1 00:00:27,900 --> 00:00:33,690 Dit is het verhaal van een Oosterling dorp dat in heksen gelooft. 2 00:00:54,560 --> 00:00:59,060 Eén winter, in een bergdorp... 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 .. een meisje dat ze Kiki noemden werd geboren. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 Kijk, kijk... 5 00:01:09,850 --> 00:01:10,930 Je maakt haar bang! 6 00:01:11,050 --> 00:01:12,710 Je houdt niet van dit geluid, jij? 7 00:01:17,420 --> 00:01:18,910 Kom op! 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 Oké, oké... 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,310 Heeft hij je bang gemaakt? 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,980 Kiki had een klein geheimpje. 11 00:01:40,380 --> 00:01:43,710 Ja, er zijn veel vissen. 12 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 Met wie praat je, Kiki? 13 00:01:48,380 --> 00:01:50,500 Naar Jiji. 14 00:01:54,390 --> 00:01:58,130 Haar vader, Okino, was een geleerd man... 15 00:01:58,630 --> 00:02:00,870 .. een gewoon mens. 16 00:02:04,630 --> 00:02:09,300 Maar zijn moeder, Kokiri, was een heks. 17 00:02:16,200 --> 00:02:16,950 Au 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,460 Ze handelde in twee soorten magie. 19 00:02:29,830 --> 00:02:33,820 Eén ervan was medicijnen aan het maken van kruiden die ze zelf kweekte. 20 00:02:34,330 --> 00:02:36,910 - Dank je. - Bedankt. 21 00:02:37,700 --> 00:02:40,820 Omdat er geen ziekenhuis in de buurt was naar het dorp... 22 00:02:41,300 --> 00:02:45,470 iedereen had vertrouwen in de geneeskunde van Kokiri. 23 00:02:46,710 --> 00:02:49,700 En dan, er was de andere magie. 24 00:02:49,850 --> 00:02:51,840 Ik ga weg om dit geneesmiddel af te leveren. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,100 Oké. 26 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 Hé, waar is Kiki? 27 00:02:55,850 --> 00:02:58,060 Is ze niet bij jou? 28 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 Kokiri vloog met een bezem. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,360 En Kiki heeft dat uiteindelijk geleerd. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,610 Wees voorzichtig, Kiki. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,450 Plaat het er niet uit! 32 00:03:13,870 --> 00:03:15,700 Ik weet het! 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 Maar zo nu en dan... 34 00:03:31,390 --> 00:03:33,000 Je bent nog niet klaar om moeder te helpen. 35 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 Toch Jiji? 36 00:03:37,090 --> 00:03:39,250 Je bent nog steeds heel klein. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 Je bent geen vrouw, noch ben jij een heks. 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,520 Ik ben geen heks?! 39 00:03:45,400 --> 00:03:49,390 Je zit tussen heksen en mensen. 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 Je hebt tot je 13e bent... 41 00:03:54,740 --> 00:03:56,530 .. om tot een besluit te komen wat je wilt zijn. 42 00:03:58,110 --> 00:04:01,280 Ik wil een heks zijn! Zo kan ik op een bezem rijden. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 Hou jij zo van vliegen? 44 00:04:05,520 --> 00:04:06,220 Ik doe! 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,650 Op haar 13e verjaardag, een heks... 46 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 .. moet op reis vertrekken op een nacht met volle maan. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,890 Ze moet haar huis verlaten helemaal alleen, 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,230 en zoek naar een dorp zonder heksen... 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 .. en daar wonen voor 1 jaar. 50 00:04:30,980 --> 00:04:32,970 Ze kan niet terug naar haar ouders... 51 00:04:33,350 --> 00:04:37,220 tijdens haar stage. 52 00:04:38,290 --> 00:04:43,030 Na een jaar geleefd te hebben van haar magie, 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,040 Ze is een volwaardige heks. 54 00:04:48,930 --> 00:04:54,680 Deze belangrijke traditie is dat wel belangrijk zodat iedereen weet... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 .. heksen bestaan nog steeds. 56 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 Tot ziens! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,420 Dank je. 58 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 Wat ben je groot geworden!... 59 00:05:09,380 --> 00:05:11,050 Alsjeblieft, zorg goed voor jezelf! 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,550 - Bedankt. - Ze vertrekt alleen. 61 00:05:18,590 --> 00:05:21,840 Zet mij neer, je brengt me in verlegenheid! 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 Als het allemaal niet goed gaat, Je komt thuis, hoor je? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,700 Vader... Ze is geen klein meisje meer. 64 00:05:31,340 --> 00:05:32,450 Het spijt me... 65 00:05:33,840 --> 00:05:35,460 .. maar dat zal niet gebeuren. 66 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 - Bedankt. - Succes. 67 00:05:41,620 --> 00:05:42,320 Jiji! 68 00:05:46,990 --> 00:05:49,100 - Groetjes! - Succes! 69 00:05:49,860 --> 00:05:51,600 - Succes! - Groetjes! 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 Jiji, zorg voor haar. 71 00:06:12,150 --> 00:06:13,730 Vader, moeder, 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,490 zorg goed voor jezelf. 73 00:06:22,660 --> 00:06:25,770 Tot ziens! 74 00:06:26,730 --> 00:06:28,010 Veel succes! 75 00:06:30,670 --> 00:06:31,910 Tot ziens! 76 00:06:59,930 --> 00:07:05,800 KIKI VERLAAT VAN HUIS 77 00:07:58,190 --> 00:08:00,430 Heb je het koud, Jiji? 78 00:08:00,860 --> 00:08:01,940 Ja. 79 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Als je het niet erg vindt... 80 00:08:22,880 --> 00:08:23,740 Kijk. 81 00:08:25,150 --> 00:08:27,140 Is dit de zee? 82 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 Het is de zee! 83 00:08:44,170 --> 00:08:45,580 Is het zo groot?!... 84 00:08:46,330 --> 00:08:48,580 Het is gewoon een enorme plas. 85 00:08:54,580 --> 00:08:56,030 Super! 86 00:08:56,680 --> 00:08:58,340 Het is zo heet!... 87 00:09:02,220 --> 00:09:03,080 Wacht! 88 00:09:18,200 --> 00:09:19,110 Voorzichtig! 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 Het is zo koud! 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,490 Wat vind ik dit leuk! 91 00:09:37,020 --> 00:09:38,880 Wees voorzichtig, wil je!? 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 Kijk, ik zie een dorp. 93 00:09:47,460 --> 00:09:48,750 Laten we het hier proberen. 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,420 Heb je gezien hoeveel vis er is, Jiji? 95 00:10:16,990 --> 00:10:18,110 Het ziet er geweldig uit 96 00:10:18,990 --> 00:10:20,360 We zouden het allemaal kunnen opeten. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,910 Hallo. 98 00:10:24,770 --> 00:10:26,180 Kijk hoeveel mensen er zijn. 99 00:10:38,910 --> 00:10:41,070 Kijk! Ze komt hier! 100 00:10:52,930 --> 00:10:56,090 Het lijkt erop dat we de aandacht trekken. 101 00:10:56,970 --> 00:10:59,830 In het beste geval is er veel tijd geweest sinds er een heks hier is gekomen. 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,190 Tombo! 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,190 - Kijk. - Er vliegt iemand. 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 Stoppen we hier? 105 00:11:30,230 --> 00:11:33,100 Je moeder heeft het je verteld om er goed over na te denken. 106 00:11:37,610 --> 00:11:38,810 Dit dorp is leuk. 107 00:11:43,010 --> 00:11:44,720 Het is niet zo erg. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 Past bij jou. 109 00:11:47,850 --> 00:11:48,570 Dat is niet waar. 110 00:11:55,620 --> 00:11:56,490 Het past bij jou. 111 00:11:58,030 --> 00:11:58,980 Vader ook... 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,140 Moeder, verkort het een beetje. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 Denk er niet eens over na. Je mag de aandacht niet op jezelf vestigen. 114 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 Ik ben degene die vertrekt. 115 00:12:13,880 --> 00:12:14,740 Hoe zit het hiermee? 116 00:12:15,640 --> 00:12:20,100 Heksen hebben zwart gedragen sinds de oudheid. 117 00:12:20,520 --> 00:12:21,250 Draai je om. 118 00:12:22,620 --> 00:12:25,150 ‘Oudheid’ is uit de mode. 119 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Je komt van lang afstamming van heksen. 120 00:12:30,890 --> 00:12:32,550 Maar het enige wat ik weet is hoe ik moet vliegen!... 121 00:12:33,190 --> 00:12:35,690 Omdat je er zelf geen last van hebt gehad om nog iets te leren. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 En jij?! 123 00:12:39,070 --> 00:12:41,180 Oma had veel krachten. 124 00:12:43,910 --> 00:12:44,770 Dat is waar. 125 00:12:46,410 --> 00:12:48,570 Ze kon vis en vlees maken nog langer duren, 126 00:12:49,210 --> 00:12:51,290 en koeien geven meer melk. 127 00:12:52,580 --> 00:12:53,790 Je hebt gelijk. 128 00:12:57,590 --> 00:13:01,080 U zegt dat ik conventioneel moet zijn en discreet. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,570 Maar, Zal dit de magie niet doden? 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,790 Er zijn momenten waarop je dat ook zou moeten doen jezelf kunnen beheersen. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,820 Wij, heksen, heb het tot nu toe overleefd... 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,930 doen wat we konden om te veranderen de mening van mensen. 133 00:13:15,970 --> 00:13:19,460 Ik ben niet zoals de heksen van jouw leeftijd. 134 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 Het maakt mij niet uit wat de anderen denken. 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 Ik wil doen wat ik wil. 136 00:13:28,980 --> 00:13:30,060 Kijk, Kiki... 137 00:13:32,190 --> 00:13:34,100 ..je kunt geen heks zijn... 138 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 .. zonder een jaar stage. 139 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 En zelfs als het slecht gaat, 140 00:13:41,330 --> 00:13:43,240 je mag je glimlach niet verliezen. 141 00:13:44,270 --> 00:13:45,250 Dat weet ik. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,210 Dat heb je mij verteld duizenden keren voorbij. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,470 Hallo, mensen van Koriko. 144 00:14:04,220 --> 00:14:05,250 Hallo. 145 00:14:06,220 --> 00:14:09,130 We hebben gisteravond gedoucht. Namens "Koriko News"... 146 00:14:09,860 --> 00:14:12,770 wij vragen u ons hiervoor te vergeven de verkeerde voorspelling. 147 00:14:13,630 --> 00:14:17,250 Ben je nat geworden omdat je hebt geen paraplu's meegenomen? 148 00:14:20,500 --> 00:14:21,990 Bedankt dat je me hebt laten slapen hier gisteravond. 149 00:14:23,300 --> 00:14:24,290 Ik had onderdak nodig. 150 00:14:30,180 --> 00:14:30,890 Wie ben je? 151 00:14:33,180 --> 00:14:34,300 Wat doe jij hier? 152 00:14:36,180 --> 00:14:37,050 Het spijt me! 153 00:14:49,760 --> 00:14:51,500 - Ben je van huis weggelopen? - Nee! 154 00:14:51,900 --> 00:14:54,060 - Ik bel de politie. - Laat mij los! 155 00:14:54,900 --> 00:14:57,310 Morio! Er is hier een meisje! 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,070 Je komt niet weg! 157 00:15:00,070 --> 00:15:02,570 Laat mij los! Ik ben een heks. 158 00:15:02,680 --> 00:15:03,420 Een heks? 159 00:15:08,280 --> 00:15:09,940 Ik ben nog steeds leerling. 160 00:15:10,590 --> 00:15:11,450 Een heks! 161 00:15:13,920 --> 00:15:17,210 - Ze bestaan ​​echt! - Het spijt me. 162 00:15:17,690 --> 00:15:18,980 Bedankt. 163 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 Wat heb je met de dieren gedaan? 164 00:15:31,310 --> 00:15:33,670 Niets. Ik heb hier gewoon geslapen. 165 00:15:33,840 --> 00:15:35,460 Ga weg en kom niet meer terug! 166 00:15:36,840 --> 00:15:39,180 Nazuru, stop er alsjeblieft mee! 167 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 Wat is er met je aan de hand? 168 00:15:42,380 --> 00:15:43,620 Ga weg! 169 00:15:45,490 --> 00:15:46,440 Laat haar maar gaan. 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,760 Heb ik zoiets ergs gedaan? 171 00:15:51,330 --> 00:15:53,740 Hij moet bang zijn voor heksen. 172 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 Kijk. 173 00:16:04,340 --> 00:16:06,330 Het ruikt zo lekker... 174 00:16:25,030 --> 00:16:26,390 Een bakkerij! 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,140 Het ruikt zo lekker... 176 00:16:30,800 --> 00:16:34,630 - Ik heb honger. - Ja. Laten we eten. 177 00:16:35,270 --> 00:16:36,260 Tot ziens. 178 00:16:42,180 --> 00:16:45,130 Hé! Ik verkoop hier eten. 179 00:16:45,180 --> 00:16:46,540 Laat die bezem buiten staan. 180 00:16:47,550 --> 00:16:48,410 Vergeef mij. 181 00:16:50,690 --> 00:16:51,670 Vergeef mij. 182 00:17:03,660 --> 00:17:04,900 Moeders medicijn... 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 En ik zei haar deze er niet in te doen... 184 00:17:08,640 --> 00:17:10,380 Ik kan ze niet eten. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,360 "Verlies je glimlach niet." 186 00:17:19,550 --> 00:17:22,790 Ja, dat weet ik al. 187 00:17:24,820 --> 00:17:25,680 Hé, jij! 188 00:17:27,920 --> 00:17:30,910 - Ja? - Je rok is in je rug gescheurd. 189 00:17:40,940 --> 00:17:43,390 Ik dacht dat je een straatveger was. 190 00:17:47,540 --> 00:17:50,200 Elke heks moet dragen haar eigen bezem. 191 00:17:53,350 --> 00:17:54,840 Ben jij een heks? 192 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 Kun jij magie uitvoeren? 193 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 ik wel, maar slechts van één soort. 194 00:18:00,790 --> 00:18:02,070 Ik kan vliegen. 195 00:18:02,960 --> 00:18:05,450 Dat is fantastisch! 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,570 Leer mij vliegen. 197 00:18:08,060 --> 00:18:09,550 Dat is onmogelijk. 198 00:18:10,230 --> 00:18:12,190 Je kunt niet, als je geen heksenbloed hebt. 199 00:18:14,600 --> 00:18:15,590 Ik zie... 200 00:18:17,240 --> 00:18:22,200 Ik moet een jaar op mezelf wonen, in een ander dorp, op mijn magie. 201 00:18:27,620 --> 00:18:28,330 Klaar. 202 00:18:29,980 --> 00:18:31,320 Bedankt! 203 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 Goed gedaan. 204 00:18:37,730 --> 00:18:39,510 Maar hoe ga je het redden... 205 00:18:40,490 --> 00:18:42,450 ..op jouw leeftijd op jezelf wonen? 206 00:18:43,400 --> 00:18:48,270 Ik dacht dat ik het kon opzetten een koeriersdienst. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,240 - Ja? - Ja. 208 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 Zo hielp ik altijd mijn moeder. 209 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 Ik heb dingen meegenomen en afgeleverd ergens anders op mijn bezem. 210 00:19:01,780 --> 00:19:04,150 Omdat dit mensen blij maakt... 211 00:19:04,750 --> 00:19:06,540 .. Ik dacht dat ik dit misschien zou doen voor een baan. 212 00:19:09,020 --> 00:19:11,390 Een heel goed idee. 213 00:19:12,360 --> 00:19:13,770 "Kiki-bezorging"... 214 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 Denk je dat het een goed idee is? 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 Met zo'n groot eiland dichtbij, 216 00:19:19,000 --> 00:19:20,910 hoe gehaast iemand ook is, 217 00:19:21,300 --> 00:19:23,010 men moet altijd wachten op de veerboot. 218 00:19:25,770 --> 00:19:28,520 - Maar met jou... - Ik kan gaan vliegen! 219 00:19:31,680 --> 00:19:32,670 Dat is dan geregeld. 220 00:19:37,020 --> 00:19:37,730 Komen. 221 00:20:10,580 --> 00:20:12,320 Een molen! 222 00:20:19,690 --> 00:20:21,060 Dat is Fukuo, mijn man. 223 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 Steek je hoofd niet zo veel uit. 224 00:20:35,210 --> 00:20:37,120 Er is een put buiten. 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,850 We zullen de kamer heel goed opruimen. 226 00:20:41,020 --> 00:20:43,600 Je gaat op zoek naar iets beters later. 227 00:20:47,020 --> 00:20:49,730 Wat ik je vertel is dat je hier kunt blijven. 228 00:20:53,230 --> 00:20:55,260 Echt?! Het zou mij prima bevallen. 229 00:20:56,530 --> 00:20:57,900 Kon je je gezicht maar zien... 230 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 - Mevrouw... - Mijn naam is Osono. 231 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 Je bent op het juiste moment gevallen. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,200 Het zal leuk zijn dat er hier een heks is. 233 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 Bedankt, Osono! 234 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 "KORIKO'S HUIS" 235 00:22:03,100 --> 00:22:04,210 Nu kunnen we beginnen. 236 00:22:05,170 --> 00:22:05,890 Zo leuk! 237 00:22:06,600 --> 00:22:07,430 "KIKI-LEVERING" 238 00:22:14,940 --> 00:22:18,360 Wat bedoel je met met wie ik was? Dat is een geheim. 239 00:22:19,210 --> 00:22:23,580 Maar ik vind het de mooiste plaats in Koriko. 240 00:22:24,320 --> 00:22:27,730 Ik stel voor dat je daarheen gaat met een speciaal iemand. 241 00:22:29,060 --> 00:22:33,050 En hiermee, Ik wens je een goede nacht. 242 00:22:33,630 --> 00:22:34,740 "Koriko-haven" 243 00:22:37,560 --> 00:22:39,230 We zijn heel ver weg beland, Jiji. 244 00:22:40,370 --> 00:22:45,830 Een goede dag, of een slechte dag, 245 00:22:46,440 --> 00:22:51,100 morgen is er weer een dag. 246 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 Voor mij was vandaag een geweldige dag. Ik hoop dat het morgen een dag voor jullie allemaal zal zijn. 247 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 En nu, voor het afscheid, 248 00:22:58,650 --> 00:23:00,860 Ik laat je achter met De hit van Kara Takami, "Voice". 249 00:23:06,390 --> 00:23:10,140 De dromen van gisteren dromen, 250 00:23:12,230 --> 00:23:20,150 Op zoek naar de weg van de ochtend, 251 00:23:22,410 --> 00:23:26,150 Wat is er nog meer dan in het donker zitten 252 00:23:26,180 --> 00:23:30,010 Over de wedstrijden van morgen? 253 00:23:31,020 --> 00:23:35,680 Alsof je je ogen sluit voor kleinigheden, 254 00:23:45,770 --> 00:23:47,430 De stilte als je alleen bent. 255 00:23:56,410 --> 00:23:58,070 Laten we zingen, 256 00:24:00,210 --> 00:24:03,420 Zing elke dag met mij, 257 00:24:04,080 --> 00:24:08,170 Begin met lachen en rennen 258 00:24:08,420 --> 00:24:11,910 Vooruit, wij gaan 259 00:24:12,090 --> 00:24:15,210 Laten we een liedje opzetten 260 00:24:16,100 --> 00:24:18,180 En wees elke dag samen 261 00:24:20,070 --> 00:24:23,980 Tot we het verdriet achter ons laten. 262 00:24:33,250 --> 00:24:35,830 "WAT IS, WAAR HET IS, SNELLER" 263 00:24:36,550 --> 00:24:39,090 - Hallo, "Kiki's bezorging".. - Is het de bakkerij? 264 00:24:40,350 --> 00:24:44,850 Ja, bedankt dat u weer belt. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 Ja... Zoals gewoonlijk? 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Heel goed. 267 00:25:04,280 --> 00:25:05,230 "Kiki's bezorging". 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Zal er ooit iemand bellen? 269 00:25:23,900 --> 00:25:24,640 Zwijg! 270 00:26:00,630 --> 00:26:05,050 Kiki, het duurde 3 jaar voor de bakkerij om klanten te maken. 271 00:26:06,170 --> 00:26:06,960 3 jaar?! 272 00:26:09,440 --> 00:26:12,940 Mijn stage zit erop voordat iemand belt. 273 00:26:14,650 --> 00:26:17,390 Dingen beginnen niet altijd op de rechtervoet. 274 00:26:18,850 --> 00:26:21,090 Probeer er reclame voor te maken. 275 00:26:26,360 --> 00:26:27,070 Hallo. 276 00:26:28,730 --> 00:26:29,440 Hier. 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,330 Is het voor een bezorging? 278 00:26:33,730 --> 00:26:34,690 Kiki! 279 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 Neem het. 280 00:26:37,940 --> 00:26:38,660 Ja! 281 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 Waar moet ik het afleveren? 282 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 Kaap Yomena-college. 283 00:26:42,940 --> 00:26:43,850 Alsjeblieft, het is dringend. 284 00:26:44,580 --> 00:26:45,290 Ja! 285 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 Kaap Yomena. 286 00:26:52,620 --> 00:26:56,110 Het is mijn eerste levering. 287 00:26:56,890 --> 00:26:58,880 Jij bent mijn eerste klant. 288 00:26:59,630 --> 00:27:01,870 Hier is het! Kaap Yomena. 289 00:27:02,630 --> 00:27:03,620 Wat is je naam? 290 00:27:14,910 --> 00:27:16,400 Aan wie moet ik het bezorgen? 291 00:27:16,780 --> 00:27:19,110 Ga daarheen en kijk wat er gebeurt. 292 00:27:19,650 --> 00:27:21,140 Hij zei dat het dringend was. 293 00:27:23,420 --> 00:27:24,250 Bedankt. 294 00:27:32,990 --> 00:27:34,360 "BEZORGING" 295 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 Ze komt. 296 00:27:54,380 --> 00:27:56,420 Sorry dat ik te laat ben. Het pakket. 297 00:27:57,650 --> 00:27:58,350 Ongelooflijk! 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,120 - Hoe vliegt dit? - Het pakket...? 299 00:28:05,530 --> 00:28:06,640 Kun je het openen? 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 Tombo! 301 00:28:11,970 --> 00:28:14,460 Je bent zo snel! Je hebt mij achtergelaten. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,950 - Ze is behoorlijk snel. - Heb je haar opgenomen? 303 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 - Ja. - Geweldig. 304 00:28:21,210 --> 00:28:24,670 2 kilometer vogelvlieg. 305 00:28:24,980 --> 00:28:25,680 Hoe laat trok ze? 306 00:28:26,850 --> 00:28:28,570 2 minuten en 41 seconden. 307 00:28:28,580 --> 00:28:31,450 Echt?! Dat kan niet! 308 00:28:32,320 --> 00:28:35,230 - Hoe doe je dit? - Kijk, Tombo. 309 00:28:35,490 --> 00:28:36,230 Met de bezem. 310 00:28:36,860 --> 00:28:38,100 Wat is de vaardigheid? 311 00:28:38,560 --> 00:28:40,340 - De vaardigheid? - Om te vliegen. 312 00:28:40,730 --> 00:28:44,220 We kennen een beetje luchtvaartkunde. 313 00:28:44,500 --> 00:28:47,960 We bestuderen alleen de vlucht met menselijke kracht. 314 00:28:48,940 --> 00:28:50,470 Heeft het een batterij? 315 00:28:52,010 --> 00:28:53,120 Een ogenblikje! 316 00:28:55,210 --> 00:28:58,370 Het enige wat je wilde was zien Ik vlieg met de bezem? 317 00:29:01,450 --> 00:29:02,440 Dat was alles? 318 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 Het was geen levering? 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,990 Bedankt. Wij betalen je. 320 00:29:08,520 --> 00:29:10,100 Nee, dank je. 321 00:29:12,260 --> 00:29:14,470 Ze is boos, Tombo. 322 00:29:17,030 --> 00:29:18,400 Bemoei je niet met mijn werk. 323 00:29:19,770 --> 00:29:21,720 Alsof je veel te doen hebt... 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,750 Zwijg! 325 00:29:29,110 --> 00:29:31,770 - Verbazingwekkend! - Koel! 326 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 Wat is er met deze kinderen aan de hand?! 327 00:29:37,050 --> 00:29:38,540 Zo onbeleefd! 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,640 En ik die dacht dat ik een baan had! 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,380 Mevrouw Heks 330 00:29:45,430 --> 00:29:47,670 Kiki, trek niet dat lange gezicht. 331 00:29:54,670 --> 00:29:55,910 Wilt u iets laten bezorgen? 332 00:29:56,570 --> 00:29:57,810 Ga je met mij mee? 333 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 Ik heb haast. 334 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 Deze kant op! 335 00:30:06,280 --> 00:30:07,270 Haast! 336 00:30:11,320 --> 00:30:13,020 "SUMIRE DROOGREINIGERS" 337 00:30:14,190 --> 00:30:15,520 Hierheen, snel! 338 00:30:20,330 --> 00:30:21,160 Haast. 339 00:30:26,170 --> 00:30:26,910 Loop. 340 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 Hier is het. Repareer het. 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,800 Wil je dat ik een droger kom bezorgen? 342 00:30:36,540 --> 00:30:38,910 Nee, nee. Het werkt niet. 343 00:30:39,180 --> 00:30:39,900 Repareer het voor mij. 344 00:30:40,980 --> 00:30:41,700 Repareer het. 345 00:30:42,980 --> 00:30:44,720 Je hebt een elektricien nodig. 346 00:30:45,350 --> 00:30:47,680 Hij gaat pas maandag open. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,460 Ik heb het eerder nodig. 348 00:30:49,990 --> 00:30:51,950 Ik kan het niet repareren. 349 00:30:53,860 --> 00:30:54,980 Maar jij bent een heks, ben jij niet? 350 00:30:55,360 --> 00:30:58,700 - Ik bezorg dingen. - Repareer jij de dingen niet? 351 00:30:59,370 --> 00:31:02,200 - Niet met mijn magie. - Kun je het dan niet repareren? 352 00:31:03,340 --> 00:31:04,870 Ik kan het niet. 353 00:31:08,380 --> 00:31:09,490 Echt? 354 00:31:18,890 --> 00:31:19,620 Kom met mij mee. 355 00:31:20,220 --> 00:31:21,510 Snel. 356 00:31:33,400 --> 00:31:34,770 Hoger! 357 00:31:40,970 --> 00:31:42,460 Hoger! 358 00:31:42,740 --> 00:31:44,030 Dat is niet zo eenvoudig. 359 00:31:44,540 --> 00:31:45,910 Jij sleept de kleren! 360 00:31:46,250 --> 00:31:47,860 Ga rechtdoor! 361 00:31:48,920 --> 00:31:50,030 De wind is erg sterk! 362 00:31:50,620 --> 00:31:51,980 Weersta het! 363 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 Gaat het? 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 Ga zo door. 365 00:32:04,800 --> 00:32:05,660 De wind... 366 00:32:10,200 --> 00:32:10,940 .. is gestopt. 367 00:32:18,950 --> 00:32:19,650 Laten we gaan! 368 00:32:40,300 --> 00:32:41,710 Wat is dat? 369 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 Is dat Kiki? 370 00:32:44,740 --> 00:32:45,730 Werkt ze? 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,990 Let op mij! Hier ga ik! 372 00:33:45,170 --> 00:33:46,280 Vind je het leuk? 373 00:33:46,900 --> 00:33:49,230 Ik ook! 374 00:33:58,110 --> 00:34:00,400 Zonder jou had ik het niet gedaan. 375 00:34:01,920 --> 00:34:03,250 Excuseer de vertraging. 376 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 Wat een prachtige manier van kleding drogen! 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,590 Ik zag mijn blouse daar omhoog fladderen. 378 00:34:10,820 --> 00:34:12,440 Dit betekent dat heksen echt bestaan! 379 00:34:13,490 --> 00:34:14,730 Werkt zij hier? 380 00:34:15,430 --> 00:34:17,920 Ze repareert geen dingen. Wat ze doet is... 381 00:34:18,730 --> 00:34:19,500 Wat doe je? 382 00:34:19,870 --> 00:34:20,860 Ik ben een bezorgvrouw. 383 00:34:23,970 --> 00:34:25,710 Ik heb iets dat ik afgeleverd wil hebben. 384 00:34:25,840 --> 00:34:27,630 - Ik ook! - Een momentje... 385 00:34:27,710 --> 00:34:30,320 Geen probleem. Ik bezorg alles. 386 00:34:43,390 --> 00:34:44,720 Hier. 387 00:34:44,890 --> 00:34:46,880 Het is van mijn oma. Bedankt. 388 00:34:47,530 --> 00:34:48,890 Wat kan het zijn? 389 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 Kijk, mama, het is Maruko. 390 00:34:56,000 --> 00:34:57,870 Wat leuk! 391 00:34:58,000 --> 00:35:01,340 Is het waar dat heksen ondeugend worden? kinderen dol op padden? 392 00:35:02,640 --> 00:35:06,010 Wil je dat ik dat doe? jou in een pad veranderen? 393 00:35:07,650 --> 00:35:08,980 Ik heb een pakket. 394 00:35:13,620 --> 00:35:16,030 - Van je zoon. - Ja. 395 00:35:16,920 --> 00:35:18,540 - De bril. - Wat leuk. 396 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 Gefeliciteerd! 397 00:35:33,040 --> 00:35:35,660 Gefeliciteerd! Speciale bezorging! 398 00:35:51,930 --> 00:35:53,340 Het werkt als een tierelier 399 00:35:53,930 --> 00:35:56,420 Dit jaar vliegt gewoon voorbij. 400 00:35:57,700 --> 00:36:00,190 Wat zeg je?! We zijn nog maar net begonnen. 401 00:36:02,840 --> 00:36:04,830 Kun je niets positiefs zeggen? 402 00:36:05,840 --> 00:36:08,080 Zoals: "Kiki, je bent fantastisch". 403 00:36:25,460 --> 00:36:28,450 Kiki, je bent fantastisch! 404 00:36:28,860 --> 00:36:31,190 Je doet het zo goed! 405 00:36:40,110 --> 00:36:41,850 Begin met lachen en rennen 406 00:36:42,080 --> 00:36:45,190 Tot ons hart barst 407 00:36:49,120 --> 00:36:50,820 Laten we een liedje opzetten 408 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 En wees elke dag samen 409 00:36:56,120 --> 00:36:59,740 Begin met lachen en rennen 410 00:37:00,130 --> 00:37:03,210 Tot ons hart barst 411 00:37:10,400 --> 00:37:11,140 Fukuo! 412 00:37:15,740 --> 00:37:17,400 Welk liedje is dit? 413 00:37:26,020 --> 00:37:27,180 Het is van Kara Takami. 414 00:37:27,790 --> 00:37:29,370 Het is haar liedje? 415 00:37:32,290 --> 00:37:33,910 Alweer die plaat?!... 416 00:37:36,300 --> 00:37:38,910 Hij is een Kara geweest Takami-fan al jaren. 417 00:37:40,270 --> 00:37:43,930 We ontmoetten elkaar tijdens een van haar concerten. 418 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 Zo romantisch! 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 Het is een heel mooi lied. 420 00:37:48,440 --> 00:37:50,310 De eerste nacht heb ik hier doorgebracht 421 00:37:50,710 --> 00:37:52,580 Ik heb er heel ontspannen naar geluisterd. 422 00:37:53,310 --> 00:37:54,180 Zet het aan. 423 00:37:57,720 --> 00:38:01,430 Maar ik denk ze heeft al jaren niet meer gezongen. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,540 Is ze met pensioen? 425 00:38:05,330 --> 00:38:07,030 Wat, is ze gestopt?! 426 00:38:09,660 --> 00:38:12,030 Ze woont een kluizenaar in een vreemd huis. 427 00:38:12,670 --> 00:38:14,450 De waarheid is dat ze dichtbij is. 428 00:38:15,200 --> 00:38:17,190 Met die prachtige stem van haar... 429 00:38:17,340 --> 00:38:18,330 Wat jammer... 430 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 Laten we haar iets sturen. 431 00:38:24,110 --> 00:38:26,070 Ik zal het bezorgen, Fukuo! 432 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 Hé, is dat niet jouw bezem? 433 00:38:42,200 --> 00:38:42,980 Ze komt! 434 00:38:44,830 --> 00:38:45,700 Kiki! 435 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 Neem dit. 436 00:38:54,870 --> 00:38:55,610 Wat ga je doen? 437 00:39:03,020 --> 00:39:04,600 Ik zal ze achtervolgen. 438 00:39:05,250 --> 00:39:05,960 Kiki! 439 00:39:07,020 --> 00:39:08,260 Kun je niet fietsen?! 440 00:39:17,900 --> 00:39:21,010 - Ze zit achter ons aan! - Het spijt me! 441 00:39:35,550 --> 00:39:37,540 Hoi! Wat ben je van plan? 442 00:39:38,820 --> 00:39:39,530 Loop! 443 00:39:41,820 --> 00:39:43,280 Natsume! 444 00:39:43,420 --> 00:39:44,150 Neem het! 445 00:39:55,200 --> 00:39:57,070 - Hé, ga uit mijn huis! - Het spijt me! 446 00:40:27,330 --> 00:40:28,040 Wat is er aan de hand? 447 00:40:30,970 --> 00:40:31,710 Voel je je goed? 448 00:40:35,070 --> 00:40:37,490 Waarom heb je mijn bezem gestolen? 449 00:40:43,250 --> 00:40:45,620 Wat heb je gedaan? 450 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 Tombo... 451 00:40:49,960 --> 00:40:54,370 We wilden het gewoon lenen... 452 00:40:58,600 --> 00:40:59,760 Je kunt het nemen. 453 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 Er is niets.. 454 00:41:13,910 --> 00:41:15,400 Het is niets anders dan een bezem. 455 00:41:18,280 --> 00:41:19,150 Precies. 456 00:41:19,990 --> 00:41:20,900 Wil je vegen? 457 00:41:27,530 --> 00:41:30,020 Vlieg je echt dankzij magische krachten? 458 00:41:31,130 --> 00:41:33,790 Magie?! Er bestaat niet zoiets. 459 00:41:34,870 --> 00:41:35,780 Kijk... 460 00:41:36,770 --> 00:41:37,800 Ik vlieg omdat ik een heks ben... 461 00:41:37,870 --> 00:41:39,780 .. en ik weet hoe ik magie moet gebruiken. 462 00:41:40,940 --> 00:41:43,180 Degenen die geen heksen zijn, kan niet vliegen. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,030 Pech. 464 00:42:00,030 --> 00:42:01,140 Dus je wilt vliegen? 465 00:42:05,830 --> 00:42:07,820 - Nee! - Waarom niet? 466 00:42:09,070 --> 00:42:10,310 Kom er niet in de buurt! 467 00:42:22,720 --> 00:42:25,710 Wil je vliegen met magie? 468 00:42:26,550 --> 00:42:28,040 Stop met praten over magie! 469 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 Ik kan beter vertrekken. 470 00:42:47,740 --> 00:42:49,980 Voor mij, dit is geen spel. 471 00:43:00,620 --> 00:43:02,110 Dat is super! 472 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 Ik hoop dat de heks weggaat. 473 00:43:18,910 --> 00:43:19,740 Tombo. 474 00:43:22,040 --> 00:43:25,780 Je zult koeler zijn in je vliegtuig, dan zij op haar bezem. 475 00:43:28,780 --> 00:43:29,510 Denk je dat? 476 00:43:32,520 --> 00:43:35,390 Kan dit Kara's huis zijn? 477 00:43:47,670 --> 00:43:48,750 Ik vraag me af of ze hier is... 478 00:43:49,440 --> 00:43:52,680 Osono zei dat het een vreemd huis is. 479 00:44:04,180 --> 00:44:05,140 Hallo? 480 00:44:06,190 --> 00:44:07,800 Is er iemand hier? 481 00:44:09,320 --> 00:44:12,560 Het lijkt betoverd. 482 00:44:15,700 --> 00:44:17,060 Hallo? 483 00:44:18,660 --> 00:44:19,950 Pardon... 484 00:44:35,550 --> 00:44:36,580 Wacht! 485 00:45:05,240 --> 00:45:06,580 Vergeef me dat ik zo binnenstorm.. 486 00:45:13,890 --> 00:45:14,880 Het spijt me. 487 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 Het spijt me. 488 00:45:19,760 --> 00:45:22,630 Ben jij Kara Takami? 489 00:45:23,900 --> 00:45:24,760 Ben jij een heks? 490 00:45:26,400 --> 00:45:27,150 Ja. 491 00:45:27,530 --> 00:45:29,150 Wat doet een heks hier? 492 00:45:38,880 --> 00:45:42,540 Eén van je fans vroeg het mij om je dit te brengen. 493 00:45:44,550 --> 00:45:45,250 Hier. 494 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 Bedankt. 495 00:45:50,920 --> 00:45:51,660 Kan ik...? 496 00:45:54,430 --> 00:45:57,390 Mag ik om uw handtekening vragen? 497 00:45:57,560 --> 00:45:58,300 Natuurlijk. 498 00:45:58,600 --> 00:45:59,380 Heb je de bon? 499 00:45:59,800 --> 00:46:00,540 Ja... 500 00:46:02,270 --> 00:46:03,050 Nee... 501 00:46:04,040 --> 00:46:04,750 Hierop. 502 00:46:08,040 --> 00:46:08,780 Het spijt me. 503 00:46:10,040 --> 00:46:11,830 Ik ben geen zanger meer. 504 00:46:34,800 --> 00:46:36,590 Ben jij een heks? 505 00:46:37,700 --> 00:46:39,530 Ja, maar ik ben nog leerling. 506 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 Mijn moeder was ook een heks. 507 00:46:46,450 --> 00:46:47,170 Sari! 508 00:46:50,120 --> 00:46:50,840 Kijk. 509 00:46:51,910 --> 00:46:52,870 Sari. 510 00:47:04,730 --> 00:47:05,940 Mijn zus. 511 00:47:07,970 --> 00:47:09,130 De moeder van het kind. 512 00:47:12,470 --> 00:47:16,890 Ze vloog beter dan wie dan ook. 513 00:47:19,380 --> 00:47:23,210 Maar op een dag werd ze betrapt bij een windvlaag... 514 00:47:27,290 --> 00:47:28,400 .. en viel in zee. 515 00:47:37,900 --> 00:47:39,510 Toen ze stierf... 516 00:47:41,030 --> 00:47:42,240 .. Ik verloor mijn stem. 517 00:47:50,510 --> 00:47:53,050 Ik hou van de manier waarop je zingt. 518 00:47:55,050 --> 00:47:57,040 Je hebt naar de plaat geluisterd, nietwaar? 519 00:47:59,190 --> 00:48:01,300 Ik kan niet meer zo zingen. 520 00:48:02,190 --> 00:48:03,800 Ik vind zingen niet meer leuk. 521 00:48:07,190 --> 00:48:09,810 Je kunt niet zingen met een leeg hart. 522 00:48:11,330 --> 00:48:13,200 Voel je je hart leeg? 523 00:48:15,030 --> 00:48:16,950 Er zit geen muziek in. 524 00:48:19,940 --> 00:48:20,890 Waarom? 525 00:48:22,340 --> 00:48:24,050 Niemand heeft mij nu nodig. 526 00:48:24,340 --> 00:48:25,580 Dat is niet waar. 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,700 Dat kun je nog niet begrijpen. 528 00:48:40,360 --> 00:48:43,730 Het komt uit Fukuo, de bakker, en zijn vrouw. 529 00:48:46,100 --> 00:48:49,060 Ze hebben elkaar ontmoet tijdens een van je concerten. 530 00:48:49,700 --> 00:48:51,110 Ze verwachten een zoon. 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,300 Echt? 532 00:48:59,580 --> 00:49:00,360 Mijn eerste nacht hier... 533 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 ..Ik kon niet slapen... 534 00:49:05,120 --> 00:49:06,320 .. en ik hoorde een van je liedjes. Ik was bezorgd, 535 00:49:06,750 --> 00:49:09,210 Ik wist niet hoe het zou aflopen. 536 00:49:10,220 --> 00:49:12,260 Maar, luisterend naar jouw lied, 537 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 mijn angst verdween, als bij toverslag. 538 00:49:14,630 --> 00:49:17,080 Geef mij dan mijn stem terug met jouw magie. 539 00:49:24,270 --> 00:49:25,890 Als je klaar bent, je kunt vertrekken. 540 00:49:29,510 --> 00:49:30,210 Ik ga. 541 00:49:40,150 --> 00:49:43,110 Maar op een dag, Ik zou je graag horen zingen. 542 00:49:53,130 --> 00:49:55,290 Ze houdt van zingen, maar dat kan ze niet? 543 00:49:56,800 --> 00:49:57,670 Waarom? 544 00:49:59,540 --> 00:50:00,650 Luister, Kiki... 545 00:50:04,540 --> 00:50:06,030 Waar is het dossier van Fukuo? 546 00:50:13,820 --> 00:50:15,180 Ik vergat het. 547 00:50:15,690 --> 00:50:16,680 Nee. 548 00:50:17,920 --> 00:50:20,510 Ben jij dat? Je ziet er gelukkig uit. 549 00:50:47,420 --> 00:50:49,210 O, de heks komt eraan. 550 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 Als ik groot ben, kan ik ook vliegen? 551 00:50:58,200 --> 00:51:00,230 Ik heb een vreselijke bult. 552 00:51:00,600 --> 00:51:03,310 - In welke maand zit je? - 8e. 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,440 Ik heb tot een dag ervoor gewerkt bevalling. 554 00:51:07,610 --> 00:51:09,440 Ongelooflijk. 555 00:51:10,510 --> 00:51:12,120 Hier ben je, dank je. 556 00:51:12,880 --> 00:51:13,740 Bedankt. 557 00:51:15,950 --> 00:51:18,740 - Bedankt. - Dag, Kiki. 558 00:51:19,620 --> 00:51:20,570 Groetjes. 559 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 En daarna, Koriko Nieuws. 560 00:51:27,260 --> 00:51:29,090 Nijlpaard Maruko, 561 00:51:29,460 --> 00:51:31,830 die werd gebeten door de staart bij de leeuwenwelp, 562 00:51:32,230 --> 00:51:33,770 voelt zich nog steeds slecht 563 00:51:34,130 --> 00:51:36,250 Maruko is het nijlpaardwelpje? 564 00:51:38,400 --> 00:51:40,520 We zijn nu in gesprek met Kajika uit de dierentuin. 565 00:51:40,970 --> 00:51:42,590 Kajika, ben je daar? 566 00:51:43,280 --> 00:51:48,110 Ik ben Kajika, live vanuit de Koriko Zoo. 567 00:51:48,410 --> 00:51:51,980 Veel mensen hebben dat kom naar Maruko, 568 00:51:52,020 --> 00:51:54,600 die vorige week geblesseerd raakte. 569 00:51:56,490 --> 00:51:59,530 Beheerder, Zal het goed gaan met Maruko? 570 00:51:59,790 --> 00:52:03,130 Wij van de dierentuin maken ons grote zorgen. 571 00:52:03,560 --> 00:52:06,300 We proberen te lokaliseren dokter Ishi, de dierenarts. 572 00:52:06,570 --> 00:52:08,930 Is hij vermist andere keren ook? 573 00:52:08,930 --> 00:52:10,300 Dokter Ishi, waar heeft u zich verstopt? 574 00:52:10,940 --> 00:52:11,800 Nazuru! 575 00:52:12,400 --> 00:52:17,570 Vertel ons, hoe kwam het? uit de staart gebeten? 576 00:52:18,040 --> 00:52:23,040 De tanden van leeuwin Kaito groeien... 577 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 .. en ze heeft pijn. 578 00:52:25,180 --> 00:52:28,430 Ze zag Maruko's staart bewegen... 579 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 Dat is niet waar! 580 00:52:31,460 --> 00:52:33,700 Kaito zou zoiets nooit doen! 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 Het is de schuld van de heks! 582 00:52:35,830 --> 00:52:40,570 De heks heeft gegooid een slechte spreuk over ons! 583 00:52:42,970 --> 00:52:44,460 Een slechte spreuk, toch? 584 00:52:45,470 --> 00:52:48,300 Een slechte spreuk?! Zo onbeleefd. 585 00:52:48,940 --> 00:52:50,600 Is de staart gebeten? 586 00:52:51,210 --> 00:52:52,450 Dat moet pijn doen. 587 00:52:54,450 --> 00:52:56,230 Zal het goed komen? 588 00:52:57,450 --> 00:52:58,990 Zullen we het gaan bekijken? 589 00:53:00,090 --> 00:53:02,700 Ze zullen vragen waarom de heks kwam terug. 590 00:53:05,960 --> 00:53:07,870 - Hallo. - Een levering. 591 00:53:09,230 --> 00:53:10,470 Kiki, een klant. 592 00:53:15,830 --> 00:53:18,200 - Welkom. - Hallo. 593 00:53:21,470 --> 00:53:22,710 Kunt u dit bezorgen? 594 00:53:24,430 --> 00:53:25,240 Ja. 595 00:53:25,380 --> 00:53:28,620 Het is voor een vriend. Haar vriend is Taka. 596 00:53:28,710 --> 00:53:30,200 Ze zal in het park zijn op Acaciastraat. 597 00:53:31,080 --> 00:53:32,990 Akkoord. Slechts één moment. 598 00:53:39,220 --> 00:53:41,760 Ben jij echt een heks? 599 00:53:42,900 --> 00:53:44,350 Ja, een leerling. 600 00:53:48,770 --> 00:53:52,130 100 jaar geleden er was hier een heks. 601 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 Echt? 602 00:53:54,610 --> 00:53:55,850 Dat is wat mijn zei overgrootmoeder. 603 00:53:56,540 --> 00:53:58,870 Veel mensen vertrouwden haar, 604 00:53:59,240 --> 00:54:01,280 maar anderen vonden haar niet grappig. 605 00:54:02,150 --> 00:54:03,140 Waarom? 606 00:54:03,880 --> 00:54:05,170 Omdat magie vreemd is. 607 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 Alleen heksen kunnen dit uitvoeren. 608 00:54:07,690 --> 00:54:10,680 Mijn overgrootmoeder zei altijd dat als je je slecht gedroeg... 609 00:54:11,790 --> 00:54:14,370 .. ze kunnen je in een muis veranderen alleen door jou aan te raken. 610 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Heksen doen dat niet. 611 00:54:17,430 --> 00:54:18,760 Ik wist dat het niet waar kon zijn! 612 00:54:19,300 --> 00:54:21,660 Ik heb heksen altijd vertrouwd. 613 00:54:23,300 --> 00:54:24,420 Ik ben blij je te hebben ontmoet. 614 00:54:30,710 --> 00:54:32,950 Wat is je naam? 615 00:54:33,810 --> 00:54:35,050 Saki. 616 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 Masaki Saki. 617 00:54:37,820 --> 00:54:38,520 Saki. 618 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 Kom jij het bezorgen? 619 00:54:46,730 --> 00:54:47,440 Natuurlijk. 620 00:54:50,300 --> 00:54:53,410 Saki vindt haar heel mooi. 621 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 Ze was in de badkamer zichzelf in de spiegel bekijken. 622 00:55:05,810 --> 00:55:07,220 Ik ben op zoek naar Taka. 623 00:55:10,620 --> 00:55:13,480 - Ben jij dat? - Ja. 624 00:55:14,090 --> 00:55:17,000 Saki vroeg me om te bezorgen dit voor jou. 625 00:55:17,860 --> 00:55:19,350 - Een heks?! - Van Saki? 626 00:55:19,360 --> 00:55:20,940 Dit betekent dat... 627 00:55:21,960 --> 00:55:22,700 Neem het. 628 00:55:26,770 --> 00:55:29,100 Wacht, neem de brief. 629 00:55:30,000 --> 00:55:32,240 Het is voor jou. 630 00:55:35,240 --> 00:55:37,200 Ze heeft ons een vloek gebracht! 631 00:55:37,610 --> 00:55:38,320 Rennen! 632 00:55:38,640 --> 00:55:39,880 Een vloek?! 633 00:55:42,110 --> 00:55:44,980 Nee! Het is een brief. 634 00:55:46,220 --> 00:55:47,830 Kijk! Daar is ze! 635 00:55:49,790 --> 00:55:51,030 Het zal ze vervloeken! 636 00:56:06,740 --> 00:56:09,020 Zullen we terug naar huis gaan? 637 00:56:09,410 --> 00:56:10,610 Het heeft geen zin om je zorgen te maken. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,550 - Saki. - Bedankt voor het bezorgen. 639 00:56:30,830 --> 00:56:31,820 Dit is... 640 00:56:36,440 --> 00:56:37,150 .. voor jou. 641 00:56:38,300 --> 00:56:39,130 Nee. 642 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 Ik kan het niet aan. 643 00:56:49,950 --> 00:56:50,660 ik... 644 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 Ik kon het niet bezorgen. 645 00:56:55,190 --> 00:56:55,970 Het spijt me. 646 00:57:05,800 --> 00:57:06,660 Ik heb ze! 647 00:57:12,970 --> 00:57:16,810 Deze meiden praten altijd over mij achter mijn rug. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,600 Ze zeggen dat ik me anders gedraag met jongens. 649 00:57:23,320 --> 00:57:25,480 Ik deed het uit wraak. 650 00:57:26,620 --> 00:57:28,860 Ik vertelde hen: "De heksen zullen je een vloek brengen." 651 00:57:32,760 --> 00:57:35,250 Dus ik terroriseerde die idioten. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 Ik voel me nu veel beter. 653 00:57:44,140 --> 00:57:48,000 Ze zullen je niet leuker vinden omdat je jezelf hebt gewroken. 654 00:57:48,140 --> 00:57:48,850 Het maakt mij niet uit. 655 00:57:52,840 --> 00:57:56,380 Ik wil hun vriend niet zijn. 656 00:58:03,360 --> 00:58:04,270 ik... 657 00:58:07,030 --> 00:58:09,640 .. Ik heb geen vrienden in dit dorp. 658 00:58:13,000 --> 00:58:15,410 Terwijl ze mij vragen om spullen te bezorgen, 659 00:58:15,870 --> 00:58:17,400 Ik ben niet zo eenzaam, 660 00:58:20,140 --> 00:58:21,170 maar ik zou graag een vriend willen hebben 661 00:58:21,540 --> 00:58:24,160 met wie je moet lachen of eet een ijsje. 662 00:58:35,320 --> 00:58:37,400 Ik was blij toen je zei... 663 00:58:37,960 --> 00:58:39,070 ..je was blij mij te hebben ontmoet. 664 00:58:50,800 --> 00:58:53,460 Draag een poster met de tekst: "Ik spreek geen vloeken uit." 665 00:58:55,070 --> 00:58:58,440 Wat betekent mijn baan? 666 00:59:00,580 --> 00:59:02,820 Jij hebt ervoor gekozen. 667 00:59:06,920 --> 00:59:08,080 Een vloek? 668 00:59:08,720 --> 00:59:10,050 Je vergist je. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,340 Ze levert spullen. 670 00:59:12,690 --> 00:59:13,810 Ze doet geen kwaad. 671 00:59:13,860 --> 00:59:15,440 - Maruko! - Nee! 672 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 Waarom? 673 00:59:18,100 --> 00:59:19,180 En Maroeko? 674 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 We kopen er nog een voor je. 675 00:59:22,330 --> 00:59:24,500 Waarom? Nee, nee! 676 00:59:25,340 --> 00:59:27,620 - Neem het. - Houd het zelf! 677 00:59:28,370 --> 00:59:30,710 Oma heeft het mij gegeven! 678 00:59:32,480 --> 00:59:34,090 Mia, stop met huilen. 679 01:00:12,780 --> 01:00:17,030 Alle spullen die ik heb afgeleverd... 680 01:00:26,260 --> 01:00:27,800 Ga terug naar hen. 681 01:00:29,500 --> 01:00:31,410 Vertel ze dat allemaal jouw enige magie... 682 01:00:31,670 --> 01:00:33,000 .. is dat van vliegen. 683 01:00:36,070 --> 01:00:36,790 Kiki! 684 01:00:38,080 --> 01:00:38,910 Kiki! 685 01:01:26,990 --> 01:01:31,740 Kiki, dat hebben mensen altijd gezegd slechte dingen over heksen. 686 01:01:32,730 --> 01:01:34,220 Ik wil alleen maar zijn... 687 01:01:36,070 --> 01:01:38,230 .. iemand die brengt goede dingen voor mensen. 688 01:01:45,610 --> 01:01:47,570 Het enige wat ik wil leveren... 689 01:01:49,750 --> 01:01:54,990 .. zijn mijn klanten mooie emoties. 690 01:02:26,750 --> 01:02:28,660 "Het spijt ons. TIJDELIJK GESLOTEN" 691 01:02:36,060 --> 01:02:36,770 Kiki! 692 01:02:38,800 --> 01:02:39,630 Kiki! 693 01:02:42,200 --> 01:02:43,030 Kiki! 694 01:02:49,210 --> 01:02:50,200 Bezorg dit voor mij. 695 01:02:51,680 --> 01:02:53,510 Ik ben helemaal opgezwollen... 696 01:02:54,050 --> 01:02:55,460 .. en ik moet gaan liggen. 697 01:02:59,650 --> 01:03:01,520 Het is niet het moment om te stoppen met werken. 698 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 Komen! Aan het werk! 699 01:03:13,330 --> 01:03:14,820 Wat is er aan de hand?! 700 01:03:16,670 --> 01:03:17,780 Voel je je goed? 701 01:03:20,340 --> 01:03:21,290 Vlieg rechtdoor. 702 01:03:22,970 --> 01:03:24,590 Wat gebeurt er?! 703 01:03:25,610 --> 01:03:26,440 Wees voorzichtig. 704 01:03:27,350 --> 01:03:28,060 Concentreren. 705 01:03:28,450 --> 01:03:29,190 De bezem werkt vreemd! 706 01:03:29,850 --> 01:03:31,840 Het is niet de bezem, jij bent het. 707 01:03:32,620 --> 01:03:34,980 Ik ben het niet. Het is de bezem. 708 01:03:36,620 --> 01:03:37,740 Jij bent het. 709 01:03:38,690 --> 01:03:40,730 Zul je zwijgen? 710 01:03:42,330 --> 01:03:43,740 Wat een schrik... 711 01:03:45,100 --> 01:03:45,960 Ik zeg je dat het door jou komt. 712 01:04:27,010 --> 01:04:30,670 Jiji, waar ben je? 713 01:04:31,910 --> 01:04:33,740 Antwoord! 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,260 Jiji, alsjeblieft! 715 01:05:13,590 --> 01:05:14,670 Stomme bezem! 716 01:05:15,590 --> 01:05:18,290 Wil je eindigen vloeren vegen? 717 01:05:23,960 --> 01:05:24,670 Vlieg! 718 01:05:27,830 --> 01:05:28,820 Vlieg! 719 01:05:51,260 --> 01:05:52,460 Wat is er aan de hand? 720 01:05:55,590 --> 01:05:56,880 Wat gebeurt er met mij? 721 01:06:01,130 --> 01:06:02,370 Waar is mijn magie? 722 01:06:23,420 --> 01:06:24,910 Hier is het. 723 01:06:25,660 --> 01:06:26,610 Hier is uw bestelling. 724 01:06:27,130 --> 01:06:29,160 Excuses voor de vertraging. 725 01:06:56,520 --> 01:06:57,930 Hier... Stop. 726 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 Weet je het zeker? 727 01:07:06,060 --> 01:07:06,930 Reken maar dat ik dat ben. 728 01:07:09,400 --> 01:07:10,190 Kijk hoe ik ga. 729 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 Eén, twee en drie! 730 01:07:24,920 --> 01:07:25,660 Laat het gaan... 731 01:07:27,850 --> 01:07:30,430 Nee, nee, vlieg nu niet! 732 01:07:30,960 --> 01:07:32,200 Niet met deze wind! 733 01:08:23,940 --> 01:08:26,730 Open je ogen! 734 01:08:49,270 --> 01:08:50,720 Broer! 735 01:08:58,780 --> 01:08:59,980 Hier is hij! 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,660 Haast! 737 01:09:07,290 --> 01:09:08,270 Tombo! 738 01:09:10,420 --> 01:09:11,540 Tombo! 739 01:09:26,140 --> 01:09:26,880 Jiji... 740 01:10:23,230 --> 01:10:24,090 Moeder. 741 01:10:27,730 --> 01:10:30,820 Ik ben mijn magie kwijt. 742 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 Dat is vreemd. 743 01:10:40,440 --> 01:10:41,680 Dat betekent dat als je Ik heb het niet met je hart gedaan... 744 01:10:42,250 --> 01:10:44,110 .. mijn drankjes hebben geen nut. 745 01:10:45,450 --> 01:10:47,740 Maar door het te doen, het is wat ik het leukst vind. 746 01:10:48,890 --> 01:10:52,130 Immers, zij helpen de anderen. 747 01:10:54,030 --> 01:10:57,360 Maar je moet je hart erop zetten erin. 748 01:11:01,870 --> 01:11:05,650 Misschien kan ik geen heks zijn... 749 01:11:12,040 --> 01:11:13,780 Wat er ook gebeurt, verlies je glimlach niet. 750 01:12:21,550 --> 01:12:22,280 Jiji! 751 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 Ik ben teruggekomen. 752 01:12:32,360 --> 01:12:33,100 Welkom. 753 01:12:36,560 --> 01:12:37,800 Het spijt me wat er is gebeurd. 754 01:12:39,860 --> 01:12:41,480 Ik geef het op een heks te zijn. 755 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 O, jij wel...? 756 01:12:51,640 --> 01:12:53,010 Waarom wil je opgeven? 757 01:12:53,640 --> 01:12:56,480 Moet je je verhaal niet afmaken? een opleiding tot heks? 758 01:12:57,720 --> 01:12:58,430 Ja. 759 01:13:00,380 --> 01:13:01,500 En als je het niet afmaakt? 760 01:13:03,150 --> 01:13:04,860 Zul je verdwijnen? 761 01:13:06,390 --> 01:13:07,130 Nee. 762 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 Ik zal het leven leiden een normaal mens wel. 763 01:13:12,260 --> 01:13:13,380 Dan is er niets aan de hand. 764 01:13:15,270 --> 01:13:17,260 Dat is niet zo erg. 765 01:13:18,370 --> 01:13:21,410 De waarheid is Ik verveel me nooit. 766 01:13:25,910 --> 01:13:29,530 Ik denk mijn ouders zal teleurgesteld zijn. 767 01:13:32,050 --> 01:13:34,040 Maak je geen zorgen over hen. 768 01:13:36,050 --> 01:13:39,300 Zolang dit kind is veilig en wel 769 01:13:39,690 --> 01:13:40,810 Ik zal blij zijn. 770 01:13:46,700 --> 01:13:48,150 Zo denken ouders. 771 01:13:55,810 --> 01:13:56,760 Hallo. 772 01:13:57,310 --> 01:13:59,170 Het spijt me. Wij zijn vandaag gesloten. 773 01:14:04,220 --> 01:14:04,950 Je bent dit vergeten. 774 01:14:11,090 --> 01:14:12,200 Heb je het opgelost? 775 01:14:13,220 --> 01:14:13,960 Je had het nodig, nietwaar? 776 01:14:17,730 --> 01:14:18,430 Bedankt. 777 01:14:23,600 --> 01:14:24,340 Gaat het met je? 778 01:14:28,110 --> 01:14:30,060 Heb je het hierover? Kijk. 779 01:14:35,110 --> 01:14:36,100 Dacht je dit zou mij naar beneden halen? 780 01:14:38,550 --> 01:14:40,670 Het deed geen pijn meer ter plaatse. 781 01:14:41,350 --> 01:14:44,060 Zelfs de dokter vroeg wat medicijn dat was. 782 01:14:47,120 --> 01:14:48,830 Een drankje dat mijn moeder maakte. 783 01:14:50,760 --> 01:14:51,720 Doe het rustig aan. 784 01:14:52,760 --> 01:14:54,130 Het brengt geen enkele vloek met zich mee. 785 01:14:55,830 --> 01:14:56,870 Maar het was zeker nuttig. 786 01:14:57,770 --> 01:14:58,510 Waarom heb je het tegen mij gebruikt? 787 01:14:59,870 --> 01:15:01,360 Ik had je niet met pijn kunnen achterlaten. 788 01:15:08,380 --> 01:15:09,240 Mijn naam is Kiki. 789 01:15:10,710 --> 01:15:12,750 Jij bent Tombo, toch? 790 01:15:14,890 --> 01:15:15,590 Ja. 791 01:15:26,130 --> 01:15:26,840 Tot ziens. 792 01:15:32,800 --> 01:15:33,510 Tombo. 793 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 Wil je met mij eten? 794 01:15:51,190 --> 01:15:53,680 Je vliegtuig is vernietigd. 795 01:15:54,190 --> 01:15:55,180 Ik zal er nog één maken. 796 01:15:59,060 --> 01:16:01,300 Eén keer heb ik kunnen vliegen vorig jaar. 797 01:16:02,070 --> 01:16:02,770 Echt? 798 01:16:05,200 --> 01:16:06,940 Ik vloog 8 seconden. 799 01:16:08,270 --> 01:16:10,010 Maar het voelde langer. 800 01:16:12,210 --> 01:16:15,080 Alles zag er zo uit anders dan daarboven. 801 01:16:16,550 --> 01:16:18,710 De zee, de bergen, het dorp... 802 01:16:19,050 --> 01:16:20,080 Alles straalde. 803 01:16:23,450 --> 01:16:24,690 Het was prachtig. 804 01:16:33,600 --> 01:16:37,340 De eerste vliegtuigen die ik maakte waren speelgoed voor mijn broers. 805 01:16:38,740 --> 01:16:41,480 Toen ben ik ze groter gaan maken. 806 01:16:42,940 --> 01:16:45,350 Ik heb een luchtvaartboek gelezen uit de bibliotheek... 807 01:16:46,880 --> 01:16:49,240 .. en ik begon na te denken over hoe ik kon vliegen. 808 01:16:50,950 --> 01:16:52,690 Ik dacht aan niets anders. 809 01:16:55,820 --> 01:16:56,570 Ja. 810 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Je kunt vliegen. 811 01:17:03,990 --> 01:17:05,110 Waarom kan ik dat niet? 812 01:17:21,410 --> 01:17:23,370 Ik kan ook niet vliegen. 813 01:17:25,350 --> 01:17:28,080 Wat?! 814 01:17:29,420 --> 01:17:30,880 Ik kan niet meer vliegen. 815 01:17:33,160 --> 01:17:35,240 Is het vanwege een technisch probleem? 816 01:17:42,430 --> 01:17:45,890 De gevoelens van een heks zijn dat wel weerspiegeld in haar bezem. 817 01:17:52,440 --> 01:17:53,680 Dat weet ik. 818 01:17:58,050 --> 01:17:58,760 Maar... 819 01:18:00,950 --> 01:18:02,940 Als ik niet kan vliegen, Ik ben geen heks. 820 01:18:09,330 --> 01:18:10,280 Wat ben jij dan? 821 01:18:15,570 --> 01:18:18,680 Als ik niet verder kan met mijn stage, 822 01:18:20,200 --> 01:18:21,410 Ik zal moeten vertrekken. 823 01:18:29,080 --> 01:18:30,690 Ik moet afscheid van je nemen. 824 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 Ik zou er tenminste mee kunnen vliegen... 825 01:18:46,600 --> 01:18:47,550 Waarom doet dit er toe? 826 01:18:57,240 --> 01:18:59,860 Het is dat ik niets anders kan doen. 827 01:19:02,880 --> 01:19:04,210 Ik kan niet zingen. 828 01:19:05,380 --> 01:19:06,960 Ik kan niet fietsen. 829 01:19:08,890 --> 01:19:10,340 Ik kan geen brood maken. 830 01:19:14,630 --> 01:19:15,830 Ik kan geen vliegtuigen maken. 831 01:19:20,030 --> 01:19:20,990 Al deze... 832 01:19:24,030 --> 01:19:26,150 .. lijkt mij magisch. 833 01:19:35,050 --> 01:19:35,780 Laten we gaan. 834 01:19:36,750 --> 01:19:37,460 Wat is het?! 835 01:19:38,280 --> 01:19:39,030 Ga aan de slag. 836 01:19:42,150 --> 01:19:44,360 Kom op, ga aan de slag. 837 01:19:53,560 --> 01:19:55,180 Ik zei toch dat ik het niet kon fietsen. 838 01:19:59,170 --> 01:20:00,500 Steek er niet zoveel kracht in. 839 01:20:01,670 --> 01:20:02,790 En jij, als je vliegt... 840 01:20:03,440 --> 01:20:05,560 Kijk hoe de wind waait en... 841 01:20:05,680 --> 01:20:06,510 En let op de voorkant. 842 01:20:08,010 --> 01:20:09,250 Klaar? 843 01:20:12,320 --> 01:20:14,810 Houd het stuur recht. 844 01:20:15,090 --> 01:20:17,450 - Ik kan het niet! - Ja dat kan. 845 01:20:21,890 --> 01:20:22,620 Gaat het met je? 846 01:20:25,200 --> 01:20:28,560 - Nog een keer. - Laat me niet vallen. 847 01:20:28,670 --> 01:20:29,450 Oké. 848 01:20:32,100 --> 01:20:32,840 Dat is de manier. 849 01:20:33,970 --> 01:20:34,710 Gemakkelijk. 850 01:20:35,840 --> 01:20:36,950 Sleep niet met uw voeten. 851 01:20:37,710 --> 01:20:38,950 Houd het recht. 852 01:20:41,350 --> 01:20:42,080 Gaat het met je? 853 01:20:43,910 --> 01:20:44,650 Akkoord. 854 01:20:49,490 --> 01:20:50,850 - Akkoord? - Ja. 855 01:20:52,360 --> 01:20:53,190 Nu, pedaal! 856 01:20:55,130 --> 01:20:56,710 - Laat me niet vallen! - Kijk vooruit! 857 01:20:57,860 --> 01:20:59,230 Laat mij niet gaan! 858 01:21:07,240 --> 01:21:08,850 Kiki, rem. 859 01:21:11,940 --> 01:21:12,930 Leugenaar! 860 01:21:13,380 --> 01:21:15,620 Erg goed! Je hebt zelf gereden! 861 01:21:31,530 --> 01:21:32,360 Dat is de manier. Zien? 862 01:21:34,600 --> 01:21:37,510 Kijk, Tombo! Ik ben aan het fietsen! 863 01:21:38,270 --> 01:21:40,600 Nu zul je dit niet meer vergeten. 864 01:21:40,900 --> 01:21:42,020 Ik niet? 865 01:21:50,050 --> 01:21:50,790 Je gaat weer vliegen. 866 01:21:55,690 --> 01:21:56,500 Dus... 867 01:22:08,270 --> 01:22:09,300 .. geef niet op. 868 01:22:23,450 --> 01:22:24,810 En nu, de weersvoorspelling. 869 01:22:25,080 --> 01:22:26,790 De krachtige storm... 870 01:22:26,950 --> 01:22:31,280 .. genaamd "Zeemonster"... 871 01:22:31,660 --> 01:22:33,440 .. zou tegen Koriko kunnen botsen. 872 01:22:34,020 --> 01:22:36,640 Let op jezelf. 873 01:22:46,340 --> 01:22:47,170 Kiki! 874 01:22:49,740 --> 01:22:50,480 Kiki! 875 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 De dierentuinmanager heeft dat gedaan een spoedlevering. 876 01:23:01,050 --> 01:23:03,590 Dat kan ik niet, Osono. 877 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Je kunt lopen als je niet kunt vliegen, kan je niet? 878 01:23:13,500 --> 01:23:16,360 Ga je echt stoppen? 879 01:23:18,270 --> 01:23:19,510 Ik zal niet degene zijn die je tegenhoudt, 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,740 als je dat al hebt gedaan je hebt een besluit genomen. 881 01:23:24,510 --> 01:23:27,750 Maar tenminste, doe je best tot het einde. 882 01:23:30,510 --> 01:23:32,000 Mensen vertrouwen je. 883 01:23:34,790 --> 01:23:35,900 Dit is van mijn man. 884 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 Een goocheltruc om jou te maken voel je beter. 885 01:23:41,020 --> 01:23:44,610 Kom op, verplaats het, de man uit de dierentuin is hysterisch. 886 01:24:14,190 --> 01:24:14,930 Zo rijk... 887 01:24:39,420 --> 01:24:41,200 Dag Jiji. 888 01:24:49,230 --> 01:24:51,840 Vlieg! Je weet dat je het kunt. 889 01:24:52,730 --> 01:24:53,440 Vlieg! 890 01:24:54,870 --> 01:24:55,650 Vlieg! 891 01:24:59,700 --> 01:25:01,690 - Wat ben je aan het doen? - Ik vlieg. 892 01:25:02,610 --> 01:25:05,350 Een vloek, een vloek! 893 01:25:09,080 --> 01:25:12,240 - Ga Tombo zoeken. - Ja. 894 01:25:19,890 --> 01:25:22,130 Klim op, Kiki! 895 01:25:22,760 --> 01:25:23,500 Nee! 896 01:25:29,600 --> 01:25:31,890 Je moet het naar Dr. Ishi brengen! 897 01:25:31,970 --> 01:25:34,080 Dat weet ik al. 898 01:25:34,640 --> 01:25:36,500 Iemand moet het bezorgen. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,720 Zeker, maar toch... 900 01:25:40,910 --> 01:25:43,780 Ik neem Maruko mee naar de dierenarts. 901 01:25:43,850 --> 01:25:47,010 Je kunt niet naar het eiland Lina gaan per boot tijdens deze storm. 902 01:25:47,120 --> 01:25:48,900 Ze hebben de dierenarts gevonden. 903 01:25:49,990 --> 01:25:52,770 - Wil je dat ze doodgaat? - Nee. 904 01:25:53,020 --> 01:25:57,110 Daarom heb ik gebeld met de bezorgservice. 905 01:25:57,430 --> 01:26:00,510 Wil je dat ik Maruko draag? 906 01:26:02,170 --> 01:26:04,410 Je bent al gearriveerd! 907 01:26:04,770 --> 01:26:05,900 Ik heb iets dat moet afgeleverd worden. 908 01:26:06,240 --> 01:26:08,270 Wat doe jij hier? Verdwalen! 909 01:26:08,810 --> 01:26:10,800 - Hoi! - Ik heb haar gebeld. 910 01:26:11,040 --> 01:26:12,160 Praat niet zo tegen haar. 911 01:26:14,780 --> 01:26:16,940 Is Maruko in zo'n ernstige toestand? 912 01:26:17,050 --> 01:26:17,910 Ja. 913 01:26:19,250 --> 01:26:20,910 Hoe zit het met uw medicijn? 914 01:26:22,520 --> 01:26:23,800 Ze zijn niet goed. 915 01:26:24,520 --> 01:26:25,640 Hij wil niet eten. 916 01:26:26,020 --> 01:26:28,390 Niets werkt. En waarom is dat? 917 01:26:29,830 --> 01:26:31,190 Omdat je gooide een slechte spreuk over hem. 918 01:26:32,960 --> 01:26:33,950 Je liegt! 919 01:26:34,560 --> 01:26:36,050 Kiki is geen slechte heks. 920 01:26:36,530 --> 01:26:38,270 Haar enige magie is vliegen. 921 01:26:38,700 --> 01:26:41,070 Wat is er met jou? Ben je in haar ban geraakt? 922 01:26:42,340 --> 01:26:43,800 We zullen het haar vragen. 923 01:26:44,470 --> 01:26:48,060 Je kunt hoe dan ook leveren, waar dan ook, sneller dan wie dan ook, toch? 924 01:26:48,710 --> 01:26:51,200 We moeten ons haasten. Anders vertrekt dokter Ishi. 925 01:26:53,280 --> 01:26:55,320 Maar ze kan niet vliegen. 926 01:26:55,850 --> 01:26:58,470 - Wat?! - Hoi! Heks! 927 01:26:59,290 --> 01:27:01,780 Ze zeggen dat je niet kunt vliegen. 928 01:27:02,190 --> 01:27:03,100 Is dat waar? 929 01:27:04,190 --> 01:27:07,610 - Nou... - Daarom moet je mij naar het eiland Lina sturen. 930 01:27:08,000 --> 01:27:11,620 Nee, dat kan ik niet toestaan, niet op deze wind. 931 01:27:17,570 --> 01:27:19,310 - Naziru! - Ik neem het. 932 01:27:23,610 --> 01:27:24,820 Ik neem het. 933 01:27:25,250 --> 01:27:25,960 Wat?! 934 01:27:27,020 --> 01:27:27,880 Als je niet kunt vliegen... 935 01:27:29,320 --> 01:27:31,690 En je bezem is niet zo sterk... 936 01:27:36,330 --> 01:27:37,740 Ik heb mijn kracht niet van mijn bezem. 937 01:27:38,860 --> 01:27:40,020 De kracht komt van mij. 938 01:27:42,030 --> 01:27:44,020 Oké, ik reken op je. 939 01:27:45,040 --> 01:27:47,280 Neem Maruko naar het eiland Lina. 940 01:27:48,410 --> 01:27:51,150 Kom op, maak haar klaar. 941 01:27:51,270 --> 01:27:52,890 Atchi, Morio... 942 01:27:56,410 --> 01:27:58,030 Alsjeblieft, sta mij toe hiervoor te zorgen. 943 01:28:04,650 --> 01:28:06,650 Maruko, kom. 944 01:28:08,430 --> 01:28:09,760 Ik breng je ergens heen. 945 01:28:14,300 --> 01:28:16,910 Ik denk niet dat ze dat zal doen let op een heks. 946 01:28:17,130 --> 01:28:18,790 Waarom niet? 947 01:28:19,170 --> 01:28:20,250 Je hebt haar al gezien. 948 01:28:21,940 --> 01:28:23,300 Dat is nu genoeg. 949 01:28:28,450 --> 01:28:29,400 Maruko... 950 01:28:31,080 --> 01:28:33,320 Ga je blijven door je moeder je hele leven? 951 01:28:59,840 --> 01:29:01,830 - Dat is alles. - Bedankt. 952 01:29:05,180 --> 01:29:06,470 Zet de bodem vast. 953 01:29:06,720 --> 01:29:09,960 Maruko, we komen er veilig aan. 954 01:29:14,360 --> 01:29:15,600 Bind dit. 955 01:29:27,140 --> 01:29:28,500 Schiet op! Vlieg! 956 01:29:29,570 --> 01:29:31,610 - Vlieg! - Nazuru. 957 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 Kiki, het is je gelukt! 958 01:30:20,620 --> 01:30:21,530 Ik vlieg! 959 01:30:34,570 --> 01:30:37,940 Breng haar snel naar Dr. Ishi! 960 01:30:38,070 --> 01:30:39,910 - Naar het eiland Lina, nietwaar? - Ja. 961 01:30:40,410 --> 01:30:41,070 Lina. 962 01:30:43,310 --> 01:30:45,180 Waar is het? 963 01:30:46,820 --> 01:30:49,680 Vanaf hier ga je naar het oosten. 964 01:30:49,820 --> 01:30:51,560 Neem dit, Kiki. 965 01:30:58,460 --> 01:31:01,200 Alles goed? 966 01:31:11,110 --> 01:31:12,850 Open je ogen, Tombo, 967 01:31:13,340 --> 01:31:15,430 als je dat wilt begeleid mij naar het eiland. 968 01:31:16,480 --> 01:31:19,600 Ik ben een beetje zeeziek. 969 01:31:20,080 --> 01:31:21,120 Het komt eraan! 970 01:31:47,840 --> 01:31:50,260 De tyfoon "Zeemonster 971 01:31:50,510 --> 01:31:54,220 vergezeld van hevige regenval, 972 01:31:54,650 --> 01:31:58,270 het bevindt zich nu boven het eiland Riri. Het zal Koriko om één uur in de middag bereiken. 973 01:31:58,520 --> 01:32:00,510 We raden u aan voorzichtig te zijn. 974 01:32:00,790 --> 01:32:05,030 Alle schepen moeten in de haven blijven vanwege de storm. 975 01:32:05,300 --> 01:32:09,410 We hebben een telefoontje met een bericht van de Koriko Zoo. 976 01:32:11,230 --> 01:32:13,520 Ik ben de manager van de dierentuin. 977 01:32:14,140 --> 01:32:16,300 Dr. Ishi, de heks Kiki... 978 01:32:16,870 --> 01:32:20,160 .. is op weg naar het eiland Lina. 979 01:32:20,240 --> 01:32:23,660 - Het is de heks! - Red alsjeblieft nijlpaard Maruko! 980 01:32:24,410 --> 01:32:26,660 Luister, heks! Als je het verpest... 981 01:32:27,150 --> 01:32:29,390 .. Ik sla je bezem kapot! 982 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 Hé, Naziru! 983 01:32:31,550 --> 01:32:32,790 Vergeef ons. 984 01:32:33,890 --> 01:32:37,050 Kom op, Kiki! Moed! 985 01:32:37,930 --> 01:32:41,040 - Het komt goed met je, Maruko, dat weet ik. - Houd moed, Kiki! 986 01:32:42,770 --> 01:32:44,510 Houd op! 987 01:32:47,940 --> 01:32:50,520 Verpest het niet! We hebben vertrouwen in je, heks. 988 01:33:01,450 --> 01:33:04,320 Kiki, we vliegen heel laag! 989 01:33:05,090 --> 01:33:06,420 Dat weet ik. 990 01:33:06,460 --> 01:33:08,070 Als ik hoger ga, het zal ons te veel op zijn kop zetten. 991 01:33:40,820 --> 01:33:43,610 Ga naar boven! 992 01:33:49,400 --> 01:33:50,640 Tombo! 993 01:34:12,520 --> 01:34:14,480 Alles is in orde, Maruko. 994 01:34:21,860 --> 01:34:24,280 In de hoop... 995 01:34:24,500 --> 01:34:27,620 Maruko veilig zal aankomen bij Dr. Ishi, 996 01:34:27,740 --> 01:34:30,230 hier komt een bemoedigend lied. 997 01:34:31,170 --> 01:34:33,040 Wij wijden het aan heks Kiki... 998 01:34:33,140 --> 01:34:37,640 .. wie, op dit moment, draagt Maruko, 999 01:34:38,010 --> 01:34:40,300 door een verschrikkelijke storm vliegen. 1000 01:34:41,320 --> 01:34:45,060 Deze is voor jou, heks Kiki. 1001 01:34:45,820 --> 01:34:49,060 "Stem", De hit van Kara Takami. 1002 01:34:51,560 --> 01:34:56,430 Vlieg, Kiki, vlieg! 1003 01:35:00,340 --> 01:35:01,950 Houd moed, heks Kiki! 1004 01:35:03,170 --> 01:35:04,460 Vlieg! 1005 01:35:13,320 --> 01:35:15,980 Kiki, het was bijna gelukt! 1006 01:35:18,350 --> 01:35:20,850 Voorzichtig, er zullen meer stenen zijn! 1007 01:35:51,450 --> 01:35:52,490 Kiki! 1008 01:36:20,420 --> 01:36:21,280 Kara?! 1009 01:36:24,490 --> 01:36:28,280 Laten we zingen, 1010 01:36:28,560 --> 01:36:32,430 Zing elke dag met mij, 1011 01:36:32,560 --> 01:36:36,430 Begin met lachen en rennen 1012 01:36:36,800 --> 01:36:40,420 Vooruit, wij gaan 1013 01:36:40,640 --> 01:36:43,920 Laten we een liedje opzetten 1014 01:36:44,570 --> 01:36:48,320 En wees elke dag samen 1015 01:36:48,440 --> 01:36:52,690 Tot we het verdriet achter ons laten. 1016 01:36:53,450 --> 01:36:54,400 Een heksengevoel 1017 01:36:55,820 --> 01:36:57,560 spiegel in haar bezem. 1018 01:36:59,790 --> 01:37:01,330 Als ik me sterk voel... 1019 01:37:02,960 --> 01:37:04,700 Ik kan sterk zijn! 1020 01:37:06,700 --> 01:37:11,030 Stil gehuil, 1021 01:37:12,700 --> 01:37:20,790 Echo onder de hemel 1022 01:37:22,610 --> 01:37:27,230 Er is niets zeker.. 1023 01:37:27,720 --> 01:37:28,550 Kiki! 1024 01:37:30,720 --> 01:37:36,590 Je moet blijven vechten voor iets dat je niet ziet 1025 01:38:29,380 --> 01:38:31,740 Tombo, kijk! 1026 01:39:40,580 --> 01:39:41,490 Oké... 1027 01:39:43,620 --> 01:39:45,330 Er zijn nijlpaarden in dit bos?! 1028 01:39:47,990 --> 01:39:48,820 Dokter Ishi?! 1029 01:39:50,990 --> 01:39:51,860 Ken je mij?! 1030 01:40:11,980 --> 01:40:13,020 Wat is er met haar staart gebeurd? 1031 01:40:14,880 --> 01:40:17,090 Een leeuw heeft haar gebeten. 1032 01:40:19,520 --> 01:40:21,640 Ik weet het niet... 1033 01:40:21,860 --> 01:40:24,270 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1034 01:40:24,530 --> 01:40:25,270 Eén moment. 1035 01:40:26,900 --> 01:40:27,890 Dit zou het moeten doen. 1036 01:40:31,170 --> 01:40:32,500 Laten we eens kijken... 1037 01:40:34,500 --> 01:40:35,290 Beter dit. 1038 01:40:39,240 --> 01:40:40,030 Nu... 1039 01:40:46,520 --> 01:40:47,300 Dat is de manier. 1040 01:40:49,650 --> 01:40:50,560 Dat zou het moeten doen. 1041 01:40:52,920 --> 01:40:54,790 Zo leuk. OK. 1042 01:40:58,430 --> 01:40:59,880 Dat is het. 1043 01:41:01,560 --> 01:41:02,680 Kom op, sta op. 1044 01:41:14,340 --> 01:41:15,080 Beter? 1045 01:41:16,350 --> 01:41:18,960 Het is een soort prothese. 1046 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 Zoals een tandplaat. 1047 01:41:24,720 --> 01:41:26,180 Wat was er met haar aan de hand? 1048 01:41:27,860 --> 01:41:32,570 Een soort desoriëntatie. 1049 01:41:33,730 --> 01:41:35,470 Desoriëntatie?! 1050 01:41:38,300 --> 01:41:39,340 Het is serieus. 1051 01:41:39,470 --> 01:41:42,710 Het evenwicht tussen ziel en lichaam zijn verloren. 1052 01:41:44,940 --> 01:41:48,430 In extreme gevallen men weet niet meer wie men is. 1053 01:41:50,110 --> 01:41:51,690 Dat allemaal vanwege een staartknabbel?! 1054 01:41:53,380 --> 01:41:55,250 Onderschat staarten niet. 1055 01:41:56,490 --> 01:41:58,600 De staart kan het bewijs zijn één leeft. 1056 01:42:01,260 --> 01:42:02,590 Het bewijs dat je leeft... 1057 01:42:05,830 --> 01:42:07,440 Ze heeft haar evenwicht teruggevonden. 1058 01:42:09,100 --> 01:42:13,640 Terwijl u met u reist. 1059 01:42:16,010 --> 01:42:17,120 Het gaat nu goed met haar. 1060 01:42:41,030 --> 01:42:42,110 Goed meisje. 1061 01:42:49,440 --> 01:42:53,060 Kiki, weet je nog de eerste keer dat je vloog? 1062 01:42:54,540 --> 01:42:55,410 Natuurlijk doe ik dat. 1063 01:42:59,780 --> 01:43:04,400 Het was wanneer Ik besloot een heks te worden. 1064 01:44:02,950 --> 01:44:04,230 Is zij dat? 1065 01:44:05,210 --> 01:44:06,580 Het is Kiki! 1066 01:44:07,250 --> 01:44:08,240 Kiki! 1067 01:44:09,720 --> 01:44:12,260 Kiki, welkom thuis! 1068 01:44:12,760 --> 01:44:15,370 Welkom! 1069 01:44:16,030 --> 01:44:17,640 Welkom thuis! 1070 01:44:20,530 --> 01:44:22,740 Welkom! 1071 01:44:30,740 --> 01:44:32,400 We zijn er! 1072 01:44:34,280 --> 01:44:38,900 Ik ben zo blij dat ik hier ben gekomen. 1073 01:46:00,830 --> 01:46:03,070 "Het spijt me. SAKI. " 1074 01:48:20,470 --> 01:48:23,460 Kiki is het vergeten. 1075 01:48:24,010 --> 01:48:27,210 dat er binnenkort een jaar zal zijn 1076 01:48:27,340 --> 01:48:28,880 sinds ze naar Koriko kwam.