1 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Za one koji se smatraju ratnicima... 2 00:15:16,333 --> 00:15:18,668 Kada sudjeluje u borbi... 3 00:15:18,752 --> 00:15:24,382 pobjeda nad tvojim neprijateljem može biti ratnikova jedina briga. 4 00:15:26,176 --> 00:15:32,015 Potisnite sve ljudske emocije i suosjećanje... 5 00:15:36,603 --> 00:15:43,360 ...ubij svakoga tko ti stane na put, čak i ako to bude Gospodin Bog, ili sam Buddha. 6 00:15:49,532 --> 00:15:55,538 Ova istina leži u srcu umijeća borbe. 7 00:41:08,800 --> 00:41:13,138 Pogledaj me, Matsumoto... 8 00:41:14,431 --> 00:41:18,143 ...dobro mi pogledaj lice. 9 00:41:19,603 --> 00:41:22,230 Pogledaj mi oči. 10 00:41:24,774 --> 00:41:27,027 Pogledaj mi usta. 11 00:41:27,736 --> 00:41:29,488 Izgledam li poznato? 12 00:41:31,865 --> 00:41:34,326 Izgledam li ja kao netko... 13 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 ubio si?! 14 00:45:35,108 --> 00:45:37,444 dobrodošli... 15 00:46:18,568 --> 00:46:23,072 Imamo mušteriju. Brzo donesi malo čaja. 16 00:46:23,156 --> 00:46:26,075 Gledam svoje sapunice. 17 00:46:26,159 --> 00:46:29,621 Lijeni gad... 18 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 Zajebi svoju sapunicu... požuri! 19 00:46:31,706 --> 00:46:33,082 Čaj je vruć. 20 00:46:33,166 --> 00:46:35,376 Zašto ga jednom ne poslužite sami? 21 00:47:56,124 --> 00:48:02,589 Hej, što se dovraga dogodilo s čajem? Požuri... dovraga! 22 00:48:06,342 --> 00:48:10,096 Lijeni kreten... 23 00:48:14,517 --> 00:48:17,228 Što želiš? 24 00:48:29,824 --> 00:48:31,409 Jedan topli sake! 25 00:48:31,492 --> 00:48:34,495 Sake? Usred dana? 26 00:48:35,330 --> 00:48:39,375 - Dan, noć, popodne - Kome je stalo- Uzmi sake! 27 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Kako to da uvijek moram dobiti sake? 28 00:48:42,170 --> 00:48:43,838 Slušaj dobro... 29 00:48:43,963 --> 00:48:47,091 Trideset godina praviš ribu, Dobivam sake. 30 00:48:47,175 --> 00:48:49,385 Da je ovo vojska, 31 00:48:49,469 --> 00:48:53,014 Do sada bih bio general. 32 00:48:53,097 --> 00:48:55,850 Oh, znači ti bi bio general, ha? 33 00:48:55,975 --> 00:48:59,729 Da si ti general, ja bih bio car, 34 00:48:59,812 --> 00:49:01,980 i još bi dobio sake - 35 00:49:01,981 --> 00:49:04,651 i još bi dobio sake - Zato šuti i uzmi sake. 36 00:49:05,860 --> 00:49:07,862 Nisam ćelav, u redu? Obrijao sam glavu. 37 00:49:58,413 --> 00:50:01,582 Što želiš s Hattorijem Hanzom? 38 00:50:02,917 --> 00:50:05,878 Trebam japanski čelik. 39 00:50:07,672 --> 00:50:11,259 Zašto vam je potreban japanski čelik? 40 00:50:12,552 --> 00:50:15,680 Moram ubiti gamad. 41 00:53:17,778 --> 00:53:21,449 Htio sam ti pokazati ovo. 42 00:53:21,532 --> 00:53:23,451 međutim... 43 00:53:23,534 --> 00:53:27,788 ...netko kao ti, tko toliko zna, mora sigurno znam... 44 00:53:28,206 --> 00:53:34,128 ...Više ne izrađujem instrumente smrti. 45 00:53:34,212 --> 00:53:36,005 Što imam ovdje... 46 00:53:36,839 --> 00:53:42,845 ...čuvam zbog njihove estetske i sentimentalne vrijednosti. 47 00:53:42,929 --> 00:53:48,559 Ipak, ponosan sam na svoje životno djelo... 48 00:53:52,271 --> 00:53:55,942 ...otišla sam u mirovinu. 49 00:55:31,746 --> 00:55:33,622 Možeš spavati ovdje. 50 00:55:34,665 --> 00:55:37,043 Trebat će mi mjesec dana... 51 00:55:39,670 --> 00:55:41,339 ...napraviti mač. 52 00:55:42,465 --> 00:55:45,217 Predlažem da ga provedete vježbajući. 53 00:57:13,472 --> 00:57:15,724 Završio sam s radom... 54 00:57:17,059 --> 00:57:21,480 ...na što sam se zakleo Bogu, prije 28 godina, 55 00:57:23,441 --> 00:57:26,735 ... nikad više. 56 00:57:29,613 --> 00:57:32,992 Stvorio sam "nešto što ubija ljude". 57 00:57:35,077 --> 00:57:41,208 I u tom cilju sam bio uspješan. 58 00:57:43,836 --> 00:57:46,297 Učinio sam ovo jer filozofski, 59 00:57:47,339 --> 00:57:52,928 Slažem se s vašim ciljem. 60 00:57:55,931 --> 00:58:01,604 Mogu vam reći bez ega, ovo je moj najbolji mač. 61 00:58:02,521 --> 00:58:06,108 Ako na svom putu trebaš susresti Boga... 62 00:58:06,192 --> 00:58:09,361 ...Bog će biti posječen. 63 00:58:21,665 --> 00:58:24,585 Žutokosi ratnik... 64 00:58:24,668 --> 00:58:27,254 Idi. 65 00:59:51,422 --> 00:59:53,465 Volite li Ferrarije? 66 00:59:56,927 --> 00:59:59,388 Ferrari... talijansko smeće. 67 01:00:08,856 --> 01:00:10,524 Želiš li me zajebavati? 68 01:00:12,026 --> 01:00:15,738 nemoj se smijati! Hoćeš li me zajebavati, da ili ne? 69 01:00:16,655 --> 01:00:18,115 Da. 70 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 Što kažeš sada, veliki dječače? 71 01:00:24,580 --> 01:00:27,082 Želiš li još prodrijeti u mene... 72 01:00:29,043 --> 01:00:30,918 ...ili sam ja... 73 01:00:30,919 --> 01:00:33,088 ...ili sam ja... tko je prodro u tebe? 74 01:01:24,348 --> 01:01:25,766 Gazda Tanaka! 75 01:01:25,849 --> 01:01:27,685 Koje je značenje ovog ispada? 76 01:01:27,768 --> 01:01:29,812 Ovo je vrijeme za slavlje! 77 01:01:29,895 --> 01:01:33,190 A što točno slavimo? 78 01:01:34,191 --> 01:01:36,443 Izopačenost našeg slavnog vijeća? 79 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 Tanaka, jesi li poludio? 80 01:01:41,615 --> 01:01:42,950 Neću to tolerirati! 81 01:01:43,033 --> 01:01:45,619 Ne poštuješ našu sestru! Ispričajte se! 82 01:01:46,370 --> 01:01:52,292 Tanaka-San, o kakvoj perverziji govoriš? 83 01:01:57,131 --> 01:01:59,299 moj otac... 84 01:01:59,383 --> 01:02:00,551 ...zajedno s tvojim, 85 01:02:00,634 --> 01:02:03,095 i zajedno s tvojim, započeo ovo vijeće. 86 01:02:03,178 --> 01:02:04,596 I dok... 87 01:02:04,680 --> 01:02:06,348 ...smijete se ko glupi magarci... 88 01:02:06,432 --> 01:02:08,350 ...oni plaču u zagrobnom životu... 89 01:02:08,934 --> 01:02:10,477 - Začepi! 90 01:02:10,561 --> 01:02:12,813 ...nad danas počinjenom izopačenošću! 91 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 Pretjeran! 92 01:02:16,483 --> 01:02:18,694 Tanaka, ti si taj koji vrijeđaš ovo vijeće! 93 01:02:18,777 --> 01:02:20,070 Kopile! 94 01:02:20,863 --> 01:02:22,197 Jebeno lice! 95 01:02:22,281 --> 01:02:23,907 Gospoda. 96 01:02:25,826 --> 01:02:31,498 Tanaka očito ima nešto na umu. 97 01:02:33,333 --> 01:02:37,921 Svakako mu dopustite da to izrazi. 98 01:02:38,005 --> 01:02:43,093 Govorim o perverziji koja je učinjena ovome vijeće, 99 01:02:44,595 --> 01:02:46,680 ...koju volim... 100 01:02:46,764 --> 01:02:48,599 ...više od vlastite djece, 101 01:02:49,391 --> 01:02:54,354 ...napravivši kineskog japoamerikanca kuja mješanka njen vođa! 102 01:03:14,625 --> 01:03:21,215 Da shvatite koliko sam ozbiljan... 103 01:03:21,298 --> 01:03:23,634 ...ovo ću reći na engleskom. 104 01:04:31,702 --> 01:04:35,038 Gospodo, ovaj sastanak se prekida. 105 01:11:49,597 --> 01:11:52,642 Morate reći "Da, da, da". sve sebične zahtjeve koje postavljaju. 106 01:11:52,726 --> 01:11:54,227 Zahtijevaju smiješne stvari. 107 01:11:54,311 --> 01:11:56,980 Šuti -- Znaš li što bi dogoditi ako su te čuli? 108 01:11:57,063 --> 01:11:58,064 Što će se dogoditi? 109 01:11:58,148 --> 01:11:59,606 Jeste li čuli za klan Tanaka? 110 01:11:59,607 --> 01:12:01,443 Odsjeći će ti glavu. 111 01:12:01,526 --> 01:12:02,944 Ne, ne želim to. 112 01:12:50,325 --> 01:12:51,868 Da, to sam ja. 113 01:12:55,580 --> 01:12:59,042 A ako nam date kontakt broj, javit ćemo vam se. 114 01:13:14,224 --> 01:13:17,185 Na koga me podsjećaš? 115 01:13:18,228 --> 01:13:20,105 Charlie Brown! 116 01:13:21,231 --> 01:13:23,650 U pravu si, izgleda tako Charlie Brown. 117 01:13:23,733 --> 01:13:25,150 Charlie Brown. 118 01:13:25,151 --> 01:13:26,528 Četiri pizze feferoni. 119 01:13:26,611 --> 01:13:28,446 To nije na našem meniju... 120 01:13:28,530 --> 01:13:30,532 Baš me briga, dovedi ih, dovraga! 121 01:13:31,616 --> 01:13:34,619 Hej... hej... Charlie, daj mi poljubac. 122 01:13:35,954 --> 01:13:38,123 O-Ren Ishii! 123 01:13:39,249 --> 01:13:42,001 Ti i ja imamo nedovršena posla! 124 01:15:11,674 --> 01:15:14,427 Charlie Brown, gubi se. 125 01:15:22,101 --> 01:15:23,186 Miki. 126 01:15:41,538 --> 01:15:43,665 RAZDIRAJ KUJU! 127 01:17:23,723 --> 01:17:25,683 Gogo, zar ne? 128 01:17:28,227 --> 01:17:30,188 A ti si Crna Mamba. 129 01:17:31,898 --> 01:17:35,526 Naša reputacija nas prethodi. 130 01:17:36,402 --> 01:17:38,196 zar ne? 131 01:17:57,131 --> 01:17:59,133 Vi to nazivate prosjačenjem? 132 01:18:04,764 --> 01:18:08,101 Možeš moliti i bolje od toga. 133 01:29:13,349 --> 01:29:16,185 Oni od vas koji su dovoljno sretni da još uvijek imajte svoje živote... 134 01:29:16,268 --> 01:29:19,021 ...ponesite ih sa sobom! 135 01:29:20,606 --> 01:29:22,107 međutim... 136 01:29:23,359 --> 01:29:27,446 ...ostavite udove koje ste izgubili. 137 01:29:28,614 --> 01:29:32,117 Sada pripadaju meni. 138 01:30:43,689 --> 01:30:45,858 Gdje je napravljeno? 139 01:30:50,571 --> 01:30:53,907 Tko vam je na Okinawi napravio ovaj čelik? 140 01:30:57,077 --> 01:30:58,495 LAŽEŠ! 141 01:31:10,799 --> 01:31:13,510 Međutim, mačevi se nikad ne umore. 142 01:31:14,636 --> 01:31:18,265 Nadam se da ste uštedjeli energiju. 143 01:31:21,810 --> 01:31:23,562 Ako niste... 144 01:31:24,897 --> 01:31:27,483 ...možda nećeš izdržati ni pet minuta. 145 01:31:29,485 --> 01:31:31,653 Ali kako zadnji pogledi idu, 146 01:31:32,654 --> 01:31:34,656 mogao si i gore. 147 01:34:59,778 --> 01:35:01,488 Napadni me... 148 01:35:02,406 --> 01:35:04,116 ...sa svime što imaš. 149 01:35:59,004 --> 01:36:01,923 Što sam te ranije ismijavao... 150 01:36:04,384 --> 01:36:06,636 ...ispričavam se. 151 01:36:14,936 --> 01:36:16,688 Prihvaćeno. 152 01:36:32,662 --> 01:36:34,164 Spreman? 153 01:36:38,376 --> 01:36:40,128 hajde 154 01:37:13,078 --> 01:37:21,078 To je stvarno bio Hattori Hanzo mač. 155 01:40:04,207 --> 01:40:08,293 Gori u paklu, ti glupa, glupa plavuše! 156 01:40:08,294 --> 01:40:10,774 Gori u paklu, ti glupa, glupa plavuše! ništa ti neću reći. 157 01:42:06,579 --> 01:42:12,168 Revenge is never a straight line. 158 01:42:14,879 --> 01:42:16,673 To je šuma. 159 01:42:17,632 --> 01:42:20,844 I kao u šumi, lako je izgubiti put... 160 01:42:21,803 --> 01:42:25,223 ...to get lost... to forget where you came in.