1 00:01:13,800 --> 00:01:18,800 CURRY DI KATLAA 2 00:02:53,720 --> 00:02:54,800 Quanti chili hai preso? 3 00:02:55,160 --> 00:02:56,000 Un chilo e mezzo 4 00:03:00,120 --> 00:03:01,560 Sono cinquecento rupie per te 5 00:03:01,960 --> 00:03:03,680 Ho preso tre chili Raaymal Bhai 6 00:03:04,400 --> 00:03:04,960 Ecco qua 7 00:03:05,720 --> 00:03:08,040 Ne ho poco più di un chilo 8 00:03:08,800 --> 00:03:09,520 Quattrocento per te 9 00:03:10,800 --> 00:03:11,680 E trecento per te 10 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Anche Holi è quasi arrivato 11 00:03:15,640 --> 00:03:16,040 Sì 12 00:03:17,000 --> 00:03:17,720 Cosa state facendo? 13 00:03:18,240 --> 00:03:19,640 Mettiamoci al lavoro 14 00:03:19,880 --> 00:03:21,160 Fammi vedere solo i cestini pieni adesso 15 00:03:21,640 --> 00:03:21,960 Sì 16 00:03:22,440 --> 00:03:24,160 Queste umili somme non saranno sufficienti 17 00:03:24,840 --> 00:03:26,560 Dovremmo puntare ad almeno venti chili 18 00:03:26,560 --> 00:03:26,920 Quanto? 19 00:03:26,920 --> 00:03:27,920 Ma Raaymal Bhai 20 00:03:28,160 --> 00:03:29,560 Possiamo ottenere solo tanto quanto Narmada ha da offrire 21 00:03:29,560 --> 00:03:30,920 Non possiamo coltivarlo a casa, vero? 22 00:03:31,200 --> 00:03:33,080 Tutto questo è la benedizione della dea del fiume 23 00:03:33,080 --> 00:03:34,160 Altrimenti che possibilità abbiamo? 24 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Narmada è nostra madre 25 00:03:35,800 --> 00:03:36,480 Chiedilo 26 00:03:37,040 --> 00:03:39,080 Anche la madre non dà nulla senza chiedere 27 00:03:39,520 --> 00:03:41,800 L'obiettivo sono mille chili fino a Holi 28 00:03:41,800 --> 00:03:42,240 Quanto? 29 00:03:42,560 --> 00:03:43,280 Mille chili! 30 00:03:43,280 --> 00:03:44,880 L'obiettivo è mille chili 31 00:03:44,920 --> 00:03:45,360 Giusto? 32 00:03:46,040 --> 00:03:46,520 Accadrà o no? 33 00:03:46,800 --> 00:03:47,360 Lo farà 34 00:03:47,800 --> 00:03:48,360 Sei sicuro? 35 00:03:48,360 --> 00:03:48,880 Sì 36 00:03:49,120 --> 00:03:49,560 Lo farà 37 00:03:49,560 --> 00:03:50,120 Lo farà 38 00:03:50,120 --> 00:03:50,840 Narmade Har! 39 00:03:50,840 --> 00:03:51,240 Procedi! 40 00:03:51,240 --> 00:03:51,920 Narmade Har! 41 00:04:26,280 --> 00:04:27,320 E' fatta, zio 42 00:04:34,280 --> 00:04:34,600 Ecco qua 43 00:04:52,320 --> 00:04:53,000 Sì tesoro 44 00:04:56,080 --> 00:04:56,720 Ma cosa c’è che non va? 45 00:04:59,320 --> 00:05:00,760 Fai un respiro profondo, sarò lì 46 00:05:01,720 --> 00:05:02,280 Sto arrivando 47 00:05:06,640 --> 00:05:07,720 Prenditi cura del negozio 48 00:05:07,720 --> 00:05:08,200 Sì 49 00:05:41,000 --> 00:05:41,640 Cosa c'è che non va, mamma? 50 00:05:42,080 --> 00:05:44,840 Vieni, figlio mio 51 00:05:44,840 --> 00:05:46,400 Guarda tu stesso 52 00:05:46,920 --> 00:05:48,160 Non ne posso più 53 00:05:48,160 --> 00:05:49,800 Ma almeno dimmi cosa c'è che non va 54 00:05:50,600 --> 00:05:51,800 Non mi sento bene 55 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Mi fanno molto male le ginocchia 56 00:05:54,400 --> 00:05:55,960 È diventato insopportabile 57 00:05:56,080 --> 00:05:57,280 Hai il letto tutto per te 58 00:05:57,280 --> 00:05:58,480 Stenditi dentro 59 00:05:58,480 --> 00:05:59,160 Riposati 60 00:05:59,560 --> 00:06:03,160 Sono stanco di riposare tutto il giorno 61 00:06:03,160 --> 00:06:07,000 Come se le ginocchia non bastassero, adesso mi fa male anche la schiena 62 00:06:07,000 --> 00:06:09,160 Fammi un favore 63 00:06:09,520 --> 00:06:11,560 Dammi una pillola di veleno 64 00:06:11,560 --> 00:06:13,680 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 65 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Che sciocchezza 66 00:06:15,440 --> 00:06:17,200 Sdraiati sul letto 67 00:06:17,200 --> 00:06:17,760 Riposati 68 00:06:18,400 --> 00:06:19,360 Cosa c'è che non va in te? 69 00:06:19,360 --> 00:06:21,360 No 70 00:06:21,360 --> 00:06:22,640 Non voglio vivere 71 00:06:24,480 --> 00:06:26,560 Nessuno mi ascolta 72 00:06:26,560 --> 00:06:28,600 Voglio morire adesso 73 00:06:28,720 --> 00:06:30,360 Desidero morire adesso 74 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 Mettimi a riposare per sempre 75 00:06:33,040 --> 00:06:34,120 Kumati. 76 00:06:34,120 --> 00:06:34,760 Sì 77 00:06:34,760 --> 00:06:35,320 Vieni qui 78 00:06:36,520 --> 00:06:37,640 Per favore, prenditi cura di tua madre 79 00:06:37,640 --> 00:06:38,120 Cosa c'è che non va? 80 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 Continua a parlare della morte 81 00:06:40,960 --> 00:06:41,720 Smettila di preoccuparti 82 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Presta attenzione alla tua attività 83 00:06:43,840 --> 00:06:45,240 Siediti con lei 84 00:06:45,240 --> 00:06:45,520 Ma... 85 00:06:46,000 --> 00:06:46,760 Si sentirà meglio. 86 00:07:40,960 --> 00:07:41,600 Raaymal Kaka 87 00:07:42,040 --> 00:07:42,480 Hmm... 88 00:07:42,680 --> 00:07:43,840 Ratan Bhai ha lasciato questo qui. 89 00:10:45,600 --> 00:10:46,040 Ehi tu 90 00:10:46,520 --> 00:10:47,160 Svegliati 91 00:10:55,560 --> 00:10:56,200 Dai, svegliati! 92 00:10:57,520 --> 00:10:58,200 Ehi tu 93 00:10:58,720 --> 00:10:59,120 Ehi! 94 00:11:34,280 --> 00:11:35,080 Siediti qui 95 00:11:41,600 --> 00:11:42,440 Da dove vieni? 96 00:11:46,920 --> 00:11:49,560 Ho chiesto dei pesci, ma narmada maa aveva una sirena da offrire 97 00:11:50,960 --> 00:11:52,000 E questo a uno vivente 98 00:11:54,680 --> 00:11:56,120 Che sfortuna! 99 00:12:07,120 --> 00:12:08,640 Dio sa da dove vengono queste persone. 100 00:12:27,640 --> 00:12:28,360 Ehi tu… 101 00:12:29,120 --> 00:12:30,000 Cosa stavi facendo in mezzo alle acque? 102 00:12:31,400 --> 00:12:32,720 Caccia al tesoro, eri? 103 00:12:34,720 --> 00:12:36,600 Questo è pensato per farti saltare dentro? 104 00:12:38,640 --> 00:12:39,400 E se fossi annegato? 105 00:12:46,080 --> 00:12:47,040 Come ti chiami? 106 00:12:48,080 --> 00:12:49,200 Di che villaggio sei? 107 00:13:03,920 --> 00:13:04,400 Vieni 108 00:13:04,880 --> 00:13:05,840 Vieni con me 109 00:13:11,520 --> 00:13:11,960 Andiamo 110 00:13:18,200 --> 00:13:18,680 Alzati 111 00:13:20,840 --> 00:13:23,040 Se ti siedi qui, i pensieri suicidi continueranno a persistere. 112 00:13:25,040 --> 00:13:26,640 Sembri giovane! 113 00:13:27,360 --> 00:13:28,640 Allora perché tentare queste cose 114 00:13:29,880 --> 00:13:30,600 Cosa dirà la gente? 115 00:13:32,000 --> 00:13:33,080 Ci hai almeno pensato? 116 00:13:39,840 --> 00:13:40,280 Ah! 117 00:13:42,440 --> 00:13:42,880 Inciampato? 118 00:13:44,160 --> 00:13:45,240 Qui è così 119 00:13:46,240 --> 00:13:46,800 Andiamo 120 00:13:48,840 --> 00:13:50,160 Non puoi camminare con attenzione? 121 00:14:15,360 --> 00:14:16,240 Come ti senti adesso? 122 00:14:20,400 --> 00:14:21,960 Sembra che tu sia un tipo riservato! 123 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Non funzionerà 124 00:14:24,680 --> 00:14:27,360 Il silenzio non è un'opzione 125 00:14:28,000 --> 00:14:29,360 Bisogna imparare a parlare! 126 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 Hai fame? 127 00:14:34,560 --> 00:14:34,920 Haan 128 00:14:35,280 --> 00:14:35,880 Esatto 129 00:14:36,440 --> 00:14:37,320 Lo sei! 130 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 Vieni, mangiamo 131 00:14:39,880 --> 00:14:40,960 È quasi finito 132 00:14:50,760 --> 00:14:51,600 Ecco qua 133 00:14:52,000 --> 00:14:52,520 Mangia 134 00:15:06,760 --> 00:15:07,280 Cosa c'è che non va? 135 00:15:10,880 --> 00:15:12,120 Non è abbastanza buono? 136 00:15:15,120 --> 00:15:15,800 Devi raschiare via 137 00:15:16,240 --> 00:15:17,240 Nemmeno io sono uno chef 138 00:15:17,960 --> 00:15:19,120 Cerco solo di fare il minimo indispensabile 139 00:15:20,400 --> 00:15:21,080 Mangia 140 00:15:24,800 --> 00:15:26,320 Non mangio pesce 141 00:15:27,840 --> 00:15:28,400 Cos'hai detto? 142 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 Non mangio PESCE! 143 00:15:33,400 --> 00:15:33,880 Poi? 144 00:15:33,880 --> 00:15:34,920 Cosa mangi allora? 145 00:15:36,000 --> 00:15:36,800 Verdure 146 00:15:37,840 --> 00:15:39,240 Bontà! 147 00:15:39,920 --> 00:15:41,480 Tu sei un tipo vegetariano 148 00:15:43,200 --> 00:15:44,280 Sei baapre! 149 00:15:45,560 --> 00:15:46,640 Cosa facciamo adesso? 150 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 Ho finito anche tutte le cipolle! 151 00:15:50,240 --> 00:15:51,160 Cosa mangerai adesso? 152 00:15:57,280 --> 00:15:57,840 Riso? 153 00:15:58,760 --> 00:15:59,080 Hmm 154 00:15:59,840 --> 00:16:00,720 Solo riso semplice? 155 00:16:01,160 --> 00:16:01,480 Hmm 156 00:16:03,840 --> 00:16:04,760 Vai avanti! 157 00:16:25,120 --> 00:16:26,080 Da dove vengono? 158 00:16:27,000 --> 00:16:27,960 Mahadevgadh 159 00:16:29,200 --> 00:16:30,080 Mahadevgadh! 160 00:16:30,880 --> 00:16:31,760 Come ti chiami? 161 00:16:33,800 --> 00:16:34,560 Rattan 162 00:16:35,160 --> 00:16:35,680 Cosa? 163 00:16:37,800 --> 00:16:39,160 Rattan 164 00:16:39,600 --> 00:16:40,520 Rattan! 165 00:16:42,200 --> 00:16:42,880 Rattan! 166 00:16:44,520 --> 00:16:45,640 Allora Rattan... 167 00:16:46,280 --> 00:16:48,520 Hai questi pensieri invadenti... 168 00:16:48,520 --> 00:16:50,240 Perché sei vegetariano? 169 00:17:02,760 --> 00:17:04,000 Ehi, cosa c'è che non va? 170 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 Baapre, smetto di chiedermelo 171 00:17:08,520 --> 00:17:09,400 Mangia 172 00:17:10,280 --> 00:17:11,240 Vai a mangiare adesso! 173 00:17:12,120 --> 00:17:12,920 Mangia il tuo riso “semplice”. 174 00:17:13,360 --> 00:17:14,880 Prometto che starò zitto 175 00:17:15,760 --> 00:17:16,600 Mangia riso 176 00:17:17,880 --> 00:17:18,800 Mangia via! 177 00:17:19,440 --> 00:17:20,720 Deve essersi spaventato 178 00:17:23,240 --> 00:17:24,520 Cosa c'è di sbagliato nel chiedere comunque! 179 00:18:13,800 --> 00:18:14,600 Come stai adesso? 180 00:18:15,120 --> 00:18:16,120 Dormito bene? 181 00:18:18,080 --> 00:18:20,000 Hai borbottato qualcosa tutta la notte 182 00:18:20,760 --> 00:18:22,400 Non riuscivo a capire cosa stavi dicendo 183 00:18:22,840 --> 00:18:24,280 Ma anche il mio sonno era disturbato 184 00:18:25,720 --> 00:18:27,000 Oggi vado a casa 185 00:18:28,080 --> 00:18:29,400 Abbi cura di te, va bene? 186 00:18:31,120 --> 00:18:31,920 Se hai fame 187 00:18:32,440 --> 00:18:34,120 Basta andare al negozio 188 00:18:35,000 --> 00:18:36,640 Di' il mio nome e ti sistemeranno 189 00:18:39,000 --> 00:18:39,560 Ecco un'idea 190 00:18:40,080 --> 00:18:41,040 Dormi per un po' nel mio capannone 191 00:18:41,720 --> 00:18:43,040 Comunque non passo molto tempo lì 192 00:18:45,840 --> 00:18:47,120 Gestisci le cose più piccole da solo 193 00:18:54,200 --> 00:18:54,960 Cosa fai? 194 00:18:56,240 --> 00:18:56,960 Hai qualche abilità? 195 00:18:58,440 --> 00:19:00,480 Dubito che qualcuno ti assumerebbe 196 00:19:01,880 --> 00:19:02,880 Che ne dici di... 197 00:19:03,520 --> 00:19:04,640 Fare gite in barca per soldi? 198 00:19:06,240 --> 00:19:07,080 Questa è sicuramente un'opzione 199 00:19:07,560 --> 00:19:08,000 No... 200 00:19:08,400 --> 00:19:09,040 Cos'è quello? 201 00:19:10,120 --> 00:19:11,160 Non sai come manovrare una barca? 202 00:19:12,600 --> 00:19:13,480 Cosa diavolo! 203 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 Come andranno le cose? 204 00:19:16,600 --> 00:19:17,400 Prendi un magnete 205 00:19:17,760 --> 00:19:19,400 E tuffati 206 00:19:20,040 --> 00:19:21,480 Potresti ritrovarti 10 o 20 rupie 207 00:19:23,160 --> 00:19:24,200 Mi occuperò del resto 208 00:19:25,640 --> 00:19:26,800 Potresti unirti a me nel mio lavoro? 209 00:19:26,800 --> 00:19:27,440 Suona bene? 210 00:19:27,880 --> 00:19:28,280 Hmm 211 00:19:28,440 --> 00:19:30,320 È lo stesso esercizio ormai da un decennio 212 00:19:31,480 --> 00:19:32,280 Prendi qualche pesce qui 213 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Dirigetevi verso la città 214 00:19:33,520 --> 00:19:34,920 E venderli 215 00:19:37,280 --> 00:19:38,440 Vedi questi pesci? 216 00:19:39,280 --> 00:19:40,360 Oggi ce ne sono meno 217 00:19:40,360 --> 00:19:42,560 Non riesco a capire perché! 218 00:19:46,760 --> 00:19:47,560 Dai un'occhiata 219 00:19:48,320 --> 00:19:49,520 Quella è la mia barca 220 00:19:50,840 --> 00:19:51,960 Tutti qui fanno la stessa cosa 221 00:19:54,760 --> 00:19:57,480 Dai bambini agli anziani 222 00:19:59,200 --> 00:20:00,560 Tutti noi 223 00:20:02,880 --> 00:20:04,000 Sto andando in città 224 00:20:04,960 --> 00:20:07,040 Stai lontano dal fiume, va bene? 225 00:20:08,040 --> 00:20:09,560 Non è così superficiale come sembra 226 00:20:10,120 --> 00:20:11,240 È abbastanza profondo 227 00:20:13,200 --> 00:20:15,240 Afferrato dalla corrente, e te ne andrai 228 00:20:15,880 --> 00:20:17,280 È affondato o no? 229 00:20:19,600 --> 00:20:21,040 Tieni d'occhio la barca 230 00:21:22,480 --> 00:21:23,200 Forza! 231 00:21:23,680 --> 00:21:24,320 Seguimi 232 00:21:24,600 --> 00:21:25,360 Hmm 233 00:21:30,880 --> 00:21:31,480 Cosa c'è che non va in te? 234 00:21:31,480 --> 00:21:31,840 Eh? 235 00:21:31,840 --> 00:21:33,320 Perché non indossi le pantofole? 236 00:21:33,960 --> 00:21:35,400 Vai, mettiti le pantofole 237 00:21:35,880 --> 00:21:36,560 Sì 238 00:21:37,640 --> 00:21:39,160 Sarà una vera sfida! 239 00:21:48,520 --> 00:21:48,960 Vieni 240 00:21:49,320 --> 00:21:49,840 No... 241 00:22:04,720 --> 00:22:06,120 Non è così semplice come sembra 242 00:22:06,680 --> 00:22:07,640 Lascia che te lo mostri 243 00:22:11,800 --> 00:22:12,480 Capito? 244 00:22:12,480 --> 00:22:12,840 Hmm 245 00:22:13,280 --> 00:22:13,840 Bene 246 00:22:14,720 --> 00:22:15,480 Andiamo 247 00:22:17,080 --> 00:22:17,880 Metti il piede dentro 248 00:22:25,800 --> 00:22:26,960 Ti senti a tuo agio? 249 00:22:27,520 --> 00:22:28,160 Dai, alzati! 250 00:22:28,160 --> 00:22:28,600 Eh? 251 00:22:29,160 --> 00:22:29,680 Facciamolo di nuovo 252 00:22:31,440 --> 00:22:32,080 Vai avanti! 253 00:22:36,440 --> 00:22:37,560 Oh, andiamo adesso! 254 00:22:39,520 --> 00:22:40,320 Giusto! 255 00:22:41,280 --> 00:22:42,080 Fallo di nuovo 256 00:22:46,000 --> 00:22:46,640 Andiamo 257 00:22:51,800 --> 00:22:52,520 Bene! 258 00:22:53,040 --> 00:22:53,680 Sì 259 00:22:54,520 --> 00:22:56,240 È così che entri e esci! 260 00:22:56,840 --> 00:22:57,360 Hmm 261 00:22:58,000 --> 00:22:59,920 Waters ti insegnerà il resto 262 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Fai amicizia con l'acqua 263 00:23:02,840 --> 00:23:03,880 Vai avanti 264 00:23:04,440 --> 00:23:07,400 Naviga con la tua barca verso la riva dall'altra parte 265 00:23:08,480 --> 00:23:09,280 Via, vai 266 00:23:10,120 --> 00:23:10,560 Esci adesso 267 00:23:11,200 --> 00:23:12,640 Vedi quella riva? 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,840 Vai laggiù 269 00:23:15,600 --> 00:23:16,200 No! 270 00:23:17,160 --> 00:23:18,320 Non così. 271 00:23:19,160 --> 00:23:20,080 Remare nella direzione opposta 272 00:23:20,240 --> 00:23:21,120 L'altro modo 273 00:23:21,120 --> 00:23:21,680 Bene! 274 00:23:22,760 --> 00:23:23,440 Andiamo e basta 275 00:23:25,440 --> 00:23:26,080 Passamelo 276 00:23:32,800 --> 00:23:34,560 Remare all'indietro in questo modo... 277 00:23:34,560 --> 00:23:35,480 -Hmm -Facciamolo adesso 278 00:23:36,480 --> 00:23:37,320 Sì 279 00:23:39,320 --> 00:23:40,120 Esatto! 280 00:23:40,800 --> 00:23:41,640 Inteso? 281 00:23:41,840 --> 00:23:42,440 Hmm 282 00:23:42,520 --> 00:23:43,560 È semplice così 283 00:23:44,720 --> 00:23:46,160 Le acque ti insegneranno 284 00:23:52,960 --> 00:23:54,160 Se ti ritrovi con meno pesci 285 00:23:54,400 --> 00:23:55,920 Ecco dove venderli 286 00:23:56,960 --> 00:23:57,960 È il mercato più piccolo qui 287 00:24:23,960 --> 00:24:24,120 Dai un'occhiata! 288 00:24:24,120 --> 00:24:24,480 Quanto? 289 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 60 rupie per quelli più piccoli, 100 per quelli grandi 290 00:24:29,680 --> 00:24:31,040 Maledetti tirchi! 291 00:25:08,960 --> 00:25:09,480 Dove stai andando? 292 00:25:10,400 --> 00:25:10,920 Porta questi con te 293 00:25:15,040 --> 00:25:15,840 Vai a prendere la scatola 294 00:25:23,960 --> 00:25:24,360 Tieni questo 295 00:25:25,040 --> 00:25:25,320 Mettilo dentro 296 00:25:26,680 --> 00:25:27,200 Pesce? 297 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 Non saprei come farlo 298 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Arey, è morto 299 00:25:31,280 --> 00:25:31,720 Tienilo 300 00:25:33,680 --> 00:25:34,200 Cosa c'è che non va? 301 00:25:35,680 --> 00:25:36,720 Trattalo come il cotone. 302 00:25:37,160 --> 00:25:38,080 E' già morto 303 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 E comunque ti dispiace l'odore? 304 00:25:40,080 --> 00:25:41,720 Allora perché è scivolato via? 305 00:25:42,240 --> 00:25:43,200 Tienilo meglio 306 00:25:43,320 --> 00:25:44,720 Visto che non ti dà fastidio l'odore... 307 00:25:44,840 --> 00:25:45,400 Continua 308 00:25:48,640 --> 00:25:48,920 Ecco 309 00:25:49,720 --> 00:25:50,080 Prendi questo 310 00:25:50,400 --> 00:25:51,600 Sono affari nostri 311 00:25:51,920 --> 00:25:53,120 Perché averne paura? 312 00:25:53,480 --> 00:25:53,760 Prendi questo! 313 00:25:55,080 --> 00:25:55,360 Arey! 314 00:25:56,760 --> 00:25:57,280 E adesso? 315 00:26:00,320 --> 00:26:00,680 Raccoglilo 316 00:26:13,240 --> 00:26:13,840 Ooh... 317 00:26:17,120 --> 00:26:17,480 Andiamo 318 00:26:24,120 --> 00:26:25,000 Adesso prendilo 319 00:26:48,200 --> 00:26:48,680 Non preoccuparti 320 00:26:49,720 --> 00:26:50,040 Vieni qui 321 00:26:50,560 --> 00:26:50,920 Andiamo 322 00:26:55,480 --> 00:26:56,120 Siediti 323 00:27:00,880 --> 00:27:01,440 Controlla questo 324 00:27:03,760 --> 00:27:04,280 Tienilo stretto 325 00:27:06,240 --> 00:27:07,360 Vai avanti! 326 00:27:08,680 --> 00:27:09,360 Esatto 327 00:27:11,320 --> 00:27:11,720 Guarda 328 00:27:12,440 --> 00:27:13,840 Questo è l'occhio 329 00:27:14,520 --> 00:27:15,560 Ma non riesco a vedere niente 330 00:27:16,240 --> 00:27:16,720 Perché? 331 00:27:17,680 --> 00:27:18,280 Perché è morto 332 00:27:19,440 --> 00:27:19,880 Quello... 333 00:27:20,600 --> 00:27:21,400 È la bocca 334 00:27:22,560 --> 00:27:23,440 Ma non posso mangiare nulla 335 00:27:24,160 --> 00:27:24,480 Perché? 336 00:27:25,280 --> 00:27:26,080 Perché è morto 337 00:27:27,040 --> 00:27:28,160 L'occhio non è più un occhio 338 00:27:28,160 --> 00:27:29,440 La bocca non è più una bocca 339 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 Il pesce non è affatto un pesce! 340 00:27:31,840 --> 00:27:33,440 Potresti divorarlo... 341 00:27:33,840 --> 00:27:34,760 Lo farò sicuramente! 342 00:27:34,760 --> 00:27:36,160 E chi vuole può anche festeggiarlo! 343 00:27:37,600 --> 00:27:38,560 Guarda la sua bocca 344 00:27:40,320 --> 00:27:41,760 Se mettiamo dei soldi lì dentro... 345 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Nessuno si preoccuperebbe! 346 00:27:43,800 --> 00:27:44,160 Perché? 347 00:27:45,240 --> 00:27:47,640 Perché come farebbe qualcuno a saperlo? 348 00:27:48,240 --> 00:27:49,600 Questa potrebbe essere la tua scorta segreta... 349 00:27:50,000 --> 00:27:51,160 E anche il mio 350 00:27:51,920 --> 00:27:53,160 Questa è la nostra tasca esclusiva 351 00:27:53,880 --> 00:27:54,400 Metti la mano lì dentro... 352 00:27:54,680 --> 00:27:55,080 Ora 353 00:27:55,400 --> 00:27:55,680 No! 354 00:27:56,640 --> 00:27:57,200 Oh andiamo! 355 00:27:58,280 --> 00:27:58,880 Guardami... 356 00:27:59,960 --> 00:28:00,640 Adesso tocca a te 357 00:28:03,040 --> 00:28:03,880 Vai avanti 358 00:28:08,120 --> 00:28:09,560 Esatto 359 00:28:09,880 --> 00:28:10,520 Sei passato! 360 00:28:11,280 --> 00:28:11,800 Consegnamelo 361 00:28:12,760 --> 00:28:13,440 Andiamo. 362 00:28:15,680 --> 00:28:16,360 Via, vai 363 00:28:24,400 --> 00:28:25,080 Camminiamo 364 00:29:23,800 --> 00:29:24,440 Cosa abbiamo? 365 00:29:25,040 --> 00:29:25,480 È Katlaa 366 00:29:26,080 --> 00:29:26,560 Katlaa lo è! 367 00:31:44,320 --> 00:31:45,400 Rattan 368 00:31:46,760 --> 00:31:47,600 Rattan! 369 00:31:52,720 --> 00:31:53,840 Rattan? 370 00:31:55,760 --> 00:31:56,640 Rattan 371 00:32:00,960 --> 00:32:01,920 RATAN 372 00:32:04,600 --> 00:32:06,040 Rattan 373 00:32:20,880 --> 00:32:21,800 Rattan? 374 00:32:25,160 --> 00:32:26,120 Rattan? 375 00:32:30,360 --> 00:32:31,480 Rattan... 376 00:32:33,240 --> 00:32:33,880 Ehi, Rattan 377 00:32:34,920 --> 00:32:35,560 Cosa sta succedendo? 378 00:32:36,080 --> 00:32:36,920 EHI... 379 00:32:37,520 --> 00:32:38,280 Perché dormi qui? 380 00:32:38,440 --> 00:32:39,000 Che è successo? 381 00:32:39,840 --> 00:32:40,720 Cosa c'è che non va? 382 00:32:43,840 --> 00:32:44,400 Io... 383 00:32:45,560 --> 00:32:46,000 Senti... 384 00:32:46,040 --> 00:32:47,280 Freddo 385 00:32:51,320 --> 00:32:52,520 E' tutto bruciato 386 00:32:53,200 --> 00:32:54,360 Come ha preso fuoco? 387 00:32:55,240 --> 00:32:56,560 Cos'è successo, Ratan? 388 00:32:57,000 --> 00:32:58,200 Cos'è successo ieri sera? 389 00:32:59,880 --> 00:33:01,400 Accesa la catasta di legna.... 390 00:33:02,320 --> 00:33:02,680 Per... 391 00:33:02,960 --> 00:33:03,840 Un po' di tè... 392 00:33:04,720 --> 00:33:05,840 Soffiò un colpo di vento... 393 00:33:07,560 --> 00:33:08,720 L'incendio si è propagato... 394 00:33:09,240 --> 00:33:10,160 Fuori controllo... 395 00:33:11,720 --> 00:33:12,280 Ho corso... 396 00:33:12,800 --> 00:33:14,120 Avevo paura! 397 00:33:16,560 --> 00:33:17,120 Va tutto bene 398 00:33:20,160 --> 00:33:20,920 Ho visto la morte... 399 00:33:21,440 --> 00:33:22,160 Molto da vicino... 400 00:33:22,560 --> 00:33:24,720 Ieri sera... 401 00:33:27,240 --> 00:33:28,120 Raaymal! 402 00:33:28,600 --> 00:33:29,600 Raaymal... 403 00:33:30,040 --> 00:33:31,160 Il mio nome è Raaymal 404 00:33:31,560 --> 00:33:32,120 Raaymal 405 00:33:32,440 --> 00:33:33,040 Ho quasi... 406 00:33:33,360 --> 00:33:36,680 Morto ieri notte 407 00:33:37,560 --> 00:33:38,480 Ancora di più 408 00:33:38,600 --> 00:33:39,480 Timoroso di 409 00:33:40,760 --> 00:33:41,480 L'acqua 410 00:33:42,600 --> 00:33:43,840 L'acqua... 411 00:34:01,040 --> 00:34:02,400 Ti senti meno spaventato? 412 00:34:08,240 --> 00:34:09,120 No 413 00:34:11,880 --> 00:34:14,960 Non devi avere paura del fuoco o dell'acqua! 414 00:34:21,720 --> 00:34:22,880 Dimmi qualcosa 415 00:34:23,840 --> 00:34:25,880 Se hai così paura per la vita 416 00:34:26,440 --> 00:34:29,200 Allora perché il rapporto di amore-odio con esso? 417 00:34:32,520 --> 00:34:36,000 Il peso di questa vita la rende insopportabile 418 00:34:39,480 --> 00:34:40,040 Perché? 419 00:34:41,520 --> 00:34:42,400 Non ho capito 420 00:34:44,200 --> 00:34:45,120 Esattamente 421 00:34:47,320 --> 00:34:49,600 Nessuno capisce davvero, vita mia! 422 00:34:51,600 --> 00:34:54,000 Mia madre si pente di avermi fatto nascere... 423 00:34:56,280 --> 00:35:00,240 Mio padre la rimprovera per questo... 424 00:35:01,960 --> 00:35:04,720 I miei fratelli mantengono sempre le distanze... 425 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 Allora a cosa serve questa vita? 426 00:35:10,040 --> 00:35:11,360 Cosa dovrei fare? 427 00:35:13,080 --> 00:35:14,560 Ma perché così, Ratan? 428 00:35:16,440 --> 00:35:17,960 Non sei fisicamente disabile 429 00:35:19,080 --> 00:35:19,640 E... 430 00:35:20,480 --> 00:35:22,160 Anche tu sei così educato 431 00:35:24,200 --> 00:35:26,400 Allora perché questa animosità? 432 00:35:31,400 --> 00:35:32,600 Perché... 433 00:35:32,760 --> 00:35:34,200 Perché non mi piace la ragazza! 434 00:35:36,120 --> 00:35:37,520 Oh! 435 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Adesso ho capito! 436 00:35:39,880 --> 00:35:41,120 Tutto questo trambusto riguarda il matrimonio! 437 00:35:42,560 --> 00:35:43,080 Guarda... 438 00:35:43,720 --> 00:35:46,040 Se uno sposa la ragazza dei propri sogni 439 00:35:46,560 --> 00:35:47,600 Sarà una grande delusione! 440 00:35:48,200 --> 00:35:50,040 Ma se è già deludente... 441 00:35:50,360 --> 00:35:51,600 Allora non può andare peggio! 442 00:35:52,520 --> 00:35:54,360 Allora perché preoccuparsi? 443 00:35:54,920 --> 00:35:56,120 Perché non importa... 444 00:35:56,560 --> 00:35:58,040 Quindi smettila di preoccuparti! 445 00:35:59,920 --> 00:36:01,720 Ma cosa succede se non mi piacciono le ragazze? 446 00:36:02,440 --> 00:36:04,440 Ma come i ragazzi! 447 00:36:06,600 --> 00:36:07,280 Cosa intendi? 448 00:36:11,680 --> 00:36:13,000 Oh, spara! 449 00:36:15,640 --> 00:36:18,560 Sei uno di quelli! 450 00:36:21,040 --> 00:36:21,880 Che diamine 451 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 I ragazzi... 452 00:36:24,600 --> 00:36:25,720 Ti piacciono solo i ragazzi! 453 00:36:31,440 --> 00:36:31,840 Rattan... 454 00:36:32,440 --> 00:36:33,880 Ti piacciono i ragazzi! 455 00:36:43,320 --> 00:36:44,560 I ragazzi sono il problema! 456 00:36:48,800 --> 00:36:49,560 Ehi, tu 457 00:36:50,760 --> 00:36:52,200 Perché sei arrabbiato per questo? 458 00:36:53,640 --> 00:36:54,440 Ehi, Rattan 459 00:36:55,040 --> 00:36:56,600 Se è così, che importanza ha? 460 00:36:58,080 --> 00:36:59,320 Ti sei sentito offeso? 461 00:37:02,280 --> 00:37:04,200 stavo giusto confermando! 462 00:37:05,240 --> 00:37:05,520 Altrimenti... 463 00:37:06,040 --> 00:37:07,200 Come mi importa... 464 00:37:07,800 --> 00:37:08,680 Chi ti piace! 465 00:37:10,560 --> 00:37:10,920 Esattamente 466 00:37:12,720 --> 00:37:13,960 Perché a qualcuno importa? 467 00:37:15,480 --> 00:37:16,720 Chi sono! 468 00:37:17,760 --> 00:37:18,840 Ma... 469 00:37:20,720 --> 00:37:22,200 I tuoi genitori... 470 00:37:23,000 --> 00:37:24,160 Devono essere preoccupati... 471 00:37:24,160 --> 00:37:25,440 Perché preoccuparsi? 472 00:37:28,400 --> 00:37:29,000 Hai ragione 473 00:37:29,760 --> 00:37:30,480 Nessuno dovrebbe esserlo 474 00:37:32,160 --> 00:37:33,480 Ma dovresti andare a casa 475 00:37:34,600 --> 00:37:35,400 Siediti con loro 476 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Parlatene 477 00:37:38,360 --> 00:37:40,000 Ho già provato tutto 478 00:37:43,880 --> 00:37:44,680 Abbastanza giusto! 479 00:37:46,920 --> 00:37:47,880 Ecco un'idea 480 00:37:48,880 --> 00:37:50,040 Andiamo in salita 481 00:37:50,760 --> 00:37:52,360 C'è una nostra vecchia casa lassù 482 00:37:53,040 --> 00:37:54,400 È un po' confuso adesso 483 00:37:54,600 --> 00:37:56,040 Ma se lo ripuliamo 484 00:37:56,360 --> 00:37:57,640 Sarà sicuramente vivibile 485 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 Comunque non viviamo lì 486 00:38:00,800 --> 00:38:01,280 Andiamo 487 00:38:01,560 --> 00:38:02,040 No, no 488 00:38:03,720 --> 00:38:04,920 Tu vai avanti con il tuo lavoro 489 00:38:06,080 --> 00:38:07,440 Me ne andrò tra un po' 490 00:38:09,760 --> 00:38:10,840 Dove andrai? 491 00:38:12,040 --> 00:38:12,920 Qua e là! 492 00:38:14,720 --> 00:38:15,320 Perché? 493 00:38:17,280 --> 00:38:18,280 Non ti piace qui? 494 00:38:25,680 --> 00:38:26,280 Vieni con me 495 00:38:27,000 --> 00:38:28,040 Andiamo 496 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 Penseremo noi a tutto lassù 497 00:38:36,200 --> 00:38:36,840 Dimmi qualcosa... 498 00:38:37,240 --> 00:38:37,560 Hmm 499 00:38:37,720 --> 00:38:38,360 I ragazzi come te... 500 00:38:39,120 --> 00:38:40,240 Devi essere emotivo per tutto? 501 00:38:40,360 --> 00:38:40,720 Eh? 502 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Aspetta, lasciami dimostrare! 503 00:38:43,640 --> 00:38:43,960 Arey! 504 00:38:44,440 --> 00:38:45,840 Perché stai scappando? 505 00:38:45,880 --> 00:38:46,520 Aspetta... 506 00:38:46,840 --> 00:38:47,720 Lascia che te lo dica! 507 00:38:48,200 --> 00:38:49,400 Che ci sia una dimostrazione oggi... 508 00:38:50,240 --> 00:38:51,320 Non si scherza più su questo! 509 00:40:00,800 --> 00:40:01,560 Cosa ne pensi? 510 00:40:03,400 --> 00:40:04,280 Ti sistemerai adesso? 511 00:40:11,600 --> 00:40:12,400 Sicuramente! 512 00:43:23,800 --> 00:43:24,320 Rattan! 513 00:43:25,920 --> 00:43:26,640 Aey Ratan... 514 00:43:28,160 --> 00:43:29,040 Raaymal... 515 00:43:29,320 --> 00:43:29,960 Entra 516 00:43:30,640 --> 00:43:31,240 Accomodatevi 517 00:43:33,040 --> 00:43:33,880 Wow, Rattan 518 00:43:35,320 --> 00:43:37,800 Ti sei davvero trasformato in una casa 519 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Non era così prima? 520 00:43:40,120 --> 00:43:41,200 Voglio dire 521 00:43:42,000 --> 00:43:43,600 È lo stesso, ma familiare! 522 00:43:44,520 --> 00:43:45,080 Entra 523 00:43:45,400 --> 00:43:46,000 Siediti qui. 524 00:43:47,360 --> 00:43:47,960 Proprio lì 525 00:43:48,840 --> 00:43:49,840 Stai preparando un po' di tè? 526 00:43:50,000 --> 00:43:50,440 NO 527 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 E chiudi gli occhi 528 00:43:52,320 --> 00:43:52,800 Eh? 529 00:43:53,160 --> 00:43:54,320 Occhi...chiusi 530 00:43:54,880 --> 00:43:55,760 Perché però? 531 00:43:56,400 --> 00:43:57,240 Fidati di me, Raaymal 532 00:44:00,120 --> 00:44:00,680 Bene! 533 00:44:02,160 --> 00:44:02,840 E ascolta... 534 00:44:03,480 --> 00:44:03,880 Hmm... 535 00:44:05,240 --> 00:44:06,800 Teneteli chiusi! 536 00:44:08,640 --> 00:44:09,240 Ok... 537 00:44:15,080 --> 00:44:15,840 Cos'è quello? 538 00:44:16,600 --> 00:44:17,160 Pescare? 539 00:44:19,600 --> 00:44:20,320 Curry di Katlaa? 540 00:44:20,600 --> 00:44:21,240 Sì 541 00:44:22,040 --> 00:44:22,960 Da dove l'hai preso? 542 00:44:24,960 --> 00:44:26,080 Oh Signore, aiutalo! 543 00:44:26,840 --> 00:44:27,760 Guarda la cucina 544 00:44:28,200 --> 00:44:29,720 Da dove altro l'avrei preso? 545 00:44:31,480 --> 00:44:32,360 L'hai cucinato? 546 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Ho imparato a farlo! 547 00:44:35,200 --> 00:44:35,960 Oh, impressionante 548 00:44:37,480 --> 00:44:38,160 Ecco, prendi questo 549 00:44:38,520 --> 00:44:40,280 C'è della verdura lì dentro 550 00:44:41,000 --> 00:44:41,680 Mangia 551 00:44:41,920 --> 00:44:42,440 Hmm 552 00:44:44,080 --> 00:44:44,760 Raaymal 553 00:44:45,120 --> 00:44:45,760 Sì? 554 00:44:46,080 --> 00:44:48,600 Non procurarmi più cibo 555 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 Cucinerò 556 00:44:50,640 --> 00:44:51,720 Per entrambi 557 00:44:52,480 --> 00:44:53,320 Dovrò aspettare... 558 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 Finché non avrò mangiato un boccone 559 00:44:55,920 --> 00:44:57,600 Sono un po' esigente riguardo al cibo 560 00:44:57,880 --> 00:44:58,840 Certo, vai avanti! 561 00:45:09,960 --> 00:45:11,600 Questo è troppo bello! 562 00:45:12,360 --> 00:45:13,320 Davvero, Rattan 563 00:45:13,960 --> 00:45:16,000 Non ho mai mangiato Katlaa Curry così bene. 564 00:45:16,000 --> 00:45:16,920 Sono felice 565 00:45:17,120 --> 00:45:18,480 Questo è il migliore! 566 00:45:22,800 --> 00:45:23,320 Ma... 567 00:45:23,800 --> 00:45:25,080 Dove hai imparato a cucinare così? 568 00:45:25,760 --> 00:45:26,800 Dimenticalo 569 00:45:26,800 --> 00:45:27,760 Mangia e basta! 570 00:45:54,920 --> 00:45:55,360 Quindi... 571 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Ti senti a casa adesso? 572 00:46:02,840 --> 00:46:03,280 Sì 573 00:46:05,040 --> 00:46:06,120 Con te in giro 574 00:46:07,520 --> 00:46:08,600 Mi sento sempre a casa! 575 00:46:15,200 --> 00:46:16,760 Ci farò un salto, di tanto in tanto 576 00:46:19,080 --> 00:46:20,160 Di tanto in tanto? 577 00:46:22,280 --> 00:46:23,640 Voglio dire 578 00:46:25,680 --> 00:46:27,160 Verrò tutti i giorni 579 00:46:30,280 --> 00:46:31,200 Va bene? 580 00:46:35,440 --> 00:46:36,240 Assolutamente 581 00:47:16,840 --> 00:47:17,600 Kumati! 582 00:47:18,240 --> 00:47:18,720 SÌ? 583 00:47:29,920 --> 00:47:32,280 Sto preparando il cibo, vai a lavarti. 584 00:47:58,560 --> 00:47:59,880 Servi se vuoi... 585 00:47:59,880 --> 00:48:00,520 Oppure aiuterò me stesso 586 00:48:00,520 --> 00:48:01,280 Ma io sono... 587 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 Non è per questo che ti ho chiesto di lavarti i piatti? 588 00:48:04,240 --> 00:48:06,000 Oppure ti chiederei di aiutare te stesso. 589 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Devo aspettare per sempre? 590 00:48:16,760 --> 00:48:18,120 Perché ci vuole così tanto tempo? 591 00:48:18,520 --> 00:48:20,080 Sarebbe stato fantastico se avessi mangiato fuori 592 00:48:21,400 --> 00:48:23,320 Solo se fossi qui in tempo... 593 00:48:24,480 --> 00:48:27,040 Ma arrivi tardi e poi mi sgridi 594 00:48:27,600 --> 00:48:28,640 Sii tempestivo 595 00:48:28,760 --> 00:48:29,960 Cosa guadagno dall’essere tempestivo? 596 00:48:34,640 --> 00:48:35,920 Tempestivo per tutto questo? 597 00:48:35,920 --> 00:48:37,360 Sono l'unico responsabile? 598 00:48:37,360 --> 00:48:39,720 È colpa mia? 599 00:48:40,200 --> 00:48:41,440 Allora perché non contribuisci anche tu? 600 00:48:41,920 --> 00:48:42,560 Zitto 601 00:48:42,560 --> 00:48:44,360 I vicini dormono 602 00:48:44,920 --> 00:48:45,800 Non voglio litigare ogni giorno 603 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 Stai ancora litigando! 604 00:48:49,440 --> 00:48:51,200 Mi servirai da mangiare o dovrei andare a letto affamato? 605 00:48:52,240 --> 00:48:53,360 Dormirò senza mangiare? 606 00:48:53,880 --> 00:48:54,560 Aspetta solo un momento 607 00:48:55,640 --> 00:48:57,920 Non riesco nemmeno a mangiare bene 608 00:48:58,480 --> 00:49:01,880 Servi semplicemente quello che hai 609 00:49:02,400 --> 00:49:02,800 Vai avanti 610 00:49:07,720 --> 00:49:09,160 Hai le mani rotte? 611 00:49:09,600 --> 00:49:11,000 Perché metti tutto uno per uno? 612 00:49:11,560 --> 00:49:12,440 Prendilo adesso 613 00:49:13,600 --> 00:49:15,120 Funziona così... 614 00:49:15,280 --> 00:49:17,200 Non devi gridare 615 00:49:32,920 --> 00:49:33,680 Cos'è questo? 616 00:49:34,080 --> 00:49:34,600 Che cosa? 617 00:49:35,080 --> 00:49:35,800 Katlaa Curry? 618 00:49:36,280 --> 00:49:36,760 Sì 619 00:49:37,440 --> 00:49:38,600 Me lo hai chiesto? 620 00:49:39,080 --> 00:49:40,600 What do I have to ask about it? 621 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 Lo avevamo a casa, quindi l'ho cucinato 622 00:49:44,040 --> 00:49:45,240 Non ti ho detto di non farlo? 623 00:49:46,080 --> 00:49:47,400 Non cucinare il Katlaa Curry 624 00:49:48,320 --> 00:49:50,080 Ma ti piace, vero? 625 00:49:50,360 --> 00:49:51,440 Te l'ho mai detto? 626 00:49:51,960 --> 00:49:53,840 Quindi se dici di no, allora non dovrei? 627 00:49:54,160 --> 00:49:55,640 Questa non è la casa di tuo padre 628 00:49:56,120 --> 00:49:58,160 Ecco, chiedi il permesso per tutto! 629 00:49:58,440 --> 00:50:00,280 Quindi non devo mai cucinare il Katlaa Curry? 630 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 Neppure sul mio cadavere! 631 00:50:04,000 --> 00:50:05,440 Stai ascoltando anche te stesso? 632 00:50:06,440 --> 00:50:08,000 Risparmia le tue urla per la casa di tuo padre 633 00:50:08,000 --> 00:50:09,800 Risparmia le tue urla per la casa di tuo padre 634 00:50:10,800 --> 00:50:11,800 Non qui 635 00:50:11,800 --> 00:50:13,000 Oppure cosa? 636 00:50:13,600 --> 00:50:15,000 Sei stato tu ad accettare il matrimonio 637 00:50:16,960 --> 00:50:18,800 Stronza! 638 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Non ti avevo detto di non cucinare mai il curry katlaa? 639 00:50:23,560 --> 00:50:24,720 Non era un no chiaro? 640 00:50:25,040 --> 00:50:25,960 Raaymal! 641 00:50:27,120 --> 00:50:29,160 Cosa sta succedendo? 642 00:50:29,800 --> 00:50:30,680 Che cosa stai facendo? 643 00:50:31,040 --> 00:50:33,760 Or I might kill you someday! 644 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 Questa è casa mia! 645 00:50:36,720 --> 00:50:37,920 È così che ti comporterai? 646 00:50:38,600 --> 00:50:39,400 Salire! 647 00:50:39,880 --> 00:50:40,600 Dove stiamo andando? 648 00:50:41,320 --> 00:50:44,160 Il mio posto non è il tuo! 649 00:50:44,520 --> 00:50:46,080 Non è così che si parla a qualcuno 650 00:50:46,400 --> 00:50:47,560 Parlandomi in faccia! 651 00:50:57,840 --> 00:51:00,640 Prendiamo qualche bicchiere di taadi e poi parliamo. 652 00:51:16,600 --> 00:51:20,920 Il fatto che l'ho sposata non significa che possa fare qualsiasi cosa.... 653 00:51:22,200 --> 00:51:24,280 La caccerò di casa 654 00:51:24,280 --> 00:51:25,920 Sei fuori di testa? 655 00:51:26,440 --> 00:51:27,120 Qui... 656 00:51:27,120 --> 00:51:28,200 Prendi un po' di taadi 657 00:51:29,000 --> 00:51:30,120 Qual è il problema? 658 00:51:30,520 --> 00:51:31,840 Perché mi hai portato qui? 659 00:51:32,120 --> 00:51:33,600 Ho del taadi 660 00:51:33,600 --> 00:51:35,160 Spero in un drink tranquillo con te 661 00:51:35,640 --> 00:51:38,080 Ma tu eri lì come cani e gatti 662 00:51:42,480 --> 00:51:45,040 Nemmeno io avevo voglia di litigare 663 00:51:45,920 --> 00:51:48,000 Avevo bevuto un bel paio di drink 664 00:51:48,400 --> 00:51:50,440 Ravi... stavo per svenire 665 00:51:51,800 --> 00:51:53,680 Allora perché alzavi la voce in quel modo? 666 00:51:53,960 --> 00:51:54,800 Quella donna! 667 00:51:55,040 --> 00:51:57,560 Nel momento in cui sono entrato, mi ha servito il curry katlaa 668 00:51:58,160 --> 00:52:01,840 Le ho detto innumerevoli volte di non... 669 00:52:03,000 --> 00:52:04,120 Non capisce? 670 00:52:05,360 --> 00:52:07,240 Non voglio mangiare il curry katlaa che cucina 671 00:52:09,880 --> 00:52:13,000 Voglio il curry Katlaa e il Ratan... 672 00:52:16,840 --> 00:52:19,120 E quando dico di no, lei ha il coraggio di ribattere 673 00:52:19,760 --> 00:52:21,480 Litigare con me? 674 00:52:21,480 --> 00:52:23,000 È mia moglie, come osa? 675 00:52:24,400 --> 00:52:25,800 Lei è tua moglie... 676 00:52:26,280 --> 00:52:27,040 Non dovrei parlare di lei in quel modo. 677 00:52:27,360 --> 00:52:29,560 Sì, dovrei metterla su un piedistallo e ballarle intorno! 678 00:52:30,120 --> 00:52:30,840 Moglie, dici! 679 00:52:31,800 --> 00:52:32,560 Perché è mia moglie... 680 00:52:33,160 --> 00:52:34,080 Sopporta qualunque cosa... 681 00:52:35,000 --> 00:52:36,040 Lei è mia moglie... 682 00:52:36,840 --> 00:52:39,160 Quindi lasciala scappare... 683 00:52:42,040 --> 00:52:42,880 Raaymal 684 00:52:43,400 --> 00:52:45,760 Ci sono molti modi per affrontare la rabbia 685 00:52:46,280 --> 00:52:49,000 Perché fare una scenata davanti ai vicini? 686 00:52:49,000 --> 00:52:51,520 Perché non gestirlo in privato? 687 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Va bene 688 00:52:58,720 --> 00:52:59,240 Questo è abbastanza Ravi. 689 00:52:59,480 --> 00:53:00,280 Oh, andiamo! 690 00:53:00,720 --> 00:53:01,680 -No no -Ma perché? 691 00:53:02,000 --> 00:53:02,600 Non sarebbe divertente! 692 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 Domani non potrei aprire il mio negozio. 693 00:53:05,480 --> 00:53:07,560 Cosa importa se puoi aprire il tuo lori o no? 694 00:53:07,560 --> 00:53:09,040 Ma non riuscirei ad aprire il mio negozio? 695 00:53:09,240 --> 00:53:10,560 Sarai sobrio per allora. 696 00:53:10,680 --> 00:53:11,840 Nessuna possibilità, Ravi. 697 00:53:12,320 --> 00:53:13,080 Lascia che sia 698 00:53:14,280 --> 00:53:14,960 Certo 699 00:53:15,000 --> 00:53:15,840 se è quello che vuoi 700 00:53:16,680 --> 00:53:18,240 Non lo spingerò. 701 00:53:18,240 --> 00:53:18,920 Prenderò solo il mio drink. 702 00:53:19,800 --> 00:53:20,400 Ravi... 703 00:53:21,880 --> 00:53:22,880 Ho un'idea per te. 704 00:53:23,000 --> 00:53:23,480 Hmm. 705 00:53:23,920 --> 00:53:25,240 Iniziamo la tua attività. 706 00:53:25,480 --> 00:53:26,040 Attività commerciale? 707 00:53:27,920 --> 00:53:29,560 Sì, apriamo un negozio per te. 708 00:53:29,880 --> 00:53:30,400 Negozio? 709 00:53:31,680 --> 00:53:32,200 Di cosa? 710 00:53:32,480 --> 00:53:33,040 Pescare. 711 00:53:33,640 --> 00:53:34,680 No, no 712 00:53:34,680 --> 00:53:36,640 - Avvia un'attività per te -Oh no, non ne saprei proprio niente. 713 00:53:37,040 --> 00:53:38,480 Avanti, Ravi, ascoltami. 714 00:53:38,480 --> 00:53:39,560 Hmm? 715 00:53:40,440 --> 00:53:41,080 Mi occuperò delle finanze 716 00:53:42,760 --> 00:53:43,680 E fornisci il pesce. 717 00:53:44,680 --> 00:53:45,880 Devi solo gestire l'attività. 718 00:53:45,880 --> 00:53:46,280 Eh! 719 00:53:47,440 --> 00:53:49,240 Raaymal, sei ubriaco! 720 00:53:50,880 --> 00:53:51,880 Ravi, sì, sono ubriaco. 721 00:53:51,880 --> 00:53:53,680 Ne sono completamente fuori. 722 00:53:54,760 --> 00:53:57,000 Ma ti piace questa idea imprenditoriale o no? 723 00:53:57,440 --> 00:53:58,360 Decisamente. 724 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 Cosa dovrei portare a casa? Cambio di tasca? 725 00:54:00,200 --> 00:54:01,200 Perché accontentarsi di pochi centesimi? 726 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Porterai a casa contanti. 727 00:54:04,640 --> 00:54:05,440 Molto. 728 00:54:06,280 --> 00:54:07,520 Sei del gioco? 729 00:54:09,840 --> 00:54:11,600 Quanto guadagni comunque dalla vendita del pesce? 730 00:54:11,600 --> 00:54:13,200 Ravi... 731 00:54:13,640 --> 00:54:15,560 Se passi una vita 732 00:54:16,600 --> 00:54:18,200 Lavorare al laari 733 00:54:19,040 --> 00:54:20,240 E poi svenderlo 734 00:54:21,720 --> 00:54:24,200 I soldi che guadagni tu sono quelli che guadagno io in un anno. 735 00:54:24,400 --> 00:54:25,240 È così? 736 00:54:25,880 --> 00:54:26,880 Sì 737 00:54:27,680 --> 00:54:28,240 Ravi.. 738 00:54:29,840 --> 00:54:30,600 lo sai 739 00:54:31,520 --> 00:54:33,800 Questa attività di pesca sostiene vite umane 740 00:54:34,720 --> 00:54:36,600 Molte famiglie. 741 00:54:38,280 --> 00:54:40,600 Tutti questi outsider si sono adattati abbastanza bene. 742 00:54:43,320 --> 00:54:45,520 Questi outsider...si sono sistemati. 743 00:54:50,280 --> 00:54:52,160 Ci siamo sistemati abbastanza bene 744 00:54:54,800 --> 00:54:56,680 Dai, versamene un altro. 745 00:54:58,000 --> 00:54:59,480 Stavi dicendo di no proprio un attimo fa 746 00:55:02,080 --> 00:55:02,640 Esatto! 747 00:55:23,000 --> 00:55:23,960 Ratan, tu sei 748 00:55:24,920 --> 00:55:26,440 Ancora un po' verde attorno ai bordi 749 00:55:28,080 --> 00:55:28,640 Verde? 750 00:55:28,880 --> 00:55:29,360 Hmm 751 00:55:30,440 --> 00:55:31,200 Voglio dire 752 00:55:31,840 --> 00:55:33,320 Non ti piacciono i pesci. 753 00:55:34,360 --> 00:55:35,240 Non toccare nemmeno Taadi. 754 00:55:36,720 --> 00:55:37,840 Sei piuttosto verde, vero? 755 00:55:38,760 --> 00:55:39,360 Pescare? 756 00:55:40,200 --> 00:55:41,280 Perché è importante? 757 00:55:42,000 --> 00:55:44,680 Non eri tu a dire che il pesce è solo cibo, 758 00:55:45,600 --> 00:55:46,360 Niente di più? 759 00:55:47,520 --> 00:55:48,960 Sì, ma... 760 00:55:49,320 --> 00:55:50,440 È solo cibo...ma 761 00:55:50,920 --> 00:55:51,760 Taadi! 762 00:55:53,520 --> 00:55:55,720 Taadi fa miracoli 763 00:55:56,720 --> 00:55:57,760 È incredibile 764 00:55:58,640 --> 00:55:59,760 Assolutamente fuori dal mondo 765 00:56:00,960 --> 00:56:01,800 Bevi un sorso 766 00:56:03,000 --> 00:56:05,960 E i tuoi problemi svaniscono 767 00:56:06,840 --> 00:56:08,360 Una volta che le tue preoccupazioni svaniscono 768 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Ti sentirai una persona nuova 769 00:56:14,800 --> 00:56:15,200 Andiamo 770 00:56:15,840 --> 00:56:16,560 Prendi un po' di taadi 771 00:56:22,960 --> 00:56:24,360 Per cosa mi stai dando quello sguardo? 772 00:56:25,360 --> 00:56:29,800 Prendine un sorso e puff! Tutte quelle preoccupazioni svaniranno. 773 00:56:31,840 --> 00:56:32,360 Ecco qua 774 00:57:49,640 --> 00:57:50,680 Rattan? 775 00:57:53,240 --> 00:57:55,360 Hai bevuto per dormire o cosa? 776 00:57:56,800 --> 00:57:57,600 Stai ascoltando? 777 00:58:03,040 --> 00:58:05,800 Pensavo che un po' di taadi ti avrebbe dato un po' di energia 778 00:58:06,800 --> 00:58:08,360 Ma hai perso anche quello che avevi 779 00:58:08,840 --> 00:58:09,960 Fanculo! 780 00:58:13,360 --> 00:58:14,160 Ciao Raaymal. 781 00:58:14,480 --> 00:58:14,960 Hmm? 782 00:58:15,240 --> 00:58:15,800 Alzati adesso. 783 00:58:17,600 --> 00:58:18,280 Ma dove vuoi andare? 784 00:58:18,280 --> 00:58:19,160 Ho detto: alzati! 785 00:58:21,040 --> 00:58:21,680 In piedi! 786 00:58:27,240 --> 00:58:28,160 Ora... cammina con me. 787 00:58:28,840 --> 00:58:30,200 Ma dove? 788 00:58:30,400 --> 00:58:31,600 Vieni con me e basta, ok? 789 00:58:43,400 --> 00:58:44,880 Sali sulla barca. 790 00:58:47,360 --> 00:58:47,800 Ora. 791 00:58:49,440 --> 00:58:50,200 Entra. 792 00:58:59,040 --> 00:59:00,080 E adesso? 793 00:59:02,960 --> 00:59:03,840 Raaymal 794 00:59:04,960 --> 00:59:06,200 Ti amo 795 00:59:11,400 --> 00:59:12,280 Raaymal 796 00:59:13,840 --> 00:59:15,720 TI AMO 797 00:59:18,440 --> 00:59:19,040 Io 798 00:59:19,800 --> 00:59:21,320 ti amo anch'io... 799 00:59:21,800 --> 00:59:22,440 Rattan 800 00:59:24,400 --> 00:59:25,160 Ho 801 00:59:26,080 --> 00:59:27,920 Ho qualcosa per te 802 00:59:29,280 --> 00:59:30,480 Aspettalo 803 00:59:34,760 --> 00:59:35,760 Dov'è andato? Guarda 804 00:59:38,000 --> 00:59:38,600 Guarda 805 00:59:39,600 --> 00:59:40,400 Un orecchino? 806 01:00:08,600 --> 01:00:09,320 Qual è il problema? 807 01:00:15,240 --> 01:00:16,840 Raaymal...I 808 01:00:17,400 --> 01:00:19,080 Ti amo 809 01:00:20,240 --> 01:00:21,040 Dove stai andando? 810 01:00:23,760 --> 01:00:24,320 Qual è il problema? 811 01:00:25,960 --> 01:00:26,960 Cosa c'è che non va, Raaymal? 812 01:00:29,200 --> 01:00:30,000 Qual è il problema? 813 01:00:32,800 --> 01:00:33,280 Niente. 814 01:00:35,360 --> 01:00:36,000 Poi? 815 01:00:38,240 --> 01:00:39,320 Potrebbero esserci... 816 01:00:40,080 --> 01:00:41,600 Persone intorno 817 01:00:42,600 --> 01:00:43,640 E se...? 818 01:00:45,600 --> 01:00:46,640 Qualcuno ci vede? 819 01:00:51,400 --> 01:00:52,360 Vuoi tornare a casa? 820 01:02:52,920 --> 01:02:53,640 Raaymal... 821 01:02:55,240 --> 01:02:55,840 Sì? 822 01:02:57,280 --> 01:02:58,800 Quanta istruzione hai avuto? 823 01:03:02,080 --> 01:03:03,720 Sette classi. 824 01:03:04,720 --> 01:03:05,680 Settima elementare? 825 01:03:06,520 --> 01:03:07,160 Sì. 826 01:03:08,640 --> 01:03:09,280 Bene 827 01:03:12,960 --> 01:03:14,880 Cosa stai facendo? 828 01:03:16,480 --> 01:03:17,240 Dimmi 829 01:03:18,040 --> 01:03:19,040 Cosa sto scrivendo? 830 01:03:27,680 --> 01:03:28,320 IO... 831 01:03:32,960 --> 01:03:33,640 Amore... 832 01:03:39,960 --> 01:03:40,720 Tu... 833 01:03:51,840 --> 01:03:52,600 Raaymal 834 01:04:02,120 --> 01:04:02,760 Rattan 835 01:04:14,880 --> 01:04:15,600 Love.. 836 01:04:23,160 --> 01:04:24,280 Raaymal 837 01:05:20,760 --> 01:05:22,480 Ha chiamato Shamsher Bhai. 838 01:05:32,760 --> 01:05:34,880 Sai che non parlo prima di pregare 839 01:05:35,760 --> 01:05:36,760 Lo faccio 840 01:05:39,120 --> 01:05:39,960 Hai preparato il tè? 841 01:05:40,800 --> 01:05:41,920 SÌ. 842 01:05:44,200 --> 01:05:45,680 Ha chiamato Shamsher Bhai 843 01:05:45,680 --> 01:05:48,800 C'è un matrimonio, quindi c'è un ordine di pesce. 844 01:05:49,040 --> 01:05:50,680 Sì, ha mandato un ragazzo per lo stesso. 845 01:05:51,560 --> 01:05:52,480 Quanto costa l'ordine? 846 01:05:52,720 --> 01:05:54,160 Ti ha chiesto di richiamarlo. 847 01:05:54,840 --> 01:05:55,680 Passami il telefono. 848 01:05:58,520 --> 01:05:59,000 Qui. 849 01:06:03,520 --> 01:06:04,720 Sì, Shamsher Bhai, come stai? 850 01:06:05,600 --> 01:06:06,360 SÌ! 851 01:06:07,160 --> 01:06:07,600 Grande! 852 01:06:09,680 --> 01:06:10,960 Centocinquanta chili? 853 01:06:12,160 --> 01:06:13,040 Assolutamente 854 01:06:13,320 --> 01:06:14,440 Me ne occuperò io 855 01:06:15,480 --> 01:06:16,720 Non c'è bisogno di un anticipo 856 01:06:17,520 --> 01:06:19,400 Ci conosciamo già 857 01:06:20,040 --> 01:06:20,440 Giusto! 858 01:06:20,920 --> 01:06:22,160 Tutto sarà sistemato 859 01:06:23,960 --> 01:06:24,440 Certo 860 01:06:24,640 --> 01:06:25,360 Manda il ragazzo con esso 861 01:06:26,240 --> 01:06:26,920 Certo! 862 01:06:30,760 --> 01:06:31,760 Centocinquanta chili... 863 01:06:32,400 --> 01:06:33,800 E' una cifra piuttosto pesante, eh? 864 01:06:34,560 --> 01:06:35,960 Sì, solo se ci riesco davvero a ricavare qualcosa. 865 01:06:36,560 --> 01:06:37,320 Perchè dici questo? 866 01:06:37,800 --> 01:06:38,480 Non lo sai già? 867 01:06:39,360 --> 01:06:40,440 Nessuno fa nulla 868 01:06:41,360 --> 01:06:42,520 Ci sono già debiti 869 01:06:42,520 --> 01:06:43,760 E sono io che devo ripagarli 870 01:06:45,640 --> 01:06:47,320 La salute della madre è diventata una preoccupazione troppo ultimamente 871 01:06:47,320 --> 01:06:48,640 Non preoccuparti per la mamma 872 01:06:48,960 --> 01:06:50,480 Sta migliorando 873 01:06:50,800 --> 01:06:53,040 Ti concentri sull'ordine 874 01:06:53,040 --> 01:06:55,040 Solo la mamma sa se sta davvero migliorando oppure no 875 01:06:55,040 --> 01:06:55,920 Passami la mia maglietta 876 01:07:01,160 --> 01:07:01,920 Ecco qua 877 01:07:04,160 --> 01:07:04,880 Puniya? 878 01:07:05,600 --> 01:07:06,440 Vieni subito in negozio 879 01:07:07,840 --> 01:07:08,240 Sì 880 01:07:09,600 --> 01:07:11,040 No, solo tu 881 01:07:13,120 --> 01:07:14,080 Me ne vado 882 01:07:14,680 --> 01:07:16,960 Certo, ma che mi dici del tè? 883 01:07:17,320 --> 01:07:18,560 Tu e la mamma potete prenderlo da soli 884 01:12:08,080 --> 01:12:08,880 Ti dirò una cosa? 885 01:12:09,440 --> 01:12:09,880 Che cosa? 886 01:12:10,800 --> 01:12:13,400 Eri così più santo di te quando ti ho tirato fuori dal fiume 887 01:12:16,120 --> 01:12:17,280 Più santo di te? 888 01:12:18,080 --> 01:12:20,680 Dimentica di toccare i pesci; non li guarderesti nemmeno 889 01:12:21,720 --> 01:12:22,320 E guardati adesso 890 01:12:23,160 --> 01:12:25,760 Non solo li cucini, ma mi dai da mangiare ogni giorno 891 01:12:26,320 --> 01:12:27,560 Beh, è vero 892 01:12:28,680 --> 01:12:29,400 Ma guarda 893 01:12:30,240 --> 01:12:32,200 Non ho ancora iniziato a mangiarlo 894 01:12:32,400 --> 01:12:33,080 Hmm 895 01:12:33,560 --> 01:12:34,120 Vero 896 01:12:35,720 --> 01:12:37,280 E se non ti piace, perché preoccuparti di mangiarlo? 897 01:12:39,040 --> 01:12:40,000 Ma sei una cuoca fantastica 898 01:12:42,000 --> 01:12:45,000 Lodi il mio curry Katlaa ogni giorno, vero? 899 01:12:46,120 --> 01:12:47,000 Beh, perché non dovrei? 900 01:12:48,120 --> 01:12:48,960 Sei come un mago 901 01:12:50,080 --> 01:12:51,040 C'è pura magia nelle tue mani 902 01:13:02,400 --> 01:13:03,520 Chi sta chiamando? 903 01:13:04,800 --> 01:13:05,640 Niente... 904 01:13:06,440 --> 01:13:08,000 Solo un altro ordine di pesci 905 01:13:10,280 --> 01:13:12,120 C'è molto lavoro in questi giorni, eh? 906 01:13:12,360 --> 01:13:12,800 Sì 907 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 Lo sai? 908 01:13:15,160 --> 01:13:15,840 Che cosa? 909 01:13:15,840 --> 01:13:17,080 Ho una nuova barca con un motore, però. 910 01:13:17,960 --> 01:13:18,520 Quando? 911 01:13:19,080 --> 01:13:20,000 Non l'ho ancora visto 912 01:13:20,280 --> 01:13:20,800 Sì 913 01:13:21,520 --> 01:13:21,880 Voglio dire 914 01:13:22,640 --> 01:13:23,560 E' semplicemente una barca normale 915 01:13:24,040 --> 01:13:25,880 Ma con un motore invece di remare 916 01:13:26,800 --> 01:13:28,440 Quindi basta remare 917 01:13:29,160 --> 01:13:30,120 Wow! 918 01:13:31,120 --> 01:13:33,520 Non c'è qualcuno sulla strada del progresso? 919 01:13:34,040 --> 01:13:35,120 Sì, perché no? 920 01:13:35,920 --> 01:13:36,600 Aspetta e guarda 921 01:13:37,080 --> 01:13:38,520 C'è molta strada da fare 922 01:13:39,360 --> 01:13:40,960 Un giorno avrò una pescheria 923 01:13:41,960 --> 01:13:42,520 Esatto 924 01:13:43,280 --> 01:13:45,440 Poi verrò nel tuo negozio a vendere i miei pesci 925 01:13:46,520 --> 01:13:47,600 Beh, sei sempre il benvenuto 926 01:13:54,320 --> 01:13:55,200 Cos'è successo, Raaymal? 927 01:13:55,560 --> 01:13:56,400 Va tutto bene? 928 01:13:57,440 --> 01:13:57,840 Bene 929 01:13:58,280 --> 01:13:59,200 Cosa potrebbe andare storto? 930 01:14:04,960 --> 01:14:05,960 Che succede, mamma? 931 01:14:06,480 --> 01:14:07,440 Perché continui a chiamare ripetutamente? 932 01:14:08,080 --> 01:14:10,440 Non ti avevo detto che consegnerò gli inviti entro sera? 933 01:14:10,760 --> 01:14:11,680 Perché non mi lasci stare? 934 01:14:12,240 --> 01:14:14,040 Sarà fatto, smettila di preoccuparti! 935 01:14:18,480 --> 01:14:19,240 Inviti? 936 01:14:20,320 --> 01:14:21,240 Per che cosa? 937 01:14:22,960 --> 01:14:23,360 Eh? 938 01:14:25,720 --> 01:14:27,360 La madre insiste per sposarsi 939 01:14:29,360 --> 01:14:30,520 Insistere su chi? 940 01:14:34,520 --> 01:14:35,200 Per il mio matrimonio 941 01:14:37,640 --> 01:14:38,920 Ho rifiutato apertamente così tante volte 942 01:14:40,320 --> 01:14:41,560 Ma nessuno mi ascolta 943 01:14:46,960 --> 01:14:48,520 Qual è il suo nome? 944 01:14:59,520 --> 01:15:00,320 Kumati 945 01:15:09,920 --> 01:15:11,720 Perché taci adesso? Dì solo qualcosa, per l'amor di Dio. 946 01:15:11,720 --> 01:15:12,840 Cosa posso dire, Raaymal? 947 01:15:13,760 --> 01:15:14,440 Cosa posso dire? 948 01:15:15,320 --> 01:15:16,600 Ero pronto a morire 949 01:15:17,000 --> 01:15:17,960 Perché sei intervenuto? 950 01:15:19,520 --> 01:15:21,520 Perché mi tormenti dopo avermi concesso la vita? 951 01:15:22,880 --> 01:15:26,040 Non volevo sopportare questa lotta 952 01:15:28,000 --> 01:15:30,880 Sapevo che nulla poteva restare a posto a lungo 953 01:15:34,200 --> 01:15:35,560 Perché sei così ansioso? 954 01:15:37,280 --> 01:15:39,800 Non cambierà nulla tra di noi 955 01:15:40,960 --> 01:15:41,960 Niente cambierà 956 01:15:42,200 --> 01:15:43,200 Cosa vuol dire che non cambierà nulla? 957 01:15:44,320 --> 01:15:45,720 Il tuo comportamento si trasformerà 958 01:15:46,040 --> 01:15:47,400 Cambierai dall'interno 959 01:15:47,520 --> 01:15:48,520 Tutto sarà diverso 960 01:15:48,520 --> 01:15:49,800 Allora cosa dovrei fare? 961 01:15:50,440 --> 01:15:50,960 Cosa dovrei fare? 962 01:15:52,200 --> 01:15:54,440 Da un lato mia madre mi fa pressione 963 01:15:54,440 --> 01:15:56,400 E dall'altro mi stai incasinando la mente 964 01:16:02,680 --> 01:16:03,640 Perché non puoi provare a capire? 965 01:16:08,520 --> 01:16:09,400 Va bene, cercherò di capire 966 01:16:12,240 --> 01:16:12,880 Dimmi 967 01:16:14,080 --> 01:16:15,160 Cosa vuoi che capisca esattamente? 968 01:16:17,720 --> 01:16:20,680 Che qualunque cosa ci sia tra noi non cambierà mai 969 01:16:21,000 --> 01:16:22,640 Verrò a trovarti ogni singolo giorno 970 01:16:22,840 --> 01:16:23,760 Senza fallo 971 01:16:24,240 --> 01:16:25,360 Vieni a trovarmi ogni giorno? 972 01:16:26,000 --> 01:16:27,040 A colpo sicuro, dici? 973 01:16:28,400 --> 01:16:29,880 E se interviene tua moglie? 974 01:16:30,160 --> 01:16:32,480 Quando lo farà, ce ne occuperemo noi 975 01:16:34,520 --> 01:16:35,760 Perché ti stai stressando? 976 01:16:36,120 --> 01:16:38,280 Perché non dovrei stressarmi? 977 01:16:39,240 --> 01:16:40,800 Cos'altro dovrei fare? 978 01:16:41,600 --> 01:16:42,840 Vivrai con tua moglie 979 01:16:43,120 --> 01:16:45,120 E sarò qui tutto solo sulla riva del fiume 980 01:16:45,840 --> 01:16:47,320 Verrai quando ti fa comodo 981 01:16:48,520 --> 01:16:51,200 Ciò significa che sarò alla tua mercé, no? 982 01:16:51,200 --> 01:16:52,440 Cosa stai dicendo? 983 01:16:53,160 --> 01:16:53,960 L'ho detto? 984 01:16:56,000 --> 01:16:57,080 Stai solo dicendo delle sciocchezze 985 01:16:57,080 --> 01:16:58,080 Allora cos'altro dovrei fare? 986 01:16:58,920 --> 01:17:00,240 Che nome dovrei dare alla nostra relazione? 987 01:17:00,240 --> 01:17:01,240 Non lo so 988 01:17:01,760 --> 01:17:03,560 Non sono bravo a dare nomi alle cose come fai tu 989 01:17:04,120 --> 01:17:05,160 Lo capisci tu 990 01:17:06,160 --> 01:17:06,800 Me ne vado 991 01:17:11,280 --> 01:17:11,680 Raaymal 992 01:17:12,640 --> 01:17:13,320 Ascoltami 993 01:17:13,520 --> 01:17:14,360 Non voglio 994 01:17:14,600 --> 01:17:15,280 Dove stai andando? 995 01:17:36,520 --> 01:17:47,800 ♪ Vieni, lasciami sussurrarlo nell'abbraccio di conforto 996 01:17:49,400 --> 01:18:01,280 Vengo spazzato via, perso nelle tue tracce 997 01:18:02,680 --> 01:18:12,720 Alla tua presenza mi arrendo senza tante storie 998 01:18:14,680 --> 01:18:27,640 Diventare uno, al nostro ritmo 999 01:18:32,680 --> 01:18:41,640 In una parte delle sue notti risiederò per sempre 1000 01:18:43,280 --> 01:18:53,800 Nel profondo dei suoi sogni, lasciatemelo confidare 1001 01:18:55,080 --> 01:19:04,440 Intriso della sua essenza, per sempre 1002 01:19:07,000 --> 01:19:17,520 Combattere il freddo decreto della morte 1003 01:19:20,440 --> 01:19:24,600 Datemelo 1004 01:19:25,880 --> 01:19:29,240 Datemelo 1005 01:19:31,120 --> 01:19:38,200 Il tuo nome è così caro 1006 01:19:40,680 --> 01:19:45,800 Dammi la tua compagnia 1007 01:19:47,400 --> 01:19:52,080 Avvicinami 1008 01:19:54,760 --> 01:19:57,080 Datemelo 1009 01:19:57,840 --> 01:20:00,160 Datemelo 1010 01:20:01,440 --> 01:20:07,280 Your name so sweet 1011 01:20:08,800 --> 01:20:13,040 E se non puoi... 1012 01:20:14,720 --> 01:20:24,000 Prendi la flotta della mia vita ♪ 1013 01:22:17,720 --> 01:22:18,440 Raaymal? 1014 01:22:35,040 --> 01:22:35,800 Cosa sta succedendo? 1015 01:22:44,000 --> 01:22:44,520 Raaymal... 1016 01:22:45,640 --> 01:22:46,640 Stai bene? 1017 01:22:55,560 --> 01:22:56,160 Raaymal 1018 01:23:00,640 --> 01:23:01,120 Alzati 1019 01:23:02,280 --> 01:23:02,960 Vieni con me! 1020 01:23:03,760 --> 01:23:04,520 Vai a vestirti. 1021 01:23:48,960 --> 01:23:50,760 Come faccio a sapere che eri lì? 1022 01:23:53,360 --> 01:23:54,880 Conosci Ratan? 1023 01:23:55,440 --> 01:23:56,280 Sì, certo 1024 01:23:56,720 --> 01:23:59,200 Vive nella tua vecchia casa sulla riva del fiume... 1025 01:24:00,200 --> 01:24:01,440 Si è semplicemente precipitato nel negozio 1026 01:24:02,760 --> 01:24:04,160 Mi sono avvicinato troppo 1027 01:24:05,120 --> 01:24:06,880 Non avevo niente da fare 1028 01:24:07,040 --> 01:24:08,560 Naturalmente 1029 01:24:08,800 --> 01:24:10,320 Ero lì per prendere delle cose 1030 01:24:10,720 --> 01:24:12,720 Mi ha seguito dentro e si è costretto... 1031 01:24:14,320 --> 01:24:15,760 Come osa? 1032 01:24:16,080 --> 01:24:17,240 Che importanza ha? 1033 01:24:19,640 --> 01:24:21,040 Non ti importa, Ravi? 1034 01:24:21,360 --> 01:24:22,560 Non me ne frega niente! 1035 01:24:27,920 --> 01:24:28,720 Certo, è importante 1036 01:24:29,640 --> 01:24:31,040 E se la gente lo scoprisse...? 1037 01:24:32,400 --> 01:24:33,160 e poi spettegolare in giro? 1038 01:24:33,480 --> 01:24:35,680 I pettegolezzi sono come i pesci 1039 01:24:36,720 --> 01:24:38,040 Fuori dall'acqua 1040 01:24:38,040 --> 01:24:39,240 Ansimando per la vita... 1041 01:24:39,240 --> 01:24:40,280 Ma alla fine soccombendo 1042 01:24:40,880 --> 01:24:41,760 Morto e arrostito! 1043 01:24:42,080 --> 01:24:44,680 Ma come possono due ragazzi... 1044 01:24:44,960 --> 01:24:46,840 Perché è importante? 1045 01:24:47,720 --> 01:24:49,320 Ma come possono farlo due ragazzi? 1046 01:24:49,680 --> 01:24:51,200 Siamo uomini! 1047 01:24:52,240 --> 01:24:53,280 Sai cosa significa essere un uomo? 1048 01:24:54,080 --> 01:24:55,640 Ma se la gente lo scopre... 1049 01:24:55,640 --> 01:24:58,400 Che importa se fai l'amore con un anello? 1050 01:24:59,400 --> 01:25:01,200 o un buco nel muro? 1051 01:25:02,240 --> 01:25:03,600 Che tu sia felice è ciò che conta 1052 01:25:05,480 --> 01:25:06,600 Non soffermarti troppo su questo 1053 01:25:07,360 --> 01:25:09,360 Conta solo tu e l'altra persona 1054 01:25:19,360 --> 01:25:20,280 Ma Ravi 1055 01:25:20,880 --> 01:25:22,120 Se qualcuno lo scopre 1056 01:25:22,920 --> 01:25:24,880 Non smetteranno di parlarne 1057 01:25:25,000 --> 01:25:26,160 Perché te ne frega qualcosa? 1058 01:25:27,000 --> 01:25:28,520 Perché sei così spaventato? 1059 01:25:30,800 --> 01:25:31,400 Dimmi qualcosa... 1060 01:25:31,560 --> 01:25:34,600 Ti riguarda quello che faccio a casa mia? 1061 01:25:37,360 --> 01:25:39,920 E se anche l'altra persona acconsentisse? 1062 01:25:40,800 --> 01:25:42,000 In tal caso, va tutto bene 1063 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 È corretto 1064 01:25:44,360 --> 01:25:44,960 Vai avanti... 1065 01:25:45,760 --> 01:25:46,440 Vai a vivere la tua vita 1066 01:25:50,280 --> 01:25:50,920 Ravi... 1067 01:25:51,840 --> 01:25:52,520 Sei serio? 1068 01:25:53,640 --> 01:25:55,640 Smettila di avere paura 1069 01:25:56,200 --> 01:25:56,840 Chi ha paura perde tutto 1070 01:25:56,840 --> 01:25:58,040 Chi ha paura perde tutto 1071 01:25:58,520 --> 01:25:59,000 Vai avanti 1072 01:25:59,840 --> 01:26:00,240 Vai adesso 1073 01:26:04,200 --> 01:26:04,800 E ricorda... 1074 01:26:05,840 --> 01:26:07,040 Non dimenticare di divertirti 1075 01:26:08,080 --> 01:26:08,840 Bene? 1076 01:26:10,080 --> 01:26:10,440 Vai adesso 1077 01:30:19,640 --> 01:30:22,120 Se fossi arrivato un po' in ritardo, me ne sarei andato 1078 01:30:24,400 --> 01:30:25,200 Lo stesso qui 1079 01:30:25,920 --> 01:30:26,440 Cosa? 1080 01:30:28,040 --> 01:30:29,240 Niente 1081 01:30:30,920 --> 01:30:32,440 Le tue unghie sono diventate piuttosto lunghe 1082 01:30:34,480 --> 01:30:36,880 Tutto questo lavoro mi tiene occupato 1083 01:30:37,960 --> 01:30:39,520 Perché qui, all'improvviso? 1084 01:30:41,480 --> 01:30:42,960 Avevo voglia di vederti 1085 01:30:46,040 --> 01:30:47,600 Non mi vedi tutti i giorni! 1086 01:30:49,960 --> 01:30:50,840 Non proprio così 1087 01:30:52,120 --> 01:30:53,120 Allora come? 1088 01:30:58,320 --> 01:30:59,280 Proprio così 1089 01:31:07,640 --> 01:31:09,880 Non ti capisco, Raaymal 1090 01:31:13,160 --> 01:31:15,440 Nemmeno io, come faresti? 1091 01:31:18,240 --> 01:31:19,920 Raaymal, mi ami? 1092 01:31:23,440 --> 01:31:24,480 E se dicessi di no.... 1093 01:31:26,520 --> 01:31:27,440 Mi crederesti? 1094 01:31:28,240 --> 01:31:29,400 Allora perché non sei d'accordo? 1095 01:31:29,720 --> 01:31:30,640 Cosa ti trattiene? 1096 01:31:31,560 --> 01:31:33,200 Non è così facile come sembra, Ratan 1097 01:31:34,680 --> 01:31:35,800 Come posso essere d'accordo? 1098 01:31:36,880 --> 01:31:38,080 Con chi sono d'accordo? 1099 01:31:39,840 --> 01:31:41,440 A te stesso 1100 01:31:42,280 --> 01:31:43,520 Prima di chiunque altro! 1101 01:31:44,680 --> 01:31:46,000 Non è così semplice Ratan 1102 01:31:48,600 --> 01:31:49,920 Non siamo tutti soli in questo 1103 01:31:52,120 --> 01:31:53,760 Allora chi altro è coinvolto? 1104 01:31:53,760 --> 01:31:54,960 Kumati... 1105 01:31:56,240 --> 01:31:57,680 Fa ancora parte della mia vita 1106 01:32:00,360 --> 01:32:02,200 Ma se le cose continuano così 1107 01:32:04,240 --> 01:32:05,720 Potrei non far più parte della tua vita 1108 01:32:17,120 --> 01:32:19,160 Ho bisogno di un po' di tempo per capire le cose 1109 01:32:53,000 --> 01:32:53,640 Io... 1110 01:32:54,360 --> 01:32:55,840 Sono... 1111 01:32:57,200 --> 01:32:58,000 Ancora qui... 1112 01:33:00,200 --> 01:33:01,920 Ti aspetto... 1113 01:33:05,120 --> 01:33:07,160 Tornerò presto 1114 01:33:11,440 --> 01:33:13,480 Vorrei... 1115 01:33:17,120 --> 01:33:17,960 Potremmo... 1116 01:33:20,280 --> 01:33:20,840 Stare insieme... 1117 01:33:23,680 --> 01:33:24,720 Festeggiamo... 1118 01:33:27,120 --> 01:33:27,920 A... 1119 01:33:32,800 --> 01:33:34,320 La Mela di Gher... 1120 01:33:37,320 --> 01:33:38,680 Lo stesso qui 1121 01:34:30,320 --> 01:34:31,920 Kumati... 1122 01:34:34,520 --> 01:34:35,320 Siediti con me 1123 01:34:38,400 --> 01:34:39,280 Cosa è successo? 1124 01:34:40,240 --> 01:34:40,840 Dimmi 1125 01:34:42,400 --> 01:34:44,080 Mi sento ansioso 1126 01:34:46,640 --> 01:34:47,200 Perché? 1127 01:34:48,080 --> 01:34:48,720 Quello che è successo? 1128 01:34:50,040 --> 01:34:52,000 Hai mangiato fuori oggi? 1129 01:34:54,760 --> 01:34:57,360 Lo faccio tutti i giorni ormai, mi mette ansia! 1130 01:35:00,200 --> 01:35:01,240 Allora inizia a mangiare a casa... 1131 01:35:03,280 --> 01:35:04,360 E andrà tutto bene! 1132 01:35:11,160 --> 01:35:12,920 E' di questo che voglio parlare... Kumati 1133 01:35:13,840 --> 01:35:15,000 Per favore... vieni a sederti con me 1134 01:35:27,600 --> 01:35:28,160 Dimmi 1135 01:35:32,520 --> 01:35:33,400 Lo sai? 1136 01:35:34,680 --> 01:35:35,320 Che cosa? 1137 01:35:38,440 --> 01:35:39,200 Quello... 1138 01:35:40,920 --> 01:35:42,080 Perché... 1139 01:35:43,840 --> 01:35:45,720 Perché non posso renderti felice? 1140 01:35:48,240 --> 01:35:49,480 Non mi rendi felice? 1141 01:35:50,720 --> 01:35:51,920 Mi rendi felice. 1142 01:35:53,040 --> 01:35:54,440 Ho una bella casa 1143 01:35:55,200 --> 01:35:56,480 Un marito laborioso 1144 01:35:57,120 --> 01:35:58,360 E che maniere.... 1145 01:35:58,720 --> 01:35:59,760 Non è questo che intendo Kumati... 1146 01:36:01,400 --> 01:36:02,320 Non capisci 1147 01:36:03,040 --> 01:36:04,360 Allora dimmi 1148 01:36:04,960 --> 01:36:06,240 Fammi capire 1149 01:36:08,840 --> 01:36:10,000 Guarda Kumati, io... 1150 01:36:11,440 --> 01:36:12,960 Prova molto 1151 01:36:14,600 --> 01:36:15,920 Per farti felice ma... 1152 01:36:17,040 --> 01:36:18,040 Ma... 1153 01:36:19,080 --> 01:36:19,960 Ma cosa? 1154 01:36:22,280 --> 01:36:24,280 Non sono in grado di... 1155 01:36:25,280 --> 01:36:26,240 Non puoi? 1156 01:36:27,040 --> 01:36:27,560 Chi lo dice? 1157 01:36:28,120 --> 01:36:29,320 Chi te l'ha detto? 1158 01:36:32,240 --> 01:36:36,440 Perché annunciate una cosa che deve restare segreta? 1159 01:36:38,720 --> 01:36:41,320 Perché è giunto il momento di annunciarlo Kumati 1160 01:36:41,320 --> 01:36:42,000 Quindi... 1161 01:36:43,400 --> 01:36:46,600 Annuncerai adesso la tua impotenza al mondo intero? 1162 01:36:47,960 --> 01:36:49,080 Non il mondo ma... 1163 01:36:51,640 --> 01:36:53,200 Ma almeno posso dirtelo... 1164 01:36:55,120 --> 01:36:56,560 Sei mia moglie! 1165 01:36:57,400 --> 01:36:58,520 Cosa mi dirai? 1166 01:36:59,560 --> 01:37:01,960 Cosa mi resta da dirmi? Cos'è che non lo so! 1167 01:37:06,360 --> 01:37:07,520 Quindi tu... 1168 01:37:07,880 --> 01:37:08,840 Lo sai che... 1169 01:37:09,240 --> 01:37:10,240 Fin dal primo giorno 1170 01:37:12,560 --> 01:37:14,640 Dalla prima notte del nostro matrimonio 1171 01:37:14,640 --> 01:37:15,520 Allora perché hai... 1172 01:37:15,520 --> 01:37:16,280 Cos'altro potrei fare? 1173 01:37:20,200 --> 01:37:21,160 Cosa avrei potuto fare? 1174 01:37:22,840 --> 01:37:24,760 Non sono una donna istruita 1175 01:37:25,120 --> 01:37:27,160 Che se un matrimonio va in pezzi, posso risposarmi 1176 01:37:28,920 --> 01:37:30,920 Difficilmente ho trovato una corrispondenza e anche quella... 1177 01:37:33,080 --> 01:37:36,880 Il giorno del nostro matrimonio, il modo in cui abbracciavi quello sconosciuto... 1178 01:37:40,520 --> 01:37:42,040 Non mi hai mai abbracciato in quel modo 1179 01:37:43,800 --> 01:37:44,640 Rattan 1180 01:37:47,360 --> 01:37:48,440 Il suo nome è Rattan 1181 01:37:50,280 --> 01:37:51,280 Qualunque cosa 1182 01:37:53,400 --> 01:37:54,640 Che differenza fanno i nomi? 1183 01:37:54,640 --> 01:37:56,320 Ma i generi fanno bene? 1184 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Posso dirti una cosa? 1185 01:38:04,240 --> 01:38:05,000 Hmm 1186 01:38:05,600 --> 01:38:08,880 Uomo o donna...non importa 1187 01:38:09,840 --> 01:38:11,720 La persona conta 1188 01:38:13,160 --> 01:38:15,240 Non i loro generi 1189 01:38:16,840 --> 01:38:17,320 Ma... 1190 01:38:18,680 --> 01:38:20,400 È nostra responsabilità 1191 01:38:22,000 --> 01:38:23,760 abbracciare 1192 01:38:24,400 --> 01:38:27,880 ciascuna delle nostre relazioni 1193 01:38:31,960 --> 01:38:34,720 I partner si coprono a vicenda 1194 01:38:37,080 --> 01:38:39,000 Non sminuirsi a vicenda 1195 01:38:42,760 --> 01:38:44,920 Non puoi rendermi felice perché... 1196 01:38:45,760 --> 01:38:48,720 Il tuo cuore non vuole andare in quel modo 1197 01:38:50,120 --> 01:38:52,320 Allora perché lo stai costringendo? 1198 01:38:53,600 --> 01:38:57,000 Fai ciò che ritieni giusto nel tuo cuore 1199 01:38:59,440 --> 01:39:00,720 Ma Kumati... 1200 01:39:02,160 --> 01:39:03,040 E la società? 1201 01:39:06,120 --> 01:39:07,360 E tu? 1202 01:39:11,760 --> 01:39:14,600 Più velocemente la società spettegola 1203 01:39:15,480 --> 01:39:17,520 Più velocemente si dimentica anche 1204 01:39:20,560 --> 01:39:21,560 Ma Kumati 1205 01:39:23,920 --> 01:39:24,680 mi sento.. 1206 01:39:26,920 --> 01:39:28,280 Mi sento... ansioso 1207 01:39:32,280 --> 01:39:34,040 La tua mente ti sta rendendo ansioso 1208 01:39:35,600 --> 01:39:37,400 Lascia andare la paura 1209 01:39:38,200 --> 01:39:38,880 E poi... 1210 01:39:39,120 --> 01:39:41,760 lascia che il tuo cuore ti prenda... 1211 01:39:42,360 --> 01:39:44,880 Dove appartiene 1212 01:39:52,480 --> 01:39:53,120 Kumati... 1213 01:39:54,400 --> 01:39:56,520 Non avrei mai pensato che fossi così gentile! 1214 01:39:59,120 --> 01:40:00,280 Non hai sentito quel proverbio 1215 01:40:01,480 --> 01:40:05,240 Non giudicare mai il libro dalla copertina 1216 01:40:05,400 --> 01:40:07,880 Bisogna leggerlo per capirlo 1217 01:40:11,440 --> 01:40:13,720 Lo capisco adesso 1218 01:40:14,120 --> 01:40:14,680 Non è vero? 1219 01:40:15,880 --> 01:40:16,920 Questo mi basta 1220 01:40:19,240 --> 01:40:20,040 E 1221 01:40:20,880 --> 01:40:21,640 Un'altra cosa 1222 01:40:23,280 --> 01:40:25,160 Deciditi una volta sola 1223 01:40:25,680 --> 01:40:28,440 Allora sarai in grado di vedere tutto chiaramente 1224 01:40:31,240 --> 01:40:33,440 Cercare la conferma degli altri 1225 01:40:34,000 --> 01:40:35,920 Renderebbe solo i tuoi pensieri sfocati 1226 01:40:38,360 --> 01:40:39,600 Questo è quello che farò adesso 1227 01:40:41,240 --> 01:40:42,120 Questo è quello che farò 1228 01:40:43,240 --> 01:40:45,120 Andrò a parlare con Ratan domani stesso 1229 01:40:47,480 --> 01:40:48,240 Va bene adesso... 1230 01:40:48,760 --> 01:40:49,680 Non emozionarti troppo... 1231 01:40:50,080 --> 01:40:50,760 È tardi... 1232 01:40:50,760 --> 01:40:51,760 Dormi per ora 1233 01:41:39,160 --> 01:41:40,120 Oh oh! 1234 01:41:41,960 --> 01:41:43,720 Il tè viene preparato per qualcuno di speciale? 1235 01:41:44,280 --> 01:41:45,400 Sì, Raaymal! 1236 01:41:45,960 --> 01:41:46,720 Vieni... 1237 01:41:47,800 --> 01:41:48,560 Ne avrai un po'? 1238 01:41:49,480 --> 01:41:51,000 Solo se me ne offri un po' 1239 01:41:53,480 --> 01:41:55,520 Volevo venire al tuo negozio oggi 1240 01:41:56,400 --> 01:41:57,000 Lo è? 1241 01:41:58,120 --> 01:41:58,760 Perché? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,880 Ho pensato di venire... 1243 01:42:02,360 --> 01:42:03,640 To give these fishes 1244 01:42:04,720 --> 01:42:07,000 Ma la persona a cui volevo regalarlo è tornata a casa lui stesso 1245 01:42:08,640 --> 01:42:09,880 Accadrà tutti i giorni 1246 01:42:11,320 --> 01:42:13,960 Questo pescatore verrà ogni giorno a prendere il suo pesce 1247 01:42:15,160 --> 01:42:15,640 Perché? 1248 01:42:16,880 --> 01:42:18,000 Quello che è successo? 1249 01:42:18,680 --> 01:42:20,800 Hai parlato con tua moglie? 1250 01:42:21,880 --> 01:42:22,880 Hmm... 1251 01:42:23,680 --> 01:42:24,880 Ieri sera 1252 01:42:27,000 --> 01:42:28,080 Finalmente 1253 01:42:30,280 --> 01:42:31,280 Cosa ha detto? 1254 01:42:35,120 --> 01:42:39,160 È la persona più gentile che conosco 1255 01:42:40,560 --> 01:42:41,280 Lo è? 1256 01:42:43,120 --> 01:42:43,600 Sì 1257 01:42:46,360 --> 01:42:47,720 Ratan... Sapeva tutto 1258 01:42:49,000 --> 01:42:49,720 Fin dall'inizio 1259 01:42:51,720 --> 01:42:52,400 Davvero? 1260 01:42:53,720 --> 01:42:54,520 Poi? 1261 01:42:55,880 --> 01:42:56,600 E allora? 1262 01:42:58,520 --> 01:42:59,880 Non le dispiace affatto Ratan 1263 01:43:02,080 --> 01:43:03,520 Infatti ha detto 1264 01:43:04,960 --> 01:43:07,160 Che la persona conta 1265 01:43:08,960 --> 01:43:10,720 Non il loro genere 1266 01:43:14,360 --> 01:43:15,120 Ha ragione 1267 01:43:17,640 --> 01:43:19,360 Sei davvero fortunato, Raaymal 1268 01:43:22,160 --> 01:43:22,520 Hmm... 1269 01:43:25,240 --> 01:43:26,520 Sono davvero fortunato 1270 01:43:31,360 --> 01:43:32,320 E guarda qui... 1271 01:43:34,320 --> 01:43:35,400 Handsome as well... 1272 01:43:37,000 --> 01:43:37,680 Giusto? 1273 01:43:45,480 --> 01:43:47,040 Questa barba che ti sei fatta crescere non va bene 1274 01:43:49,280 --> 01:43:50,280 Sii il mio amato... 1275 01:43:51,600 --> 01:43:53,240 Proprio come ai vecchi tempi! 1276 01:43:58,800 --> 01:43:59,440 E tu? 1277 01:44:03,640 --> 01:44:05,640 Proprio così, ti è piaciuto 1278 01:45:56,800 --> 01:45:58,160 Ho sentito 1279 01:45:58,160 --> 01:45:59,200 Il tuo Ratan... 1280 01:45:59,600 --> 01:46:01,600 Cucina il miglior curry Katlaa! 1281 01:46:02,440 --> 01:46:03,400 Sì... 1282 01:46:05,120 --> 01:46:06,400 Lo fa sicuramente!