1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
<i>("James Bond Teması")</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(Bond) Nerede o?

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Bir dahaki sefere kibarca sormayacağım.

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Blofeld nerede?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Cai... Cai...

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Kahire!

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Kartlar.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Bana vur.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(Bond) Bir şans.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Onu nerede bulabilirim?

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Marie...

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>Marie'ye sorun.</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Sen kimsin?

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Benim adım Bond. James Bond.

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Evet, aslında var.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Senden istediğim bir şey var
göğsünden kurtulmak için.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(nefesi kesilir)

19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(öğürme)

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Ernst Stavro Blofeld nerede?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(boğuluyor)

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Konuş tatlım. Seni duyamıyorum.

23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(adam) Şimdi geliyoruz
dördüncü aşama: burun.

24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Bana göre en zor kısmı
plastik bir dönüşümün

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Ameliyatın bu gece yapılmasını istiyorum.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Ama efendim...
- Zaman kalmadı.

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Ama Sefior Blofeld, bu
çok hassas bir prosedür.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Bu akşam!

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Sıcaklığı koruyun
tam olarak 80 derecede.

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(kapı kapanır)

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(Blofeld) Çamurlu turta mı yapıyorsun, 007?

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
O ben olurdum
birkaç gün içinde

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
zavallı adama bir şans verseydin.

34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Çok yazık. görmek için ölüyordum
Operasyon nasıl sonuçlandı?

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Silahını al.

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Tut şunu! Ellerini kaldır.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Ah!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Öldür onu!

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Cehenneme hoş geldin Blofeld.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(Cal bağırır)

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)
Elmaslar sonsuza kadar

42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>Beni memnun etmek için ihtiyacım olan tek şey bunlar</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>Beni teşvik edip alay edebilirler</i>

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>Gece ayrılmayacaklar</i>

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>Yapabileceklerinden korkmuyorum</i>

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>Beni terk et</i>

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>Elmaslar sonsuza kadar kalır</i>

48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>Birini havaya kaldırın ve okşayın</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>Ona dokunun, okşayın ve sonra giydirin</i>

50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>Her tavayı görebiliyorum'</i>

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>Kalbinde hiçbir şey saklanmaz</i>

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>Beni incitmek için</i>

53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>Sevgiye ihtiyacım yok</i>

54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>Aşkın bana ne faydası olacak?</i>

55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>Elmaslar bana asla yalan söylemez</i>

56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>Aşk gittiğinde</i>

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>Parıldamaya devam ediyorlar</i>

58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>Elmaslar sonsuza kadar kalır</i>

59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>Serçe parmağımın etrafında parlıyor</i>

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>Erkeklerin aksine elmaslar kalıcıdır</i>

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>Erkekler yalnızca ölümlülerdir</i>

62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>Gitmeye değmez</i>

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>Mezarınız</i>

64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>Sevgiye ihtiyacım yok</i>

65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>Aşkın bana ne faydası olacak?</i>

66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>Elmaslar bana asla yalan söylemez</i>

67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>Aşk gittiğinde</i>

68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>Parıldamaya devam ediyorlar</i>

69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>Elmaslar sonsuza kadar, sonsuza kadar, sonsuza kadar</i>

70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>Sonsuza kadar</i>

71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>Ve her zaman!</i>

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Güney Afrika'nın yıldızı.

73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 karat kaba.

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
47,5 karat kesim.

75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
Ekber Şah. 116 karat kaba.

76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Dikkat ediyor musun, 007?

77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Ekber Şah, 116 karatlık kaba.

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Ama elbette efendim, gerek yok
bölümümüze getirmek için

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
nispeten basit bir kaçakçılık meselesiyle ilgili.

80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Sir Donald Başbakanı ikna etti
aksi halde.

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Sana hatırlatabilir miyim, 007,
Blofeld'in öldüğünü.

82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Bitti!

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Artık senden en azından bekleyebiliriz
biraz sade, sağlam bir çalışma.

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Günaydın beyler.

85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Sör Donald şimdi sizinle görüşecek.
- Teşekkür ederim.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Günaydın Sör Donald.

87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Ben Komutan Bond.
- Nasılsınız? Lütfen oturun.

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> Sherry mi?
- Benim için değil, teşekkürler. Doktorun emirleri.

89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Komutan Bond mu?
- Evet, teşekkür ederim.

90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Tatildeymişsin, anlıyorum.

91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Umarım rahatlarsın.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Ah, pek rahatlatıcı değil ama son derece tatmin edici.

93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Şerefe.

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Yazık karaciğerinize efendim.
Alışılmışın dışında güzel bir Solera.

95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51 sanırım.
- Şeri için yıl yoktur, O07.

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Orjinal vintagedan bahsediyordum
Şeri buna dayanıyor efendim.

97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Kusursuz.

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Açık olarak.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Söyleyin bana Komutan.

101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Uzmanlığınız ne kadar uzanıyor
elmas alanına mı?

102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Doğada bulunan en sert madde.
Camı kestiler. Evlenmeyi teklif et.

103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Bir köpeğin yerini aldılar
bir kızın en iyi arkadaşı olarak. İşte bu kadar.

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Tek bir konu olduğunu duymak canlandırıcı
konusunda uzman değilsin.

105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(Sir Donald) Belki de sana versem iyi olur
Sorunumuzun kısa bir arka planı.

106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
Dünyadaki elmasların yüzde sekseni
Güney Afrika'daki madenlerden geliyor.

107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>Çoğu kuyulardan çıkarılmıştır
elmas içeren kil</i>

108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>3.000 feet'e kadar derinliklerde.</i>

109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>Baştan sona tüm süreç,
hava geçirmez bir güvenlik sistemine tabidir.</i>

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>Bu önemli bir önlemdir,</i>

111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>sektör kendisiyle gurur duysa da
çalışanlarının sadakati ve bağlılığı.</i>

112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>Doğal olarak güvenlik önlemleri
sadakati sağlama eğilimindedir</i>

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>kapsamlı olanaklar gibi
ve sunduğumuz sosyal hizmetler</i>

114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>Daimi bir personel var
doktorların, hemşirelerin,</i>

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>diş hekimleri bile.</i>

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>Baştan sona tüm süreç,
hava geçirmez bir güvenlik sistemine tabidir.</i>

117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>Bu gerekli bir önlemdir,</i>

118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>sektör kendisiyle gurur duysa da
çalışanlarının sadakati ve bağlılığı.</i>

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Sonraki!

120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Akrep.

121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Doğa ananın en iyi katili Bay Wint.

122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
İnsan asla çok yaşlı değildir
bir ustadan öğrenmek için, Bay Kidd.

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Doktor Tynan mı? İyi akşamlar.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Sen kimsin? Peki Joe nerede?

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Joe bu gece gelemedi.

126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Ben Bay Wint.

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Bu Bay Kidd.

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Ah. Anlıyorum.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(Kidd inliyor)

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Onun nesi var?

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Bu benim bilgelik dişlerim.
Henüz onları çıkarmadım.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Bir göz atabilir misiniz, Doktor?

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Elbette.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
Sana zarar vermeyeceğim. Sadece aç.

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
Hayır, hayır. Geniş açın.

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Ah!

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Meraklı

138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
dokunan herkes nasıl
bu elmaslar ölüyor gibi görünüyor.

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Orada dur! Sen kimsin?
- Bizi Dr Tynan gönderdi.

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Neden kendisi gelmedi?
- Hastalandı.

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Böcek tarafından ısırıldı.

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Bunu senin için gönderdi.

143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Eğer Tanrı insanın uçmasını isteseydi...

144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Ona kanatlar verirdi Bay Kidd.

145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(Sör Donald)
Hiçbir güvenlik sistemi mükemmel değildir.

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Biz her zaman kabul ettik
Kaçakçılığın yüzdesi.

147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Ama her şeye rağmen son iki yılda
Önlemlerimiz endişe verici derecede arttı.

148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Ve taşların hiçbiri
pazara ulaştık.

149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Sör Donald birisinin stok yaptığını düşünüyor.

150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Bizim endişemiz birisinin çöp atması
fiyatları düşürmek için piyasadalar ya da...

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Sürekli şantajı kabul etmenizi sağlayın.

152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Kesinlikle.

153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Bilmemiz gereken şey

154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
stokçuların kim olduğu.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
U harfi

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
şemsiye içindir.

157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Yağmur yağmasın diye alıyoruz.

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Umarız bunu istemeyiz

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
tekrar eve dönene kadar.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
İki adam sizi görmek istiyor küçük hanım.

161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(öğretmen) Beyler, Joshua.

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Fazla kalmayacağım çocuklar.
Joshua sana bir hikaye okuyacak.

163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Seni tekrar görmek ne güzel!

164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Bu sefer nereye?
-Amsterdam.

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Amsterdam! Ah, ne kadar güzel!

166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Bazı resimleri geri getirmem gerekecek
çocuklar için kanallar.

167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Sorun ve alacaksınız Bayan Whistler.

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Böylece ders sona erdi
bugün için beyler.

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Güney Afrika'da yakın zamanda işlenen birkaç cinayet
karmaşık meseleleri var.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Operasyonları kapatırlarsa
biz onları keşfetmeden önce...

171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Bizim için felaket olur

172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
ve hükümet için.

173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Her zaman Güney Afrika'ya bir gezi yapmayı hayal etmişimdir.
- Hollanda'ya gidiyorsun.

174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Bir süredir gözlerimiz vardı
bir kaçakçı hakkında - Peter Franks.

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Amsterdam'a gitmek üzere yola çıkacak.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Bağlantılarının kim olduğunu biliyor muyuz?

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
İşlev yapıyoruz
sizin yokluğunuzda, Komutan.

178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Pasaport mu efendim?

179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, Bay Franks. Bir mesaj var
Pasaport Kontrolünde sizin için.

180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Şuradaki kapı.
Dışarıya park edebilirsiniz.

181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Teşekkür ederim.

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(Geminin kornası)

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Bay Franks...

184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Pasaportunuz oldukça düzenli.

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Seni gören var mı
o kıyafetle, Moneypenny,

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
kesinlikle cesareti kırılır
ülkeyi terk etmekten.

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Hollanda'dan sana ne getirebilirim?

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
Elmas mı?

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
Bir ringde mi?

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Bir laleye razı olur musun?

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Evet.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(kadın rehber) İleride biri var
Amsterdam'ın en eski köprüleri.

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Sıska Köprü.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
300 yıldan fazla bir süre önce inşa edilmişti

195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
isteyen iki kız kardeş tarafından
her gün birbirimizi ziyaret etmek.

196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Ne yazık ki paraları bitti. Yani
bu yüzden Sıska Köprü deniyor.

197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
Sağında,
o güzel eski evler

198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
resimlerde görülebilir
Ünlü ressamımız Rembrandt'ın.

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
eğer soluna bakacaksan
Amstel'e doğru inerken görebilirsiniz...

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
Ah!

202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
Bayan Whistler birkaç fotoğraf istedi
çocuklar için kanallar.

203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Ne kadar naziksiniz Bay Kidd.

204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Çocuklar çok heyecanlanacak.

205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>(kadın) Evet?</i>

206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Franklar. Peter Franks.

207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>Yukarı gelin. Üçüncü kat.</i>

208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(zil sesi)

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
<i>(kolay dinlenen müzik)</i>

210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin!
Bir dakika sonra çıkacağım!

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Kendinize bir içki ısmarlayın!

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Bay Case evde değil mi?

213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Bay Case diye biri yok. T Tiffany içindir.

214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Tiffany Davası mı?

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Kesinlikle ayırt edici.

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Orada, birinci katta doğdum.

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
annem oradayken
alyans arıyorum.

218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
senin iyiliğin için sevindim
Van Cleef ve Arpels değildi.

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
İçeri girdiğimde sarışın değil miydin?

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Olabilir.

221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Bunun gibi küçük şeyleri fark etme eğilimindeyim.
Bir kızın sarışın mı yoksa esmer mi olduğu.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
Hangisini tercih edersiniz?

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Yaka ve manşetlerin uyum sağlaması...

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Bunu daha sonra konuşacağız.

225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Bardağını bana ver.

226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Sana biraz buz getireceğim.

227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(kapı kapanır)

228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Bu oldukça hoş küçük bir hiç
neredeyse giyiyorsun. Onaylıyorum.

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Ben işe alınan yardımcı için giyinmiyorum.

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Pasaportunu görelim Franks.

231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Meslek: nakliye danışmanı mı?

232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Bu biraz sevimli, değil mi?

233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Giyinmeyi bitireceğim.
- Lütfen yapma. Benim hesabımda değil.

234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Kızıl saçlılarla pek ilgilenmiyorum.
Korkunç öfkeler.

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Ama bir şekilde sana uygun görünüyor.

236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Bu benim.

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Ancak yumuşak bir aydınlatmaya ihtiyacı var.

238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Küçük bir restoran biliyorum...
- Hiçbir zaman işi zevkle karıştırmam.

239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Ben de öyle.
- Güzel!

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Daha sonra bu sevimli sözleri sonraya saklayın
elmasları Los Angeles'a götürüyorsun.

241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Peki şimdi neredeler?
- Bu senin sorunun değil.

242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Senin problemin onları içeri sokmak.

243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Ne kadar var?
- 50.000 karat.

244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Peki, ons başına 142 karat, bu
çok fazla buz. Bu kolay olmayacak.

245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Bu yüzden sana 50 bin ödeniyor.

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Ne olacağını sanıyordun?
Bir çift küpe mi?

247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Ve Franks, Tanrı aşkına,
orijinal bir şey bul.

248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Bunu sana vermem gerekiyor, Q.
Oldukça ustaca.

249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Ah, bariz küçük bir fikir.
İşe yarayabileceğini düşündüm.

250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Oh, M onunla temasa geçmeye çalışıyordu
sen. Şu Peter Franks denen adam kaçtı.

251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>Muhafızlardan birini öldürdü
Londra'ya giderken</i>

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Merhaba?

253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>Merhaba!</i>

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Orada mısın?

255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Ah!

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
-(Tiffany) Evet?
-Peter Franks.

257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>Üçüncü kat.</i>

258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>- Guten Abend.
- İyi akşamlar.</i>

259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>Biraz.</i>

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- İngiliz misin?
- Evet, İngilizim.

261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Ben İngilizce konuşurum.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Katınız kim?
- Üç lütfen.

263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
<i>(asansör başlar)</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Öldü mü?

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Bunu içtenlikle umuyorum.

266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Kim o?
- Hiçbir fikrim yok.

267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Bu adam beni takip ediyor
bugün bütün gün.

268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Tanrım!

269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Az önce James Bond'u öldürdün!

270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
O muydu?

271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Eh, bu sadece kanıtlıyor
kimse yıkılmaz değildir.

272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
James Bond'u öldürmezsin ve
Polislerin gelmesini bekleyin!

273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
O elmasları almalıyız
çabuk buradan git!

274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Neredeler?

275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Küçük yaşlı bir kadın onları düşürdü
dün sabah.

276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Paha biçilmez.

277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Sanırım Bay Bond'a izin vermeliyiz.
yükü buradan dışarıya taşıyın.

278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Çok komik.

279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Birinin söylemek istediği her şey
her şey için çok geç olduğunda insanın kardeşine.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Seni temin ederim ki
en derin taziyelerimizi sunarız.

281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Lütfen uçağa biner misiniz?

282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Biz ayrılmazdık, biliyorsun.
- Lütfen Bay Franks.

283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>(PA sistemi) Lufthansa şunu duyurdu:
LH450 sefer sayılı uçağın Los Angeles'a kalkışı.</i>

284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.
ve havaya uçana kadar sigara içilmez.</i>

285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>Teşekkür ederim.</i>

286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
İkisi de gemide. Şunu söylemeliyim ki
Miss Case oldukça çekici görünüyor.

287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Bir bayan için.

288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(sinirli bir şekilde gülüyor)

289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>Lufthansa gelişini duyurdu
Amsterdam kalkışlı LH450 sefer sayılı uçuşun...</i>

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Bay Franks mı?
- Evet.

291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Beni gümrüklere kadar takip edin lütfen.

292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.

293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Öğle yemeği ye, Jerry. Ben devralacağım.

294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Ölüm belgesi lütfen Bay Franks.

295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Peki, pekala!
Felix Mektubu, seni eski sahtekar.

296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
CIA adına,
Amerika'ya hoş geldiniz.

297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Birisi beyin güvenini gönderdi
seninle buluşmak için aşağı indim.

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
Pes ediyorum. biliyorum
elmaslar vücutta,

299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
ama nerede?

300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Beslenme, Dr. Mektup.

301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Elveda James. İletişimi koparmamak.

302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(yüksek sesle) Bagajınızın geri kalanı
temizlendi Bay Franks. Tamam arkadaşlar!

303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Oturmak ister misin?
önde mi Bay Franks?

304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Çok daha yumuşak bir sürüş
önde Bay Franks.

305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Evet, sanırım öne oturacağım.

306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Sert - öhöm! - orada öldü.

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Kardeşiniz Bay Franks mı?

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Evet öyleydi.

309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Bir brudder'ım var.

310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Küçük dünya.

311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(Org müziği)

312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Bay Franks, ben Morton Slumber.

313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Lütfen en içten taziyelerimi kabul edin
bu en zor saatte.

314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Peki, o gidiyor
Daha iyi bir dünya için Bay Slumber.

315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Bunda biraz teselli var.

316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Şimdi, eğer hazırsak
son yolculuğa başlamak için...

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(duygusal koro şarkısı)

318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (şarkı söylemeyi bırakır)
- Ruhu şad olsun.

319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Ah, evet. Amin.

320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Eğer rahat ofisime gelseydin,
sana vazoyu getireceğiz.

321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Yarım kanepemizi seçtiğiniz için çok mutluyum.
menteşeli panelli, uyku tabutu.

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
eminim kardeşin
bunu takdir ederdim.

323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Eminim öyle yapmıştır.

324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Lütfen oturun.

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Külden küle...

326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Tozdan toza.
- Kesinlikle.

327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
Böyle bir anda eminim
düşünmek için yalnız kalmayı tercih edersin.

328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Çok düşünceli.

329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Sizin için özel bir niş seçtik
Kardeşim, Hatır Bahçemizde.

330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Dinlendirici chartreuse'lu olan
perdeler ve Angel's Breath altın kaplama.

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Umarım her şeyi yolunda bulursunuz.

332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Düzenlemeler
kusursuzdu

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
şimdiye kadar.

334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Çok hareketli.

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
İçinizi ısıtıyor Bay Wint.

336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Harika bir saygı duruşu Bay Kidd.

337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(duygusal koro şarkısı)

338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
<i>(şarkı söyleme durur)</i>

339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Seni pis, ikiyüzlü, huysuz serseri!
Bu lanet elmaslar sahte!

340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Hayır, bana söyleme. Sen Aziz Peter misin?

341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Yapıştır! Bardak!
Gerçek şeyler nerede Franks?

342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Gerçek para nerede? yapmazsın
50.000 gerçek doları yakar mısın?

343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Son bir mola.
Gerçek elmaslar nerede?

344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Sen bana gerçek parayı getir

345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
ve sana gerçek elmasları getireceğim.

346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Nereye gittiğini sanıyorsun?

347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Hotel Tropicana'nın öyle olduğunu duydum
oldukça rahattır.

348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Başınız sağ olsun beyler.

349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Merhaba Felix.

350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Çok rahat.
Ama bir sorun var.

351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Gerçek malı istiyorum -
oldukça hızlı.

352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q <i>bununla birlikte yeni geldi.
Sabah onlarla birlikte olacağız</i>

353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>Yani senin yerinde olsam sıkı otururdum.
Bela aramanın hiçbir anlamı yok.</i>

354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>Sadece tadını çıkar, ben James.
Eminim nasıl yapılacağını biliyorsundur.</i>

355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Oldukça. Muhtemelen bir gösteriye katılacağım.

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(melodiyi göster)

357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(kahkahalar ve alkışlar)

358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) Şu ana kadar beni nasıl buldun?

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
İnsanlar sahip olduğumu söylüyor
Rock Hudson'ın cesedi.

360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Eğer ona ne yaptığımı öğrenirse,
cehennemden daha da çılgın olacak.

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Bu kızlara meşe palamudu diyorum.

362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Aslında bunlar Willard Whyte'ın hediyesi.
şu anda yukarıda kim var

363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- Gerçek binalarla Monopoly oynamak.
- (kahkahalar)

364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Willard Whyte'ı bulmaya çalışmak şuna benziyor
Doğumhanede bir bakire bulmaya çalışıyorum.

365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
Whyte Evi adına,
Sizi bilgilendirmek istiyorum millet

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
berbat bir seyirciydin.

367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Öyleyse kaybol. Sonra görüşürüz.

368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(Wint) Gölgeli Ağaç!

369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, hareketine hayran kaldık!
- Ne tat, tarz!

370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Ve birkaç önerimiz var.

371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Eleştirmenlere ve materyale ihtiyacım yok!
40 yıldır tavrımı değiştirmedim.

372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Tut şunu! Oraya girme.

373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Gerçek elmasları alamadık.
bu yüzden Tree'ye canlı ihtiyacımız var.

374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Bu çok sinir bozucu.

375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>-</i> (adam) Aşağıya inin!
- Saçmalık. Vagon, kaybeden.

376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
İşte bu kadar kedicik.
Bütün tomarı vurdum.

377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Sen ne diyorsun? Benim evime mi döneceksin?

378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Sen iyi bir insansın Maxie.
Gerçekten öylesin.

379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Neden gidip biraz kestirmiyorsun?
Ve gelecek yıl görüşürüz.

380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(Bond) 5000 dolar alabilir miyim?
Hayır, 10.000 dolar yap.

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
2.000 $ limiti.

382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Bir sorun mu var?

383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Bay Saxby.

384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Beyefendi 10.000$ kredi istiyor
2.000 $ limiti ile.

385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Benim adım Franks.

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Peter Franks.

387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Bay Franks'ın kredisi iyi.

388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Size iyi şanslar Bay Franks.
- Teşekkür ederim. Şimdi iki yığınım olacak.

389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Beyefendiye 4000 verin.

390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Teşekkür ederim.

391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
MERHABA! Ben Bolum.

392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Ama elbette öylesin.
- Bol miktarda O'Toole.

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Belki babanın adını almıştır?

394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Biraz yardım ister misin?
Yani saçma sapan.

395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Çok naziksiniz.

396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Dışarı çıkıyorum. Dışarı çıkıyorum.

397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Sıradaki atıcı bir bayan.
Hanımlar şanslı. Bayan için.

398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Dokuz. Dokuz işaretle.

399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Yedi, kaybeden. Şanslı kadın çıldırıyor.

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Yeni atıcı. Şansınız var Bay F.

401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- Willard Whyte konuşuyor.
- Ağaç öldü. İkinci numarayı açın.</i>

402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>Ben Peter Franks.</i>

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Zor on. On numara.

404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Onda tam oranları alacağım.
Zor yolda 200.

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Tüm sayıların sınırı,
Onbirde 250. Çok teşekkür ederim.

406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Söylemek! Bu oyunu daha önce oynadınız!

407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Sadece bir kez.

408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Şimdi ne yapacağız?
- Beni ayrıntılarla rahatsız etme Bert!

409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Sadece bana elmasları getir!

410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
O küpleri sen halledersin
bir maymunun hindistan cevizini tutması gibi.

411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Teşekkür ederim beyler,
böylesine kaliteli bir hizmet için.

412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Peki, bu 50.000 dolar!

413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Senin için eksi 5.000 dolar, bana kalıyor
45.000 dolar ve çok teşekkür ederim.

414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Aslında hiçbir şey değildi!

415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Bir şey biliyor musun, Peter Franks?
Sen harika bir adamsın!

416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Biraz tuhaf ama harika bir adam!

417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Söylesene, neden bir yere gitmiyoruz?
ve bir içki içer misin?

418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
Bir içki mi?

419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Eğer içeri girmek istersen, Plenty.

420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
Ah, ne kadar güzel!
Ne kadar süper bir yerin var!

421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Aa.

422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Bana sadece bir saniye ver aşkım.

423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
İyi akşamlar.

424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
korkarım ki beni yakaladın
ellerimden fazlası yukarıda.

425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Hey, bu da ne böyle?
Sapıkların kongresi falan mı?

426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Hey, bunu bana yapamazsın!

427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Kes şunu! Bu kasabada arkadaşlarım var!

428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Olağanüstü derecede iyi atış.

429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Orada olduğunu bilmiyordum
aşağıda bir havuz var.

430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Hadi işimize bakalım.
Sanırım gerçek bir şey için geldin...

431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
Gerçek elmaslar.

432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
İyi akşamlar Bayan Case.

433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Saldırgan arkadaşın için üzgünüm.

434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Eminim gerçekten bir şeyleri kaçırmışsındır.

435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Akşam olmayabilir
sonuçta tam bir kayıp.

436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Neden önce biraz konuşmuyoruz?

437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Birinci?

438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Peki ne hakkında konuşmak istersin?

439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Bir konu seçiyorsun.

440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Elmaslar mı?
- Aferin oğlum!

441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Ve onların nerede olduğunu bilmek istiyorsun.
ve yalnız çalışıp çalışmadığımı.

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Şimdiye kadar, çok iyi. Devam etmek.

443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
- Değilse kiminle.
- (giysi hışırtısı)

444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Böylece üstlerinizi bilgilendirebilir ve

445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
elmasları edinin.

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Peter!

447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Çok etkilendim.

448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Senin için çok daha fazlası var
beklediğimden.

449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Muhtemelen mahkum edilen adam benim.

450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
ve açıkçası
sen doyurucu bir kahvaltısın.

451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Sağ?

452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Bana söylemeyeceksin
elmaslar nerede, sen?

453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Hangi elmaslar?

454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Er ya da geç konuşmak zorunda kalacaksın.

455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
Seni yapacaklar.

456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
En azından asla
şehirden canlı çık.

457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
O küçük sorunu çözebilirim.

458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Sana rastladığım için benim için şanslıyım.

459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Elli elli bölünmüş.

460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Sen elmasları alacaksın, ben de bizi çıkaracağım.

461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Biz?

462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Peki, sana pek yardımcı olamam
ve sonra buralarda kal.

463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Bir uçakta olabiliriz ve
yarın geceye kadar ülkeden ayrılmışım.

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Rio. Hong Kong.

465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Hong Kong'da iyi bir terzi tanıyorum.

466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Hong Kong.

467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Elbette. Elmasları alacağım,
uçak biletlerini alıyorsunuz.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Hayır. Havaalanı çok bariz.

469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Kiralanan bir arabanın
açılışlarda bize iyi davranın.

470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Bu iyi bir düşünce.

471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Ve izlenen kişi sen olduğuna göre,
Ben elmasları alacağım, sen de arabayı al.

472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Bu çok iyi bir düşünce.

473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
Ah Peter...!

474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Bunun bir başlangıç olduğunu hissediyorum
harika bir ilişki.

475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Sevgilim...
- Ha?

476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Elmasları nereden alacağım?

477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Peki... En son ne zamandı?
sirke mi gittin?

478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Circus Circus gururla sunar

479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
Uçan Palacios!

480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(vals)

481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Binada.
- Sağ. Yanında olmak.

482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
James, bir dahaki sefere bir temas noktası seç
ayağa kalktığın zaman.

483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Felix, eğer adamlarına yalan söylerse...
- Rahatla. Orada 30 ajanım var.

484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Spor ayakkabılı bir fare
geçemedim.

485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Maxwell'e işaretini ver.

486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Bu oyun kurucu.

487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>Fısıh Operasyonu başlıyor.</i>

488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>Oyun Kurucudan Sıkı Sona.</i>

489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>Fısıh Operasyonu başlıyor.</i>

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Roger.

491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
O yolda. Şimdiye kadar, çok iyi.

492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- İyi şanslar Felix. Sonra görüşürüz.
- Nereye gidiyorsun'?

493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
Araç kiralama acentesi.

494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Küçük randevumuz mu?

495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Gerçekten geleceğini düşünmüyor musun?
Bu bine bir atış.

496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Hayır, daha çok para gibi.

497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Onun hırsızlığa olan bağlılığı
benim eşsiz çekiciliğime karşı.

498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(havlıyor) Pekala çocuklar!
Hazır? Amaç! Ateş!

499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Sana ne söyledim?
Sana her zaman bir kazanan sözü vermedim mi?

500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
İşte buradasın genç adam.

501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Kızlar ve erkekler, yine başlıyoruz.
Tek yapmanız gereken silahınızı almak...

502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Burada küçük bir hanımefendi var.
burada küçük bir adamımız var,

503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
ve burada büyük bir hanımefendi var.

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Kendi liginin biraz dışındasın
değil mi kardeşim?

505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Silahı doğrult. Ne yapacağını biliyorsun.

506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Hepsi hazır mı? Hazır olun.

507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Şimdi ben git diyene kadar bekle.

508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Gitmek!

509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Hadi! İşte bu!

510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Herkes palyaçoyu işaret etsin.
Her zaman bir kazanan!

511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
İşte buradayız! Elbette!
Bunu yapmanın yolu budur!

512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
Şuna bak!
Ve bir kazananımız daha var!

513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Annie Oakley sonda değil mi?

514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
İşte buradayız. Ne göz! Ne göz!

515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(oğlan) Dur bir saniye!
Her şeyi gördüm!

516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Makine tamir edildi!
O kim, annen mi?

517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Pantolonunu havaya uçur!

518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(oğlan) Bir galibiyet! Sadece bir galibiyeti vardı!

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
24 olması gerekiyordu
o köpeği kazanmak için!

520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Biraz ara verir misin evlat?

521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Pekala, oğlanlar ve kızlar! İşte başlıyoruz!

522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(davul rulosu)

523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(trompet tantanası)

524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(trumpeli"9)

525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>(havlar) Burada ilk kez görüyorum, bkz.
Zambora, yaşamak için doğmuş en tuhaf kız.</i>

526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>Yakalandı
Nairobi yakınlarında, Güney Afrika,</i>

527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>ve parçası olduğuna inanılıyor
zalimce, insanlık dışı bir deney.</i>

528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>Bu güzel kız
çelik bir kafese kilitlenecek</i>

529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>çok yavaş değişecek
450 kiloluk vahşi bir gorile dönüştü.</i>

530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(Yidiş aksanı) Lütfen
çok sakin, bayanlar ve baylar.

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Mutlak sessizliğe sahip olmalıyız

532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
Zambora'yı rahatsız etmeyelim diye
onun aşkın halinden.

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Sizi uyarmalıyız
her bilimsel deneyde

534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
her zaman bir tehlike vardır.

535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
O yüzden bu perdelerin bir çıkış olduğunu unutmayın.

536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Allah korusun bir şeyler ters gider
buraya, çık buradan!

537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Artık dönüşüme başlıyoruz.

538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Çok tehlikeli. Çok sessiz lütfen.

539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(elektronik trilleme)

540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(sentezlenmiş sesler)

541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(adam) Uyan güzelim, uyan!

542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(hırlıyor)

543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(hırıltılar şiddetli hale gelir)

544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(çığlık atar)

545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Hey bayan, oradan geçmeyin.
Diğer yol.

546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Hadi!

547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(araba kornası)

548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Gösteri yok mu?
- Felix, onu kaybettiğini söyleme bana?

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Onu kaybettik.

550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Burada güzel bir yerin var.

551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Bir şeyleri çıkar. Güneşin tadını çıkarın.

552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Burada çok fazla cesaretin var!

553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Arkamı dondurmama izin veriyorsun
iki saat boyunca blackjack masasında

554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
var olmayan bazı elmasları bekliyorum!

555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
Ve ne oluyor
Siyah peruğumun havuzda işi mi var?

556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- O...
- Öldü.

557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Sen olduğun varsayılıyor.
Boru hattındaki bir sonraki bağlantı.

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Neden bahsediyorsun?

559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Poor Plenty'nin olması gerekir
seni ararken buraya rastladım.

560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Sana inanmıyorum.

561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
Güney Afrika'da bir diş hekimi hayatını kaybetti.
Amsterdam'daki o küçük yaşlı kadın.

562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady son gecesini yaşadı.
Beni bir kez özlediler.

563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Ve sırada sen varsın.

564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Bağlantın kim?
- Polis gibi konuşuyorsun...

565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Bağlantınız kim?
- Tek bildiğim telefondaki sesler.

566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
Bana burayı verdiler ve bana şunu söylediler:
daha fazla talimat beklemek için.

567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Su altında duymakta zorluk çekersiniz.

568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Peki, eşyalar nerede?
- Sen kimsin?

569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Sen polis değilsin
ve sen Peter Franks değilsin.

570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Dönecek tip değilsin
diğer yanak. Nerede?

571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>(Tannoy) Eastern Airlines duyurdu
112 numaralı uçağın Los Angeles'tan gelişi,</i>

572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>kapı 7.</i>

573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Teşekkür ederim.

574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Doldurun lütfen.

575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Bert Saxby.

576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(Tiffany) Willard Whyte'ın sağ kolu.

577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Tepeyi görüyor musun? Çatı katı mı?

578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Willard Whyte'ın yapmadığını söylüyorlar
üç yıl içinde oradan ayrıldım.

579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Ve kimse onu görmedi - hiç kimse.

580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Bu ne kadar?
- Bunun parasını ödedin mi?

581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Onun sözünü kesin.

582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Merhaba Kıvırcık! Pullarım ne olacak?

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Nereye gidiyorsun?
Deli misin? Geçeyim!

584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Pullar mı? Henüz benzininiz yok!

585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- Tamam, o zaman birkaç galon doldur!
- Yedekle.

586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(korna öttürür)

587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
O çalıcıya yaslanmaya devam et, Charlie.
ve ağzına bir atış yapacaksın!

588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Haydi bayan, hareket ettirin!

589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
Tamam bayan, kazandınız, kazandınız.

590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(kornalar ötüyor)

591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Birisi şu arabayı hareket ettirecek mi?
- Ne diyorsa onu yap!

592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
Hey! Yüksek test istedim!

593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Unut gitsin Kıvırcık!
Şansın vardı ve onu kaçırdın!

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Tamam Profesör.

595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Merhaba.
- MERHABA.

596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Seni daha önce burada görmemiştim.
- Ben Klaus Hergersheimer.

597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Burada yeni misin?
- Üç yıldır buradayım. G Bölümü.

598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
G Bölümünde işler nasıl?

599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Hala aynı eski eziyet. Bilirsin.

600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Radyasyon kalkanlarının kontrol edilmesi
Değiştirme için.

601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Bu arada, seninki nerede?

602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Şey... Birkaç gündür bekliyorum
Onları teslim etmeniz için.

603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Tanrım, üzgünüm. Sen sahip olmalıydın
bize bir telefon verdi.

604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Bak, burada bir tane var.
Şanslısın ki yedek parça taşıyorum.

605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Sen bunu devam ettir. Sen olamazsın
Radyasyon konusunda çok dikkatli.

606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Kesinlikle. Bununla kendimi çok daha güvende hissediyorum.

607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Görüşürüz.

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(rastgele bip sesi)

609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. G Bölümü.

611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Sadece radyasyon kalkanlarını kontrol ediyordum.

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Şimdi bir bakayım. Sen...

613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Profesör Dr Metz. Kalkanlarımız iyi durumda!

614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Şimdi dışarı çık!

615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Üzgünüm. Bir dakikanızı bile almayacak ama

616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Doğrulamalıyım.

617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Metz. Bunu nasıl hecelersiniz?

618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
B-E... Lütfen gider misin?
sinir bozucu musun adamım?

619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Doktor, hiçbir nedeni yok
küçük insanları ezmek için.

620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
G Bölümü o kadar önemli olmayabilir
operasyona sizin gibi,

621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
ama bizim emirlerimiz var.

622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Doktor Metz. Willard Whyte senin için.

623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Sağ. Dışarı, dışarı.

624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(Metz) Merhaba, ww.

625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Evet, sonunda geldi.

626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Tamamlamak için fazlasıyla yeterli.

627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Kısa süre sonra bitireceğiz.

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Hayır. Hiç sorun yok.

629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Sağ.

630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Şimdi buradan çıkacak mısın?
- Kesinlikle doktor.

631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Görmem gereken her şeyi gördüm.

632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Çok teşekkür ederim.

633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
MERHABA. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ben Klaus Hergersheimer.

634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
G Bölümü.

635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Radyasyon kalkanlarını mı kontrol ediyorsunuz?

636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(Siren)

637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
İşte orada! Kayanın arkasında! Hadi!

638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>(adam) Bu nedir? Amatör gecesi mi?</i>

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>Durdur onu, Harry!</i>

640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(alarm)

641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>Onu makineden çıkarın. Bu bir oyuncak değil.</i>

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>O ay arabasından çıkın!</i>

643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(alarm hala çalıyor)

644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Çılgına döndü!

645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
Bu taraftan!

647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Ne oldu? Elmaslar...
- Arabaya binin!

648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Eğer deli bir profesör görürsen
minibüste, sadece gülümse!

649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, şerifin ofisini ara.
- TAMAM.

650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Dinle, beni bir sonraki köşeye bırak.
Bu kontrolden çıkıyor.

651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Ay makinelerini çalmaya başladığınızda
Willard Whyte'dan,

652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
hoşçakal ve iyi şanslar!

653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Sadece rahatla. Felix adında bir arkadaşım var
kim bir şeyi düzeltebilir?

654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
Evli mi?

655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
İşte gidiyor
orospu çocuğu sabotajcı!

656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(Siren)

657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Rahatlayın! Bir arkadaşın var
Her şeyi düzeltebilen Felix adında.

658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Ne yazık ki Willard Whyte da öyle.

659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Neden, seni pis...

660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(Siren)

661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(araba kornası)

662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
İçeri gel, Larry. Larry mi?

663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>Larry mi?</i>

664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>Onu yakaladın mı Larry?</i>

665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Sanırım Larry onu yakaladı.

666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Şerif...
- Hoşçakal, Larry.

667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
İçeri gel. Larry?

668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Şerif...

669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(Siren)

670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Artık seni yakaladım.

671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Eğilin.

672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(Tiffany) Sevgilim...

673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Neden birdenbire kalıyoruz?
Whyte Evi'nin gelin süitinde mi?

674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
oluşturmak için
daha mükemmel bir birliktelik tatlım.

675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
James...

676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Sonunda sana James diyebilir miyim?

677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Bana ne olacak?

678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
sen konuştun
arkadaşın Felix benim hakkımda mı?

679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mm-hm.

680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Peki ne dedi?

681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Yaklaşık 20 yıllık bir ömür.
Önemli bir şey yok.

682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- Ömür boyu 20 yıl mı?
- Sakin ol tatlım.

683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Durumun zirvesindeyim.

684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Bay ve Bayan Jones?

685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Evet adı bu
Kayıtta Bay Letter var.

686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- WW'nin puanı nedir?
- Washington hayır diyor.

687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Şimdilik hareketsiz oturuyoruz.
- Hareketsiz oturacak mısın?

688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Ve Bayan Tiffany Case "Jones"
başka bir otelde ömür boyu rezervasyon.

689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Hükümetin yönettiği türden.

690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
İşbirliği yapıyorum Bay Letter.

691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Gerçekten öyleyim.

692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Buna kefil olabilirim.

693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Felix, burası gerçek Beyaz Saray değil.
ve o başkan değil.

694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Neden gidip onu görmüyoruz?
- Sizi görüştürebileceğim başkan.

695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Ama Washington inanana kadar
Whyte bir hırsız, bu böyle.

696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Bu arada eminim
sen ve "Bayan Jones"

697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
kendinizi eğlendirmenin bir yolunu bulabilirsiniz.

698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Ve sadece olmadığından emin olmak için
rahatsız oldum, yukarıda bir adamım var.

699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Ve Hamilton tam burada.

700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Elveda James.

701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Bu bir değişiklik!
- Bu da ne?

702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Korunan kurt
üç küçük domuz tarafından.

703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(Bond kıkırdar)

704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Fazla kalmayacağım, sevgilim.

705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Nereye gidiyorsun?

706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Bir anlığına yukarı çıkıyorum.

707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> On altıncı kat mı?
- (adamı kaldırır) Hayır bayan. Yalnızca Starlight Lounge'da.

708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Tamam millet. Uzak durun
kapılardan. İşte başlıyoruz.

709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(Gürültü)

710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(kaldıran adam) Starlight Salonu sola.
Sadece sokak seviyesine ekspres yapın millet.

711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
TAMAM. Kapılardan uzak durun. İşte başlıyoruz.

712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>(konuşmacının üzerinden adam) Selam oğlum.
Seni bekliyorduk.</i>

713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>Kişisel bir işin varsa
orada ilgilenmek için,</i>

714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>hemen devam edin.</i>

715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>Öncelikle, <i>domuz bacağı</i> giydiğinizden şüpheleniyorum

716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>Ayağa kalkabilir misin?
ve onu çıkaracak mısın?</i>

717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>Ah. Çok hoş değil mi?</i>

718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>Sen hoş bir adamsın.</i>

719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>Neden içeri gelmiyorsun oğlum?</i>

720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>Rahatlayın. Rahat olun.</i>

721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>Bu iyi. Tam orada.</i>

722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
İyi akşamlar Bay Bond.

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.

724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
İyi akşamlar, O07.

725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Çifte tehlike Bay Bond.

726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Sen benim diğer tek ikizimi öldürdün
Korkuyorum.

727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Ölümünden sonra gönüllüler
- anlaşılır bir şekilde - oldukça kıt.

728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Çok yazık. Bütün bu zaman ve masraf

729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
sadece sana sağlamak için
sahte-kahramanca bir an ile.

730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(telefon çalar)

731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte konuşuyor.

732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Evet Sayın Valim. Mesajını aldım.

733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Hayır, kişisel bir görünümden korkuyorum
bu tamamen söz konusu olamaz.

734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Komiteye bir ifade göndereceğim.

735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Teşekkürler Valim.

736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Bu çok güzel bir numara.

737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Bir ses kutusu Bay Bond.

738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Bilim asla benim güçlü yanım olmadı,

739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
ama prensip yeterince kolaydır.

740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Birinin ses kalıpları
ve rezonans

741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
küçük bir sözlü imza kasetinde saklanır.

742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Ve minyatür, transistörlü bir versiyon
boynuna yerleştirilmiştir.

743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Yoksa boynu mu? Hiç hatırlayamıyorum.

744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Neyse, ne olursa olsun. İkimiz de aynı konuşuyoruz.

745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
İkinizi de tebrik ediyorum.

746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Kuyu. Güzel küçük bir şirket.

747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Patlayıcılar, petrol, elektronik,
evler, havacılık.

748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Ben de bunu oldukça iyi yaptım.

749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Yağların bir kısmını kesmeye çalıştım,
ama Bay Whyte muhteşem bir yöneticidir.

750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Lanet şey kendi kendine çalışıyor.

751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Sanırım onu ​​sen öldürdün.

752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Bu kadar melodramatik bir şey yok.

753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Sadece onu tutuyorum
tabiri caizse soğuk hava deposunda.

754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Herhangi bir şeye karşı sigorta poliçesi
Planlarıma dışarıdan müdahale.

755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
İdeal kaçırılma kurbanı.
Adamı beş yıldır kimse görmedi.

756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Kim birini özler ki
kim zaten eksik?

757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Ne kadar akıllısınız Bay Bond.

758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Kaybetmediğini görmek güzel
o ince zihinsel üstünlük, 007.

759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Lütfen saçma sapan düşüncelere kapılmayın.

760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
O füze pratik bir silah değil.

761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- Eh, bu çabaya pek değmez.
- (kedi miyavlıyor)

762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Sonuçta bilemeyeceğim
hanginizi öldüreceksiniz.

763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Takdir ediyoruz
Durumunuz Bay Bond.

764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Derin bir sempati duyuyoruz.

765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Doğru fikir Bay Bond.

766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Ama yanlış kedi.

767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Küçük ziyaretlerimizden o kadar keyif alıyorum ki Bay Bond.

768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
ne kadar potansiyel olarak acı verici olsalar da.

769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Ama korkarım bu sefer
sona gelindi.

770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Ne yapmayı düşünüyorsun?
o elmaslarla mı?

771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Mükemmel bir soru.

772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
Ve asılacak olan
çok yakında dünyanın dudaklarında.

773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Eğer bu haberi birine verecek olsaydım,

774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
ilk önce sana olurdu. Bunu biliyorsun.

775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Ama geç oldu, yoruldum.

776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
ve yapacak çok şey var.

777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
İyi geceler Bay Bond.

778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Peki, devam et, devam et. Bu sadece bir asansör.

779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Ya da belki de "asansör" demeliyim.

780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Her durumda eminim
bunu çok daha uygun bulacaksın

781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
dağcılık yapmaktan daha
Whyte Evi'nin dışında.

782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Siz L'ye basın Bay Bond.

783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
"Lobi" kelimesi L ile başlıyor.

784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(Bağ çöker)

785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Eğer ilk başta başaramazsanız Bay Kidd...

786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Deneyin, tekrar deneyin Bay Wint.

787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(ikisi de kıkırdar)

788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Birimiz kokuyor
bir turta mendili.

789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Korkarım o benim.
Bunun için üzgünüm, eski dostum.

790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(gıcırtı)

791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(adam) Bu saçmalığı umursamıyorum
Makine günde iki kez bozuluyor.

792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Ama neden hep böyle olmak zorunda?
En yakın ambardan 500 metre uzakta mı?

793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Tamam Charlie.
Kamburu oynama sırası sende.

794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Çok teşekkür ederim.

795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Faremi gezdirmeye çıkmıştım
ve yolumu kaybetmiş gibiyim.

796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte konuşuyor.

797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Bu Bert'ti.

798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Bir sorunumuz var.

799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>Sesinin nesi var?
Üşüttün mü?</i>

800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Boş ver bunu.

801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Az önce James Bond'u kumarhanede gördüm.

802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- Bu imkansız.
- Gelin ve kendiniz görün.</i>

803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Dinle.

804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Eğer dediklerinin yarısı kadar dahiyse,
başımız gerçekten belada.

805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Sakin <i>sakin</i>, Bert.
- Yalnız çalışmaması çocuk oyuncağı.

806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Burası olmalı
şimdiye kadar ajanlarla geziniyorduk.

807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Bence Willard Whyte'ı hareket ettirmeliyiz.
- Anlamsız.

808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>Bay Whyte tamamen güvende
kendi yazlık evinde.</i>

809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Sırtta,
şehrin yaklaşık on mil dışında.

810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>Biraz şaşırdım Ben'.
Panik yapmak sana göre değil.</i>

811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Sadece ortalıkta dolaşmaktan hoşlanmıyorum
James Bond kadar sert bir adamla.

812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
James Bond'u boşver.
Sen o eve in.

813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Korkarım Bay Whyte aniden
kullanışlılığını aştı.

814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Temiz bir şekilde yap, Bert.
- Merak etme.

815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Her şeyi bana bırak.

816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
O gülünç düzenek
aslında işe yarıyor gibi görünüyor, Q.

817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Bu sefer kendini aştın.

818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Biraz değil. Bunlardan birini yaptı
Geçen Noel'de çocuklar için.

819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Maxwell, James ve ben
eve doğru yola çıkacak.

820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Çatı katına çıkmaya hazırlanın
Whyte'ı bulur bulmaz <i>hemen</i>.

821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(Blofeld) Metz'le konuşmama izin ver.

822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Bir değişiklik oldu.
Tüm planları 24 saat ileri alın.

823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Hemen aranıza katılıyorum.

824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Oraya çıkmam için bana beş dakika ver
ve Whyte'ı bulmak için beş dakika.

825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?

826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
On dakika sonra tekrar sor.

827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Maxwell'e beklemede kalmasını söyle
çatı katını vurmak için.

828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Merhaba!

829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Ben Bambi'yim.

830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Günaydın Bambi.

831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Ben de Thumper'ım.

832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?

833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Aklıma birkaç şey gelebilir ama

834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
şu anda
Willard Whyte'ı arıyorum.

835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Ah, Willie.

836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
O, tam orada bir yerde.

837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Peki, hepsi bu kadar mı?

838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Pek değil.

839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
İlk önce bir top alacağız.

840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(homurdanır)

841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Hepsi senin, Bambi!

842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Yine başladın Bambi!

843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Gümbürtü...

844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Evet!

845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Merhaba Felix.

846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Willard Whyte idam edilmek üzere.

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
ve tahmin et kim veriyor
kurbağalama dersleri.

848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Whyte hangi cehennemde?
- Henüz öğrenmedim.

849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Hala öğrenemedim.

850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Sağ!

851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(tuvalet sifonu)

852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI mı?

853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- CIA mi?
- Hayır.

854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
İngiliz İstihbaratı, Bay Whyte.
James Bond.

855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Arkadaşlarımla tanıştığını görüyorum.
Bambi ve Thumper.

856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Evet biraz sohbet ettik.

857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Bana ne oldu
ve bu konuda ne yapabilirim?

858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Önce buradan çıkalım
ve bunu sana yolda açıklayacağım.

859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- Maxwell'e çatı katına gitmesini söyle...
- (silah sesi)

860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(makineli tüfek ateşi)

861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Aaaa!

862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.

863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
-Bert Saxby mi?
- Evet.

864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Ona kovulduğunu söyle.

865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Merhaba Bay Q. Şansınız var mı?

866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Biraz başarılı oluyorum
teşekkür ederim.

867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Dinleyin Bay Q. Ben... Merak ediyordum.

868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Benim hakkımda herhangi bir konuşma duydun mu?

869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
Felix'ten mi yoksa James'ten mi?

870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Hayır, korkarım ki hayır.

871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
sanırım çalışıyorum
şimdi iyi adamlar için

872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
ama iki adım uzaktayım
beni orada istiyorlarsa vurucu.

873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Yapabileceğini düşündüm
güzel bir söz söylemek.

874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Bu inanılmaz!

875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Bir elektromanyetik RPM denetleyicisi.

876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Denemek için can atıyordum. Görüyorsun,

877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
dava üzerinde baskı
istenilen semboller görünür

878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
silindirlerin dönmesine neden olur
tam ihtiyaç duyulan anda kekemelik...

879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(paralar dökülür)

880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Taksi mi bayan?

881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Peki, pekala.
Bakın kedi ne sürükledi?

882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Sizinle tanıştığıma çok sevindim Bayan Case.

883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
ihtimalinden o kadar korkmuştum ki
Bu sıkıcı yolculuğu tek başına yapmak.

884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Bu taraftan Bay Whyte.

885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(Bond) Tam buradaydı.

886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Yaklaşık 1,8 metre yüksekliğinde, güneş panelli.

887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Aerofolyoları vardı sanki...
- Benim için çiz.

888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Dr Metz maaş bordronuzda mıydı Bay Whyte?

889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Hayır. Ama onun adını duydum.
Bizim işimizdeki herkesin var.

890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Dünyanın önde gelen uzmanı
Lazer kırılması hakkında.

891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Barışa kendini adamış bir idealist.

892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
Ve Blofeld nasıl oldu da
kancaları onun içinde, asla bilemeyeceğim!

893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Güvenlik iznini nasıl aldı?
öncelikle burada çalışmak için mi?

894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Sizden efendim. konuştum
bu konuda kişisel olarak size.

895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Hatta şimdi sesini tanıdım.

896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Eminim sana söylemiş olmalıyım

897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
olağan kopyayı saklamamak
Projenin mikrofilm kayıtları.

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Kesinlikle efendim.

899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, sana bununla ne yapmanı söylemiştim?

900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Vandenberg'e gönderin efendim.

901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
O halde onları telefona verin - hemen!

902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(telefon çalar)

903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Evet?

904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Buna inanmayacaksın.

905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Senin için Willard Whyte!
- Vay.

906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Bu gerçek bir onur efendim.
- Onurunu kır!

907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Oraya gönderdiğim uydu nerede?
- 24 dakika önce patladı efendim.

908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Mükemmel yörünge. Tüm sistemler gider.
Tam burundan yörüngeye girmeyi bekliyoruz.

909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Beklemek. Bir şey oldu.
- Bir dakika.

910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (elektronik vızıltı)
- Tarayıcılar çıldırdı.

911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- İlk aşamadaki erken ayrılma!
- Mantıklı değil!

912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
İptal etmek için beklemede kalın!

913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Kontrol edemiyoruz efendim.

914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
İptal et!

915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Negatif.

916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Yapamayız. Bir şey devralındı
rehberlik sistemi!

917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Sanki kendi iradesi varmış gibi.

918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Ve hiçbir lanet şey yok
bu konuda yapabiliriz.

919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Üzerinde çalışıyoruz.
Sizi tekrar arayacağım Bay Whyte.

920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Her ne ise,
artık arkadaşın Blofeld kontrol ediyor.

921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Çok miktarda elmas manipüle edildi
ışığın kırılması konusunda bir uzman tarafından.

922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
İlk lazer ışını
bir elmas aracılığıyla üretildi.

923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Ve eğer yaşlı Metz itibarını hak ediyorsa,

924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
o şeyin gücü
inanılmaz olabilir.

925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Ve Blofeld bunu anladı.

926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- Şimdi nerede?
- (erkek) Kuzey Dakota'ya yaklaşıyor.</i>

927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Stratejik Hava Komutanlığını Uyarın.

928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
SAC'a açık bir hat verin.

929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>(PA sistemi) Tüm personelin dikkatine.
Tüm personelin dikkatine.</i>

930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>Kırmızı alarmımız var. hazır olun
acil durum prosedürü için.</i>

931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(telefon çalar)

932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.

933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Evet General.

934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Füzelerimizden biri "kazara"
Kuzey Dakota'da havaya uçtu.

935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Her ne oluyorsa,
Bay Bond, başladı.

936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
-(Neden) Bu senin sürün mü?
- Bay Whyte, Washington'dan telefon var.

937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Acil.
- Onu tuvalette yakalarım.

938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Peki ya Blofeld?
- Hiçbir iz yok.

939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Bir tünel bulduk. Kontrol edeceğiz.

940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Tiffany nerede?
- Önce Blofeld'i bulmamızın bir sakıncası var mı?

941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Hadi! Hadi şu tünele girelim!

942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Aaaarrhhh!

943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(patlama)

944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Washington az önce haber aldı
kedili arkadaşından.

945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Bütün bunların olduğuna inanır mısın?
lanet ülke fidye için tutuluyor

946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
ve elimizde
Ödemek için yarın öğlene kadar mı?

947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
İşte bu kadar. Eminim
yalnız olmayacaksın.

948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Uluslararası açık artırma,

949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
nükleer üstünlüğe sahip
en yüksek teklifi verene gideceğim.

950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Söyle bana, neye ihtiyacı var?
O uyduyu kontrol etmek için mi?

951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Basit bir bant seti
bir bilgisayar bankasına beslendi.

952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Gerçekten ihtiyacı olan tek şey bir bina.

953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
Peki bu kasetler? Büyük mü yoksa küçük mü?

954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Muhtemelen herhangi bir boyutta.

955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Altı inçten kasete kadar.

956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Hala kullandığını varsayarsak
imparatorluğunu <i>bir kapak olarak</i>,

957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Blofeld bu haritanın herhangi bir yerinde olabilir.

958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Alaska'dan Florida'ya.

959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Maine'den Oregon'a.

960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Teksas'tan Baja California'ya.

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Baja mı?

962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Baja'da hiçbir şeyim yok!

963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>(haber spikeri) Hala var
resmi bir açıklama yok</i>

964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>görünen nükleer kazalardan
Kuzey Dakota ve Rusya'da.</i>

965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>Cumhurbaşkanlığı haber sekreteri John Fenner
bir rapora yorum yapmayı reddetti</i>

966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>acil bir toplantı
Genelkurmay Başkanları toplantıda.</i>

967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin ve
Sovyetler Birliği birbirlerine güvence verdi</i>

968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>saldırgan bir eylemin bulunmadığı
her iki ülke tarafından ele geçirildi.</i>

969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>Başka bir nükleer kazaya ilişkin raporlar
Kızıl Çin'deki gelişmeler henüz doğrulanmadı.</i>

970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
İki denizaltı daha ele geçirildi
konum on mil uzakta değil.

971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Bunlar askeri uçaklar mı?
sonsuza kadar uzak duracak mısın?

972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Ya ültimatomumuzu kabul etmezlerse?
Ya saldırırlarsa?

973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Sakin ol Metz. Bu saçmalık
güç gösterisi sadece beklenen bir şeydi.

974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Büyük Güçler
askeri kaslarını esnetiyorlar

975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
pek çok iktidarsız plaj çocuğu gibi.

976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Yok etme tehdidimden derin pişmanlık duyuyorum
teslim olmadıkları sürece büyük bir şehir,

977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
ama nükleer güçler, tüm zorbalar gibi,
ancak zorla korkutulabilir.

978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Ama nasıl...
- Cevap vermek için hâlâ bir saatleri var.

979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
İkimizin de başarması için bir saat
ortak hayalimiz: topyekun silahsızlanma

980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
ve dünya için barış.

981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Efendim, yaklaşan tek bir uçak var.
- Menzil?

982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
İki mil ve yaklaşıyor.

983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Birinci Aşama alarmı lütfen.

984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(kontrolör) Komuta Merkezi.

985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>Tüm ekip Birinci Aşama'ya.</i>

986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(klakson)

987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
Yukarı! İkinci platform!

988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
İşte orada!

989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (adam) Nişan al!
-(Blofeld) Ateşi kesin!

990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>Tüm kurtarma ekibi personeli,
yerleştirme seviyesine ilerleyin ve beklemede kalın.</i>

991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Günaydın beyler!
Acme Kirlilik Denetimi.

992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Dünyayı temizliyoruz. düşündük
bu uygun bir başlangıç noktasıydı.

993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Ne kadar hayal kırıklığı! bekliyordum
en azından bir devlet başkanı.

994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Sen gelmemişsindir herhalde
Pazarlık mı yapacağız Bay Bond?

995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Senin zavallı küçük ada
tehdit bile edilmedi.

996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Onu ayak tırnaklarından son tırnaklarına kadar arayın
kafasındaki folikül. O zaman onu bana getir.

997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
<i>("İngiliz Bombacısı")</i>

998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Dövüş müziğinden o kadar nefret ediyorum ki.

999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Her zamanki gibi Bay Bond,
Kesinlikle haklıydın.

1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Doğru tahmin ettin o kutu
uydu kontrol bandını içeriyordu

1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
ve muhtemelen gemiye geldin
bunun yerine geçmeyi umuyorum

1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
gerçek şey için.

1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
mahvettiğim için çok üzgünüm
takım elbisenin çizgisi boşuna.

1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(Bond) Çizgilerden bahsediyorum,
Miss Case'te hangisini kullandınız?

1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
<i>Mantıklı</i> bir tavır takındı.

1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Her akıllı hayvan gibi,
yalnızca tehdit edildiğinde tehdit ediyor.

1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Öyle görünüyor ki
tüm aslar senin elinde.

1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Buradaki ejderha kadına kadar.
- Kıskançlık mı? Sizden mi Bay Bond?

1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Çok gururlandım.

1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
La Rochefoucauld'un gözlemlediği gibi:

1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"Alçakgönüllülük kibrin en kötü şeklidir."

1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Kazanan eli tutuyorum.

1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Neden seni götürmeme izin vermiyorsun?
tesislerimizde küçük bir tur atmaya ne dersiniz?

1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Görme şansın
gerçek kaset bir kez daha.

1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(Tiffany) Ben de sana eşlik edebilir miyim Ernst?

1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
üzerime bir şeyler giyerdim
önce o bikiniyi geç canım.

1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Çok uzağa geldim
mürettebatımın amacına sahip olmak

1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
güzel bir vücudun görüntüsünden etkilenir.

1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Henüz kimseden haber yok!

1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Hm. Sadece 12 dakika kaldı.

1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Oh iyi. sanırım
biraz nazik bir dürtme gerekli.

1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Gördüğünüz gibi Bay Bond.
uydu şu anda bitti

1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas'ta.

1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Eğer Kansas'ı yok edersek, dünya
yıllarca haber alınamayabilir.

1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Belki New York'tur.
Tüm bu pislik ve trafik.

1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Onlara bir şans verecekti
yeni bir başlangıç için.

1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, DC. Mükemmel.

1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Kendilerinden haber alamadığımız için
bizden duyacaklar.

1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Kendine iyi bak, Metz.
- Şey, Washington. Sağ.

1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Ve bu, muhtemelen,
kodlu bantlı kontrol bankasıdır.

1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Yine haklısınız Bay Bond.

1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Tüm uydular kontrol ediliyor
şifreli bir bantla.

1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
İşin püf noktası elbette koda sahip olmaktır.

1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Açıkça.

1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Her şey çok basit görünüyor. sanırım
biri buna basıyor ve dışarı çıkıyor.

1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Geri koyun Bay Bond.

1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Hemen.

1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Merhaba Ernst.

1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Süpermen sana sorun çıkarıyor mu?

1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Çok dikkatli bir şekilde geri koyun.

1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Aniden
yorucu olmaya başladı Bay Bond.

1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Hedef düzeltildi! Geri sayıma başlayın!

1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
On dakika ve sayıyor!

1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Onu alıp hücreye atın.

1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Ve emin olmak için onu tekrar arayın.

1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Orospu!

1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Hadi!

1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Artık tüm sorunlarınız arkanızda.

1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(bekçi) Durdur onu!

1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>(kontrolör) Dokuz dakika ve devam ediyor.</i>

1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
Ben yaptım. Makinedeki bandı değiştirdim.

1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Seni aptal aptal. Sen koydun
gerçek olan geri döndü.

1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Hadi, gidelim!

1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
Bir hava balonu!

1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Ne düşünüyorsunuz Bay Letter?
- Sinyal bu olsa gerek.

1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Alçak basınç alanı yok
buradan 200 mil uzakta. Hadi gidelim!

1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Ben Charlie Bir'den Filo'ya.

1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>Charlie Bir'den Filo'ya.
Tüm silahları hazırlayın ve hedefe doğru ilerleyin.</i>

1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>Tekrar ediyorum: hedefe doğru ilerleyin.</i>

1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>(pilot) Roger, Charlie One. Dışarı.</i>

1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Haydi Bond. Defol git o teçhizattan.

1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>(kontrolör) Sekiz dakika ve devam ediyor.</i>

1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Tanımlanamayan uçak hızla yaklaşıyor.
Menzil beş mil.

1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Ama ben... anlamıyorum!

1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Saldırmayacaklarını söylemiştin!
- Balon bir sinyaldi.

1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Aptal aptallar düşünmeli
Bay Bond görevini tamamladı.

1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Savunmaları etkinleştirin!
- Savunmaları etkinleştirin.

1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(klakson)

1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>(kontrolör) Yedi dakika ve devam ediyor.</i>

1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Bu Charlie Bir.

1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Saldırıya başlayın!

1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>Saldırıyı başlatın!</i>

1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
<i>(silah sesi)</i>

1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Altı dakika ve sayıyor.

1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Onları radyoya bağla Blofeldl

1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Onlara pes ettiğimizi söyle!
- Pes etmek?

1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Bu an için çok uzun süre bekledim.

1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
Ağır bedeller ödeyecekler
beni aptal yerine koyduğun için.

1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(Metz) Şimdi hepsini görüyorum.
Barış umurunda değil!

1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Tek umursadığın...
- Kapa çeneni, Metz.

1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, canım.

1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Biraz daha yanak gösteriyoruz
her zamankinden değil mi?

1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Onu aşağıya götürün ve
Onu Bay Bond'un yanına kilitleyin.

1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Yazık. Yanaklar da çok güzel.

1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Keşke beyinleri olsaydı.

1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Bunu yok et Metz.

1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(makineli tüfek ateşi)

1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(makineli tüfek ateşi)

1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>(kontrolör) Beş dakika ve devam ediyor.</i>

1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(uzaktan silah sesi)

1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>Dört dakika ve devam ediyor.</i>

1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Onlara teslim olduğumuzu söyle!
Bu tam bir delilik!

1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Bir kelime daha edersen Metz, ben de
vurdun mu? Gönderinize geri dönün!

1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Hemen banyo subumu hazırlayın.

1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(dışarıda makineli tüfek ateşi devam ediyor)

1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>Üç dakika ve devam ediyor.</i>

1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Tüm sistemler birbirine bağlıdır.

1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>(Blofeld) Bathosub'dan vince.
Yükselişi başlat.</i>

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>İki dakika ve devam ediyor.</i>

1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Güç ve solunum sistemleri açık.

1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>Sürüm yakalama özelliği açık</i>

1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Aşağı indirin.

1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosu vince! Aşağı inin!</i>

1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Uyan dostum! İndirin!

1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Seni aptal aptal! Beni öldürebilirdin!

1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>Ayrıl!</i>

1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>Ayrıl!</i>

1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>Ayrıl!</i>

1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Aşağı! Yukarı değil!

1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Bir dakika ve sayılıyor.

1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>Blofeld'den Komuta Merkezine!</i>

1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>İçeri gelin!</i>

1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>Blofeld'den Komuta Merkezine!</i>

1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>İçeri gelin!</i>

1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
Lanet olsun!

1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>Komuta Merkezi, içeri gelin!</i>

1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>(kontrolör) 40 saniye ve devam ediyor.</i>

1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Silahı al.

1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Burada!
- Vurun onları!

1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaaahhh!

1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Zıplamak!

1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>(kontrolör) On... dokuz...</i>

1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(boynuz)

1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(kalabalık tezahürat yapar)

1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Elveda James! M'ye telgraf çekeceğim
eve dönüyorsun!

1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Ona söyleme
hangi yöne gittik!

1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Eğer iyi vakit geçiriyorsan,

1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
Kaptana haber verin ve
Onu daireler çizerek buharlaştıracağım!

1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, çok önemli bir şey var
sana sormayı düşünüyordum

1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
hakkımızda.

1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
Ah?

1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Bizimki gibi bir ilişkide biliyorum
soran kişinin kız olmaması gerekiyor.

1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Ama elimde değil.

1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
Ve lütfen

1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
cevaplamadan önce düşünün.

1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Söz veriyorum.

1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
-James...
- (kapıyı çalar)

1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Bir yanlışlık olmalı.
Hiçbir şey sipariş etmedim.

1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Hata yok efendim.

1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
Özel talimatlarda ve
Bay Willard Whyte'ın iltifatları.

1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
İstiridye Andaluz.

1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Şaşlık.

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Haber.

1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Başbakan kaburga en jus.

1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>Salade Ütopyası.</i>

1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(işaretli)

1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Ve tatlı olarak

1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>direnişin parçası</i>

1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>Bomba bir sürpriz.</i>

1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Mmm!

1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Harika görünüyor! İçinde ne var?

1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, ama o zaman olurdu
sürpriz değil mi, madam?

1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Hanımefendi oturmak isterse.
- Teşekkür ederim.

1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Bu sadece bir dakikanızı alacak,
ve sonra sizi rahat bırakacağız.

1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Şarap mı efendim?

1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild'55.

1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Başlayabilir miyiz?
-(Bond) Lütfen yap.

1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Mutlu bir seçim diyebilirim.

1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Buna ben karar vereceğim.

1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Bu oldukça güçlü.
Mantar değil, tıraş losyonun.

1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Her şeyi gömebilecek kadar güçlü.

1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Ama şarap oldukça mükemmel.

1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Her ne kadar bu kadar muhteşem bir yemek için
Daha doğrusu bordo rengi bekliyordum.

1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(Wint) Elbette.

1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Ne yazık ki bizim bodrumumuz
bordo balığı stoku oldukça zayıf.

1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild bordo rengidir.

1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Ve o tıraş losyonunun kokusunu daha önce de almıştım.
Ve iki kere de fare kokusu aldım.

1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Kidd bağırır)

1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(acı içinde çığlık atar)

1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(ciyaklar)

1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Vay be!

1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Kesinlikle gitti
kuyrukları bacaklarının arasında.

1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
Ah, James!

1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Ah, evet. Bana ne sormak üzereydin?

1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
James...

1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Nasıl olacağız?
o elmaslar yine mi düştü?

1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)
Elmaslar sonsuza kadar

1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>Serçe parmağımın etrafında parlıyor</i>

1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>Erkeklerin aksine elmaslar kalıcıdır</i>

1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>Erkekler yalnızca ölümlülerdir</i>

1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>Gitmeye değmez</i>

1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>Mezarınız</i>

1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>Sevgiye ihtiyacım yok</i>

1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>Aşkın bana ne faydası olacak?</i>

1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>Elmaslar bana asla yalan söylemez</i>

1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>Aşk gittiğinde</i>

1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>Parıldamaya devam ediyorlar</i>

1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>Elmaslar sonsuza kadar, sonsuza kadar, sonsuza kadar</i>

1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>Elmaslar sonsuza kadar, sonsuza kadar, sonsuza kadar</i>

1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>Sonsuza kadar</i>

1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>Ve her zaman!</i>

1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
İngilizce - ABD - SDH