,463 не знам. видис, 426 00:40:35,642 --> 00:40:39,134 Прилично сам заузет. не знам. 427 00:40:41,105 --> 00:40:44,643 ако икада будеш имао времена, Волео бих да те видим поново. 428 00:40:46,611 --> 00:40:50,149 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 429 00:41:04,003 --> 00:41:06,085 Хеј, школарче. 430 00:41:11,219 --> 00:41:13,301 Мислио сам да је ово претвориће се у бундеву. 431 00:41:13,471 --> 00:41:16,429 Стварно си показао Макие. Можеш да певаш. 432 00:41:16,599 --> 00:41:18,555 - И ти, чујем. - Некада сам. 433 00:41:19,018 --> 00:41:21,805 Да, упознала сам типа по имену Легранд. 434 00:41:21,980 --> 00:41:26,223 Цхарлие? Он је фин момак. Паметно такође. 435 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 - Звучао ми је сломљено. - Он је. 436 00:41:28,945 --> 00:41:32,813 - Колико паметно то зовеш? - Он је власник краља креола. 437 00:41:32,991 --> 00:41:34,481 Једино место у улици Бурбон 438 00:41:34,659 --> 00:41:38,618 без Макијевих отисака прстију на каси. То је паметно. 439 00:41:39,998 --> 00:41:43,490 То је леп комад материјала. 440 00:41:43,668 --> 00:41:45,533 Требало би да имаш хаљину направљен од тога. 441 00:41:47,046 --> 00:41:49,503 - Зар ти се не свиђа? - Волим то. 442 00:41:51,092 --> 00:41:54,129 шта кажеш нађемо се некад 443 00:41:54,303 --> 00:41:58,296 и певају старе песме или било шта друго што желите да урадите? 444 00:41:58,474 --> 00:42:03,468 Волео бих да. не могу. Стварно бих волео, али не могу. 445 00:42:03,646 --> 00:42:07,059 - Схватам. - Можда се сретнемо случајно. 446 00:42:08,526 --> 00:42:12,314 Реци ми где мислиш да је несрећа ће се одржати, а ја ћу бити тамо. 447 00:42:12,697 --> 00:42:15,188 Одржаће се. Само немојте журити. 448 00:42:15,366 --> 00:42:19,279 - Чекаћу. - Боље да идеш сада. 449 00:42:19,454 --> 00:42:22,946 - Чему журба? - Макие ће бити овде. Боље да одеш. 450 00:42:26,502 --> 00:42:30,211 Сетите се таксија, када не бисте отићи док те не пољубим? 451 00:42:30,381 --> 00:42:32,793 Стојим овде док ме не пољубиш. 452 00:42:42,935 --> 00:42:47,770 - Видимо се некад. - Човече, то ће бити нека несрећа. 453 00:43:13,257 --> 00:43:16,749 - Мими, је ли поп будан? - Давно је отишао. 454 00:43:30,108 --> 00:43:34,772 Г. Примонт, преко 25 година, Радио сам исти посао, 455 00:43:34,946 --> 00:43:37,107 и испунио сам много рецепата. 456 00:43:37,281 --> 00:43:40,364 - Сада, по мом мишљењу... - Није ме брига. 457 00:43:41,661 --> 00:43:43,652 Ја водим радњу. 458 00:43:43,830 --> 00:43:47,869 Наравно, господине. Све што говорим је мешавина коју користите... 459 00:43:48,042 --> 00:43:51,955 Хоћеш ли ућутати и ради ствари како ја кажем или излази. 460 00:43:52,713 --> 00:43:55,329 Врати ту теглу тезга где му је место. 461 00:43:55,508 --> 00:43:59,217 Да, господине. Да, господине. Данни. 462 00:44:00,388 --> 00:44:03,300 - Поп. - Какво пријатно изненађење. 463 00:44:04,934 --> 00:44:06,890 - Дуго сте овде? - Не. Управо сам ушао. 464 00:44:07,061 --> 00:44:09,643 - Хтео сам да ти пожелим срећу. - Хвала. 465 00:44:09,814 --> 00:44:14,274 - Хоћете ли да седнете? - Не, хтео сам да причам са тобом, тата, 466 00:44:14,443 --> 00:44:18,152 али те раније није било Јутрос сам се чак и преврнуо. 467 00:44:18,322 --> 00:44:21,189 - Задржао сам овај посао. - Причаћемо о томе вечерас. 468 00:44:21,367 --> 00:44:24,279 Нешто није у реду? 469 00:44:24,453 --> 00:44:29,072 Да, овде сам имао попуњен рецепт и добио сам погрешан лек. 470 00:44:29,250 --> 00:44:31,992 - Скоро ме је отровало. - Тај фармацеут је отишао. 471 00:44:33,504 --> 00:44:36,166 Срећа по тебе овај господин зна шта ради. 472 00:44:36,340 --> 00:44:39,673 Захваљујући вама, господине, Ја ћу се вратити. Добар дан, господине. 473 00:44:39,844 --> 00:44:43,132 - Добар дан, господине. Позови поново. - Хоћу. 474 00:45:14,003 --> 00:45:16,585 - Па, здраво. - Здраво. 475 00:45:16,756 --> 00:45:19,293 Мислио сам да си одлучио да останем са максијем. 476 00:45:19,467 --> 00:45:23,335 Не, али... Не знам шта да радим, г. Легранд. 477 00:45:23,512 --> 00:45:26,470 стари мој жели да се вратим у школу. 478 00:45:27,350 --> 00:45:31,389 Седи. Шта он жели да будеш? 479 00:45:32,104 --> 00:45:35,938 Говорио је о мени постаје председник, 480 00:45:36,108 --> 00:45:39,350 али мислим да је одустао од те идеје. 481 00:45:41,197 --> 00:45:42,778 Колико се плаћа певачки посао? 482 00:45:42,949 --> 00:45:45,611 Овде почињете са скалом, 85 недељно. 483 00:45:45,785 --> 00:45:49,494 Ако им се свиђате, добијате више. Како то звучи? 484 00:45:49,664 --> 00:45:52,576 Звучи добро, али... 485 00:45:52,750 --> 00:45:56,163 Никада нисам певао професионално пре. Не знам да ли могу. 486 00:45:56,337 --> 00:45:58,874 - Урадио си то синоћ. - Синоћ сам био љут. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,629 Зато остани љут. 488 00:46:01,676 --> 00:46:04,292 Продао си ме. Кад бих само могао да продам свог старог. 489 00:46:04,470 --> 00:46:09,134 Ако урадиш како каже и одеш у школу, а после школе? 490 00:46:09,850 --> 00:46:14,264 Нема договора. Каже да ја учим, он ради посао. 491 00:46:15,064 --> 00:46:17,396 Само, видео сам га како ради посао. 492 00:46:19,443 --> 00:46:24,688 Мрзиш да видиш да неко пузи, посебно свог сопственог оца. 493 00:46:25,700 --> 00:46:29,033 гурнуо сам га у тај посао, али 85 долара недељно би га могло извући. 494 00:46:29,203 --> 00:46:33,116 - Пусти ме да разговарам са њим. - Знам га од рођења. 495 00:46:33,291 --> 00:46:35,498 - Позови ме на вечеру. - Губиш време. 496 00:46:35,668 --> 00:46:38,660 То је бесплатан оброк. Плашиш га се? 497 00:46:38,838 --> 00:46:41,420 - Не. - Онда ме позови. 498 00:46:42,216 --> 00:46:44,878 Позвани сте. 29 краљевска улица, скроз до горе. 499 00:46:45,261 --> 00:46:47,627 29 краљевски. 500 00:46:48,556 --> 00:46:54,472 - Ронние каже да си паметан. - Да ли она? Требало би да зна. 501 00:46:54,645 --> 00:46:58,763 Могла је да направи каријеру. Није да она нема. 502 00:46:58,941 --> 00:47:01,398 Макие фиелдс. Постоји име за тебе. 503 00:47:01,569 --> 00:47:03,730 Све што дотакне постаје пиће. 504 00:47:04,363 --> 00:47:05,478 Добро га познајеш. 505 00:47:05,656 --> 00:47:10,867 Познајеш га? Макие и ја идемо а дуг пут назад. Били смо деца заједно. 506 00:47:11,037 --> 00:47:13,653 Сећам се првих речи то је изашло из његових уста... 507 00:47:13,831 --> 00:47:17,449 - "Залепи их." - Видимо се на вечери. 508 00:47:20,046 --> 00:47:23,755 Не, не разумеш како се осећам, и нећеш пазити на њега 509 00:47:23,924 --> 00:47:27,257 као да је твој рођени син, јер он није твој син. 510 00:47:27,428 --> 00:47:31,671 Г. Фисхер, ви наставите да говорите Данни има професију. 511 00:47:31,849 --> 00:47:35,888 Певање је професија. у реду, па почиње у канализацију. 512 00:47:36,062 --> 00:47:39,429 Канализација пролази испод најбољих градова, 513 00:47:39,607 --> 00:47:41,814 неки воде до најсмешнијег водовода код Рица. 514 00:47:41,984 --> 00:47:43,099 Али Данни није водоинсталатер. 515 00:47:43,277 --> 00:47:46,144 - Шта сам мислио... - Знам на шта си мислио. 516 00:47:46,322 --> 00:47:49,359 Одговор је не. Жао ми је, г. Легранд. 517 00:47:49,533 --> 00:47:51,615 Није ти жао. 518 00:47:51,786 --> 00:47:56,450 Зашто га не питаш шта жели? Дечак има необичан таленат. 519 00:47:56,624 --> 00:47:57,909 Нека мисли својом главом. 520 00:47:58,084 --> 00:48:00,826 Немате право да постави ова питања. 521 00:48:01,545 --> 00:48:04,628 Мими, хоћеш ли молим вас узмите шешир г. Легранда? 522 00:48:04,799 --> 00:48:06,835 У реду, тата. 523 00:48:08,219 --> 00:48:10,676 Хвала за вечеру, Мими. Ти си неки кувар. 524 00:48:10,846 --> 00:48:11,881 Хвала. 525 00:48:12,056 --> 00:48:16,265 Можда одлазим празних руку, али свуда другде сам пун. 526 00:48:16,435 --> 00:48:18,642 Излазим на неко време, тата. 527 00:48:19,355 --> 00:48:22,097 Желео бих поново да разговарам са вама о овоме. 528 00:48:22,274 --> 00:48:25,892 - Можда попијемо пиће, попричамо. - Не пијем. 529 00:48:28,406 --> 00:48:32,570 Не, нисам мислио да јеси. Збогом, Данни. 530 00:48:41,377 --> 00:48:43,117 Зашто си довео таквог човека овде? 531 00:48:43,295 --> 00:48:48,335 Ниси морао тако да причаш. Он мисли да могу да урадим посао за њега. 532 00:48:48,509 --> 00:48:52,127 Али није те брига шта он мисли или шта ја мислим, што се тога тиче. 533 00:48:52,304 --> 00:48:54,386 - Шта хоћеш? - Розе кабриолет. 534 00:48:54,557 --> 00:48:59,972 - Онда се пријави у школу. - Тата, имам веома просечан мозак. 535 00:49:00,146 --> 00:49:03,183 Нисам сјајан студент. Да ли разумете? 536 00:49:03,357 --> 00:49:06,724 - Не желим да пузим. - То је оно што ја радим? 537 00:49:06,902 --> 00:49:09,359 Немате избора. Рано су те натерали у бекство. 538 00:49:09,530 --> 00:49:12,397 Не! То није истина! борио сам се... 539 00:49:12,575 --> 00:49:16,784 Борили сте се! Наравно, борили сте се! Вртио си педалирао до краја. 540 00:49:17,496 --> 00:49:21,284 Видео сам шта се десило данас, тата, а мени се то неће десити. 541 00:49:21,459 --> 00:49:24,872 Легранд има 85 долара недељно да ја будем извођач. 542 00:49:25,045 --> 00:49:27,627 Ризиковаћу. „Шта је са школом? 543 00:49:27,798 --> 00:49:29,254 - Отишао сам. - И није успео. 544 00:49:29,425 --> 00:49:31,461 Прошао сам неуспех. 545 00:49:37,391 --> 00:49:40,349 Да сте старији Замолио бих те за пиће са мном. 546 00:49:40,519 --> 00:49:43,556 - Довољно сам стар да попијем пиће. - Свелл. идемо. 547 00:49:43,731 --> 00:49:47,144 Не вечерас. Изгледало би некако смешно. 548 00:49:47,318 --> 00:49:49,183 Сутра увече? 549 00:49:49,361 --> 00:49:53,274 - Доћи ћу по тебе у девет. - У реду, састанак је. 550 00:49:53,449 --> 00:49:55,064 Знаш, питао сам се, 551 00:49:55,242 --> 00:49:59,326 има ли нешто посебно мушкарац од 40 година каже девојци од 207 година? 552 00:50:01,207 --> 00:50:04,324 - Рецимо да имаш 38 година. - Да. 553 00:50:09,882 --> 00:50:12,874 - Извините, г. Легранд. - У реду је. 554 00:50:13,052 --> 00:50:15,008 Могу ли да попијем пиће са твојом сестром? 555 00:50:15,721 --> 00:50:18,178 Знаш да ме није брига, али провери код старца. 556 00:50:18,349 --> 00:50:22,809 - Неће од мене да прави певача... - Не, он ће направити једну од мене. 557 00:50:22,978 --> 00:50:26,311 - Да ли потписујемо папире или се рукујемо? - Рукујемо се. 558 00:50:26,482 --> 00:50:29,895 Након што отвориш и будеш луд, потписаћемо папире. 559 00:50:30,069 --> 00:50:32,606 - Бићу у клубу сутра. - Добро. 560 00:50:33,531 --> 00:50:37,570 Рокенрол на краља креолског! Најтоплија емисија у граду! 561 00:50:37,743 --> 00:50:41,486 Сјајних четрдесет Нина ради плес који је започео златну грозницу! 562 00:50:41,664 --> 00:50:45,248 и вечерас, нова сензација бурбон улице, 563 00:50:45,417 --> 00:50:47,749 Данни "бум бум" Фисхер! 564 00:52:07,166 --> 00:52:11,705 Старац није хтео да дође? Неки отац. 565 00:52:11,879 --> 00:52:15,087 - Он је добар отац. - Али лоша публика. 566 00:52:53,712 --> 00:52:58,046 Ево нас. Бићеш сјајан вечерас. Чуо сам те како вежбаш. 567 00:52:58,217 --> 00:53:01,835 - Које песме певате, народне? - Ваљда да. 568 00:53:02,012 --> 00:53:04,503 То сам и мислио. Која планета? 569 00:53:05,808 --> 00:53:08,720 Само се смејем. Без увреде. 570 00:53:12,356 --> 00:53:13,812 Нервозан? „Мало. 571 00:53:13,982 --> 00:53:17,349 Хтео сам да знаш да место није пуно. 572 00:53:17,528 --> 00:53:20,019 Али пола куће може да те мрзи тешко као пуна кућа. 573 00:53:20,197 --> 00:53:23,860 што се тебе тиче, место је закрчено. 574 00:53:24,034 --> 00:53:25,865 Очекују најбоље. 575 00:53:26,036 --> 00:53:29,870 Драго ми је да си ми рекао. Нисам нервозан сада. Насмрт сам уплашен. 576 00:53:30,040 --> 00:53:32,907 Само певај као да си љут, бићеш разбијен. 577 00:53:33,919 --> 00:53:37,457 Највеће речи у шоу бизнису, "ти си на." 578 00:53:44,430 --> 00:53:47,718 даме и господо, тренутак који сте чекали. 579 00:53:47,891 --> 00:53:51,850 Краљевски креолски поклони младић са великом будућношћу. 580 00:53:52,020 --> 00:53:57,105 Сензација бурбон улице, дечак са ритмом, Данни Фисхер! 581 00:55:57,104 --> 00:56:01,438 - Еддие! Ставите његово име у светла. - Добро. 582 00:56:15,080 --> 00:56:17,162 - Хеј, Данни. - Здраво. 583 00:56:17,332 --> 00:56:19,493 Јеси ли заузет? Ок. Имамо састанак. 584 00:56:19,668 --> 00:56:21,329 - Где? - Показаћу ти. 585 00:56:27,718 --> 00:56:31,336 Скоро смо стигли. Само је у близини ову кривину. Сачекај да видиш. 586 00:56:34,016 --> 00:56:39,101 Не знаш како сам се надао сврати. Ја то ни не разумем. 587 00:56:40,022 --> 00:56:43,514 Мислим, много момака је дошло у продавницу тражећи састанак. 588 00:56:43,692 --> 00:56:46,900 Баш као и ти. Прављење пукотина. 589 00:56:48,780 --> 00:56:51,613 Био си још гори. Дошао си у Робу радњу. 590 00:56:52,826 --> 00:56:56,410 Али тражио сам за тебе кад сам изашао. 591 00:56:56,580 --> 00:57:01,244 Онда си ме одвео у тај хотел, и ја сам пошао с тобом. 592 00:57:02,294 --> 00:57:06,003 Ја то не разумем. Мислио сам да сам фина девојка. 593 00:57:06,173 --> 00:57:08,459 Ти си добра девојка, Неллие. 594 00:57:08,634 --> 00:57:11,216 Размишљао сам о тој ноћи, и жао ми је. 595 00:57:11,386 --> 00:57:13,718 Да, и ја. Рекао сам ти раније... 596 00:57:13,889 --> 00:57:17,473 Не, Данни, није због чега ми је жао. 597 00:57:19,102 --> 00:57:21,388 Као да је све тек почело са тобом. 598 00:57:23,190 --> 00:57:27,809 Претпостављам да смо обоје урадили нешто тај дан који никада раније нисмо радили. 599 00:57:27,986 --> 00:57:32,946 Никад нисам опљачкао радњу. Ту је последњи пут за све, такође. 600 00:57:33,492 --> 00:57:37,735 Нисам то мислио. Чекај. Видите ону кућу тамо? 601 00:57:37,913 --> 00:57:42,156 Тамо тамо? Видиш? То је некада била наша кућа. 602 00:57:43,877 --> 00:57:47,210 Тата га је купио када сам имао осам година. Нека врста рођенданског поклона. 603 00:57:49,007 --> 00:57:50,747 Тамо смо имали много срећних тренутака. 604 00:57:51,218 --> 00:57:54,836 Купићу ту кућу једног дана, или један сличан њему. 605 00:57:55,013 --> 00:57:59,177 И гарантујем ти, нико неће узми то од мене. Нико. 606 00:57:59,685 --> 00:58:02,722 Рекао сам својој мајци за тебе. 607 00:58:02,896 --> 00:58:04,727 Рекао сам јој да сам се срео дечка од милион долара 608 00:58:04,898 --> 00:58:07,310 у продавници од пет и десет центи. 609 00:58:10,445 --> 00:58:15,030 Данни, зар никад ниси хоћеш да ме пољубиш вечерас? 610 00:58:17,077 --> 00:58:21,036 Неллие, немој се заљубити у мене. 611 00:58:21,206 --> 00:58:24,619 Љубав значи удати се, имати децу. 612 00:58:24,793 --> 00:58:26,329 Још не знам ни ко сам. 613 00:58:27,504 --> 00:58:30,621 - Ко треба да будеш? - Не желим да будем као мој стари. 614 00:58:32,843 --> 00:58:38,338 Љубав, брак, рађање деце. Желим да будем неко први. 615 00:58:38,640 --> 00:58:40,756 Знате ли бољи начин? 616 00:58:43,854 --> 00:58:46,186 Још би ме могао пољубити. 617 00:58:54,990 --> 00:58:58,608 Само остави то на томе, Неллие. За сада, у сваком случају. 618 00:58:59,161 --> 00:59:03,245 Само да сам тебе желео бити са да покажем своју кућу. 619 01:01:29,311 --> 01:01:32,269 Пожурите! Доручак ти се хлади. 620 01:01:33,648 --> 01:01:35,138 Ок, долазим. 621 01:01:35,317 --> 01:01:39,276 Велики погодак. Отпевајте неколико песама и одмах спавати цело јутро? 622 01:01:39,446 --> 01:01:41,812 Ти си мало иза себе. 623 01:01:41,990 --> 01:01:45,027 Г. Легранд ме је задржао пола ноћи причајући о теби. 624 01:01:45,202 --> 01:01:48,160 - Шта се десило са другом половином? - Зашто, ти! 625 01:01:50,248 --> 01:01:53,581 Чарли је веома добар човек. Могао би ми се много допасти. 626 01:01:55,003 --> 01:01:58,291 - Јеси ли видео поп јутрос? - На минут. 627 01:01:58,465 --> 01:02:00,501 Да ли је питао како је прошло синоћ? 628 01:02:00,675 --> 01:02:04,042 - Рекао сам му да су сви аплаудирали. - Шта је рекао? 629 01:02:04,888 --> 01:02:07,880 - Знаш поп. - Шта је рекао? 630 01:02:10,477 --> 01:02:13,093 Рекао је да оперите руке пре него што му донесеш ручак. 631 01:02:16,233 --> 01:02:18,315 Звучи као поп. 632 01:02:19,986 --> 01:02:21,942 Ево. 633 01:02:26,159 --> 01:02:30,949 Није ме брига колико си дуго писање рецепата. 634 01:02:31,122 --> 01:02:34,034 Да ли ћеш икада разумети да ја водим радњу? 635 01:02:34,209 --> 01:02:35,494 Разумем, г. Примонт. 636 01:02:35,669 --> 01:02:38,786 Разумете, господине примонт, разумете, господине примонт! 637 01:02:38,964 --> 01:02:44,254 То је оно за шта сте плаћени. Ви не може старог пса научити новим триковима. 638 01:02:44,427 --> 01:02:46,918 - Нисам стар пас. - Не одговарај ми! 639 01:02:47,097 --> 01:02:50,965 Очистите овај под. Само напред и узми га. 640 01:02:51,142 --> 01:02:53,178 Обриши тамо. 641 01:03:01,903 --> 01:03:06,647 Хеј, Данни. Знаш да имаш цела ова улица зуји? 642 01:03:06,825 --> 01:03:09,862 - Да? - Кажу да си ти следећи. 643 01:03:10,036 --> 01:03:12,618 познавао сам те кад си певао за сатове. 644 01:03:12,789 --> 01:03:15,201 Мало је рано за присећање, ајкуло. 645 01:03:15,375 --> 01:03:17,536 Макие фиелдс жели да те види. 646 01:03:17,711 --> 01:03:20,828 - Не желим да га видим. - Морам да те доведем. 647 01:03:21,006 --> 01:03:23,497 Макие није тип коме треба дати четку. 648 01:03:23,675 --> 01:03:27,008 Може бити груб ако жели. Знаш на шта мислим. 649 01:03:27,178 --> 01:03:30,670 Нека резервише. Постоје три емисије по ноћи. 650 01:03:30,849 --> 01:03:35,559 Та апотека из које си управо изашао, тамо ради твој старац. 651 01:03:35,729 --> 01:03:36,764 па? 652 01:03:36,938 --> 01:03:40,522 Ништа". Само уђем тамо и с времена на време набави цигарете. 653 01:03:40,692 --> 01:03:44,435 Да је мој стари добио куцање ја бих му помогао. 654 01:03:46,239 --> 01:03:49,447 - Радио сам на томе. - Договорићу се. 655 01:03:49,617 --> 01:03:52,575 Дођеш да видиш макси поља, Покушаћу да повећам угао. 656 01:03:52,746 --> 01:03:56,864 Никад не можеш рећи. Ти мене услугу, и учинићу ти једну. 657 01:04:00,754 --> 01:04:01,869 Где су поља? 658 01:04:03,089 --> 01:04:07,583 одвешћу те до њега. Ја сам на његов платни списак сада. Ја сам један од његових момака. 659 01:04:07,761 --> 01:04:12,300 И та ситуација у апотеци, разбистриће се тек тако. 660 01:04:26,488 --> 01:04:32,199 - То је то. Хајде, уђи право. - Здраво, другар. Ајкула се понаша према теби у реду? 661 01:04:33,203 --> 01:04:35,319 По њима степеницама. Макие те очекује. 662 01:04:35,497 --> 01:04:38,034 - Зар не долазиш? - Чекаћу овде. 663 01:04:57,685 --> 01:05:00,347 - Овде живиш? - Овде посећујем. 664 01:05:00,522 --> 01:05:04,140 Какво је то брбљање? Пошаљите дете унутра. 665 01:05:08,655 --> 01:05:13,445 Здраво, Данни. Чујем да си луд. Добре вести брзо путују. 666 01:05:13,618 --> 01:05:17,827 - Седи. Хоћеш пиће? - Не, хвала. 667 01:05:17,997 --> 01:05:20,784 - Да ли је било нешто посебно? - Не, ништа посебно. 668 01:05:20,959 --> 01:05:22,995 Само пријатељско дружење. 669 01:05:23,169 --> 01:05:27,833 Занима ме свака нова атракција. То је добро за све нас. 670 01:05:28,425 --> 01:05:29,835 Па опет, никад се не зна. 671 01:05:30,009 --> 01:05:33,342 Шта је пријатељски једног дана је посао следећи. 672 01:05:36,933 --> 01:05:40,016 Имаш добар укус, Данни. Али морате бити у могућности да то приуштите. 673 01:05:40,186 --> 01:05:42,302 Ронние жели новац чак и да послужи пиће. 674 01:05:42,480 --> 01:05:45,438 - Макие, молим те. - Послужите детету пиће. 675 01:05:45,608 --> 01:05:47,269 Не желим пиће. 676 01:05:47,444 --> 01:05:51,687 Ронние је једном победио на такмичењу. Најбоље ноге у држави... 677 01:05:51,865 --> 01:05:54,652 - Одакле си то, душо? - Маине. 678 01:05:54,826 --> 01:05:57,613 То је то. Маине. Покажите детету своје ноге. 679 01:05:58,037 --> 01:05:59,447 Макие, молим те. 680 01:05:59,831 --> 01:06:04,200 Освојио си такмичење са њиховим ногама. Мора да је гледало 2.000 људи. 681 01:06:04,377 --> 01:06:06,663 Немој да се стидиш. Покажите детету шта је победило. 682 01:06:10,425 --> 01:06:12,507 У реду, Макие. 683 01:06:15,013 --> 01:06:18,471 Прилично добро, а? Нема ништа погрешно са остатком. 684 01:06:18,641 --> 01:06:19,641 Морам да идем. 685 01:06:19,809 --> 01:06:23,677 Само сам желео овај мали разговор, упознати те. 686 01:06:23,855 --> 01:06:27,643 Волим да видим како људи напредују. И као што сам рекао, ко зна? 687 01:06:27,817 --> 01:06:29,808 Можда ћемо једног дана пословати. 688 01:06:29,986 --> 01:06:33,444 - Можда опет радиш за мене. - Мислим да није, г. Филдс. 689 01:06:33,615 --> 01:06:38,109 Никад не можеш рећи. На крају крајева, ја сам те први видео. 690 01:06:38,286 --> 01:06:43,076 Признајем, био сам угашен када си дао отказ да иде с мрвом ко легранд. 691 01:06:43,249 --> 01:06:46,286 Цхарлие није мрвица. Он је пристојан момак. 692 01:06:47,045 --> 01:06:51,004 Ох, заборавио сам. Заборавио сам на њега и твоју сестру. 693 01:06:51,174 --> 01:06:53,415 Ово је било прилично недеља за Чарлија. 694 01:06:53,593 --> 01:06:56,676 Прво, нађе певача, онда нађе девојку. 695 01:06:57,013 --> 01:07:00,676 - Ви сте нека талентована породица. - Шта покушаваш да кажеш? 696 01:07:01,059 --> 01:07:04,972 Имам само једну ствар да кажем, мали. Не волим да губим ствари. 697 01:07:05,146 --> 01:07:09,105 Не смета ми да узмем, али не смета ми воле да изгубим. Чак ни бусбои. 698 01:07:09,275 --> 01:07:14,645 Када нешто изгубим, ја то желим назад, и разумем. То је све. 699 01:07:14,822 --> 01:07:18,406 Имаш дуг пут, дечко. Пуно и пуно среће. 700 01:07:18,576 --> 01:07:20,817 Покажи му врата, душо. 701 01:07:27,544 --> 01:07:31,833 Не враћај се овамо више, Данни. Остани далеко, далеко. 702 01:07:32,006 --> 01:07:34,839 Хвала. Могу ти дати исти савет. 703 01:07:35,009 --> 01:07:38,001 Како иде Мејн, тако иде и макси поља. 704 01:07:39,931 --> 01:07:43,640 Макие ми је зујао. Био сам доле, а он ми је зујао. 705 01:07:44,978 --> 01:07:47,264 - Ајкула! - Да, господине Филдс? 706 01:07:52,360 --> 01:07:55,568 Дођи овамо, ајкуло. Хоћу да причамо вама. Узми мало леда, Ронние. 707 01:07:55,738 --> 01:07:58,070 Да, господине поља. Шта могу учинити за вас? 708 01:07:58,241 --> 01:08:02,701 Хајде. Помери то. Шта имаш о овом Фишеровом клинцу? 709 01:08:02,870 --> 01:08:07,660 Ништа много. Помогао нам је да урадимо а мали посао на пет и десет једном. 710 01:08:07,834 --> 01:08:11,577 Није довољно велика. Желим јако да уврнем. Ради на томе. 711 01:08:11,754 --> 01:08:15,087 То је смешно, г. Филдс. Управо сам добио идеју. 712 01:08:15,258 --> 01:08:18,466 То је његов стари. Ради у апотеци... 713 01:08:20,972 --> 01:08:23,463 Таман на време, даме. Надам се да сте резервисали. 714 01:10:56,252 --> 01:10:59,289 - Зар Данни није био диван вечерас? - Да, дивно. 715 01:10:59,464 --> 01:11:02,251 Стално постаје све бољи. 716 01:11:02,425 --> 01:11:04,666 - Здраво, Данни. - Нина? 717 01:11:04,844 --> 01:11:09,258 Ако моја девојка Неллие дође, реци јој Морам се побринути за нешто. 718 01:11:09,807 --> 01:11:12,093 Ти си дечак који то може. 719 01:11:18,608 --> 01:11:21,566 Дечко, тај клинац је сигурно довођење у посао. 720 01:11:21,736 --> 01:11:25,854 Он ми квари наступ, тамо нема ничега осим жена. 721 01:11:26,032 --> 01:11:30,275 Не желе да ме виде. Вечерас је један викао, "остави то!" 722 01:11:30,453 --> 01:11:33,536 - Можда би требало да урадим стрип. - Зашто не? 723 01:11:33,706 --> 01:11:37,915 Еддие? Закаснићу мало за следећу емисију. 724 01:11:47,053 --> 01:11:50,637 Ту је старац Примонт са тестом за банку. 725 01:11:50,807 --> 01:11:52,923 Надам се да неће отићи пре него што Данни стигне. 726 01:12:02,276 --> 01:12:04,358 Скоро је 11. 727 01:12:04,529 --> 01:12:07,066 Само не одлази, господине, док Данни не стигне. 728 01:12:07,240 --> 01:12:10,277 - Сигуран си да ће бити овде? - Он ће бити овде. 729 01:12:11,410 --> 01:12:15,198 Морам ти га дати, ајкуло. Сигурно сте добар продавац. 730 01:12:15,373 --> 01:12:17,329 Ево голуба. 731 01:12:22,797 --> 01:12:24,597 - Покушао сам да те добијем на телефон. - Зашто? 732 01:12:24,632 --> 01:12:27,965 Откажи то. Не дугујеш ми. Био си згодан за ово раније. 733 01:12:28,135 --> 01:12:30,672 - Размишљао сам... - Ради у оба смера. 734 01:12:30,847 --> 01:12:35,307 Ми добијамо новац, ти добијаш ова ситуација у апотеци је сређена. 735 01:12:35,476 --> 01:12:38,559 - Старац не би... - Он би да је могао. 736 01:12:40,314 --> 01:12:43,226 Погледај. Примонт се спрема отићи. 737 01:12:44,151 --> 01:12:48,440 Иди кући. Знате где банка је, остави ово. 738 01:12:48,614 --> 01:12:52,402 - Завршићу инвентар. - Надам се да ће престати да пада. 739 01:12:52,577 --> 01:12:55,660 - Узми мој шешир и капут. - Нисам тако мислио. 740 01:12:55,830 --> 01:12:58,822 - Не, само напред и узми. - Хвала. 741 01:12:59,000 --> 01:13:00,581 У реду, нека буде на твој начин, 742 01:13:00,751 --> 01:13:03,493 али немој да кажеш никад ниси имао прилику. 743 01:13:04,589 --> 01:13:06,671 У реду, ево га. Ту је примонт. 744 01:13:10,344 --> 01:13:13,586 Јеси ли са нама или ниси? То је за твог старог, знаш. 745 01:13:28,029 --> 01:13:31,692 - То је Даннијев отац! - Свеједно га узимамо. 746 01:13:31,866 --> 01:13:36,075 - Шарки, то је његов стари! - Како знамо? Само се правимо глупи. 747 01:13:42,960 --> 01:13:45,326 Да ли знате где је главна улица? 748 01:13:45,630 --> 01:13:50,670 Не, младићу, не знам. Не знам где је главна улица. 749 01:14:09,320 --> 01:14:12,062 Не могу да схватим овог клинца. Унутра је већ пола сата. 750 01:14:12,239 --> 01:14:15,447 Изгледао је болесно када се вратио. 751 01:14:15,618 --> 01:14:18,234 - Морам да видим Денија. - И та публика. 752 01:14:18,412 --> 01:14:20,653 - Унутра је, Неллие. - Данни? 753 01:14:22,959 --> 01:14:26,292 То је твој отац. Мими је телефонирала из болнице. 754 01:14:26,462 --> 01:14:30,671 Неки насилници су га претукли. Она жели да те доведем тамо. 755 01:14:31,467 --> 01:14:32,502 Ох, не. 756 01:14:32,677 --> 01:14:35,760 Ишао је у банку а они су га заскочили. 757 01:14:36,889 --> 01:14:39,221 У лошем је стању, Данни. 758 01:14:39,392 --> 01:14:41,883 Мими и Чарли су сада у болници. 759 01:14:48,401 --> 01:14:51,313 - Да ли је добро, докторе? - Он је жив. Само. 760 01:14:51,487 --> 01:14:54,524 Дошло је до оштећења мозга. Ослободили смо притисак 761 01:14:54,699 --> 01:14:59,159 али ће му требати још једна операција одмах, деликатан. 762 01:15:00,246 --> 01:15:03,955 Др Мартин Цабот је наступио оваква операција. 763 01:15:04,125 --> 01:15:07,959 - Да ли је добар? - Најбољи је, али скуп. 764 01:15:08,129 --> 01:15:12,213 - Колико скупо? - Пар хиљада, можда и више. 765 01:15:13,634 --> 01:15:17,172 Још увек сам дубоко у скочном зглобу, али можда могу да скупим 500. 766 01:15:18,973 --> 01:15:20,213 Схватићемо то некако. 767 01:15:26,439 --> 01:15:29,806 др Патрик. Где је овај човек? Где је овај Фисхер? 768 01:15:29,984 --> 01:15:31,599 Др. Цабот! 769 01:15:31,777 --> 01:15:35,486 Требало ми је годину дана да се мотам овај позив на вечеру. Луци питман. 770 01:15:35,656 --> 01:15:38,819 Све за макси поља. Хвала. 771 01:15:39,618 --> 01:15:41,950 - Ти си дечко? - Да, господине. 772 01:15:42,121 --> 01:15:43,611 Г. Филдс мора да те јако воли. 773 01:15:43,789 --> 01:15:47,202 Каже да си радио за њега. Хтео је да помогне. 774 01:15:48,085 --> 01:15:49,871 идемо. 775 01:15:50,046 --> 01:15:53,413 Када радите за макси поља, боље је од плавог крста. 776 01:15:53,591 --> 01:15:55,627 Шта је случај? 777 01:16:04,685 --> 01:16:09,054 Они су тамо сатима. Мора да је нека врста светског рекорда. 778 01:16:19,784 --> 01:16:23,493 - Он је успео. - Хвала Богу. 779 01:16:23,662 --> 01:16:26,244 Идем кући, нема смисла у одласку на ту вечеру. 780 01:16:26,415 --> 01:16:29,657 - Луси ме ионако боли. - Хвала докторе. 781 01:16:29,835 --> 01:16:32,451 Биће он добро. маја потрајати мало. 782 01:16:32,630 --> 01:16:35,042 Али он је јак човек. Прави борац. 783 01:16:35,216 --> 01:16:37,673 Али, докторе, о макси пољима. како... 784 01:16:37,843 --> 01:16:42,507 Чудан човек, зар не? Веома грубо, вулгарно, веома моћно. 785 01:16:43,432 --> 01:16:45,764 Пошаљи му све најбоље. Послаћу му свој рачун. 786 01:16:45,935 --> 01:16:48,142 Хвала докторе. 787 01:16:54,944 --> 01:16:59,483 Вратићу му, секо. Платићу сваки цент. 788 01:17:08,040 --> 01:17:12,750 Морам много да вратим. Много враћања. 789 01:17:15,047 --> 01:17:18,335 Биће их доста столова за све! 790 01:17:18,509 --> 01:17:20,966 Само остани у реду и не одлази. 791 01:17:21,137 --> 01:17:23,628 Ово дете је апсолутно сензационално! 792 01:17:23,806 --> 01:17:27,139 Само будите стрпљиви, људи. Неће бити дуго. 793 01:17:28,018 --> 01:17:30,304 - Добро вече, народе. - Здраво! 794 01:17:30,479 --> 01:17:32,686 - Како је твој отац? - Много боље. 795 01:17:32,857 --> 01:17:36,645 Пустите је, народе. Њен брат плаћа рачуне. 796 01:17:46,704 --> 01:17:49,662 Извините што касним. Само последња провера попа. 797 01:17:49,832 --> 01:17:53,416 - Све у реду? - Долази кући сутра. 798 01:17:53,586 --> 01:17:55,122 Прошле су дуге четири недеље. 799 01:20:34,371 --> 01:20:37,408 - Шта хоћеш? - Господин Фиелдс би желео да вас види. 800 01:20:37,583 --> 01:20:39,949 - О чему? - Само жели да те видим. 801 01:20:40,127 --> 01:20:44,370 - Не желим да га видим. - Не разумеш посао који сам добио. 802 01:20:44,548 --> 01:20:47,540 Кад Макси каже доведи некога, Морам да их донесем. 803 01:20:47,718 --> 01:20:51,085 Тако да ћу бити кратак и сладак. Он жели да те види. 804 01:20:51,263 --> 01:20:55,927 Ево кључа од његовог стана. Само идите горе и окрените браву. 805 01:20:56,101 --> 01:20:58,513 Разумете? 806 01:20:58,687 --> 01:21:01,429 За малог момка, правиш много буке. 807 01:21:01,607 --> 01:21:06,977 Сећам се кишне ноћи и човек који носи торбу с новцем. 808 01:21:07,154 --> 01:21:10,817 Твој старац је био у болници око месец дана, зар не? 809 01:21:10,991 --> 01:21:14,199 Излази сутра. Заиста ми је драго због тога. 810 01:21:15,954 --> 01:21:19,492 Само узми овај кључ. Знаш где је. 811 01:21:22,127 --> 01:21:25,665 Требало је да завршим давно си отишао. 812 01:21:33,097 --> 01:21:34,257 Хајде. 813 01:21:45,901 --> 01:21:47,687 И ти радиш за Макие? 814 01:21:47,861 --> 01:21:51,194 - Сви сада радимо за Макие. - То је цифра. 815 01:21:51,365 --> 01:21:54,357 - Иди горе. - Хвала, другар. 816 01:22:11,635 --> 01:22:13,375 Уђи. Чекао сам те. 817 01:22:21,103 --> 01:22:24,937 Лепа је ноћ за несрећу. Да. 818 01:22:25,107 --> 01:22:27,223 Где су поља? Требало би да га видим. 819 01:22:27,401 --> 01:22:29,437 Хоћеш да га видиш? 820 01:22:30,821 --> 01:22:32,903 пођи са мном. 821 01:22:43,167 --> 01:22:48,753 Ево га. Изашао и отишао. Зар није сладак? 822 01:22:48,922 --> 01:22:54,258 Сваки пут када га видим како лежи, Стално му гледам у груди, надајући се. 823 01:22:54,428 --> 01:22:57,170 Али свиња наставља да дише. 824 01:22:59,308 --> 01:23:02,675 - Претпостављам да ме не може видети вечерас. - Данни, чекај. 825 01:23:02,853 --> 01:23:06,971 Није желео да те види вечерас. Хтео је да те видим. 826 01:23:07,149 --> 01:23:11,142 - О чему? - Жели да радиш за њега. 827 01:23:11,320 --> 01:23:15,108 Шта треба да урадиш? „Шта год могу да урадим поводом тога. 828 01:23:15,949 --> 01:23:18,941 - Твоје срце не би било у томе. - Не бисте то пропустили. 829 01:23:19,995 --> 01:23:23,112 Хоћеш пиће? Хоћеш ли цигарету? 830 01:23:24,166 --> 01:23:28,409 Хоћемо ли разговарати”? Могу ли било шта да урадим за тебе? Нешто уопште? 831 01:23:28,587 --> 01:23:32,330 Општа идеја је Требало би да се спријатељим са тобом. 832 01:23:33,550 --> 01:23:39,295 - Знате, за... - За пропалицу? скитница? За шта? 833 01:23:39,473 --> 01:23:43,341 Само сам хтео да кажем да имаш прилично добар начин разговора. 834 01:23:43,519 --> 01:23:46,807 Много скитница постдипломске школе са одликом. 835 01:23:46,980 --> 01:23:50,689 - У ствари, ја. - Пао сам без почасти. 836 01:23:52,528 --> 01:23:56,271 Жао ми је, али не мислим Могу да поднесем ову поставку. 837 01:23:56,448 --> 01:24:01,738 - Ово је намештаљка, зар не? - Све је било унапред договорено. 838 01:24:03,455 --> 01:24:06,697 Ти кажеш Макие Фиелдс да нисам био расположен. 839 01:24:06,875 --> 01:24:10,663 Сложићу се са њим за неколико месеци, тако желим да га задржим. 840 01:24:11,088 --> 01:24:13,795 Данни, волео бих да не идеш. 841 01:24:13,966 --> 01:24:17,675 Ово није несрећа, душо. 842 01:24:17,844 --> 01:24:21,211 То се десило прво јутро у плавој хладовини. 843 01:24:21,390 --> 01:24:24,632 Од тада је све било фиксиран као крива борба. 844 01:24:25,852 --> 01:24:30,141 И грешиш у вези срца. Недостаје ми. 845 01:24:30,315 --> 01:24:33,603 Толико ми недостаје да бих се могао оженити девојком јер она има да да. 846 01:24:33,777 --> 01:24:37,440 - Не тражим од тебе да се удаш за мене. - Нешто ме питаш. 847 01:24:37,614 --> 01:24:42,199 - Мало си тијесан, зар не? - Нисам тесна. ја сам пијан. 848 01:24:42,369 --> 01:24:44,655 Али рећи ћу ти шта си. 849 01:24:44,830 --> 01:24:50,120 Непристојан си, осуђујеш ме, и игноришући моје богомдане чари. 850 01:24:50,836 --> 01:24:54,124 Бог ти није дао чари за шта их користите. 851 01:24:55,591 --> 01:24:59,425 То је смешно. И читао сам упутства тако пажљиво. 852 01:25:02,556 --> 01:25:06,390 Молим те не иди. Дођи овамо. Желим нешто да ти покажем. 853 01:25:10,772 --> 01:25:11,807 Погледај. 854 01:25:16,236 --> 01:25:17,897 Шта он ради тамо доле? 855 01:25:18,071 --> 01:25:22,189 Има наређења од свиње да прати ваш улаз и излаз. 856 01:25:22,367 --> 01:25:25,359 Требало би да проведем неколико сати овде, 857 01:25:25,537 --> 01:25:29,246 и за тих неколико сати, стекну навику да се враћају. 858 01:25:31,668 --> 01:25:35,957 Својевремено ће прићи г ти са рачуном за моју милост. 859 01:25:36,131 --> 01:25:39,715 - Двоструки укрштај Цхарлие Легранд. - Тачно. 860 01:25:39,885 --> 01:25:42,501 Шта ако сада одем? 861 01:25:42,679 --> 01:25:45,637 Онда ће ме свиња казнити за неуспех. 862 01:25:46,600 --> 01:25:49,763 да си љубазан, остаћеш неколико сати 863 01:25:49,936 --> 01:25:52,348 и само се претварај да ти се свиђам. 864 01:25:52,522 --> 01:25:56,606 Могли бисмо да попушимо цигарете, пусти неку музику. 865 01:25:56,777 --> 01:25:59,359 Само нека изгледа као да имам шарма. 866 01:26:00,113 --> 01:26:05,358 Могао бих да ти отпевам неке песме. Некада сам била певачица, знаш. 867 01:26:07,621 --> 01:26:09,657 Да, јесам. 868 01:26:27,557 --> 01:26:31,641 Сећаш ли се тог? Да. То је прави стари. 869 01:26:31,812 --> 01:26:34,098 Некада је била моја тематска песма. 870 01:26:36,191 --> 01:26:40,685 Молим те да останеш јер Мрзим да ме кажњавају господин поља. 871 01:26:40,862 --> 01:26:42,773 Он није баш осетљив човек. 872 01:26:46,410 --> 01:26:50,278 У реду. ја ћу остати. 873 01:26:52,708 --> 01:26:55,700 И мислим да си шармантан. 874 01:26:57,421 --> 01:27:01,755 - Ја не користим ту реч, али ти јеси. - Хвала. 875 01:27:03,260 --> 01:27:04,420 - Ронние. - Жао ми је. 876 01:27:04,594 --> 01:27:07,631 Не плачи. Пробудићеш мајстора циркуса. 877 01:27:07,806 --> 01:27:11,048 Данни, држи ме. Држи ме, молим те. 878 01:27:11,226 --> 01:27:13,968 Шта радиш са овим човеком? 879 01:27:15,147 --> 01:27:18,981 - Како си ушао у ово? - Како излазиш? 880 01:27:26,074 --> 01:27:29,111 Не, не. Не у овој кући. 881 01:27:29,286 --> 01:27:32,073 Не бих знао да ли је то зато Хтео сам ти или Макие. 882 01:27:32,247 --> 01:27:35,535 - Макие нема никакве везе с тим. - Не бих био превише сигуран. 883 01:27:35,709 --> 01:27:40,749 Извините што сметам. Не смета ми вас двоје се рвате около, 884 01:27:40,922 --> 01:27:43,208 али као што сви знају, рвање је све лажно. 885 01:27:43,383 --> 01:27:46,090 да не заборавимо ко би требало да победи: ја. 886 01:27:46,261 --> 01:27:50,595 - Рекао сам ти, нећу радити за тебе. - Штета. 887 01:27:50,766 --> 01:27:54,759 Надао сам се да се то може средити на некаквој пријатељској основи. 888 01:27:54,936 --> 01:27:58,053 Али то се може урадити и на други начин. 889 01:28:01,234 --> 01:28:04,772 Слушај ме, пропалице. Радићеш у мом клубу. 890 01:28:04,946 --> 01:28:08,029 могу учинити много за тебе, а ја могу много против тебе. 891 01:28:08,200 --> 01:28:11,192 Твој старац долази сутра излази из болнице. 892 01:28:11,369 --> 01:28:15,032 Можда није добро за његово здравље кад би знао да сте га тамо ставили. 893 01:28:15,207 --> 01:28:17,323 То је била несрећа. Да ли је било? 894 01:28:17,501 --> 01:28:20,083 Неко би био погођен. Штета што је био он. 895 01:28:20,253 --> 01:28:22,869 Све је урађено због тебе. 896 01:28:23,048 --> 01:28:26,961 Мислите да му не смета? Ти му реци. Или ћу ја? 897 01:28:28,178 --> 01:28:32,262 - Уради то, и ја ћу те убити. - Имам лакши начин. 898 01:28:32,432 --> 01:28:35,139 Само потпишите овај папир. 899 01:28:35,310 --> 01:28:37,551 Нема ништа на њему, Попунићу га касније. 900 01:28:38,146 --> 01:28:41,388 - Не, Данни. Не! - Умукни. 901 01:28:41,566 --> 01:28:45,605 Или ћу можда ја попунити Чарлијево место са смрдљивим бомбама сваке ноћи. 902 01:28:45,779 --> 01:28:48,987 Ако је то непријатна мисао, шта кажеш на праве бомбе? 903 01:28:49,491 --> 01:28:52,858 Мислиш да не бих? Најлакша ствар на свету. 904 01:28:53,036 --> 01:28:54,901 Нека изгледа као несрећа. 905 01:28:55,080 --> 01:29:00,370 Све се може учинити да изгледа незгода. Шта кажеш, мали? 906 01:29:18,019 --> 01:29:23,355 То је више тако. Не дозволи ми да те више прекидам. 907 01:29:23,525 --> 01:29:28,519 Управо си јој рекао... "Макси нема никакве везе с тим." 908 01:29:34,786 --> 01:29:38,870 Дакле, сада знате. Тако се улази у то. 909 01:29:40,792 --> 01:29:45,206 Сада те Макие има као да има мене. Прекасно је. 910 01:29:48,758 --> 01:29:53,377 Урадите нешто погрешно, и то тера те да урадиш нешто горе. 911 01:29:53,763 --> 01:29:57,130 И онда не знаш разлика више. 912 01:29:59,603 --> 01:30:01,844 Данни, тако ми је жао. 913 01:32:42,766 --> 01:32:44,506 даме и господо, 914 01:32:44,684 --> 01:32:47,801 само бих желео да кажем хвала за све. 915 01:32:47,979 --> 01:32:51,847 Људи сте били дивни, и никад те нећу заборавити. 916 01:32:52,025 --> 01:32:57,190 Желим да знаш да ћу увек буди захвалан. Хвала вам пуно. 917 01:32:58,239 --> 01:33:00,275 Извините. „Шта је било? 918 01:33:10,251 --> 01:33:13,914 - Мали, то је била сјајна представа. - Хвала, Цхарлие. 919 01:33:16,382 --> 01:33:19,966 Шта је био говор завесе? 920 01:33:20,136 --> 01:33:23,344 Никада нисмо стигли да потпишемо те папире о којима сте говорили. 921 01:33:23,515 --> 01:33:25,756 Па чему журба? 922 01:33:26,351 --> 01:33:30,811 Нема журбе. Само не знам како покидати стисак руке. 923 01:33:30,980 --> 01:33:32,095 Како то мислиш? 924 01:33:35,110 --> 01:33:39,444 Дајем те отказ, Цхарлие. Имам боља понуда од макие фиелда. 925 01:33:42,033 --> 01:33:46,527 Ниси добар, Данни. Ти припадаш на улици са хулиганима. 926 01:33:47,247 --> 01:33:50,114 Мислио сам да си се променио, али ти припадаш њима. 927 01:33:50,291 --> 01:33:54,125 Све си то бацио. Ти, ја, све. 928 01:34:13,815 --> 01:34:17,273 Данни, да ли нешто није у реду? јеси ли добро? 929 01:34:17,443 --> 01:34:19,024 Наравно. 930 01:34:19,195 --> 01:34:22,278 Звучао си смешно када си звао. Стигао сам чим сам могао. 931 01:34:22,448 --> 01:34:25,690 Рекао сам г. Мцинтиреу да јесте хитан случај, одмах се враћам. 932 01:34:28,997 --> 01:34:32,034 - Шта је било, Данни? - Ништа. 933 01:34:36,921 --> 01:34:38,707 Јесте ли већ разговарали са оцем Франклином? 934 01:34:38,882 --> 01:34:42,295 Свратио сам јутрос. Он је диван човек. 935 01:34:42,468 --> 01:34:44,709 Познаје ме од мене била мала девојчица. 936 01:34:44,888 --> 01:34:49,723 Био је тако срећан што сам га коначно пронашао неко. Једва чека да те упозна. 937 01:34:50,393 --> 01:34:52,725 - Он је сада тамо ако... - Не могу, Неллие. 938 01:34:52,896 --> 01:34:57,060 Не бих знао шта да му кажем. Зато сам морао да те видим. 939 01:35:00,069 --> 01:35:03,436 Мислим да је можда превише догодило пребрзо. 940 01:35:04,908 --> 01:35:10,778 Ти си надуван, а ја не желим повредио те, али нешто се догодило. 941 01:35:12,123 --> 01:35:16,241 Много тога се десило. Изашао сам о Цхарлие Легранду синоћ... 942 01:35:16,419 --> 01:35:18,455 А сада правите парлаи. 943 01:35:19,756 --> 01:35:23,214 Претпостављам да је тако. За сада, у сваком случају. 944 01:35:24,928 --> 01:35:27,795 Та девојка Ронние, зар не имају икакве везе са тим? 945 01:35:27,972 --> 01:35:30,714 не знам. Можда. 946 01:35:32,018 --> 01:35:35,431 Све је некако помешано. 947 01:35:37,774 --> 01:35:39,856 Видиш, пре неко вече... 948 01:35:44,447 --> 01:35:47,029 Не могу да ходам у тој цркви док не будем сигуран. 949 01:35:49,410 --> 01:35:52,368 Морам да се вратим у продавницу. 950 01:35:52,538 --> 01:35:55,996 Не могу приуштити да ме отпусте са два места у истом дану. 951 01:36:18,898 --> 01:36:20,809 Јесте ли сигурни? 952 01:36:22,819 --> 01:36:26,528 Нема сврхе причати о томе више. Договор је договор. 953 01:36:26,698 --> 01:36:28,654 Господине поља, преклињем вас. 954 01:36:28,825 --> 01:36:31,988 Нисам овде да говорим у име свог сина. То је моја ћерка. 955 01:36:32,161 --> 01:36:36,245 Г. Легранд ју је питао да се уда за њега. Управо сам сазнао. 956 01:36:36,416 --> 01:36:38,828 Он рачуна на Денија остаје у свом клубу. 957 01:36:39,002 --> 01:36:43,291 Ово би могло уништити њихову будућност, њена шанса за срећу. 958 01:36:43,464 --> 01:36:48,424 Твој дечак мора да мисли на себе. Могу учинити више за њега од Чарлија. 959 01:36:48,594 --> 01:36:52,883 - Не, не разумеш. - Ти си тај који не разуме. 960 01:36:53,558 --> 01:36:55,799 Господин поља, колекционар извршио испоруку. 961 01:36:55,977 --> 01:36:57,262 - Добро. - Све је сређено. 962 01:36:57,437 --> 01:37:00,554 - Добар посао. - Има ли још нешто? 963 01:37:01,274 --> 01:37:04,983 То лице... То је онај који ме је замало убио. 964 01:37:05,153 --> 01:37:07,940 Преварили сте се. Овај човек ради за мене. 965 01:37:08,114 --> 01:37:12,403 Погрешио? не варам се. Никада не бих могао заборавити то лице. 966 01:37:12,577 --> 01:37:15,910 - О чему он прича? - Удари. Хајде! 967 01:37:19,709 --> 01:37:23,577 Чекај. Није ме брига шта чиниш ми. Идем у полицију. 968 01:37:23,755 --> 01:37:28,089 Мислим да нећеш. не мислим ићи ћеш у полицију. 969 01:37:28,259 --> 01:37:32,002 Кажете да је договор договор. Договорићу се. 970 01:37:32,180 --> 01:37:35,672 Пусти Данија из свог договора, и заборавићу да сам видео овог човека. 971 01:37:35,850 --> 01:37:38,011 У супротном идем у полицију. 972 01:37:40,355 --> 01:37:42,721 Добро сте, г. Фисхер. Морам да ти га предам. 973 01:37:42,899 --> 01:37:46,733 Али постоји нешто што не знаш можда ће те натерати да се предомислиш. 974 01:37:53,951 --> 01:37:55,316 Тата, шта радиш овде? 975 01:38:02,919 --> 01:38:07,913 То је била несрећа, тата. жао ми је. Искрено. Покушао сам да их зауставим. 976 01:38:10,927 --> 01:38:12,792 Урадио сам то за тебе! 977 01:38:26,526 --> 01:38:28,983 - Преварио си ме, зар не? - Ко је послао по тебе? 978 01:38:29,153 --> 01:38:31,394 - Рекао си му. - Наравно, трчао је у полицију. 979 01:38:31,572 --> 01:38:34,439 - Рекао сам ти да ћу те убити. - Прекини, мали. 980 01:38:34,617 --> 01:38:36,983 - Рекао сам ти... - Упозоравам те! 981 01:38:38,746 --> 01:38:42,113 Не! Остави га на миру! Остави га на миру! 982 01:38:42,291 --> 01:38:44,998 - Ти скитнице! Ја те поседујем! - Не, не поседујеш ме! 983 01:38:45,169 --> 01:38:48,286 Купио си ме! Не поседујеш ме! Хтео сам то да ти кажем! 984 01:38:48,464 --> 01:38:50,830 Гадиш ми се! мрзим те! 985 01:38:51,008 --> 01:38:54,171 Сваки пут када ставиш руке на мене, тераш ми месо да пузи! 986 01:38:54,345 --> 01:38:58,509 Хајде, удари ме! То је једино ствар за коју си довољно човек! 987 01:39:06,607 --> 01:39:09,019 Излази, Ронние! Не враћај се! 988 01:40:29,482 --> 01:40:32,940 Он је у уличици. Иди около блок. Дођи на други начин. 989 01:40:56,092 --> 01:41:00,051 Данни, знамо да си овде. 990 01:41:00,221 --> 01:41:03,384 Изађи сада и имаш прилику. 991 01:41:04,850 --> 01:41:08,809 Не можеш побећи. Макие покрива цео град. 992 01:41:10,022 --> 01:41:13,105 То је то, друже. Ово је велики дан. 993 01:41:13,276 --> 01:41:15,517 Морамо много тога да средимо. 994 01:41:17,405 --> 01:41:20,147 Данни, знао сам да јесте твој стари те ноћи. 995 01:41:20,324 --> 01:41:24,488 Знао сам то, и свеједно сам га убио, па дођи по мене. 996 01:41:24,662 --> 01:41:26,573 Изађи по мене, или ми улазимо. 997 01:41:43,806 --> 01:41:45,842 Одаћу ти тајну. 998 01:41:46,017 --> 01:41:49,976 Смејали смо ти се откако се то догодило. 999 01:41:58,154 --> 01:42:02,648 Рекао си ми да ћемо се поново заплести. Па, сада је твоја шанса. Хајде. 1000 01:42:14,795 --> 01:42:19,004 Имаш га? Држи га. Желим да ставим свој Марк на њега. 1001 01:42:21,802 --> 01:42:23,667 где је он? 1002 01:44:22,214 --> 01:44:23,214 Ко је тамо?! 1003 01:44:23,382 --> 01:44:26,294 Ја сам, тата, Данни. Пусти ме унутра, хоћеш ли? 1004 01:44:26,469 --> 01:44:31,463 - Одлази! - Не могу. Молим те, пусти ме унутра, тата. 1005 01:44:33,684 --> 01:44:35,549 молим те... 1006 01:44:40,733 --> 01:44:42,815 молим те пусти ме... 1007 01:45:16,560 --> 01:45:20,428 Сазнао сам од лутке шта се догодило. Мораш да одеш одавде. 1008 01:45:20,606 --> 01:45:23,814 Сви су за тобом. Мораш се сакрити. 1009 01:45:26,195 --> 01:45:28,277 Пожури, Данни. Пожури. 1010 01:48:00,099 --> 01:48:02,556 - Здраво, Данни. - Здраво. 1011 01:48:02,726 --> 01:48:05,058 - Како се осећаш? - Не знам још. 1012 01:48:05,229 --> 01:48:07,515 Био си ван главе за два дана. 1013 01:48:07,690 --> 01:48:09,726 Можда чак и дуже. 1014 01:48:12,611 --> 01:48:13,851 где смо? 1015 01:48:14,029 --> 01:48:17,567 Само неко место за трчање. Имам ово годинама. 1016 01:48:17,741 --> 01:48:22,030 - Шта је са Макие? Да ли он...? - Не. Овде нема макие. 1017 01:48:22,204 --> 01:48:23,944 Овде не морам да мислим на Макие 1018 01:48:24,123 --> 01:48:27,832 или јуче или данас, или дан после. 1019 01:48:30,004 --> 01:48:33,087 Било је лепо имати неко о коме треба да се брине. 1020 01:48:33,257 --> 01:48:37,341 - Хвала. Хвала за све. - Наравно. 1021 01:48:40,222 --> 01:48:44,261 - У шта буљиш? - Изгледаш као дете. 1022 01:48:44,435 --> 01:48:48,678 јесам. Клинац од 104 године. 1023 01:48:50,858 --> 01:48:54,271 Ваљда је све тако почело прво јутро када си ме спасио. 1024 01:48:54,445 --> 01:48:58,358 Имао си храбрости и дивио сам се томе. И ја имам тако мало. 1025 01:48:58,991 --> 01:49:03,280 Уопште би се изненадили срећни завршеци које сам схватио. 1026 01:49:03,454 --> 01:49:07,288 Видиш, Данни, девојке попут мене, ако останемо до краја, 1027 01:49:07,458 --> 01:49:10,450 генерално завршити прилично на исти начин. 1028 01:49:10,627 --> 01:49:11,987 Пре или касније, забава је готова. 1029 01:49:12,129 --> 01:49:17,590 Идемо у наше родне градове и венчамо се први угледни момак који нас пита. 1030 01:49:18,552 --> 01:49:23,012 Изненадили бисте се колико их има. Само ја то никада нисам желео на тај начин. 1031 01:49:25,142 --> 01:49:29,431 Зато сам се заварао мислећи да си можда ти тај. 1032 01:49:29,605 --> 01:49:32,972 Сањао сам то можда једног дана Маки и ја бисмо завршили, 1033 01:49:33,150 --> 01:49:36,267 и срео бих те негде, а ми бисмо побегли. 1034 01:49:36,445 --> 01:49:38,356 Јесмо. 1035 01:49:39,656 --> 01:49:42,773 Никад није онако како замишљаш, је ли? 1036 01:49:44,286 --> 01:49:48,495 Данни, нисам поносан. Није ми остало много поноса. 1037 01:49:48,665 --> 01:49:54,501 Знам шта може бити, а шта не. Али мислите ли то 1038 01:49:54,671 --> 01:49:58,539 можда би неко време могао да буде онако како сам сањао? 1039 01:49:58,717 --> 01:50:02,505 Да ме волиш и... Да ли би се мој сан могао остварити? 1040 01:50:06,266 --> 01:50:10,225 - Не би било тешко да те волим. - Онда ме воли, Данни. 1041 01:50:11,563 --> 01:50:14,020 Узми дан из свог живота и воли ме. 1042 01:50:52,980 --> 01:50:54,516 Сачекај овде. 1043 01:51:56,835 --> 01:52:01,078 Био је то диван дан за а мало времена. 1044 01:52:12,100 --> 01:52:13,965 Ох, не. 1045 01:52:19,608 --> 01:52:21,564 жао ми је. 1046 01:52:53,850 --> 01:52:56,182 Данни, тако ми је драго што си се вратио. 1047 01:52:57,354 --> 01:53:01,723 - Надам се да ћемо сада... - Не још, Неллие. 1048 01:53:01,900 --> 01:53:04,642 Ускоро, можда, али не сада. 1049 01:53:07,698 --> 01:53:09,780 сачекаћу. 1050 01:53:11,034 --> 01:53:16,279 Имам пуно времена. Биће све у реду. 1051 01:53:20,335 --> 01:53:22,371 Срећно, Данни.