1 00:00:36,369 --> 00:00:39,872 Dit is een verhaal over het verleden en de toekomst. 2 00:00:40,664 --> 00:00:44,000 De toekomst waar we naar toe gaan, maar eerst: het verleden. 3 00:00:49,390 --> 00:00:51,927 Mijn vijand. De graaf van Warwick. 4 00:00:52,300 --> 00:00:55,457 De man die mij wilde meenemen weg van alles wat mij dierbaar is. 5 00:00:55,720 --> 00:00:57,072 Mijn land. 6 00:00:57,100 --> 00:00:58,453 Van mijn dierbaren. 7 00:00:58,500 --> 00:01:00,975 En zelfs van deze eeuw. 8 00:01:07,900 --> 00:01:09,900 Gehoorzaam! 9 00:01:10,170 --> 00:01:11,970 Behekst... 10 00:01:14,600 --> 00:01:17,019 Wil je leven, oude heks? 11 00:01:18,100 --> 00:01:21,437 Je hebt ernstige misdaden begaan tegen God en uw koning. 12 00:01:21,451 --> 00:01:23,161 - Alsjeblieft, heer. - Rustig. 13 00:01:23,245 --> 00:01:27,940 De Fransman, graaf Thibault, gaat trouwen Miss Rosalind, de dochter van onze koning. 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,251 Ik verlang naar die vrouw. 15 00:01:35,256 --> 00:01:39,468 - Alleen ik ben geschikt voor haar hand. - En haar kasteel, haar land. 16 00:01:39,927 --> 00:01:42,262 De rijkdommen waaruit haar bruidsschat bestaat. 17 00:01:42,346 --> 00:01:45,182 Je bent niet zo dom als afschuwelijk, oude heks. 18 00:01:45,974 --> 00:01:49,936 Morgenavond de koning zal de aankomst van de graaf vieren. 19 00:01:52,563 --> 00:01:55,191 Ik wens dat de graaf dood is, voordat het feest voorbij is. 20 00:01:55,941 --> 00:01:59,570 Een kleiner fortuin wacht op de tovenares, dat vervult mijn verlangen. 21 00:02:00,612 --> 00:02:01,989 Niet zo snel! 22 00:02:02,447 --> 00:02:05,408 hoe kan ik dat weten Is jouw magie groot genoeg voor de taak? 23 00:02:05,492 --> 00:02:07,786 Is dit bewijs voldoende? 24 00:02:37,521 --> 00:02:39,356 Dat is genoeg! 25 00:02:39,940 --> 00:02:41,483 Neem ze, heks! 26 00:02:44,194 --> 00:02:45,946 Was dat bewijs genoeg, heer? 27 00:02:46,029 --> 00:02:48,990 Kom morgen naar het kasteel van de koning en voer mijn plan uit. 28 00:02:49,491 --> 00:02:51,284 Als je er niet mee om kunt gaan... 29 00:02:51,409 --> 00:02:52,952 je zult verbrand worden. 30 00:03:01,335 --> 00:03:03,795 Natuurlijk wist onze held het niets hierover. 31 00:03:03,879 --> 00:03:08,299 Hij zat zeker in zijn gevolg, op weg naar zijn bruiloft... dacht hij. 32 00:03:08,466 --> 00:03:11,344 Hier is hij, de graaf van Malfete. 33 00:03:11,552 --> 00:03:13,971 Hij is tevens hertog, baron en sheriff. 34 00:03:14,472 --> 00:03:19,810 Een edelman, alleen bezorgd door de kleine dingen, waar een ridder last van kan hebben: 35 00:03:19,935 --> 00:03:23,397 Zijn zussen, moeder en vader constante aanwezigheid... 36 00:03:23,563 --> 00:03:26,149 en waar alle ridders last van hebben... 37 00:03:26,358 --> 00:03:30,361 een idiote bediende, André, wiens lichaamsgeur mensen flauw deed vallen. 38 00:03:30,820 --> 00:03:33,823 Een aanzienlijke prestatie onder een bevolking, die nooit heeft gedoucht. 39 00:03:33,906 --> 00:03:35,199 Naar beneden, boer! 40 00:03:42,706 --> 00:03:47,669 Thibault, als zijn onderwerp mocht hem niet bellen, was vrolijk. 41 00:03:47,919 --> 00:03:51,047 Zijn langverwachte trouwdag werd uiteindelijk opgepakt. 42 00:03:51,214 --> 00:03:54,884 Wat hebben we hier? Nog een bende verdomde koninklijke hondenkoppen? 43 00:03:55,009 --> 00:03:58,679 Waarschijnlijk is het de Franse hertog die wel moet echte koningsdochter. Pas op voor het bos! 44 00:03:58,762 --> 00:04:02,724 Er zijn draken, daar zit soep op je botten! 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,686 André probeerde mij te beschermen. 46 00:04:07,820 --> 00:04:11,557 Heer. Meester! Het bos! Het spookt. 47 00:04:12,066 --> 00:04:13,434 Vind je moed, schildknaap. 48 00:04:13,621 --> 00:04:15,901 En ik was zo goed in antwoorden. 49 00:04:18,750 --> 00:04:23,129 En met elke stap kwam ik dichterbij het kasteel van zijn geliefde. 50 00:04:23,270 --> 00:04:25,070 De vlam van mijn hart. 51 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 Mijn Rosalind. 52 00:04:27,850 --> 00:04:30,991 En toen we dichterbij kwamen, Ik vroeg me af, 53 00:04:31,215 --> 00:04:34,719 als ik daar zonder zou komen om eerst iemand te moeten redden. 54 00:04:35,150 --> 00:04:37,235 Dit was geen uitzondering. 55 00:04:38,000 --> 00:04:40,928 Want zoals mijn voorouders leefde ik volgens de eeuwenoude regel van het gezin. 56 00:04:40,930 --> 00:04:42,089 Degene die ik het meest waardeerde. 57 00:04:42,135 --> 00:04:43,245 Een vrouw in nood! 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,800 Voor ons betekent moed meer dan een plicht. 59 00:04:46,890 --> 00:04:47,932 Wees op uw hoede, meneer. 60 00:04:50,700 --> 00:04:52,700 Moed is ons geloof. 61 00:05:06,350 --> 00:05:08,060 André! Sluit je aan bij je meester! 62 00:05:09,285 --> 00:05:12,288 Ik praat tegen je. Gaan! Stomme boer. 63 00:05:18,335 --> 00:05:20,003 Meester! Achter je! 64 00:05:28,240 --> 00:05:29,083 Natuurlijk... 65 00:05:29,095 --> 00:05:30,763 Moed is ons geloof! 66 00:05:30,847 --> 00:05:32,640 ...Ik was onoverwinnelijk. 67 00:05:36,100 --> 00:05:39,745 Maar ik was niet onoverwinnelijk tegen hekserij. 68 00:05:40,105 --> 00:05:42,308 Want dit zou mijn laatste overwinning zijn... 69 00:05:42,360 --> 00:05:44,345 in dit millennium. 70 00:06:25,021 --> 00:06:28,358 Ik hoor geruchten over dat u morgen gaat trouwen, heer. 71 00:06:28,858 --> 00:06:30,610 Ik heb deze geruchten gehoord. 72 00:06:30,693 --> 00:06:35,281 Ik heb het ook gehoord dat de bruid de mooiste van heel Engeland is. 73 00:06:36,365 --> 00:06:38,617 - Maar dat is niet waar. - Is het niet? 74 00:06:39,034 --> 00:06:39,910 Nee. 75 00:06:40,786 --> 00:06:43,789 Ben ik niet de mooiste bruid in heel Engeland? 76 00:06:44,539 --> 00:06:46,124 Nee. Wacht. 77 00:06:47,208 --> 00:06:51,170 De mooiste bruid van de hele wereld. 78 00:06:58,844 --> 00:07:00,763 Draag dit voor mij, Thibault. 79 00:07:01,597 --> 00:07:03,390 Draag het dicht bij je hart. 80 00:07:07,936 --> 00:07:09,896 Je moet altijd trouw zijn. 81 00:07:12,398 --> 00:07:13,733 Mevrouw Rosalind. 82 00:07:14,233 --> 00:07:17,027 Je mag jezelf niet onteren vóór de bruiloft. 83 00:07:19,905 --> 00:07:22,407 Ik moet me gaan aankleden voor het banket. 84 00:07:46,054 --> 00:07:49,098 Heer, uw bruid ziet eruit als een prachtige mus. 85 00:07:49,390 --> 00:07:53,978 Stil, jij brutale boer. Toon respect voor uw toekomstige vrouw. 86 00:07:54,103 --> 00:07:55,271 Ja, meneer. 87 00:08:01,026 --> 00:08:02,444 Hartelijk dank meneer! 88 00:08:23,797 --> 00:08:25,715 Inderdaad, Majesteit. 89 00:08:26,841 --> 00:08:31,179 Als uw dame haar wijn drinkt, zullen haar ogen dat ook doen vol duivelse visioenen. 90 00:08:31,262 --> 00:08:33,681 De graaf zal eruitzien als een afschuwelijk monster. 91 00:08:34,265 --> 00:08:37,810 Dan zal mijn magie ervoor zorgen dat ze hem vermoordt. 92 00:08:40,979 --> 00:08:44,399 Mijn dierbare vrienden en vooraanstaande gasten... 93 00:08:44,816 --> 00:08:51,364 Thibault, graaf van Malfete en Papincourt, Hierbij laat ik dit kasteel na... 94 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 als huwelijkscadeau. 95 00:08:54,033 --> 00:08:56,202 Luister, Majesteit. 96 00:08:56,452 --> 00:08:58,495 Ik zal op alle mogelijke manieren... 97 00:08:58,787 --> 00:09:03,250 dien mijn mooie dame en eer uw koninkrijk. 98 00:09:09,506 --> 00:09:12,383 Drink uit mijn beker, en je zult mijn gedachten kennen. 99 00:09:12,508 --> 00:09:14,343 En je zult de mijne kennen. 100 00:09:25,896 --> 00:09:27,147 Mijn heer. 101 00:09:29,274 --> 00:09:30,608 Mijn heer! 102 00:09:42,911 --> 00:09:44,538 Hoe gaat het, Thibault? 103 00:09:47,540 --> 00:09:50,668 Dit is geen gedrag, dat brengt een hertogput voort. 104 00:09:53,087 --> 00:09:54,589 Ben je gek? Vol? 105 00:09:56,048 --> 00:09:58,926 Dit is geen juist gedrag in een Engels paleis. 106 00:09:59,009 --> 00:10:00,886 Beesten uit de hel! 107 00:10:05,432 --> 00:10:06,891 Het is mijn moeder! 108 00:10:07,475 --> 00:10:08,893 Het is mijn moeder. 109 00:10:12,397 --> 00:10:13,731 Demon! 110 00:10:23,073 --> 00:10:27,327 Wat heb ik gedaan? Ik ben het niet! Het is hekserij! 111 00:10:29,412 --> 00:10:31,372 André, zoek een tovenaar voor mij! 112 00:10:33,291 --> 00:10:36,293 - Frankrijk moet boeten voor dit verraad! - Zoek een tovenaar voor mij! 113 00:10:48,555 --> 00:10:52,016 Toon genade aan een arme, verdomde man. 114 00:10:52,558 --> 00:10:54,852 We zijn hier met de laatste olie. 115 00:11:07,989 --> 00:11:10,325 Mijn heer, we moeten ons haasten. 116 00:11:11,284 --> 00:11:12,660 Welke tovenaar is dit? 117 00:11:12,743 --> 00:11:16,122 Hij is Engels, meneer. Maar zijn magie is erg goed. 118 00:11:18,165 --> 00:11:21,460 - De graaf van Warwick heeft mij dit aangedaan. - Dat klopt. 119 00:11:22,211 --> 00:11:25,046 En hij wilde mij ook, als hij wist dat ik hier ben. 120 00:11:25,130 --> 00:11:27,632 Ik smeek je, laat hem je redden. 121 00:11:27,882 --> 00:11:30,051 Kunt u mijn dame terughalen uit de dood? 122 00:11:30,134 --> 00:11:32,053 Ik kan nieuw leven in haar lichaam brengen... 123 00:11:32,136 --> 00:11:36,891 maar ik denk niet dat de heer dat zal doen geef niet om haar uiterlijk of geur. 124 00:11:40,018 --> 00:11:41,603 Er is een andere manier. 125 00:11:47,734 --> 00:11:49,777 De tijd is als een berg... 126 00:11:50,570 --> 00:11:52,363 doorboord door tunnels. 127 00:11:53,823 --> 00:11:56,492 Ik kan een van deze tunnels openen voor jou... 128 00:11:56,909 --> 00:12:00,245 en stuur je terug naar het moment vóór de moord... 129 00:12:02,372 --> 00:12:05,333 als je wil sterk genoeg is. 130 00:12:10,505 --> 00:12:13,257 Denk je niet dat de priester genoeg tijd heeft gehad? 131 00:12:14,800 --> 00:12:16,218 Schiet op, vader. 132 00:12:20,097 --> 00:12:22,683 Ontgrendel deze deur! Nu! 133 00:12:23,892 --> 00:12:26,519 Drink dit drankje, meneer... 134 00:12:26,728 --> 00:12:30,023 dan daal je af in de Berg van de Tijd. 135 00:12:32,025 --> 00:12:34,819 Het ruikt walgelijk. Ze mogen het niet drinken. 136 00:12:34,902 --> 00:12:37,863 Wat als je in een kikker verandert? of voor geitenhoeven? 137 00:12:38,864 --> 00:12:41,617 Je hebt gelijk. Drink eerst, dwaas. 138 00:12:42,701 --> 00:12:45,203 Als je sterft, zal ik je dood wreken. 139 00:12:45,704 --> 00:12:47,330 Wat doe je daarbinnen? 140 00:12:54,545 --> 00:12:55,880 Open deze deur! 141 00:12:57,756 --> 00:12:59,383 Open de deur! 142 00:13:00,050 --> 00:13:04,137 - Het smaakt naar varkenspoep. - En hij zou het moeten weten. 143 00:13:50,930 --> 00:13:54,517 Ik vergat de korhoenieren toe te voegen. Het is een ramp. 144 00:13:55,351 --> 00:13:57,770 Ik ben ze kwijtgeraakt in de wandelgangen van de tijd. 145 00:13:58,229 --> 00:14:00,647 Open deze deur! Open deze deur! 146 00:14:25,086 --> 00:14:28,006 - Dit is cool. - Het is best gaaf. Ja. 147 00:14:30,300 --> 00:14:32,593 Zie jij de boer op de grond slapen? 148 00:14:32,677 --> 00:14:36,639 Toen dachten mensen niet na dat boeren beter verdienden. 149 00:14:36,931 --> 00:14:40,142 En ze werden beschouwd als eigendom van hun meesters. 150 00:14:40,225 --> 00:14:43,979 De baas van deze pion is het paard. 151 00:14:45,647 --> 00:14:48,274 Zie je hoe mooi de ridder gekleed is? 152 00:14:48,358 --> 00:14:51,652 Mevrouw Ferdette, deze is heet, en het snurkte gewoon. 153 00:14:52,570 --> 00:14:55,489 Dat is onmogelijk, omdat het waspoppen zijn. 154 00:14:55,656 --> 00:14:58,826 - Waspoppen snurken niet. - Nou, degene die dat precies deed. 155 00:15:00,661 --> 00:15:04,289 Nee, want ze zijn niet echt. Het zijn maar poppen. 156 00:15:08,585 --> 00:15:11,004 - Shit! - Wat doe je in mijn kamer? 157 00:15:25,892 --> 00:15:29,938 Jouw kamer is helemaal doorgesneden, meneer. 158 00:15:32,690 --> 00:15:34,358 Dit is niet het kasteel! 159 00:15:39,530 --> 00:15:42,824 Kijk, meneer. Het is duivels. 160 00:15:48,038 --> 00:15:49,455 Dit is de hel. 161 00:15:50,039 --> 00:15:53,000 En wij zijn verloren zielen. Kom op. 162 00:15:53,709 --> 00:15:57,379 We moeten de prins in deze onderwereld vinden en smeekte hem om genade. 163 00:15:59,214 --> 00:16:01,216 Wacht op mij, meneer. 164 00:16:03,385 --> 00:16:08,139 Dr. Brady, schiet op. Twee mannen met zwaarden en harnassen... 165 00:16:08,223 --> 00:16:10,683 Miller, je reageert altijd overdreven. 166 00:16:11,476 --> 00:16:14,437 Ontspannen. Er is absoluut geen reden om... 167 00:16:16,605 --> 00:16:18,399 De politie is onderweg. 168 00:16:19,733 --> 00:16:21,068 Boer... 169 00:16:21,401 --> 00:16:23,779 Wijs mij alstublieft de weg hieruit. 170 00:16:25,864 --> 00:16:27,407 Ze stinken. 171 00:16:28,158 --> 00:16:29,784 Prettige dag. 172 00:16:30,326 --> 00:16:31,911 - Wachten. - Succes. 173 00:16:32,412 --> 00:16:34,163 Boer! Wachten! 174 00:16:59,561 --> 00:17:01,772 Wat is dit? De poorten van de hel. 175 00:17:04,274 --> 00:17:06,192 Zie zijn ogen van vuur. 176 00:17:09,070 --> 00:17:11,114 Het is een rode draak. 177 00:17:11,781 --> 00:17:13,115 Aanval! 178 00:17:14,450 --> 00:17:16,160 Wat ben je verdomme aan het doen? 179 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Neem het, jij beest. 180 00:17:41,308 --> 00:17:43,352 Wij hebben het vermoord. 181 00:17:43,643 --> 00:17:46,313 Ja, het ademt niet meer. 182 00:17:48,648 --> 00:17:51,150 God straft ons voor het beoefenen van hekserij. 183 00:17:53,319 --> 00:17:55,112 Laten we om vergeving vragen. 184 00:17:59,992 --> 00:18:02,911 Hemelse Vader, vergeef ons onze zonden. 185 00:18:03,120 --> 00:18:06,164 Wij zijn zo, zo... 186 00:18:06,498 --> 00:18:07,791 zo verdrietig. 187 00:18:11,878 --> 00:18:13,462 - Dr Brady. - Julia. 188 00:18:13,546 --> 00:18:16,841 Dit is Julia Malfete, die leiding geeft aan de afdeling Middeleeuwen. 189 00:18:17,049 --> 00:18:19,718 Ze schonk de kasteeltentoonstelling uit de 12e eeuw. 190 00:18:19,802 --> 00:18:22,763 Julia heeft de tentoonstelling gemaakt, waar we de twee mannen vonden. 191 00:18:22,846 --> 00:18:25,098 Die dingen komen van de lichaamsonderzoek. 192 00:18:25,182 --> 00:18:27,517 De grote man had de gouden munten... 193 00:18:28,351 --> 00:18:31,187 het zwaard, het schild en die ring. 194 00:18:31,396 --> 00:18:35,983 De kleine man had het gezouten varkensvlees, de worst... 195 00:18:36,525 --> 00:18:37,693 de dolk... 196 00:18:39,069 --> 00:18:40,404 kies... 197 00:18:41,071 --> 00:18:43,532 en die doos die hij moet hebben gestolen. 198 00:18:43,615 --> 00:18:47,869 Niet van ons. De meeste dieven nemen waardevolle spullen, die komen niet mee. 199 00:18:48,953 --> 00:18:50,788 Dit is een gotische hostalschat. 200 00:18:50,872 --> 00:18:54,458 Het is getekend in Canterbury aan het einde van de 12e eeuw. 201 00:18:54,584 --> 00:18:56,794 Er zitten smaragden en robijnen op. 202 00:18:57,044 --> 00:19:00,297 Waarom sliepen ze hier? Ze hadden in het Ritz kunnen blijven. 203 00:19:00,380 --> 00:19:02,174 Heb je dit in hun zakken gevonden? 204 00:19:02,257 --> 00:19:05,802 Ja. Behalve de worst. 205 00:19:09,180 --> 00:19:11,182 Deze zegelring is geweldig. 206 00:19:13,059 --> 00:19:15,144 Het is het wapen van mijn familie. 207 00:19:16,062 --> 00:19:17,605 Hoofdinspecteur, mag ik deze dieven ontmoeten? 208 00:19:19,398 --> 00:19:23,068 Heer, ik heb honger. Mijn maag rommelt als een monster. 209 00:19:23,193 --> 00:19:26,363 Hoe kun je over eten denken na zo'n tragedie? 210 00:19:26,738 --> 00:19:27,572 Ja. 211 00:19:28,239 --> 00:19:31,617 Wat ik niet zou willen zien nog een keer mijn geliefde. 212 00:19:33,077 --> 00:19:35,162 Mijn heer, kijk! Ze leeft! 213 00:19:35,454 --> 00:19:36,539 Rosalinde. 214 00:19:36,997 --> 00:19:39,583 Mijn eerlijke Rosalind. Mijn bruid. 215 00:19:40,250 --> 00:19:44,254 - Mijn verrukkelijke bloem. - Mevrouw. Mijn dame. 216 00:19:44,379 --> 00:19:46,965 - Wat ben je aan het doen? - Het is een wonder. 217 00:19:47,757 --> 00:19:51,052 - Ken ik jou? - Herkent u mij niet, mevrouw? 218 00:19:51,135 --> 00:19:55,056 Ik ben de graaf van Malfete en Papincourt, Hertog van Anjou. 219 00:19:55,514 --> 00:19:57,516 Ik ben je trouwe Thibault. 220 00:19:59,435 --> 00:20:03,647 - Wie ben je? - En ik ben André le Pâté, bediende. 221 00:20:04,231 --> 00:20:08,109 Vergeef alsjeblieft wat ik je heb aangedaan, mijn lieve Rosalind. 222 00:20:08,610 --> 00:20:11,946 Mijn naam is niet Rosalind. Mijn naam is Julia. 223 00:20:12,029 --> 00:20:13,990 Nee! Ze zijn mijn Rosalind. 224 00:20:14,615 --> 00:20:17,535 Dat haarlokje, Ze gaven me op onze trouwdag. 225 00:20:18,202 --> 00:20:21,163 Ik draag het dicht bij mijn hart. 226 00:20:21,788 --> 00:20:23,749 Mijn liefste, kijk zelf maar. 227 00:20:27,669 --> 00:20:28,670 Zie je? 228 00:20:29,754 --> 00:20:34,133 Het heeft dezelfde kleur als de tarwe die erop zit een zomerdag, als de gloed van de kaars. 229 00:20:36,469 --> 00:20:37,928 Het is van jou. 230 00:20:39,805 --> 00:20:42,808 - Stop hier mee. Stop ermee. - Ga weg van de dame. 231 00:20:42,975 --> 00:20:44,768 Buiten zijn ze veiliger. 232 00:20:45,852 --> 00:20:48,521 - Wees niet bang! - Je zult dit waarschijnlijk niet zien. 233 00:20:51,316 --> 00:20:52,900 Moed is ons geloof! 234 00:20:54,318 --> 00:20:56,153 Moed is ons geloof! 235 00:20:57,738 --> 00:20:59,615 Stop! Ik ken deze man. 236 00:21:01,825 --> 00:21:03,452 "Moed is ons geloof." 237 00:21:03,660 --> 00:21:06,955 Het is ons familiemotto. Deze man is mijn neef. 238 00:21:08,581 --> 00:21:12,710 Het zit hier. Omdat ik dacht dat hij dood was. 239 00:21:13,794 --> 00:21:19,008 Hij verdween toen er een storm opdook zijn jacht tijdens een race. 240 00:21:19,883 --> 00:21:23,804 Zijn lichaam werd nooit gevonden. dus hij werd dood verklaard. 241 00:21:24,638 --> 00:21:27,265 Het is heel ver weg. Een Franse neef... 242 00:21:27,515 --> 00:21:30,602 maar als de laatste levende Malfete, heb ik zijn landgoed geërfd. 243 00:21:30,685 --> 00:21:33,521 Als hij je neef is, wat zal ik met hem doen? 244 00:21:33,604 --> 00:21:38,067 Meneer, waarom noemt mevrouw Rosalind zichzelf voor Julia... 245 00:21:38,275 --> 00:21:40,694 en waarom laat ze ons slaan en ketenen? 246 00:21:43,155 --> 00:21:44,739 1506-1593 - Sint-Pieterskerk 247 00:21:44,823 --> 00:21:47,033 1930 - Chrysler-gebouw 248 00:21:47,200 --> 00:21:48,368 1967 - Het Hancock-gebouw 249 00:21:48,451 --> 00:21:51,454 Boer, dit is niet onze tijd. 250 00:21:52,872 --> 00:21:55,499 De Tovenaar heeft ons niet naar het verleden gestuurd. 251 00:21:57,209 --> 00:21:59,878 Hij stuurde ons naar het volgende millennium. 252 00:22:00,421 --> 00:22:05,550 Wij zijn 30 generaties van Malfete. 253 00:22:06,635 --> 00:22:08,720 Julia is niet mijn geliefde. 254 00:22:09,929 --> 00:22:12,432 Zij is mijn afstammeling. 255 00:22:13,099 --> 00:22:13,808 Afstammeling? 256 00:22:15,226 --> 00:22:18,562 Kan ik met Hunter praten? Het is belangrijk. 257 00:22:23,400 --> 00:22:25,610 Je konijn is weer aan de telefoon. 258 00:22:27,362 --> 00:22:28,738 Hallo, haasmuis. Dus wat? 259 00:22:28,822 --> 00:22:31,741 Thibault Malfete is zojuist verschenen bij het museum. 260 00:22:31,949 --> 00:22:33,326 Thibault Malfete? 261 00:22:33,576 --> 00:22:36,328 Het is onmogelijk. Is hij niet... 262 00:22:36,412 --> 00:22:38,163 - Ja. - Weet je zeker dat hij het is? 263 00:22:38,247 --> 00:22:39,832 Hij ziet eruit zoals op de foto's. 264 00:22:40,082 --> 00:22:41,792 Hij citeerde het familiemotto. 265 00:22:41,875 --> 00:22:44,711 Weet hij dat we al zijn goederen verkopen? 266 00:22:44,795 --> 00:22:47,380 Het is moeilijk te zeggen wat hij weet. 267 00:22:48,131 --> 00:22:49,507 Hij is een beetje raar. 268 00:22:49,591 --> 00:22:53,261 Jager, dit is verschrikkelijk. ik bedoel het is geweldig dat hij nog leeft... 269 00:22:53,344 --> 00:22:57,056 maar het is verschrikkelijk dat we zijn eigendom al verkopen. 270 00:22:57,139 --> 00:23:00,267 De rechtbank verklaarde hem dood. Wij doen niets verkeerd. 271 00:23:00,350 --> 00:23:02,728 Hoe zouden wij dat weten leeft hij nog? 272 00:23:02,811 --> 00:23:05,105 Zei hij iets over geld? 273 00:23:05,355 --> 00:23:06,606 - Geld? - Geld. 274 00:23:06,690 --> 00:23:08,691 Hoe kun je over geld denken? 275 00:23:08,775 --> 00:23:13,863 Ik denk aan je. Je bent niet zo goed voor verrassingen. Waar is je neef nu? 276 00:23:13,946 --> 00:23:18,534 - Hij en zijn vriend zijn bij de bewakers. - Wat als we hem mee naar huis nemen? 277 00:23:18,617 --> 00:23:21,453 Het is tenslotte familie. Wij moeten gastvrij zijn. 278 00:23:21,620 --> 00:23:24,956 - Je bent geweldig. - Ik haal je over vijf minuten op, oké? 279 00:23:25,624 --> 00:23:27,208 ik hou van je Hallo, haasmuis. 280 00:23:27,292 --> 00:23:28,585 Hallo, teddybeer. 281 00:23:30,169 --> 00:23:32,588 God. Thibault Malfete leeft. 282 00:23:34,048 --> 00:23:35,633 Het is een ramp. 283 00:23:39,053 --> 00:23:40,220 Jij mokken. 284 00:23:40,304 --> 00:23:44,724 - Ik haat het als je haar 'haasmuis' noemt. - Je bent veel sexyer dan een haas. 285 00:23:45,058 --> 00:23:48,436 God, kijk naar jezelf, je bent een jagende tijger. 286 00:23:56,527 --> 00:23:59,405 Mevrouw Julia, er heeft zich een verschrikkelijk misverstand voorgedaan. 287 00:23:59,488 --> 00:24:02,491 - Sorry. Wij dachten dat je dood was. - Dood? 288 00:24:02,908 --> 00:24:08,329 Nee, de tovenaar was een dwaas, maar dat was niet zo moordenaar. Hij heeft ons de verkeerde kant op gestuurd. 289 00:24:08,596 --> 00:24:11,941 - Wat voor iets? - We vielen in de Berg van de Tijd. 290 00:24:13,167 --> 00:24:16,962 Ik moet terug naar mijn eigen tijd en een grote tragedie in het gezin voorkomen. 291 00:24:17,046 --> 00:24:21,008 - Ik vraag om uw hulp. - Ik moet doen wat ik kan. 292 00:24:34,812 --> 00:24:35,980 Vreselijk. 293 00:24:52,912 --> 00:24:55,873 Wij kunnen niet naar buiten! 294 00:24:55,956 --> 00:24:57,458 Wat ben je aan het doen? 295 00:25:01,795 --> 00:25:04,381 Wat ben je aan het doen? Wij moeten buiten wachten. 296 00:25:04,756 --> 00:25:07,509 Hunter mag hier niet parkeren. Wij moeten op hem wachten. 297 00:25:07,884 --> 00:25:09,219 Mijn God. 298 00:25:09,886 --> 00:25:11,387 Vervloekte kristen. 299 00:25:11,888 --> 00:25:13,598 Wij moeten... 300 00:25:16,434 --> 00:25:18,394 De jonge mannen zijn verdwaald. 301 00:25:21,730 --> 00:25:24,232 Ik moet ze naar huis brengen. 302 00:25:45,085 --> 00:25:46,836 - Is dit Engeland? - Vlees. 303 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 - Nee... - Vlees! 304 00:25:49,005 --> 00:25:51,841 - Dit is Chicago. - Vlees, vlees, vlees. 305 00:25:52,383 --> 00:25:54,302 Dit zijn de Verenigde Staten. 306 00:25:56,387 --> 00:25:59,848 Het laatste wat ik me herinner, dat ik in de zaal zat, in Sussex in Engeland. 307 00:25:59,932 --> 00:26:02,351 - Kun je je sindsdien niets meer herinneren? - Nee. 308 00:26:03,143 --> 00:26:06,771 Denk dat je er misschien last van hebt geheugenverlies door het ongeval? 309 00:26:07,313 --> 00:26:10,191 Nadat ik het drankje had gedronken, herinner ik me niets meer. 310 00:26:10,275 --> 00:26:11,776 - Uien? - Allemaal. 311 00:26:11,943 --> 00:26:14,570 Oké. Houd je van eten? "hotdogs"? 312 00:26:14,654 --> 00:26:16,572 Ik eet allerlei soorten honden. 313 00:26:17,114 --> 00:26:19,283 Wauw, wacht. wat ben je aan het doen 314 00:26:19,450 --> 00:26:22,119 Nee, nee. Stop. Stop nu. 315 00:26:22,327 --> 00:26:24,913 Pardon. Vaak spijt. 316 00:26:26,248 --> 00:26:28,541 - Hij is Frans. Pardon. - Veel. 317 00:26:35,464 --> 00:26:36,590 Hallo schatje. 318 00:26:36,757 --> 00:26:40,302 - Het is allemaal veel erger dan ik dacht. - Waar heb je het over? 319 00:26:41,762 --> 00:26:42,763 Bonjour. 320 00:26:43,972 --> 00:26:45,348 Jij zachte hemel. 321 00:26:48,268 --> 00:26:50,812 Hunter, dit is Thibault Malfete. 322 00:26:51,562 --> 00:26:54,982 - Thibault, dit is mijn verloofde, Hunter. - Graag gedaan. 323 00:26:55,066 --> 00:26:57,234 - Bent u nobel? - Nee, het spijt me. 324 00:26:57,359 --> 00:26:59,403 Maar ik zie zeker dat je dat wel bent. 325 00:26:59,820 --> 00:27:02,739 En dit is André, de assistent van Thibault. 326 00:27:03,156 --> 00:27:04,658 Goedendag, grote neus. 327 00:27:04,866 --> 00:27:07,660 - Ren achter de kar, boer. - Ja, meneer. 328 00:27:07,869 --> 00:27:11,998 - Hij kan niet achter de auto rennen. - Hij rijdt niet met ons mee. Hij is niet nobel. 329 00:27:12,081 --> 00:27:14,750 - Hij moet autorijden. - Hij is erg snel. 330 00:27:14,834 --> 00:27:18,212 Wij nemen de snelweg. Je kunt toch 110 km per uur rennen? 331 00:27:18,337 --> 00:27:22,215 - Ik heb goede laarzen. - Nee, je moet in de auto zitten. Kom nu. 332 00:27:23,091 --> 00:27:26,344 - Ik ben snel. - Ik zou je graag een keer zien rennen. 333 00:27:26,428 --> 00:27:28,054 - Gehoorzamen. - Ja, heer. 334 00:27:31,808 --> 00:27:33,434 Wil je een kleine hond? 335 00:27:45,445 --> 00:27:46,655 Te snel. 336 00:27:47,197 --> 00:27:49,574 - Is alles in orde, meneer Paté? - Ja. 337 00:27:52,076 --> 00:27:55,287 - Te snel. - Lieverd, rijd je niet wat langzamer? 338 00:27:55,538 --> 00:27:59,541 - Ik rijd 35 km per uur. - Dat weet ik. Wil je het proberen met 33? 339 00:28:04,838 --> 00:28:08,258 Wat is er met jou aan de hand? Weet u niet hoe u een auto moet besturen? 340 00:28:08,341 --> 00:28:09,217 Drijfveer. 341 00:28:11,260 --> 00:28:12,011 Wat? 342 00:28:13,304 --> 00:28:14,722 Het zal waarschijnlijk werken. 343 00:28:35,324 --> 00:28:37,409 Spring erin en open de deur. 344 00:28:38,118 --> 00:28:39,620 Laten we naar binnen gaan. 345 00:28:40,454 --> 00:28:44,291 Hallo lieverd. Hallo, Churchill. Geef mama een handklap. 346 00:28:44,791 --> 00:28:46,584 Zo, mijn jongen. 347 00:28:47,293 --> 00:28:48,253 Laten we naar binnen gaan. 348 00:28:50,964 --> 00:28:52,090 Leuke hoed. 349 00:28:56,802 --> 00:28:58,178 Angelica! 350 00:28:59,513 --> 00:29:02,266 - Ik heb je nodig! - Kom hier, boer. 351 00:29:02,516 --> 00:29:04,518 - Versnel een beetje. - Ik kom eraan. 352 00:29:04,601 --> 00:29:05,644 Schiet op. 353 00:29:11,607 --> 00:29:13,234 Hoe heb je het gedaan? 354 00:29:20,115 --> 00:29:20,949 Nacht. 355 00:29:23,035 --> 00:29:24,870 Dag. Nacht. 356 00:29:25,620 --> 00:29:26,830 Dag. 357 00:29:27,038 --> 00:29:30,124 - Dat heb ik niet in mijn kasteel. - Heb je geen elektriciteit? 358 00:29:30,208 --> 00:29:34,545 Ik heb macht en kracht om te oordelen en executeer elke slechterik op mijn land. 359 00:29:35,379 --> 00:29:38,299 Echt? Hunter wordt jaloers. 360 00:29:38,382 --> 00:29:41,802 Ik haal gewoon wat te drinken. 361 00:29:42,261 --> 00:29:45,639 En maak een van de Hunters gemengde energiedrankjes voor hem. 362 00:29:46,222 --> 00:29:49,601 Ze wilden er één krijgen, maar alleen hij houdt ervan. 363 00:29:51,769 --> 00:29:54,730 Nacht. Dag. Nacht. 364 00:29:55,314 --> 00:29:58,150 - Dag. Nacht. Dag. - André, ga je er niet snel mee stoppen? 365 00:29:58,651 --> 00:30:02,404 Ik begin te voelen alsof ik in een discotheek ben. 366 00:30:07,325 --> 00:30:08,576 Mijn lieve dame. 367 00:30:08,660 --> 00:30:11,162 Ze zeiden dat ze mij zouden helpen. 368 00:30:11,245 --> 00:30:15,166 - Met wat dan ook. Wat kan ik doen? - Ik heb een tovenaar nodig. 369 00:30:17,960 --> 00:30:20,838 - Sorry, meneer. - Idioot! Excuses aan de dame! 370 00:30:23,298 --> 00:30:25,509 Het spijt me, meneer. Ik vraag om genade. 371 00:30:25,759 --> 00:30:28,219 - Vergeef mij, mevrouw. - Het is prima. 372 00:30:28,303 --> 00:30:30,346 De vloer moest toch gewassen worden. 373 00:30:32,306 --> 00:30:35,309 Ze zeiden iets, waarover? Zei je "tovenaar"? 374 00:30:35,393 --> 00:30:38,520 - Ik moet terug naar de Tunnels of Time. - Natuurlijk. 375 00:30:44,276 --> 00:30:47,278 Ik moet het gewoon begrijpen Wat is er met jullie gebeurd, oké? 376 00:30:47,445 --> 00:30:51,532 - Dus uw jacht zonk in een storm... - Nee. Luister naar mij. 377 00:30:52,116 --> 00:30:56,162 Ik kom uit de tijd van Thibault Vl, en ik ben in de toekomst beland. 378 00:30:58,038 --> 00:30:59,039 Oké. 379 00:30:59,123 --> 00:31:03,251 Tunnels of Time, tovenaars, Thibault VI. 380 00:31:06,838 --> 00:31:09,716 - Is alles in orde? - Ja, mevrouw. 381 00:31:11,592 --> 00:31:13,135 Mijn schattige bloem... 382 00:31:13,344 --> 00:31:16,597 Ik zie dat je mij niet gelooft. Het is een schande. 383 00:31:17,181 --> 00:31:20,142 Maar probeer het alsjeblieft. 384 00:31:26,856 --> 00:31:28,566 Ja, ik zal het proberen. 385 00:31:29,108 --> 00:31:32,111 - Ze is groen. - Ik heb dit nooit opgegeven. 386 00:31:37,408 --> 00:31:38,450 Mijn God. 387 00:31:39,326 --> 00:31:41,119 - Wat is er gebeurd? - Niets. 388 00:31:46,541 --> 00:31:50,753 Ik eet dit zeer goede vlees met groenten in een lekkere saus. 389 00:31:51,254 --> 00:31:53,297 Morgen zal het gemakkelijk zijn om het te verpesten. 390 00:31:53,381 --> 00:31:55,299 Het is een jetlag. 391 00:31:56,175 --> 00:32:01,430 U zult waarschijnlijk uw handen en andere dingen willen wassen. volg mij 392 00:32:03,640 --> 00:32:05,100 Zo. Wees veilig. 393 00:32:10,772 --> 00:32:13,191 Kan ik gewoon met je praten? 394 00:32:14,358 --> 00:32:16,444 Houd je niet in met de zeep. 395 00:32:19,738 --> 00:32:22,532 Wat is er, meneer? Een troon? 396 00:32:22,616 --> 00:32:23,700 Misschien. 397 00:32:25,452 --> 00:32:28,455 - Ze zijn gek! - Ze hebben verschrikkelijk veel meegemaakt. 398 00:32:28,538 --> 00:32:30,623 - Ze hebben geheugenverlies. - Geheugenverlies? 399 00:32:30,707 --> 00:32:33,918 Ze zijn gek. Ze zijn totaal achterlijk. Ze zijn... 400 00:32:44,469 --> 00:32:46,096 Schoon water. 401 00:32:54,145 --> 00:32:56,647 De lange handdoek heeft een heerlijke geur. 402 00:32:57,481 --> 00:32:59,650 Thibault is mijn neef, Hunter. 403 00:32:59,775 --> 00:33:02,569 - Hij is mijn familie. - Dus? Daar ben ik niet zo zeker van. 404 00:33:02,653 --> 00:33:05,405 Hij komt op mij niet bepaald nobel over. 405 00:33:17,791 --> 00:33:20,627 Julia, wil je niet hierheen komen? Het is een beetje dringend. 406 00:33:20,711 --> 00:33:22,713 Zeer goede bron. 407 00:33:22,879 --> 00:33:25,715 Je Franse familie baadt in het toilet. 408 00:33:26,883 --> 00:33:28,051 O God. 409 00:33:38,018 --> 00:33:39,436 Tandenborstels. 410 00:33:39,645 --> 00:33:41,688 Ik heb ze hier neergezet. 411 00:33:42,522 --> 00:33:44,357 Ik ben zo terug. 412 00:33:51,155 --> 00:33:54,158 Ik ben net aan het douchen Dan zorg ik voor de keuken. 413 00:33:54,242 --> 00:33:56,118 Schiet op. Ik heb een tafel gereserveerd om 20 uur. 414 00:33:56,202 --> 00:33:59,246 - Waar gaan we heen? - Latour. 415 00:33:59,663 --> 00:34:02,916 Is het niet een beetje formeel voor onze gasten? 416 00:34:03,083 --> 00:34:05,043 Eerst zeg je dat je neef van adel is. 417 00:34:05,126 --> 00:34:09,339 Dan word je boos op mij, omdat ik suggereer dat hij dat niet is. 418 00:34:09,839 --> 00:34:12,967 Nu ben je boos omdat ik ervoor kies het beste restaurant in de stad. 419 00:34:13,050 --> 00:34:15,928 Je maakt het mij onmogelijk om iets goed te doen. 420 00:34:16,011 --> 00:34:18,055 Je hebt gelijk. Latour zou prachtig zijn. 421 00:34:18,138 --> 00:34:19,807 Dank je, teddybeer. 422 00:34:20,682 --> 00:34:22,267 Ik ben aan het douchen. 423 00:34:34,570 --> 00:34:36,072 Zeer goede geur. 424 00:34:38,991 --> 00:34:41,994 Dit is geen wijn, jij onwetende boerenknol. 425 00:34:42,452 --> 00:34:44,621 Het is olie voor het bad. 426 00:34:50,043 --> 00:34:51,753 Zeer goed parfum. 427 00:35:05,432 --> 00:35:06,683 Zeer romig. 428 00:35:06,766 --> 00:35:09,102 - Bad, ober. - Nee, meneer. 429 00:35:09,185 --> 00:35:11,687 Met Kerstmis ben ik in bad gegaan. 430 00:35:11,771 --> 00:35:13,523 - Slecht! - Nee. Ik ben bang! 431 00:35:13,606 --> 00:35:16,025 Ik wil niet verkouden worden en sterven! 432 00:35:18,402 --> 00:35:20,154 Wees stil, boer. 433 00:35:22,281 --> 00:35:26,201 Heb je nog een fles? van deze badolie voor André? 434 00:35:26,284 --> 00:35:29,621 Bent u zich ervan bewust dat het bad? Ze hebben net meer dan $2000 gekost? 435 00:35:29,704 --> 00:35:31,414 Amerikaanse dollars, dus. 436 00:35:31,497 --> 00:35:33,332 - Is het veel? - Ja. 437 00:35:34,875 --> 00:35:37,795 Dan betaal ik je terug met een van mijn varkens. 438 00:35:39,671 --> 00:35:41,298 Dat klinkt redelijk. 439 00:35:45,177 --> 00:35:46,219 De familie Malfete 440 00:35:46,303 --> 00:35:48,430 Mijn stamboom. 441 00:35:48,888 --> 00:35:50,890 Zoveel nakomelingen. 442 00:36:10,491 --> 00:36:11,451 Hallo? 443 00:36:11,534 --> 00:36:13,953 - Mag ik meneer Cassidy spreken? - Ja, een momentje. 444 00:36:15,621 --> 00:36:17,373 - Ja, haasmuis? - Schat. 445 00:36:17,456 --> 00:36:19,875 - Jouw kantoor. - Ik breng het naar boven. 446 00:36:22,628 --> 00:36:23,795 Hallo? 447 00:36:28,216 --> 00:36:30,051 Wie is dat? 448 00:36:30,134 --> 00:36:33,012 André le Pâté, ik heb grote neuzen... 449 00:36:33,429 --> 00:36:35,890 en mijn kont spuwt vuur. 450 00:36:36,265 --> 00:36:37,850 Wauw, dat moet pijn doen. 451 00:36:38,183 --> 00:36:39,601 - Hallo. - Hallo. 452 00:36:39,685 --> 00:36:42,896 - Ik zei dat je hier niet moest bellen! - Dat ben ik vergeten. 453 00:36:43,438 --> 00:36:45,232 Is er iemand bij je? 454 00:36:49,027 --> 00:36:50,028 Jeetje. 455 00:36:50,111 --> 00:36:52,655 Hang op of ik bel de politie! 456 00:36:53,864 --> 00:36:55,116 Hij hing op. 457 00:36:55,950 --> 00:36:58,744 Het was de achterlijke assistent van Thibault. 458 00:36:58,952 --> 00:37:02,623 Dit is gevaarlijk. Ik bel je als Julia naar bed is gegaan. 459 00:37:06,793 --> 00:37:08,545 Mevrouw Julia. 460 00:37:11,381 --> 00:37:13,216 Ze zijn meer dan een roos. 461 00:37:14,008 --> 00:37:17,553 Ze zijn de ware bloem van de liefde. 462 00:37:21,139 --> 00:37:22,557 Onzin. 463 00:37:22,891 --> 00:37:27,729 Deze oude zaak waar ik op heb gegooid, Ik heb hem al jaren niet meer gedragen... 464 00:37:29,522 --> 00:37:32,358 maar ik moet leren complimenten te accepteren. 465 00:37:33,276 --> 00:37:34,568 Hartelijk dank. 466 00:37:36,612 --> 00:37:37,988 Bijna gelijk. 467 00:37:39,573 --> 00:37:40,824 Hartelijk dank. 468 00:37:41,200 --> 00:37:42,659 Veel beter. 469 00:37:45,912 --> 00:37:47,872 Komen jullie dichter bij elkaar? 470 00:38:03,178 --> 00:38:06,931 Ik denk niet dat ik er ooit een heb gezien eet eerst een biefstuk in twee happen. 471 00:38:17,274 --> 00:38:19,443 Hartelijk dank meneer! 472 00:38:20,944 --> 00:38:22,696 Wees gezegend. 473 00:38:35,875 --> 00:38:38,794 - Hartelijk dank. - Wil je meer truffelsaus? 474 00:38:45,800 --> 00:38:47,510 Het spijt me... 475 00:38:47,719 --> 00:38:50,972 maar de meester kan niet van de vloer eten. 476 00:38:51,139 --> 00:38:53,808 Hij is geen meester. Hij is mijn dienaar... 477 00:38:54,267 --> 00:38:56,644 en hij is ons gezelschap niet waardig. 478 00:38:57,019 --> 00:38:59,063 - Hartelijk dank. - Sorry, meneer. 479 00:38:59,188 --> 00:39:01,440 Wilt u bij ons aan tafel zitten? 480 00:39:01,523 --> 00:39:03,859 - Dat is niet mogelijk. - Wil je niet genoeg? 481 00:39:05,652 --> 00:39:08,488 Thibaut, kom op. Laat hem aan tafel zitten. 482 00:39:08,696 --> 00:39:10,031 Voor mijn bestwil? 483 00:39:12,241 --> 00:39:14,368 Alles voor jou, mijn liefste. 484 00:39:16,328 --> 00:39:18,455 Gehoorzaam, dwaas zwijn. 485 00:39:24,920 --> 00:39:26,212 Hartelijk dank. 486 00:39:30,091 --> 00:39:33,386 Denk dat je je zorgen maakte of ze zich hier op hun gemak voelden. 487 00:39:40,934 --> 00:39:43,562 De vloer was voor hem niet zo'n slechte plek. 488 00:39:44,354 --> 00:39:46,690 - Gemakkelijker doorspoelen. - Kaas! 489 00:39:46,773 --> 00:39:48,900 Zeer goede kaas! 490 00:39:51,194 --> 00:39:52,862 André, wat ben je aan het doen? 491 00:39:52,945 --> 00:39:55,281 Wat ben je aan het doen? André, nee. 492 00:39:56,073 --> 00:39:57,783 Nee. Oef. 493 00:40:00,619 --> 00:40:02,579 Ga zitten. Eet dit. 494 00:40:08,751 --> 00:40:10,211 Dit is als toetje. 495 00:40:10,295 --> 00:40:13,589 - Nee meneer, wilt u niet genoeg? - Ik verontschuldig me vaak. 496 00:40:14,298 --> 00:40:17,927 Het is in orde. Zet het gewoon op de rekening. Bedankt. 497 00:40:18,218 --> 00:40:20,637 Je eet dit na het eten, oké? 498 00:40:20,721 --> 00:40:22,889 Pardon. 499 00:40:22,973 --> 00:40:25,475 Zet het gewoon op de rekening. Bedankt. 500 00:40:30,855 --> 00:40:32,607 Zit er iets op mijn gezicht? 501 00:40:32,690 --> 00:40:35,317 Ze doen me denken aan een koninklijke dochter. 502 00:40:36,652 --> 00:40:38,028 Bedankt. 503 00:40:39,571 --> 00:40:42,240 Nu we aan het praten zijn over Julia's nobele afkomst... 504 00:40:42,324 --> 00:40:45,035 jij begrijpt het waarom zij verantwoordelijk is voor het onroerend goed. 505 00:40:45,118 --> 00:40:48,955 Julia is een Malfete. Alles wat ik bezit is van haar. 506 00:40:49,414 --> 00:40:52,208 Ze vinden het niet erg, dat zij de controle behoudt. 507 00:40:52,291 --> 00:40:53,793 - Nee. - Prachtig. 508 00:40:53,918 --> 00:40:57,213 Ze zullen zeker tevreden zijn met onze plannen. Wij zullen... 509 00:40:57,296 --> 00:41:00,299 Ik bedoel jij en Julia, heel rijk. 510 00:41:00,507 --> 00:41:03,552 Ik ben al rijk. Ik bezit honderden paarden... 511 00:41:03,635 --> 00:41:06,638 10 kisten peper, 400 zakken wol... 512 00:41:06,846 --> 00:41:09,349 en 50 vaten Spaanse olijven. 513 00:41:09,682 --> 00:41:13,477 - En u bezit mij, meneer. - Ja. Maar jij hebt geen waarde. 514 00:41:15,146 --> 00:41:16,522 Het is waar. 515 00:41:21,360 --> 00:41:22,736 Ze hebben spijt. 516 00:41:26,281 --> 00:41:27,866 Laat niets aan de duivel over! 517 00:41:27,949 --> 00:41:30,076 - Heb je gehoord wat ik hoorde? - Ja. 518 00:41:31,327 --> 00:41:35,706 Ze zijn niet zo gezond. Probeer het te negeren als je kunt. 519 00:41:36,999 --> 00:41:38,208 - Meneer. - Wat? 520 00:41:38,292 --> 00:41:39,918 Ik moet plassen. 521 00:41:40,002 --> 00:41:41,878 - Je moet plassen! - Ja. 522 00:41:42,045 --> 00:41:44,631 - Buiten! - Buiten? Maar meneer... 523 00:41:44,714 --> 00:41:47,675 - Ik kan opgegeten worden door wolven. - Zoek een fakkel! 524 00:41:48,051 --> 00:41:49,344 Idioot. 525 00:41:50,553 --> 00:41:52,680 Zoek een fakkel. 526 00:41:54,598 --> 00:41:57,476 André heeft zulke eenvoudige behoeften. Het is prachtig. 527 00:42:14,659 --> 00:42:16,494 Heeft u hulp nodig, meneer? 528 00:42:26,711 --> 00:42:30,882 Het is prachtig. Het water komt er vanzelf uit. 529 00:42:37,054 --> 00:42:38,722 Het is een magische lente. 530 00:42:42,517 --> 00:42:44,019 Kijk eens! 531 00:42:44,311 --> 00:42:47,022 Het ruikt naar het bos! 532 00:42:47,439 --> 00:42:50,692 Het hele bos bevindt zich in het kleine wiel. 533 00:42:50,858 --> 00:42:53,069 - Ruik een keer! - Nee, anders bedankt. 534 00:42:53,152 --> 00:42:55,696 - Wil je niet ruiken? - Gewoon lossnijden. 535 00:43:00,117 --> 00:43:01,702 Het kasteel is vervallen... 536 00:43:01,785 --> 00:43:05,038 dus ik help om te delen het onroerend goed in meer winstgevende stukken. 537 00:43:05,121 --> 00:43:08,791 Wij verkopen kunst en diverse kostbaarheden meubelen via onze winkel. 538 00:43:08,875 --> 00:43:12,086 Kortom, ik bescherm haar. Dat is mijn rol. 539 00:43:12,545 --> 00:43:15,172 - En de aarde? - Ik besloot dat het ook verkocht moest worden. 540 00:43:15,256 --> 00:43:17,258 Het is niet aan jou. 541 00:43:17,800 --> 00:43:20,552 Alleen juffrouw Julia kan beslissen, wat er gaat gebeuren. 542 00:43:20,928 --> 00:43:23,138 Ik spreek zowel voor Julia als voor mijzelf. 543 00:43:23,221 --> 00:43:25,640 Ze kunnen onmogelijk voor een Malfete spreken. 544 00:43:25,724 --> 00:43:28,059 Wat wilt u, mijn dame? 545 00:43:31,312 --> 00:43:36,150 Ik denk eigenlijk Ik zou er graag nog een beetje over willen nadenken. 546 00:43:37,526 --> 00:43:39,319 De dame heeft gesproken! 547 00:44:00,172 --> 00:44:01,798 Vette kippen. 548 00:44:02,924 --> 00:44:05,677 Wat ben je verdomme aan het doen? 549 00:44:20,941 --> 00:44:24,611 Ik ben bang voor Ik moet een bestelling schrijven voor... 550 00:44:24,778 --> 00:44:27,864 kip à la paraplu op de rekening. 551 00:44:41,001 --> 00:44:42,711 Geur van het bos. 552 00:44:42,794 --> 00:44:44,212 Ja, het ruikt naar munt. 553 00:44:44,296 --> 00:44:46,298 Ze komen uit de blauwe bron. 554 00:44:50,551 --> 00:44:52,637 Lieverd, wil je een munttablet? 555 00:44:53,804 --> 00:44:55,556 - Meneer Hunter. -Thibault? 556 00:44:55,723 --> 00:44:57,099 Meester? 557 00:45:10,403 --> 00:45:11,946 Ze zijn goed. 558 00:45:12,029 --> 00:45:13,823 Geef mij er nog één. 559 00:45:14,448 --> 00:45:15,908 Lekkere muntsmaak. 560 00:45:41,348 --> 00:45:43,183 Goedenavond, edele heer. 561 00:45:43,266 --> 00:45:47,020 Ik zoek Thibault van Malfete, Hertog van Anjou. 562 00:45:47,812 --> 00:45:49,647 De grote ridder? 563 00:45:59,114 --> 00:46:02,617 André heeft geen bed nodig. Hij kan het doen met een beetje stro. 564 00:46:03,452 --> 00:46:05,370 - Ja. - We hebben geen stro meer. 565 00:46:13,502 --> 00:46:15,046 Mijn bed is zacht. 566 00:46:19,466 --> 00:46:21,468 Dan is het tijd voor Family Feud... 567 00:46:21,552 --> 00:46:24,012 waar we de familie Fry presenteren. 568 00:46:24,096 --> 00:46:27,515 Arme kleine mensen. Ze zitten binnen opgesloten! 569 00:46:27,682 --> 00:46:29,434 Moge God genade met hen hebben. 570 00:46:29,767 --> 00:46:32,812 - Wat moeten we doen? - Bevrijd ze. 571 00:46:37,233 --> 00:46:40,903 Laten we de familievete op gang brengen. 572 00:46:41,445 --> 00:46:42,738 Haas muis? 573 00:46:43,363 --> 00:46:46,116 Denk je echt dat ze geheugenverlies hebben? - Weet ik niet. 574 00:46:46,199 --> 00:46:48,201 Wij komen! 575 00:46:51,662 --> 00:46:54,081 Dus je geeft toe, dat ze klinisch gestoord zijn. 576 00:46:54,165 --> 00:46:57,251 - Dat heb ik niet gezegd. - Kom op. 577 00:46:59,420 --> 00:47:01,421 Waar zijn ze heen gegaan, meneer? 578 00:47:12,181 --> 00:47:13,558 Ze waren binnen. 579 00:47:13,641 --> 00:47:16,477 - We konden ze niet redden. - Het is tragisch. 580 00:47:17,019 --> 00:47:19,605 Wij gebruiken deze kamer toch nooit. 581 00:47:19,813 --> 00:47:21,106 Het is een schande. 582 00:47:29,280 --> 00:47:31,240 Ik moet een tovenaar vinden. 583 00:47:33,451 --> 00:47:34,994 Mag ik eerst even koffie? 584 00:47:43,794 --> 00:47:45,212 Jeetje! 585 00:47:45,295 --> 00:47:48,965 Ik zei dat je dat niet moest doen laat spullen midden op de oprit staan! 586 00:47:49,048 --> 00:47:52,301 - Ik brak bijna mijn nek! - Sorry. Het was niet de bedoeling. 587 00:47:52,385 --> 00:47:55,888 Doet u überhaupt aan tuinieren? Of zing je gewoon nep? 588 00:47:55,971 --> 00:47:57,973 Laat het nu gewoon verwijderen. 589 00:48:00,601 --> 00:48:04,062 Grote buik. Durf jij een dame aan te raken? 590 00:48:04,146 --> 00:48:07,232 - Wie ben jij? - Ik ben André en ik pis op je. 591 00:48:07,315 --> 00:48:09,525 Ga weg of ik bel de politie! 592 00:48:09,609 --> 00:48:11,569 Excuses aan de dame. 593 00:48:12,195 --> 00:48:13,821 Noem jij haar... 594 00:48:14,488 --> 00:48:16,991 Dame. Juist. 595 00:48:18,450 --> 00:48:20,410 - Sorry. - Kus haar voeten. 596 00:48:20,994 --> 00:48:22,788 - Wat? - Kus haar voeten! 597 00:48:24,664 --> 00:48:28,585 We gaan helemaal geen tovenaar vinden, wij vinden een goede dokter voor u. 598 00:48:28,668 --> 00:48:31,004 Tovenaars zijn de beste doktoren. 599 00:48:32,296 --> 00:48:34,590 Wat is er verdomme aan de hand? 600 00:48:38,010 --> 00:48:39,928 - Bel de politie. - Wat is er aan de hand? 601 00:48:40,012 --> 00:48:42,222 Hij was onbeleefd tegen de dame. 602 00:48:42,889 --> 00:48:45,016 Kijk, dwaas. Een wapenschild. 603 00:48:45,267 --> 00:48:46,935 Hij is nobel. 604 00:48:47,018 --> 00:48:48,853 Dat wist ik niet. 605 00:48:49,145 --> 00:48:51,856 - Stomme boer. - Wie zijn die jongens? 606 00:48:52,023 --> 00:48:53,816 - Gasten. - Ben jij de eigenaar van deze vrouw? 607 00:48:53,899 --> 00:48:55,109 Ze werkt voor mij. 608 00:48:55,192 --> 00:48:57,695 Ik hang mijn dienaar aan de voeten op namens u. 609 00:48:57,778 --> 00:48:59,822 Heb genade, heer, niet in de voeten! 610 00:48:59,905 --> 00:49:01,615 Beter de duimen. 611 00:49:01,907 --> 00:49:03,658 Ik moet naar een vergadering. 612 00:49:03,867 --> 00:49:05,243 Sta op, idioot. 613 00:49:05,869 --> 00:49:09,372 Ik overhandig hem voor vandaag aan jou. Versla hem als je wilt. 614 00:49:09,455 --> 00:49:11,499 Bedankt, maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet. 615 00:49:11,582 --> 00:49:14,418 Hartelijk dank, mijn grote en genadige heer. 616 00:49:15,044 --> 00:49:16,879 Hartelijk dank, mijn heer. 617 00:49:17,254 --> 00:49:20,174 Laten we gaan. We moeten een tovenaar vinden. 618 00:49:21,508 --> 00:49:22,968 Een tovenaar. 619 00:49:24,594 --> 00:49:25,971 - Bent u Frans? - Ja. 620 00:49:26,054 --> 00:49:28,890 - Wat vind je hiervan? - Dit is vreemd. 621 00:49:29,057 --> 00:49:31,184 Het stinkt hier vies en er is te weinig eten. 622 00:49:31,267 --> 00:49:33,603 Maar de dames zijn geweldig. 623 00:49:33,853 --> 00:49:35,646 Ik wou dat mijn baas er zo over dacht. 624 00:49:35,730 --> 00:49:38,440 Baas? Wat is een baas? 625 00:49:38,524 --> 00:49:40,359 Degene waarvoor je werkt. De grote man. 626 00:49:40,442 --> 00:49:42,986 Ik moet zijn botten hebben als hij eet. 627 00:49:45,071 --> 00:49:47,032 Het is walgelijk. 628 00:49:47,574 --> 00:49:49,117 Het is zo flauw. 629 00:49:49,367 --> 00:49:52,870 Je moet een manier vinden om bij hem weg te komen. 630 00:49:53,162 --> 00:49:55,664 Hij is mijn meester. Ik wil niet opgehangen worden. 631 00:49:55,915 --> 00:49:57,917 - Opgehangen! - Je wordt niet opgehangen! 632 00:49:58,000 --> 00:50:00,711 Het is tegen de wet! Oké? 633 00:50:04,923 --> 00:50:06,675 Betaalt hij je veel geld? 634 00:50:06,758 --> 00:50:10,595 Eén keer per maand staat hij mij dat toe om op zijn land op fazanten te jagen. 635 00:50:10,762 --> 00:50:12,388 Verdien je geen geld? 636 00:50:13,097 --> 00:50:14,807 Ik heb een schat. 637 00:50:20,938 --> 00:50:22,481 Hoe noem je het nu? 638 00:50:22,648 --> 00:50:24,566 - "De L." - "De L." 639 00:50:24,649 --> 00:50:29,445 Wachten. Voordat we de menigte ingaan, deze moet je hebben. 640 00:50:29,612 --> 00:50:31,072 Hier is mijn telefoonnummer. 641 00:50:31,155 --> 00:50:33,616 Houd hem bij je voor het geval je verdwaalt. 642 00:50:33,824 --> 00:50:35,618 Ik verdwaal niet. 643 00:50:38,162 --> 00:50:41,206 Je kunt alleen maar verdwalen, als je geen doel hebt. 644 00:50:41,290 --> 00:50:44,167 Ik heb een doel: het vinden van een... 645 00:50:44,251 --> 00:50:46,086 Een tovenaar. Het is waar. 646 00:50:46,461 --> 00:50:48,671 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 647 00:50:48,755 --> 00:50:51,549 ik bedoel Ik heb nog nooit een tovenaar ontmoet. 648 00:50:51,632 --> 00:50:54,218 Ik denk niet eens ze maken tovenaars meer. 649 00:50:54,302 --> 00:50:57,263 Mijn tas! Wachten! Thibaut! 650 00:50:58,931 --> 00:51:00,974 - Nee! - Neem de tas! 651 00:51:01,516 --> 00:51:03,894 Hij is een dief. Ik moet zijn hand afhakken. 652 00:51:03,977 --> 00:51:05,103 Nee! 653 00:51:05,187 --> 00:51:06,813 Neem het nu maar. 654 00:51:07,981 --> 00:51:09,566 Alles is nu in orde. 655 00:51:11,651 --> 00:51:13,819 Hang hem op het openbare plein. 656 00:51:14,111 --> 00:51:15,696 Stilte, oude vrouw! 657 00:51:15,780 --> 00:51:17,323 Ze helpen niet. 658 00:51:24,162 --> 00:51:26,665 Wachten! Oude heks. 659 00:51:27,832 --> 00:51:30,835 Pardon. Ik dacht dat je een oude heks was. 660 00:51:31,169 --> 00:51:32,753 Ik ben wel ergere dingen genoemd. 661 00:51:32,837 --> 00:51:34,964 Waarom kom je niet en zeg... 662 00:51:35,589 --> 00:51:36,882 O nee. 663 00:51:41,345 --> 00:51:43,680 Ken jij toevallig een tovenaar? 664 00:51:45,182 --> 00:51:48,351 - Weet jij waar je een tovenaar kunt vinden? - Ik heb het druk. 665 00:52:08,870 --> 00:52:10,246 KASTEEL BAR 666 00:52:19,546 --> 00:52:22,591 Boeren, wie van jullie kan mij vinden een tovenaar? 667 00:52:22,841 --> 00:52:24,468 Er is een beloning. 668 00:52:24,551 --> 00:52:26,845 Sir Lancelot is op zoek naar een tovenaar. 669 00:52:26,928 --> 00:52:28,513 Doen we dat niet allemaal? 670 00:52:29,055 --> 00:52:31,099 Ik ben Lancelot niet. 671 00:52:31,349 --> 00:52:33,476 Ik ben Thibault, graaf van Malfete... 672 00:52:33,559 --> 00:52:35,811 Hertog van Anjou, Baron van Orléans... 673 00:52:35,895 --> 00:52:37,563 Sheriff van Libourne. 674 00:52:37,730 --> 00:52:39,773 Nou, ik ben Sid van Cicero. 675 00:52:40,107 --> 00:52:43,402 Hertog van Fare, Baron van Billard... 676 00:52:43,568 --> 00:52:46,905 en sheriff van God weet wat. 677 00:52:47,072 --> 00:52:49,824 En ik daag je uit voor een duel. 678 00:52:50,533 --> 00:52:51,993 Een bewaker. 679 00:52:54,203 --> 00:52:57,164 - Laat me je niet vermoorden. - Ik zei een bewaker. 680 00:52:57,248 --> 00:52:58,916 Zie je dit, lieverd? 681 00:53:01,210 --> 00:53:03,336 Ik zou je moeten vermoorden voor je onbeschaamdheid... 682 00:53:03,420 --> 00:53:07,966 maar ik heb te veel dorst dus ik zal in plaats daarvan mijn dorst lessen... 683 00:53:08,591 --> 00:53:10,468 en uw dorst, en uw 684 00:53:15,598 --> 00:53:16,974 Drink uit. 685 00:53:28,234 --> 00:53:30,278 Je weigert dit te geloven. 686 00:53:30,528 --> 00:53:33,823 Raad eens wiens tentoonstelling, gisteravond nog een gast gehad. 687 00:53:33,906 --> 00:53:35,950 Er vlogen veel vonken rond... 688 00:53:36,033 --> 00:53:38,202 en er waren allerlei vreemde geluiden. 689 00:53:38,285 --> 00:53:40,746 Toen was er zo'n... 690 00:53:40,954 --> 00:53:43,457 - Een groene flits en knal, daar was hij. - WHO? 691 00:53:43,540 --> 00:53:45,250 Hij is de tovenaar. 692 00:53:45,458 --> 00:53:47,252 - Tovenaar, tovenaar. - Kijk. 693 00:53:47,627 --> 00:53:50,463 Hij verbrandde de sprei, waar hij landde. 694 00:53:50,713 --> 00:53:52,924 - Totaal schokkend. - Een momentje. 695 00:53:54,967 --> 00:53:56,719 Deze was hier nog niet eerder. 696 00:54:03,767 --> 00:54:06,269 HOTEL CARTER - Kamer 39 697 00:54:13,317 --> 00:54:15,653 Hij beweert dat hij Julia's neef is. 698 00:54:16,153 --> 00:54:18,155 Ik beweer dat hij een fraudeur is. 699 00:54:21,074 --> 00:54:23,326 Ik wil binnen 24 uur antwoord. 700 00:54:28,581 --> 00:54:29,749 Zie je, tijger? 701 00:54:29,832 --> 00:54:33,836 Waarschijnlijk zal vader de erwten verzorgen. Ben je weer aardig tegen mij? 702 00:54:35,254 --> 00:54:37,381 - Hallo. - Hunter, je weigert het te geloven. 703 00:54:37,464 --> 00:54:38,966 - Ik ben hier. - Thibault is weg. 704 00:54:39,049 --> 00:54:41,426 Hij is weggekomen omdat hij op zoek was naar een tovenaar. 705 00:54:41,510 --> 00:54:43,387 En toen raakte hij helemaal in paniek. 706 00:54:43,470 --> 00:54:47,057 Een man verkleed als ridder, verdwaalt niet zomaar in Chicago. 707 00:54:47,140 --> 00:54:49,642 Nou, dat deed hij. Eén moment. 708 00:54:50,143 --> 00:54:50,893 Hallo? 709 00:54:50,977 --> 00:54:53,813 Is er iemand? wie kent de graaf van Hopsedasse? 710 00:54:53,938 --> 00:54:56,482 - De baron van Bla-bla-bla? - Ja, dat doe ik? 711 00:54:57,149 --> 00:54:58,692 Uitstekend. Bedankt. 712 00:54:58,942 --> 00:55:00,235 Ik heb hem gevonden. Ik glijd uit. 713 00:55:00,319 --> 00:55:02,738 - Ik ben zo opgelucht. - Ik houd van je. Hallo. 714 00:55:03,363 --> 00:55:05,073 Oh, dus hij is terug? 715 00:55:05,532 --> 00:55:08,118 Ik had gehoopt iemand had op zijn mantel getrapt... 716 00:55:08,201 --> 00:55:11,120 dus werd hij in de Chicago River gegooid. 717 00:55:19,294 --> 00:55:20,379 Thibaut! 718 00:55:21,213 --> 00:55:22,297 Thibaut! 719 00:55:24,132 --> 00:55:25,717 Allemaal samen. 720 00:55:25,967 --> 00:55:28,678 Dit is mijn over-over-over-over-over-geweldig... 721 00:55:30,221 --> 00:55:31,889 geweldige dochter. 722 00:55:33,182 --> 00:55:37,519 Over-over-over-over-over-overgrootvader en ik moet gaan. 723 00:55:39,396 --> 00:55:41,064 Eerst moet je zingen. 724 00:55:41,148 --> 00:55:42,858 Ja, je moet zingen. 725 00:55:43,066 --> 00:55:45,735 Ja, eerst moet je zingen. 726 00:55:55,703 --> 00:55:58,706 Wij, wij, wij moeten gaan. Nu, nu, nu. 727 00:55:59,039 --> 00:56:02,709 - Waarom? - Ja, we willen een reden. 728 00:56:03,251 --> 00:56:06,171 - Ik heb een tovenaar gevonden. - Breng hem dus hier! 729 00:56:06,254 --> 00:56:09,215 - We moeten gaan. - Ik wist het! 730 00:56:10,591 --> 00:56:12,844 Ik moet je nu verlaten. 731 00:56:14,929 --> 00:56:16,680 Tot ziens, Lancelot. 732 00:56:16,764 --> 00:56:20,225 Ik ben Lancelot niet. Ik ben Thibault, graaf van Malfete. 733 00:56:23,353 --> 00:56:27,607 Natuurlijk is het de vervloekte, Engelse tovenaar. 734 00:56:27,690 --> 00:56:29,484 Hij heeft mij door de tijd gevolgd. 735 00:56:29,567 --> 00:56:33,988 Ja. Ik bedoel, hij was waarschijnlijk aan het brouwen wat salamanderogensap bij elkaar... 736 00:56:34,071 --> 00:56:37,449 en toen zwaaide hij met zijn hand en zei een paar woorden in het Latijn... 737 00:56:37,575 --> 00:56:39,118 - en voilà. - Voila. 738 00:56:41,036 --> 00:56:42,954 Ik begin je al snel te geloven. 739 00:56:43,038 --> 00:56:47,208 Om er allemaal in te geloven, en dat is iets een stap voor een meisje uit de 21e eeuw. 740 00:56:47,292 --> 00:56:49,460 Ik denk dat je dat moet waarderen. 741 00:56:53,965 --> 00:56:55,424 Daar is het. 742 00:57:03,598 --> 00:57:06,226 Wat is er nu? 743 00:57:09,145 --> 00:57:11,064 Verraderlijke oude dwazen. 744 00:57:14,066 --> 00:57:15,317 Wat is het? 745 00:57:16,610 --> 00:57:17,987 Ik dacht dat je haar sloeg. 746 00:57:18,070 --> 00:57:21,156 - Dat is niet mijn Rosalind. - Mijn naam is Julia Malfete. 747 00:57:21,615 --> 00:57:24,493 Malfat. Ze is een afstammeling. 748 00:57:25,785 --> 00:57:27,704 Niet alles is verloren, mijn heer. 749 00:57:27,787 --> 00:57:32,125 Hoe lang nog tot je magie kan mij terugsturen naar mijn eigen tijd? 750 00:57:32,291 --> 00:57:33,960 Voor zonsondergang. 751 00:57:34,168 --> 00:57:38,339 Dus laten we mijn trouwe dienaar halen. 752 00:57:43,677 --> 00:57:45,762 Het heeft nog nooit zo geroken. 753 00:58:03,320 --> 00:58:07,198 Verdomde Engelse tovenaars. Ze kunnen niets goed doen. 754 00:58:18,709 --> 00:58:20,752 - Ze hebben een mooie auto. - Bedankt. 755 00:58:22,546 --> 00:58:24,131 Het is mijn lippenstift. 756 00:58:24,673 --> 00:58:28,009 Nee, André. Het is te walgelijk. 757 00:58:28,218 --> 00:58:30,345 Schiet op. Spuug het uit het raam. 758 00:58:35,683 --> 00:58:37,393 Een robijn. 759 00:58:37,977 --> 00:58:39,686 Dat moet genoeg zijn. 760 00:58:50,154 --> 00:58:51,447 25.000 dollar. 761 00:59:00,873 --> 00:59:04,709 - Wat is dat vreselijke geluid? - We willen heel graag gaan winkelen. 762 00:59:16,512 --> 00:59:17,888 Grote zwanen. 763 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 Zeer kleine karren. 764 00:59:27,605 --> 00:59:29,732 Als kleine speelgoedautootjes. 765 00:59:31,859 --> 00:59:33,236 Zeg "oranje"! 766 00:59:38,282 --> 00:59:40,576 Ik ben dol op deze wieltaarten. 767 00:59:41,034 --> 00:59:42,786 Wij noemen ze monniken. 768 00:59:43,036 --> 00:59:46,122 André, nu kun je zoveel donuts hebben, je voelt je alsof. 769 00:59:46,206 --> 00:59:49,626 - Ja. - Jij mag dit allemaal hebben, André. 770 00:59:50,043 --> 00:59:52,461 Je zou een groot huis kunnen kopen... 771 00:59:52,712 --> 00:59:56,507 en je zou een zwembad kunnen hebben. Je mag het allemaal hebben, André. 772 00:59:56,590 --> 00:59:59,426 Ik kan alleen maar krijgen wat mijn heer mij toestaat. 773 01:00:00,469 --> 01:00:03,013 Dat is niet waar! Dit is een democratie. 774 01:00:03,430 --> 01:00:05,432 Dit hier zijn de Verenigde Staten. 775 01:00:05,932 --> 01:00:08,893 Je bent een vrij man. 776 01:00:13,648 --> 01:00:14,815 Hartelijk dank. 777 01:00:15,399 --> 01:00:18,152 Er zijn veel goede dingen door in deze tijd te leven. 778 01:00:18,777 --> 01:00:20,279 Ze zullen het hier prima naar hun zin hebben. 779 01:00:20,487 --> 01:00:22,322 Daar zal ik voor moeten zorgen. 780 01:00:23,949 --> 01:00:28,286 Ze hebben het hart van een leeuw, Julia, zoals alle vrouwen in je familie. 781 01:00:28,495 --> 01:00:29,912 Ze bezitten moed. 782 01:00:30,830 --> 01:00:32,081 Een leeuwenhart. 783 01:00:33,457 --> 01:00:35,292 Nee, dat denk ik nu niet. 784 01:00:35,501 --> 01:00:37,670 Misschien een hazenhart, maar... 785 01:00:39,171 --> 01:00:40,672 Kom naar buiten. 786 01:00:41,757 --> 01:00:44,134 Je moet leren jezelf te beschermen. 787 01:00:46,428 --> 01:00:47,887 Wat ben je aan het doen? 788 01:00:49,305 --> 01:00:50,598 kijk naar mij 789 01:00:52,683 --> 01:00:54,185 Houd het zo. 790 01:00:54,852 --> 01:00:56,479 De kracht in je arm. 791 01:01:02,818 --> 01:01:04,736 - Zeer indrukwekkend. - Neem het. 792 01:01:07,489 --> 01:01:10,491 De kracht zit in mijn armen. 793 01:01:14,537 --> 01:01:16,122 Ik kan het niet. 794 01:01:16,664 --> 01:01:18,624 - Het is te zwaar. - Probeer het opnieuw. 795 01:01:51,154 --> 01:01:56,408 Ik ben het zo beu om rond te sluipen en de hele tijd liegen. 796 01:02:01,496 --> 01:02:04,082 Wacht even, schatje. We zijn zo dichtbij. 797 01:02:06,626 --> 01:02:07,669 Laten we naar de stad gaan. 798 01:02:23,350 --> 01:02:24,893 Wauw, pas op! 799 01:02:26,019 --> 01:02:27,187 Pardon. 800 01:02:27,353 --> 01:02:30,023 Kijk wat je hebt gedaan. Laten we gaan. Kom op. 801 01:02:30,231 --> 01:02:32,066 Pardon. Daar heb ik spijt van. 802 01:02:34,276 --> 01:02:35,569 Het spijt me, mevrouw. 803 01:02:37,905 --> 01:02:40,449 Help niet. Mijn baas vermoordt mij. 804 01:02:40,532 --> 01:02:44,953 Ze zijn een vrije vrouw. Vanavond gaan we dansen. 805 01:03:21,486 --> 01:03:22,487 Jager. 806 01:03:24,781 --> 01:03:27,200 - Angelique. - Waar is Julia? 807 01:03:27,325 --> 01:03:29,827 Jager! Zwaai dan met je benen! 808 01:03:31,788 --> 01:03:34,081 - Wie ben je? - Wie is zij? 809 01:03:34,248 --> 01:03:36,417 - Het is mijn zus. - Nee, dat doe ik niet! 810 01:03:36,584 --> 01:03:39,086 Ze is erg moe en moet nu naar huis. 811 01:03:43,548 --> 01:03:45,425 Heren jager! 812 01:03:50,138 --> 01:03:53,766 - Het was een heerlijke avond. - De mooiste avond ooit. 813 01:04:09,364 --> 01:04:11,949 Je geeft mij het gevoel dat ik een dame ben. 814 01:04:12,658 --> 01:04:17,371 - Jij bent ook een grote dame. - En jij bent een grote man. 815 01:04:17,621 --> 01:04:18,706 Echt? 816 01:04:18,831 --> 01:04:21,208 En als je een goed kapsel hebt... 817 01:04:21,667 --> 01:04:24,461 en je hebt niet alles wat je zag in je mond gestopt... 818 01:04:24,544 --> 01:04:27,130 Ik denk dat je een geweldige man zou zijn. 819 01:04:27,213 --> 01:04:29,632 Hartelijk dank, mijn dame. 820 01:04:30,800 --> 01:04:35,638 André, wat zeg je ervan als we het onze zeggen? onzin banen opdoen en de wereld rondreizen? 821 01:04:35,721 --> 01:04:37,473 - Ophouden? - We kunnen gelukkig zijn. 822 01:04:37,556 --> 01:04:40,350 Vanavond moet je tegen je baas zeggen: dat je ermee ophield. 823 01:04:40,434 --> 01:04:42,394 - Oké? - Oké. 824 01:04:42,811 --> 01:04:44,563 - Wees vrij. - Vrij! 825 01:04:44,729 --> 01:04:47,816 - Omdat ik een vrij man ben! - Dat klopt, lieverd. 826 01:04:52,069 --> 01:04:53,404 Meester. 827 01:04:53,571 --> 01:04:55,239 Ze zijn bezorgd. 828 01:04:55,406 --> 01:04:58,742 - Wat is er? - De tovenaar. Hij explodeerde. 829 01:05:00,410 --> 01:05:03,080 Ja. Het was geen mooi gezicht. 830 01:05:07,667 --> 01:05:09,586 De tovenaar ontplofte? 831 01:05:13,256 --> 01:05:16,759 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar welterusten. 832 01:05:16,926 --> 01:05:19,720 Eerst wil André iets tegen Thibault zeggen. 833 01:05:20,846 --> 01:05:22,556 Wat is er aan de hand, boer? 834 01:05:28,937 --> 01:05:30,104 Spreek uw mening uit. 835 01:05:34,275 --> 01:05:36,277 Niets. Ik had het waarschijnlijk mis. 836 01:05:50,623 --> 01:05:53,459 Thibault stond bij de rivier… 837 01:05:54,460 --> 01:05:58,130 het was de treurigste en de mooiste, Ik heb ooit gezien. 838 01:05:58,464 --> 01:06:02,634 Ham Thibault is echt een bijzondere kerel. 839 01:06:04,636 --> 01:06:06,137 Ja, dat is hij. 840 01:06:06,388 --> 01:06:09,807 Daarom heb ik besloten hem te geven het gehele pand terug. 841 01:06:11,642 --> 01:06:12,727 Wat heb je? 842 01:06:12,810 --> 01:06:13,978 Schatje... 843 01:06:14,729 --> 01:06:18,649 Wist je dat alle vrouwen in mijn familie heb je een leeuwenhart? 844 01:06:23,153 --> 01:06:25,238 Hebben ze het lichaam nog steeds niet gevonden? 845 01:06:25,322 --> 01:06:28,825 Ik heb het gehoord, de lichaamsdelen van de oude darm vast aan de vloer. 846 01:06:41,003 --> 01:06:43,672 Ik denk dat ik mezelf bij elkaar moet rapen. 847 01:06:57,476 --> 01:06:59,311 Kom op, mijn kleintjes. 848 01:07:13,699 --> 01:07:16,035 Het was beter. 849 01:07:20,706 --> 01:07:22,124 Mag ik binnenkomen? 850 01:07:22,207 --> 01:07:23,583 Wat heb je? 851 01:07:24,709 --> 01:07:26,878 De vingerafdrukken komen niet overeen. 852 01:07:27,128 --> 01:07:31,549 Je vriend is niet de Thibault Malfete, die drie jaar geleden omkwam bij dat ongeval. 853 01:07:31,883 --> 01:07:33,134 Ik wist het. 854 01:07:35,052 --> 01:07:37,346 Wij vertellen het zo aan de politie. 855 01:07:40,474 --> 01:07:41,850 Oké. 856 01:07:42,476 --> 01:07:46,354 Hallo. Kijk niet zo verbaasd. Het is magie. 857 01:07:46,563 --> 01:07:48,481 Ik gooide gewoon een beetje... 858 01:07:49,899 --> 01:07:51,567 Goede dag, mijn heer. 859 01:07:52,235 --> 01:07:54,153 - Het spijt me... - Vervloekte tovenaar. 860 01:07:54,236 --> 01:07:55,362 Deze kant op. 861 01:07:56,489 --> 01:07:59,575 De truc met de varkenspenis is om het heel fijn te hakken. 862 01:08:05,247 --> 01:08:06,373 Groetjes. 863 01:08:06,581 --> 01:08:09,751 Als je het op je krijgt, krijg je bont. 864 01:08:17,091 --> 01:08:19,343 Boer! 865 01:08:20,344 --> 01:08:22,346 Maak onze spullen klaar voor vertrek. 866 01:08:22,429 --> 01:08:25,181 Binnenkort zijn we terug in ons geliefde huis. 867 01:08:25,390 --> 01:08:29,519 Heer, mijn vader is een dronkaard. Mijn moeder kromp ineen. 868 01:08:29,602 --> 01:08:32,605 Mijn broer is een dwerg, en mijn zuster een hoer. 869 01:08:32,772 --> 01:08:36,775 Ik heb geen geliefd huis, en ik wil niet meer met je mee! 870 01:08:36,942 --> 01:08:40,445 Ik wil niet meer om achter je paard aan te rennen! 871 01:08:40,612 --> 01:08:44,658 Ik wil vuurraderen en donuts eten. En ik wil een ijzeren wagen... 872 01:08:44,741 --> 01:08:46,868 en opwindende herenkleding... 873 01:08:47,077 --> 01:08:49,203 geïmporteerd uit Europa tegen schokprijzen. 874 01:08:49,287 --> 01:08:50,663 En ik zal… 875 01:08:53,124 --> 01:08:54,208 En ik zal… 876 01:08:54,291 --> 01:08:57,628 - Ik wil bij juffrouw Angelique blijven. - Zo. 877 01:08:58,796 --> 01:09:00,464 En ik zal vrij zijn! 878 01:09:00,631 --> 01:09:02,632 En ik wil cool en fijn zijn! 879 01:09:04,092 --> 01:09:08,388 Jij bent mijn eigendom. Jij komt mee mij terug, dood of levend. 880 01:09:08,596 --> 01:09:13,559 - Maak snel een keuze. - Thibault, hij wil gewoon wat we allemaal hebben. 881 01:09:15,644 --> 01:09:17,479 Hij hoort bij mij. 882 01:09:18,814 --> 01:09:20,440 Ik bepaal zijn lot. 883 01:09:20,649 --> 01:09:23,276 Nee, meneer. Ik bedoel, nee. 884 01:09:23,485 --> 01:09:24,903 Kom op, Thibaut. 885 01:09:24,986 --> 01:09:27,155 Het is het enige juiste om te doen. 886 01:09:31,742 --> 01:09:35,663 Hartelijk dank, Thibaut. Lang leve je familie. 887 01:09:41,793 --> 01:09:43,295 Mevrouw Julia. 888 01:09:43,503 --> 01:09:44,754 Als je toestaat... 889 01:09:44,838 --> 01:09:49,050 Toen verliet meneer Hunter's zus gisteravond in het huis van de Troubadour. 890 01:09:49,259 --> 01:09:50,677 Zijn zus? 891 01:09:50,843 --> 01:09:52,845 Hunter heeft geen zus. 892 01:09:53,012 --> 01:09:54,430 Hartelijk dank, André. 893 01:09:56,765 --> 01:09:59,143 Ik kom! 894 01:10:06,733 --> 01:10:08,818 Hoef. Wie ben je? 895 01:10:09,027 --> 01:10:11,529 Blijf hier. Ik vermoord hem voor jou. 896 01:10:11,696 --> 01:10:14,365 - Ik kan dit zelf wel aan. - Wat doe jij hier? 897 01:10:15,658 --> 01:10:18,786 - Wat is er nu? - Een tovenaar uit de 12e eeuw. 898 01:10:18,869 --> 01:10:21,204 Kunnen we hiernaast praten? 899 01:10:22,706 --> 01:10:24,457 Raak niets aan. 900 01:10:27,502 --> 01:10:28,795 Wat is het? 901 01:10:30,380 --> 01:10:33,549 Ze hebben de dame onteerd. Bereid je voor om te sterven. 902 01:10:34,550 --> 01:10:35,926 Heb je dat gehoord? 903 01:10:36,135 --> 01:10:39,388 Hij bedreigde mij. En jij bent mijn getuige. 904 01:10:39,680 --> 01:10:42,349 Kun je het nu zien? Hij is gewelddadig. 905 01:10:42,557 --> 01:10:45,143 - Goed, ik heb de politie gebeld. - De politie? 906 01:10:45,352 --> 01:10:47,145 Deze man is een fraudeur. 907 01:10:48,313 --> 01:10:52,066 - Hij wil alleen het geld. - Nee. Jij bent degene die het geld wil. 908 01:10:53,359 --> 01:10:54,568 Het is voorbij. 909 01:10:55,736 --> 01:10:56,737 Wat? 910 01:10:58,822 --> 01:11:01,742 Je redde het niet één dag zonder mij. 911 01:11:06,579 --> 01:11:08,248 Jij bent mijn kleine haasmuis. 912 01:11:08,331 --> 01:11:09,374 Haas muis? 913 01:11:10,750 --> 01:11:13,586 - Misschien zie ik eruit als een haas? - Nee. 914 01:11:13,753 --> 01:11:15,921 - Zie ik eruit als een haas? - Nee. 915 01:11:16,380 --> 01:11:19,425 Weet je wat, Jager? Ik zie er niet uit als een haas. 916 01:11:19,925 --> 01:11:23,011 Ik ben niet zoals een haas. Ik denk niet als een haas. 917 01:11:23,762 --> 01:11:26,681 hield je van mij heb je mij niet het gevoel gegeven dat ik een haas ben! 918 01:11:26,765 --> 01:11:30,685 Ik ben sterk en wijs, en ik kan gemakkelijk zonder jou! 919 01:11:30,935 --> 01:11:32,019 Echt? 920 01:11:34,855 --> 01:11:37,941 - Moed is mijn geloof. - Ben je gek geworden? 921 01:11:39,109 --> 01:11:40,611 Leg het weg. 922 01:11:41,445 --> 01:11:43,947 Je hebt gelijk. Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen. 923 01:11:53,247 --> 01:11:54,623 En blijf buiten! 924 01:12:01,171 --> 01:12:04,090 Heer, doet dit u aan iemand denken? 925 01:12:05,800 --> 01:12:08,720 Alle eenheden, zoek naar een gewapende, gevaarlijk mens... 926 01:12:08,803 --> 01:12:12,056 met een vrouwelijke gijzelaar. Wees uiterst alert. 927 01:12:13,307 --> 01:12:14,809 Ga weg, heren. 928 01:12:16,310 --> 01:12:18,437 Aarzel niet om te schieten! 929 01:12:24,776 --> 01:12:26,069 Kijk in de keuken. 930 01:12:26,152 --> 01:12:29,405 Taxi! Naar het Kunstmuseum, alstublieft. 931 01:12:29,489 --> 01:12:31,991 En snel, anders gaat je hoofd roken. 932 01:12:32,783 --> 01:12:35,161 Ze ontsnappen! 933 01:12:35,327 --> 01:12:37,329 Ik volg ze. 934 01:12:42,125 --> 01:12:44,669 - Waar komen jullie allemaal vandaan? - De dame komt hier vandaan. 935 01:12:44,753 --> 01:12:47,422 De tovenaar en ik stamt uit de 12e eeuw. 936 01:12:47,505 --> 01:12:49,007 De 12e eeuw? 937 01:12:49,132 --> 01:12:51,676 Verlies ze niet uit het oog. Wij staan ​​vlak achter je. 938 01:12:51,801 --> 01:12:53,177 Blijf hier! 939 01:12:57,514 --> 01:13:01,643 Als we gepakt worden, Ik vertel de politie dat jij onze gijzelaar bent. 940 01:13:01,852 --> 01:13:04,938 Oké. Dat is de manier waarop het zou moeten zijn. Houd je vast. 941 01:13:15,489 --> 01:13:17,283 Kunnen we vanaf hier terug in de tijd reizen? 942 01:13:17,366 --> 01:13:20,202 We moeten door dezelfde kamer gaan waar wij vandaan kwamen. 943 01:13:22,788 --> 01:13:24,372 Goed gedaan, O'Malley. 944 01:13:38,344 --> 01:13:39,386 Verdomme. 945 01:13:42,889 --> 01:13:45,600 Wegversperringen klaar Straten van de staat en Michigan. 946 01:14:18,380 --> 01:14:19,756 Hij ontsnapt! 947 01:14:29,432 --> 01:14:32,101 Ik heb nog nooit met de "L" gereden zoals dit vroeger. 948 01:14:35,438 --> 01:14:37,856 De man met de ijzeren hoed en de blondine? 949 01:14:39,274 --> 01:14:41,360 Man, ze zijn al weg. 950 01:14:42,277 --> 01:14:45,739 Luchteenheid 2. De verdachten rijden zuidwaarts naar Michigan. 951 01:15:07,133 --> 01:15:09,302 De verdachten rijden het museum binnen. 952 01:15:24,274 --> 01:15:26,151 De ridder is thuis. 953 01:15:26,318 --> 01:15:29,237 Welkom, ridder. Zeg hallo tegen de ridder. 954 01:15:29,654 --> 01:15:32,323 - Goedendag, ridder. - Wacht even. 955 01:15:32,490 --> 01:15:34,200 Het spijt me jongens, maar... 956 01:15:34,283 --> 01:15:37,244 de tentoonstelling hier is vandaag gesloten. Je moet gaan. 957 01:15:37,328 --> 01:15:38,996 Hartelijk dank. Bedankt. 958 01:15:45,126 --> 01:15:47,170 Wat moet ik zonder jou? 959 01:15:48,505 --> 01:15:50,923 Jij bent mijn ridder op het witte paard. 960 01:15:51,757 --> 01:15:55,177 Je zult waarschijnlijk snel een man vinden, je wilt trouwen. 961 01:15:56,262 --> 01:15:58,931 Jullie zullen samen een lang leven hebben. 962 01:15:59,515 --> 01:16:01,516 Ik stel me dat voor. 963 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Je bent zo charmant. 964 01:16:06,021 --> 01:16:08,148 Ik ben zo trots op je. 965 01:16:10,650 --> 01:16:12,026 En... 966 01:16:13,027 --> 01:16:16,030 als je kinderen oud genoeg zijn om het te begrijpen... 967 01:16:17,948 --> 01:16:21,118 dan zal ik je vragen het ze te vertellen over een oude voorouder. 968 01:16:21,785 --> 01:16:24,037 Omdat ik een deel van jou ben en... 969 01:16:24,287 --> 01:16:25,705 op een dag... 970 01:16:26,039 --> 01:16:28,374 Ik wil deel uitmaken van jouw kinderen. 971 01:16:35,881 --> 01:16:36,882 Hier. 972 01:16:38,675 --> 01:16:39,802 Een geschenk van... 973 01:16:39,885 --> 01:16:42,721 jouw oud-oud-oud-oud-oud-oud... 974 01:16:42,888 --> 01:16:44,222 overgrootmoeder 975 01:16:47,725 --> 01:16:48,851 Wacht. 976 01:16:49,727 --> 01:16:51,062 Hier. 977 01:16:52,396 --> 01:16:55,816 Wil je haar dit van mij geven? 978 01:16:59,528 --> 01:17:00,946 Dat zal ik waarschijnlijk doen. 979 01:17:02,239 --> 01:17:05,659 Ik beloof dat ze het enige meisje zal zijn met zo iemand. 980 01:17:08,244 --> 01:17:09,495 Bedankt. 981 01:17:11,664 --> 01:17:12,915 Bedankt. 982 01:17:13,165 --> 01:17:14,417 Uw genade... 983 01:17:23,216 --> 01:17:27,095 - Wat zijn ze aan het doen? - Ze drinken duidelijk een energiedrankje. 984 01:17:47,113 --> 01:17:49,574 Waar is hij? De man in harnas. 985 01:17:50,742 --> 01:17:51,951 Hij is weg. 986 01:17:54,120 --> 01:17:55,162 Waarvoor? 987 01:17:55,704 --> 01:17:56,872 Thuis. 988 01:18:47,460 --> 01:18:49,170 Een ogenblik! 989 01:18:50,671 --> 01:18:51,672 Wachten. 990 01:18:53,049 --> 01:18:55,051 Mijn lieve graaf van Warwick. 991 01:18:55,217 --> 01:18:57,803 Om deze feestelijke gebeurtenis te vieren... 992 01:18:58,012 --> 01:19:01,640 Ik zal voor altijd vertrekken onze meningsverschillen begraven. 993 01:19:01,848 --> 01:19:04,893 Neem een ​​slokje van onze wijn. 994 01:19:05,894 --> 01:19:10,523 Ze moeten dit aanbod van vrede aanvaarden, Warwick. 995 01:19:11,399 --> 01:19:13,859 Ik beveel je. 996 01:19:21,908 --> 01:19:22,909 Wachten. 997 01:19:30,333 --> 01:19:32,585 Wat is er in hemelsnaam mis met Warwick? 998 01:19:32,668 --> 01:19:34,086 Hij hield niet van de wijn. 999 01:19:34,170 --> 01:19:37,965 Als hij liever witte wijn had gehad, hij had moeten zeggen. 1000 01:19:43,011 --> 01:19:45,930 Het is lang geleden dat ik je gezien heb. 1001 01:19:46,222 --> 01:19:49,350 - Wanneer zijn we uit elkaar geweest? - Toen ik bij juffrouw Julia was. 1002 01:19:49,434 --> 01:19:50,768 Mevrouw Julia? 1003 01:19:51,018 --> 01:19:54,563 Ze vroeg mij om je dit te geven als huwelijkscadeau. 1004 01:19:57,733 --> 01:19:59,026 Wees veilig. 1005 01:20:03,363 --> 01:20:06,991 - Het is belachelijk, nietwaar? - Het is zijn tijd ver vooruit. 1006 01:20:14,415 --> 01:20:17,876 Ze gooide mij het huis uit en vertrok met de idioten. 1007 01:20:17,960 --> 01:20:19,086 Dier. 1008 01:20:23,590 --> 01:20:25,050 Ze hebben mijn drankje vergiftigd. 1009 01:20:25,133 --> 01:20:27,260 Wachten. Ze hebben een briefje achtergelaten. 1010 01:20:27,469 --> 01:20:29,387 Het staat op oud, Frans perkament. 1011 01:20:29,470 --> 01:20:31,055 - Wat staat er? - Ik weet het niet. 1012 01:20:31,139 --> 01:20:32,682 Ik ken geen Frans. 1013 01:20:38,812 --> 01:20:41,148 Mijn god. Jager. Is alles in orde? 1014 01:20:48,071 --> 01:20:49,489 Vertel me iets! 1015 01:20:49,906 --> 01:20:51,491 Jager! 1016 01:20:57,997 --> 01:20:59,415 Blijf weg! 1017 01:20:59,665 --> 01:21:01,083 Blijf weg! 1018 01:21:01,208 --> 01:21:03,210 Wie ben je? Raak mij niet aan! 1019 01:21:08,214 --> 01:21:10,758 Ik ben een goede vriend van de politiechef. 1020 01:21:10,967 --> 01:21:15,763 Ik ben de politiechef. Ze zullen een goede dienaar zijn voor de graaf. 1021 01:21:47,417 --> 01:21:49,877 Ik moet zeggen dat wij allemaal in het bedrijf... 1022 01:21:49,961 --> 01:21:53,881 zijn blij met uw beslissing om dat te doen om het pand als geheel te behouden. 1023 01:21:54,590 --> 01:21:57,384 Ik kan niet wachten om de plek beter te leren kennen. 1024 01:21:57,468 --> 01:21:58,927 We komen er allemaal omheen. 1025 01:21:59,011 --> 01:22:02,889 Ik kan je zelfs de kerker laten zien, als je niet bang bent. 1026 01:22:02,973 --> 01:22:04,432 Ze is niet bang. 1027 01:22:04,975 --> 01:22:07,435 Moed is haar geloof. 1028 01:22:09,479 --> 01:22:13,566 - Hoe ken je het motto van mijn familie? - Ik weet veel over je familie. 1029 01:22:16,360 --> 01:22:19,530 Mevrouw Malfete, dit is François Lecombier. 1030 01:22:19,738 --> 01:22:23,408 De advocaat die ervoor zorgt het Franse deel van het pand. 1031 01:22:23,617 --> 01:22:26,953 Hij kent de geschiedenis van het kasteel nog beter, dan ik. 1032 01:22:27,162 --> 01:22:30,748 Misschien laat je het Miss Malfete zien rond vandaag? 1033 01:22:31,833 --> 01:22:33,834 Het zal mij een genoegen zijn. 1034 01:22:34,335 --> 01:22:36,670 - Mademoiselle. - Bedankt. 1035 01:22:46,471 --> 01:22:48,598 Er is één ding dat mij zorgen baart. 1036 01:22:48,681 --> 01:22:51,517 - Wat is het? - Wie beschermt mij tegen de duivel? 1037 01:22:53,144 --> 01:22:54,937 Je hebt mij, toch? 1038 01:22:55,688 --> 01:22:57,731 Ja, ik heb jou, schat. 1039 01:22:57,940 --> 01:22:59,650 Je hebt mij, schat. 1040 01:22:59,858 --> 01:23:01,109 Ja, ik heb je, schat. 1041 01:23:01,193 --> 01:23:02,694 Uit!