1
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
Ar dirbate su D.A. Sinkleras?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,841
<i>Jis negali ištaisyti savo klaidų</i>

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
<i>kalėjime, Markai.</i>

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
<i>Aš niekada nedirbsiu</i>

5
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
vėl tau.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
<i>Galime tiesiog išeiti.</i>

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
<i>Taigi mes susitikinėjame, ar kaip?</i>

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
<i>Ar tu neklausei
į bet ką, ką pasakė mama ar aš?</i>

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Mes nežudome!

10
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Senėjimas neaptiktas.

11
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Ačiū!

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Ai...

13
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
- Tu grįžai!
- <i>Mano sesuo</i>

14
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
<i>ir dukterėčia mirė.</i>

15
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
<i>Mano žmona ir vaikas mirė.</i>

16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Viskas dėl tavęs.

17
00:00:31,115 --> 00:00:33,826
<i>Aš nesu išprotėjęs, tiesa?
Ar tarp mūsų buvo kažkoks reikalas?</i>

18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Aš pasitraukiu, Rex.

19
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
<i>Viltrumite kampanija
tapo galaktikos rykšte.</i>

20
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
Esame vieningi prieš tai.

21
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
<i>Kas turi
drąsa išdrįsti išsilaisvinti</i>

22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Mūšio žvėris?

23
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
<i>Sudie, mano drauge.</i>

24
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
<i>Ne tavo laikas
dar mirti, drauge</i>

25
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Ar jūs, vaikinai, tai padarėte?

26
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
<i>Yra mažiau
nei 50 grynakraujų Viltrumitų</i>

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
<i>likę visatoje.</i>

28
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
<i>Eik!
Sunaikink viską savo kelyje.</i>

29
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
<i>Jūs išėjote
iš šūdo sprogti.</i>

30
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
<i>Turiu visą</i>

31
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
skeletas,

32
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
<i>dickhead.</i>

33
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
<i>Nedavei man kito pasirinkimo.</i>

34
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Tikresni žodžiai.

35
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
<i>Jums buvo duoti įsakymai.</i>

36
00:01:12,656 --> 00:01:17,745
<i>Ir vis dėlto manau, kad ši planeta nepasirengusi
mūsų Viltrum imperijos atėjimui.</i>

37
00:01:17,828 --> 00:01:18,746
Ieva!

38
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
Prašau!

39
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
<i>Norėdamas pagerbti savo draugą,</i>

40
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
<i>Keičiu vardą</i>

41
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
nuo Rudy iki Rex.

42
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
Aš baigiau. Atidaviau šiam pasauliui pakankamai.

43
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
<i>Nemanau
Kada nors prie to priprasiu.</i>

44
00:01:34,094 --> 00:01:35,888
Ar tai tikrai protingas sprendimas?

45
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Neturime pasirinkimo, Donaldai.

46
00:01:38,057 --> 00:01:40,434
<i>Taigi, jei kas nors kitas
kada nors kelia mano šeima</i>

47
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
<i>ar bet kam, kurį myliu, gresia pavojus</i>

48
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Nedvejodamas juos nužudysiu.

49
00:02:02,248 --> 00:02:07,253
<i>♪ Susitiksime skiltyje ♪</i>

50
00:02:07,336 --> 00:02:11,799
<i>♪, kad sulaužytumėte burtą ♪</i>

51
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
<i>♪ Taškas, kuriame susiduria du pasauliai ♪</i>

52
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
<i>♪ Taip, mes sukilsime ♪</i>

53
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
<i>♪ Mes bėgame ir bėgame
ir mes bėgame ir bėgame ♪</i>

54
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
<i>♪ bėgame, bėgame ir bėgame ♪</i>

55
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
<i>♪ kol prasibrausime ♪</i>

56
00:02:40,953 --> 00:02:46,166
<i>♪ Jei pasidarysiu aukštai ♪</i>

57
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
<i>♪ pakankamai ♪</i>

58
00:02:48,377 --> 00:02:53,966
<i>♪ Jei pasieksiu pakankamai aukštai ♪</i>

59
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
<i>♪ ar dar pamatysiu tave? ♪</i>

60
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
<i>♪ Kasnakt prisipildau plaučius ♪</i>

61
00:03:09,064 --> 00:03:13,611
<i>♪ Laukti neilgai ♪</i>

62
00:03:17,907 --> 00:03:22,870
<i>♪ Ir jei tai padarysiu teisingai ♪</i>

63
00:03:22,953 --> 00:03:28,584
<i>♪ Svajoju apie mūsų pabėgimą ♪</i>

64
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
<i>♪ O, bėgame ir bėgame ♪</i>

65
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
<i>♪ bėgame, bėgame ir bėgame ♪</i>

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
<i>♪ bėgame ir bėgame ♪</i>

67
00:03:37,843 --> 00:03:43,349
<i>♪ kol prasibrausime ♪</i>

68
00:03:43,432 --> 00:03:49,688
<i>♪ Jei pasieksiu pakankamai aukštai ♪</i>

69
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
<i>♪ Jei pasidarysiu aukštai ♪</i>

70
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
<i>♪ pakankamai ♪</i>

71
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
<i>♪ ar dar pamatysiu tave? ♪</i>

72
00:04:02,785 --> 00:04:08,207
<i>♪ Ar dar pamatysiu tave? ♪</i>

73
00:04:10,626 --> 00:04:16,924
<i>♪ Jei pasidarysiu aukštai ♪</i>

74
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
<i>♪ Jei gausiu ♪</i>

75
00:04:18,467 --> 00:04:23,681
<i>♪ aukštas ♪</i>

76
00:04:23,764 --> 00:04:30,354
<i>♪ Jei pasidarysiu aukštai ♪</i>

77
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
<i>♪ Ir bėgame, ir bėgame, ir bėgame ♪</i>

78
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
<i>♪ bėgame ir bėgame
ir mes bėgame ir bėgame ♪</i>

79
00:04:45,327 --> 00:04:51,750
<i>♪ kol prasibrausime ♪</i>

80
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
<i>♪ O, bėgame, bėgame ir bėgame ♪</i>

81
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
<i>♪ bėgame, bėgame ir bėgame ♪</i>

82
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
<i>♪ ir mes bėgame ♪</i>

83
00:04:59,383 --> 00:05:05,556
<i>♪ kol prasibrausime ♪</i>

84
00:05:05,639 --> 00:05:10,686
<i>♪ O, bėgame ir bėgame
ir mes bėgame ir bėgame ♪</i>

85
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
<i>♪ bėgame, bėgame ir bėgame ♪</i>

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Pasaulis tikrai žino
kaip mus paspardyti, kai esame žemyn.

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Pone, jau vėlu.

88
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Kodėl neleidi man paimti iš čia?

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
Taip. Gerai.

90
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
Jeigu atsitiks kas nors didelio...

91
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Ateisiu taves pasiimti.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Kaip visada.

93
00:06:01,779 --> 00:06:03,947
Planeta tavo rankose, Donaldai.

94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Pasistengsiu jos nesulaužyti, pone.

95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Ei.

96
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Sup?

97
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Kažkas pastebėjo Furnace miesto centre.

98
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Turime eiti jį sustabdyti
kol jis ką nors padegs.

99
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Ką tik grįžau namo.

100
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Taip. Taip ir aš.

101
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Taigi tegul kas nors kitas tai daro.

102
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Ei, kas po velnių?!

103
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Vos prieš kelis mėnesius tu manęs maldavai
kad leistum tau kovoti su šiuo vaikinu.

104
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Aš visą dieną kovojau su vaikinais.

105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Taip, yra dar vienas.

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Visada yra dar vienas.

107
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
Vien todėl, kad Krosnis pabėgo
nereiškia, kad turime jį sustabdyti.

108
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Padeda ir kiti žmonės.

109
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Ten blogai, Oliveri.

110
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
Ir daug herojų nebėra.

111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
zinau.

112
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Tada kelkis.

113
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Tai ne mano kaltė
viskas šlykštu.

114
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Ką tu pasakei?

115
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Berniukai?

116
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Viskas gerai?

117
00:08:05,360 --> 00:08:09,323
Aš tiesiog noriu žaisti savo žaidimą
ir eik miegoti.

118
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
gerai.

119
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Su Krosniu susitvarkysiu vienas.

120
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Puiku.

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
Pažymėti.

122
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
Oliveris padėjo kiekvieną dieną.

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
zinau.

124
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
aš tiesiog...

125
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Jūs abu darote tiek daug.

126
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Pailsėkite naktį.

127
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Tu nematai kelio
žmonės žiūri į mane ten.

128
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Taigi aš neturiu būti pavargęs.

129
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Arba pailsėkite naktį.

130
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Ir ne...

131
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
<i>Susirinkite visi.</i>

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Jūs visi dirbote kartu
pastaruosius kelis mėnesius,

133
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
tai kodėl mums to nepadarius oficialiai?

134
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
Nori, kad vėl prisijungtume prie Globėjų?

135
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Tai tiesiog prasminga, Rudy...

136
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
uh...

137
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Rex.

138
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Išėjome dėl priežasties.

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
Ką tu padarei Markui...

140
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Tai buvo atsargumo priemonė, kurios turėjau imtis.

141
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Nuo tada viską sutvarkėme.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Iš kur mes žinome, kad neplanuojate
nuleisti ir mus, jei išeisime iš rikiuotės?

143
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
Jis turi tokių planų.

144
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Žiūrėk, man reikia jūsų visų komandoje.

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Ne tik todėl, kad kartu darome daugiau gero

146
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
bet todėl, kad turime parodyti pasauliui
kad net po visko, kas atsitiko,

147
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Globėjai vis dar čia,

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
kovoja, kad visi būtų saugūs.

149
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
Jei nepasitiki juo, pasitikėk manimi.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Cecil vėl ištraukia bet kokį šitą šūdą,

151
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
mes visi tuo pasirūpinsime.

152
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Kartu.

153
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
mes padarysime?

154
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Aš turiu galvoje, mes padarysime.

155
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Štai jums.

156
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Priimame jūsų pasiūlymą.

157
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Su riebiu atlyginimo padidėjimu.

158
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Bet tą akimirką, kai kažkas užuodžia,

159
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
mes išvykome.

160
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Atlikta.

161
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
Mano žmonės padės jums sugrįžti.

162
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Britas liks komandos lyderiu.

163
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Cecil.

164
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Sutinku su brito kovine patirtimi
padarė jį puikiu lauko vadu.

165
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
B-Bet...

166
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Oi, nesusilaikyk
nes aš esu kambaryje, čempione.

167
00:10:18,035 --> 00:10:22,914
Manau, kad tai labiau strateginė ir prevencinė
dabar reikalingas požiūris į lyderystę,

168
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
padarydamas man logišką pasirinkimą.

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
- Mano intelektas kartu su...
– Ne.

170
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Cecil, nemanau, kad tu...

171
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Tu pasitraukei nuo Sargų.

172
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
Tam yra pasekmių.

173
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Vėl pelnyk mano pasitikėjimą ir...

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
gal pasikalbėsim.

175
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
<i>Gerai, turime išsiaiškinti</i>

176
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
visos šitos šiukšlės čia ir... O.

177
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Ei.

178
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Ar prašėte pagalbos
nuo Invincible?

179
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
O ne.

180
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
Jie neskambino

181
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
tau. Aš padariau.

182
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Pirmiausia leiskite man padėkoti, Nenugalima.

183
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Jūsų karas kainavo tiek daug gyvybių.

184
00:11:20,222 --> 00:11:22,849
Žinau, kad tu manai, kad tai tragedija,

185
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
bet tu klysti.

186
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
Ką? Kas-kas tu esi?

187
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
ko tu nori?

188
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Mūsų planeta
yra per daug apkrautas ir miršta.

189
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Mes dūstame nuo savo nešvarumų,

190
00:11:35,070 --> 00:11:40,659
kvailai veisiasi kaip triušiai
kaip suklumpame link išnykimo.

191
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Bet tu...

192
00:11:42,536 --> 00:11:45,747
tu davei mums tai, ko niekas kitas negalėjo...

193
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
galimybė į geresnę ateitį.

194
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Mažiau burnų maitinti.

195
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Eik į pragarą.

196
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Jei tik ten sustotumėte.

197
00:11:58,051 --> 00:12:01,430
Bet tu turi susitaikyti
už savo klaidas, ar ne?

198
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
Įstumk tą adatą atgal į juodą,

199
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
nesvarbu, ko reikia.

200
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Tu viską sugadinsi.

201
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
Štai kodėl tau reikia mirti.

202
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Kiekvieną gyvenimą tu
o tavo draugai šiandien taupo...

203
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
...rytoj dešimt prarasta.

204
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
Jūs manote, kad aš pasirinkau
šią akimirką atsitiktinai?

205
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Panašu, kad pasirinkote neteisingai.

206
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Nagi.

207
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
O Dieve! Prašau, prašau, neįskaudink manęs!
Prašau!

208
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Tai... Tai ne mano kaltė!

209
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
Kas ką tik atsitiko?

210
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Kur dinozauras?

211
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Tai aš, žmogau!
Tai aš! Bet kaip...

212
00:14:22,153 --> 00:14:23,822
tai irgi ne as.

213
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
ka tu kalbi?

214
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Tai ima viršų.

215
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Atsibundu ir viskas
viso šito baisaus dalyko.

216
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Tai žudo žmones.

217
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
Tu turi man padėti.

218
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Nagi, žmogau!

219
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Sakiau, kad tai ne mano kaltė.

220
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Prašau, perima.

221
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
Tai ima viršų.

222
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Nenugalimas.

223
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Šis vaikinas virsta dinozauru su
keletas kvailų idėjų apie planetos išsaugojimą.

224
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
O Dieve mano.

225
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Hmm.

226
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Mes jį įvesime.

227
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Markai, ar viskas gerai?

228
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
kaip tu manai?

229
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Tai teisinga.

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Taip, jis įtrauktas.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Dvidešimt keturi septyni atsakymas.

232
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Viskas sutartyje.

233
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Rytoj atsiųsiu dokumentus el.

234
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Dėkojame, kad pasirinkote Invincible Inc.

235
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Sulaukiau dar vieno naujo kliento.

236
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
Ką?

237
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
O, vis tiek keistai jaučiasi
paimti žmonių pinigus.

238
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
Mes neimame žmonių pinigų, Markai.

239
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Mes imame korporacijų pinigus.

240
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Ir mes visa tai dovanojame,
kaip tik norėjai.

241
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Taip, manau.

242
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
Kas vyksta?

243
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Nieko.

244
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
aš tiesiog...

245
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
buvo keista diena.

246
00:16:06,132 --> 00:16:09,511
Na, tai bus daug keisčiau.

247
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Taigi, pone Wilkinsai...

248
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
Ieva man sako
dirbate baldų versle.

249
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
Taip, gerai,

250
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
netekau darbo
po to, kai pagrindinė buveinė buvo nugriauta.

251
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
Čikagoje.

252
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
tėtis.

253
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
O, palauk.

254
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Jūs tai jau žinote.

255
00:16:58,560 --> 00:17:02,647
Kadangi... tu buvai griaunantis kamuolys
kad juos nuleido.

256
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
tėtis.

257
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Visi žinome tavo vaikino istoriją.

258
00:17:05,692 --> 00:17:09,195
Nereikia muštis aplink krūmą,
ar yra, Markai?

259
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Manau, kad ne.

260
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Mums liko dvi sekundės nuo išvykimo.

261
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Samanta.

262
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Viskas gerai.

263
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Tu pažadėjai.

264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Tai ne nusikaltimas
pasirūpinti savo dukra.

265
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
Ypač kai jos vaikinas
turi tokią istoriją kaip tavo.

266
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Mm-hmm.

267
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
Hmm.

268
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Šios šparaginės pupelės yra neįtikėtinos,
ponia Vilkins.

269
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
Ką tu, um...

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
o ką tu ant jų dedi?

271
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Štai, leisk man padėti.

272
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hmm?

273
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
Oi...

274
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
ne, ačiū.

275
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
Nerūkyk, a?

276
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Žinai, ji vis dar mano maža mergaitė.

277
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
Kai turėsi vaikų, gausi
kada nors savo.

278
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Tu... gali turėti vaikų, tiesa?

279
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Ai... manau, kad taip.

280
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Taigi, tau rūpi Samanta.

281
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Daugiau už viską.

282
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Hmm.

283
00:18:38,368 --> 00:18:41,496
Nekenčiu, kad ji yra viena iš jūsų.

284
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Bet turiu pripažinti,

285
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
ji pagaminta iš plieno.

286
00:18:44,541 --> 00:18:48,628
Pateko į toną iškarpų
ir visada išeina į viršų.

287
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Spėk, kad ji tai gauna iš manęs.

288
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Iki šiol.

289
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
ka tu turi omenyje?

290
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Jūs matėte ją ligoninėje.

291
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Sulaužytos kojos, sulaužytas veidas.

292
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
Komos būsenos.

293
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Viskas dėka vieno iš jūsų draugų.

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Jie nebuvo mano draugai.

295
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Prieš tai ji nebuvo net geresnė
grįžti ten, kad išgelbėtum savo užpakalį

296
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
ir buvo perplėštas to maniako.

297
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
To-to nebuvo...

298
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Tai nebuvo mano kaltė.

299
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Galbūt.

300
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
Ką aš sakau,

301
00:19:27,125 --> 00:19:29,752
tik du kartus Samantha vos nenumirė

302
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
buvo dėl tavęs.

303
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
Jei tu ja tikrai rūpiniesi,

304
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
gal pagalvok apie tai.

305
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Markas atrodo labai paimtas su tavimi.

306
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
tikiuosi.

307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Priešingu atveju aš darau didelę klaidą.

308
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
O, Samanta, nekalbėk taip.

309
00:20:00,617 --> 00:20:02,493
Džiaugiuosi už tave.

310
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
Ne visiems pasiseka
rasti ką nors tokio ypatingo.

311
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
Kartais turi būti pakankamai geras,
na, pakankamai gerai.

312
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
Palauk.

313
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Apie ką mes dabar kalbame?

314
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Tavo tėvas yra geras tiekėjas
ir geras vyras,

315
00:20:15,882 --> 00:20:19,093
net jei jis turi savo trūkumų,
bet oi, tai tik gyvenimas.

316
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Tu riedi su smūgiais.

317
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
Aš žinau, kaip riedėti
su smūgiais, mama.

318
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
ka tu sakai?

319
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Nieko. Visai nieko.

320
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Tiesiog pažiūrėsime, kaip seksis su Marku
kai būsi vyresnis.

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
Kai būsiu vyresnis? Palauk, ką...

322
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
Betsy. Mūsų pasirodymas vyksta.

323
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
Atleisk, brangioji.

324
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
Aš tau sakiau, kad mes neturėjome to daryti.

325
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Taip, tu buvai teisus.

326
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Viskas gerai. Galime išvykti dabar.

327
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
O, Dieve, ar mano tėtis buvo toks blogas?

328
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Nr.

329
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
Ne, tai ne tai.

330
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
Kas tada?

331
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Aš...

332
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Aš beveik...

333
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Šis kalbantis dinozauras užpuolė mane,

334
00:21:16,109 --> 00:21:19,862
ir pasakė, kas atsitiko
su kitu aš,

335
00:21:19,946 --> 00:21:25,493
visi žuvę žmonės, kad tai buvo gerai.

336
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Ir norėjosi, kad mirtų dar daugiau žmonių

337
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
nes mes susimaišome
planeta ar pan.

338
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
Ir tada...

339
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
...paskui atsisuko
į šį normalų vaikiną,

340
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
ir jis nežinojo, kas vyksta,

341
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
bet aš-aš, žinai,
Jaučiau, kad turiu ką nors padaryti,

342
00:21:40,174 --> 00:21:42,844
jei grįžtų.

343
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
...

344
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Tada pasirodė globėjai
ir jį išsivežė

345
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
kol kas nors neįvyko.

346
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Nori jį nužudyti?

347
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
Ne, aš...

348
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
aš nežinau.

349
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
Bet tavo tėtis teisus.

350
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Taip, aš negaliu leisti žmonėms susižaloti
dėl manęs.

351
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
Mano tėtis nėra teisus, Markai.

352
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Jis niekada nėra teisus.

353
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
O, ar galime apie tai pasikalbėti vėliau?

354
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Aš-aš, aš tiesiog labai pavargau.

355
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Čia.

356
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
Ačiū.

357
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
Ai...

358
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Ach.

359
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
Kas čia negerai?

360
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Ugh.

361
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Atsiprašau.

362
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
Mano kava pastaruoju metu buvo baisi.

363
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Aš nežinau, kas tai yra.

364
00:22:38,024 --> 00:22:40,943
Mėsainių vakaras
ir man to trūksta.

365
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
Jūs skiriate pusantro laiko.

366
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
- Vakarienė palauk.
- Taip manai.

367
00:22:46,115 --> 00:22:49,202
Jūs neturite paauglių.
Kaip vilkų gauja.

368
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
Praėjusį kartą Ana paslėpė už mane likučius.
Jie tai užuodė.

369
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
Gyvūnai, sakau tau.

370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Šitaip?

371
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Atrodo.

372
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Ei. Lažinkitės, kad tai vėl žiurkės.

373
00:23:04,967 --> 00:23:06,928
Šiame skyriuje? Nah.

374
00:23:07,011 --> 00:23:09,931
Turi būti kažkas didesnio
užkimšti šiuos vamzdžius.

375
00:23:10,014 --> 00:23:13,434
O Dieve, tikiuosi, kad tai ne dar vienas fatbergas.

376
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
Tiesą sakant, nemačiau
viena žiurkė visą naktį.

377
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Paprastai jie knibžda
visa cia.

378
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Ugh. Vaikai ir jų sušikimas
vėl tyrinėja miestą.

379
00:23:27,281 --> 00:23:31,119
Ei, primink man pasakyti Dougui
nusileisti čia su suvirintoju, ar ne?

380
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
Šūdas!

381
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
Kas tai buvo?

382
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
Ech, tai tik žiurkė.

383
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Tų, dėl kurių prisiekei, čia nebuvo.

384
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
Tai neatrodė kaip žiurkė.

385
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Gerai, mes išsisukame iš...

386
00:23:54,684 --> 00:23:57,520
J-Jėzus Kristus. Burke!

387
00:23:57,603 --> 00:24:00,022
O, Burke?

388
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
O Dieve mano.

389
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
Atėjo laikas.

390
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Pagaliau.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
Parodyk man visos šios galios šaltinį.

392
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
ačiū.

393
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Ei.

394
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Man tik pirma reikia pusryčių.

395
00:25:59,308 --> 00:26:01,644
Taip, ne dėl to aš čia.

396
00:26:01,727 --> 00:26:04,063
Kitą naktį...

397
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
atsiprašau.

398
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Žinau, kad tu daug darai ir žinau
mes negalime būti ten visą laiką.

399
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
Viskas gerai. supratau.

400
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
Taip aš... žinai,
Linkiu, kad tau nereikėtų.

401
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Jūs ir mama negalite manęs apsaugoti
nuo visko.

402
00:26:18,744 --> 00:26:21,330
Beje, kur, kur mama?

403
00:26:22,748 --> 00:26:25,293
Tikrai daug nebuvai namuose,
turi?

404
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Grįžk į lovą.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Ech, aš atsikėliau.

406
00:26:32,883 --> 00:26:36,262
Žinote, man patinka anksti pradėti.

407
00:26:36,345 --> 00:26:38,723
Pasilikite bent pusryčiams.

408
00:26:38,806 --> 00:26:43,561
Tik nesu tikras
berniukai turėtų pamatyti mane išeinant.

409
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Jie žino, kad suaugusieji turi lytinių santykių, Paulai.

410
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Aš turiu galvoje, Markas ir Ieva?

411
00:26:50,943 --> 00:26:54,280
Tas vaikas turėtų būti daug laimingesnis,
leiskite man pasakyti taip.

412
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
Ir Oliveris mano, kad tai juokinga.

413
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Jiems viskas gerai.

414
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Tikrai neturėčiau.

415
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
Kepsiu blynus.

416
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
Lietaus patikrinimas?

417
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
Mm.

418
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
gerai.

419
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Pasimatysime šįvakar.

420
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Ei, Paulai.

421
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Nori dribsnių?

422
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Oi. Ne, ačiū.

423
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
Aš... ką tik išėjau.

424
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
Kodėl tu toks keistas?

425
00:27:23,809 --> 00:27:25,311
Oliveris.

426
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
rimtai,
mes neprieštaraujame, kad tu čia.

427
00:27:27,897 --> 00:27:31,275
Taip, jūs ir mama darote
beveik tiek pat triukšmo, kiek Markas ir Ieva

428
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
ir aš niekada nieko nesakau.

429
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Draugas.

430
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
Pažymėti?

431
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Labas, Ieva.

432
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
Mes tik apie tave kalbėjome.

433
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Ką?

434
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
Tai Invincible Inc.

435
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
Kažkas puola
elektrinė aukštutinėje valstijoje.

436
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Dar nežinia kas.

437
00:27:47,666 --> 00:27:49,752
Ji neprilygsta niekam, apie kurį esu girdėjęs.

438
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Gerai. Eime.

439
00:27:52,004 --> 00:27:53,756
Aš irgi galiu ateiti, jei nori.

440
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Mes jau turime planų
šį rytą, Oliveri,

441
00:27:55,466 --> 00:27:57,676
prisimeni?

442
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
Persigalvoji apie tuos blynus?

443
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Hmm?

444
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
Hmm.

445
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Ugh. O, žiauru.

446
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Na, kas nors žino, kas tai per velnias?

447
00:29:02,533 --> 00:29:04,452
Tu pakelsi
šios mašinos išvestis

448
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
iki didžiausios galios.

449
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Aš tau sakiau,

450
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
tai - tai neveikia taip.

451
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
Tegul tai veikia taip!

452
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
Tu turi tiek daug galios,

453
00:29:16,380 --> 00:29:20,468
Galėčiau pajusti tavo pasaulį šviesmečių atstumu.

454
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Ne, ne, tu nesupranti.

455
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
T-Ši gamykla maitina pusę pakrantės. aš...

456
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
gerai. Aš tai padarysiu pats.

457
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Čia. Yra kelnės ir viskas,
kaip tu paklausei.

458
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
Ačiū, Art.

459
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Tas auga kaip piktžolė.

460
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Papasakok man apie tai.

461
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Taip, girdžiu, jam sekasi gerai,

462
00:30:28,536 --> 00:30:31,455
net su viskuo, kas nutiko.

463
00:30:31,539 --> 00:30:33,499
Jis savaitę praleido ligoninėje.

464
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Dievas žino, kad galėjo būti daug blogiau.

465
00:30:35,960 --> 00:30:38,462
Mama, patikrink.

466
00:30:41,590 --> 00:30:42,800
Oi.

467
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Aš padariau
jam naujas simbolis, bet...

468
00:30:46,845 --> 00:30:49,515
jis norėjo pasilikti senąjį.

469
00:30:49,598 --> 00:30:52,351
Žinau, kad tai prasidėjo kaip tėčio reikalas,

470
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
bet aš kovojau su visais tais Nenugalimais
dėvėdamas jį.

471
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Aš kovojau su užkariavimu.

472
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Aš vos nenumiriau.

473
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Tai jau ne jo.

474
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
Tai mano.

475
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
Tai gerai su tavimi?

476
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
Šis dalykas yra juokingas.

477
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Tai priklauso vienam iš jūsų cirkų.

478
00:31:15,291 --> 00:31:19,044
Nemirtingasis buvo kvailys
pasiūlyti šį meistrą.

479
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
Ei, dabar.

480
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Nemirtingasis tave čia atsiuntė
nes jis tavo draugas.

481
00:31:24,008 --> 00:31:28,137
Jis moka rengtis kaip ir kiti herojai
padės žmonėms tavimi pasitikėti.

482
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
Ir atrodo gerai.

483
00:31:31,015 --> 00:31:34,852
Tai išryškina mano jėgą ir galią.

484
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
Taip, taip.

485
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Mm.

486
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Aš kalbėjau per anksti. Tai tiks.

487
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Gerai. Malonu tai girdėti.

488
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Turėjai pamatyti, kas atsitiko
kai Tamsusis nusprendė

489
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
jam nepatiko jo naujasis kostiumas.

490
00:31:53,287 --> 00:31:56,915
Jis neišeitų
savo urve savaitę...

491
00:31:59,168 --> 00:32:01,920
Oliveris yra daugiau nei jo tėvo sūnus.

492
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
Jei jis gali pasirinkti savo kovas,

493
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
jis gali pasirinkti savo kostiumą.

494
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Užtemimas plinta
palei rytinę pakrantę,

495
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
įskaitant patį augalą.

496
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Jei jų aušinimo sistema
greitai negrąžins energijos,

497
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
mūsų rankose žlugs.

498
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
Kas mes turime rajone?

499
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Ieva ir Invincible atsako.

500
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
Gamykla užsiregistravo
savo verslui.

501
00:32:41,043 --> 00:32:45,673
Duok jiems kareivius
atsarginei kopijai, tik tuo atveju.

502
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Ponai, turime prioritetinę situaciją.

503
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Pamirškite apie augalą.

504
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Aš išvalysiu civilius.

505
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Kaip tu drįsti!

506
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Klausyk, ponia, aš nežinau, kas tu esi
arba ko tu nori, bet tai baigėsi.

507
00:33:28,757 --> 00:33:32,720
Mano žmonės miršta be šios energijos.

508
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Taip, bet tu žudai
kad šie žmonės tai gautų.

509
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
H-Kaip tai prasminga?

510
00:33:48,694 --> 00:33:50,320
Pažymėti.

511
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Šūdas. Ai...

512
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
Šūdas.

513
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
O Dieve.

514
00:34:53,258 --> 00:34:58,639
Jūs anksčiau turėjote reikalų su kalmarais,
taigi tu žinai, kaip tai blogai.

515
00:34:58,722 --> 00:35:02,851
Laimei, GDA planavo
šiam įvykiui.

516
00:35:07,022 --> 00:35:10,108
<i>Šiuo metu agentai dislokuojasi
izoliacinis kupolas.</i>

517
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
<i>Tai eksperimentinė,
bet tai turėtų atpirkti mums šiek tiek laiko.</i>

518
00:35:27,960 --> 00:35:32,506
Paspauskite mygtuką ir savo nervinį trikdiklį
sukrečia visus kalmarus dešimties pėdų atstumu,

519
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
priversti juos bet ką išlaipinti
jie pagriebė.

520
00:35:35,425 --> 00:35:39,012
Tada smogė civiliui teleporto smiginiu
kad juos iš ten ištrauktų.

521
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Sutepkite, nuplaukite, pakartokite,
kol išgelbėsime visus.

522
00:35:43,892 --> 00:35:49,064
Be šeimininko šie dalykai grįžta
yra gleivės, kurios nusiplauna paplūdimyje.

523
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Dar vienas dalykas.

524
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Aš prie to priėjau.

525
00:35:52,985 --> 00:35:57,739
Jei net vienas užsikrėtęs asmuo
ištrūksta iš mūsų izoliacijos,

526
00:35:57,823 --> 00:36:02,202
jie pasklis po visą planetą
ir pralaimime amžinai.

527
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
Supratai?

528
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Palauk. Galime apie tai pasikalbėti.

529
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
atsiprašau. Yra per daug ant kortos.

530
00:36:34,109 --> 00:36:37,279
Ne! Aš turiu tai padaryti!

531
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Aš tai girdėjau anksčiau.

532
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
Kvailys.

533
00:36:53,921 --> 00:36:57,966
Tik išrinktasis gali liesti
vadovybės darbuotojai.

534
00:36:58,050 --> 00:36:59,009
Ei!

535
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
A?

536
00:37:25,452 --> 00:37:28,038
Ką? Kas atsitiko?

537
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
Taip!

538
00:38:04,908 --> 00:38:07,911
Per lėtai. Per silpna.

539
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
Per mažai.

540
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
Jūs negalite mūsų sustabdyti.

541
00:38:21,842 --> 00:38:25,095
Cecil. Mums reikės pagalbos.

542
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
Tau viskas gerai?

543
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Taip.

544
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Kaip tu tai padarei?

545
00:38:32,769 --> 00:38:34,354
Nesu tikras.

546
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Be personalo ji tiesiog nukrito.

547
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Manau, kad iš to kyla visos jos galios.

548
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
Viskas aišku? Gerai, paskubėk.

549
00:38:42,029 --> 00:38:45,824
Vis dėlto gražus smūgis.

550
00:38:45,907 --> 00:38:48,660
Aš turėjau ką nors padaryti.

551
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
Kas buvo su tavo galiomis?

552
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
aš nežinau.

553
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Man reikia tavo pagalbos. Jūs abu.

554
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
Mes negalime, Cecil.
Ievos galios neveikia.

555
00:39:08,638 --> 00:39:10,182
Ką?

556
00:39:10,265 --> 00:39:12,017
Šūdas.

557
00:39:13,810 --> 00:39:14,936
Tada tik tu.

558
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
Kalmarai, jie čia,

559
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
ir apie penkias minutes
iš buvimo visur.

560
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
Eik. man bus gerai.

561
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
Jokių gudrybių. prisiekiu.

562
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Ei, tu. Užeik.

563
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Ei, norėjau atsiprašyti
šiam rytui. Ai...

564
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Žinau, kad tai buvo šiek tiek nepatogu.

565
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
Tai gerai, tikrai.

566
00:40:04,194 --> 00:40:05,320
Tu buvai teisus, žinai.

567
00:40:05,403 --> 00:40:09,282
Akivaizdu, kad berniukai
gerai, kad aš pasiliksiu.

568
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
Jie tiesiog mėgsta juokauti
apie tėvus, kurie užsiima seksu.

569
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
Tikriausiai tai sveikiau
nei kaip aš elgiausi jų amžiuje.

570
00:40:15,789 --> 00:40:18,333
Aš taip pat.

571
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
Jie žino, kad tu padarei mane laimingą.

572
00:40:20,544 --> 00:40:22,838
Ir tai daro juos laimingus.

573
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
Jūs visada žinote, ką pasakyti.

574
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Vargu ar.

575
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
Aš tai turiu galvoje.

576
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Man pasisekė, kad tave turiu.

577
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Debbie, kodėl mums nesikrausčius kartu?

578
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Ką?

579
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Atsiprašau, ką tik išėjo.

580
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
Nors aš galvojau
apie tai kurį laiką.

581
00:40:42,899 --> 00:40:46,403
Tu ką tik sakei, kad darome vienas kitą laimingus
kai mes kartu.

582
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Gal galėtume tai turėti kiekvieną dieną?

583
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
Aš... Aš tiesiog dar apie tai negalvojau.

584
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
Žinoma. Pagalvok apie tai.

585
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Neskubėkite.

586
00:41:01,501 --> 00:41:03,879
Ne. Ne, aš...

587
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
Ne, man nereikia laiko.

588
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Man reikia ateities.

589
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Ir mano yra su tavimi.

590
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Mm.

591
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
Padarykime tai.

592
00:41:18,518 --> 00:41:19,686
Gerai.

593
00:41:19,769 --> 00:41:21,313
Gerai.

594
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Šaudyti. Atsiprašau.

595
00:41:26,484 --> 00:41:29,446
{\an8}O, ar ten berniukai?

596
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
aš nežinau.

597
00:41:40,415 --> 00:41:41,750
<i>Neturime
papildomų trikdžių,</i>

598
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
<i>taigi, priimkite šeimininkus kam nors, kas jį turi.</i>

599
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
<i>- Tiesiog darykite viską, ką galite, kad padėtumėte.</i>
- Ant jo.

600
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
<i>Robotai, ką tu darai?
Judėti toliau.</i>

601
00:42:02,270 --> 00:42:06,191
Aptikau gyvybės ženklų
po gatvėmis šioje srityje.

602
00:42:06,274 --> 00:42:09,527
<i>Tai žiurkės ar kažkas panašaus. Ignoruoti.</i>

603
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
Jie per dideli, kad būtų žiurkės.

604
00:42:11,988 --> 00:42:15,992
Turėtume ieškoti papildomų žmonių šeimininkų
paslėptas kanalizacijoje.

605
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
Kupolas eina po žeme.
Mes prieisime prie jų.

606
00:42:18,745 --> 00:42:19,996
Nesisiskirk.

607
00:42:20,080 --> 00:42:22,332
<i>Primenu jums, jei pasiilgome vieno šeimininko,</i>

608
00:42:22,415 --> 00:42:25,168
<i>šie padarai pasiliks
jų avilio intelektas--</i>

609
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Pirmiausia susitvarkyk su žmonėmis čia, Robote.

610
00:42:27,754 --> 00:42:28,922
Tai įsakymas.

611
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Glembos motinėlės.

612
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Dabar!

613
00:42:53,571 --> 00:42:55,448
Ir tai Marsui.

614
00:42:55,532 --> 00:42:58,159
Aš esu iš ten. Aš esu iš Marso.

615
00:43:16,386 --> 00:43:19,222
Kupolo stabilumas – aštuoni procentai
ir numetimas.

616
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
<i>Robotai, kiek liko?</i>

617
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Išskyrus mus pačius,

618
00:43:22,517 --> 00:43:25,937
liko šešios žmogaus gyvybės formos
miesto paviršiuje.

619
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Už tavęs!

620
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Trys!

621
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Du.

622
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
Vienas.

623
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
Jie gavo mano trikdytoją.

624
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Mano irgi.

625
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
Ką?

626
00:45:14,879 --> 00:45:15,713
Ak!

627
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Ak...

628
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Ar dar ką nors galiu padaryti dėl jūsų, ponia?

629
00:46:01,593 --> 00:46:04,345
Ne. Ačiū.

630
00:46:04,429 --> 00:46:06,431
man viskas gerai.

631
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
Kas atsitiko dabar?

632
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
Man reikia trikdančiojo!

633
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
Jūs girdėjote vyrą.

634
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Neperšaunamas!

635
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
Kaip tu čia atsidūrei?

636
00:46:50,141 --> 00:46:52,060
Tu mus čia atvedei.

637
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
Ne. Įsitikinome.

638
00:46:53,978 --> 00:46:56,105
Nepakankamai tikras.

639
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Kupolo vientisumas keturiais procentais.

640
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
<i>Pateikite tą trikdiklį ten.</i>

641
00:47:09,994 --> 00:47:10,954
mano kelyje.

642
00:47:18,753 --> 00:47:22,173
Jūs priprasite prie savo naujos simbiozės.

643
00:47:22,257 --> 00:47:26,427
Žmonės ir kalmarai kaip vienas, amžinai.

644
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
<i>Vieno procento kupolo vientisumas.</i>

645
00:47:54,622 --> 00:47:56,124
<i>Mums liko kelios sekundės iki žlugimo.</i>

646
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
atsiprašau.

647
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
Nenugalimas.

648
00:49:01,522 --> 00:49:03,066
pone.

649
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
Vaikinas paliko mane gyvą?

650
00:49:24,671 --> 00:49:27,090
Kaip kvaila.

651
00:49:59,122 --> 00:50:00,540
Šūdas.