1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
See on hull, hull, hull...
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
Hullu maailm
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
Prantsusmaal kannavad tüdrukud nappe rõivaid
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
Aga lambalihale panid nad aluspüksid
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
Ma ütlen teile, et see on hull
6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
Hull, hullu, hullu maailm
7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
Jaapanlane nimega Luey
8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
Ütleb, et hiinlane vihkab karbonaadi suey
9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
Kahtlemata on see hull
10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
Hull, hullu, hullu maailm
11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
Ainus, milles olete kindel
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
Kas see pole kindel
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
Võtke palli
Elage seda üles
14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
Ainult lollid loobuvad sellest
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
Toujours the amour, kuid toujours
16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
Nii et olge õnnelik tegija
17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
Ole karjuja
Ole naerja
18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
Las poisid olla homod ja öelda: "Mis hei?"
19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
See on hull, hull, hull, hull maailm
20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
Mu kallis vanaonu Herman
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
Ütleb, et prantsuse röstsai peaks olema saksapärane
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
Jawohl
See on õige
23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
See on hull, hull
24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
Hull, hullu maailm
25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
Ma tean, et see võib tunduda tõmblev
26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
Aga kes sööb Türgis kalkunit?
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
Jah, jah, tunnistage, see on hull
28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
Hull, hullu, hullu maailm
29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
Meie liiklus on nii ülekoormatud
30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
Massiline segadus ratastel
31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
Aga Detroit on osav
Mida nad Detroidis teevad
32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
Valmistab suuremaid autosid
33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
Nii et olge õnnelik kaaslane
34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
Ole kloun, poiss, Punchinello
35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
Tõuse riiulilt maha ja naudi
36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
See on hull, hull, hull, hull
37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
See on hull
See on hull
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
Maailm!
39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
SEE ON HULL HULL HULULINE MAAILMA
40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
See on hull, hull, hull...
41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Vau! Kas sa nägid seda,
kuidas ta seal purjetama läks?
42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Ta läks just sinna purjetama.
43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
See oli lihtsalt kohutav.
Tal oli vist üle 80.
44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Kiirabi...
Parem... me peaksime kiirabi kutsuma.
45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Vaata seda autot.
Ta on kindlasti sinust mööda sõitnud, tehes 90 miili tunnis.
46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Ta möödus minust!
- Ma pole kunagi elus nii hullu näinud!
47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Lähme sinna alla.
- Lähme.
48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Me läheme sinna alla. Jää autosse!
- Russell, ole ettevaatlik. Pidage meeles oma seisundit!
49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Poiss, see, kuidas ta just sealt välja purjetas...
50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Vaata ette, vaata ette, vaata ette!
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Autos pole kedagi.
52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Tal on õigus.
- Mida sa mõtled "kedagi pole"?
53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Seal ta on!
54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Püha suits!
55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Tere, kuidas sellega oleks?
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
See mees on endiselt elus!
Ma ütlen teile, ta on endiselt elus.
57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Võib-olla peaksime talle kohe kiirabi kutsuma.
58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Ma ei tea, kuidas ta ellu jäi, kuidas
ta läks otse sinna purjetama.
59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Vaata, ma pole arst ega midagi,
aga mul on meditsiiniline kogemus.
60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Olen hambaarst.
61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Kas arvate, et olete tõsiselt haiget saanud?
62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Kas ta teeb nalja?
63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Lihtsalt oodake, härra,
me viime su haiglasse.
64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Kui sa liigutad mind, ma lähen tükkideks laiali.
65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Aga mis diil.
66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Vaata, seal on see tainas, näed?
67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Seal on kogu see tainas: 350 000 dollarit!
68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Kas sa kuuled, mida ma räägin?
69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350 000 dollarit!
70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
Pargis, Rosital,
Rosita Beachi looduspark,
71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
Santa Rositas Dagost lõuna pool.
72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
See on selles kastis, mis on selle alla maetud...
73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
maetud selle suure W alla.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Küll sa näed.
75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Näete seda selle all...
selle suure W all.
76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Sa ei saa sellest mööda vaadata, suur... suur W.
77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Ja see on seal olnud...
Ja see on seal lebanud 15 aastat.
78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Ta on väga haige.
- Ta võib surra.
79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Kuulake. Ma ütlen teile, ma annan selle teile.
80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Ja ära lase neil end naljatada.
Ära lase neil end naljatada.
81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Ärge laske neil seda äri anda
sest see oli minu oma ja ma maksin selle eest,
82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
maksnud iga näruse raha eest.
83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Aga vaata ette. Ettevaatust pullide eest!
84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Rõvedad, haisvad pullid on kõikjal.
85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Pullid igal pool.
86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Sõidad lihtsalt alla ja kaevad selle üles.
87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Kaeva see kõik üles.
88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Ja siis...
ja siis teete end kõik korda.
89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Tehke kõik korda.
Kõnni mööda tänavat nagu kuningas,
90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
tagasi vanasse naabruskonda,
näe poisse,
91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
daamid...
naised, kõigile suure tere...
92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
suur tere vanale Smilerile.
93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Vana hea Smiler...
94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
kõigi sõber...
95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
kõigi...
96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Tädi Belle, ma ei tahtnud seda teha!
- Püha makrell! Võtke rahulikult, härra.
97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Palun öelge, et see ei õnnestu
mis tahes vahet, tädi Belle!
98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Palun, sa pead ütlema...
99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Sa pead mulle ütlema
sellel pole vahet!
100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Taeva pärast, ütle talle.
101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
See... Sellel pole mingit vahet.
102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
See mees on surnud. Parem usu seda.
103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Ma usun seda, olgu.
104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Aga kui ta hüppab uuesti püsti nagu varem,
Ma saan siit kuradi minema.
105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Poiss, millise rutiini ta läbi elas.
- Keegi peaks teda varjama.
106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Mille pärast sa mind vaatad, sõber?
Mul on ainult see kampsun.
107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Ah, pole midagi, mul on tekk seal veoautos.
108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Ütle mulle midagi. Kas sa arvad, et selles kõiges oli midagi? Ma mõtlen, tead, mida ta rääkis?
109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Ta lihtsalt möllas, mees. Ta pööras ümber.
110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Tere. See peab... see peab olema politsei.
111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Sa arvad, et peaksime neile rääkima
millest ta rääkis?
112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Mida ta just ütles? Ärge öelge midagi, sest nad esitavad meile küsimusi. Oleme siin terve päeva.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Me ei saa endale lubada terve päeva siin olemist. Täna pärastlõunal peame olema Vegases.
114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Sain kaubiku mööblit. Ma pean jõudma Yumasse.
115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Mu naine ja mina oleme teisel mesinädalal, teate. Ma ei tea, miks me...
116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Mu naine on seal üleval koos oma emaga.
Oleme teel Meadi järve äärde.
117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
Mille üle üldse vaieldakse? Me lihtsalt tõmbame end kokku.
Me ei ütle midagi.
118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Nii saame siit minema.
119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Kas sa oled politseinik?
120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Jah!
121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Kui kaua see juhtus?
- Umbes viis minutit tagasi. Paar minutit tagasi.
122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Umbes viis minutit tagasi ohvitser.
123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Kas keegi teist näeb seda, kas tõesti näeb seda juhtumas?
- Noh...
124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Ta möödus minust kurvi peal...
- Kas keegi nägi seda tegelikult?
125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Ta möödus minust
kui ta otse välja purjetas.
126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Seal, seal üleval.
- Kes oli tema esimene?
127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Me kõik läksime alla.
128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Kas ta oli surnud?
129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Kas ta oli juba surnud?
130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Ma ütlesin: "Kas ta oli juba surnud
millal sa siia alla tulid?"
131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Praktiliselt.
132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Nii et ta oli veel elus. Kas ta ütles midagi?
133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Kas ta ütles midagi enne surma?
- Aga?
134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Mida sa mõtled: "Aga mis?"
135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Kas ta ütles midagi
või ei öelnud ta midagi?
136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Noh... ta... eh...
137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Ta möllas, ohvitser.
- Raving? Aga märatsemine?
138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Noh, ta ütles... See, mida ta ütles, oli omamoodi...
139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Piinlik.
140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Mis oli? Tule nüüd.
141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Ta arvas, et see mees on tema tädi.
142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Tema tädi?
- Jah, tema tädi Belle.
143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Tal pidi olema tädi nimega tädi Belle.
144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
Hea küll!
145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Kas ta tegi mingisuguse avalduse?
Kas on viimaseid sõnumeid? Midagi sellist?
146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Ta tahtis, et see mees talle ütleks
sellel polnud vahet.
147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Mida?
148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Miks sina?
149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Sest ta arvas, et on tema tädi.
- Tema tädi Belle.
150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Sellepärast.
151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Aga kas ta tahtis, et sa ütleksid
see ei teinud vahet?
152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Ohvitser, ta ei teinud seda selgeks... üldse.
Ta ei teinud seda selgeks.
153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Ei, ta ei teinud midagi selgeks.
Vaata, ohvitser, kas me saame minna, palun?
154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Nüüd vaid minut. Vaid minut.
155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Parem saan teada teie nimed ja igaks juhuks, kust teid kätte saab.
156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Vaata, mu naine ja mina, oleme oma teisel mesinädalal. Me ei tea, kus me oleme. Sa tead, mida ma mõtlen.
157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Me ei saa kinni jääda.
158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Tuleme Las Vegasesse.
Me ei tea, kui kauaks jääme või mida teeme.
159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Sain kaubiku mööblit ja värki. Ma pean Yumasse tagasi minema
enne kui ma tagasi jõuan...
160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Jäime seisma, et näha, kas saame aidata.
161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Jäime liiga hiljaks. Lase meil minna, eks?
162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Me korraldame talle hiljem jumalateenistusi.
Meil on oma elu elada.
163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Me pole veel hommikusööki söönud. Tead, mida ma mõtlen?
- Hea küll.
164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Igatahes tahan ma su nime teada saada.
165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Hoidke seda.
166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Mina?
167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Miks?
168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Igaks juhuks, kui koroner või keegi soovib avaldust.
169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.
170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Aga ma pole paar nädalat kodus
aga sa saad mind läbi minu kontori.
171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Mida sa ütlesid?
- Kus teie kontor on?
- Kontor?
172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Vaikse ookeani söödavate merevetikate ettevõte
ja see on Fresnos.
173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Aga sa võid mulle helistada mu sekretäri kaudu.
- Kiirabi on teel.
174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Jah, kiirabi on teel.
175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Kas ta on surnud?
- Jah.
176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Kuulake, paneme need autod parem sinna üles.
Nad on teepervel.
177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
See on peaaegu kõik, mida me sellelt rühmalt saame.
178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Aitäh, tänan härrased. Tänan teid väga.
179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Aitäh.
180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Noh... teie jaoks on ootamatu pööre.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
See neile ei meeldi
all Santa Rosital.
182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper hakkab karjuma.
- Jah.
183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Parem teeme oma loo selgeks, kui soovite Culpeperit...
- Mis lugu?
184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Ta ärkas nagu tavaliselt.
Ta hakkas autoga sõitma.
185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Ta peatus väikeses kohas hommikusöögiks.
186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Ta läks meeste tuppa,
ta ronis tagaaknast välja.
187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Mis siis? Isegi Culpeper ei ütle
me oleksime pidanud temaga koos olema.
188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Mis mind tõmbas, on tee
ta läks otse sinna purjetama.
189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Kui ma pean palju rohkem ronima,
Ma laman seal koos temaga.
190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Vaene hing.
191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, mis juhtus?
192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Me ei saanud tema heaks midagi teha.
Me ei saanud suurt midagi teha. Tule nüüd.
193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Noh?
194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- See oli kohutav asi, kohutav asi.
- Russell, mul on paha olla.
195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Võta rahulikult, kallis. Need asjad juhtuvad.
196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Mis suhtumine see on,
"need asjad juhtuvad"?
197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Need juhtuvad ainult selle riigi tõttu
on lihtsalt rahvast täis...
198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
kes, kui asjad juhtuvad, nad
lihtsalt ütle: "Need asjad juhtuvad."
199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- Ja sellepärast need juhtuvad!
- Proovime mitte ärrituda.
200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Tule nüüd.
201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Meil peab olema kontroll
sellest, mis meiega juhtub.
202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Kui jätaksime selle teie otsustada,
me poleks sellest viimast kunagi kuulnud.
203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Sul on õigus.
204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Ja kas sa tead, mis need poolearulised
debiilikud Sacramentos teevad sellega hakkama?
205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Nad lihtsalt istuvad seal oma suurte jalgadega
oma suure laua taga...
206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
ja piima 15 miljonit inimest
nii suur kui...
207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Kuule, ma tahan midagi öelda.
208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Vabandan segamise pärast,
aga ma pean midagi ütlema.
209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Mis lahti, Melville? Mida sa vaatad?
- Pole hullu, ma vaatan midagi.
210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, pööra ümber, istu paigal.
211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Mängige otse.
- Nad ei tee minuga nalja. Nad kõik läksid selle peale.
212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Jah? Mida sa siis nüüd tegema hakkad, ah?
213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Nüüd kuula, ma tahan, et sa räägiksid mulle kõik
see mees ütles sulle sõna-sõnalt.
214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Ja ärge jätke midagi välja.
215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Aga kas sa arvad, et ta tõesti mõtles seda?
216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monica, ma mõtlen, ma mõtlen... ma ei tea kellegi teise kohta,
kuid mõned neist uskusid seda.
217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Nagu need kaks seal taga.
Ära vaata sinna!
218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Ma tean, kus see on. See on suure W all.
Seda ta ütles. See on suure W all.
219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Nagu tuuleveski või kosk
või midagi sellist.
220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Loodan, et see pole kose all.
221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Mõelge millelegi, mis algab W-ga.
222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Rikkus. Milline.
223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Vaatame. Kus.
224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Töö. See on kõik.
Pean töötama selle kallal, kus see on.
225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Ja üks asi, mida dr Carroll ütles, oli Russell
ei tohiks olla liigset põnevust...
226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
tema seisundi tõttu vähemalt kaks nädalat.
227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Jah, aga ma arvan, et...
- Sellepärast me sellele reisile tulime...
228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
et Russell saaks lõõgastuda.
- Jah, aga ma arvan, et...
Oleksid pidanud politseile rääkima.
229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Sa räägid seda edasi.
Mis on politseil sellega pistmist?
230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Ema, ma arvan, et politsei ajas meest taga.
Nad sõitsid nii kiiresti üles.
231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Miks nad ei oleks pidanud teda taga ajama?
Ta ületas kiirust.
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Ma mõtlen ainult Russelli seisundile.
233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Peate silmas tema finantsseisundit.
Sest see on ainus tingimus, mis tal on.
234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Ja kas sa tead, miks su mees
oli närvivapustus?
235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Põhjus on selles, et ta on uputanud 40 000 dollarit,
sealhulgas 15 000 dollarit minu rahast...
236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
ettevõttesse, mis teeb
merevetikad inimestele söömiseks.
237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
See mitte ainult ei meeldi kellelegi,
aga purk maksab üle 4 dollari.
238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Jah, aga...
- "Jah, aga", mida?
239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Enamikule meeldib see ja mulle meeldib.
240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Ja ma töötan kõvasti,
püüdes kulusid madalal hoida.
241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Jah, sa nägid kõvasti vaeva
kulude vähendamiseks...
242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
päeval, mil sa oma kontorist välja jooksid ja karjudes tänaval seisid.
243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Ema!
- Emeline, ole vait! Ja sina ka!
244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Võib-olla mängis ta kõigiga mingit trikki.
245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Aga kas sa mõtlesid sellele?
Ta võis olla asjalik naljamees.
246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Oh... Monica! Praktiline!
247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Milline mees hakkab mängima a
praktiline nali täiesti võõraste inimeste üle...
248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
kui iga luu tema kehas on murtud?
249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Vaata! Vaatetorn!
- Ei.
250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Sein...
- Ei.
251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Pähklipuu.
- Ei, ei!
252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Kreeka pähklid.
- Ei!
253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- kottides.
- Ei!
254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Miks me teeme ainult 35?
Astuge natuke peale! Vaata, mis juhtub.
255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Ema!
- Nad näevad, mida me teeme.
256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Laske käia ja proovige seda.
Mida sul kaotada on?
257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Ema, ta pole nii hea autojuht.
258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Kas jätate suure poisi maha, eks?
259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
Mida sa teed? Miks me aeglustame?
260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Sellest pole kasu. Me ei saa neid sel viisil kaotada.
261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Oh, mu kõhu sisemus...
262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Mida see idioot veokis teha üritab?
263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Mida ta seal taga teeb?
264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Vean kihla, et tal hakkab bensiin otsa saama. Hea!
265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Mis sinuga juhtus?
266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Kas teil on probleeme mootoriga?
- Mida sa tegid? Bensiin sai otsa?
267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Mis, sa painutad oma summutitoru?
- Ei. See oli lihtsalt üks mu rehvidest.
268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
ma arvasin...
269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Oh perse! Olgu, ma siis üritasin...
270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Oh rotid.
271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Vaata, kogu see asi...
Ma arvan, et me teeme väga suure vea.
272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Olen täiesti nõus.
- Nii?
273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Nii et ma arvan, et me oleme natuke rumalad niimoodi ringi joosta.
274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Muidugi. Me ei jõua kuhugi.
- George'i poolt, tal on õigus.
275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Miks me siis midagi mõistlikku ei tee.
Miks me ei aruta seda asja...
276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- ja mõtle midagi rahulikult välja.
- Ma olen sinuga. Ma olen sinuga.
277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Ja me võime jõuda järeldusele
nagu intelligentsed inimesed.
278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Hei jah, teeme seda: mida ta ütles.
279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Jah. Nii ei teki kellelgi
eelised üksteise suhtes, eks?
280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
See on õiglane.
281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Parem paneme autod sellest kurvist kõrvale.
282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Jah, ärme räägi siin, lähme sinna,
seal on palju ruumi.
283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Olgu.
- Hästi, näeme seal.
284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Seal.
- Seal.
285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Olete mõrvaga lõppenud.
286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Santa Rosita politseijaoskond...
287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
detektiiviosakond.
288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Ma ühendan teid nüüd.
Santa Rosita politseijaoskond.
289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
detektiiviosakond. Matthews.
290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Ei, šerif, pealikku pole siin.
Ta on täna hommikul veidi hiljaks jäänud.
291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Jään pärast kooli hiljaks. Kes see on?
292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Šerif, Crocketti maakond.
- WHO?
293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Seal on Smiler.
- Huvitav, kas midagi juhtus.
294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, kas sa helistad siia?
295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Kuidas oleks väikese kohviga, Schwartz?
296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Tere, šerif. Culpeper.
297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Mida ta tegi, tegi pausi? Mis juhtus?
298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Kardan, et saan teile halbu uudiseid.
299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan on oma žetoonid rahaks võtnud.
- Mida ta?
300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Umbes 20 minutit tagasi sõitis ta autoga avariisse.
301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Ta tegi pausi, olgu.
302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Noh, kuidas see juhtus? Kus see juhtus?
303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
39, umbes 18 miili idas
Danby Junctionist.
304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Valley Centerist üheksa miili lääne pool.
- Kas oli tunnistajaid?
305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Paar inimest läksid alla
et näha, kas nad saavad aidata.
306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Kas ta tapeti otse?
- No ma ei tea, aga ma saan teada.
307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Tee seda, eks? Vaata, mida nad ütlesid.
308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Suur tänu, šerif.
309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Noh... see on suurepärane viis päeva alustamiseks.
310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Sa ootad 15 aastat
lahendada väga oluline juhtum...
311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
ja just siis, kui sa...
312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Kõik on korras, pealik. Ma toon selle sulle.
313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Ta tegi seda uuesti.
314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Hangi selle mehe number! Hangi ta number!
315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Hangi selle mehe number! Hangi ta number!
316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Kaup: Üks suur mööblikaubik.
Kaup: üks punane Volkswagen.
317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Need on nemad. Helista sisse.
318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.
319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Tegime just need kõik neli
pargitud tee äärde.
320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Nad lihtsalt seisavad ja räägivad. Läbi.
321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, lase sellel kiirabil minna
ja jää raadio juurde. Said aru?
322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Mida ma üritan öelda, on see, et...
323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
see mees, kellega me suhtleme,
võis olla mingi vintske. Tead, mida ma mõtlen?
324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Mees ütles, et mingi summa on
sellesse parki maetud rahast.
325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- See on õige.
- Suure W all.
326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Ütle, mis on suur W?
327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Saame teada, saadame sulle traadi.
328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
See on praegu ainult võimalus. See on ainult võimalus
et see mees rääkis tõtt.
329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Ja kui see oli tõde, siis on see fakt
et see koht on peaaegu 200 miili kaugusel.
330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Nüüd soovitan vaikselt oma autodesse istuda...
331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
ja sõida sinna alla
ohutul helikiirusel...
332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
üksteist silma peal hoides.
333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Ja kui me sinna jõuame, kaevame raha välja,
eeldusel, et seal on raha...
334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
ja kui leiame, siis jagame seda
meie seas lihtsal viisil.
335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Tal on punkt. Tal on seal midagi.
336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Ja ma arvan, et me peaksime otse politseisse minema.
- Politsei? Miks?
337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Hea küll, ta on meiega.
Mis on see "õiglane osa kõigi jaoks"?
338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Kohale jõudsime nelja autoga. ma arvan
me peaksime selle neljaks kvartaliks jagama.
339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Neli veerandit?
Millest sa räägid? Kvartalid?
340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Tähendab, teie kolm saate veerandi
ja me peame veerandi jagama?
341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- See on õige.
- Mida sa üritad tõmmata?
342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Mulle tundub õiglane.
- Loomulikult on see teie suhtes aus.
343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- See lihtsalt petab meid, see on kõik.
- 350 000 dollarit jagatud neljaga on...
344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
oletame, et 87 500 dollarit.
345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Seda see on.
346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Saate kolmekesi 87 500 dollarit
ja Benjy ja mina peame lahku minema.
347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Me olime viiekesi vraki juures.
Peaksime selle viieks jagama.
348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Tal on õigus. Me peaksime.
349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Olen täiesti nõus seda arutama
viiesuunalisel viisil.
350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Võime seda arutada viiesuunaliselt,
viis aktsiat...
351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
iga aktsia oleks 70 000 dollarit...
352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70 000 dollarit?
353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Püha makrell!
354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Saate aru, kui palju koormaid
Ma peaksin Modestost Yumasse vedama...
355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Sa jätad ühe asja kahe silma vahele.
356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Me vaatame ...
- Mis väike asi?
357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Mis väike asi?
- Me kõik oskame arvestada.
358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Meid oli kaheksa.
- Meid oli kaheksa.
359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Oma naise ja enda nimel rääkides,
me oleksime sama õnnelikud...
360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Oleksite rahul 1/4 asemel 2/8-ga?
See on sinust kohutavalt suur.
361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Temperatuuri kaotamisega pole midagi võita...
- Sul pole midagi võita, välja arvatud 3/8 350 000 dollarist.
362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Tal on õigus. See pole tema suhtes aus.
- Ole vait!
363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
See on meie raha, mille sa ära annad!
364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Oota hetk, hoia.
Pange see tagasi nii, nagu see oli enne.
365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Kas veerand iga auto kohta,
366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
sealhulgas kaubik,
või üks viiendik iga mehe kohta.
367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Lihtsalt sellepärast, et see vana kott peab teda kleepima...
- Kuidas sa julged!
368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Proua, see oli täiesti kvalifitseerimata.
- Sa suur loll välimusega pätt!
369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Pea kinni, proua. Ta kutsus sind vanaks kotiks...
370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Nii et tal on kahju, et ta sind vanaks kotiks nimetas.
- See on õige, tal on kahju.
371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Ma ei tea, et mul on nii kahju.
- Oh, see on kohatu!
372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Jah, see tundub ebasobiv.
- Me kõik lihtsalt käitume nagu metsloomad.
373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Metsloomadel on rohkem väärikust!
374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Hoia kinni, eks?
Me raiskame palju aega.
375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Tal on õigus, me raiskame aega.
376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Nüüd, vaata, miks me ei võiks kõike otsast alustada,
377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
ainult seekord arutage seda arukalt uuesti,
kuidas Melville selle esikoha ütles.
378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Pole põhjust, miks me ei võiks sellest rääkida...
379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Ole vait!
380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Kapten Culpeper.
381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- See on šerif telefonis.
- Pealik, ma viisin selle koristajatele... nad ütlesid, et see on rikutud.
382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Oh, ma sain selle kätte.
Pane see mu auto taha.
383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Õige, söör.
- Ma võtan selle, sarge.
384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Olgu, olgu.
385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Tere, šerif? Culpeper.
386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Mul on teile uudiseid, kapten.
387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Kõik inimesed neljas sõidukis
jäi tee kõrvale...
388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
umbes 5 miili õnnetuspaigast.
389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Kõik räägivad.
- Mida?
390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Ütle mulle täpne asukoht!
391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Umbes 6 miili kaugusel Valley Centerist,
sealt ristteelt.
392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 miili Valley Centerist läänes.
393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
Mul on seal salaja kaks oma parimat meest.
394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Vaata nüüd, šerif!
395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Šerif, ükski neist inimestest ei tohi mingil juhul teadma, et nad on jälgimise all!
396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- eks?
- Ma juba hoolitsesin selle eest.
397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
Oodake nüüd!
398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Nüüd on numbrid käes.
399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
Kõik 4 said California plaadid.
400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Pange need alla!
401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Blue Chrysler Imperial kabriolett,
number XRD845.
402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
Blue Chrysler Imperial kabriolett,
number XRD845.
403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Mida sa tead, see juhtum pole külm,
see on pärani lahti.
404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hei, pealik! Pealik, tulge siia sisse?
405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Jah! Mis on täna hommikul uut?
406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
...kabriolet, number HCK904.
407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
Punane Volkswageni kabriolett, number HCK904.
408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Noh, mis see on? Uus kiirtee?
409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Pealik, meil on siin olukord
see on täiesti uskumatu.
410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Vaata nüüd, Smiler Grogan... Mäletad teda?
- Oh, jah.
411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan veetis siin öö, näed?
412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Täna hommikul tegi pausi,
413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
ta sõitis siia, jõudis siia,
kus ta kukkus ja tappis end.
414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Kuid enne tema surma,
mõned inimesed peatusid, et teda aidata.
415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Nüüd on nad siin peatunud ja räägivad.
416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Ma arvan, et nad vaidlevad millegi üle.
417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Ja Crocketti maakonna üksus
on need vaatluse alla võtnud.
418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Kas sa arvad, et ta rääkis neile midagi?
419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Ma ei usu, et nad peatusid
mängida Shinnyt, pealik.
420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Kuulakem kõik teda!
Ma ütlesin, kuulake teda kohe!
421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Kas te ütlete meile seda uuesti, palun
mida sa meile enne rääkisid?
422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Proovin, aga see jääb viimaseks korraks.
Ma proovin teile öelda.
423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Nüüd on mu plaan väga lihtne.
424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Nüüd jagame aktsiaid kõigile
ja kõige jaoks.
425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Nüüd oli 8... meid on 8.
426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Nüüd on selle eest 8 aktsiat.
Siis oli 4 sõidukit.
427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Kui anname selle eest 4 aktsiat,
see on juba 12 jagamist, eks?
428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Siis oli meid 5 inimest
kes läks alla vrakile.
429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Nüüd anname selle eest 5 aktsiat.
430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Nii et see teeb 17, eks?
431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Nüüd 17 jagamist ja siis lisame...
432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
sama palju aktsiaid
kuna igas sõidukis oli inimesi, eks?
433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
See on 3 teie rühma jaoks, 2 teie rühma jaoks
ja 2 meile ja 1 sulle, eks?
434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Nüüd on see kokku kuni 25 jagamist.
435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Nüüd on 25 kuni 350 000 aktsia kohta 14 000 dollarit.
436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Nüüd, sellise kujutlemine tähendaks...
437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
Olemise eest saaksid 3 aktsiat
3 inimest, 1 osa auto omamise eest,
438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 jagamine langemise eest
ja vrakki vaadates...
439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
ja veel 3 jagamist olemise eest
autos veel 3 inimest,
440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
mis annaks teile kokku 8 aktsiat,
annab teile 112 000 dollarit.
441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
See peaks hõlmama kõike,
sealhulgas naiste emantsipatsioon.
442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Oota natuke. Vaatame nüüd...
443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Sain 1 jagamise selle eest, et olen 1 inimene,
444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 jagamine mäest alla minemise eest,
1 jagamine veokile...
445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
ja 1 aktsia veokis inimeseks olemise eest.
446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Kuid hoolimata sellest, kuidas te sellest aru saate,
Ma ei saa ikka nii palju kui keegi teine.
447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Las ma selgitan seda veel kord.
448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Nende rühm, nemad, need 3,
nad saavad 112 000 dollarit, eks?
449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Need, kes seal on, saavad 97 000 dollarit.
450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Meie, meie, saame 84 000 dollarit.
451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Ja sina ise,
sa saad üksi 56 000 dollarit,
452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- ja see on maksuvaba raha.
- Mida sa mõtled, maksuvaba?
453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Ma mõtlen, kui me sellesse parki alla läheme
ja me avastame raha ja meil on see,
454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Ma olen kindel, et ta ei tee seda
kuulutada midagi,
455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Ma tean, et ta ei kuuluta midagi...
456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- ja ma ei kuuluta...
- Millest sa räägid, kuuluta välja?
457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Tähendab, see on nagu mittemaksustatav tulu.
458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
See on nagu kingitus.
459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Aga kindlasti, kui leiame raha,
peame ikka maksud aru andma.
460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Muidu on see nagu varastamine
valitsuselt.
461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Kas sa saaksid seda talle selgitada, palun?
462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Kes, mina?
463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Noh, kas sa ei näe, kui leiame raha,
ei pruugi selle pealt makse maksta...
464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
lihtsalt sellepärast, et me leidsime raha.
465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Aga see, mida ta üritas öelda, on...
- Kõik peavad makse maksma,
466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
isegi ärimehed, kes röövivad ja varastavad
ja peta inimesi iga päev,
467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
isegi nemad peavad makse maksma.
468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
annan alla.
Vaata, kellelgi on parem ja õiglasem plaan, jätkake.
469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Meid oli seal 8 inimest,
nii et see tähendab lihtsalt 8 aktsiat.
470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 meile, 2 teile...
- See on lootusetu.
471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Me ei saa kohta, kui jätkame
kuulan seda vana kotti.
472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Daam, sa üritad meid lahutada
nii et iga mees on enda jaoks?
473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
Ja iga naine iseendale?
474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Veel üks naljakas märkus sinult, buster...
475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Lähme siit minema.
- Palun, ära vaidle enam.
476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Arvasime seda 17 erineval viisil.
477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Iga kord, kui me sellest aru saime, polnud see hea.
478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Pole tähtis, kuidas me seda arvasime,
kellelegi ei meeldinud see, kuidas me seda arvasime.
479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Nüüd on ainult üks viis seda mõista.
480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Ja see tähendab, et iga mees,
481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
kaasa arvatud vana kott, endale!
482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Niisiis, palju õnne ja võidaku parim mees!
- Õige!
483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Välja arvatud sina, proua. Laske sa lihtsalt kukkuda... kukuge surnuks!
484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
Hea küll. Me kõik nõustume sellega.
485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Olgem selles asjas mõistlikud.
Selles on raha meie kõigi jaoks.
486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Sinu jaoks on piisavalt.
Sulle piisab...
487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
ja minu jaoks...
488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
ja sinu jaoks...
489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
ja sellest piisab...
490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, mu kinga!
491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Istu autosse!
492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, neli autot all
vaatlus läbivad selle kontrollpunkti.
493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Juhtauto on Plymouthi universaal.
494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Järgmiseks Fordi kaubik, Volkswagen...
495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
ja Chrysler Imperial kabriolett,
kõik teevad umbes 50.
496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Jah, nad on teel.
497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
- Kas kõik sõidavad samas suunas?
- See on õige. Minu poiste sõnul...
498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
neid kõiki süüdistatakse juba hoolimatus juhtimises.
499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Ükski neist inimestest ei tohi hetkekski kahtlustada
et keegi on neist huvitatud.
500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
Nüüd, šerif,
kas sa jõuad kapten Hardesty juurde...
501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
ja vaadake, mitu helikopterit
kas ta võib meile anda?
502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Vaatan, mis teha saame
ja ma helistan sulle tagasi.
503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Nüüd, kus ma teile alati rääkinud olen
et Smiler peitis taigna?
504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Ma tean.
- Kus?
505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Just seal.
- See on õige, jah.
506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Mis tähendab, et kui need lustijad
otsustada selle poole pöörduda,
507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
nad lähevad ristmikule ja pööravad lõunasse.
508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Aga miks Smiler suundus itta
kui ta pausi tegi,
509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
kui raha on siin kuskil all?
510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Oh, Aloysius, see mees on õiglane
tark olles. Sa ei saa...
511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5 dollariga saad 10 dollarit...
512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
nad lähevad ristmikule ja pööravad lõunasse.
513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Sa tegid endale kihlveo.
514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"Mount Shasta rahvusmets."
Kas oleme lähedal...?
515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
See on üleval!
Vaadake põhja lähedale alla.
516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Kas me oleme Oregoni lähedal?
- See on siit 700 miili kaugusel.
517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Ära jäta seda mööda, Dingy!
518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Sa kaotad oma litsentsi, Dingy.
519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Meie oleme Imperialiga
ja me jookseme viimasena?
520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Ma ei saa neist kurvides mööda saata.
521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
No jätka. Laske käia. Vaata, seal on ruumi!
522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
No mida sa ootad? Graveeritud kutse?
523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Saa üle!
524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Minge sellele poolele, kuhu kuulute!
525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Ma ütlesin seda varem ja ütlen uuesti:
526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Ma ei tahtnud Californiasse kolida.
527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, ma asun
Valley Centeri teelahkmel.
528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
Nad lihtsalt tulevad teie juurde.
Näib, et universaal juhibi
529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
Volkswagen, Imperial kabriolett
ja kolimiskaubik, selles järjekorras.
530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Siit tuleb nüüd universaal...
531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
ta pöörab lõunasse.
532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
Kõik 4 liiguvad nüüd teel C-18 lõunasse.
533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Aitäh.
534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
Tundub, et nad liiguvad kiirteele 66...
535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Noh, see teeb seda. Nad on teel lõunasse.
536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Vaata!
537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Lennuväli, 5 miili lõuna pool.
538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Nüüd saad 5 dollariga 10 dollarit...
- Ei, ei, ei.
539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Pean tunnistama, et see on nauditav,
aga meelelahutus on liiga kallis.
540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Ma olen oma kontoris.
541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Kas sa leidsid selle juba üles?
- Ma ei leia seda kuskilt.
542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Võtke rooli. Anna mulle kaart.
543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Võta rooli! Anna mulle kaart.
544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
See peab siin olema.
Just siin. Valley keskus!
545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
See on siinsamas.
546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Mitte kaugel on lennuväli...
- Võtke see ära!
547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Võtke see näost ära!
548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Võtke see minult ära!
- Ära mine sinna!
549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Pöörake ümber! Ettevaatust!
550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Võtke see ära.
- Võtke see ära!
551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Mul on küllalt.
552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Nad rendivad lennukeid.
- Pole hullu. Lähme!
553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Aga kui nad saavad lennukid, on nad kohal tunde enne...
- Ma ütlesin, et pole midagi. Lähme!
554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Keegi ei tõsta mind õhku.
555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Tahtsin olla mõistlik mees
ja anna neile kõik mõistlikud osad.
556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Ei. Nad tahtsid iga meest endale.
557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Ma näitan neile
millise mehega nad suhtlevad.
558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
See on seiskunud, Benjy.
Meil on karburaatorisse tolm.
559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Näete, keda žürii usub,
560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
sest see on meie sõna teie oma vastu.
561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Kohtus oleme kolmekesi ja ainult üks sinust.
Nii et näete, keda žürii usub!
562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Hoidke kinni, palun! Sel ajal kui me vaidleme
ülejäänud neli palkavad lennukeid.
563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Me kõik oleme siin ära riputatud.
Nüüd vajame rikkemeeskonda.
564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Jah, kui me kuhugi jõuame
kust saaksime auto rentida.
565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Jah, aga liiklust pole
võib-olla ootame siin...
566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Oota hetk!
George, tule Vegasesse, pagan!
567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
Kaubikus on jalgratas!
568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Kas sa võtad meid või ei võta?
569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
250 dollari eest vist saan.
570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Hästi, siis hoolitsege lennuki eest.
Jätame oma auto siia homseks.
571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Vahepeal annan sulle tšeki.
- Kontrollige?
572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Bank of America reisitšekk.
Ära muretse.
573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Oh, poiss.
- Hei!
574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Kas sa oled piloot? Kas ümberringi on lennuk?
575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Õige mõlemal korral.
576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Kus on lennuk? Ma ei näe ühtegi.
577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
On ainult üks. Oleme selle prahtinud.
578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Nii et sina ja su sõber...
- Kas sa tegid nendega kokkuleppe?
579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Õige.
- Kust me saame teise lennuki tellida?
580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Lähim koht on North Valley.
- Kus see on?
581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Valley Centeri teisel poolel,
umbes 12 miili, 15 miili.
582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Vabandage.
- Filibuster, filibuster.
583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Nüüd saate kinni jääda
ja vaata, kuidas me õhku tõuseme.
584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Kuulake, hambaarst. Ma vihkan hambaarste.
585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Ma vihkan sind nii väga, ma ei suuda öelda
sa kui palju oma naise ees.
586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
vastupidi.
587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Tule siia! Tule nüüd!
588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Oh, poiss! Kui inimesed, kellele see kuulub
vaata seda, ma vihkan mõelda...
589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Pole vahet.
590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Siin on ratas. Pöörduge lähima telefoni poole...
591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
ja rentige parim auto, mille leiate.
592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Aga see on tüdrukute jalgratas.
See on väikesele tüdrukule.
593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Ma pean need asjad tagasi tooma
et saaksin kaubiku lukustada.
594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Me paneme kõik ära.
Kas hakkate minema, palun? Kas sa kiirustad?
595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Olgu.
596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Pean tunnistama...
597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Ma tunnen end kuidagi lollina.
598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Tead, mida ma mõtlen?
599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hei, vaata, nad tulevad tagasi.
Vean kihla, et nad ei saanud lennukit.
600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Ainult üks auto. Ülejäänud kaks pidid...
- Peate nad peatama! Tehke midagi nende peatamiseks!
601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Pane nad meid tõstma!
- Siit nad tulevad, siit nad tulevad!
602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hei, lõpeta! Hei, lõpeta!
- Hei, lõpeta! Hei, lõpeta!
603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Et rumalad idioodid ei lähe isegi õiget teed.
- Ei.
604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Nad on alla andnud ja lähevad
politseisse.
605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Nad lihtsalt mäletasid, et selline asi on olemas
inimväärikusena, see on kõik.
606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Kuulake, šerif.
607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Kaks meest Volkswagenis, suundumas põhja poole.
Kas me teeme neile saba? Läbi.
608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Ei. Pete ja Sam saavad need Valley Centerist järgi.
- Õige.
609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Tere hommikust.
610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Tere hommikust.
- Kas juhtus õnnetus?
611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Kas keegi sai haiget?
- Ei, aga me peame saama...
612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- telefonile. Kas saate meile lifti anda?
- Lift?
613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Muidugi peaksin olema täiesti rahul.
614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upper-daisy. Ma kardan sind
püüdis mind seal sõlmpunktis.
615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Proua, olge ettevaatlik.
Mul on mõned kaktuse isendid...
616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Oh!
- Mul on kohutavalt kahju.
617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Olen kogunud mõned näidised
kõrbe taimestikust.
618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Kuhu ma selle panen?
619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Oh, poiss!
620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Tere hommikust. Hommik.
- Hommik.
621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Kindlasti on. Vaata sõber, meil on kiire.
Peame telefoni juurde jõudma.
622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Muidugi rõõmuga.
623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Tore õnnetus seal.
Õnn, et keegi viga ei saanud.
624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Kust sa selle naljaka aktsendi said?
Kas sa oled Harvardist vms?
625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Pigem mitte. Olen inglane.
626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Kõlab nii võõralt.
627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Kas tõesti? Oh, ma ütlen,
me pole end tutvustanud, eks?
628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Minu nimi on Algernon Hawthorne...
Koll Hawthorne, tegelikult.
629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Kas te olete kolonel?
- Tegelikult kolonelleitnant.
630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Minu nimi on Finch. See on minu naine.
631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
See on minu ämm, proua Marcus.
632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Oh, ma näen. Tee asju taga, eks.
633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Kaktus. See on pigem minu hobi.
634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Kulutas viimased 10 päeva
kogun mõned oma kollektsiooni jaoks.
635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Tegelikult ei midagi suurejoonelist.
636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Selline asi.
637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Nautisin puhkust
Vandenbergist.
638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Millest?
- Vandenberg.
639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Rakettide koht.
640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Mind on sinna kiindunud
viimase 10 kuu jooksul. Sidetöö.
641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Kõik väga huh-hush ja hoo-hush.
642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Selline asi, teate.
643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Palun, kas sa vaataksid teed?
644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Jah. hooh-hooh.
645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Ära lõpeta! Jätkake liikumist!
- Ema! - Ma arvan, et me peaksime lõpetama...
646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
See suur loll loll! Tema oli see
kes meile otsa sõitis. Jätkake liikumist!
647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
Selles?
648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Sa mõtled... sa ütled mulle, et see on kõik?
- Jah, see on tema.
649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Kas... kas ta lendaks?
- Noh, teda pole ühelgi neist iludusvõistlustest nähtud, aga poiss...
650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
ta lendab.
651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- See pole midagi, ainult piduri tross.
- Jah.
652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, ma ei lähe sellesse asjasse.
See pole lihtsalt ohutu!
653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Kallis, kas jätaksid selle minu hooleks?
654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Mis asi see siin ripub?
655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
See on kurnaja. Ta lööb välja
natuke suitsu iga natukese aja tagant.
656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Aga sa oled litsentseeritud piloot
reisijaid vedada, eks?
657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Nüüd ei öelnud keegi litsentsi kohta midagi.
Üritasin sulle ainult teene teha...
658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- omamoodi mitteametlik.
- Kus reisijad istuvad?
659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Ees, proua.
660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Aga kas sul pole teist autot, mida me...
661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Mida? Oh, olgu. Aitäh.
662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Vaadake, kas olete kindel, et te ei saa meid rentida?
see veoauto seal? ma maksan.
663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Ma ütlesin teile, härra: me ei saa.
664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
See on meie esimene nädal avatud.
Kuidas saaksime seda ilma oma veokita teha?
665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Oleme äris.
666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Peame inglasega rääkima.
Kui me räägime talle, mis juhtus...
667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Oh, Russell, sa ei teeks.
Kuidas saate isegi tunnistada, et oleme sellega seotud?
668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Ta ütleb, et tal on õigus osalusele.
669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Jah, tal oleks õigus osalusele
kui ta meid sinna lõpuni sõidutaks.
670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Ja kui me talle sellest kõike ei räägi,
ta ei aja meid sinna alla.
671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Oh, sa oled nii geenius.
672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Kuulake! Ainult 10%!
673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Pole üldse põhjust
miks ta peaks enamat ootama!
674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Seda me teemegi.
675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5 dollarit. Aitäh ja tule uuesti sisse.
676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, seal sa oled.
Kas teise autoga vedas?
677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Sellest ma tahan sinuga rääkida,
Hr Hawthorne...
678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Kuidas sa...
679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Mida sa ütleksid, kui ma ütleksin, et me teame
väga lihtne viis teenida...
680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35 000 dollarit?
681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35 000 mis?
682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
dollareid.
683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Täname peatumise eest.
Kuule, kas sa saaksid mind tõsta?
684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Mis on väikese lapse jalgrattaga?
Mis sa oled? Mingi pähkel?
685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Ei, näed, mul juhtus õnnetus.
Vaata, ma pean jõudma Santa Rositasse ja kiiresti.
686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Noh, ma ei saa sind aidata, sõber.
Keeran teelt veidi ülespoole.
687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Oota hetk! Oota hetk!
Las ma lihtsalt mõtlen.
688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Ma pean kellelegi ütlema. Vaata, kas sul on
paar tundi võiksite varuda?
689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Paar tundi?
690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hei, sõber, sa oled liiga kaua päikese käes olnud.
Parem vaata seda, sest sa hakkad mõranema.
691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Ei, oota natuke! Oota hetk!
Kuulake! Oodake veidi!
692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Lihtsalt kuulake mind.
693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Nüüd, mida ma teile ütlen,
sa lihtsalt ei usuks, et see võis juhtuda.
694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Aga näe, juhtus õnnetus
siin natuke aega tagasi,
695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
umbes 20 miili tagasi. See hõlmas 350 000 dollarit.
696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Nüüd, nagu ma ütlesin,
697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
kui ma sulle seda ütlen, siis sa lihtsalt ei usu
see oleks võinud juhtuda.
698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Proovi mind. Olen üsna kergeusklik.
699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Ma lihtsalt ei lenda selles vanas...
Vaadake seda.
700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Vaata, kuidas see väriseb.
701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Kas me ei saa lihtsalt autosse tagasi minna ja
jätkake oma teist mesinädalat...
702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
ja unusta see kõik?
703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Kallis, palun, kallis,
usu mind, kõik on korras.
704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Kas sa arvad, et ma võtaksin sinuga võimaluse?
kui selle asjaga lendamises oleks mingit ohtu?
705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
See on lennuk, mis on tõesti ehitatud,
tead küll.
706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Millal see lennuk ehitati?
- 1916. - 1916.
707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Need lennukid on läbiproovitud ja tõesed.
708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Pole midagi eksperimentaalset
nende lennukite kohta.
709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Nii et tule. Teeme ühe suure seikluse.
710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Tõuse üles ja lõbutse. Siin me läheme.
711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- See kriimustas värvi.
- Aidake!
712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Ma pole kunagi varem midagi sellist näinud.
713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Parem öelge MPA-le, et ta valiks oma loa numbri.
714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Mind häirib see suur W.
715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Oled sa kindel, et rääkisid mulle kõik, mida tead?
Sa ei tea, mida see mees suure W all mõtles?
716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Ei, keegi neist ei tea.
See on vaid see, kes jõuab kohale ja esimesena.
717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Mida sa ütled? Kas tegemist on tehinguga?
718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Ee... tehing!
719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Poiss, too parem ratas sealt ära.
720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Keegi võib selle peale pimedas komistada.
721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY ja IRWIN
GARAAŽ
722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
TEENUS ON MEIE KESKMINE NIME
723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Mehed, mul on hea meel, et te siin olete.
Vaata, ma vajan sinu abi.
724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Mul oli see löök.
Ma arvan, et taga on varu.
725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
See võib olla veidi tasane. Vaata seda, poiss.
Kas kuskil läheduses on lennujaam?
726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Kui varuosa on tühi, ärge seda parandage.
Anna mulle uus rehv.
727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Sul pole uut rehvi, paranda varuosa.
728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Aga ära vaata mulle otsa, liiguta seda.
Sul võib tekkida gaase.
729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Mis see on, vahtimisvõistlus?
Liigu, liigu, eks? Tule nüüd!
730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Oh, mis see nüüd on?
731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Teate, milline on tema au.
Ma ei taha lasta tal oodata.
732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Ma teen selle kiiresti.
See on osaliselt tema, kellest ma tahan sinuga rääkida.
733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Linnapea?
- Jah.
734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Ja Nõuandja. Vaata nüüd, Al,
735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
tead järgmisel nädalal nõustaja
hakkab jälle pensionist rääkima.
736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Ja nüüd ma tean, et sa arvad, et tead
kõike, mida ma ütlen,
737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
aga sa ei tea kogu lugu.
738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, nelja kuu pärast saan läbi.
Ma lõpetan.
739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Minu klassi pension...
740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
pole tõusnud ühe punase sendi võrra alates 1934. aastast.
741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Nüüd, Al,
742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
kui linnapea jääb resolutsiooni taha...
743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Mida ma saan teha?
Ma ei saa linnapeale survet avaldada!
744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Sa saad, Al.
745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
See on kogu asja mõte.
746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Selle juhtumi lõpetan täna õhtuks.
747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
See on üks suuremaid juhtumeid
oleme kunagi oma raamatuid näinud.
748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Räägi sellest linnapeale.
749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Ütle talle, et raha on siin,
kus ma alati ütlesin, et see oli,
750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
just selles naabruses.
751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Ütle talle, milline krediit kajastub
osakonna peale.
752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Tule nüüd, Aloysius,
astuge sisse ja tehke minu eest natuke.
753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
No ma võin proovida.
754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Ta kuulab sind.
755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Kui ta selle taha jääb,
see läheb üksmeelselt läbi.
756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Nüüd teate...
757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Tead, Al, ma sain aru.
758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Ma teen kõik endast oleneva.
759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Sa tead seda, kas pole?
- Jah.
760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Siin on veel üks pisiasi...
761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Oh...
- Ei, mitte midagi.
762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Puhkus.
763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Kui ma Smiler Grogani teelt välja saan,
mu laud on puhas.
764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Tahaks võtta kolm nädalat puhkust.
Võtke Ginger tõeliselt toredale puhkusele.
765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Kas sinuga on kõik korras?
- Muidugi on kõik korras.
766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Aitäh. Ma jõuan vaevalt oodata, et talle seda öelda.
767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Kas te ei unusta linnapead?
- Ei.
768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Annan endast parima. Ma luban sulle seda.
769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, ma ei unusta sind selle pärast kunagi.
770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Kas sa tead midagi, Al?
Mul oli täna hommikul tunne...
771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
et kõik tuleb minu poole.
772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylvester!
773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Miks sa seda tegid?
- Mida sa karjud?
774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Kas sa pead kõiki hirmutama?
- Kas sa oled hull?
775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Miks ma ei mõelnud?
776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Oleme nagu hullud ringi jooksnud.
777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Miks ma Sylvesterile ei mõelnud?
Ta istub praegu seal.
778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Ta elab Silver Strandi rannas.
- Ma ei mõelnud sellele kunagi.
779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Kes kurat on Sylvester?
- Mu poeg, Emeline'i vend.
780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Ta on seal vetelpäästja.
781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Ma pole päris kindel
et te pole seda masinat kahjustanud.
782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Kas siin on palju puhumisi? Miks mitte
kolida linnale lähemale ja saada rohkem tegevust?
783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Oh, laps, ärge poleerige, see on suurepärane puhastus.
Mul on palju autosid. Ärge tülitage.
784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Sa tegid head tööd.
785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Joo mulle juua. Hoidke vahetust.
786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Ma hoolitsesin su sõbra eest. Las ma lähen nüüd.
787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Sina!
788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
Ei! See on see hull
kes põgenes varjupaigast!
789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Jälgige teda! Ta on tapmismaniakk!
790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Võtke telefoni ja hüüake "Mayday".
791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Kuula mind. Olen psühhiaater.
792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
See mees on hull! Ma ei ole sinu õde.
793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Tal on vihakompleks.
794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Rahune maha!
795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Keegi komistab
üle väikese tüdruku jalgratta pimedas, ah?
796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Noh, kui ma teiega lõpetan, on nad seda
komistab sinu otsa pimedas!
797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Võtke telefoni!
798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Vaata ette!
799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
KUI SA EI NÄE... KÜSI SEDA
800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Vaata, ma klouneerisin.
801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Kao siit minema! Sir, oodake hetk.
802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Sul on see kõik... Miks sa ei lõpeta?
803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
ma ütlen sulle. Ma tapan su ära!
804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Sa said selle... Oota!
805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Ära võta seda nii...
806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Kas lõpetate jõllitamise ja väljute...
807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Ta on peast väljas.
808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- Ta on hull!
- Tahad, et me helistaksime... Ray!
809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
See on täiesti uus pump!
810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Kao siit minema!
- Lõpeta see!
811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Lõpeta see! Ta on hull!
812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Väga hea. Kiire mõtlemine. Olen su üle uhke.
813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Väga hea. Seo ta kinni.
814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Lasen mõned korrapidajad tulla
koos sunnitud vestiga.
815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Väga hea. Olen su üle uhke.
- Ma pole kunagi midagi näinud...
816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Mitu inimest ta on tapnud?
- Tuleb veel.
817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Seo ta poiste jaoks kinni
valgetes jopedes.
818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Olen teie üle uhke, poisid.
Sa tegid väga head tööd.
819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Vaata mind üles. Olen raamatus. Dr Zillman.
820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Püha makrell!
821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Kui ta hakkas...
822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Kuule, paneme ta parem kinni!
Mida me teeme, kui ta tuleb?
823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Löö teda uuesti!
- Oh, ma ei saanud!
824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Sir, me peame jõudma Santa Rositasse.
- Ma ütlen teile, see on klubi.
825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Me ei tee hartasid.
Keegi siin ei saa sind kaasa võtta.
826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Kelle lennuk see on?
- See kuulub hr Tyler Fitzgeraldile.
827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Ta ei lähe täna kuhugi.
828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Kas ta on siin? Kas me näeme teda?
- Hr Fitzgerald on piljardisaalis.
829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Ta magab. Keegi ei saa temaga rääkida.
- Kas me võime talle lihtsalt ühe küsimuse esitada?
830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Kas me ei võiks temalt küsida?
831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Ei, sa ei saa.
832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Tere? Oota hetk!
833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Tule nüüd, Benjy.
See peab olema seal härra Fitzgerald!
834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Te ei tohi härra Fitzgeraldi häirida!
- Me tahame temaga lihtsalt rääkida.
835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Laske tal puhata, palun.
- Tere.
836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Ära vaiki mind! Püüame temaga rääkida.
837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Ärka üles, kas sa palun?
838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Ma arvan, et tal on külm.
839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Hr Fitzgerald, kuulake. Palun härra.
840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Me vihkame teie und segada,
aga see on hädaolukord.
841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Sul pole õigust siia sisse kukkuda.
842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
See on pea külm.
843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Hr Fitzgerald,
tead, kus Rosita rand on?
844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Ainult sina saad meid sinna viia.
- See on elu ja surma küsimus.
845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Õige, elu ja surma küsimus.
846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- See on meie vanaema. Ta on suremas.
- Kes sureb?
847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Meie vanaema on suremas
ja ta on meile järele saadetud.
848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Ta on Rosita rannas.
Ta on suremas ja me oleme siin üleval.
849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Ta tahaks, et me temaga läheksime.
850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Muidu ta ei lähe.
851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Ta läheb.
- Sir, nad tungisid siia sisse.
852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Ei, me ei teinud seda. Lubage mul end tutvustada.
853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Mina olen Dingy Bell. See on Benjy Benjamin.
854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Kuidas sul läheb?
- Ära alusta sellega!
855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Härra, me tahaksime, et te meid aitaksite
meid maha võttes...
856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Milles asi?
- Oota üks hetk.
857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Ma ei näe!
Minu silmadega on midagi juhtunud.
858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Ma ei näe!
859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Sa ei näe? Ta ei näe.
860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Ilmselt on silm külm.
- George, ma ei näe.
861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Üks minut, hr Fitzgerald.
- Ma ei näe! George!
862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
George!
863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Härra Fitzgerald!
864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Tahame olla kindlad, et ta lahti ei läheks.
865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Ma tapan selle räpase mäda päti...
866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
kui ma ta kätte saan. milles asi?
867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Kuidas ma niimoodi kinni olen?
868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Sa lihtsalt istu seal.
Kõik saab korda.
869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Jah, paar sõpra on tulemas
et sinu eest hästi hoolitseda.
870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Millised sõbrad? Millest sa räägid?
Võtke see kraam minult ära. Laske mind lahti.
871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Võta rahulikult. Sa oled haige olnud.
872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Kes on haige olnud?
Ja kus see prillidega pätt on?
873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Istu nüüd paigal,
sest arst saab...
874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Mis arst? Ma ei tea ühtegi arsti.
Mis te olete, hull või midagi?
875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Ma hoiatan sind.
Võtke see kraam minult ära, saate aru?
876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Võtke see kraam minult ära!
- Vaata teda, Ray, vaata teda!
877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Ma hoiatan sind!
Ma pean sind uuesti lööma.
878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Minu käsi! Sa murdsid mu käe!
879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Nüüd, kutid, jätkake seda
ja mul hakkab valus. Ma mõtlen seda!
880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Olgu. See on viis, kuidas sa seda tahad,
see on viis, kuidas sa selle kätte saad.
881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Ma tapan su!
- Oho!
882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Aidake! Ta rikub meie koha ära!
- Tule nüüd, Ray!
883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
MEHED
NAISED
884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Parem minge siit minema, härra!
- Jätke meid rahule!
885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Uhh. Siin sa oled.
- Mida me tegema hakkame?
886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Dr Zillman! Dr Zillman!
887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Abi! Pane mind maha! Pange mind kohe maha!
888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Kas sa tahad seda nii?
- Aidake! Abi!
889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.
890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
Ta on hull! Ta on peast päris hull.
891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Ma mõtlen seda!
892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Kas sa oled kunagi varem midagi sellist näinud?
- Ei.
893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Püha hüppaja! Nad tulevad tagasi, et saada rohkem.
894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Vaata ette, sa hull pähkel!
895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Sa lähed rivist välja. Ma ei ole
nalja teeb. Mul on kõik, mis võtta saan.
896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, me peame ta tapma.
897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Valmis?
- Valmis.
898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Seadista?
- Seadke.
899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Lae!
900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Ta läheb hulluks! Ta on tõesti hull!
901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Mine minema!
- Parem, kui sa siit minema!
902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Ma mõtlen seda tõsiselt, ma ei taha...
903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Mida me teeme?
904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Mine minema! Mine minema!
905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!
906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Siin, Ray.
907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Kas teil on kõik korras?
908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Nüüd ilmuvad nad.
Kus sa olid, kui me sind vajasime?
909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Parkimispiletite kirjutamine, ma arvan.
- Jah.
910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Nad on veel elus.
911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
? Kas teil on laps, kes suudab mulle pakkuda 31 maitset ?
912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
? Ja meile meeldib kõige rohkem tutti-frutti ?
913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
? Ma kutsun teda "Jäätise Joe'ks"?
? Ta on kõige maitsvam poiss, keda ma tean ?
914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Mine, kullake, mine!
915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
? ...tema maitsvad huuled suudlevad minu omasid?
? Ta annab mulle 31 maitset ?
916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
? Ja meile meeldib kõige rohkem tutti-frutti ?
917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
? Ma lihtsalt armastan teda nii ?
918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
? Ta on minu kondiitriäri Ice Cream Joe ?
919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
? Iga kord, kui teda suudlen, tunnen end väga hästi ?
920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
? Ma armastan tema 31 maitset ?
921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
? Ja meile meeldib kõige rohkem tutti-frutti ?
922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
? Ananass, virsik, kookos ja banaan?
? Mõned neist, šokolaad ka ?
923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
? Ma ütlen teile seda siis, kui me suudleme ?i
924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
? Ta tõesti tahab bum bum ?
Ärge lõpetage! Mine!
925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
? Ja meile meeldib kõige rohkem tutti-frutti ?
926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
? Ma tahan, et maailm teaks ?
927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Ta peab kodus olema.
928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Ta ei tõuse kunagi nii vara.
Miks ta ei vasta?
929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Loodan, et sa ei pane pahaks, kui ma küsin,
aga mis pätt...
930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
kas see on sinu õemees?
931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
Ta on pähkel. Miks?
932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Loodan, et tal pole midagi sellist
mu õemees. Omapärane tüüp.
933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Golfikepi sekretär
Pangbourne'i lähedal.
934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Mis saab siis temast?
935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Ma mõtlesin, et kui Reggie,
mu õemees...
936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Kui Reggie saaks teavet
meeldib see teave,
937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
tõenäoliselt jääb see viimaseks korraks...
938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
keegi kunagi näeks või kuuleks
kallis vana Reggie.
939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Kahtlen väga, kas vana Reggie
ootab meid Santa Rositas.
940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Tervist.
941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Me raiskame liiga palju aega.
- Aga Russell, ta on kohe kohal.
942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Tule, hakkame käima.
943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Oota hetk!
944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Kas olete Sylvesterile helistamise vastu?
945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Mina? Sylvesteri vastu?
- Ema!
946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Nüüd palun, olgem mõistlikud.
- Mõistlik? Müüme selle kohe maha!
947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Vaata nüüd, sellel pole mõtet.
948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Olime seal tagasi ja vestlesime ja
me tegime kogu asja selgeks, härra Hawthorne ja mina.
949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Sa mõtled, et te kaks...
Tahad öelda, et sa soovitasid mu pojale...?
950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Ei, proua, ma kiirustasin...
951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Sa arvad, et ma istun paigal
samas kui mõni mitteameerika välismaalane...
952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
esitab süüdistusi
minu enda liha ja veri?
953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Seda me näeme. Peatage see auto!
954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Tõesti, proua.
- Ema, see on kohutav!
955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Nii et me näeme!
- Ema, mida sa teed?
956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Sa ei usalda oma õemeest?
Noh, las ma räägin sulle midagi.
957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Kui minu poiss on väljas, on kõik väljas.
Nii et näeme.
958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Meil ei ole isegi autot
ja sul pole õigust teha seda, mida teed.
959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Õigused? Kas sa räägid minuga õigustest?
960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Ema!
- Kas te pöördute minu poole õiguste teemal?
961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Häda? Kas teil on probleeme?
962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Jah! Ja me ei vaja teie abi.
963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Noh...
964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Ema, palun.
- Kogu lugupidamise juures, seda on liiga palju.
965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Andke härra Hawthorne'ile võtmed
või me ei jõua kunagi sinna.
966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Kahju.
967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Proua, pean ütlema, et leian teie suhtumise
mõnevõrra vähem kui abiks.
968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
Ja mis sellel kõigel sinuga pistmist on,
kui sa ei viitsi mulle öelda?
969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Kui oleme täiesti otsustanud
sellest afäärist taganeda,
970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
sinult võidakse mind oodata
mu võtmed, et saaksin edasi vajutada.
971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Hoia sellest eemale!
Kas me helistame Sylvesterile või mitte?
972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
Ei!
973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Me ei ole. Ja ma ütlen teile, miks.
Sest teie poeg Sylvester...
974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
on vastutustundetu, ebausaldusväärne,
suur valjuhääl, mitte hea pätt,
975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
kes, kui ta pole kelm,
see on ainult sellepärast...
976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
tal pole mõistust ega ambitsioone
isegi kelmiks saada.
977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Hea saade!
978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Kui tahad tulla, siis saad.
Kui ei taha, siis ei pea.
979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Aga sa pead meile need võtmed andma või
sa sunnid meid neid sinult ära võtma!
980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Kuule, kuule.
981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Andke meile need võtmed. Andke meile need võtmed.
982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Mind ei huvita, kus sul need on.
Ma saan need.
983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Kuidas sa julged.
- Anna meile need võtmed.
984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Astute veel ühe sammu minu poole...
- Ma astun veel ühe sammu.
985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Ma hoiatan sind. Sa hakkad kahetsema!
986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Anna mulle võtmed.
- Sa saad selle, aga hea!
987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Emeline!
- Emeline, jää autosse!
988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Haara ta kinni!
989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, ära! Ema!
990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Pane mind maha!
- Peab olema kinni.
991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, sa ei teeks.
Sa ei saanud! Sa ei peaks!
992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Lase mul minna! Las ma saan siit minema!
993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Sain nad kätte! Siin nad on.
994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Me tõesti ei tahtnud seda teha.
Kuid see oli ainus viis. Upper-daisy.
995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Ära löö teda. Oi!
996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Proua, palun! Palun!
997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Sa sundisid meid. Sa sundisid meid.
998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Ma olen nõus ütlema, et mul on kahju,
aga sa sundisid meid.
999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Tee meile teene ja mine tagasi autosse.
- Kao minu juurest ära! Ära puuduta mind!
1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Me pidime seda tegema. Sa nägid seda, kallis.
- Russell, lase mul minna.
1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Lihtsalt oota.
Sa ei saa korraliku naisega hakkama.
1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Sa lähed vangi!
Teid vahistatakse kallaletungi eest.
1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Kaevan kohtusse kõige eest, mis sul on.
Võtke oma käed mu tütrelt ära!
1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Ma ütlen, et kui me läheme,
me tõesti peame pragunema.
1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, kuidas sa saaksid?
1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Tead, me pidime...
- Härra Finch!
1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Palun ära mine. Tuleme kohe teiega.
Vaata, ta pani meid seda tegema.
1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Unustame kogu asja
ja olla mõistlik.
1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Palun mine tagasi autosse.
- Mitte mina!
1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Me raiskame nii palju aega.
Anna mulle võtmed.
1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Palun, kallis, palun.
Kui ta ei taha tulla, siis pead tulema.
1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Ma ei saa sind siia jätta.
Selle valiku peate ise tegema.
1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Sa pead jääma minu poolele.
Sinu koht on minu juures. Saad aru?
1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Ema!
- Ei, oota!
1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Olgu, lase käia, sa suur loll huligaan!
Lihtsalt oota ja vaata, mis saab!
1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Tõesti, vanamees, pean lihtsalt ütlema: Tataa!
1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!
1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Autod sõidavad kiiremini kui meie.
Kas te ei saa seda asja veidi kiiremini käima panna?
1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Päris lahti, ma saan.
Aga laialt avatud sööb palju gaasi.
1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Seejärel avage lai. Maksan gaasi eest.
1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- See maksab sulle umbes 50 dollarit.
- Olgu, ma maksan, kui maandume.
1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Nüüd!
- Kas ma pean nüüd maksma?
1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Nüüd!
- Hea küll, ma maksan sulle kohe.
1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Melville...
- Mida?
1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Viga! Aja ta maha!
1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Aja ta maha! Seal ta on! Võtke ta kätte!
1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Sa lõhud lennuki!
- Kas see on seal all?
1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Nüüd lõhute põrandat!
1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Aidake!
- Melville!
1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Abi!
1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Kõik on korras, kõik on hästi.
1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Kõik on lihtsalt korras.
Kõik on korras.
1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Saab korda.
1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Mitte ükski neist 10 inimesest
omab üldse rekordit.
1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Ja ometi oleme valmis neid broneerima
teabe varjamise eest,
1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
põhjustades õnnetusi,
õnnetustest teatamata jätmine,
1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
hoolimatu sõit, vargus, vähemalt
kolm kallaletungi ja patareijuhtumit...
1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Kapten Culpeper?
- Jah.
1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- See on minu kodu?
- Jah, söör.
1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Ah, šerif, vabandage. Teine kõne.
1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Võtke šerif. Ma võtan selle siia.
1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, too üle proua Culpeper
Culpeperi kontorisse.
1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Tere, Ginger?
- Isa, see on Billie Sue.
1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Oh. Las ma räägin
su ema, kullake.
1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
Noh?
1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, kallis.
1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Räägi mulle midagi, Ginger.
Mis tunne on olla abielus...
1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
kõige säravamale isiksusele
õiguskaitsesektoris?
1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
Kas viitate iseendale?
1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, ma tahan, et te end ette valmistaksite
väikeseks šokiks.
1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Kui ma räägin teile, mis juhtus...
1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
Räägi mulle. Mul on see biskviiditainas...
1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Smiler Grogani juhtum on lahendatud.
1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
Mis?
1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
Mis kuradi juhtum on Smiler Grogani juhtum?
1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Tuunikalavabriku rööv.
1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Juhtum, millest olen rääkinud
viimase 15 aasta jooksul.
1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Kõik, mida ma tahan, et sa teeksid
teeb kõik ettevalmistused...
1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
väikeseks lennuks Hawaiile,
Pühapäeva hommik.
1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
- Mis see tõke on?
- See ei ole rämps.
1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
Kas kavatsete tõsiselt Hawaiile lennata?
1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
7. lend, pühapäeva hommik.
1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
- Kas me võtame Billie Sue?
- Ei!
1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Meie kahekesi umbes kolm nädalat.
Nüüd me tähistame, Ginger.
1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Mul on tunne, et pärast 27 aastat...
1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
oleme selle ära teeninud.
1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
milles asi?
1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Ma vajan abi. Kas saate mind tõsta?
- Mida?
1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Mu naine on haige.
Arst saatis mind ravimite järele.
1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
Hea küll. Tule nüüd.
1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Mul sai just bensiin otsa.
- Astuge sisse!
1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Mis su naisel viga on?
1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
See on häda. Doktor pole kindel.
Ta ütleb, mis iganes see on,
1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
ta on liiga haige, isegi liigutamiseks.
Ta vajab erilist kraami...
1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
ja meil pole telefoni, nii et ma tahan selle saada,
ja siis sai mul otsa... Aeglusta natuke.
1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Pööre on just siin üleval paremal.
- Pöörates? Tähendab, see on teelt väljas?
1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Ainult miil...
- Oh, sõber, mul on kiire. Sain oma...
1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Hoidke kinni!
1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Peatage auto!
1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Kuula nüüd, sõber!
1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Vabandan teie probleemide pärast,
1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
aga kiirustamise varjukülg,
see on minu naine.
1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Nüüd, tule, me pöörame siia paremale.
- Pole isegi teed...
1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Kuulake! Ära sunni mind vägivaldseks minema!
1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Vabandust, ma ei tahtnud su autot lõhkuda.
1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Kõik on korras.
1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Sa ütlesid, miil?
1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
No ma küsin liiga palju.
1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Sina?
- Sina?
1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Oota natuke. Oleme hädas.
1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Kõik on hädas. Mine teelt ära.
1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Kas arvate, et tahtsime teid sinna tagasi jätta?
1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- See oli minu väimees ja see inglane.
- Mis inglane? Mine teelt ära.
1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Sa jätad meid siia,
ja sa tead, mida sa saad?
1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Mitte midagi! Me saame kõik.
1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Kuidas sa seda teed?
1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Ma helistan oma pojale. Ta elab
umbes 10 miili kaugusel Rosita rannast.
1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Ta sõidab kohale ja saab raha
ja me saame selle. nii ongi!
1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Tahtsin teile osa pakkuda
et viis meid telefoni juurde.
1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Aga kuna sa ei ole huvitatud,
ootame teist autot.
1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Kas see on tõsi? Sa tõesti
kas vend on juba seal all?
1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Jah, see on tõsi. No see on tõsi.
1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Olgu, aga pidage meeles:
Sa ütlesid, et ma saan osa.
1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Saate osa. Saate osa.
1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Tule, Emeline, astu veoautosse!
- Ema, viimast korda: Miks me ei lähe politseisse?
1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Mul on hea meel, et see on viimane kord.
1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Ütle, kust sa selle veoauto said?
1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Ütleme nii, et leppisin kokku, eks?
1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Vean kihla, et tegid. Vean kihla, et tegid.
1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
vabandan. Lähim koht
selle asja eest võiks ratta hankida...
1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
oleks Canyon Citys, umbes 45 miili kaugusel.
1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Vabandage.
1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 miili. See verine masin
ei tee seda kunagi.
1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Ma olin lihtsalt...
Me teeme kohutava vea.
1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Parem läheme tagasi ja võtame mu ämma.
1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Mine tagasi?
- Jah.
1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Sa ei saanud tõsine olla.
- Kas sa ei saa aru?
1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Ta peab vaid telefoni juurde jõudma,
mu õemees jõuab sinna esimesena.
1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Nad saavad kõik ja meie ei saa sentigi.
Seda võite uskuda.
1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Aga vaata siia.
1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Isegi kui ta saab kogu raha,
see ei muuda midagi...
1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
meie kokkuleppele.
Ta ei murdnud oma sõna.
1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Ma tahan öelda, et mul oleks endiselt õigus
10 protsendini, nagu kokku lepitud. Kindlasti.
1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Kindlasti. Tule, lähme.
1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
- Operaator.
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.
1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
Ma helistan sellele Santa Rosita numbrile.
1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Kui Russell minust tõesti hooliks,
ta ei jätaks mind kunagi nii, nagu ta jättis.
1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Aga ta tuleb minu pärast tagasi.
- Kuula nüüd.
1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Sa arvad, et kõik on tegutsenud
nagu hunnik pähklipäid vms.
1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Kindlasti teen.
1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Las ma siis räägin sulle midagi.
1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Seal tagasi, kui kogu see asi algas,
1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Tahtsin kõigiga kaasa lüüa,
1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
lihtsalt võrdse osa saamiseks, minu osa.
1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Saad aru?
1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Tead, milleks ma raha tahtsin?
1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Ma tahan olla positsioonil
et miss Jenkinsi heaks midagi teha,
1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
see väike vanaproua, kes jookseb
pansionaat, kus ma elan.
1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Ma tahan teda saada, nagu...
noh, võib-olla ratastool, millel on mootor,
1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
too talle iga päev värskeid lilli,
1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
vastutasuks minu eest hoolitsemise eest
sellest ajast, kui olin 15-aastane.
1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Selleks ma raha tahtsin.
1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
Ja mis saab edasi?
1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Nüüd ma ütlen teile, mis juhtub.
1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Siis nad kõik otsustavad, et ma peaksin
saada väiksem osa,
1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
nagu ma oleksin keegi
ekstra-eriline loll vms.
1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Neid isegi ei huvita, mis on demokraatia,
ja demokraatias,
1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
ükskõik kui loll sa ka poleks,
saad ikka võrdse osa.
1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Ma ei arva, et sa loll oled.
1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Ja siis see räpane, mäda,
limane pätt, mis mulle topelt üle käis.
1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Kui ma selle nutika aleki kätte saan,
mida ma temaga teen...
1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Kui sa oled seal, siis ma loodan, et sa lihtsalt pöördud ära,
1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
see on kõik,
et sa lihtsalt vaatad teistpidi.
1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Kas sa said ta kätte?
1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Võib-olla läks ta välja
paberite või muu jaoks.
1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Võime jätkata proovimist.
1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Lihtsalt oletades, et me ei saa teda kunagi kätte?
Võib-olla oleme seal viimased.
1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Vaid minut. Seal all?
1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Sa teed nalja. See on liiga järsk.
1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Ma sõidan siin iga päev oma džiibiga.
Lähme!
1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Jah, lähme. Lähme...
1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Siin saate ümber pöörata.
Ma hindan seda kindlasti, härra. Aitäh.
1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Jah, paisu, jah.
1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Tere, Eddie.
1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Kas see on Santa Rosita?
- Jah, me maandume umbes 12 minuti pärast.
1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Vähemalt võitsime. Jõudsime siia esimesena.
Meie oleme esimesed. Oh, poiss!
1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Kallis, esimene asi, mida me teeme:
Võtame kirka ja labida.
1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Ei, ei, ei. Esiteks võtame takso...
1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- ja siis saame kirka ja labida.
- Ma ei suuda seda uskuda, Melville.
1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Ma arvan, et ammu olin nõus jagama
ja jagage nendega ühtemoodi, tead?
1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Aga mitte praegu. Nüüd saame kõik!
1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
- Hei, kus piloot on?
- Tyler on ilmselt endiselt duši all.
1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler! Seal ta on!
1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tyler! Hei, Tyler!
- Hei, sa lubasid!
1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hei! Ma äratan ta üles. Tyler!
1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tyler!
- Ah? Ah?!
1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Ärka üles! Tule nüüd!
1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, ärka üles! Ärka nüüd üles!
1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Kao siit minema!
- Oota!
1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Härra Fitzgerald!
1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Ta on jälle väljas, Benjy!
1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Kuule, ma pean siit minema.
1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Kas sa palud oma isal mulle näidata?
Peab olema mõni muu väljapääs!
1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Tule nüüd! Kiirusta!
1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Ma võiksin sulle väljapääsu näidata.
Teeni on veel üks tee.
1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Kas teate teist teed maanteele?
Hea. Tule sisse. Ära seisa seal.
1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Kui sa näitad mulle väljapääsu,
Ma annan sulle 1 dollari.
1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hm... 3 dollarit.
- 3 dollarit? Miks, sina...
1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Jah, olgu. Ma annan sulle 3 dollarit.
1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Aga ära seisa, vaid hüppa autosse.
Kiirusta, poiss, ma pean siit minema!
1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Tule, hüppa sinna! Hea küll.
1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Nüüd, mis viis see on?
- Teistpidi.
1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Seda teed pidi?
- Mis su uksega juhtus?
1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Ära hooli minu uksest. See on tee, ah?
1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Sa oled... tubli väike poiss.
1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Neid pole siin, nad on läinud.
- Tõenäoliselt on lift.
1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Aga me möödusime ainult kuuest-seitsmest autost
ja neid ei olnud üheski neist.
1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Keegi pidi need üles korjama
ja läks teist teed.
1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Ma arvan, et läheme parem tagasi
sellesse kohta, kust me helistasime.
1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Mida? See on miile vales suunas.
1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Pealegi ei saa me kindlad olla
nad on seal.
1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Ma ei tea, ma pean oma naise leidma.
Ja ma ei tea, mida teha.
1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Kus nad ka poleks,
1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
kindlasti kõige mõistlikum
on meie kahe jaoks.
1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Meie teada, teie õemees
võib olla kuskil väljas või ära.
1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Isegi kui ta oleks seal esimene,
ta peab ikka raha leidma.
1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Soovitan siiralt
me unustame teie head naised...
1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
ja vajutage kogu võimaliku saatmisega.
1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
Hea küll. Me vajutame edasi
kogu võimaliku saatmisega.
1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Ja ma tõesti ei arva
see isiklik viha...
1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
aitab olukorda,
kui ma võin nii öelda.
1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Olgu, tule, kallis. Lähme. Oleme kohal.
1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Jõudsime siia esimesena. Lähme.
Tule nüüd. Ma sain su kätte.
1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Ataboy, kallis.
1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Saime hakkama. Meie oleme siin esimesed.
1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Hoolitse mu auto eest
kuni me tagasi jõuame, eks?
1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Tule, lähme. Kas sa lähed? Tule nüüd!
1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Sinna?
1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Seal?
1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Seal all?
1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
See maksab 2,90 dollarit.
1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 dollarit? Siin on 3,00 dollarit.
Hoidke vahetusraha alles, aga oodake meid, eks?
1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Oh, kindlasti.
1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Tark mees. Tule, lähme.
1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Ei, me oleme suletud. Kell on 12.00.
- Kell on 12.00. Need on suletud.
1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Oota hetk!
Kõik, mida me tahame, on kirka ja labida!
1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Hr Dinkler on sees.
1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. See on kõik.
Me saame Dinkleri. Tule nüüd.
1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
TÖÖRIISTAD
AIA TÖÖVAHENDID
1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Allkorrusel. Tule nüüd.
1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Nad peavad siin kuskil olema.
Siin all, jah.
1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Otsige kirka ja labidat, eks?
1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Kirk ja labidas, kuskil peab olema.
1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
See on kõik, mida ma vajan.
1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
See on kõik, mida ma vajan, poiss.
See on kõik, mida ma vajan, kirka ja labidat.
1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Ma leidsin selle!
1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Sain aru!
1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Aga seal...
- Sain aru! Ma leidsin selle!
1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Ma ei taha sinuga tülitseda, Finch,
aga kui esindaja...
1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
Tema Majesteedi relvajõududest,
Ma võtan kõige erilisema erandi ...
1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Tahad, ma ütlen sulle midagi?
Mis minusse puutub,
1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
kogu Briti rass
on praktiliselt valmis.
1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Kui poleks olnud maad ja renti
me ei olnud kogu teie riiki vee peal hoidnud...
1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
andes teile miljardeid,
mille eest sa pole isegi aitäh öelnud,
1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
kogu võlts riietus oleks
uppus aastaid tagasi Atlandi ookeani alla.
1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hei, mille pärast sa peatud?
- Tulge sellest masinast välja.
1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Väljuda? Sa oled hull!
1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
See on minu masin.
Ma teen nii nagu ma väga hästi palun. Välja!
1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Mul on kohutavalt kahju.
Ma olen täna väga närviline olnud.
1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Kui ma midagi Inglismaa kohta ütlesin,
ma vabandan.
1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Mul on hea meel kuulda, et sa nii ütled.
1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Pean ütlema, et kui mul oleks raske ebaõnn...
1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
olla selle hääbunud riigi kodanik,
1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Ma peaksin pakkumisel kõige kõhklema
igasugune kriitika mis tahes muu suhtes.
1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Oota natuke. Kas te mõnitate seda riiki?
1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Kas sa räägid midagi Ameerika vastu?
1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Selle vastu?
1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Ma oleksin positiivselt üllatunud
selle eest midagi öeldud.
1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Kogu verine koht
on kõige kirjeldamatum matriarhaat...
1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
kogu tsivilisatsiooni ajaloos.
1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Vaata ennast, oma naist
ja tema emapasun...
1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
lükka sind läbi rõnga.
1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Niipalju kui ma näen, Ameerika mehed
on täielikult kurnatud.
1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Nad on nagu orjad.
1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Nad surevad nagu kärbsed
pärgarteri tromboosist...
1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
kui nende naised istuvad all
föönid söövad šokolaadi...
1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
ja korraldades iga sekundi
Teisipäeval on mingisugune emadepäev.
1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Ja see positiivselt infantiilne
rinnaga tegelemine.
1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Kogu selle aja jooksul, mil olen sellel armetul maal veedetud,
1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
üks asi, mis mind jahmatas
kõige rohkem on see mure rinnaga.
1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Neist on saanud domineeriv teema
Ameerika kultuuris:
1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
Kirjanduses, reklaamis
meelelahutuses, kõiges.
1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Panen sulle kihla kõigele, mis sulle meeldib,
1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
kui Ameerika naised
lõpetas rinnahoidjate kandmise,
1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
kogu teie rahvamajandus
kukuks üleöö kokku.
1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
F-7 kesklinna. Crumpid on lukus...
1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
ehituspoe keldris.
Kas ma lasen nad välja? Üle.
1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Kuidas kurat nad end kätte said
keldrisse lukustatud?
1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Parem laseme nad välja.
- See pole õiglane.
1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- See pole õiglane? Mis pole õiglane?
- Nad said end sinna sisse.
1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Nad peaksid suutma end välja saada.
1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Lõppude lõpuks, kui sa neid aitad,
sa ei ole aus teiste vastu.
1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Aga hetkel keegi
jõuab sinna, kuhu nad lähevad,
1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
me korjame nad ära.
1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Niisiis, mis vahet sellel on
kes jõuab esimesena?
1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
See on võistlus, kas pole?
1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Miks sa tahad seda hambaarsti aidata?
1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Mina? Ma olen püüdnud seda kutti Pike'i
mööbli kaubikuga.
1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Reeglid peaksid olema kõigile ühesugused.
1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Muidu pole see aus.
1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
F-7 keskne.
1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Ei. Jätame nad sinna, kus nad on.
Vaata, mis juhtub.
1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Jälgige kõiki väljumisi,
aga abi ei anna. Läbi.
1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Kas sa oled õnnelik?
1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Kas sa ei saa seda teha, Melville?
1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Kas sa ei usu, et ma seda teeksin, kui saaksin?
1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
ma proovin. Ma pingutan väga.
1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Mul on vaja juua.
1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Seal taga on jääd ja muud.
Muutke meist kõigist vanamoelised.
1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Sa arvad, et peaksid jooma
kui sa lendad?
1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Lõpetage nalja tegemine ja tehke meile jooke.
1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Vajutage lihtsalt nuppu seal tagasi
märgiga "märjuke".
1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
See on ainus viis lennata.
1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Eeldatav kiirus: 175.
1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Me ei saa kunagi temaga sammu pidada.
1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Parem on mõni muu üksus
pealtkuulamine. Läbi.
1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Tere, Ginger? Mis nüüd lahti on?
1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
See on Billie Sue. Tema uus poiss-sõber Oscar...
1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
pidi alla tulema
Pomonast vaid selleks, et meiega kohtuda.
1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
Nüüd ütles ta talle, et me läheme ära.
1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Mida? milles asi?
1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
Sa unustad pidevalt.
Kui tüdruk on 6 jalga 5 tolli pikk,
1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
tal on kindlasti erilised probleemid.
1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Aga, Ginger...
- Neil oli mingi vaidlus...
1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Kao välja!
1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
... üksteise peale karjudes
ja nüüd on kogu kihlus lahti...
1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
ja ta ütleb, et läheb ära.
1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Mida jätta? Kodust lahkumine?
1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Las ma räägin temaga. Vii ta telefoni juurde.
1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
Ma proovin. Vaid minut.
Rääkige oma isaga.
1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
Ma ei tee seda. Ma ei taha temaga kunagi rääkida.
1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
Ära ole naeruväärne.
Mis iganes ta veel on, ta on sinu isa.
1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Kapten, on vangistatud aruanne.
Just tuli sisse.
1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
Hea küll! Hea küll! Kas sa võid hetke oodata?
1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
- Räägi oma isaga.
- Ei! Ei! Ei!
1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
- Ta ei tule telefoni juurde.
- Ta... mida?
1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
- Ta ei tule telefoni juurde.
- Vaata, sa oled tema ema! Vii ta telefoni juurde!
1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel on sinuga kõik korras?
- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Vaadake seda: lihtsalt üks panipaik.
1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dünamiit!
1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dünamiit.
1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Võiksime end välja puhuda.
1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, sa ei tea dünamiidist midagi
ja teate, kuidas ma vihkan plahvatusi.
1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Vaata, ma olen näinud paljusid inimesi puukände välja puhumas
vaid vähese dünamiidiga.
1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
See on lihtne:
Süütad selle lihtsalt ja läheb buumiks.
1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
See on kõik. See on...
1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
HÄDAAlarm Sissemurdmisalarm.
1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Me lihtsalt viskame selle peale, inimesed kuulevad seda,
nad tulevad ja me oleme väljas.
1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Ärge nüüd kartke,
kui see teeb suurt kella häält, siis tead.
1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
Hästi? Siin me läheme.
1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Ma ei kuule midagi.
- Mina ka mitte. Kella ei ole.
1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Vaata seda. See lihtsalt seisab seal.
1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Oota natuke.
1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Oodake.
1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Signalisatsioon. Signalisatsioon!
1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Maailma rumalam murdvaras
võiks siia sisse tulla...
1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
ja kõnni kõigega minema.
Ja me ei saa isegi välja!
1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Ma lihtsalt mõtlesin.
1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!
1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Isegi kui sa saad kella helisema
ja keegi tuleb,
1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
aga kahju?
1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Kas nad ei sunni teid kahju eest maksma?
1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Kahju?
1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Kas panna meid kahju eest maksma?
1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Need on need, kes meid endasse lukustasid!
1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
See asi peab töötama!
1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Aidake mind! Aidake mind, palun!
1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Palun aidake mind!
1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
ma armastan sind! Palun aidake mind! ma praadin!
1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Palun aidake mind! Oh...
1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville!
1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Kas sa kuuled kellasid, kallis?
1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Jah?
1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
- Kes see on? Kes see on?
- Kes see on?
1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Ma tahan oma poega! Hei!
1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Kes see on?
Ma tahan rääkida Sylvester Marcusega.
1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Sylvester?
- Jah, kallis?
1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
See on sinu ema.
1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ah! Vana hea ema. Tere!
1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Sylvester? Sylvester?
- Kas see oled sina, ema?
1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Muidugi olen see mina.
Olen terve hommiku püüdnud sinu juurde saada.
1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Mul on natuke kiire olnud.
1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
Olen töötanud
ja ma ei kuulnud telefoni.
1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Oota hetk, kas sa, ema?
1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Beebi, kuidas oleks õlle või muuga?
Mees, mulle tundub...
1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Kas sa kuulad? Midagi on juhtunud.
1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
Täna hommikul juhtus õnnetus.
Mees sai surma!
1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Kes tapeti?
1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
- Kuule nüüd!
- Sul on kõik korras?
1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
- Pöörake tähelepanu!
- Õega on kõik korras?
1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
- Kas sa kuulad?
- Mis viga?
1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
Kas sa kuuled mind?
1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Sularahas on terve varandus.
1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Sa saad selle kätte enne kui keegi teine,
aga sa pead kiirustama!
1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
milles asi? Mis toimub
seal? Kas sinuga on kõik korras?
1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Minuga on muidugi kõik korras. Sylvester!
1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Kas Russell ja Emeline on teiega?
1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Unustage Russell.
Kas sa jääd vait ja lased mul rääkida?
1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Mis toimub? Kus Russell on?
1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Ärge isegi mainige Russelli!
1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Kui ma räägin sulle, mida Russell tegi...
- Lihtsalt räägi talle taignast.
1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Hoidke sellest eemale! Ole vait!
1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
- Ära räägi. Lihtsalt kuula.
- Mida Russell tegi?
1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Ta ründas mind, kui sa tahad teada!
Ta haaras minust tee ääres kinni.
1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
Teda ja seda inglast ma isegi ei tunne!
1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Kes on sinuga ja kus sa oled?
1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Olen koos selle veokijuhiga
Petersoni garaažis Plaster Citys.
1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Kas sa jääks hetkeks vait
et ma võin teile rääkida, mis juhtus?
1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Kuulake mind lähedalt! Jää sinna,
sest ma tulen sulle kohe järele.
1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Ole vait ja kuula!
- Kõik saab korda.
1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Su laps tuleb sulle järele.
1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Istu sinna. Lõdvestu. Võta rahulikult.
- Sylvester!
1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Ma tulen sulle järele, ema.
Kõik saab korda.
1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
See on mu ema. Ta läheb hulluks või midagi.
1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Võib-olla vägistati! Oh!
1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Noh?
1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Nii et ta tuleb siia.
Ja ma ei pea millegi pärast muretsema,
1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
sest "kõik saab korda".
1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Täpselt nagu su isa:
Suur, rumal, lihasepäine debiilik!
1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Ma ütlen sulle, ta on täpselt nagu su isa!
- Oh, ema, kuidas sa saad enda kohta midagi sellist öelda...
1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Mille nimel sa seal lihtsalt seisad? Tule nüüd!
Mida me ootame? Hakkame käima!
1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Mida sa teed?
- Ma pean valima su auto.
1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Sa ei saa mu autot võtta!
1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- See on mu ema!
- See on minu mehe oma!
1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Mida mu mees ütleb?
- Ta jätab su maha!
1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Sylvester!
- Ma tulen, ema!
1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylvester!
1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Parem mõtle välja lugu,
neile midagi öelda.
1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Kui nad seda kahju näevad, on kõik tehtud!
1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Tule nüüd!
1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Vaata, ma olin siin esimene!
Jõudsin siia esimesena, neist kõigist eespool!
1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Sain lennuki kätte! Mul oli kogu asi
otse mu peopesal.
1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Ja mul oli vaja ainult kirka ja labidat.
1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Mida sa jõllitad?
1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Lööklamp.
1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Ma vőin meie tee siit ära põletada.
1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Võiksin luku põletada
otse sellest uksest välja.
1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Ära tee neid seekord nii magusaks.
1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Sul on juba kaks olnud.
Kas te ei saa oodata, kuni oleme maa peal?
1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
Millest sa räägid?
Ma teen järgmise partii.
1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Sa võtad kontrolli.
1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Ma ei tea, kuidas lennukiga lennata.
- Selles pole tegelikult midagi.
1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Aga Benjy ei oska lennata!
- Jama. Lennukiga saab lennata igaüks.
1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Ma kontrollin sind.
Pange oma väikesed käed roolile.
1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
See on kõik. Nüüd on see sul käes.
Nüüd jalad roolil.
1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Siin sa oled, jalad roolil.
1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Kes ütleb, et see poiss ei oska lennukiga lennata?
Olgu see.
1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Ma teen vanamoodsat
vanamoodsalt...
1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
nagu kallis vana isa vanasti.
1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Mis siis, kui midagi juhtub?
1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Mis võib juhtuda
vanamoeliseks, eks?
1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hei, Benjy, ma tean, et sa ei tea, mida teha,
nii et ära tee midagi.
1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Ma ei tee midagi.
- See poiss on loomulikult sündinud lendur.
1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Oota natuke. Benjy! Benjy!
Rahune teda tagasi!
1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Ma leevendan.
- Natuke tagasi!
1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Ma annan endast parima.
- Kui nalja kõrvale jätta...
1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Ma ei tee enam nalja.
See paneb mind...
1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
närvis!
Hei! Meil juhtus siin õnnetus!
1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Mis juhtus?
- Ma ei tea!
1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Mida iganes, ma uurin välja!
- Mis juhtus? - Oota natuke!
1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Härra Fitzgerald! Härra Fitzgerald!
1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Ei, Benjy!
- Mida?
1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Te ei usu seda, aga ta lõi vastu pead!
Ta on end külmaks löönud!
1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Tehke midagi! Tee midagi!
- Mida ma saan teha?
1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Viska talle vett!
- Viska vett!
1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Jah! Jah!
1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Mitte minu peal!
1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Hea, et veok ümber sõitis.
Ma ei talu seda enam.
1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
Mõistuse nimel,
võta end kokku.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Sa olid 10 jalga üle joone.
1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Oh! Nii et see on rusikas, mida sa tahad, eks?
Õige. Kleepige need üles!
1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Ei! Ei!
- Tule siia, argpüks!
1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Tule siia!
- Ei! Ära löö mind!
1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Lõpeta, sina!
- Ära löö mind!
1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Veri.
- Kindlasti on.
1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Tule siia tagasi, sa räpane...
1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Tahad räpakalt mängida, ah? Olgu!
1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Rikkus! Rikkus!
1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Sa pole eriti hea...
1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
ilma selle kohutava
sinu ämm, kas oled?
1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Tule nüüd. Võitle!
1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Sa arvasid, et sul on mind, eks?
1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Ma tapan su ära. Ma vannun!
1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Ei, lõpeta palun! Ei, palun.
1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Tere. Tere.
- Ärge lülitage mootorit välja!
1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Ma ei lülita midagi välja!
Tere, keegi! Kas keegi kuuleb mind?
1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Ma kuulen sind!
- Mind ei huvita, kui sa mind kuuled!
1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Vaata, ma tahan olla...
1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Ma ei tea, kas me oleme eetris.
- Maipäev. Helista Mayday!
1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Maipäev! Mayday, me oleme kohal!
Kas sa kuuled meid? Abi!
1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, ütle midagi.
- Aidake! Abi!
1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Teie tütar, söör, on teisel liinil.
1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Ma arvan, et midagi on valesti.
1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Tere? Billie Sue?
1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, kus sa oled?
- Ma olen bussijaamas.
1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
Ma ainult helistasin
sest emme ütles, et ma absoluutselt...
1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Nüüd, Billie Sue, kullake,
mida sa seal bussijaamas teed?
1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
Ootan bussi.
1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, kullake, kas sa tahaksid
kuula mind minut?
1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, proovi nüüd mõista:
1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Kui need asjad algavad... em...
nüüd, ausalt, ma ei tea, mis juhtus,
1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
aga kõik, mida ma teha tahtsin, on tähistada.
1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
No ma ei näe
mis sellel pistmist on.
1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Ei, noh, ära pane seda tähele, sest
Ma tahan, et sa lihtsalt annaksid oma pileti sisse...
1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
ja siis istuge taksosse ja minge kohe koju
ja lihtsalt oota, kuni ma sinna jõuan.
1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Kas sa teed seda nüüd minu heaks, kullake?
1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Oh, palun, kas sa, palun,
kas teeks mulle selle ühe väikese asja?
1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Teie naine räägib teises telefonis.
1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Ingver? - Jah?
- Mul on Billie Sue teisel liinil.
1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, oota üks minut, eks?
1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Ingver?
- Ma olen siin.
1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, kas sa kuuled Billie Sue'd?
Ta nutab.
1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
Billie Sue!
1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Ta on bussijaamas ja nutab,
1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
aga ta ootab, et sa talle ütleksid.
1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
- Billie Sue!
- Billie Sue, kas sa kuulad?
1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
Billie?
1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Kas sa kuulad oma ema?
- Billie Sue, su ema räägib.
1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Kuula oma ema, kullake.
- Billie Sue!
1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Kuulake oma ema!
1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Kuulake, las ma ütlen teile midagi: kõike
see juhtus täna minu ja tütrega...
1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
juhtus ainult ühel põhjusel
ja see oli sellepärast, et sa olid liiga loll...
1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
et vaadata, kuhu sa lähed
ja purustas meie auto esiteks!
1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Oh, jah?
1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Sa kas tuled sellest veoautost välja
või viskan su välja.
1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Oh, palun, härra Pike, ärge ärrituge.
1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Sa ei kavatse midagi teha.
Sõida edasi, sa suur, loll idioot.
1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Vean sulle kõigega kihla
see oli tema idee seal
1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
minust selle jalgrattaga mööda sõitma. Mida nüüd teha?
1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Jah, ma hakkan aru saama
mida teie abikaasad läbi elasid.
1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Noh, mul on see peaaegu siiamaani olnud.
Tule, proua, ma räägin sinuga. Tulge veoautost välja!
1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Noh, ma saan siiski. Vabandage.
1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
Ma ei ole! Ma isegi ei liiguta!
1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Mul on sama palju õigust kui teil
olla selles veokis,
1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
sest sa varastasid selle ja
see on esimene asi, mida ma politseile ütlen,
1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
kui sa sellesse veoautosse tagasi ei lähe
ja sõidutage meid Rosita Beach State Parki!
1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Emme, ära muretse.
Teie laps tuleb teid päästma!
1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Oh! Härra Pike! Härra Pike, palun!
1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Lase mul minna! Mine minust eemale!
- See pole natuke tore!
1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Ema!
- See ei ole kena viis kinga üles võtmiseks!
1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Palun aidake mind!
1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ouuh!
- Peatage auto!
1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Selleks ma siin olengi.
Sellepärast pidid sa, ema, sind päästma.
1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Aidake mind! Ah!
1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Ah!
1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Jah, jah.
1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
See on praktiliselt läbi põlenud.
1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Ainult paar lööki
haamriga ja olemegi väljas.
1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Astu tagasi!
1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hei! Oota hetk!
1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Ma ei saa siit üle!
1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Ütlesite peatee.
See on Niagara juga.
1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Hea küll, vaata. Sa oled väike poiss.
1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Kui sa tahad olla suur poiss,
kumba teed peateele?
1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Ära tee! Ära tee!
1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Tule maha!
1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Lase lahti!
- Ma ei lase sul minna!
1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Vii mind siit minema!
- Võtke endale pension!
1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Sellest piisab!
1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Kas sa arvasid, et sul on mind, ah?
1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Sa arvasid, et sul on mind! Tule nüüd!
1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Kapten! vabandan.
Pealik tahab sind näha.
1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Sa ei usuks seda. Sa ei suutnud seda uskuda!
- Mida?
1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
ma ütlen sulle,
Ma pole kunagi elus nii vastik olnud.
1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
See ei ole! Vastus on eitav.
1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Ta ei toeta mingit pensionitõusu.
Ta ei hakka sellest isegi rääkima.
1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Ja pensioni ei tõuse.
Ja kas sa tead, miks?
1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Sest nad said kindla enamuse...
1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
nii vabariiklaste kui ka demokraatide seas
kes on nõus...
1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
et kui pensionide kohta midagi räägitakse,
nad tegelikult vähendavad teie pensioni!
1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Miks? Sest nad teavad
et sa isiklikult...
1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
olid vastutustundlikumad kui keegi teine
muidu majade sulgemise eest.
1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
Ja kas ma saaksin midagi teha?
Kas ta kuulaks mind?
1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Hea küll, nii et sa oled aus politseinik...
1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
ja sa oled veetnud terve elu
olles aus politseinik.
1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Ja sul on see,
ja see on kõik, mis sul on!
1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Ei ole hea öelda, et mul on kahju.
1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Mul on liiga vihane ja kõht haige
kahetseda.
1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
Sa isegi ei kuula, mida ma räägin
ja see on kogu selle pere häda,
1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
sinu, issi ja vanaemaga ja
onu Michael... kõik, aga keegi ei kuula kunagi!
1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
- Billie!
- Nad ei kuula minutitki midagi...
1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
- või kellelegi teisele...
- Billie Sue! Billie Sue!
1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, ma tunnen millegi põlemise lõhna.
1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Oleme leekides! Tule siia.
1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Tule nüüd. Seda teed. Mine alla. Nüüd. Mine.
1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Kiirusta!
1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Pane välja!
1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Ma ei tea kuidas! Hangi midagi!
1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Kustutid.
- Hangi üks!
1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Mida ma teen?
- Kasutage seda!
1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Mitte minu peal! Tulele!
1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
See on liiga sügav!
1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
See on auto, mitte kanuu!
1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Tule nüüd! See on lihtne!
1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Kui ma siit ei pääse... Miks? Miks?
1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
Hea küll! siit ma tulen!
1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
See on liiga sügav!
1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
See on liiga sügav, sa väike rotipink!
1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Miks sa ei öelnud mulle, et see oli...
Mida ma...
1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Ära seisa seal! Hangi keegi! Ära...
1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
See pole koht kabrioleti jaoks!
1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Ma saan su kätte! Ma saan su kätte!
1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Mul on verd, Emeline! Vaata! Mul on verd!
1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Ema! Mida nad mu emaga tegid?
1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!
1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
PAUS, MIS VÄRSKENDAB
1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
See on teie isa süü.
1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
- Kogu asi on teie isa süü.
- Oh, emme.
1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
Kõik on teie isa süü.
1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Mis lahti, pealik? Midagi valesti?
1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
- Sa tead sama hästi kui mina...
- Emme, kas sa kuulad ja lõpetad karjumise!
1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
Lõpeta, Billie.
1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
Billie, sa ei kuula.
1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
? Noh, astuge fuajeesse ?
1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
? Mis iganes on teie hobi?
1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
? Juua või suitsetada või mõnda nalja korrata?
1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
? Hullust, hullust, hullust, hullust maailmast ?
1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
POLITSEI RADIO KUTSED
1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
Kõigi üksuste keskne.
1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
Kõigi üksuste keskne.
1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
Aruanne, kõik üksused. Üle.
1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch ja inglane lõpetasid võitluse.
1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
Nad on tagasi teel ja saavad
otse õlleautos. Üle.
1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
F7 keskpunkti.
Keldris on tulekahju...
1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
ja palju suitsu tuleb välja
ventilaatorist. Üle.
1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
4-2-7-Kaja kesksele.
Nüüd näeme meest Otto Meyeri
1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
Ta leidis ojast madala koha
aga see poiss loobib teda kividega.
1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
Lõppenud.
1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
2-1-7-6-2-1-5-3.
Mees Pike on praegu rikkeauto juures.
1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
Proua Marcus on endiselt selle sees.
1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
Ta nutab, aga lõi teda uuesti.
Üle.
1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
3-8-9-Daisy kuni Central.
Selles lennukis on midagi valesti.
1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
Nad on lennanud tagurpidi
neljaks minutiks. Üle.
1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus liigub endiselt ida suunas maanteel 94.
1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
Ta lööb nüüd üle saja.
See on kõik, mida saame teha, et temaga koos püsida.
1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
Lõppenud.
1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
F7 keskpunkti.
Arvame, et nad on nüüd tule kustutanud.
1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
Keldris on vaikne. Üle.
1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
Kõigi üksuste keskne. Tulge sisse, kõik üksused.
1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
Lõppenud.
1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
F7 keskpunkti.
Keldris kostab praegu.
1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
Ta kasutab jälle haamrit. Üle.
1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
2-1-6-8-2-1-5-4.
Õlleauto koos Finchi ja inglasega...
1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
on peatunud väljaspool Avise autorenti
aastal Canyon City.
1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
Nad lähevad sisse. Üle.
1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike ja proua Marcus ja tema tütar on tagasi puksiirautos...
1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
ja liikuge läände mööda maanteed 80, tehes 70.
Üle.
1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
3-8-9-Daisy kuni Central.
Lennuk on endiselt õhus,
1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
aga nad lihtsalt lõhuvad riigimaantee
ja põhjustas nelja auto avarii. Üle.
1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
F7 keskpunkti.
Nüüdseks on ta lakanud haamriga löömise.
1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
Keldris on jälle kõik vaikne. Üle.
1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
Kõigi üksuste keskne.
1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
Tulge sisse, kõik üksused. Üle.
1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
2-1-7-6-2-1-5-3. Pike ja kaks naist on nüüd
kulgeb läände maanteel 94. Üle.
1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus liigub endiselt 94.l itta
1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
Paistab, et ta kohtub oma emaga
üsna varsti. Üle.
1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
2-1-6-8-2-1-5-4.
1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
Finch ja inglane rentisid sinise Chevy
ja on jälle teel. Üle.
1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
4-2-7-Kaja kesksele. Mees Meyer
istub endiselt kivil keset oja.
1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
Ta karjub lapse peale,
aga laps on 20 minutit ära olnud.
1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
Lõppenud.
1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
F7 keskpunkti.
Me kuuleme taas keldris kolimist.
1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
Nad ilmselt proovivad midagi muud. Üle.
1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE
1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Nüüd lõpeta ära. Lõpeta ära, Monica!
1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
See on vaid paar tükki väikest dünamiidi,
1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
ja nad on 70 jala kaugusel teises toas,
1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
ja see on tugev loendur.
Me ei saa sealt kuidagi haiget saada.
1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
ILUTULESTIK VÄGA SÜTTISÜTTIVAD
KÄSITSEMINE HOOLIKALT
1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Palun, Melville, mine ja lõpeta ära.
Tempel või midagi.
1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Tead, ma vihkan plahvatusi.
- Vaata, kõik on täiesti korras.
1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Kõik, mida ma teha tahan, on väike auk puhuda
seina sisse ja siis oleme siit minema.
1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Midagi juhtus kaitsmega.
1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Mis võiks olla...
- Hoia seda. Sh!
1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Kuulake.
1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Kaitsme on kustunud.
Ma ei kuule seda enam.
1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Jää maas. Ära tõuse.
- Ma tahan lihtsalt vaadata, eks?
1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Huh! Nüüd ma näen.
1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
See on tulekustuti värk.
1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Tulekustuti värk sai
üle kogu kaitsme ja pange see välja.
1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, ära mine sinna!
Sind tapetakse!
1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Sa jääd puruks!
- Monica, taeva pärast!
1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Ma tahan lihtsalt minna sinna vaatama!
1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Miks sa alati kujutad ette
Ma ei saa ise asju teha?
1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Kas sa arvad, et mul pole üldse mõtet?
1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Miks sa ei või
natuke usaldust minu vastu?
1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Ma ei saa enam kunagi pahaks!
- Kes ütles, et sa oskad lennata?
1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Mida sa minust tahad?
Kui kaua ma olen lennanud?
1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Jätkake!
- Kas sa ei saa selle raadioga rääkida?
1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Tere, kes on maas!
Maal, igaüks!
1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Oleme siin üleval! Kas sa kuuled meid?
1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Astuge tagasi!
- Kõik, astuge tagasi!
1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Astuge tagasi, inimesed! Inimesed, seiske tagasi!
1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
See on Rancho Conejo torn. Kas sa kuuled mind?
1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Me ei tea, kes nad on.
- See on Rancho Conejo torn.
1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
Lennuk helistab Rancho Conejo tornile.
1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
See on Rancho Conejo torn.
1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hei, Benjy, ma sain need!
1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Sain nad kätte! Sain nad kätte!
Tere, seal maa peal.
1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
See oleme meie õhus. Oleme hädas!
1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Oleme kohutavas ummikus. Kuulake. Tere?
1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Oh, Benjy, ma arvan, et kaotasin nad.
1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
Oota üks hetk.
Sa ei kasuta komplekti õigesti.
1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
Vajutate edastamiseks lüliti sisse.
Ja kui see avaldatakse, olete vastuvõtmisel.
1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
Kas saate minust aru?
See on Rancho Conejo torn.
1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
- Kus sa oled ja kes sa oled? Üle.
- Ma tean, kuidas seda teha, Benjy poiss!
1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Ma tean, kuidas sellega töötada. Vaata seda!
Tere, maas.
1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
See oleme meie õhus.
1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Oleme selle mehe lennukis.
1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Ta lõi end välja,
1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
sest ta jõi terve juhtumi ära
burboonist ja ta tundis end maas ning lõi oma pead.
1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Mida me teeme?
1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Lüliti, lase lüliti lahti!
1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
Kui saate, andke meile oma seisukoht.
1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
Kes lendab lennukiga? Üle.
1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Mida sa mõtled: "Kes lendab lennukit?"
1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Keegi ei lenda lennukiga!
1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Kas sa ei saa aru? Oleme päris hädas.
1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Siin see on! Lubage mul.
1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo torn, kuulake.
Oleme teid märganud, me näeme teid.
1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Nüüd peate selle kursuse pidama.
1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Arvad, et suudad seda lennukit piisavalt kaua kursil hoida
et saaksime midagi korraldada?
1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, läbi.
1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
Ei, kuulge, ma ütlen teile pidevalt:
Me ei saa midagi teha.
1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
Peate kellegi teise midagi tegema!
1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
Kas me saame langevarjuga hüpata?
1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
Sir? Torn siin. Hädaolukord.
Meil on kontakt...
1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Ütle talle, et see on täielik hädaolukord.
Püüame need maha rääkida.
1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Täielik hädaolukord. Püüame need maha rääkida.
1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
See on kaksikpöök.
Täna hommikul nägin siin üht.
1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Kellel on kaksikpöök?
See on see kolonel, kolonel Wilberforce.
1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Ta oli hoolduses.
Kui ta on ikka veel seal, tooge ta siia.
1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Nüüd kuulake. Ära räägi, vaid kuula.
1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Saame asjad kontrolli alla,
et saaksid rahulikult võtta.
1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Me teame, millises lennukis sa oled.
1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Teeme vajalikke ettevalmistusi
et sind maha rääkida.
1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Läbi.
1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
Rancho Conejo torn, kuula,
me ei saa seda asja maale panna!
1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
Oleme tõsises hädas. Läbi!
1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Sinuga saab kõik hästi
seni, kuni järgite juhiseid.
1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Juhtide juures olev mees peaks
olla ka mees raadios.
1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Siin. Pane need selga.
- Ei. Ma ei taha!
1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Pane need selga!
1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Ta ütles, et tüüp lendab
peaks sellest asjast rääkima.
1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Kas ma peaksin kõike tegema?
Tahad, et ma lendaks, töötaksin raadioga?
1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Mis sa oled? Perenaine?
1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Ei, ta peab selle olukorra enda kätte võtma!
Mis temaga ikkagi on?
1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Ta lihtsalt istub seal, nagu jäik.
1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Kui ta su selle võtmeaugu juurest kinni püüab,
sa oled nagu jäik.
1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Ta ei tahtnud, et teda segataks.
- Ta vaatab pidevalt seina.
1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Teda tuleb häirida
kui midagi sellest edasi areneb.
1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Vean kihla, et suvalise rahasummaga
me saaksime pallile ja saaksime...
1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Kõik on kontrolli all, pealik.
1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Kas kõik on korras, pealik?
- Jah. Miks?
1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Kuidas läheb?
- Varem või hiljem peab midagi juhtuma.
1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Oh, vaata seda.
1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Need kaks keldris
kõigepealt süütas tulekahju,
1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
siis lasi palju ilutulestikku.
Nad ei saanud ikka välja.
1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Need kaks tegelast lennukis
juhtus väike õnnetus...
1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
viis piloodi teadvusetu.
1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Juhttorn
püüab neid maha rääkida.
1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
Teised...
1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
Õhust teatati, et mees,
Otto Meyer, juhtus õnnetus.
1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
Ta üritas jõge ületada
ja ta kaotas oma auto.
1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
Nüüd on ta jala,
kõndides tagasi peateele.
1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
See mees, Pike, ta on siin,
1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
tuleb 94-l koos proua Marcusega
ja tema tütar, proua Finch.
1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
Hr. Finch ja see Algernon,
mis ta nimi ka poleks, pärnakas,
1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
nad on umbes viis või kuus miili taga,
1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
Avis Chevrolet's, mille nad rentisid
aastal Canyon City.
1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
Ja see Sylvester Marcus,
mida vanaproua kutsus,
1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
ta on siin,
läheb teises suunas.
1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Nad kõik peaksid kokku saama
umbes viie või kümne minuti pärast.
1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Tead, mida ma usun, et tahaksin?
1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Chocolate Fudge sundae
vahukoore ja kirsiga peal.
1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Viie minuti jooksul ei juhtu siin midagi.
1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Proua Culpeper on telefonis.
1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Ei mingeid kõnesid. Rohkem ei helistata.
1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Rohkem ei helistata.
1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Vau! Mis temaga on?
1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Midagi on valesti.
- Miks? Midagi peab valesti olema?
1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Ta tunneb, et...
Chocolate Fudge Sundae.
1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Mida? Tal on Chocolate Fudge Sundae.
1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Tere, Benjy! Benjy! Ärge lööge neid puid!
- See osa on saetud. - Tõmmake üles!
1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, ära lase sellel end muretseda:
Meid tapetakse.
1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
Mehed, siin räägib kolonel Wilberforce.
1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
Need härrad siin on minult küsinud
selle olukorra eest vastutama,
1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
nii, ütlesin kohe
et võtaksin selle hea meelega enda kätte.
1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
Nüüd, enne kui midagi muud ütlen...
1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Ma ei usu, et ta meid aitaks, Dingy.
1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Jah, ta on, Benjy. Ta aitab meid.
1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Nüüd lihtsalt usalda teda.
Ta on kolonel. Kuula teda.
1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Püsi, mehed.
1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Mulle öeldi, et mitte kumbki teist
on olnud lennukogemust.
1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Enne kui ma midagi muud ütlen,
1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
Tahan teid õnnitleda
et nii hästi läks...
1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
uh, siiani.
1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Esiteks, mehed,
Selgitan, mida kavatseme teha.
1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Sa ei saa lennukit maanduda
kuni olete oma lähenemise teinud.
1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Ja te ei saa oma lähenemist enne
sa oled teinud pika aeglase pöörde...
1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
alla lõuna poole.
1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Ja me peame mõned asjad selgeks tegema
enne kui saate seda pikka aeglast pööret alustada.
1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Nüüd see kepp, mida sa seal hoiad...
see on... ma eeldan, et...
1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Mehed, kas te hoiate seda pulka?
1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Kas keegi hoiab seda pulka? Läbi!
1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
Mis kepp? Oh, ratas. ma hoian seda.
1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
- Me mõlemad hoiame seda.
- Oh, hea.
1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Seal kartsin hetkeks...
Pole tähtis.
1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Nüüd selgitan juhtnuppe. See on väga oluline
et mõistate juhtnuppe.
1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Sest kui sa seda ei tee,
Ma kardan, mis võib...
1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Tere?
- Ma kartsin, et sa ei ole kodus, Jimmy.
1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hei, kas see on see, kelleks ma arvan?
Kas see on kapten Culpeper?
1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
Milleks te mind kutsute?
1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Miks? ma mõtlesin
kuidas see "Natalie Anders" tänapäeval on.
1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Noh, temaga on kõik korras. Aga miks?
1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
Noh, ma mõtlesin väikesele reisile, Jimmy.
1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
Sina?
1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Tähendab, minuga?
1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Arvasin, et võiksime vaikselt välja lipsata
omamoodi lõunakruiisil.
1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Tead, Jimmy?
1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Pead silmas edasi-tagasi reisi või ainult ühesuunalist reisi?
1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Ainult ühesuunaline, Jimmy.
1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
- Kas me võiksime kohe minna?
- Oh, muidugi.
1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Aga oota.
1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Kas selles on midagi minu jaoks?
1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Selles on midagi igaühe jaoks, Jimmy.
1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Kuule, kui sa mulle kurja teed...
1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
Ei, ma ei teeks midagi sellist.
1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Ma ei viitsi kaua. Suur tänu, Jimmy.
1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Kas sa tahad lifti?
- Jah, tänan teid väga.
1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Jube tore sinust, et lõpetad.
1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Ma lähen Santa Rosita pargini.
- See on minu teest väljas.
1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Blokeerime liiklust.
- Kas me oleme?
1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Liigutame selle. Liiguta seda.
1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Lähme. Hea küll.
1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Peidad end leti taha.
Panen kaitsme põlema.
1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, kas sa teeksid ühe asja
minu jaoks enne dünamiidi kasutamist?
1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Proovige ust veel korra lüüa.
1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Kallis, ma murdsin sel uksel selja.
See on kõva uks. ma mõtlen...
1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Olgu.
1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Kus on kelk?
1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
See trepp ei ole ohutu.
Tuli põletas selle kõik ära.
1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Palun?
1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
Hea küll.
1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Sa kavatsed...
1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, jumala eest...
1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville!
1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monica,
1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
unustame nüüd ukse, ah?
1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Vaata ette!
1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Mida?
- Nad on meid märganud.
1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Kellel on?
- Ära lõpeta. Jätkake.
1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Mis see on?
- See helikopter. Nad on meid näinud.
1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Mis helikopter?
1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- See on politsei helikopter.
- Nii see välja näeb. Nad kasutavad neid alati.
1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- WHO?
- Keda sa arvad? Vaata...
1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Ma ei taha sellest rääkida,
aga nad lõid mind sisse.
1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Kes?
- Kas jääte vait ja kuulate?
1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Ma rikun reeglit, mis ütleb
me ei tohi kunagi avaldada oma tõelist identiteeti.
1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
See on elu või surma küsimus,
meeleheitlik olukord.
1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Mis on?
- Kas jääte vait ja kuulate?
1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Vaata, mul pole palju aega,
nii et kui sa armastad oma riiki,
1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
kui sa oled patrioot,
sa kuulad ja kuulad kõvasti.
1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Peate võtma telefoni ja helistama.
1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Mul ei ole...
- Peate helistama luurele.
1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Luure Keskagentuur
Washingtonis, D.C.
1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Mis kuradit...
- Kuule nüüd!
1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Ütle neile, et kuulsid X-27-st.
Sa said aru? X-27.
1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 käskis teil neile öelda, et nad on teinud
kolm katset minu elule täna.
1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Nad üritasid mind uputada.
1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Kas sa saad relvaga hakkama? Vaata nüüd... Oh!
1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Seal on kohvik. Tõmba otse sinna.
Sa kasutad seda telefoni.
1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Ma arvan, et ma ei taha telefoni juurde saada...
- Ole vait! Sa ei ole ohus.
1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Nad pole sind kunagi näinud. Nüüd tõmba sisse.
1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Hea küll, hea. Minge telefoni juurde.
1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Öelge operaatorile "hädaolukorra prioriteet",
siis küsige CIA-st.
1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Hüppa välja. Tule, tule.
1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Sa ei ole ohus. Nad ei tunne sind.
1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Sinuga on kõik korras.
Lükkan auto maha ja tulen teie järele tagasi.
1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Jumala eest, ärge seiske tänaval.
1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Nad näevad sind. Nad märkavad sind!
1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Liiguta seda! Mine! Jah! Mine!
1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Aga ma ütlen ikkagi:
Kui jõuame Santa Rositasse,
1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
me läheme otse politseisse.
1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Ei. Kõigepealt läheme sinna parki,
1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
ja kui leiame, et teised
on juba seal olnud ja läinud,
1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
siis läheme otse politseisse,
1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
sest kõigele vaatamata, mida me teame,
võib olla tasu.
1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Ja... Sylvester! See on Sylvester!
1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Pööra ümber, idioot!
1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Mille pärast sa teda peatada tahad?
Ta läheb valele teele.
1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
See on minu poeg. Tee nagu kästakse, loll.
1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Nad on hullud.
1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Ütle neile, et puksiirauto pöördus ümber
ja järgib Dodge'i.
1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.
1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
See on rumal.
1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Sa nimetad mind rumalaks idioodiks.
1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Las ma räägin sulle midagi.
Sa oled loll idioot.
1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Ta läheb kuni Plaster Cityni.
- Nii et ta läheb Plaster Citysse.
1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Ma ei tea sinust,
aga ma pööran selle asja ümber.
1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Nüüd tahad sa teda kinni püüda,
tuled välja ja jooksed.
1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Lõpetagem vaidlemine, palun.
1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Ainus põhjus, miks me koos oleme
sest neil oli ainult üks auto.
1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Jõuame kohale, isegi kui oleme viimased.
1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Ükskõik, milline on päeva tulemus,
Ma ei unusta kunagi, et sa mind lõid...
1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
kui ma isegi ei vaadanud.
1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Jah.
1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hei, Russell! Russell!
1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Kuidas sa saad nii aeglane olla?
- Mul on sinust peaaegu küllalt.
1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Kui olete olnud kiirem ümber pööramisel
oleksime võinud ta kinni püüda!
1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Miks sa ei vait?
- Russell! Seal!
1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
See on Russell ja hr Hawthorne!
1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Peatage nad! Püüdke nad kinni!
1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Kas alustame uuesti?
1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Kiiremini! Astuge peale!
Puhu sarve, sa suur pätt!
1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Milleks sa neid üldse tahad?
1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Hoia end nendega kursis. Sa jääd maha.
1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylvester! Ema! Sylvester!
1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Peatage ta! Ära lase tal põgeneda!
1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Ma ütlen, mis see pätt on
hüüdma tema hooteri pärast?
1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Tõenäoliselt on see mingi teekäru
kes arvab, et ta omab...
1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Mida?
- Mida?
1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Ma pean sinult midagi ema kohta küsima!
Russell, oota natuke!
1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
See on mu õemees. Mida ta teeb?
1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Olge temaga ettevaatlik. Ta ei ole normaalne.
1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Sa saad mind kätte...
Poiss, kas sa häirid mind, mees!
1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
Ma hakkan naelutama...
Mind hakkab nüüd häirima! Vau, mees.
1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, kui sa ära ei tõmba, tapan su ära!
Ma hoiatan sind! Tõmba kõrvale ja peatu!
1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Ma ütlesin, et lõpeta!
1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Sa palusid seda.
1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, kui ma su kätte saan...
1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
Mida sa teed?
1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Ma ütlesin, et lõpeta!
- Kas sa oled hull?
1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Meid tapetakse!
- Tõmba üle!
1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Kas sa ei tea, mida ma mõtlen?
Ma ütlesin, et peatage see auto!
1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Kui ma su kätte saan, Russell,
Ma tapan su ära!
1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Kas sa oled hull?
1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Ma pole kunagi midagi sellist sellist kamp näinud.
1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Ta jooksis otse neile otsa,
jooksis nad teelt välja.
1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Poisid, tulge sealt välja!
- Kaaslane on täiesti endast väljas.
1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, mida sa teha üritad?
- Tule, lähme!
1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Mida sa mu emaga tegid?
- Me ei teeks su väikesele armsale emale midagi!
1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Liiguta! Liiguta!
1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Mida sa mu emaga tegid?
- Ma ei teinud midagi! Las ma seletan.
1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Vaata siit.
1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Ta helistas mulle. Ta helistas mulle.
1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
See, mida ta mulle ütles, oli nii kohutav,
Ma arvasin, et ta on hulluks läinud!
1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- See oli tõsi, kas pole?
- See pole tõsi.
1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Kes sulle seda ütles, oli ta valetaja.
See pole tõsi.
1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- See on tõsi!
- Vaata nüüd siia!
1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
Kas sa oled inglane? Lihtsalt vasta mulle!
1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Jah. Tegelikult ma olen.
Kas sulle ei meeldi inglased?
1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Ta ütles, et seal oli inglane.
1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Ta ütles, et sina ja see inglane...
Ma tapan su ära!
1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Mida sa mu emaga tegid?
1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Emeline! Emeline!
- Sylvester! - Ema!
1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Miks sa ei suutnud kuulata?
Miks sa ei suutnud vait olla...
1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
kui ma üritasin sul käskida kuulata?
1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Hoolitse!
See tüüp jookseb täiesti amokki!
1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
Aga kuidas... sina... ma arvasin, et...
1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Ema, sa ütlesid mulle, kui mulle helistasid
telefonis ütlesite mulle, et ta...
1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Miks ma tahan midagi sellist öelda?
Ütle, mis see on?
1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Mis siin toimub?
Kas keegi palun ütle mulle?
1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Ole vait, eks?
Sul oleks pidanud olema piisavalt mõistust, et kuulata!
1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Kallis, ma ei saanud midagi parata.
Sa tead seda, kullake.
1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, sa poleks pidanud seda tegema
mida sa tegid!
1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Mida? Mida ta tegi?
Räägi mulle, mida ta tegi. Ma rebin tal koleda pea otsast!
1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Ei, ei, palun. Lõpetame selle. Me raiskame
liiga palju aega. Me raiskame liiga palju aega!
1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Olgu, okei, mul on küllalt.
Kohtumiseni, eks?
1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Jääd täpselt sinna, kus sa oled! Sa tunnistasid, et sa
varastas selle veoauto. Saame teile järele tulla 2 minutiga.
1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Kuule, kas keegi ütleb mulle, mis toimub?
Andke mulle üks sõna infot!
1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Ma ütlesin sulle mida!
Täna hommikul juhtus õnnetus!
1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Jah... ma mõtlen, see on tõsi! Aga maetud raha?
- See on tõsi. See on tõsi!
1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Ja kui teised juba seal on,
me seisame siin ja vaidleme.
1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Noh, hakkame liikuma, enne teisi...
Mis teised? Kes on teised?
1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Mitte keegi! Aga et me tee peal kõik lahti seletame!
1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Ma ütlen, et meil pole autot.
- Jah, ma ei saa ka oma oma välja.
1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Oota hetk, oota hetk.
Las ma räägin sulle midagi.
1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Sina lähed oma teed ja mina lähen oma teed.
1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
okei? Näeme ringi.
1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Pea kinni, härra. Näib, et me kõik kasutame
see veoauto. Kas sa tead seda naabruskonda?
1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Ei.
- Aga ma teen. Niisiis, ma sõidan.
1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Ema, tee oma otsus! Mida sa teha tahad?
Kas soovite need meiega kaasa võtta või mitte?
1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Peame nad endaga kaasa võtma!
Muidu kutsuvad nad politsei!
1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
Hea küll! Te kaks kutti hüppate
veoauto tagaosas!
1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Sina ka! Õde ja ema on minuga koos!
1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Tule, ema, lähme!
Kõik veokis! Kõik sisse!
1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Nüüd paari minuti pärast
paneme nad oma kohale, kolonel.
1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
Veel paari minuti pärast, mehed,
paneme teid positsioonile.
1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Te teete suurepärast tööd, kolonel.
- Aitäh.
1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Miks me ei lase nad lihtsalt maha
ja olla sellega läbi?
1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Oh oh.
- Oh oh, mees!
1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Ta tõmbab üles, kas pole?
- Miks sa üles ei tõmba? Kas sa pole, mees?
1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Ükski neist inimestest ei tohi kahtlustada...
1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
et nad on kunagi olnud vaatluse all.
1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Nüüd pole keegi neist mind kunagi näinud.
1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Ükski neist ei tunne mind,
1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
nii et ma kolin üksi.
1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
Hetkel, mil ma sisse kolin,
Ma annan sulle sõna.
1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Ja kui sa sõna edasi annad,
1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Ma ei taha teist
politseinik minust miili kaugusel.
1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- eks?
- Õige.
1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Mina, uh...
1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Mulle ei meeldi, kui näen teist politseinikku.
1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Ja ma annan sulle oma sõna.
1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Tahtsin sinu pärast peatuda.
Mu naine ja ta tahtsid teie pärast peatuda.
1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Räägi talle, kuidas mu ämm
pani meid temast mööda sõitma.
1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Mida iganes sa ütled
oma ämma kohta...
1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
sa ei pea mulle seletama.
2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Tead, mida ma mõtlen?
2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Kui ta oleks staar
tõelisest nõmedast õudusfilmist...
2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Ma usuks seda.
2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Jah!
2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
See on tema!
2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Kui ma su kätte saan, tapan su!
Ma ütlen sulle, ma tapan su!
2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Sa räpane röövel!
2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Keegi, keda sa tead?
2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
ma sõidan. Kas kõik on valmis?
2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Kõik on valmis, pealik.
2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, kas kõik on valmis?
2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Jah, härra, kõik on valmis. Lennujaam just teatas
et nad alustavad nüüd maandumist.
2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Õige.
2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
JÕULUVANA ROSITA POLITSEIASAKOND
2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Mis lahti, pealik?
Kas unustasite midagi?
2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Ei. Ma ei usu, et oleksin midagi unustanud.
2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Nüüd, mehed, pidurite kohta...
Peate teadma pidurite kohta.
2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Ma tahan teile rääkida piduritest vaid minuti pärast.
Lihtsalt hoidke seda hetk.
2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Mis kurat selle juhtmega siin on?
2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Oota hetk, eks?
2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Mis see oli?
2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Mehed, vaadake.
2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Oota nüüd hetk!
Ole kannatlik vaid üks minut.
2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Hoia kinni! Hoidke kinni!
- Jah, söör, jah.
2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Ei, see pole see.
2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Vasak... ei! See pole see.
2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Kui järele mõelda, mehed, teil pole pidureid vaja.
- Sir... Sir.
2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Kui järele mõelda, mehed,
sa ei pea pidureid kasutama.
2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Rada on siin nii pikk,
et kui gaasi tagasi keerate,
2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
lennuk alles tuleb
loomulikult punktini.
2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Jah. Niisiis, unustage pidurid, mehed!
2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Ma ütlen sulle, sul pole pidureid vaja!
- Aga kolonel...
2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Hea küll, mehed. Hea küll, mehed.
Laastud on maas!
2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
Ole rahulik. See on see.
Ainult üks minut veel, mehed, ja kõik on läbi.
2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
Ma mõtlen, et kõik saab läbi.
Pean silmas julgust, mehed.
2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
Oleme siin kõik teiega
iga sekund teel, mehed.
2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
Me kõik pingutame teie eest
täpselt nii kõvasti kui suudame.
2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
Nii, nüüd tuleb lihtsalt kinni pidada
teie närvid, mehed,
2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
ning ärge erutuge ega tehke midagi rumalat.
2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
Aga olge rahulik.
See on kõik, mida me tegema peame, mehed.
2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
Olge rahulik. Rahulikult, mehed!
2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Pole nii rahulik, idioot!
2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Tõmba üles!
2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Ära nüüd muretse. Lihtsalt ole rahulik.
2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Mis see on? Mis see tuleb?
2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- See on hea. See on tsement.
- Mida? Oota hetk! Hoidke kinni!
2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Mida sa teed, Benjy?
2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Mida, kas sa üritad mind hirmutada?
- Ei!
2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Noh, sa tegid.
2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
See on vaid paar pulka
dünamiidist, see on kõik.
2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Kui palju müra see teha võiks?
Buum. Kõik on läbi.
2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Tee sellest õigesti üle! Saa sellest üle!
2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Vasak tüür!
2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Liiga madal! Tõmba üles.
2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
Ei! Vasak tüür!
2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
Ei! Tõmmake see üles!
2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Abi!
2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Abi! Ma olen kolonel, tead!
2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Abi!
2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Abi! Vii mind alla!
2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Me ei kavatse maanduda
ja me ei saa kunagi hakkama.
2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Mida sa sellega mõtled, et me ei saa kunagi hakkama?
Ärge külmutage.
2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, ära külmuta.
2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
See hakkab tööle.
2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Kurat, tule kohale!
- Sa lõid mind.
2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Kuulake, oodake hetk.
2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Oleme maas!
2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Oleme maa peal.
- Hurraa!
2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
See on lihtsalt müra, see on kõik.
See on kaugel seal.
2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Pane pidurid peale.
2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Olgu. Kus nad on?
2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Siit tuleb restoran!
2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Oleme maandunud! Tule nüüd.
2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Tule nüüd. Kiirusta. Nüüd kiirusta.
2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Tule, lähme.
- Aga tema?
2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Temast ei hoolita.
Kiirabi tuleb.
2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Lähme siit minema.
2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Kabiin! Kabiin!
2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Kuulake! Meil on kohutavalt kiire.
Kas sa tead, kus looduspark asub?
2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Muidugi. Mis juhtus?
2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Hädamaandumine. Tule, kiirusta.
2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Kiiresti, lähme. Tule nüüd.
2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Tule nüüd, Benjy.
2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Oh! Vabandage.
2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Vabandage. Siin on teie kott.
2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Näete, lukk ei töötanud.
2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Mine.
2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
See on kõik.
Omanikud maksavad kõige eest.
2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Kõrval maksab ta kõige eest.
See on korras.
2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Teie inimesed. Sina!
2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Tule siia tagasi. Tule tagasi!
2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Te vandaalid!
2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Selle linna võmmid on lollid, alaarengud.
2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Tegelen debiilsete inimestega.
2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Sest tal on halb huumor, see paks nats.
2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Mis, ma pean tema pärast kannatama?
2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Mine minust eemale. milles asi?
2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Kas sa ei näe, et ma räägin telefonis?
Andke kaks minutit!
2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Kuule nüüd, Sy...
2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Kas viite meid Santa Rosita loodusparki?
2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
milles asi?
Mis sinuga juhtus? Initsiatiiv?
2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Meil juhtus õnnetus. Kiirusta!
2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
Benjamin ja Bell peatusid
aedniku tarnekohas
2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
Ocean Boulevardil
ja ostis kirkad ja labidad.
2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
Oodake, pealik.
Siin on aruanne Crumpsi kohta.
2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
Nende kabiin on pööranud 101 peale, liikudes lõunasse,
oma praeguse positsiooni poole.
2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
Oota. Teise takso oma
keerates ka 101,
2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
ja nad liiguvad põhja poole.
Nad mõlemad tulevad teie poole.
2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Arusaadav.
2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Oodake.
2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Nad peaksid siin olema iga minut.
- Uhh.
2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Vaata.
2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Need on kaks idiooti, väike ja
see, kellel on marmorid suus.
2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- See on see hokey hambaarst.
- Jah.
2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Mööduge sellest taksost.
2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Millega kiire on?
- Mida sa mõtled "kiire"?
2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Ei mingit kiirustamist. Meil on lihtsalt kiire.
2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.
2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Nüüd!
2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Anna käsk eemale tõmbuda.
2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Tule nüüd. Kiirusta.
- Kas ma ei peaks ootama?
2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Ei. Siin on 5 dollarit.
2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Mis on kirka ja labidaga?
- Tegelege oma asjadega. Tule nüüd.
2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hei! Hei!
2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Arvad, et keegi on siin?
- Ei näinud ühtegi autot.
2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Oota hetk!
2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Räägime selle läbi.
- Mul pole millestki rääkida.
2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Oota natuke.
2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Kas arvate, et keegi teine on siin käinud?
2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Kuidas ma peaksin teadma?
- Oota!
2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Kui arvate, et oleme siin esimesed,
miks mitte tehingut teha?
2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Meie neljakesi.
2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Keegi ei tea, kust otsida,
nii et vaatame koos.
2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Leiame selle enne teisi.
Muide, kus on kõik teised?
2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Kuidas te kaks just siia sattusite?
Sul oli lennuk.
2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Jah... Mis sinuga juhtus?
2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Neil on midagi naljakat, kuuled?
2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Kas sa nägid seda blondiini, mille ma tõin,
värviga kaetud ja tema kleit rebenenud?
2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
Mis see on?
2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Jah. Ja kuidas on kirkade ja labidatega?
2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
See äratab teie uudishimu, kas pole?
2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Parem jookse tagasi peakorterisse.
Oodake, kuni te minust kuulete.
2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Las ma lähen sinuga kaasa, pealik.
- Ma tahaksin, aga see võib asja pisut segamini ajada.
2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Aitäh kõige eest.
2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Palju õnne, pealik.
2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Kas sa nägid midagi, sõber?
2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Ei, aga kuskil peab midagi olema.
2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Kas näete midagi?
- Mitte midagi.
2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Oled sa kindel, et ta ei öelnud
midagi oled unustanud?
2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Ta ütles, et see on maetud suure W-tähe alla
ja et me seda näeksime.
2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- See peab siin olema.
- Ma ütlen teile, mida me teeme.
2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Lähete nii, nagu me tulime. Läheme nii, nagu sa tulid.
2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Võib-olla oleme millestki ilma jäänud. Hoidke seda.
2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Sa lähed seda teed, nagu meie tulime... ja me läheme...
2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
See on õige. Olgu, lähme.
2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Nad otsivad midagi
maetud suure W alla.
2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Kuulsin, et üks neist, kokutaja, seda ütles.
2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Jah, ma kuulsin. Aga mida?
2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Kas sa nägid midagi?
2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Ei. Kas sa tegid?
- Mitte midagi.
2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
See mees varjas seda nii hästi,
ta ei leidnud seda ise.
2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
ma arvan...
2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Kes ta on?
- Ma ei tea.
2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Aga tal oli labidas.
2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Võib-olla on ta maaotsija.
2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Mida sa räägid...
- Me raiskame aega.
2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Raskem. Peame rohkem vaatama!
2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Vaatame põhjalikumalt. Tule, lähme.
2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Kes ta on?
- Ma ei tea, aga tal pole labidat.
2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, mul on see.
- Kas sul on see?
2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Jah. Kui me olime lapsed ja kaotasime midagi,
me ei teinud muud, kui sulgesime silmad tugevalt,
2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
siis pööra kolm korda kiiresti ümber ja kõnni
otse edasi ja seal see oli. See oli alati olemas.
2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monica, see on laste asi.
Otsime suurt W-d, kas te ei saa aru?
2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Me ei saa teha midagi halba, mida me pole veel teinud.
- Monica, mis...
2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Ärge nüüd muretsege, las ma proovin.
2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Üks, kaks, kolm.
2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Ja nüüd kõnnin otse edasi.
2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monica!
2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monica! Monica!
Ma ei saa aru, miks sa seda tegid.
2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Mis sul viga on?
2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monica, kas sa lõpetad mängude mängimise?
2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Aga see töötas alati, kui olime lapsed.
- Siin on su kott.
2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Tule, lähme. Kiirusta, ah.
2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Kiirusta!
2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Ta on siin, ma ütlen sulle.
- Jah, söör. See on tema auto.
2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Ma tahaksin sellele võltsile käed külge panna.
- Keegi pidi nende kabiinidega tulema.
2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Tule, hakkame liikuma!
- Tule, hakkame liikuma!
2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Nad peavad siin olema.
- Parem oleks. Tule nüüd, Emeline.
2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Ära lihtsalt istu seal!
- Ära lihtsalt istu seal!
2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Jah, ma olen.
- Tule, ema...
2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Siis istu, Emeline!
2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Proua Finch,
kas sa pole uudishimulik?
2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Ei. Ma pole isegi uudishimulik,
Hr Hawthorne, lihtsalt vastik.
2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Ma ütlen, et sellest on tõesti kahju.
Andke mulle andeks, ma pean minema.
2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Sa ei teaks suurt W-d, kui seda näeksid!
2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Ma tean ühte...
- Ole vait!
2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Mind ei huvita, mida sa ütled,
Ma arvan, et nad pole veel siin.
2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Nad on kuskil siin.
See tähendab, et nad pole seda leidnud.
2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- See on kõik, mida ta ütles? "Suure W all"?
- Tegelikult astusin ma parteisse pärast seda.
2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Jah, härra, nii ta ütles.
See on suure W all.
2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Vaatame sinna.
- Kas sa jääd vait ja järgned mulle?
2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Kes nad on?
- Ma ei tea!
2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Tänasest hommikust?
- Jah.
2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Kes ta on?
- Ma ei tea.
2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Kes ta on?
- Ma ei tea!
2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Ema, kui palju inimesi
on selle asjaga segamini?
2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Ema, kes nad on? Taksiautod?
2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Ema, see asi on nagu konventsioon.
2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Kas midagi on valesti, proua? Ma ei mõelnud
et sind ehmatada. Kas sinuga on kõik korras?
2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
kes sa oled? Kas oled koos teistega,
need, kes otsivad?
2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Mõnes mõttes olen. Kas pole?
- Ei.
2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Tähendab, ma ei tahtnud midagi
seda kohe algusest peale teha.
2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
Ja tead mida?
2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Ma tean, kus see on. Ma olen ainuke,
ja ma isegi ei vaadanud.
2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Kas sa tead, kus see on?
2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Jah! Ma ei tea, mida ma tegema peaksin.
2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Tulge kõik välja! See on naeruväärne!
2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Olen teiega täiesti nõus, proua Marcus.
- Oh, tule välja!
2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Me kõik teame, et oleme kõik siin.
Keegi ei peta kedagi.
2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Nii et me kõik teame. Mis siis?
2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Ära räägi mu emaga sellise hääletooniga!
2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Kuuled?
- Ole vait!
2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Kuule, me pole siin ainsad.
Olen näinud veel vähemalt nelja või viit meest.
2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
See on õige. Need kaks taksojuhti.
2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Nad tulid meie ja selle hambaarstiga kaasa.
- Tahad alustada?
2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Jah, ma tahan...
- Miks me nii palju aega raiskame?
2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Me kõik teame, et oleme kõik siin.
2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Isegi kui keegi raha leiab,
keegi ei pääse sellest...
2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
kui kõik osa ei saa.
2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Olgem kõik mõistlikud
ja korraldage see asi.
2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Kas te kõik kuulsite, mida ema ütles?
2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Tule nüüd, ema.
- Nüüd, oota natuke.
2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Kas keegi teist nägi prillidega meest...
2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
tõelise naeruväärse näoilmega?
2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
See mees oli kole. Ma mõtlen, päris kole.
2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Kui aitad selle üles kaevata,
sina võid pool ja mina pool.
2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Kas see on korras? Kas see on õiglane?
2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Sest kui mul on pool rahast,
2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Ma võin kuskile ära minna
kust keegi mind ei leia.
2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Mitte Russell ega mu ema
või Sylvester, keegi.
2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Sa ei tea, mida see tähendaks.
2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Kui mul oleks piisavalt raha...
2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Võib-olla saan elada
kloostris vms.
2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- Kloostris?
- Uhh.
2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Me kõik teame, et oleme siin kõik, eks?
2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Mulle tundub see intelligentne
et me kõik peaksime jagama...
2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
ühes võrdses osas, eks?
2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Õige. Melil oli õigus.
2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Niisiis, me kõik teame seda. Vaata, see...
2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Oh ei.
- Oh, jah. Mm-hm.
2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
See on tema, olgu. Jah!
2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Sa said sellest valesti aru. Tulin vabandama.
2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Andesta ja unusta! Olen su sõber.
2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Ta on nii neurootiline. Kas sa ei saa midagi teha?
- Ma saan su kätte.
2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Ta on väga neurootiline. Ma olen su sõber!
- Kui ma su kätte saan...
2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Noh, see on kõik.
2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Muidugi. Vaata!
2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
See on suur W, ma ütlen teile! See on suur W!
2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Vaata seda.
2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Vaata seda!
2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Vabandust, proua Finch.
2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Ma kardan, et on juba hilja.
2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Ma arvan, et nad on selle leidnud.
2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Siin kogu aeg! Ta ei teinud nalja!
2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Ta rääkis tõtt!
- Inimesed, kas pole suurepärane?
2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Palju õnne. Hästi tehtud.
2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Kuule, ma arvan, et suur poiss
peaks saama lisaosa.
2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Lõppude lõpuks oli tema see, kes selle leidis.
2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Jah! Nõuan, et ta saaks lisaosa.
2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
See on õige. Ta väärib lisaosa.
2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Noh, ma...
- Hakkame kaevama.
2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Oletame, et keegi tuleb kaasa.
Mida me talle ütleme?
2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Oleme siin koos
antropoloogiline ekspeditsioon.
2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Ei.
- Me ei ütle neile midagi!
2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Me käsime neil kripeldada
või lööme nende ajud sisse.
2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
See oli ilus unenägu.
2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Kestis peaaegu viis minutit.
2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Ära nüüd häiri mind, ütlesin.
2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Kiiremini.
2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Tule, kaeva, kaeva.
2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Kiiremini, kiiremini.
2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Kiiremini. Dig. See on kõik, kaeva.
2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Kiiremini.
2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Ruumi pole piisavalt. Teie kaks, välja.
2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Las teeme seda.
2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Oota. Ruumi pole piisavalt.
Sa kiusad mind.
2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Puutamine"?
- Lõika välja, lõika välja.
2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Mis see "väljalõigatud" jutt on?
2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Välja, kallis. Välja!
- Ära kutsu mind "beebi".
2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Lõpeta vaidlemine!
- Kas jah? Tule nüüd!
2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Mis see on?
- Mis see oli?
2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- See on kõik.
- Kõlas nagu rind.
2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Huvitav, mis seal sees on.
2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Too see siia üles!
2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Siin see on!
2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- See on kott.
- Pea vastu!
2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- See on kott!
- Sain aru.
2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Avage see.
2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Tule nüüd!
2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!
2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Ma ütlen, semud,
kas me ei peaks otsima varjupaika?
2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Ümberringi pole kedagi.
2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Tule nüüd. Arvestage see välja.
2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Mida me ootame?
- Oota nüüd natuke!
2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Kõik saavad midagi, nii et
ei mingeid argumente. Me kõik saame võrdselt osa!
2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Tal on õigus.
2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
See on ainus viis seda teha.
Jagamisi kõigile.
2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Nüüd, kui palju meid on?
2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,
2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,
2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,
2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.
2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 meist. See tähendab 15 võrdset osa.
2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Sa räpane topeltristmik.
Sa lõikasid end kahekordseks!
2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Sa ei pääse sellest!
2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Võtke ta kätte!
2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Haara ta kinni!
2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Võtke ta kätte!
2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Sa petsid ainult iseennast
sest nüüd oled sa väljas.
2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Kuulake! Sa ei saa mind nüüd välja lõigata, kuuled?
2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Mitte pärast seda, mida olen läbi elanud!
2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
Hea küll. Olgu.
2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Hoiatan teid, kui ma osa ei saa,
Ma lähen otse politseisse.
2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Politsei?
- Mis paneb sind arvama, et politsei...
2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Kuskilt pidi see raha tulema.
2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Me teame, kust see pärit on: see vaene vanamees
kes suri täna hommikul mäel.
2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Sind polnud isegi seal, nii et ole vait.
2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Olgu, sa küsisid seda.
Ma lähen otse politseisse.
2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Mis paneb sind politseid uskuma
oleks huvitatud, hr Meyer?
2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Kas sa teed nalja? Kas pole ilmselge?
2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Kuidas sa arvad, kuidas raha saab...
2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Kuidas sa mu nime teadsid?
2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Kas sa tead seda kelmi?
2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Ma pole teda kunagi kohanud, härra Pike,
aga ma olen hakanud tundma, et ma tunnen teda.
2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Kuidas sa mu nime teadsid?
Ma pole sind kunagi kohanud.
2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Jah, kes sa oled?
2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Kas ta ei tulnud sinuga kaasa?
2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Ta ei tulnud meiega.
Arvasime, et ta tuli sinuga kaasa.
2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Ei.
2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Kui ta ei tulnud teie ega meiega,
kes sa siis oled?
2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Ma olen kapten Culpeper...
2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
Santa Rosita politseijaoskonnast.
2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Kapten Culpeper on parim vallaline politseinik
selle osakonna ajaloos.
2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Tal on väe parim rekord.
2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Ta on ainus täiesti aus mees, keda ma kunagi kohanud olen.
2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Nii et preemiaks eluaegse teenistuse eest...
2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
ta tõukab nüüd teie poolt
ja närune rahvahulk kõveraid nõukaid.
2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
- Kas tulete asja juurde?
- Jah, ma tulen asja juurde.
2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Asi on selles, et mul on piisavalt asju
minu privaatfailides,
2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
kodanikuehitusega seotud asjad,
2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
teelepingud, sadama- ja konservitehase projektid,
2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
piisavalt asju, et panna sind, D.A., ennast...
2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
ja kahekolmandikuline häälteenamus trellide taga
järgmiseks 20 aastaks.
2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Ja ma annan sulle oma sõna, see on
täpselt sinna, kuhu kõik lähevad,
2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- kui just teatud asjad kohe juhtuma ei hakka!
- Näiteks mida?
2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Ma tahan pensioni
eest Culpeperi hinne kolmekordistus.
2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Mitte kahekordistada, kolmekordistada.
Ma tahan, et Culpeper läheks auväärselt pensionile.
2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Ma tahan, et see oleks paberil koos teie allkirjaga
ja täpselt see juhtubki,
2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
ja ma tahan seda paberit oma kätesse
15 minuti pärast...
2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
või võtan kõik reporterid kaasa
siin linnas aastal 20.
2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Te teate seda sõna, teie austusavaldus.
Seda nimetatakse väljapressimiseks.
2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Härra, kas te näeksite
kas teie tee meile puhkust anda?
2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Nalja teed? Kas ta annab sulle puhkust?
2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Meil oli juba päris karm päev.
2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Me kõik olime mustusega kaetud,
ja me kukkusime lennukiga alla...
2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
ja mu vanaema sureb Oxnardis.
2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Ma tean, et me ei vääri
igasugust headust, kapten
2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
aga kui sa saaksid meid aidata,
Olen kindel, et me kõik saaksime inspiratsiooni...
2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
edasi minna ja elada paremat elu.
2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Noh, on üks asi.
2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Ma ei tea, kas see aitaks või mitte,
2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
aga kui selle asemel, et sind sisse anda,
2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
sa läksid ja andsid end sisse,
2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
žüriid näevad mõnikord väga soosivalt välja
selliste asjade kohta.
2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Kas sa lubaksid meil seda teha?
2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Mida me ootame?
Anname end sisse.
2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Te peate olema hea inimene, söör.
2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Lõppude lõpuks, miks peaksite muretsema
kas me saame pausi või mitte?
2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Härra Meyer,
olenemata sellest, mida olete täna teinud,
2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
te pole tegelikult kurjategijad.
2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Nii et kui sulle meeldib,
võite kõik nendesse kahte kabiini hüpata...
2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
ja sõida Santa Rositasse...
2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
ja lihtsalt astu sisse.
2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Siis teeme seda.
- Aga härra, me kõik ei mahu ära.
2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Varastatud sõidukeid kaasa võtta ei saa.
Need peavad jääma, et hiljem järele tulla.
2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Mida me ootame?
- Lähme enne kui ta...
2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Tagasi selga.
2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Sõida ettevaatlikult.
2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Nad võivad olla viimased reisijad
sa kannad kunagi.
2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Naljakas. See on naljakas.
2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Naljakas, eks? Naljakas?
2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Sa võid olla kõige rohkem
koomiline politseinik, keda ma kunagi kohtasin.
2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Jah.
2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
- Jah, härra.
2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Siin on kõik kontrolli all.
2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
See võtab natuke kauem aega
sest tekis oli naljamees...
2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
millest keegi ei teadnud. Hästi?
2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
Jah, härra.
2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Nii et ärge tehke mingeid liigutusi
kuni sa minust kuuled.
2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
Jah, härra.
2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Poiss, kui kõik oleksid mind seda kuulanud
hommikul poleks me selles kitsikuses olnud.
2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Miks? Mida sa täna hommikul ütlesid?
2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Ma ütlesin, et kõik peaksid jagama
25 võrdset...
2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Oh, tule...
- Mitte nii kohutav...
2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Ükskõik, mida me kõik täna teinud oleme,
sa pole tõesti kurjategija!
2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ah! Kõigest sellest nukrast, patroneerivast...
Sa astud mu jala peale!
2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Kas sa tuled mu ema jalast maha!
2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Kuule, miks mees
tahad kõigile puhkust anda?
2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Mis nurk ta seal on?
- Ma mõtlesin ka selle üle.
2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Siin toimub midagi väga naljakat.
Kuidas ta teab, mida me tegema hakkame?
2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Meil on piisavalt segadust.
Parem teeme just seda, mida ta ütles.
2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Ma ütlen sulle, mees
on saanud mingi nurga.
2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Oota hetk, oota. Hoidke kinni!
2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Kas sa näed teda?
2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Mida ta enda arvates teeb?
- See on kahtlemata kummaline.
2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Muidugi on.
- Mida ta teeb?
2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Ta läheb teist teed.
- Miks me siin seisame?
2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
See on kõik!
2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Me oleme konksu otsas!
2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Kao siit minema! Tule, me oleme ära!
2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Tule, hakka minema.
2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ah!
- Püha makrell. Ma peaaegu ei jõudnudki.
2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Muid politseinikke läheduses pole. Ta plaanis seda.
2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Meie olime ainsad, kes teadsid, kus see raha on.
Ta ootas ringi, et see meilt ära võtta.
2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Aga kui me leiame enne kogu raha
ja me anname selle sisse, oleme kõik selged.
2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Võtame lihtsalt taigna
ja ülejäänu pärast muretsege hiljem.
2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Vaata. Ta aeglustab.
- Ei, ta pöörab vasakule.
2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Mis toimub?
2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Vabandust, Jimmy.
2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Ta läheb piirile!
2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Peaksime peatuma ja helistama politseijaoskonda!
2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Ole vait!
2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Me saame selle raha. Jätkake sõitmist!
2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
See naine on midagi muud.
2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Võtke jalg pidurilt!
2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Lõpeta minu löömine. ma sõidan.
2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Kui soovite taksot, ei saa te seda saada.
- Jah, tule, lähme!
2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
F-14 kesklinna.
2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Tule sisse, F-14. Mis see on?
2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
Siin on midagi võltsi.
2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
Oleme Cortezi numbril 101
hullu koera aruande kontrollimine.
2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Käsk oli vaikida.
2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Kapten Culpeper tahab
see kanal jäi selgeks.
2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Me teame seda, aga nägime kapten Culpeperit.
Ta sõitis lihtsalt 90 miili tunnis.
2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Ma arvan, et ma ei saa sellest aru, F-14.
2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Oled sa kindel, et see oli kapten Culpeper?
2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
- Jah.
- Kas ta jälitas kedagi?
2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
- Ei.
- Kas ta võis kedagi taga ajada?
2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Pealik, siin on linnapea.
- Pole võimalust. See mõjus meile nii naljakaks.
2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
Seal oli umbes 15 inimest
kahes kabiinis otse tema taga.
2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
Paistis, et nad jälitasid teda.
2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Kas nad jälitasid teda? Mis siin toimub?
2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Ise tõin.
Kõik, mida sa palusid.
2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Pension?
- Jah.
2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Helista talle! Proovige saada kapten Culpeper!
- Jah.
2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Helistan kapten Culpeperile.
Keskjaoskond. Kiireloomuline.
2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Helistan kapten Culpeperile. Kapten Culpeper!
2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- See võib juhtuda ainult Ameerikas.
- Kas sa hakkad seda uuesti alustama?
2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Sa pead mind uskuma.
Ma jään haigeks.
2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Mis sul viga on? Kas sa oled hull
või midagi? Kas sa üritad meid tappa?
2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Lihtsalt ära aja mind närvi!
2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Ära lase tal põgeneda!
- Lõika ta ära!
2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Teistpidi!
2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
Helistades kapten Culpeperile.
Culp, siin räägib Aloysius.
2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
Kuula nüüd, Culp.
Kõik on parandatud.
2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
Läbirääkimisi on peetud
ja kõik on korras.
2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Lõika see jama välja ja vasta mulle.
2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Siin räägib Aloysius!
2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Ma ei saa sellest siiani aru.
Milles see on?
2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Noh... See on kõik.
2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Kõik üksused...
2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
arreteerige kapten Culpeper.
2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Ütle neile.
2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Tähelepanu, kõik üksused.
Arreteerige kapten Culpeper.
2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
See on Santa Rosita Central tellimustega.
Arreteerige kapten T. G. Culpeper.
2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Detektiivide osakonna ülem
Santa Rosita politseijaoskond.
2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Oh, vabandust, proua!
2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Ta läks seda teed! Võtke ta kätte!
Tule nüüd! Mine! Võtke ta kätte! Võtke ta kätte!
2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Kus ta on?
- Siin ta on! Seal ta on!
2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Tule tagasi!
- Vii mind siit minema!
2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Lihtsalt ära istu seal. Tule nüüd!
2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- See on tema!
2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
HOIA VÄLJA
EHITUS MÕISTETUD
2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Tule nüüd!
- Lõpeta surumine, eks?
2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Oota hetk! Saime ta kätte.
Nüüd, naised, jääge siia!
2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Mida sa mõtled: "Te naised jääte siia"?
2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Sa kuulsid, mida ta ütles, ema. Jää siia!
2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Tule nüüd! Lähme!
2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Kas ta on seal?
- Kuhu ta läks?
2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Peatage! Peatage!
2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Nüüd, oota natuke. Kuulake.
2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Jah!
2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Lõpeta surumine! Võtke kohver.
2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Vaata! Vaata sinna üles!
2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...sellega seoses ja pole kahtlustki...
2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Need redelid pole ohutud!
2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Redelid ei ole ohutud! Tule maha!
2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, mida sa seal üleval teed?
Sa pead vist endast väljas olema!
2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Oota natuke!
- Tooge kohver!
2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylvester! Tule alla!
2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Ära julge mind suruda!
Võtke sõrm minult ära!
2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Sa tabasid asja!
Ärge julgege seda raha puudutada!
2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Sina! Ära seisa seal!
- Sinust paremale!
2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, oota!
2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Räpane, ma ei suuda vastu pidada!
2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Aidake meid!
2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Kao mu käest!
2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Liigu redeli peale!
2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Pea vastu! Oota hetk!
Üks korraga! Kas sa kuulsid mind?
2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Üks korraga!
2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
Hea küll!
2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Hea küll, siis näed. Küll sa näed.
2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Liikuge tähestiku järgi. Mina olen Benjy.
2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Ära astu mulle pähe!
2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Mine redelile.
2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Ära jäta mind! Tule siia tagasi!
2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Sa ei saa mind maha jätta!
2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Me ei saa seda kontrollida.
Sellel on liiga palju mehi.
2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Hoidke seda kindlalt. Vaata seda.
Ta piitsutab lahti.
2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Aja meid maha! Aja meid maha!
2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Ma ei taha raha!
Ma ei taha raha!
2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Vaata ette!
2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Tule maha! Tule maha!
2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Ta läheb! Kao sealt minema!
2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!
2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Aidake mind, ema!
2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
See kõik on sinu süü.
2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
See on sinu süü algusest lõpuni.
2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Tead, isegi politseiniku jaoks...
2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
teie käitumine oli üüratu.
2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Oleksid võinud õiglase osa võtta
nagu meie ülejäänud,
2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
aga ei, sa pidid haarama
kogu stseen, kallis.
2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Meil oli käes 350 000 dollarit.
2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Neliteist kuni 350 000 dollarini...
2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Ole vait.
2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Soovin, et teaksin, mida nad meiega teevad.
2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Kuid ükskõik mis meiega ka ei juhtuks,
mis sinuga juhtub, ma loodan, et läheb hullemaks.
2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Ma arvan, et sa ei pea muretsema
liiga palju sellest.
2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Mu naine lahutab minust,
2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
mu ämm kaebab minult kahju hüvitamise kohtusse,
2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
mu tütar pöördub kohtusse
et tema nimi muudetaks,
2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
minu pension on tühistatud,
2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
ja ainus põhjus, miks te 10 idiooti olete...
2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
suure tõenäosusega tuleb kergelt maha...
2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
sest kohtunikul on
mind sinna, et raamat visata.
2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Oi, see on raske. Oh!
2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Tahaks kunagi mõelda, et
võib-olla 10 või 20 aasta pärast,
2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
oleks midagi
Ma suutsin naerda, ükskõik mille üle.
2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Vaadake nüüd, idioodid,
see kõik on sinu süü, sest kui sa poleks...
2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Ema!
2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Ära julge mind puudutada! Mine minust eemale!
Lase mul minna! Jätke mind rahule...!
2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
LÕPP