1
00:00:31,579 --> 00:00:33,580
(hammar)

2
00:00:43,383 --> 00:00:46,218
God morgon,
mina små brudar och tuppar.

3
00:00:46,344 --> 00:00:48,262
Malcolm, övervakning. . . Allt det vanliga.

4
00:00:48,388 --> 00:00:50,764
Hur gick det för ditt lag i helgen?

5
00:00:50,890 --> 00:00:53,600
- Okej, ja, vi vann.
- (viskar) Wanker.

6
00:00:53,726 --> 00:00:56,728
Sam, morgon. Hur mår du?

7
00:00:56,855 --> 00:01:00,065
Tja, popplockare,
vilken skiva ska vi börja med idag?

8
00:01:01,151 --> 00:01:03,652
Sköna Ron
eller vad sägs om Simon Foster?

9
00:01:03,778 --> 00:01:06,822
På Eddie Mair
PM-program på BBC.

10
00:01:06,948 --> 00:01:09,616
(inspelning) MAlR:
Jag får sällskap av Simon Foster,

11
00:01:09,742 --> 00:01:12,035
ministern
för internationell utveckling.

12
00:01:12,162 --> 00:01:14,121
Du har varit i jobbet i 18 månader.

13
00:01:14,247 --> 00:01:16,165
Tror du att du gör framsteg?

14
00:01:16,291 --> 00:01:18,167
SlMON FOSTER:
Ja, det gör jag.

15
00:01:18,293 --> 00:01:21,003
Du förväntar mig att jag ska säga det, antar jag.

16
00:01:21,880 --> 00:01:23,672
KVINNA:
Mark.

17
00:01:23,798 --> 00:01:26,466
Du koordinerar
Millennium Goals pressmeddelande?

18
00:01:26,593 --> 00:01:28,385
Samordna det bättre, tack.

19
00:01:28,511 --> 00:01:30,429
Är det ministern?

20
00:01:30,555 --> 00:01:31,847
OK.

21
00:01:32,640 --> 00:01:35,976
Har vi hört något från Malcolm
om gårdagens intervju?

22
00:01:36,102 --> 00:01:38,020
Nej, inte än.

23
00:01:38,146 --> 00:01:41,315
- Han kanske inte hörde det.
- Eller så är han död.

24
00:01:41,441 --> 00:01:42,983
Han kan vara död!

25
00:01:43,109 --> 00:01:46,486
Han kanske äntligen hade det
massiv stroke han har varit på väg mot.

26
00:01:46,613 --> 00:01:48,822
Det har varit i det jävla inlägget.

27
00:01:48,948 --> 00:01:52,993
Förebyggbar sjukdom i många av de
fattigaste länderna runt om i världen.

28
00:01:53,119 --> 00:01:55,329
Och naturligtvis,
den stora är diarré...

29
00:01:55,455 --> 00:01:59,291
Ah, diarré. Det här är ministern
för internationell utveckling.

30
00:01:59,417 --> 00:02:01,501
Han borde prata om
matpaket,

31
00:02:01,628 --> 00:02:03,879
inte jävla rövsprutande kaos.

32
00:02:04,005 --> 00:02:07,299
Så om vi kan ta itu med de enkla sakerna
som diarré, då kan vi. . .

33
00:02:07,425 --> 00:02:09,760
Åh, säg det igen. Ja, mycket bra.

34
00:02:09,886 --> 00:02:11,887
Vad är det här, skitprognosen?

35
00:02:12,013 --> 00:02:13,972
..förhoppningsvis kommer det att slå ett nytt slag

36
00:02:14,098 --> 00:02:16,016
i kriget mot
sjukdomar som kan förebyggas.

37
00:02:16,142 --> 00:02:18,018
MAIR.. Du nämnde ordet "krig".
- Stadig, Eddie.

38
00:02:18,144 --> 00:02:19,978
FÖSTER:
Mot sjukdomar som kan förebyggas.

39
00:02:20,104 --> 00:02:22,439
MAlR:
Alla bevis pekar nu på

40
00:02:22,565 --> 00:02:25,901
en amerikansk militär intervention
i Mellanöstern.

41
00:02:26,027 --> 00:02:27,986
Är det din syn?

42
00:02:28,112 --> 00:02:31,740
FRÄMJA:. Tja, personligen,
Jag tror att kriget är oförutsägbart.

43
00:02:31,866 --> 00:02:33,367
Sam. Sam!

44
00:02:33,493 --> 00:02:35,077
MAIR:.. Oförutsägbart?
FOSTER: Ja.

45
00:02:35,203 --> 00:02:38,038
Nej, det tror du inte!

46
00:02:38,164 --> 00:02:40,249
Sam, jag måste gå

47
00:02:40,375 --> 00:02:44,002
till internationell utveckling
att dra Simon Fosters jävla hår.

48
00:02:44,128 --> 00:02:46,046
Han sa inte "oförutsebart".

49
00:02:46,172 --> 00:02:49,132
Du kanske har hört honom säga att
men det sa han inte.

50
00:02:49,259 --> 00:02:50,717
Och det är ett faktum.

51
00:02:50,843 --> 00:02:52,761
Nu vill han att du ska ro tillbaka

52
00:02:52,887 --> 00:02:55,722
på det där "oförutsebara".
på frågestunden ikväll.

53
00:02:55,848 --> 00:02:59,893
På frågestunden vet du det roliga
fråga de alltid har i slutet?

54
00:03:00,019 --> 00:03:01,270
Ja.

55
00:03:01,396 --> 00:03:03,313
Jag tycker att vi borde förbereda det nu.

56
00:03:03,439 --> 00:03:05,732
För jag skulle vilja lysa på
den roliga frågan.

57
00:03:05,858 --> 00:03:08,110
Jag är en rolig kille, med en lätt beröring.

58
00:03:08,236 --> 00:03:11,530
Det är den här killen, han är en egendom
tycoon. Han köpte en sydhavsö.

59
00:03:11,656 --> 00:03:14,783
Det kan vara något sånt.
Om du var tvungen att spendera resten av ditt liv

60
00:03:14,909 --> 00:03:17,369
på en öde ö med någon,
vem skulle det vara med?

61
00:03:17,495 --> 00:03:20,122
Väl. . . Jag kan inte säga min fru
för jag har ingen.

62
00:03:20,248 --> 00:03:23,834
Jag kan inte säga min flickvän, för
Jag har inte en av dem heller.

63
00:03:23,960 --> 00:03:27,754
- Och säg inte Mandela. Det är. . .
– Nej, nej, tråkigt. Och en kille.

64
00:03:27,880 --> 00:03:29,339
Eller Keira Knightley.

65
00:03:29,465 --> 00:03:31,550
Det är en bra idé.

66
00:03:31,676 --> 00:03:34,303
Förvanska. Sex. Minister.
Folk vill inte veta.

67
00:03:34,429 --> 00:03:35,929
Jag tror inte det.

68
00:03:36,055 --> 00:03:38,181
Tog du
tvätten ur maskinen?

69
00:03:38,308 --> 00:03:40,058
- Nej.
- Vad menar du med "nej"?

70
00:03:40,184 --> 00:03:42,394
Nej, jag tog inte
tvätten ur maskinen.

71
00:03:42,520 --> 00:03:44,771
- Det kommer att bli riktigt gammalt. . .
- Det kommer att gå bra.

72
00:03:44,897 --> 00:03:47,190
- Det är inte bra.
- Det är bra. Jag ska ha gamla byxor.

73
00:03:47,317 --> 00:03:49,609
Jag vill inte gå ut
med någon i gamla byxor.

74
00:03:49,736 --> 00:03:51,778
Nåväl, där går vi.
Jag skulle kunna gå kommandot.

75
00:03:51,904 --> 00:03:54,364
Men jag tror inte
det är accepterat i regeringen.

76
00:03:54,490 --> 00:03:56,950
Har du allt
behöver du för din första dag?

77
00:03:57,076 --> 00:03:58,994
Åh, ja, allt här inne.
Mitt enorma intellekt

78
00:03:59,120 --> 00:04:01,413
och ett äpple till Simon Foster.

79
00:04:01,539 --> 00:04:03,457
Simon "Fluster", menar du inte?

80
00:04:03,583 --> 00:04:05,792
Kalla honom inte så. Jag byter namn på honom.

81
00:04:05,918 --> 00:04:08,337
Han var helt skit
på radion igår kväll.

82
00:04:08,463 --> 00:04:10,630
Han lät som en kyckling
med en geting i arslet.

83
00:04:10,757 --> 00:04:12,591
Du ger mig en vecka,
Jag låter honom låta

84
00:04:12,717 --> 00:04:14,634
som en kyckling
utan en geting i arslet.

85
00:04:14,761 --> 00:04:17,471
Lycka till på UD.
Försök att inte irritera Ryssland.

86
00:04:17,597 --> 00:04:19,473
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.

87
00:04:19,599 --> 00:04:21,975
Jag ringer dig senare.
Håll telefonen på.

88
00:04:22,101 --> 00:04:24,811
- Var försiktig. Bilar.
- Åh, verkligen? Tack för det.

89
00:04:24,937 --> 00:04:26,980
Hjälpsam. . .

90
00:04:28,358 --> 00:04:30,692
Okej, okej, fortsätt
och skriv ut "oförutsebara".

91
00:04:30,818 --> 00:04:32,486
Lyssna, antar att jag berättar för din fru

92
00:04:32,612 --> 00:04:35,238
om dig och Angela Heaney
på Blackpool-konferensen,

93
00:04:35,365 --> 00:04:37,866
vad skulle vara bäst,
ett mejl, ett telefonsamtal eller vad?

94
00:04:37,992 --> 00:04:40,827
Jag skulle kunna skriva det på en tårta!
Med de där små silverkulorna.

95
00:04:40,953 --> 00:04:43,705
"Din hacka make
svek dig den 4 oktober. . .

96
00:04:43,831 --> 00:04:45,874
och grattis till den nya bebisen."

97
00:04:46,000 --> 00:04:48,335
Ja,
det kanske är bättre att spetsa det, ja.

98
00:04:48,461 --> 00:04:50,379
Okej, hejdå.

99
00:04:50,505 --> 00:04:52,714
KVINNA: (på telefon)
Har du lagt undan lasagnen?

100
00:04:52,840 --> 00:04:54,841
Ja, självklart, den finns i kylen.

101
00:04:54,967 --> 00:04:57,219
Det har Clingfilm på den och allt.

102
00:04:57,345 --> 00:04:59,221
Varför satte du Clingfilm på den?

103
00:04:59,722 --> 00:05:02,391
För det håller det fräscht.
Det är poängen med Clingfilm.

104
00:05:02,517 --> 00:05:04,226
Nej, jag vill inte hålla.

105
00:05:04,352 --> 00:05:05,394
Det kan torka ut.

106
00:05:05,520 --> 00:05:06,686
Det är ett amatörmisstag.

107
00:05:06,813 --> 00:05:10,357
Jag håller inte längre. Vad är
han väntar på ett jävla könsbyte?

108
00:05:10,483 --> 00:05:11,691
Det är inte cancerframkallande.

109
00:05:11,818 --> 00:05:13,693
Vadå, Simon Foster?

110
00:05:13,820 --> 00:05:15,695
Clingfilm ger dig inte cancer.

111
00:05:15,822 --> 00:05:17,697
Diarré Av En Ingen. Jag gillar det.

112
00:05:17,824 --> 00:05:19,741
- Aluminiumfolie. . .
- Apropos det. . .

113
00:05:19,867 --> 00:05:22,828
. .ger dig AlDS, eller, du vet,
lasagne ger dig syfilis.

114
00:05:22,954 --> 00:05:25,539
- Det är ingen grej.
– Nej, slappna av!

115
00:05:25,665 --> 00:05:27,207
Gud, vem är det?

116
00:05:27,333 --> 00:05:29,251
MALCOLM:
Få mig jävla Brian!

117
00:05:29,377 --> 00:05:32,421
Om du inte förstår mig på Brian,
Jag kommer dit.

118
00:05:32,547 --> 00:05:34,673
Jag ska låsa in dig
en jävla flyttank

119
00:05:34,799 --> 00:05:37,092
och pumpa den full med avloppsvatten
tills du drunknar.

120
00:05:37,218 --> 00:05:40,220
- Paris Hilton.
- Är du seriös?

121
00:05:40,346 --> 00:05:41,847
- Lily Allen.
– Nej, inga kvinnor.

122
00:05:41,973 --> 00:05:43,557
(telefonen ringer)

123
00:05:43,683 --> 00:05:45,559
- Jaha?
– Tvillingarna Olsen.

124
00:05:45,685 --> 00:05:48,228
- Tack.
- Vem är det?

125
00:05:48,354 --> 00:05:51,731
- Malcolm. Han kommer för att träffa dig.
- Åh, shit, han lever fortfarande.

126
00:05:51,858 --> 00:05:54,067
- När kommer han?
MALCOLM: Nu!

127
00:05:54,193 --> 00:05:56,987
Och säg inte att du inte var förberedd,
för jag ringde före.

128
00:05:57,113 --> 00:05:59,448
Ge oss en minut,
kan du, snälla, älska?

129
00:05:59,574 --> 00:06:03,452
I orden
av den sena, store Nat King jävla Cole,

130
00:06:03,578 --> 00:06:05,996
oförutsägbar, det är vad du är.

131
00:06:06,122 --> 00:06:08,165
KVINNA:
Vem är den där jäveln?

132
00:06:09,876 --> 00:06:11,751
Åh, jag vet vem han är.

133
00:06:11,878 --> 00:06:14,212
Du är Dan, eller hur?

134
00:06:14,338 --> 00:06:16,673
- Daniel? Den nya rådgivaren?
- Toby.

135
00:06:16,799 --> 00:06:18,800
Toby. Åh. Förlåt om "Dan"-grejen.

136
00:06:18,926 --> 00:06:21,887
Ni kallas ofta "Dan"
så det är värt en poäng.

137
00:06:22,013 --> 00:06:23,805
Jag är Judy, förresten. Judy Molloy.

138
00:06:23,931 --> 00:06:26,725
Kommunikationsdirektör
för internationell utveckling.

139
00:06:26,851 --> 00:06:27,976
Är det här en vanlig morgon?

140
00:06:28,102 --> 00:06:30,145
Ministern var skräp
på gårdagens intervju. . .

141
00:06:30,271 --> 00:06:32,522
- Var han skräp?
- Ja. Skräp.

142
00:06:32,648 --> 00:06:36,276
Kom igen, Malcolm, han bad mig om. . .
för en personlig åsikt.

143
00:06:36,402 --> 00:06:39,696
Varför sa du inte? Han frågade dig.
Fan, så klart, det förklarar det.

144
00:06:39,822 --> 00:06:43,116
Om han hade bett dig att svärta dig,
eller för att ge honom ditt PlN-nummer

145
00:06:43,242 --> 00:06:45,368
eller att skita på dig själv,
skulle du ha gjort det?

146
00:06:45,495 --> 00:06:48,121
Svärtat, ja.
Det var radio, ingen skulle ha vetat det.

147
00:06:48,247 --> 00:06:49,456
Mycket bra.

148
00:06:49,582 --> 00:06:52,042
Krig är i princip oförutsägbart, eller hur?

149
00:06:52,168 --> 00:06:55,337
Det är inte vår linje.
Gå den jävla linjen.

150
00:06:55,463 --> 00:06:58,590
Vi har Karen Clark
över från Washington idag.

151
00:06:58,716 --> 00:07:01,134
Vi har fått nog
jävla Pentagon-gubbe här

152
00:07:01,260 --> 00:07:02,761
att arrangera en jävla statskupp.

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,138
- Minister.
MALCOLM: Inte tiden, älskling.

154
00:07:05,264 --> 00:07:07,182
- Jag är upptagen. Dra åt helvete.
- Det här är Toby.

155
00:07:07,308 --> 00:07:10,644
Toby, hej. Jag är glad att du klarade det.
Det är en lite konstig morgon här.

156
00:07:10,770 --> 00:07:13,355
Välkommen till dårhuset.
Jag ber om ursäkt för Malcolm.

157
00:07:13,481 --> 00:07:16,191
Be inte om ursäkt för min skull.
Ber om ursäkt för dig själv.

158
00:07:16,317 --> 00:07:19,152
Sa jag inte bara åt dig att dra iväg
och ändå är du fortfarande här?

159
00:07:19,278 --> 00:07:21,154
Det är sant, jag är, ja, fortfarande här.

160
00:07:21,280 --> 00:07:22,822
Hej fosterpojke,

161
00:07:22,949 --> 00:07:25,575
lektion ett, jag säger åt dig att dra iväg,
vad gör du?

162
00:07:25,701 --> 00:07:27,619
Eff av?

163
00:07:27,745 --> 00:07:29,663
Du kommer att gå långt.

164
00:07:29,789 --> 00:07:31,748
- Nu för helvete.
- Rätt.

165
00:07:31,874 --> 00:07:36,836
Judy och jag trodde att jag kunde
ro tillbaka på frågestunden ikväll.

166
00:07:36,963 --> 00:07:39,381
Du är inte på frågestunden.
Du har blivit avbjuden.

167
00:07:39,507 --> 00:07:43,218
- Vi har förberett frågestunden.
- Varför fick jag inte veta det här?

168
00:07:43,344 --> 00:07:46,513
Varför i helvete skulle jag berätta om det för dig?
Jag sa åt dig att knulla två gånger.

169
00:07:46,639 --> 00:07:50,433
Det är ett schemalagt medieframträdande av
denna avdelnings utrikesminister

170
00:07:50,560 --> 00:07:52,519
så det faller väl inom mitt område.

171
00:07:52,645 --> 00:07:54,187
- Inom ditt område?
- Ja.

172
00:07:54,313 --> 00:07:57,899
Var tror du att du är, vissa
jävla Regency kostymdrama?

173
00:07:58,025 --> 00:08:01,653
Detta är ett statligt departement,
inte en jävla Jane jävla Austen-roman.

174
00:08:01,779 --> 00:08:04,698
SlMON: Malcolm. . .
- Tillåt mig att sätta upp en tjusig liten motorhuv

175
00:08:04,824 --> 00:08:08,034
på ditt område och ramla upp det
skiten med en smord hästkuk.

176
00:08:08,160 --> 00:08:10,078
Dina svordomar imponerar inte på mig.

177
00:08:10,204 --> 00:08:12,998
Min man jobbar för Tower Hamlets
och tro mig,

178
00:08:13,124 --> 00:08:15,834
de där barnen får dig att låta som. . .
Angela Lansbury.

179
00:08:15,960 --> 00:08:17,669
Är hon gift? Stackars jäveln.

180
00:08:17,795 --> 00:08:22,257
Malcolm, Judys smorda hästkuk
åt sidan för en sekund,

181
00:08:22,383 --> 00:08:26,136
säger du att jag inte är det längre
får göra mediaframträdanden?

182
00:08:26,262 --> 00:08:29,097
Rätta. Inte förrän vi kan lita på dig
att hålla linjen.

183
00:08:29,223 --> 00:08:31,850
Jag skulle hålla mig till linjen.
Jag tänkte säga,

184
00:08:31,976 --> 00:08:34,394
Jag tror inte att krig är oförutsägbart. . .

185
00:08:34,520 --> 00:08:37,439
- Vad är det då?
- Jag vet inte. Förutsebar? Nej.

186
00:08:37,565 --> 00:08:40,442
Nej! Inte förutsebart.
Det är att förklara krig.

187
00:08:40,568 --> 00:08:42,485
Vill du jävla förklara krig?

188
00:08:42,612 --> 00:08:45,655
Jag är statsråd.
Jag kom inte hit genom att skruva ihop

189
00:08:45,781 --> 00:08:48,033
varje medieframträdande jag någonsin haft.

190
00:08:48,159 --> 00:08:51,161
Skriv ner detta. Det är ingetdera
förutsebara eller oförutsebara.

191
00:08:51,287 --> 00:08:54,164
Okej, så inte oundvikligt, men inte. . .

192
00:08:54,290 --> 00:08:56,374
Du borde gå på den här jävla linjen.

193
00:08:56,500 --> 00:08:57,959
. .undviklig.

194
00:08:58,085 --> 00:09:01,880
Du, hej, placera sniftaren där ute
att om BBC lägger ett bakhåll i en minister

195
00:09:02,006 --> 00:09:05,258
med en annan överraskningsfråga om
kriget, jag släpper en bomb på dem.

196
00:09:05,384 --> 00:09:07,302
Jag kan inte göra det, kan jag? Det är politiskt.

197
00:09:07,428 --> 00:09:10,639
Passar det inte inom ditt område,
Marie Antoinette?

198
00:09:10,765 --> 00:09:13,433
Varför går du inte bara tillbaka
till jävla Cranford

199
00:09:13,559 --> 00:09:16,936
och leka med ditt te och ditt
kakor och dina jävla hästtuppar.

200
00:09:17,063 --> 00:09:20,815
Låt dem äta kuk! Hej du!
Ron Weasley, du gör det.

201
00:09:22,652 --> 00:09:25,070
Nej, nej, du behöver inte oroa dig
kanadensarna,

202
00:09:25,196 --> 00:09:27,113
de är bara glada över att vara där.

203
00:09:27,239 --> 00:09:30,742
Ja, de ser alltid förvånade ut
när de är bjudna.

204
00:09:30,868 --> 00:09:33,662
Ska jag bara ringa Toby
om det här med Simon Foster?

205
00:09:33,788 --> 00:09:36,122
Ja, bra idé.
Nej, jag pratar inte med dig.

206
00:09:36,248 --> 00:09:38,291
Skaffa mig den angolanska chargé d'affaires.

207
00:09:38,417 --> 00:09:41,127
Ja, sluta honom spela fotboll.

208
00:09:41,962 --> 00:09:43,338
Hej.

209
00:09:43,464 --> 00:09:45,507
Så, hur går det? Hittade myrarna?

210
00:09:45,633 --> 00:09:47,550
Det är lite. . .manisk.

211
00:09:47,677 --> 00:09:51,930
Aldrig så här på Lantbruk. Människor
tenderar att inte bli så svär över vete.

212
00:09:52,056 --> 00:09:54,808
Förlåt, Michael, har du något emot det
bara skruva ner lite?

213
00:09:54,934 --> 00:09:58,478
(klassisk musik)
- Bara lite. . .galler. jävla musik.

214
00:09:58,604 --> 00:10:01,314
Lyssna,
Jag har ett litet steg för dig, faktiskt.

215
00:10:01,440 --> 00:10:05,985
Ja. Jag tror att vi kan få tag i Simon Foster
till klockan tre med Karen Clark.

216
00:10:06,112 --> 00:10:07,821
TOBY:
Karen Clark?

217
00:10:07,947 --> 00:10:11,324
Var hon kvinnan som gick runt
Storbritannien i en coracle för leukemi?

218
00:10:11,450 --> 00:10:14,536
Nej, Toby. Karen Clark,
USA:s biträdande utrikesminister.

219
00:10:14,662 --> 00:10:17,539
Okej, Karen Clark. Wow, bra.

220
00:10:17,665 --> 00:10:20,333
– Michael vill säga något.
- Kött.

221
00:10:20,459 --> 00:10:22,001
Kött?

222
00:10:22,128 --> 00:10:26,339
Hans man kommer bara att vara kött i
rummet. Inget snack. Han bara vadderar.

223
00:10:26,465 --> 00:10:29,384
Amerikanerna känner inte för det
de får ett ordentligt möte

224
00:10:29,510 --> 00:10:32,053
om det inte är 30 personer på varje sida,

225
00:10:32,179 --> 00:10:34,389
så han är i princip som bulk i rummet.

226
00:10:34,515 --> 00:10:37,183
Han kommer inte att vara relevant precis,
men han kommer att vara närvarande.

227
00:10:37,309 --> 00:10:39,018
Jag kommer inte att säga det till honom om jag ska vara ärlig.

228
00:10:39,145 --> 00:10:42,480
- Okej, jag måste gå, älskling. Jag älskar dig.
- Okej, ja, likaså.

229
00:10:42,606 --> 00:10:44,274
Jakande på den.

230
00:10:44,400 --> 00:10:46,693
Okej, älskling, ta hand om er, hejdå.

231
00:10:46,819 --> 00:10:49,195
Kan jag skruva upp det nu?

232
00:10:49,321 --> 00:10:52,240
Du har sexuell hälsa, eller hur?
Det är ironiskt.

233
00:10:52,366 --> 00:10:54,284
Okej, Toby, snabb rundtur.

234
00:10:54,410 --> 00:10:57,036
- Jag borde nog bara gå och. . .
- Det här är Mike.

235
00:10:57,163 --> 00:10:59,956
Lämna det bara till Mike,
för han vet vad han gör.

236
00:11:00,082 --> 00:11:02,000
- Inte du, Mike?
- Vad?

237
00:11:02,126 --> 00:11:04,586
Exakt. Han är en idiot.

238
00:11:04,712 --> 00:11:08,423
Lyssna, jag förstår din fientlighet
vid införande av nytt virke.

239
00:11:08,549 --> 00:11:10,759
Tyvärr, det är slutet på turnén,
Jag är rädd.

240
00:11:10,885 --> 00:11:15,013
Det finns verkligen mycket mycket viktigt
personer som du borde känna till,

241
00:11:15,139 --> 00:11:17,056
men jag måste. . .

242
00:11:22,021 --> 00:11:23,897
- Toby, hej.
- Okej, chef.

243
00:11:24,023 --> 00:11:26,441
Jag är ledsen för tidigare. Malcolm.

244
00:11:26,567 --> 00:11:29,068
– Han är väl lite av en alfahane?
- Ja.

245
00:11:29,195 --> 00:11:31,070
Lyssna,

246
00:11:31,197 --> 00:11:33,072
Jag var bara um. . .

247
00:11:33,199 --> 00:11:35,074
– Sätt dig inte på Annas skrivbord.
- Förlåt.

248
00:11:35,201 --> 00:11:41,122
Jag har lyckats få dig in i det stora
Utrikesministeriets möte i eftermiddag.

249
00:11:41,248 --> 00:11:43,875
Karen Clark-mötet?
Verkligen? Skit.

250
00:11:44,001 --> 00:11:45,543
Hur gjorde du det?

251
00:11:45,669 --> 00:11:48,254
Jag gjorde det genom rent hårt arbete.

252
00:11:48,380 --> 00:11:50,089
- Judy?
- Jaha?

253
00:11:50,216 --> 00:11:54,594
Tobes här har fått mig in i det stora
Karen Clark möte i eftermiddag.

254
00:11:54,720 --> 00:11:56,054
JUDY:
Åh!

255
00:11:56,180 --> 00:11:58,097
Det stora "köttet".

256
00:11:58,224 --> 00:12:01,100
Imponerande, va?
Hur stavar du det förresten?

257
00:12:01,227 --> 00:12:03,102
Två "E":n.

258
00:12:03,229 --> 00:12:04,437
Åh, rätt.

259
00:12:04,563 --> 00:12:06,439
TOBY:
Bara en sak.

260
00:12:06,565 --> 00:12:10,902
Talmässigt kanske du hittar en gång
vi kommer in där, att huvuddelen av det. . .

261
00:12:11,028 --> 00:12:13,112
- Kan vi bara vänta på Judy?
– Självklart.

262
00:12:13,239 --> 00:12:15,281
Simon.

263
00:12:15,407 --> 00:12:16,491
Michael, hej.

264
00:12:16,617 --> 00:12:18,493
Hej. Välkomna.

265
00:12:18,619 --> 00:12:20,328
- Michael?
- Ja.

266
00:12:20,454 --> 00:12:24,040
Jag är Chad. Vi vill ha en dubbel hästsko
formation för mötesupplägget.

267
00:12:24,166 --> 00:12:27,627
En enklav för Ms Clark. En enklav
för Pentagon-delegationen.

268
00:12:27,753 --> 00:12:29,879
Och artigt ber vi om närvaro

269
00:12:30,005 --> 00:12:32,507
av båda kolsyrade
och icke-kolsyrat vatten.

270
00:12:32,633 --> 00:12:34,384
Rätt.

271
00:12:34,510 --> 00:12:36,845
- Är det allt?
- Ja, det är det. Tack så mycket.

272
00:12:36,971 --> 00:12:40,014
Inte alls. Wow, vem var det?
Unga Lankenstein?

273
00:12:41,058 --> 00:12:43,935
Han springer förmodligen
något relativt stort.

274
00:12:44,061 --> 00:12:45,979
De är alla barn i Washington.

275
00:12:46,105 --> 00:12:49,065
Det är som Bugsy Malone,
men med riktiga vapen.

276
00:12:51,318 --> 00:12:53,152
(sked tappglas)

277
00:12:53,279 --> 00:12:55,113
Tack alla för att ni kom idag

278
00:12:55,239 --> 00:12:57,866
till den interimistiska angloamerikanen
Resursforum.

279
00:12:57,992 --> 00:12:59,826
Jag skulle särskilt vilja välkomna. . .

280
00:12:59,952 --> 00:13:01,953
Hur är din syn?

281
00:13:02,079 --> 00:13:04,622
– Det är ganska grundläggande.
- Okej, kan vi byta?

282
00:13:04,748 --> 00:13:07,750
Jag vill inte ha konsensus
bildas runt lokalen

283
00:13:07,877 --> 00:13:12,672
att militära åtgärder nödvändigtvis är
det primära alternativet vid denna tidpunkt.

284
00:13:12,798 --> 00:13:17,010
Denna artikel som skrevs
av en av mina medhjälpare, Liza Weld. . .

285
00:13:17,136 --> 00:13:20,179
Liza, jag hoppas att du inte har något emot det
om jag förgrunden detta papper.

286
00:13:20,306 --> 00:13:22,724
Det är strikt inte mitt papper.

287
00:13:22,850 --> 00:13:26,102
I den meningen att du var den enda
som lämnade in förfrågningarna. . .

288
00:13:26,228 --> 00:13:29,689
Miss Weld är väldigt, väldigt blygsam,
men det här är hennes papper.

289
00:13:29,815 --> 00:13:32,734
Och hon har lyft fram flera anledningar

290
00:13:32,860 --> 00:13:37,030
varför vi inte kan föreställa oss en teater
utplacering i minst 1 2 månader.

291
00:13:37,156 --> 00:13:40,700
Ska jag säga något? Hon bjöd in
mig. Jag borde säga något.

292
00:13:40,826 --> 00:13:43,036
Om du inte säger något
under de första tio minuterna,

293
00:13:43,162 --> 00:13:45,204
då kan du lika gärna
inte säga något alls.

294
00:13:45,331 --> 00:13:47,373
Jag tror verkligen
du ska inte säga något.

295
00:13:47,499 --> 00:13:50,919
- Nej, jag borde säga något.
- Nej, Simon, gör det inte, bara inte. . .

296
00:13:51,045 --> 00:13:52,754
Dra inte ner min hand.

297
00:13:52,880 --> 00:13:55,757
Utskottet tycker
en snabbare distribution är möjlig.

298
00:13:55,883 --> 00:13:57,133
Ah, vilken kommitté?

299
00:13:57,259 --> 00:13:59,594
Det diskuterades
i ett antal utskott.

300
00:13:59,720 --> 00:14:02,055
- Om jag nämnde en kommitté. . .
- Det gjorde du.

301
00:14:02,181 --> 00:14:04,057
. .då var det en smula.

302
00:14:04,183 --> 00:14:07,894
Vad, eftersom du har av misstag
anspelade på en hemlig kommitté,

303
00:14:08,020 --> 00:14:09,562
en krigskommitté?

304
00:14:09,688 --> 00:14:13,399
Om jag får avlyssna. Jag förstår
vi är ganska pressade på tiden.

305
00:14:13,525 --> 00:14:16,486
Liza, vet du om Linton
har inrättat en hemlig krigskommitté?

306
00:14:16,612 --> 00:14:18,821
- Nej. Jag har ingen aning.
- Få mig på det.

307
00:14:18,948 --> 00:14:22,241
Jag tycker att det är värt att notera
att ministrar i den brittiska regeringen,

308
00:14:22,368 --> 00:14:25,620
som vår kollega här,
Simon Foster,

309
00:14:25,746 --> 00:14:30,583
har gjort det väldigt tydligt att de känner
för närvarande är krig oförutsägbart.

310
00:14:30,709 --> 00:14:33,461
Är det inte rätt, Simon?

311
00:14:34,546 --> 00:14:36,422
Eh. . .tja, ja.

312
00:14:36,548 --> 00:14:38,925
Det är. . . Det är vad jag sa.

313
00:14:39,051 --> 00:14:41,552
Och jag håller mig till det jag sa.

314
00:14:44,014 --> 00:14:49,268
Det betyder inte det jag sa
kommer inte att förändras. . . i framtiden.

315
00:14:49,395 --> 00:14:51,270
Um. . . det är inte oföränderligt

316
00:14:51,397 --> 00:14:53,314
eller föränderlig.

317
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
Det är. . . Det är. . . Det är. . .

318
00:14:55,526 --> 00:14:57,443
Det är en utveckling. . .

319
00:14:57,569 --> 00:14:59,988
MlCHAEL: Jag tror att det finns
områden för ömsesidig diskussion

320
00:15:00,114 --> 00:15:04,200
som vi kunde komma på nu och då
kanske om det finns tid över på slutet. . .

321
00:15:04,326 --> 00:15:07,453
Judy, kan du bara föra det vidare?
Är det bra?

322
00:15:07,579 --> 00:15:10,498
Ja, det är bra, tack.

323
00:15:12,584 --> 00:15:17,213
Okej, kom hit. Vi måste prata.
Vad menar du, "Sluta vara en mes?"

324
00:15:17,339 --> 00:15:19,257
På vilket sätt var jag en mes?

325
00:15:19,383 --> 00:15:21,217
Varför är jag ens här?

326
00:15:21,343 --> 00:15:23,636
Du var bara kött i rummet, Simon.

327
00:15:23,762 --> 00:15:25,680
- Ja. . .
- Kött i rummet?

328
00:15:25,806 --> 00:15:27,682
Ja.

329
00:15:27,808 --> 00:15:31,227
För fan, Judy, jag har tagit
en timme att komma hit

330
00:15:31,353 --> 00:15:33,021
och vara rum kött.

331
00:15:33,147 --> 00:15:35,064
Ja, men. . . men en prime cut,

332
00:15:35,190 --> 00:15:36,691
du vet, inte slaktbiprodukter.

333
00:15:36,817 --> 00:15:38,776
Åh, bra. Jag är inte lever.

334
00:15:38,902 --> 00:15:40,820
Vad var jag, mesekött?

335
00:15:40,946 --> 00:15:42,864
Nej, jag bara. . .

336
00:15:42,990 --> 00:15:46,325
SlMON:
Kom igen. Låt oss komma tillbaka.

337
00:15:46,452 --> 00:15:48,327
- Hej, Liza.
- Hej.

338
00:15:48,454 --> 00:15:51,873
Jag vill bara säga grattis.
Din tidning fick ett stort citat.

339
00:15:51,999 --> 00:15:54,584
Du måste vara psykad
att Karen tog upp det.

340
00:15:54,710 --> 00:15:57,712
Ja, det var,
du vet, hennes samtal. Inte min.

341
00:15:57,838 --> 00:15:59,005
Du kunde inte skriva ett papper

342
00:15:59,131 --> 00:16:02,341
som krockar mer våldsamt med
det nuvarande klimatet om du försökte.

343
00:16:02,468 --> 00:16:04,177
Det verkar som att du nästan försökte.

344
00:16:04,303 --> 00:16:07,513
- Jag försökte inte! Tro mig.
- Du är som kvinnan i The Omen.

345
00:16:07,639 --> 00:16:10,183
Du har fött en demon
och nu kommer det att döda dig.

346
00:16:10,309 --> 00:16:13,061
Du identifierar dig förmodligen
med ungen från The Omen.

347
00:16:13,187 --> 00:16:15,605
Se, du är ensambarn, eller hur?

348
00:16:15,731 --> 00:16:17,607
Jag förstår inte hur mina föräldrar

349
00:16:17,733 --> 00:16:20,693
begränsad reproduktionsförmåga
reflekterar dåligt på mig.

350
00:16:20,819 --> 00:16:22,862
Jag är spermien som gjorde det, så. . .

351
00:16:22,988 --> 00:16:25,031
- Liza.
- Jag blir uppringd av vår chef.

352
00:16:25,157 --> 00:16:28,076
- Okej, dra dig tillbaka. Vi ses senare.
- Ja, ha kul med dig själv.

353
00:16:28,202 --> 00:16:30,328
Ha kul med din karriär kryptonit.

354
00:16:31,330 --> 00:16:34,165
Vad händer där nere?
Det ser viktigt ut.

355
00:16:34,291 --> 00:16:36,501
Mina tänder dödar mig.
Är de chippade?

356
00:16:36,627 --> 00:16:39,045
Jag tror att en
har alltid funnits där, eller hur?

357
00:16:39,171 --> 00:16:41,714
Det var ett nagg på faner.

358
00:16:41,840 --> 00:16:45,176
– Titta inte på mina tänder på länge.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

359
00:16:45,302 --> 00:16:47,345
- Det förvånade mig bara.
TOBY: Liza!

360
00:16:47,471 --> 00:16:48,554
Toby.

361
00:16:48,680 --> 00:16:50,890
Toby! Hej.

362
00:16:51,016 --> 00:16:52,934
- Hej.
- Ring mig!

363
00:16:53,060 --> 00:16:55,561
- Ja.
- Okej.

364
00:16:55,687 --> 00:16:59,398
Liza Weld. Hon gjorde det
Kennedy-stipendium på mitt college.

365
00:16:59,525 --> 00:17:02,443
- Jag hade en liten sak till henne vid den tiden.
- Jag kan tänka mig, ja.

366
00:17:02,569 --> 00:17:04,654
Tro inte att hon kom ihåg mig,
för att vara ärlig.

367
00:17:04,780 --> 00:17:07,115
Det är en
av biverkningarna av Rohypnol.

368
00:17:08,117 --> 00:17:11,577
Linton har ställt upp
en hemlig krigskommitté. Jag bara vet det.

369
00:17:11,703 --> 00:17:14,872
Jag menar, Linton är en absolut galning,
Liza.

370
00:17:14,998 --> 00:17:16,415
– Han är farlig.
- Det är inte bra.

371
00:17:16,542 --> 00:17:18,960
Rösterna i hans huvud
sjunger nu barbershop tillsammans.

372
00:17:20,671 --> 00:17:23,965
Jag hoppas verkligen att det inte blir krig,
det kommer att bli en mardröm.

373
00:17:24,091 --> 00:17:26,759
Det är illa nog att behöva klara sig
med de jävla OS.

374
00:17:26,885 --> 00:17:29,178
- Minister?
- Bara ett snabbt ord, sir?

375
00:17:29,304 --> 00:17:32,140
Det här är din chans att nå gränsen.
Vill du spika linjen?

376
00:17:32,266 --> 00:17:34,684
Nej, jag ska freestyle det.
Hej där. Hej.

377
00:17:34,810 --> 00:17:36,811
Så är krig oförutsägbart, minister?

378
00:17:36,937 --> 00:17:41,399
Se, alla möjliga saker,
det är faktiskt mycket troligt

379
00:17:41,525 --> 00:17:43,609
är också oförutsägbara.

380
00:17:43,735 --> 00:17:49,365
För planet i dimman,
berget är un. . . oförutsägbar,

381
00:17:49,491 --> 00:17:53,703
men så är det plötsligt
mycket verklig och oundviklig.

382
00:17:53,829 --> 00:17:57,165
Är detta din åsikt eller är detta
regeringens ståndpunkt?

383
00:17:57,291 --> 00:17:58,833
Berget i metaforen är

384
00:17:58,959 --> 00:18:02,253
ett helt hypotetiskt berg
som kan representera vad som helst.

385
00:18:02,379 --> 00:18:04,630
Så vem är planet,
och vem är berget?

386
00:18:04,756 --> 00:18:07,341
- Är regeringen vilse i dimman?
- Det jag säger är. . .

387
00:18:07,467 --> 00:18:09,468
att gå på fredens väg. . .

388
00:18:09,595 --> 00:18:15,391
ibland måste vi vara redo
att klättra. . .konfliktberget.

389
00:18:15,517 --> 00:18:17,226
Tack så mycket.

390
00:18:17,352 --> 00:18:20,813
Tack. Det är det,
mina damer och herrar, tack.

391
00:18:20,939 --> 00:18:24,692
Fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan,
varför spikade vi inte gränsen?

392
00:18:24,818 --> 00:18:26,736
Simon, jag försökte varna dig.

393
00:18:26,862 --> 00:18:29,864
Ja, du försökte varna mig, men
du stoppade mig inte, eller hur?

394
00:18:29,990 --> 00:18:31,782
Jag kan inte tackla dig till marken.

395
00:18:31,909 --> 00:18:35,369
Det är som att ropa "Tåg!"
på någon när de blir påkörda av ett tåg.

396
00:18:35,495 --> 00:18:37,872
Du borde gå "Tåg!
Det går ett jävla tåg!"

397
00:18:37,998 --> 00:18:39,749
(mobilringar)
- Bollocks!

398
00:18:39,875 --> 00:18:42,501
- Fan, det är Malcolm.
- Det är Malcolm för mig också.

399
00:18:42,628 --> 00:18:44,545
Hur gör han det?

400
00:18:44,671 --> 00:18:48,758
Simon, jag gillar inte att ta reda på det
personer anställda av denna regering

401
00:18:48,884 --> 00:18:51,093
via nyheterna, om de inte just har dött.

402
00:18:51,220 --> 00:18:52,428
Var här nu.

403
00:18:52,554 --> 00:18:54,430
den brittiska regeringen
måste förberedas

404
00:18:54,556 --> 00:18:56,015
att bestiga konfliktens berg.

405
00:18:56,141 --> 00:18:58,559
Det är oklart om hans uppfattning
delas av statsministern.

406
00:18:58,685 --> 00:19:00,436
TOBY:
Vi kanske borde ta ut det där.

407
00:19:00,562 --> 00:19:03,773
Flyt tanken att kriget
är en avgående fråga för dig.

408
00:19:03,899 --> 00:19:07,068
Du kan inte säga att det är en avgående fråga,
för då måste man säga upp sig.

409
00:19:07,194 --> 00:19:10,238
Du har en riktigt bra första dag,
vet du det?

410
00:19:10,364 --> 00:19:13,074
Du ska vara det
en statsråd!

411
00:19:13,200 --> 00:19:16,035
Du ska vara officersklass!

412
00:19:16,161 --> 00:19:19,080
Gör inte det här,
gör inte jävla vågor.

413
00:19:19,206 --> 00:19:21,499
SlMON: Vi klarar oss utan
den rituella förnedringen.

414
00:19:21,625 --> 00:19:23,459
Du vet att jag är emot
pratar om kriget.

415
00:19:23,585 --> 00:19:25,086
Är du emot att tala om kriget?

416
00:19:25,212 --> 00:19:27,838
Var det därför du sa
"klättra på konfliktens berg"?

417
00:19:27,965 --> 00:19:29,465
Vet du hur du lät?

418
00:19:29,591 --> 00:19:31,884
En jävla nazist Julie Andrews.

419
00:19:32,010 --> 00:19:37,431
Jag säger bara att jag kan bli tvingad
till gränsen att ta ställning.

420
00:19:37,557 --> 00:19:39,600
Ett stativ?

421
00:19:41,603 --> 00:19:44,313
Höger, The White Stripes, utanför.

422
00:19:44,439 --> 00:19:46,274
Äh-öh.

423
00:19:47,276 --> 00:19:49,902
Det är bara två personer
i The White Stripes.

424
00:19:55,701 --> 00:19:57,702
l um. . .

425
00:19:59,496 --> 00:20:01,289
Jag beundrar dig.

426
00:20:02,291 --> 00:20:04,292
Det gör jag verkligen, jag beundrar dig.

427
00:20:04,418 --> 00:20:06,377
Att göra ställning.

428
00:20:06,503 --> 00:20:11,340
Så jag tar det, jag kan berätta för PM:n att du. . .
vill du inte åka till Washington?

429
00:20:11,466 --> 00:20:13,676
- Vart?
- Till Washington.

430
00:20:13,802 --> 00:20:16,387
Se, premiärministern, han vill ha dig. . .
Han ville ha dig

431
00:20:16,513 --> 00:20:18,472
att gå på en faktasökare, du vet.

432
00:20:18,598 --> 00:20:22,476
Problem vi kan behöva möta om det
allt går boombastiskt i Mellanöstern.

433
00:20:22,602 --> 00:20:24,312
Åh, rätt.

434
00:20:24,438 --> 00:20:27,565
Men du vet, det är du,
du är på vippen, eller hur?

435
00:20:27,691 --> 00:20:30,151
Du är på gränsen till din ståndpunkt, så. . .

436
00:20:30,277 --> 00:20:31,986
Nåväl, Malcolm, kom igen,

437
00:20:32,112 --> 00:20:35,156
Jag vet inte vilka ord jag använde
i stundens hetta.

438
00:20:35,282 --> 00:20:38,659
Kanske på sätt och vis, ja, jag är på
gränsen, men det är det viktiga.

439
00:20:38,785 --> 00:20:42,371
Jag är på gränsen.
Jag är inte på något sätt bestämt.

440
00:20:42,497 --> 00:20:45,166
Kristus på en bendy-buss.
Var inte en sån jävla jävla röv.

441
00:20:45,292 --> 00:20:48,169
Nej, jag står på mig,
på gränsen.

442
00:20:48,295 --> 00:20:50,546
Okej,
ja, när du åker till Amerika,

443
00:20:50,672 --> 00:20:53,007
prata med Karen Clark
på utrikesdepartementet, eller hur?

444
00:20:53,133 --> 00:20:56,177
- Okej, okej. Jag ska ge det en snurra.
- Håll dig borta från Linton Barwick.

445
00:20:56,303 --> 00:20:58,220
Han driver på kriget
för Caulderwoods lott.

446
00:20:58,347 --> 00:21:02,016
Jag ska ta itu med honom. Han använder en levande hand
granat som en jävla pappersvikt.

447
00:21:02,142 --> 00:21:03,851
Det är en sann historia.

448
00:21:03,977 --> 00:21:06,187
Wow, jag kommer inte att prata med honom.

449
00:21:06,313 --> 00:21:09,732
Prata med så få personer som möjligt,
det skulle vara bäst för dig.

450
00:21:10,567 --> 00:21:14,862
Okej, Liza, prioriteringarna är dusch,
få mig till Lintons krigskommitté

451
00:21:14,988 --> 00:21:18,366
och ta mig till en tandläkare,
inte nödvändigtvis i den ordningen.

452
00:21:18,492 --> 00:21:20,242
Duscha senare.

453
00:21:20,369 --> 00:21:22,661
Vad har Linton hållit på med
medan vi har varit borta?

454
00:21:22,788 --> 00:21:24,872
Har vi förklarat krig
på Kalifornien ännu?

455
00:21:24,998 --> 00:21:26,624
Ah, Karen.

456
00:21:26,750 --> 00:21:29,627
- Hur var London? Bra möten?
– Mycket bra möten.

457
00:21:29,753 --> 00:21:33,047
Du vet att vi hade några
bra diskussioner där tycker jag. . .

458
00:21:33,173 --> 00:21:36,425
Tack så mycket, och jag kommer att läsa
dina ord när de kommer fram.

459
00:21:36,551 --> 00:21:38,469
Tack så mycket, Karen, hm. Guppa.

460
00:21:38,595 --> 00:21:40,638
Du kommer inte att läsa orden, Linton.

461
00:21:42,015 --> 00:21:43,682
Kommer Chad? Tchad?

462
00:21:43,809 --> 00:21:47,019
Nej, det gör han förmodligen
hans desperata chorus girl-grej,

463
00:21:47,145 --> 00:21:51,565
hänger runt Lintons kontor,
försöker fånga ett öga, du vet.

464
00:21:51,691 --> 00:21:54,902
Det är därför han har sin på sig
push-up bh idag. Har du märkt det?

465
00:21:55,028 --> 00:21:57,863
- Biträdande utrikesminister, hej.
- Brad, hur mår du?

466
00:21:57,989 --> 00:21:59,698
- Tchad.
- Japp, Japp, Japp, precis.

467
00:21:59,825 --> 00:22:02,743
- Kan jag. . .?
- Japp, du betcha, okej.

468
00:22:03,662 --> 00:22:05,579
Hej, lyssna, krigskommittén.

469
00:22:05,705 --> 00:22:07,623
Vad du måste göra
är du måste leta efter

470
00:22:07,749 --> 00:22:11,085
de tio tråkigast namngivna kommittéerna
händer utanför den verkställande makten.

471
00:22:11,211 --> 00:22:14,880
För Linton tänker inte kalla det
"Big Horrible War Committee".

472
00:22:15,006 --> 00:22:18,217
Han kommer att gömma det
bakom ett namn som "Diverse Strategy".

473
00:22:18,343 --> 00:22:21,262
Något så tråkigt
du vill bara skada dig själv.

474
00:22:21,388 --> 00:22:24,432
Hämta mig General Miller
vid Pentagon, tack.

475
00:22:24,558 --> 00:22:26,600
Mina tänder gör ont.

476
00:22:26,726 --> 00:22:28,894
Mina tänder gjorde ont som fan.

477
00:22:29,479 --> 00:22:32,148
Jag är trött på att höra om
tänderna, ärligt talat.

478
00:22:33,400 --> 00:22:36,235
Hej, ja.
Jag kollar status på ett papper

479
00:22:36,361 --> 00:22:38,112
som cirkulerade av en personal här.

480
00:22:38,238 --> 00:22:39,780
Det heter. . .

481
00:22:39,906 --> 00:22:44,285
"Planering efter kriget. Parametrar,
konsekvenser och möjligheter".

482
00:22:44,411 --> 00:22:48,789
Det här är den av. . .
det här är den av Liza Weld, eller hur?

483
00:22:48,915 --> 00:22:51,000
"PWlP PlP"?

484
00:22:51,126 --> 00:22:53,127
Åh, gud, den har redan en förkortning.

485
00:22:53,253 --> 00:22:55,838
Vet du en annan förkortning? DOA. . .

486
00:22:55,964 --> 00:22:58,299
Din karriär.

487
00:22:58,425 --> 00:23:04,472
Herregud, jag kan inte se varför någon skulle göra det
väljer att arbeta på ett glaskontor, va?

488
00:23:04,598 --> 00:23:08,517
Glaskontor,
enligt min mening är det för perversa.

489
00:23:08,643 --> 00:23:10,519
Jag kan begära att glaset är frostat.

490
00:23:10,645 --> 00:23:12,480
Glasyr är på kakor, va?

491
00:23:12,606 --> 00:23:15,566
Vad hände mer i London?

492
00:23:15,692 --> 00:23:18,152
Ah, generellt positivt, två fel. . .

493
00:23:18,278 --> 00:23:19,820
Verkligen, vad?

494
00:23:19,946 --> 00:23:22,490
Karen flaggade en rapport
av en av hennes anställda.

495
00:23:22,616 --> 00:23:27,536
Hon försöker uppenbarligen använda det som något
typ av vägspärr. Det heter PWlP PlP.

496
00:23:27,662 --> 00:23:29,997
- PWlP vad?
- PWlP PlP.

497
00:23:30,123 --> 00:23:33,125
Vad är det, en rapport om fågelrop?
Vad står det ens för?

498
00:23:33,251 --> 00:23:36,754
Jag minns inte. Det är fakta.
Inlägg för och emot ingripande.

499
00:23:36,880 --> 00:23:40,841
Vi har all fakta om detta vi behöver.
Vi behöver inte mer fakta.

500
00:23:40,967 --> 00:23:43,093
I sanningens land, min vän. . .

501
00:23:44,137 --> 00:23:46,305
. .mannen med ett faktum är kungen.

502
00:23:46,431 --> 00:23:49,308
Du sa att det var något annat,
vad är det?

503
00:23:49,434 --> 00:23:51,602
I mötet med UD,

504
00:23:51,728 --> 00:23:54,980
kommittén var av misstag
och kort anspelat på.

505
00:23:55,106 --> 00:23:56,732
Vilken kommitté?

506
00:23:56,858 --> 00:23:59,026
De. . . Krigskommittén, sir.

507
00:23:59,152 --> 00:24:02,196
Okej,
Karen ska inte veta om detta, va?

508
00:24:02,322 --> 00:24:05,908
Hon är en upphetsad, jappande honhund.

509
00:24:06,034 --> 00:24:08,619
Ta tag i dessa minuter.
Jag måste rätta till posten.

510
00:24:08,745 --> 00:24:10,871
- Kan vi göra det?
– Ja, det kan vi.

511
00:24:10,997 --> 00:24:13,207
Dessa protokoll är en aide-mémoire
för oss.

512
00:24:13,333 --> 00:24:18,087
De bör inte vara en reducerande post
av det som råkade ha sagts,

513
00:24:18,213 --> 00:24:22,174
men de borde vara mer ett fullständigt register över
vad som var tänkt att ha sagts.

514
00:24:22,300 --> 00:24:25,219
Jag tror att det är den mer exakta versionen,
inte du?

515
00:24:25,345 --> 00:24:26,929
- Sir.
- Rätt.

516
00:24:27,055 --> 00:24:29,598
Jag gillar inte det här avsnittet, låt oss klippa det.

517
00:24:29,724 --> 00:24:31,600
Ja ja, sir.

518
00:24:31,726 --> 00:24:33,102
Låt oss vända på detta.

519
00:24:33,228 --> 00:24:35,145
Det var något som Karen sa, sir.

520
00:24:35,272 --> 00:24:37,439
Tja, det är inte rätt, så låt oss ändra det.

521
00:24:37,566 --> 00:24:40,359
- Ja, ja, sir.
- Och. . . Och jag gillar. . . Jag gillar det här.

522
00:24:40,485 --> 00:24:42,152
Ah, tack, sir.

523
00:24:42,279 --> 00:24:44,780
Ja, låt oss säga
alla höll med om det va?

524
00:24:44,906 --> 00:24:49,243
Så. . . Bilen alltså
hämtar dig från flygplatsen.

525
00:24:49,369 --> 00:24:51,620
Det ska det vara
ganska bra, tror jag.

526
00:24:51,746 --> 00:24:54,623
Amerikanerna gör det.
Jag har precis kontaktnumren.

527
00:24:54,749 --> 00:24:56,792
Vad är hon så jävla glad över?

528
00:24:56,918 --> 00:24:58,877
Hon är förmodligen bara på ett personligt samtal.

529
00:24:59,004 --> 00:25:00,879
(Judy skrattar)

530
00:25:01,006 --> 00:25:03,257
Varför har hon kontroll över persiennerna?

531
00:25:03,383 --> 00:25:04,425
Jag tror att det är det. . .

532
00:25:04,551 --> 00:25:09,263
Jag är minister och
Jag har inte kontroll över mina egna persienner.

533
00:25:09,389 --> 00:25:13,601
Jag kan beställa några persienner till dig. Jag kunde
beställ några fina, tunga gardiner,

534
00:25:13,727 --> 00:25:15,936
med swags och pelmet kanske.

535
00:25:16,062 --> 00:25:18,647
Ja, gör det.

536
00:25:18,773 --> 00:25:20,608
OK.

537
00:25:21,610 --> 00:25:23,611
Kommer du att följa med mig?

538
00:25:30,952 --> 00:25:35,164
Så lyssna. . .mitt team för USA,
Team Simon. . .

539
00:25:35,290 --> 00:25:38,959
Jag funderar på att ta dig
och lämnar Judy.

540
00:25:40,003 --> 00:25:41,629
Jag skulle kunna jobba med det, definitivt.

541
00:25:41,755 --> 00:25:43,422
Dessutom kan hon vara lite, du vet. . .

542
00:25:43,548 --> 00:25:46,091
"Allt är lite skit, eller hur?"
Sådär.

543
00:25:46,217 --> 00:25:48,010
Ja, det är sant. Nej, det kan hon vara

544
00:25:48,136 --> 00:25:52,306
"Åh, så du är presidenten och
Jag ska bli imponerad av det?"

545
00:25:52,432 --> 00:25:55,434
"Min man jobbar i Tower Hamlets.
Meh, meh, meh."

546
00:25:55,560 --> 00:25:57,895
"Vilket är mycket svårare
än att vara president."

547
00:25:58,021 --> 00:26:01,732
Ja, okej. Nåväl, det är klart. Fy fan,
hon stannar här. Gå och berätta för henne.

548
00:26:01,858 --> 00:26:03,442
Vadå?

549
00:26:03,568 --> 00:26:06,820
KAREN: Tja, det flyttar oss vidare
till någon annan verksamhet.

550
00:26:06,946 --> 00:26:10,491
Jag tror att jag har flaggat allt
som jag behöver diskutera, som jag brukar.

551
00:26:10,617 --> 00:26:12,534
Allt du är beredd att diskutera.

552
00:26:12,661 --> 00:26:14,119
Vad är det? Vad gör du?

553
00:26:14,245 --> 00:26:17,956
Jag förstår att du har startat en ny
kommitté, Linton. Vad heter det?

554
00:26:18,083 --> 00:26:19,500
Vad får dig att tro det?

555
00:26:19,626 --> 00:26:21,835
Det nämndes
på vårt möte i London.

556
00:26:21,961 --> 00:26:23,295
Tja, du måste ha missuppfattat mig.

557
00:26:23,421 --> 00:26:25,756
Nej. Jag har misshört ordet "kommitté"?

558
00:26:25,882 --> 00:26:27,841
Kanske var det ett annat ord.

559
00:26:27,967 --> 00:26:29,843
Som, säg, Khomeini.

560
00:26:29,969 --> 00:26:33,347
- Sitter du på en ny Khomeini?
- Möjligen. Det finns många ord.

561
00:26:33,473 --> 00:26:35,516
Kansas City. Pott.

562
00:26:35,642 --> 00:26:37,309
- ltty.
- "ltty?"

563
00:26:37,435 --> 00:26:38,727
"ltty" är inte ett ord, Bob.

564
00:26:38,853 --> 00:26:41,480
- Kommissarie.
- Tack, James. . .

565
00:26:41,606 --> 00:26:43,899
Varför sammanfattar du inte bara för mig,
för tillfället,

566
00:26:44,025 --> 00:26:46,360
alla kommittéer
som du sitter på just nu?

567
00:26:46,486 --> 00:26:50,531
Jag är ledsen, Karen, men du. . . du dyker upp
att blöda från tänderna.

568
00:26:51,533 --> 00:26:53,367
Låt mig se det. Heliga Moder till. . .

569
00:26:53,493 --> 00:26:55,994
Tja, försök inte byta ämne.

570
00:26:56,121 --> 00:26:58,914
Jag är ledsen, alla. Jag är ledsen.
Ignorera bara blodet.

571
00:26:59,040 --> 00:27:02,292
– Vi har inte avslutat mötet.
- Jag kan inte ignorera. . . Jag är ledsen.

572
00:27:02,419 --> 00:27:04,795
Jag menar inte att vara oförskämd,
men det här är lite motbjudande.

573
00:27:04,921 --> 00:27:08,382
Jag är ledsen. Ursäkta mig.
Liza, kom med mig, jag behöver dig.

574
00:27:08,508 --> 00:27:09,550
Chad, stanna här.

575
00:27:09,676 --> 00:27:12,386
Gå, Buffy, du tillhör
till vampyrdrottningen nu.

576
00:27:12,512 --> 00:27:14,388
- Liza.
- Jag kommer.

577
00:27:14,514 --> 00:27:17,391
Åh, herregud. Skit! Han är ensam där inne.

578
00:27:17,517 --> 00:27:19,935
Jag tål inte att se
en kvinna blöder från munnen.

579
00:27:20,061 --> 00:27:24,314
Det påminner mig om country och western
musik som jag inte tål. Va?

580
00:27:24,441 --> 00:27:27,317
Det där kväver bara etern.

581
00:27:27,444 --> 00:27:29,778
- Förlåt, vi behöver bara. . .
- Åh, herregud!

582
00:27:29,904 --> 00:27:33,115
- Det är riktigt illa. Det är riktigt dåligt.
- Jag kan inte röra någonting. . .

583
00:27:33,241 --> 00:27:35,909
- Ingen skämtade.
- Det är det. . . Jag måste fånga den.

584
00:27:36,035 --> 00:27:37,995
Hur långt är du med kommittéerna?

585
00:27:38,121 --> 00:27:39,830
Jag har det ner till två, faktiskt.

586
00:27:39,956 --> 00:27:42,750
En är "Syften och
Kommittén för politisk anpassning".

587
00:27:42,876 --> 00:27:45,043
Den andra är
"Framtidsplaneringsnämnden".

588
00:27:45,170 --> 00:27:47,588
Det är inte den första,
för jag satte upp det.

589
00:27:47,714 --> 00:27:51,049
Låter det verkligen tråkigt för dig?
Jag tyckte det var ett bra namn.

590
00:27:51,176 --> 00:27:54,219
Okej, nej. . . det är ett bra namn.

591
00:27:54,345 --> 00:27:57,848
Tja, ta reda på om det verkligen är det. . .
"Framtidsplaneringsnämnden".

592
00:27:57,974 --> 00:28:00,100
Ta reda på om det verkligen är det.

593
00:28:00,226 --> 00:28:03,937
Um. . .OK, ja, jag kanske går och gör det.

594
00:28:04,063 --> 00:28:06,857
Du kommer inte att skrika på mig
om jag går och gör det, är du?

595
00:28:06,983 --> 00:28:08,942
Jag är inget monster, Liza. OK?

596
00:28:09,068 --> 00:28:12,279
Kommer du sluta antyda
att jag är något slags monster?

597
00:28:14,616 --> 00:28:16,450
Guppa!

598
00:28:16,576 --> 00:28:18,452
- Åh, hej.
- Hej.

599
00:28:18,578 --> 00:28:22,456
Jag ville berätta för dig
vi har det här dumt

600
00:28:22,582 --> 00:28:26,001
"Månadens hunk på kontoret"
typ av tävling.

601
00:28:26,127 --> 00:28:30,047
Och jag ville bara inte, du vet,
du ska känna dig objektiverad på något sätt,

602
00:28:30,173 --> 00:28:32,424
- eller något sånt.
– Nej, inte alls.

603
00:28:32,550 --> 00:28:35,344
Och Karen vet om
framtidsplaneringsnämnden.

604
00:28:37,514 --> 00:28:39,640
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

605
00:28:39,766 --> 00:28:41,850
- Nej?
- Nej.

606
00:28:41,976 --> 00:28:43,811
Ursäkta mig.

607
00:28:46,856 --> 00:28:49,817
Framtida planeringsnämnd,
det är vad det är.

608
00:28:55,865 --> 00:28:57,825
TOBY:
Wow!

609
00:28:57,951 --> 00:28:59,868
Det här är jävligt coolt.

610
00:28:59,994 --> 00:29:02,913
Var inte tystlåten, Toby,
vi är på officiella affärer.

611
00:29:03,039 --> 00:29:05,582
- Den här vägen, mina herrar.
- Åh, tack.

612
00:29:08,211 --> 00:29:10,671
Det var lite jävla coolt.

613
00:29:10,797 --> 00:29:12,172
Japp.

614
00:29:12,298 --> 00:29:14,883
- Bokade du en bil?
- Jag? Nej.

615
00:29:15,009 --> 00:29:17,719
Judy kommer att ha bokat en bil.

616
00:29:17,846 --> 00:29:19,096
Judy?

617
00:29:19,222 --> 00:29:21,515
- Hej.
- För fan!

618
00:29:21,641 --> 00:29:23,517
Jag undrade
vad är bilsituationen?

619
00:29:23,643 --> 00:29:26,645
Det är Robbies jobb att boka det
och ditt jobb att kontrollera det.

620
00:29:26,771 --> 00:29:30,357
Det finns uppenbarligen. . .
lite morrande i slutet, tror jag.

621
00:29:30,483 --> 00:29:32,526
- "Simon Forester."
- Åh.

622
00:29:33,903 --> 00:29:35,445
Tack så mycket.

623
00:29:35,572 --> 00:29:38,490
"Englands regering,
Simon Forester."

624
00:29:38,616 --> 00:29:40,909
Jag heter Simon Foster,
det är den brittiska regeringen.

625
00:29:41,035 --> 00:29:43,078
(siren)

626
00:29:44,914 --> 00:29:47,708
Hej, Gav, jag är i en kortegen.

627
00:29:47,834 --> 00:29:49,251
Ja.

628
00:29:50,086 --> 00:29:52,880
Jag känner att vi borde ha horor,
vet du vad jag menar?

629
00:29:53,006 --> 00:29:55,048
Jag menar här inne. . . nu.

630
00:30:02,724 --> 00:30:06,935
- Vill du ha tjejer?
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Absolut inte.

631
00:30:07,061 --> 00:30:09,938
Nej, förlåt.
Inga horar, det var bara ett skämt.

632
00:30:11,274 --> 00:30:15,277
Jag hatar horor. Inte i
ett aggressivt sätt, men nej tack.

633
00:30:16,905 --> 00:30:18,739
Konstigt hotell.

634
00:30:18,865 --> 00:30:22,326
TOBY: Det är som en hangar
för affärsmän, eller hur?

635
00:30:23,328 --> 00:30:25,203
- Det är bättre, eller hur?
- Det är stort, ja.

636
00:30:25,330 --> 00:30:27,372
Ta bara hit dem, det är bra.

637
00:30:30,501 --> 00:30:33,170
Tobes, har du någon m. . .

638
00:30:34,255 --> 00:30:37,716
Jag har inte varit i en bankomat,
så det har jag inte. . . Jag har bara engelska.

639
00:30:37,842 --> 00:30:40,010
jag menar,
Det antar jag inte att engelska pengar är. . .

640
00:30:40,136 --> 00:30:42,095
Det här och det här, förlåt. . .

641
00:30:42,221 --> 00:30:44,264
TOBY:
Det brukar vara en dollar per påse.

642
00:30:48,269 --> 00:30:50,145
Åh, där är Capitolium,

643
00:30:50,271 --> 00:30:52,773
du kan se där igenom
det där fönstret och det där trädet.

644
00:30:52,899 --> 00:30:56,485
Tekniskt sett,
du har utsikt över Capitol Hill.

645
00:30:57,904 --> 00:30:59,905
(klassisk musik)

646
00:31:05,662 --> 00:31:06,620
Hej.

647
00:31:06,746 --> 00:31:08,789
Ursäkta mig.

648
00:31:08,915 --> 00:31:10,415
Hej. Hur mår du?

649
00:31:10,541 --> 00:31:12,960
Var det något jag sa?
Jag har inte sett dig på en månad.

650
00:31:13,086 --> 00:31:15,337
Jag har inte känt det på flera år. Tack.

651
00:31:15,463 --> 00:31:16,630
Du är vacker.

652
00:31:16,756 --> 00:31:19,758
Åh, tack.
Jag är säker på att du säger det till alla tjejer.

653
00:31:19,884 --> 00:31:23,178
Ja, det gör jag. . .
och några av soldaterna också.

654
00:31:23,304 --> 00:31:25,973
Det är därför du inte borde
köra för kontoret, bimbo utbrott.

655
00:31:26,099 --> 00:31:28,850
Kom igen, tro inte på det där.
Jag tänker inte kandidera.

656
00:31:28,977 --> 00:31:31,353
Jag försöker bara göra något annorlunda.

657
00:31:31,479 --> 00:31:33,188
Det är en av anledningarna till att jag gillar dig.

658
00:31:33,314 --> 00:31:35,816
Jag känner din passion
om utbildning och boende och. . .

659
00:31:35,942 --> 00:31:38,485
- Underkläder. Tidelag.
- Där går du.

660
00:31:38,611 --> 00:31:40,821
Jag hade glömt det.

661
00:31:40,947 --> 00:31:43,198
Är du fortfarande allergisk mot hunden?

662
00:31:43,324 --> 00:31:46,618
Ja, ja, jag vaknar och mina ögon
är stängda och mitt huvud är svullet

663
00:31:46,744 --> 00:31:48,578
och jag ser ut som en gigantisk bollsäck.

664
00:31:48,705 --> 00:31:50,372
Åh, herregud. du vet,

665
00:31:50,498 --> 00:31:53,500
de har modern medicin
för sånt.

666
00:31:53,626 --> 00:31:55,836
- Vacker bollsäck dock.
- Tack så mycket.

667
00:31:55,962 --> 00:31:58,213
- Hur mår Pentagon?
- Det har gått upp lite.

668
00:31:58,339 --> 00:32:00,841
De pratar om invasion
någorlunda seriöst.

669
00:32:00,967 --> 00:32:03,176
Finns där någonstans
kan vi prata om detta?

670
00:32:03,302 --> 00:32:05,220
- Jag vet inte.
– Det måste finnas.

671
00:32:05,346 --> 00:32:07,639
- Jag bor inte här.
- Följ mig.

672
00:32:07,765 --> 00:32:10,684
- Gå den vägen.
- Låt inte folk veta att vi går.

673
00:32:10,810 --> 00:32:13,854
Det här är bra. Hennes dotter är inte hemma,
Jag pratade med henne.

674
00:32:13,980 --> 00:32:15,856
- Här?
- Ja.

675
00:32:15,982 --> 00:32:19,860
Fast jag vet inte vad vi ska säga
om någon kommer in nu.

676
00:32:19,986 --> 00:32:22,362
Nej, jag kan inte tänka
av en bra möjlig ursäkt, nej.

677
00:32:22,488 --> 00:32:24,114
Nej, inte jag heller, inte jag heller.

678
00:32:24,240 --> 00:32:25,907
- Vad?
- Kom hit.

679
00:32:26,034 --> 00:32:28,035
Var bara försiktig, förstör inte saker.

680
00:32:28,161 --> 00:32:31,621
- Åh, kom igen, det är leksaker.
- Låt oss sitta ner.

681
00:32:31,748 --> 00:32:33,790
- Alltså. . .
- Ja.

682
00:32:34,792 --> 00:32:36,543
Inte tillräckligt med trupper.

683
00:32:36,669 --> 00:32:38,879
Totalt minimum
Krav på europeisk teater.

684
00:32:39,005 --> 00:32:40,922
Fjärran Östern, Asien.

685
00:32:41,049 --> 00:32:43,550
- Okej. Så många har vi?
- Totalt där, ja.

686
00:32:43,676 --> 00:32:46,053
Och så har vi beredskapen
redan utplacerad.

687
00:32:46,179 --> 00:32:48,138
Okej, det gör jag inte. . . Du har förlorat mig.

688
00:32:48,264 --> 00:32:50,432
Vänta en minut. . .

689
00:32:50,558 --> 00:32:52,476
Åh, fan det här.

690
00:32:52,602 --> 00:32:54,227
Vad?

691
00:33:01,444 --> 00:33:03,070
LEKSAK:


692
00:33:03,196 --> 00:33:04,279
Bra.

693
00:33:04,405 --> 00:33:07,074
Din militära hårdvara
är imponerande, general.

694
00:33:07,200 --> 00:33:09,242
Ja, inte längre, det är det inte.

695
00:33:09,368 --> 00:33:12,120
- Så du lägger ihop dessa.
(leksaksljudeffekter)

696
00:33:14,624 --> 00:33:18,919
Så detta är antalet stridstrupper
tillgänglig för en invasion,

697
00:33:19,045 --> 00:33:20,670
enligt dessa siffror.

698
00:33:21,839 --> 00:33:23,173
LEKSAK:
1 2!

699
00:33:23,299 --> 00:33:24,966
Tusen?

700
00:33:25,093 --> 00:33:26,968
Nej, 1 2. 1 2 trupper.

701
00:33:27,095 --> 00:33:28,678
Åh, kom igen, du skiter i mig?

702
00:33:28,805 --> 00:33:32,307
Jag skiter i dig.
1 2 000 soldater, 1 2 000 soldater,

703
00:33:32,433 --> 00:33:36,353
men det räcker inte. . .
det är den mängd som kommer att dö.

704
00:33:36,479 --> 00:33:39,189
Och i slutet av ett krig
du behöver några soldater kvar, verkligen,

705
00:33:39,315 --> 00:33:41,108
annars ser det ut som att du har förlorat.

706
00:33:42,276 --> 00:33:44,277
LEKSAK:
Hejdå, för nu.

707
00:33:44,403 --> 00:33:47,197
Vet du vad? Jag har några britter
Jag måste träffas imorgon.

708
00:33:47,323 --> 00:33:48,949
En kille som heter Simon Foster.

709
00:33:49,075 --> 00:33:50,784
Vem är Simon Foster?

710
00:33:50,910 --> 00:33:54,371
Han är den här killen som sa offentligt
att kriget var oförutsägbart.

711
00:33:54,497 --> 00:33:57,332
Och jag tror att han kan vara väldigt användbar
i krigskommittén.

712
00:33:57,458 --> 00:34:00,127
Han kan internationalisera oliktänkande,
börja.

713
00:34:00,253 --> 00:34:03,296
Du kommer att använda honom
som en liten köttdocka?

714
00:34:17,186 --> 00:34:19,146
Tobes. . . Hej.

715
00:34:19,272 --> 00:34:21,148
Hej.

716
00:34:21,274 --> 00:34:24,109
Vad ska vi göra. . .göra ikväll?

717
00:34:25,153 --> 00:34:26,987
Ska du göra ikväll?

718
00:34:27,113 --> 00:34:30,991
Ja, vad håller vi på med, min. . .
min chefsassistent. . .?

719
00:34:31,117 --> 00:34:33,827
Väl. . .ja, jag menar,
Jag tänkte typ ikväll

720
00:34:33,953 --> 00:34:36,830
vi skulle nog vara lite trötta, egentligen.

721
00:34:36,956 --> 00:34:41,585
Nej, jag är trött.
Men jag är också en karriärpolitiker, Toby,

722
00:34:41,711 --> 00:34:45,338
i världens politiska kraftpaket
i 48 timmar,

723
00:34:45,464 --> 00:34:49,759
och jag tänkte att det kunde vara trevligt att gå ut
istället för att bara sitta i mitt rum

724
00:34:49,886 --> 00:34:52,429
försöker slå ut en
över en hajdokumentär,

725
00:34:52,555 --> 00:34:54,222
för jag är rädd om jag ser på porr

726
00:34:54,348 --> 00:34:57,726
det kommer att hamna i
registret över medlemmarnas intressen. Så. . .

727
00:34:59,187 --> 00:35:01,021
Vad har du. . .för oss att göra?

728
00:35:01,147 --> 00:35:03,982
Okej, vad har jag?
Nåväl, så långt har vi kommit. . .

729
00:35:05,359 --> 00:35:07,027
Tja, det går en broschyr genom dörren

730
00:35:07,153 --> 00:35:10,572
för happy hour i baren
vilket kan vara intressant.

731
00:35:11,574 --> 00:35:13,825
Jag har också numret till en kille

732
00:35:13,951 --> 00:35:17,704
Jag var på uni med
som jobbar för CNN här ute.

733
00:35:17,830 --> 00:35:19,873
- Nej.
- Nej?

734
00:35:22,376 --> 00:35:24,878
- Var är du?
- Jag vinkar åt dig.

735
00:35:25,004 --> 00:35:26,671
Jag ser dig inte, var mer synlig.

736
00:35:26,797 --> 00:35:30,550
Jag är, liksom, praktiskt taget ovanpå dig, jag är
att komma till dig, är vad jag ska göra.

737
00:35:30,676 --> 00:35:32,886
Du kan sluta prata
på din mobiltelefon nu.

738
00:35:33,012 --> 00:35:34,721
Klart jag kan.

739
00:35:34,847 --> 00:35:37,474
Titta, jag måste gå.
Ring Simon Fosters kille.

740
00:35:37,600 --> 00:35:39,601
Säg till dem, kom till krigskommittén.

741
00:35:39,727 --> 00:35:42,395
Jag ska ge dem lite tid
imorgon runt tiotiden.

742
00:35:42,521 --> 00:35:45,690
Det blir kaffe och danska.
Te. De vill ha te.

743
00:35:45,816 --> 00:35:48,568
Te och sympati,
te och ett handjobb, vad som helst.

744
00:35:49,946 --> 00:35:53,281
..bra mycket som är okänt
om hammarhajar,

745
00:35:53,407 --> 00:35:54,741
såsom deras parningsvanor.

746
00:35:54,867 --> 00:35:57,244
Du kan definitivt se
de kvinnliga.

747
00:35:58,287 --> 00:35:59,496
Hej.

748
00:35:59,622 --> 00:36:02,791
Hej, Toby, vad gör du ikväll?

749
00:36:02,917 --> 00:36:05,794
Nej, det är otroligt hektiskt.
Det är vi faktiskt. . .

750
00:36:05,920 --> 00:36:07,921
Deras uppvaktning är en våldsam affär.

751
00:36:08,047 --> 00:36:11,466
Hanen kommer att bita honan
tills hon accepterar.

752
00:36:11,592 --> 00:36:14,469
Krigskommittén, det är en stor sak,
Liza.

753
00:36:14,595 --> 00:36:17,681
Ja, väl,
Jag har suttit i kommittéer förut,

754
00:36:17,807 --> 00:36:21,476
utmaningarna för osten
Market, det var en av de stora.

755
00:36:21,602 --> 00:36:24,104
Ja, gud, ja. Älskar en drink.

756
00:36:24,230 --> 00:36:26,523
40 minuter är perfekt, ja, ja.

757
00:36:26,649 --> 00:36:29,109
Hej då. Hejdå. Hejdå. Hejdå, hejdå.

758
00:36:31,487 --> 00:36:33,488
- Matty, hur mår CNN?
- Bra.

759
00:36:33,614 --> 00:36:35,323
Jag kan inte, kompis, nej.

760
00:36:35,449 --> 00:36:39,119
Liza Weld har tagit oss in i framtiden
Plannämnden på förmiddagen.

761
00:36:39,245 --> 00:36:41,746
"Krigskommittén"
till dig och mig.

762
00:36:41,872 --> 00:36:43,540
Vad pratar du om?

763
00:36:43,666 --> 00:36:47,002
Framtidsplaneringsnämnden
är Lintons krigskommitté.

764
00:36:47,128 --> 00:36:50,505
Jobbar du inte för CNN
eller är det Cartoon News Network?

765
00:36:50,631 --> 00:36:52,549
(knacka på dörren)

766
00:36:52,675 --> 00:36:54,718
(fortsatte att knacka)

767
00:36:56,512 --> 00:36:59,014
Kom in.
Jag hade bara inte förväntat mig att se dig här.

768
00:36:59,140 --> 00:37:01,683
Fysiskt här.
Uppenbarligen finns du alltid i mitt hjärta.

769
00:37:01,809 --> 00:37:04,894
Jag är här, jag är där, jag är jävla
överallt är jag äggmannen.

770
00:37:05,021 --> 00:37:07,355
Har du kommit för att förolämpa mig
i en annan tidszon?

771
00:37:07,481 --> 00:37:11,192
Ja. Nej, förlåt, jag är precis iväg
för en drink med henne nyss.

772
00:37:11,319 --> 00:37:14,362
Nej. Du skäller
fel kuk där, min vän.

773
00:37:14,488 --> 00:37:17,240
Lilla Toby stannar väldigt mycket
i sin hängmatta i kväll.

774
00:37:17,366 --> 00:37:19,367
- Simon, jag har oss på. . .
- Hej.

775
00:37:19,493 --> 00:37:21,536
Jesus Kristus, jävla helvete, Malcolm.

776
00:37:21,662 --> 00:37:24,164
Du ska skita på dig själv
där inne, inte här ute.

777
00:37:24,290 --> 00:37:28,710
Jag har oss på Lintons framtidsplanering
Kommitté för imorgon bitti.

778
00:37:28,836 --> 00:37:31,129
Lysande. Vad är det?

779
00:37:31,255 --> 00:37:33,131
Det är krigskommittén.

780
00:37:33,257 --> 00:37:36,051
Vad? Själva kriget. . .
själva krigskommittén?

781
00:37:36,177 --> 00:37:39,721
- Vem ska vara där?
- Karen Clark, Liza Weld,

782
00:37:39,847 --> 00:37:41,723
jag och Simon. . .

783
00:37:41,849 --> 00:37:43,725
Simon och jag.

784
00:37:43,851 --> 00:37:46,561
Vad sägs om resten av kommittén?
vilka ska de vara?

785
00:37:46,687 --> 00:37:49,064
Jimmy Osmond, Gwyneth Paltrow?
Det är en avledning.

786
00:37:49,190 --> 00:37:51,858
Den riktiga kommittén,
det händer i Vita huset.

787
00:37:51,984 --> 00:37:54,402
Jag skickar informationen till dig,
för jag ska gå ut

788
00:37:54,528 --> 00:37:57,072
för en drink med
några utrikesdepartements organ just nu.

789
00:37:57,198 --> 00:38:00,283
Nämn inte detta för pressen, okej?
Nämn det inte för någon.

790
00:38:00,409 --> 00:38:03,244
Om pressen får en susning
att det finns en krigskommitté

791
00:38:03,371 --> 00:38:05,580
även en kartong,
varenda jävla i denna stad

792
00:38:05,706 --> 00:38:07,582
ska dyka upp och försöka komma på det.

793
00:38:07,708 --> 00:38:10,585
Så oavsett vilken gaybar
du hamnar i, behåll det shtoom.

794
00:38:12,755 --> 00:38:14,589
SlMON:
Jag tittade på det.

795
00:38:14,715 --> 00:38:16,966
Ja, väl,
Jag måste ha ett ord med dig.

796
00:38:17,093 --> 00:38:19,427
Du kanske vill
att glida in i din negligé.

797
00:38:20,429 --> 00:38:22,430
(tung rockmusik)

798
00:38:25,768 --> 00:38:27,936
- Ser du den här mosh pit?
- Ja.

799
00:38:28,062 --> 00:38:31,606
Tja, de är mestadels huspersonal,
senatorernas praktikanter.

800
00:38:31,732 --> 00:38:35,068
I kväll rasar de hårt,
men imorgon åker de tillbaka till kullen

801
00:38:35,194 --> 00:38:38,279
och argumentera för bullerreducerande lagstiftning.

802
00:38:40,616 --> 00:38:43,493
- Är det här ditt eller mitt?
- Jag vet inte, jag har tre.

803
00:38:43,619 --> 00:38:45,620
Så en av dessa måste vara din.

804
00:38:45,746 --> 00:38:48,998
Det är som vätskor som jag aldrig har gjort. . .
skulle du kalla vax för en vätska?

805
00:38:49,125 --> 00:38:51,126
Nej, det är inte en vätska, det är mer en. . .

806
00:38:51,252 --> 00:38:54,087
- Det är väldigt intimt.
- Det är ett sug. . . det är ett ös.

807
00:38:54,213 --> 00:38:56,256
Oooo. . .eugh !

808
00:39:02,096 --> 00:39:04,848
Karen vill att du ska säga det
"Krig är oförutsägbart."

809
00:39:04,974 --> 00:39:08,810
Och Linton vill att du pratar om det
"klättra på konfliktens berg" linje.

810
00:39:08,936 --> 00:39:10,854
Du säger ingenting, okej?

811
00:39:10,980 --> 00:39:14,691
Du håller dig avskild, annars
det är vad jag kommer att göra med dina näthinnor.

812
00:39:14,817 --> 00:39:16,734
Rätt. Kan jag gå och lägga mig nu, snälla?

813
00:39:16,861 --> 00:39:18,903
Nej, nej, nej, nej.
Vi ska stanna här

814
00:39:19,029 --> 00:39:21,531
och du ska repetera
säger ingenting.

815
00:39:22,533 --> 00:39:24,492
Blir jag torterad?

816
00:39:25,828 --> 00:39:27,537
TOBY:
Du ser orolig ut.

817
00:39:27,663 --> 00:39:30,915
Det är tidningen som jag skrev för Karen.

818
00:39:31,041 --> 00:39:34,043
Det heter PWlP PlP, det handlar om krig.

819
00:39:34,170 --> 00:39:37,380
För- och nackdelar,
och jag kom på för många nackdelar.

820
00:39:37,506 --> 00:39:40,091
Jag är, liksom, jävla orolig för. . .

821
00:39:40,217 --> 00:39:43,511
det här är min karriär på spel.

822
00:39:44,513 --> 00:39:47,891
Jag trodde du var orolig,
för att du såg orolig ut.

823
00:39:48,017 --> 00:39:52,103
Men du vet, gör inte det. . .
Jag menar, gör inte det. . . oroa dig inte.

824
00:39:54,106 --> 00:39:55,982
- Tack.
- Okej.

825
00:39:56,108 --> 00:39:58,151
- Visst.
- Tack.

826
00:39:59,695 --> 00:40:01,696
LlZA:
Herregud!

827
00:40:03,365 --> 00:40:06,409
TOBY: Är du okej?
- Ja, jag tar bara av mig skorna.

828
00:40:06,535 --> 00:40:08,495
Varför är det så? Är det en moské?

829
00:40:08,621 --> 00:40:10,538
Det är bara, liksom. . .

830
00:40:10,664 --> 00:40:12,540
Är det. . . Är det en hoppborg?

831
00:40:12,666 --> 00:40:14,709
(skratt)

832
00:40:19,048 --> 00:40:20,882
(kyssar)

833
00:40:21,008 --> 00:40:23,176
Kan jag bara säga,
vad händer i Washington,

834
00:40:23,302 --> 00:40:25,345
stannar i Washington, eller hur?

835
00:40:26,347 --> 00:40:30,767
Jag bor i Washington, så det
fungerar liksom inte riktigt för mig.

836
00:40:31,519 --> 00:40:32,894
TOBY:
Jaha?

837
00:40:48,994 --> 00:40:51,913
Ett nummer för ett taxiföretag
i Washington DC, tack.

838
00:40:53,415 --> 00:40:56,751
Bara rakt igenom, rakt igenom.
Hej, jag behöver en taxi.

839
00:40:57,920 --> 00:41:03,550
Jag vet inte.
Jag är utanför nummer 1 427 och går vidare. . .

840
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
jag vet inte,
det är en trevlig gata, det är ganska lummigt,

841
00:41:06,387 --> 00:41:08,429
federala hus.

842
00:41:14,228 --> 00:41:15,853
Marcels är trevligt.

843
00:41:15,980 --> 00:41:17,647
Jag gillar deras omslag.

844
00:41:17,773 --> 00:41:21,234
Och du borde gå till La Taverna,
det grekiska stället, det är fantastiskt.

845
00:41:21,360 --> 00:41:23,486
De gör det där
där de satte eld på osten.

846
00:41:23,612 --> 00:41:25,363
Vad heter det? Det är väldigt roligt.

847
00:41:25,489 --> 00:41:27,782
Ja, det låter kul.

848
00:41:31,203 --> 00:41:35,873
Och, ja, det är Aerospace
Museum och Nationalgalleriet.

849
00:41:36,000 --> 00:41:38,042
Tänder de eld på bilderna?

850
00:41:39,628 --> 00:41:41,629
Ja.

851
00:41:43,841 --> 00:41:49,637
Hej, förlåt att jag är så sen till mötet.
En eller två problem att komma hit, men. . .

852
00:41:49,763 --> 00:41:51,806
- Jag är Karen.
- Hej. Toby.

853
00:41:51,932 --> 00:41:53,474
Dra en helkväll?

854
00:41:55,352 --> 00:41:59,188
- Tja, jag. . . Jag blev vilseledd.
- Åh. Av vem?

855
00:42:00,399 --> 00:42:04,694
l . . . Jag stötte precis på några människor
från MoD och. . .

856
00:42:04,820 --> 00:42:06,654
Inte Penny Grayling?

857
00:42:06,780 --> 00:42:08,489
Nej.

858
00:42:08,616 --> 00:42:11,492
En annan. . .gäng.

859
00:42:11,619 --> 00:42:14,495
Wow, jag insåg inte att vi hade det
så många delegationer i stan.

860
00:42:14,622 --> 00:42:17,457
Nej, väl. . "Britterna kommer!"

861
00:42:23,339 --> 00:42:25,006
Så. . .

862
00:42:25,132 --> 00:42:28,718
Ja, vet du vad? Jag har mycket
saker att kolla på just nu.

863
00:42:28,844 --> 00:42:32,347
Så det här skulle nog vara
ett bra ställe att bryta upp saker.

864
00:42:32,473 --> 00:42:33,681
inga problem.

865
00:42:33,807 --> 00:42:34,932
Lysande.

866
00:42:35,059 --> 00:42:36,684
Hejdå.

867
00:42:39,855 --> 00:42:42,023
Jag har tagit med din väska åt dig.

868
00:42:42,858 --> 00:42:44,233
Skål, man.

869
00:42:44,360 --> 00:42:47,362
Tobes, jag vill inte behöva
läs dig upploppshandlingen här,

870
00:42:47,488 --> 00:42:51,032
men jag måste läsa dig
några utdrag ur kravalldådet.

871
00:42:51,158 --> 00:42:56,120
Som avsnitt ett, stycke ett: gör det inte
låt din chef vrida sig i vinden,

872
00:42:56,246 --> 00:43:01,042
och sedan brast in sent
luktar som en förbannad åsna vid havet.

873
00:43:02,044 --> 00:43:04,587
(lamt): "Britterna kommer."

874
00:43:04,713 --> 00:43:07,382
Okej, jag var sen till mötet.
jag är ledsen,

875
00:43:07,508 --> 00:43:10,093
men det är inte som att jag kräktes där inne, eller hur?

876
00:43:10,219 --> 00:43:12,261
Nej, du har rätt, jag är orättvis.

877
00:43:12,888 --> 00:43:15,890
Jag borde tacka dig
för att inte kräkas.

878
00:43:16,016 --> 00:43:19,602
Bra gjort, du är en stjärna.
Du blötde dig väl inte?

879
00:43:19,728 --> 00:43:23,481
Du är i rätt stad.
Du sa inget öppet rasistiskt.

880
00:43:23,607 --> 00:43:26,401
Du drog inte ut din kuk
och börja plocka den

881
00:43:26,527 --> 00:43:28,945
och ropade "Willy banjo."

882
00:43:29,071 --> 00:43:31,280
Nej, jag är verkligen orättvis.

883
00:43:31,407 --> 00:43:35,410
Du hade så mycket rätt
utan att egentligen vara där

884
00:43:35,536 --> 00:43:39,247
för början av en av
de viktigaste ögonblicken i min karriär.

885
00:43:40,249 --> 00:43:43,126
Tack, du är en legend.

886
00:43:49,591 --> 00:43:53,344
Det var bara början, eller hur
tror? Ska vi tillbaka dit?

887
00:43:53,470 --> 00:43:55,096
Jag vet inte, vi sa knappt hej.

888
00:43:55,222 --> 00:43:57,014
Jag har haft rån
som varade längre.

889
00:43:57,141 --> 00:43:59,434
Allt vi pratade om
var brandfarlig ost.

890
00:43:59,560 --> 00:44:03,771
TOBY: Tänk om vårt möte har
färdig? Tänk om Karen kommer tillbaka,

891
00:44:03,897 --> 00:44:05,815
och då sitter vi fortfarande här?

892
00:44:05,941 --> 00:44:09,944
Det kommer att bli pinsamt, eller hur?
Vi kommer att se ut som groupies.

893
00:44:10,070 --> 00:44:11,738
Vad händer om mötet inte har avslutats?

894
00:44:11,864 --> 00:44:13,781
Och hon kommer tillbaka
och vi har försvunnit?

895
00:44:13,907 --> 00:44:15,742
Jag kanske kan ringa Judy? Det kunde hon. . .

896
00:44:15,868 --> 00:44:19,454
Snälla kan vi försöka
och bara göra en sak utan Judy?

897
00:44:19,580 --> 00:44:20,455
Bra.

898
00:44:20,581 --> 00:44:27,628
Jag tycker att vi har dragit tillräckligt länge
från det. . .spene.

899
00:44:29,715 --> 00:44:33,676
Överraskande nog mycket av marmorn
i byggnaden är inte importerad.

900
00:44:33,802 --> 00:44:35,803
- Verkligen?
- Det är verkligen intressant. . .

901
00:44:35,929 --> 00:44:38,681
- Om du studerar stenarbetet. . .
- Inte för tillfället.

902
00:44:38,807 --> 00:44:40,767
Så, du klarade det i OK, eller hur?

903
00:44:40,893 --> 00:44:43,394
Ja, hunky-dory, tack.
Kan jag få en kaffe?

904
00:44:43,520 --> 00:44:45,271
Visst, visst.

905
00:44:45,397 --> 00:44:49,442
Om vi bara börjar, min assistent
ska ta in kaffe inom kort.

906
00:44:50,486 --> 00:44:52,361
Din assistent?

907
00:44:52,488 --> 00:44:54,989
Ja. Alltså, artikel.

908
00:44:55,115 --> 00:44:58,493
Vi måste ha ett samtal om
stämningen i det brittiska parlamentet,

909
00:44:58,619 --> 00:45:01,078
gupp på vägen framför
och vad inte.

910
00:45:01,205 --> 00:45:05,833
Jag är ledsen, det gör jag inte. . .
Den här situationen är här. . . är det här det?

911
00:45:05,959 --> 00:45:08,252
Inte illa, son,
men du ser ut som du borde vara det ändå

912
00:45:08,378 --> 00:45:10,630
i skolan med huvudet neråt
en jävla toalett.

913
00:45:10,756 --> 00:45:14,509
Din första poäng där, förseelsen?
Jag är rädd att jag måste ta det.

914
00:45:14,635 --> 00:45:18,387
Din andra poäng, jag är 22, men objekt,
det är min födelsedag om nio dagar, så. . .

915
00:45:18,514 --> 00:45:21,307
om det får dig att känna mer
bekvämt, vi kunde vänta.

916
00:45:21,433 --> 00:45:23,351
Bli inte sarkastisk med mig, son.

917
00:45:23,477 --> 00:45:26,479
Vi brände den här tighta staden
till marken 181 4.

918
00:45:26,605 --> 00:45:30,733
Och jag är allt för att göra det igen,
börjar med dig, din fan.

919
00:45:30,859 --> 00:45:32,693
Du blir sarkastisk med mig igen

920
00:45:32,820 --> 00:45:35,613
och jag kommer att stoppa så mycket bomull
ner i din jävla hals

921
00:45:35,739 --> 00:45:38,407
det kommer ur din röv
som svansen på en Playboy-kanin.

922
00:45:38,534 --> 00:45:42,328
Jag förleddes att tro
Jag deltog i krigskommittén.

923
00:45:42,454 --> 00:45:45,832
Ja, biträdande utrikesminister
Linton Barwick bad mig att informera dig

924
00:45:45,958 --> 00:45:48,376
på arbetet med
framtidsplaneringsnämnden.

925
00:45:48,502 --> 00:45:50,419
Jag är borta.

926
00:45:50,546 --> 00:45:52,880
Och här är vi.
Den jävla vicepresidenten

927
00:45:53,006 --> 00:45:55,049
har också behagat oss med sin närvaro.

928
00:45:55,175 --> 00:45:57,218
Ge honom en flaska mjölk.

929
00:45:57,344 --> 00:45:59,220
Du väckte mig inte.

930
00:45:59,346 --> 00:46:02,515
Tanken slog mig,
men du såg bara så söt ut där.

931
00:46:02,641 --> 00:46:04,517
Du vet, med jetlag och allt.

932
00:46:04,643 --> 00:46:07,144
Jag vet inte, tänkte jag
du visste vad du gjorde.

933
00:46:07,271 --> 00:46:10,231
Tja, nej. Uppenbarligen visste jag inte
vad jag gjorde, jag sov.

934
00:46:10,357 --> 00:46:13,276
Det är så människor går igenom
windows, det är så det händer.

935
00:46:13,402 --> 00:46:15,444
Hej Liza? Jag har ett annat samtal

936
00:46:15,571 --> 00:46:18,698
för dig om kommittén
från senator Cruddens kontor.

937
00:46:18,824 --> 00:46:20,867
Crudden? Vad händer?

938
00:46:20,993 --> 00:46:23,244
Jag menar, hur gjorde CNN
vet du om kommittén?

939
00:46:23,370 --> 00:46:27,164
Gjorde Linton ett inlägg som,
en inbjudan på Facebook eller något?

940
00:46:27,291 --> 00:46:30,918
Liza? Alla är så heta för den här tidningen,
Jag ville bara meddela dig.

941
00:46:31,044 --> 00:46:32,920
Jag håller på att springa bort ytterligare tio exemplar.

942
00:46:33,046 --> 00:46:35,965
- Sluta bara.
- Det är som en Harry Potter-bok,

943
00:46:36,091 --> 00:46:38,926
om Harry Potter
gjorde folk riktigt, riktigt arga.

944
00:46:39,052 --> 00:46:41,679
Du är i varmt vatten,
du hummer.

945
00:46:41,805 --> 00:46:44,473
Luktar du hummer?
För jag luktar hummer.

946
00:46:44,600 --> 00:46:47,810
Stark. . .bisque wafting på detta sätt.

947
00:46:47,936 --> 00:46:49,896
Hur långt skulle du gå med Linton?

948
00:46:50,022 --> 00:46:51,939
Din galna lilla stalker.

949
00:46:52,065 --> 00:46:55,276
Centrum?
Eller hela vägen upp för Brokeback Mountain?

950
00:46:55,402 --> 00:46:57,945
Luktar bisque. Luktar bisque.

951
00:47:04,077 --> 00:47:05,786
(mobilringar)

952
00:47:05,913 --> 00:47:08,539
Var är krigskommittén?
Jag trodde att jag skulle gå.

953
00:47:08,665 --> 00:47:11,626
Simon går. tänkte jag
gjorde du din en-till-en?

954
00:47:11,752 --> 00:47:13,294
Var fan händer det?

955
00:47:13,420 --> 00:47:16,172
Det är i utrikesdepartementet
på sjunde våningen.

956
00:47:16,298 --> 00:47:18,132
- Malcolm?
- Vad?

957
00:47:18,258 --> 00:47:21,928
Gillar du hur jag berättar för dig
vad händer där du är?

958
00:47:22,054 --> 00:47:24,639
Låt mig berätta vad som händer
var du är, älskling.

959
00:47:24,765 --> 00:47:27,516
En viss vinäger-ansikte,
manipulativ cowbag handlar om

960
00:47:27,643 --> 00:47:29,477
att upptäcka att hon är ur en jävla...

961
00:47:29,603 --> 00:47:33,606
jobb. Har jävla lagt på, eller hur?
Din jävla jävla jävla jävla. . .

962
00:47:33,732 --> 00:47:36,150
Hej, kompis?
Nog med förbannelseorden, okej?

963
00:47:36,276 --> 00:47:39,111
Kyss mina svettiga bollar, din feta jävla.

964
00:47:41,782 --> 00:47:44,450
- Där är granaten.
- Jag vet, jag tittar på det.

965
00:47:44,576 --> 00:47:48,037
Han har "Klättra upp på berget
av konflikt" på hans bild.

966
00:47:48,163 --> 00:47:50,206
TOBY:
Har han fattat det?

967
00:47:51,208 --> 00:47:53,334
Jag är en bildekal.

968
00:47:53,460 --> 00:47:55,419
Shit, där är Karen Clark.

969
00:47:55,545 --> 00:47:57,338
Ha ett möte, ha ett möte.

970
00:48:01,176 --> 00:48:04,804
Hur är det med dialektiken när den sprider sig
över de olika territorierna?

971
00:48:04,930 --> 00:48:06,973
- Intressant dialektik. . .
- Åh, hej.

972
00:48:07,099 --> 00:48:09,475
Hej. Vi ses i kommittén.

973
00:48:09,601 --> 00:48:11,769
Vi håller bara på att förbereda lite. . .

974
00:48:11,895 --> 00:48:14,188
Mycket bra, det är bra.

975
00:48:14,314 --> 00:48:17,483
- Liza. De är fortfarande här.
- Jag vet. Jag berättade för dem var det var.

976
00:48:17,609 --> 00:48:19,193
Okej, låt oss gå, låt oss gå. Kom igen.

977
00:48:19,319 --> 00:48:22,363
Snabbt, vi måste hänga med
med dem nu. Låt oss rulla.

978
00:48:22,489 --> 00:48:25,491
Nej, du kan inte säga "låt oss rulla",
de trivs inte här.

979
00:48:25,617 --> 00:48:29,495
Det var bara den som bad om att få vara med
i utskottet är det galet.

980
00:48:29,621 --> 00:48:32,206
- Ja.
- Hej.

981
00:48:32,332 --> 00:48:35,376
Går du med oss
eller ska vi se dig där?

982
00:48:35,502 --> 00:48:37,294
Åh, jag är så ledsen. Nej, vi ses där.

983
00:48:37,421 --> 00:48:40,214
Jag behöver inte göra någon av sakerna

984
00:48:40,340 --> 00:48:43,217
som du måste gå in för att göra,
så vi ses bara där.

985
00:48:43,343 --> 00:48:45,386
- Toby, behöver du använda den. . .?
- Nej, nej, nej.

986
00:48:45,512 --> 00:48:48,556
- Jag behöver inte toaletten.
- Okej, okej.

987
00:48:49,599 --> 00:48:51,517
Ja, de är galna.

988
00:48:51,643 --> 00:48:53,561
Var är det?

989
00:48:53,687 --> 00:48:55,604
Jag vet inte. Vi kan vänta här.

990
00:48:55,731 --> 00:48:59,233
Vänta här. När de kommer ut,
vi kommer att följa dem igen.

991
00:49:07,242 --> 00:49:09,076
Gott om plats på baksidan.

992
00:49:09,202 --> 00:49:13,873
Det verkar vi vara
översvämmad av rebeller, Bob, va?

993
00:49:13,999 --> 00:49:16,542
BOB: Det måste ha varit en läcka.
- Verkligen, skojar inte?

994
00:49:16,668 --> 00:49:20,671
– Otroligt!
- Är det här brottningen? Är det ringen?

995
00:49:20,797 --> 00:49:22,256
Där är general Miller.

996
00:49:22,382 --> 00:49:26,761
Jag tror att det är bäst att vi flyttar,
återsamlas till en större, en större lokal.

997
00:49:26,887 --> 00:49:29,263
- Om du följer mig. . .
- Ta en agenda.

998
00:49:29,389 --> 00:49:31,932
Ta gärna en agenda,
det vill vi hålla fast vid.

999
00:49:32,059 --> 00:49:36,103
KAREN: Det här är en klusterjävla.
Hur visste CNN om detta?

1000
00:49:36,229 --> 00:49:39,440
- Håll i den där!
- Kan du få Miller att skriva under?

1001
00:49:39,566 --> 00:49:42,651
Om vi kunde göra det här
med en viss mängd energi.

1002
00:49:42,778 --> 00:49:44,695
Bara så här, gott folk.

1003
00:49:44,821 --> 00:49:46,864
mu!

1004
00:49:53,121 --> 00:49:55,289
Hitta en stol,
var du än är bekväm.

1005
00:49:55,415 --> 00:49:56,874
Mer på det här sättet.

1006
00:49:57,000 --> 00:49:59,502
Excellent. Jag är rumskött igen.

1007
00:49:59,628 --> 00:50:03,506
Detta är ett enormt slakteri
av rumskött.

1008
00:50:04,758 --> 00:50:07,301
Bara så du vet,
Karen och jag uppskattade inte

1009
00:50:07,427 --> 00:50:09,678
att behöva luska runt
som Mulder och Scully

1010
00:50:09,805 --> 00:50:11,472
för att få reda på kommittén.

1011
00:50:11,598 --> 00:50:14,809
Tja, ni är båda här nu, va,
John och Yoko?

1012
00:50:14,935 --> 00:50:16,560
Vi måste prata.

1013
00:50:16,686 --> 00:50:19,563
Vad sägs om mitt kontor,
1 2:30 imorgon, va?

1014
00:50:19,689 --> 00:50:21,148
Okej, iväg.

1015
00:50:21,274 --> 00:50:23,651
- Vad menar du?
- Jag har det här.

1016
00:50:23,777 --> 00:50:27,321
Gå och hitta nästa sak. Prata med det
Chad boy, pojken från The Shining.

1017
00:50:27,447 --> 00:50:28,823
Han kan saker.

1018
00:50:28,949 --> 00:50:31,992
- Tvinga mig inte att pumpa Tchad.
- Nej, jag får dig att pumpa Chad.

1019
00:50:32,119 --> 00:50:34,578
Fortsätt, det blir lätt
citronpressad.

1020
00:50:34,704 --> 00:50:39,416
Nej, det kommer det inte. Det kommer att bli svårt, svårt,
citron svårt, det är vad det blir.

1021
00:50:39,543 --> 00:50:41,836
Ha en härlig eftermiddag.
Stoppa ett krig för mig.

1022
00:50:41,962 --> 00:50:45,923
Så välkommen
till det något uppslukade

1023
00:50:46,049 --> 00:50:49,176
session av
framtidsplaneringsnämnden.

1024
00:50:49,302 --> 00:50:52,012
KAREN:
Ja, biträdande sekreterare, på punkt sex,

1025
00:50:52,139 --> 00:50:55,850
det känns som att det redan har funnits
ett antagande om att vi invaderar

1026
00:50:55,976 --> 00:51:00,813
och tycker du inte att vi borde
diskutera de praktiska konsekvenserna?

1027
00:51:00,939 --> 00:51:03,732
jag menar, det här är
trots allt krigskommittén.

1028
00:51:03,859 --> 00:51:06,360
Det här är Framtidsplaneringsnämnden.

1029
00:51:06,486 --> 00:51:09,530
Tja, inofficiellt,
det kallas krigskommittén.

1030
00:51:09,656 --> 00:51:13,159
Karen, inofficiellt,
vi kan kalla vad som helst vad vi vill.

1031
00:51:13,285 --> 00:51:18,038
Jag menar, inofficiellt är det här en sko, men
det är det inte, Karen, det är ett glas vatten.

1032
00:51:18,165 --> 00:51:21,375
Och det här är
framtidsplaneringsnämnden.

1033
00:51:21,501 --> 00:51:24,378
Tja, inofficiellt,
det här verkar vara skitsnack.

1034
00:51:26,381 --> 00:51:28,632
Hej.

1035
00:51:28,758 --> 00:51:31,051
- Vad är det här?
- "Klättra upp på konfliktens berg!"

1036
00:51:31,178 --> 00:51:33,888
Vi väljer bara ett typsnitt
för det som ser lämpligt ut.

1037
00:51:34,014 --> 00:51:35,848
Vad sägs om typsnittet som SS använde?

1038
00:51:35,974 --> 00:51:38,017
Har du tänkt på
använder den?

1039
00:51:38,143 --> 00:51:40,394
Eh. . .tja,
som uppenbarligen har dåliga konnotationer.

1040
00:51:40,520 --> 00:51:42,396
Tungmetall?

1041
00:51:42,522 --> 00:51:44,398
- Nej, SS.
- Åh, rätt.

1042
00:51:48,069 --> 00:51:54,241
Har ett beslut redan fattats,
i princip att förespråka invasion?

1043
00:51:54,367 --> 00:51:56,619
Jag skulle hänvisa dig
till de senaste kommentarerna

1044
00:51:56,745 --> 00:52:01,665
av vår kollega från Storbritannien,
Simon Foster, i det avseendet.

1045
00:52:01,791 --> 00:52:06,420
Ja, jag tror att Mr Foster
skulle ha något att säga till det.

1046
00:52:07,047 --> 00:52:09,840
jag är. . . Jag hör verkligen båda sidor.

1047
00:52:11,259 --> 00:52:15,930
I England har vi ett ordspråk
för en situation som denna,

1048
00:52:16,973 --> 00:52:20,601
vilket är att det är svårt, svårt. . .

1049
00:52:22,103 --> 00:52:24,104
. . citron svårt.

1050
00:52:27,067 --> 00:52:31,237
Du slår vad. Va?
Jag tror att en konsensus håller på att bildas.

1051
00:52:31,363 --> 00:52:34,907
Nej, nej, det är det inte,
och du har ingen grund för att säga det.

1052
00:52:35,033 --> 00:52:36,742
LlNTON:
Karen, lugn.

1053
00:52:36,868 --> 00:52:39,828
För vi vill inte ha dig
att få en ny blödning.

1054
00:52:43,625 --> 00:52:45,626
MALCOLM:
Linton! Linton!

1055
00:52:46,628 --> 00:52:49,505
Mr Tucker, är det inte?
Trevligt att se dig igen.

1056
00:52:49,631 --> 00:52:51,674
Knullar du med mig?

1057
00:52:53,969 --> 00:52:55,844
Finns det ett problem, mr Tucker?

1058
00:52:55,971 --> 00:52:59,181
Jag har precis kommit från en briefing
med ett nioårigt barn.

1059
00:52:59,307 --> 00:53:02,059
Du pratar om AJ.
AJ är en av våra bästa killar.

1060
00:53:02,185 --> 00:53:05,062
Han är en Stanton College Prep, Harvard.

1061
00:53:05,188 --> 00:53:06,897
En av de smartaste och bästa.

1062
00:53:07,023 --> 00:53:09,984
Tja, hans genomgångsanteckningar
skrevs i alfabetisk spagetti.

1063
00:53:10,110 --> 00:53:13,070
När jag gick, snubblade jag nästan
över hans jävla navelsträng.

1064
00:53:13,196 --> 00:53:15,281
Jag är ledsen att det besvärar dig
att vårt folk

1065
00:53:15,407 --> 00:53:17,658
uppnå excellens
i så tidig ålder.

1066
00:53:17,784 --> 00:53:20,953
Men kan vi bara gå vidare
till vad som är viktigt här?

1067
00:53:21,079 --> 00:53:24,331
Nu förstår jag det
din premiärminister har frågat dig

1068
00:53:24,457 --> 00:53:30,337
att förse oss med några, säg,
färsk brittisk underrättelsetjänst, är det sant?

1069
00:53:30,463 --> 00:53:33,841
Ja, tydligen, din jävla
mästarlopp av högt begåvade småbarn

1070
00:53:33,967 --> 00:53:36,302
- Kan inte riktigt få jobbet gjort. . .
- Okej.

1071
00:53:36,428 --> 00:53:39,138
. .mellan amningar
och leker med deras Power Rangers.

1072
00:53:39,264 --> 00:53:42,099
Alltså en riktig vuxen
har blivit ombedd att rädda dig.

1073
00:53:42,225 --> 00:53:45,936
Ah, minister. Tack så mycket
för ditt stöd, vi uppskattar det.

1074
00:53:46,062 --> 00:53:49,356
Och vad sa du,
att "Klättra på konfliktens berg"?

1075
00:53:49,482 --> 00:53:53,235
- Okej, det är fantastiskt.
- Det är ganska komplicerat för min del. . .

1076
00:53:53,361 --> 00:53:56,530
Det är tidiga dagar, min vän.
Alla vägar leder till München.

1077
00:53:56,656 --> 00:53:59,366
"Alla vägar leder till München"?
Vad fan betyder det?

1078
00:53:59,492 --> 00:54:02,703
Jag tror att det bara betyder. . .
Jag vet faktiskt inte vad det betyder.

1079
00:54:04,497 --> 00:54:07,374
TOBY: Ser du det?
Dra ut det, Amerika töms.

1080
00:54:07,500 --> 00:54:11,253
Ja, väldigt lätt att håna. Den närmaste
du kommer att få en av dem

1081
00:54:11,379 --> 00:54:13,339
köper en jävla Toblerone.

1082
00:54:13,465 --> 00:54:16,050
Jag träffar dig i bilen.
Kom igen, tillbaka till London.

1083
00:54:16,176 --> 00:54:18,093
Så, vad ska vi tillbaka till

1084
00:54:18,219 --> 00:54:21,055
förutom en god kopp te
och något knivbrott?

1085
00:54:21,181 --> 00:54:24,058
Valkretskirurgi i Northampton.

1086
00:54:24,184 --> 00:54:26,185
Åh, bra.

1087
00:54:26,311 --> 00:54:28,228
Att träffa mina väljare.

1088
00:54:28,355 --> 00:54:32,316
Det är som att vara Simon Cowell
men utan förmåga att säga,

1089
00:54:32,442 --> 00:54:34,818
"Fy fan, du är mental."

1090
00:54:43,745 --> 00:54:45,621
SlMON:
Den har fastnat.

1091
00:54:45,747 --> 00:54:48,040
KVINNA:
Simon, har du något emot det?

1092
00:54:48,166 --> 00:54:51,752
Om du bara sparkar den i botten
riktigt svårt, det borde göra det.

1093
00:54:53,671 --> 00:54:56,673
Jag ska bara gå
och ta itu med den där rännstenen.

1094
00:54:56,800 --> 00:54:58,842
Vi har precis kommit tillbaka från Amerika,
Roz.

1095
00:54:58,968 --> 00:55:02,096
Rätt. Hur var presidenten?

1096
00:55:02,222 --> 00:55:03,639
Bra, faktiskt. Ja.

1097
00:55:04,682 --> 00:55:06,016
Bra.

1098
00:55:08,228 --> 00:55:12,106
Åh kära, vad de mäktiga har fallit.
Från Vita huset till skithus.

1099
00:55:13,108 --> 00:55:16,693
Faktiskt, kompis, förlåt, fan det här,
kan du komma under där?

1100
00:55:18,321 --> 00:55:20,322
- Är det bättre?
- Nej.

1101
00:55:21,783 --> 00:55:25,702
Den här septiktanken, om vi inte ens visste det
det var där i första hand,

1102
00:55:25,829 --> 00:55:28,163
hur kommer det sig att vi är ansvariga för det nu?

1103
00:55:28,289 --> 00:55:30,249
Jag tror vad som orsakar problemet

1104
00:55:30,375 --> 00:55:33,335
är att det faktiskt inte är det
en kommunal septiktank.

1105
00:55:33,461 --> 00:55:36,713
- Du borde lämna det här till oss nu.
- Verkligen?

1106
00:55:36,840 --> 00:55:39,550
Visst, jag är helt med ombord.

1107
00:55:39,676 --> 00:55:41,510
- Är han?
- Tack för att du kom in.

1108
00:55:41,636 --> 00:55:43,637
- Okej?
- Okej, ja tack.

1109
00:55:43,763 --> 00:55:45,681
- Tack.
- Tack så mycket.

1110
00:55:45,807 --> 00:55:47,266
Tack.

1111
00:55:47,392 --> 00:55:48,892
- Hej.
- Hej.

1112
00:55:49,018 --> 00:55:50,936
- Herr Foster.
- Kalla mig Simon.

1113
00:55:51,062 --> 00:55:52,938
- Okej, okej.
- Du har träffat Roz.

1114
00:55:53,064 --> 00:55:54,565
- Det vet jag att jag har.
- Härligt.

1115
00:55:54,691 --> 00:55:57,568
Jag ska hålla det kort, jag vet att du är det
en upptagen man. Det är en kille där

1116
00:55:57,694 --> 00:56:01,321
som vill hindra folk från att prata
på främmande språk i butiker.

1117
00:56:02,323 --> 00:56:04,491
Ja. Nåväl, det här ibland
kan vara en magnet

1118
00:56:04,617 --> 00:56:07,536
för människor som är det
något mentalt besatt.

1119
00:56:10,123 --> 00:56:13,375
Och också mycket förnuftiga människor,
som dig själv, Paul.

1120
00:56:13,501 --> 00:56:16,753
- Paul, varför inte bara. . .
- Förlåt mig inte, kompis.

1121
00:56:16,880 --> 00:56:21,592
Paul, varför inte du
bara beskriva hela frågan?

1122
00:56:21,718 --> 00:56:23,594
Okej, okej, jag ska berätta igen.

1123
00:56:23,720 --> 00:56:27,598
Din valkrets sidovägg. . .

1124
00:56:27,724 --> 00:56:30,184
- Äh-ha.
- . . faller ner.

1125
00:56:30,310 --> 00:56:34,771
Din vägg. . . faller
in i min mammas trädgård.

1126
00:56:34,898 --> 00:56:37,774
Hon försökte ringa kontoret,
men hon blev lurad.

1127
00:56:37,901 --> 00:56:41,153
Lurad av ditt folk, därför att
hon är inte Lord Snooty i en snygg bil

1128
00:56:41,279 --> 00:56:43,197
eller Madonna på en häst.

1129
00:56:43,323 --> 00:56:46,742
Tja, att jag. . . Jag hittar sånt
irriterar mig själv otroligt.

1130
00:56:46,868 --> 00:56:51,038
Det är en patch från London,
det är Karen Clark. Brådskande.

1131
00:56:51,164 --> 00:56:54,166
- Hej? Förlåt, jag är inte här.
- Förlåt, Paul.

1132
00:56:54,292 --> 00:56:56,627
- Jag måste ta det här.
- Blir jag lurad?

1133
00:56:56,753 --> 00:56:57,794
Absolut inte.

1134
00:56:57,921 --> 00:57:00,964
Vad är skillnaden mellan
bli lurad och vad hände?

1135
00:57:01,090 --> 00:57:03,133
Du kommer inte att kunna glömma mig, Simon.

1136
00:57:03,259 --> 00:57:04,760
Vad händer där, Simon?

1137
00:57:04,886 --> 00:57:08,013
Det är. . . Det är avdelningsverksamhet.
Det handlar om en vägg.

1138
00:57:08,139 --> 00:57:10,182
- Åh, Gaza?
- Äh-ha.

1139
00:57:10,308 --> 00:57:12,809
Jag undrar var du var
i utskottet, Simon.

1140
00:57:12,936 --> 00:57:16,355
Jag ringde efter backup och du satt där
som en dum säck skit.

1141
00:57:16,481 --> 00:57:19,650
Bara kanske värre,
eftersom, faktiskt, på en molekylär nivå,

1142
00:57:19,776 --> 00:57:22,027
skiten är antagligen full av energi.

1143
00:57:22,153 --> 00:57:24,821
Jag måste säga, Karen, det har jag
en tydlig strategi för detta,

1144
00:57:24,948 --> 00:57:27,199
som jag spelar. . .
spelar det långa spelet.

1145
00:57:27,325 --> 00:57:28,825
PAUL:
Fortfarande här, Simon.

1146
00:57:28,952 --> 00:57:32,371
De har studsat oss in i en kort match,
och du bara satt där som en. . .

1147
00:57:32,497 --> 00:57:35,249
Vad kallar man det i England?
En töntare.

1148
00:57:35,375 --> 00:57:37,292
Nej, det kallar vi det inte.

1149
00:57:37,418 --> 00:57:39,169
ROZ:
Paul. Paul.

1150
00:57:39,295 --> 00:57:42,214
Kanske om jag hade en bomb fastspänd
till mitt bröst, skulle jag få mer uppmärksamhet.

1151
00:57:42,340 --> 00:57:44,424
Han har nämnt frågan om en bomb.

1152
00:57:44,551 --> 00:57:47,844
Jag tänker inte släppa en bomb,
Jag jobbar för National Trust.

1153
00:57:47,971 --> 00:57:50,305
Hur vet jag
kommer du inte att släppa en bomb?

1154
00:57:50,431 --> 00:57:55,519
Lyssna, Paul, varför ger jag mig inte
du, detaljerna i min cell

1155
00:57:55,645 --> 00:57:58,272
- så att du. . .
- Mobiltelefondetaljer.

1156
00:57:58,398 --> 00:58:01,108
- Mobiltelefondetaljer.
- Har du en mobil, Paul?

1157
00:58:01,234 --> 00:58:03,318
- Det är klart jag har en jävla mobil!
- Roz.

1158
00:58:03,444 --> 00:58:04,695
Vad är det för fel på dig?

1159
00:58:04,821 --> 00:58:06,530
Fem megapixlar.

1160
00:58:06,656 --> 00:58:08,574
Kan vi se väggen?
Skulle det tillfredsställa dig?

1161
00:58:08,700 --> 00:58:11,702
- Det är en början.
- Vänner igen? Låt oss gå och göra det.

1162
00:58:11,828 --> 00:58:14,871
Jag är inte. . . inte din vän,
och jag är inte din vän.

1163
00:58:14,998 --> 00:58:16,873
Tack.

1164
00:58:17,000 --> 00:58:18,584
Det är ett nöje.

1165
00:58:18,710 --> 00:58:20,752
Tack.

1166
00:58:21,796 --> 00:58:23,463
Gjort. Jag är klar, jag är klar.

1167
00:58:23,590 --> 00:58:26,091
- Tack.
- Låt oss gå och titta på den där väggen.

1168
00:58:26,217 --> 00:58:29,553
Ytterligare fyra beståndsdelar. Hur många
tror du kommer att bli så?

1169
00:58:29,679 --> 00:58:31,430
Okej, vänta.

1170
00:58:31,556 --> 00:58:36,143
Också kommittén läckte ut och
läckan kom från din avdelning.

1171
00:58:36,269 --> 00:58:40,439
Jag vill ha ett huvud på en tallrik, att gå.

1172
00:58:41,441 --> 00:58:44,901
Du är inte min chef. Eh. . .dra åt helvete!

1173
00:58:45,737 --> 00:58:47,904
Du kan inte tvinga mig att sparka folk.

1174
00:58:48,031 --> 00:58:49,906
Varför vill hon att någon får sparken?

1175
00:58:50,033 --> 00:58:52,075
Ah, hon sa att det finns en läcka. . .

1176
00:58:52,910 --> 00:58:56,455
Detalj av kommittémötet
i Amerika offentliggjordes.

1177
00:58:56,581 --> 00:58:59,166
Det borde inte ha varit
lika många människor där.

1178
00:58:59,292 --> 00:59:01,918
Okej, och vem vill hon ha sparken?

1179
00:59:02,045 --> 00:59:04,921
- Någon från vårt kontor.
- Rätt.

1180
00:59:05,048 --> 00:59:07,215
Låt oss glömma det. Kom igen, nästa person.

1181
00:59:08,217 --> 00:59:11,094
- Kan det ha varit Judy?
- Förmodligen.

1182
00:59:13,640 --> 00:59:16,266
SlMON: Judy, kan du komma
in på mitt kontor, behöver jag ett ord?

1183
00:59:16,392 --> 00:59:18,310
En sekund. Tobes, det är för dig.

1184
00:59:18,436 --> 00:59:20,103
vad är det?

1185
00:59:20,229 --> 00:59:22,606
- Det är den där galningen i väggen.
- Kriget?

1186
00:59:22,732 --> 00:59:25,150
Vägg! Usch.

1187
00:59:25,276 --> 00:59:28,528
Snälla, kom in till mitt kontor
sĺ jag kan ge dig en bullocking?

1188
00:59:28,655 --> 00:59:30,864
JUDY: Ja, okej, okej, vad?
- Hej.

1189
00:59:30,990 --> 00:59:32,783
- Argh! Jävla!
- Jag vill ha ett ord med dig.

1190
00:59:32,909 --> 00:59:34,785
Och du, Charlotte jävla Brontë.

1191
00:59:34,911 --> 00:59:36,787
Vad kan jag göra för dig, Paul?

1192
00:59:36,913 --> 00:59:41,958
Du vet de där stöttarna
som du hade satt upp för väggen?

1193
00:59:42,085 --> 00:59:43,877
De är helt obetydliga

1194
00:59:44,003 --> 00:59:46,797
även för det otränade ögat,
och jag tittar på dem.

1195
00:59:46,923 --> 00:59:48,924
Och mitt öga är tränat.

1196
00:59:49,050 --> 00:59:51,885
Nej, det förstår jag. . . Jag förstår det.

1197
00:59:52,011 --> 00:59:54,680
Om den väggen rasade
och min mamma var i växthuset,

1198
00:59:54,806 --> 00:59:56,390
som kan krossa henne till döds.

1199
00:59:56,516 --> 00:59:59,559
Vet du hur gammal hon är?
Berätta för reportern hur gammal du är.

1200
00:59:59,686 --> 01:00:00,936
jag är 60.

1201
01:00:01,062 --> 01:00:02,979
Hon är 60... . Du är inte 60!

1202
01:00:03,106 --> 01:00:06,566
Om det går i tidningen är jag 60.

1203
01:00:06,693 --> 01:00:09,986
Olivia Newton-John är 60 och det är hon inte
på de jävla statinerna, är hon?

1204
01:00:10,113 --> 01:00:13,156
- Jag läckte ingenting.
- Gå inte ur mig.

1205
01:00:13,282 --> 01:00:15,784
- Jag tar precis mitt te.
SlMON: Låt henne få en kopp te.

1206
01:00:15,910 --> 01:00:19,663
Kan du bara få din mamma att stanna
borta från väggen för tillfället?

1207
01:00:19,789 --> 01:00:21,998
Hon kan inte hålla sig borta,
hon måste vattna sina växter.

1208
01:00:22,125 --> 01:00:26,002
Skulle hon kanske göra det med en slang,
på avstånd?

1209
01:00:26,129 --> 01:00:28,255
Hon har en vattenkanna!

1210
01:00:28,381 --> 01:00:29,756
Lugna dig, Paul, lugn.

1211
01:00:29,882 --> 01:00:32,926
Jag är inte. . . Jag är jävla Zen.

1212
01:00:35,304 --> 01:00:37,472
Jag har tagit med mina nunchucks
om du behöver dem, sir.

1213
01:00:37,598 --> 01:00:39,433
Se hur mötet går.

1214
01:00:41,602 --> 01:00:43,603
1 2:30.

1215
01:00:43,730 --> 01:00:45,772
Hålla fast. Allmän?

1216
01:00:46,941 --> 01:00:51,445
Ja. . . Sekreterare Linton Barwick
bad mig att meddela dig

1217
01:00:51,571 --> 01:00:54,740
att hans sista möte
ser ut som att den är överkörd,

1218
01:00:54,866 --> 01:00:56,283
Han skickar sina ursäkter.

1219
01:00:56,409 --> 01:00:57,784
När kommer han att vara här?

1220
01:00:57,910 --> 01:01:00,412
Jag har inte den informationen
i detta ögonblick.

1221
01:01:00,538 --> 01:01:02,247
Vad fan?

1222
01:01:02,373 --> 01:01:04,040
Va?

1223
01:01:04,167 --> 01:01:07,043
- Ställde han upp mig?
- Nej, nej, sir.

1224
01:01:07,170 --> 01:01:10,380
- Du får mer än gärna vänta.
- Vet du vad jag ska göra?

1225
01:01:10,506 --> 01:01:12,883
Jag ska ta
en stor skit på hans skrivbord,

1226
01:01:13,009 --> 01:01:15,844
bara för att låta honom veta att jag var här.
Är det okej med dig?

1227
01:01:15,970 --> 01:01:18,346
Jag tror inte att han skulle gilla det för mycket, sir.

1228
01:01:20,349 --> 01:01:24,227
Du kan vänta. Det har vi
några mycket intressanta tidskrifter.

1229
01:01:24,353 --> 01:01:27,564
- Det är um. . .
- Åh, ja.

1230
01:01:36,574 --> 01:01:40,452
Du vill att jag ska läsa en tidskrift
i denna tid av nationell kris? Va?

1231
01:01:40,578 --> 01:01:43,079
Sitter här med tummen upp i rumpan
läsa en tidning?

1232
01:01:43,206 --> 01:01:46,875
Ta reda på vad? Vilken liten stjärna
knullat någon kille i veckan?

1233
01:01:47,001 --> 01:01:50,086
Nej, jag föreslog inte det, sir.

1234
01:01:52,799 --> 01:01:54,591
Ge detta till din chef.

1235
01:01:56,511 --> 01:01:57,636
Ja.

1236
01:02:00,181 --> 01:02:02,182
Gå ur min väg.

1237
01:02:19,992 --> 01:02:23,119
KAREN:
Åh, herregud. Vad händer?

1238
01:02:23,246 --> 01:02:25,247
Linton ställde upp mig.

1239
01:02:25,373 --> 01:02:28,291
Han spelar mig
som en kalkonpinne på en bastrumma.

1240
01:02:28,417 --> 01:02:30,836
Vet du var han är?
Han spelar squash.

1241
01:02:30,962 --> 01:02:33,713
MlLLER:
Med det här lilla jävla tjatet?

1242
01:02:33,840 --> 01:02:36,675
Nej, inte med. . . Nej, det är Chad.

1243
01:02:36,801 --> 01:02:41,054
Han bara bär det varje dag,
eftersom han hoppas kunna spela squash.

1244
01:02:41,180 --> 01:02:44,766
Jag skulle äta lunch här. Kan
smälter du? Vill du ha lite mat?

1245
01:02:44,892 --> 01:02:46,601
Åh, ja, jag kan smälta, ja.

1246
01:02:46,727 --> 01:02:48,144
Kinesiska OK?

1247
01:02:48,271 --> 01:02:50,730
Varför beställer du inte mig
några små däggdjur?

1248
01:02:50,857 --> 01:02:53,692
En liten kanin och en liten valp,
och en liten katt,

1249
01:02:53,818 --> 01:02:56,987
så jag kan vrida av deras jävla nacke
och dricka deras blod.

1250
01:02:57,113 --> 01:02:58,864
Min, min. Okej.

1251
01:02:58,990 --> 01:03:02,534
Medan Foster flyger runt
på skattebetalarnas bekostnad,

1252
01:03:02,660 --> 01:03:05,996
hans valkretsmur håller på att rasa
och han bryr sig inte ett dugg.

1253
01:03:06,122 --> 01:03:07,706
Står det inte så?

1254
01:03:07,832 --> 01:03:09,916
Nej. Men det står det
"Wall-ace och Gromit".

1255
01:03:10,042 --> 01:03:12,294
Wall-ace dock.

1256
01:03:12,420 --> 01:03:15,547
Du framställs som
den största tjuren i Northamptonshire.

1257
01:03:15,673 --> 01:03:17,632
Jag har större fisk att steka, tro mig.

1258
01:03:17,758 --> 01:03:20,927
Jag ger det här till någon annan.
Jamie!

1259
01:03:21,053 --> 01:03:23,346
Ah, den argaste mannen i Skottland.

1260
01:03:24,807 --> 01:03:26,725
Tja, om det inte är Humpty Numpty.

1261
01:03:26,851 --> 01:03:28,727
Vad är det här? Surround tjafs?

1262
01:03:28,853 --> 01:03:31,021
Hej, med all respekt, jag hade inte slutat.

1263
01:03:31,147 --> 01:03:34,190
Om det inte är Humpty Numpty
sitter på toppen av en kollapsande vägg

1264
01:03:34,317 --> 01:03:37,402
som någon aningslös äggkust.

1265
01:03:37,528 --> 01:03:38,904
Nu är jag klar.

1266
01:03:39,030 --> 01:03:40,947
Hej Jamie, det här är Toby.

1267
01:03:41,073 --> 01:03:44,618
Åh, um. . .Toby Rice, jag är Simons medhjälpare.

1268
01:03:44,744 --> 01:03:47,954
Hej, Toby, Toby. Mycket nöjd
att träffa dig. Sätt dig ner.

1269
01:03:48,080 --> 01:03:51,207
Just nu, det är nog av allt
de jävla Oxbridge trevligheter.

1270
01:03:51,334 --> 01:03:54,920
- Vad är det för Oxbridge att säga hej?
- Håll tyst, Love Actually!

1271
01:03:55,046 --> 01:03:56,963
Vill du ha mig
hålslag i ansiktet?

1272
01:03:57,089 --> 01:04:00,175
Okej, jag ska ta itu
med planetens öde.

1273
01:04:00,301 --> 01:04:02,218
Var försiktig med dem.

1274
01:04:02,345 --> 01:04:06,014
Åh, du känner mig, Malc. Barnhandskar. . .
men gjorda av riktiga barn.

1275
01:04:07,099 --> 01:04:10,060
Okej, Butch och Gaydance,
den här väggberättelsen spelar dåligt.

1276
01:04:10,186 --> 01:04:12,228
Det finns en tecknad film
av dig här inne som en valross.

1277
01:04:12,355 --> 01:04:14,356
En valross?

1278
01:04:14,482 --> 01:04:16,942
Jag är inte tjock,
Jag har inte ens mustasch.

1279
01:04:17,944 --> 01:04:19,778
Fan, de har gett mig betar.

1280
01:04:19,904 --> 01:04:21,821
- Valrus.
- Ja, jag vet.

1281
01:04:21,948 --> 01:04:23,490
Förstår du det? Valrus, valrus.

1282
01:04:23,616 --> 01:04:27,243
Vi ringde några byggare. Det gjorde de inte
dyka upp när de sa att de skulle.

1283
01:04:27,370 --> 01:04:29,245
Vad förväntade du dig?

1284
01:04:29,372 --> 01:04:31,081
De är byggare!

1285
01:04:31,207 --> 01:04:34,793
Har du någonsin sett en film
var är hjälten en byggare?

1286
01:04:34,919 --> 01:04:38,421
Nej, nej, för de aldrig
jävla dyker upp i snäppet.

1287
01:04:38,547 --> 01:04:40,507
Fladdermusbyggare? Spindelbyggare? Va?

1288
01:04:40,633 --> 01:04:44,052
Det är därför du aldrig ser
en superhjälte med en hod.

1289
01:04:44,178 --> 01:04:46,429
Du vet, min teori
är Malcolm byggde honom i ett labb

1290
01:04:46,555 --> 01:04:48,640
ur bitar av gammal psykopat.

1291
01:04:48,766 --> 01:04:50,475
Hej mina damer.

1292
01:04:50,601 --> 01:04:52,811
Okej,
Jag ska bara gå till baren.

1293
01:04:52,937 --> 01:04:54,813
Bra idé, vi är på Sancerre.

1294
01:04:54,939 --> 01:04:58,066
- Om du har råd med det.
- Om du kan få servering i baren.

1295
01:04:58,192 --> 01:05:01,277
– Ja tack, Oscar Wilde.
- Han kanske inte blir serverad, välsigne honom.

1296
01:05:01,404 --> 01:05:03,446
Toby har ett meddelande. Vänta.

1297
01:05:06,158 --> 01:05:08,118
Vad är det?

1298
01:05:09,161 --> 01:05:12,288
- Åh, jävla wow, jag tror inte på det.
- Vad?

1299
01:05:12,415 --> 01:05:15,208
Jag gör fan inte. . . Jag tror inte det,
han har gjort det igen.

1300
01:05:16,252 --> 01:05:18,878
Lite skit, han är så jävla skit.

1301
01:05:20,464 --> 01:05:22,007
Vad?

1302
01:05:23,050 --> 01:05:24,426
- Här är han.
- Där är du.

1303
01:05:24,552 --> 01:05:26,886
Den finaste Sancerre
i Westminster räckvidd.

1304
01:05:27,013 --> 01:05:30,056
Så den här Liza, du skakade henne, eller hur?

1305
01:05:30,182 --> 01:05:31,474
Vad? Nej.

1306
01:05:31,600 --> 01:05:34,769
Visste du att han var bolldjup
i någon Washington wonk?

1307
01:05:34,895 --> 01:05:37,439
- Suzy!
- Jag visste ingenting om hans bollar.

1308
01:05:37,565 --> 01:05:41,067
Kan vi inte diskutera mina bollar
och anklagelser i. . .

1309
01:05:41,193 --> 01:05:44,696
Berätta bara varför. Va?

1310
01:05:47,199 --> 01:05:51,995
Jag vet inte, Suzy. Det var väldigt konstigt
där borta, väldigt intensivt.

1311
01:05:52,121 --> 01:05:53,163
Rätt.

1312
01:05:53,289 --> 01:05:57,917
Kanske, jag vet inte,
på någon nivå, undermedvetet,

1313
01:05:58,044 --> 01:06:02,672
det var som en. . . det var bara. . .
det var ett sista försök att göra det. . .

1314
01:06:03,716 --> 01:06:08,720
. .stoppa detta. . .hemskt krig, du vet?

1315
01:06:10,347 --> 01:06:13,141
Bara på en. . . jag menar, du vet,
Jag menar uppenbarligen inte att försöka. .

1316
01:06:13,267 --> 01:06:15,185
- Wow.
- Det är klassiskt.

1317
01:06:15,311 --> 01:06:16,936
. . .att försöka stoppa det.

1318
01:06:17,063 --> 01:06:19,689
Toby, sa du precis
att du hade sex för att stoppa kriget?

1319
01:06:19,815 --> 01:06:20,732
Nej, nej, nej.

1320
01:06:20,858 --> 01:06:25,070
En anti-krigs shag? Är det vad du
tänkte, Toby? För, det är. . . Wow.

1321
01:06:25,196 --> 01:06:26,780
Kan vi bara gå och diskutera detta

1322
01:06:26,906 --> 01:06:29,908
någonstans där det inte finns
enorma barn som äter mellanmål?

1323
01:06:30,034 --> 01:06:33,912
Han har sina små kanoner
och han har sina små vapen, och. . .

1324
01:06:35,164 --> 01:06:38,333
. .det här är problemet
med civila som vill gå i krig.

1325
01:06:38,459 --> 01:06:40,752
När du väl har varit där,
när du väl har sett den,

1326
01:06:40,878 --> 01:06:44,089
du vill aldrig gå igen,
såvida du inte absolut måste.

1327
01:06:45,132 --> 01:06:47,133
Det är som Frankrike.

1328
01:06:48,511 --> 01:06:50,095
Finns det något att äta förutom detta?

1329
01:06:50,221 --> 01:06:53,223
Har något annat.
Det här har lite protein, har det.

1330
01:06:53,349 --> 01:06:55,308
Vad är det här, fiskarven?

1331
01:06:55,434 --> 01:06:58,520
- Så du läste Lizas tidning, antar jag?
- Ja,

1332
01:06:58,646 --> 01:07:00,772
Jag är en glupsk läsare.

1333
01:07:00,898 --> 01:07:03,399
Jag är Gore Vidal från Pentagon.

1334
01:07:03,526 --> 01:07:04,526
Gore är gay.

1335
01:07:04,652 --> 01:07:05,568
Nej, det är han inte.

1336
01:07:05,694 --> 01:07:07,570
Jag ber att skilja mig, men. . .

1337
01:07:07,696 --> 01:07:10,949
Är han gay? För jag har sagt
den där Gore Vidal-linjen.

1338
01:07:11,075 --> 01:07:12,408
Han är gay.

1339
01:07:13,494 --> 01:07:15,537
Antar att jag skulle sluta säga det då.

1340
01:07:15,663 --> 01:07:17,247
Det är löjligt.

1341
01:07:17,373 --> 01:07:20,542
Fallet mot krig
är mycket starkare än fallet för krig

1342
01:07:20,668 --> 01:07:23,002
och fallet för krig
är förvarad åt helvete.

1343
01:07:23,129 --> 01:07:25,255
"De flesta analytiker
tror att staten tittar

1344
01:07:25,381 --> 01:07:27,882
att expandera aggressivt
bortom dess gränser."

1345
01:07:28,008 --> 01:07:30,593
Sedan tittar du ner på varningarna.
"Den enda källan är "lce Man".

1346
01:07:30,719 --> 01:07:34,097
En möjlig alkoholist” – det gör han nog
tio påsar metamfetamin om dagen.

1347
01:07:34,223 --> 01:07:35,431
Lce Man.

1348
01:07:35,558 --> 01:07:37,267
Om han ens existerar.

1349
01:07:37,393 --> 01:07:41,604
"LNR säger att vi inte kan lita på honom."
Vi ifrågasätter vår egen intelligens.

1350
01:07:41,730 --> 01:07:43,565
Vi borde läcka det här, vet du.

1351
01:07:43,691 --> 01:07:45,275
När vill du läcka det?

1352
01:07:46,318 --> 01:07:47,360
Mig?

1353
01:07:47,486 --> 01:07:49,779
- Var det inte det du föreslog?
- Nej.

1354
01:07:49,905 --> 01:07:51,823
Du behöver inte säga
att det kom från dig.

1355
01:07:51,949 --> 01:07:53,992
Nej, jag läcker det inte.

1356
01:07:56,162 --> 01:07:58,163
Liza ser bra ut idag.

1357
01:08:03,002 --> 01:08:06,629
- Jag menar, har Linton läst det här?
- Jag tror inte Linton läser.

1358
01:08:10,634 --> 01:08:13,178
MAN: Varför ger du det inte
ett par veckor att slå sig ner?

1359
01:08:13,304 --> 01:08:16,264
SUZY: Åh, bra, precis vad vi behöver.
Old Anti-war Fuck är tillbaka.

1360
01:08:16,390 --> 01:08:19,184
- Vad fan gör Cocoon här?
- Vad gör du här?

1361
01:08:19,310 --> 01:08:21,853
- Jag bor här.
- Det gör du faktiskt inte, Toby.

1362
01:08:21,979 --> 01:08:25,190
- Vill du ha en kopp te till, Michael?
- Ja, tack. Jag skulle älska en.

1363
01:08:25,316 --> 01:08:27,942
Okej, jag tar
alla mina grejer från köket.

1364
01:08:28,068 --> 01:08:29,903
- Vill du att jag ska gå?
– Nej, du stannar där.

1365
01:08:30,029 --> 01:08:32,655
Han får precis sin brie
och hans peri-peri.

1366
01:08:32,781 --> 01:08:35,617
- Vill du att jag ska hjälpa honom att packa?
– Och visst min kvittenpasta.

1367
01:08:35,743 --> 01:08:37,660
Kvittenspasta, han är en sån tönt.

1368
01:08:37,786 --> 01:08:40,038
Ska bara plocka ihop hans skitkläder.

1369
01:08:40,164 --> 01:08:41,372
Håll käften.

1370
01:08:43,500 --> 01:08:46,252
Det är inte så man viker dem.

1371
01:08:46,378 --> 01:08:49,631
Jag ska inte till jävla Fiji,
Jag kastas ut ur mitt hus.

1372
01:08:49,757 --> 01:08:51,674
De går alla i papperskorgen.

1373
01:08:51,800 --> 01:08:54,052
Det gör hela skillnaden
i andra änden.

1374
01:08:54,178 --> 01:08:56,679
Det finns ingen annan ände, det är poängen.

1375
01:08:56,805 --> 01:08:59,057
- Har hon stora tuttar?
- Åh, Kristus vid liv.

1376
01:08:59,183 --> 01:09:01,684
Ja, det har hon faktiskt.
Hon har stora bröst. Ja.

1377
01:09:01,810 --> 01:09:04,771
Slå upp dem på Google Earth.
De har ett eget postnummer.

1378
01:09:04,897 --> 01:09:07,106
De är så enorma
att de faktiskt

1379
01:09:07,233 --> 01:09:09,359
sug i andra bröst
från omgivningen.

1380
01:09:09,485 --> 01:09:11,527
Gillar du dig?

1381
01:09:14,156 --> 01:09:15,865
Tack. Vi ses då.

1382
01:09:15,991 --> 01:09:17,700
OK.

1383
01:09:17,826 --> 01:09:19,535
Um. . .

1384
01:09:19,662 --> 01:09:24,249
Suzy, det här kommer förmodligen att låta som ett
lite konstigt under omständigheterna, men. . .

1385
01:09:24,375 --> 01:09:25,917
En snabbis?

1386
01:09:26,043 --> 01:09:29,337
Nej. Tack, men nej.

1387
01:09:29,463 --> 01:09:31,798
Det handlar om Liza.

1388
01:09:31,924 --> 01:09:34,133
Liza skrev ett papper, det heter PWlP PlP.

1389
01:09:34,260 --> 01:09:36,177
- PWlP vad?
- PWlP PlP.

1390
01:09:36,303 --> 01:09:38,972
Vem skrev det? Charles Dickens?

1391
01:09:39,098 --> 01:09:42,016
- Planeringseffekter efter kriget. . .
- Ja, okej.

1392
01:09:42,142 --> 01:09:46,521
Rätt. Jag tror att det skulle kunna, om det läckte,
stoppa denna typ av rusning mot ett krig,

1393
01:09:46,647 --> 01:09:48,898
du vet, för snabbt, sånt.

1394
01:09:49,024 --> 01:09:52,402
– Bara om det läckte.
– Du är så feg.

1395
01:09:52,528 --> 01:09:56,698
Ta din eftersläpning av Mojo
och dina skitkläder,

1396
01:09:56,824 --> 01:09:59,742
och din åttonde av dope
och din flöjt och piss off.

1397
01:10:01,287 --> 01:10:04,163
Okej, jag lämnar det där.

1398
01:10:10,879 --> 01:10:13,423
- Jag behöver råd själv.
– Låt oss ta hand om bilen.

1399
01:10:13,549 --> 01:10:16,384
Det här borde inte finnas här.
Det här borde inte finnas här.

1400
01:10:16,510 --> 01:10:18,553
MAN:
Sir. Alla.

1401
01:10:19,221 --> 01:10:21,764
- Är bilen klar?
- Allt omhändertaget, sir.

1402
01:10:21,890 --> 01:10:24,726
- Jag tar hand om resor.
– Varför springer folk omkring?

1403
01:10:24,852 --> 01:10:26,769
Det här borde vara en jävla brandövning.

1404
01:10:26,895 --> 01:10:31,274
Presidenten meddelade just att han gjorde det
veto mot tullar på kinesisk bilimport.

1405
01:10:31,400 --> 01:10:33,735
Det betyder, eller hur,
smäller han kineserna?

1406
01:10:33,861 --> 01:10:37,613
Att han åtminstone behöver kineserna
avstå i säkerhetsrådet.

1407
01:10:37,740 --> 01:10:39,615
Okej, så vi ska till FN.

1408
01:10:39,742 --> 01:10:42,744
– Ja, vi ska till FN.
- Shit.

1409
01:10:42,870 --> 01:10:44,912
Varför sa du inte det till mig, Liza?

1410
01:10:45,956 --> 01:10:47,623
Sedan jag skapade budgetunderskottet,

1411
01:10:47,750 --> 01:10:50,793
presidenten tenderar inte
att styra saker av mig längre.

1412
01:10:50,919 --> 01:10:53,379
Bli inte rolig med mig.
Jag är inte på humör för att skämta.

1413
01:10:53,505 --> 01:10:55,798
jag är. . . Jag förstår det.

1414
01:10:55,924 --> 01:11:00,094
Om du säger att vi åker om tio minuter
det betyder att vi åker nu.

1415
01:11:00,220 --> 01:11:03,348
Inte för att jag inte litar på dig,
men jag litar inte på dig.

1416
01:11:03,474 --> 01:11:05,183
Jag ska gå in på Lintons kontor

1417
01:11:05,309 --> 01:11:07,894
och jag ska dra i den lilla nålen
på den där jävla granaten.

1418
01:11:08,020 --> 01:11:09,812
- Gör inte det.
- Jag skämtar.

1419
01:11:09,938 --> 01:11:10,980
Jag tänker inte göra det.

1420
01:11:11,106 --> 01:11:13,024
Vi har en hiss som väntar på oss.

1421
01:11:13,150 --> 01:11:15,443
Bra. Step in,
tack så mycket, bara. . .

1422
01:11:15,569 --> 01:11:17,612
l just. . .

1423
01:11:18,614 --> 01:11:21,491
Det här jobbet är otroligt stressigt,
vet du det?

1424
01:11:21,617 --> 01:11:24,327
Simon, du är ingen lejontämjare,

1425
01:11:24,453 --> 01:11:27,330
du är ingen snookerspelare.

1426
01:11:27,456 --> 01:11:30,375
Jag vill inte stödja ett krig, Judy.

1427
01:11:31,418 --> 01:11:35,838
Titta, lägg några tips där ute,
nickar och några blinkningar

1428
01:11:35,964 --> 01:11:40,426
att jag leker med resignation, okej?
See if the PM reacts.

1429
01:11:40,552 --> 01:11:43,513
- Vill du att jag ska släcka några blinkningar?
- And nods, yeah.

1430
01:11:43,639 --> 01:11:45,348
Vad? Big nods?

1431
01:11:45,474 --> 01:11:47,850
No, no, just sort of. . .
that sort of size nod.

1432
01:11:47,976 --> 01:11:49,018
OK.

1433
01:11:49,144 --> 01:11:50,853
Nej, nej, det är alldeles för stort.

1434
01:11:50,979 --> 01:11:54,440
Jag nickar bara normalt för att säga
Jag förstår behovet av en liten nick.

1435
01:11:54,566 --> 01:11:56,234
Åh, ja. Nej, nej, förlåt, ja.

1436
01:11:56,985 --> 01:12:00,571
Okej nu mina fina vänner,
slutsatsen är. . .

1437
01:12:00,697 --> 01:12:02,907
Åh, gud, jag hatar den frasen.
"Botta på raden."

1438
01:12:03,033 --> 01:12:04,534
Jag menar, vi är inte i detaljhandeln.

1439
01:12:04,660 --> 01:12:07,161
Ledsen. Michael har helt rätt.
Jag kommer inte använda det igen.

1440
01:12:07,287 --> 01:12:09,580
Summan av kardemumman är presidenten
ska till FN.

1441
01:12:09,706 --> 01:12:12,667
Det här blir omröstningen som ska påbörjas
militär intervention.

1442
01:12:12,793 --> 01:12:14,001
(mobilringar)

1443
01:12:14,128 --> 01:12:17,088
Och statsministern har bestämt sig
att vi skulle gå med honom.

1444
01:12:17,214 --> 01:12:18,798
Rob, lnnis,

1445
01:12:18,924 --> 01:12:21,968
Lilla Bo Cock Jockey
och Leakey jävla mingebox,

1446
01:12:22,094 --> 01:12:23,719
gå tillbaka till dina skrivbord

1447
01:12:23,846 --> 01:12:25,763
och förbered dig på att börja briefa nu.

1448
01:12:25,889 --> 01:12:28,015
Michael, har du något emot det
om vi använder ditt kontor?

1449
01:12:28,142 --> 01:12:29,684
- Vad?
- För ett par minuter?

1450
01:12:29,810 --> 01:12:32,854
Ja. Michael, förlåt. Bottom line
är, kan du komma ut igen?

1451
01:12:32,980 --> 01:12:35,857
(operasång)
- Um. . .kan behöva stänga av musiken.

1452
01:12:35,983 --> 01:12:37,024
Ja.

1453
01:12:38,110 --> 01:12:39,527
- Rätt.
- Okej.

1454
01:12:39,653 --> 01:12:41,696
Så det här kommer att snurra på
härifrån.

1455
01:12:41,822 --> 01:12:43,573
Vi ska ha en omröstning
och gå i krig.

1456
01:12:43,699 --> 01:12:46,534
Vi kommer att slåss mot människor, döda dem.
Våra barn kommer att dödas.

1457
01:12:46,660 --> 01:12:48,202
Det är precis sånt här

1458
01:12:48,328 --> 01:12:50,997
som jag inte ville göra
när jag gick in i politiken.

1459
01:12:51,123 --> 01:12:53,708
Detta är motsatsen
av vad jag ville göra.

1460
01:12:53,834 --> 01:12:56,627
Det är därför du måste stanna
i regeringen, för att påverka saker.

1461
01:12:56,753 --> 01:12:59,255
Här kan du påverka saker,
du kan fördröja saker.

1462
01:12:59,381 --> 01:13:00,756
Där ute är du bara en annan

1463
01:13:00,883 --> 01:13:04,177
mouthy, shouty galna jävel som människor
vill inte ha ögonkontakt med.

1464
01:13:04,303 --> 01:13:07,263
Kommer du ihåg Mary? Kom ihåg vad
hänt? Hon tog ställning till hälsa.

1465
01:13:07,389 --> 01:13:09,223
Alla bestämde sig
att hon var mental.

1466
01:13:09,349 --> 01:13:11,142
Eftersom solen
visade en bild på henne

1467
01:13:11,268 --> 01:13:13,186
med stora ögon och huvudet på en ko.

1468
01:13:13,312 --> 01:13:15,730
Jag råkade hitta det särskilt
kraftfull bild.

1469
01:13:15,856 --> 01:13:18,649
Titt. . .premiärministern
av detta land,

1470
01:13:18,775 --> 01:13:20,735
han är väl ingen jävla viking?

1471
01:13:20,861 --> 01:13:22,403
Han dricker inte blod.

1472
01:13:22,529 --> 01:13:24,280
Han går inte runt och biter luffare.

1473
01:13:24,406 --> 01:13:27,241
Jag känner premiärministern
är ingen viking, Malcolm.

1474
01:13:27,367 --> 01:13:29,994
Till skillnad från mig,
han avskyr fysiskt våld.

1475
01:13:30,120 --> 01:13:32,455
Var är intelligensen,
de hårda bevisen?

1476
01:13:32,581 --> 01:13:34,624
Vi har den jävla intelligensen.

1477
01:13:34,750 --> 01:13:37,460
- Jag har inte sett den.
- Den intelligens vi har är så djup,

1478
01:13:37,586 --> 01:13:40,379
så jävla svårt,
det kommer att punktera dina njurar.

1479
01:13:41,340 --> 01:13:42,798
Var kommer det ifrån?

1480
01:13:42,925 --> 01:13:44,842
Det finns en informatör.

1481
01:13:44,968 --> 01:13:46,427
lce Man.

1482
01:13:47,095 --> 01:13:48,596
lce man?

1483
01:13:49,264 --> 01:13:52,016
Jag nämner dem inte. lce Man. Ja.

1484
01:13:52,142 --> 01:13:54,852
Och faktum är,
det han har gett oss är. . .

1485
01:13:54,978 --> 01:13:56,604
Jag har sett det.

1486
01:13:56,730 --> 01:13:59,273
Det skulle få ditt blod att rinna kallt

1487
01:14:00,067 --> 01:14:03,277
och koagulera och vända ditt inre
i jävla blodpuddingar,

1488
01:14:03,403 --> 01:14:05,279
men vissa lådslickare

1489
01:14:05,405 --> 01:14:07,865
sitter på den,
men du kommer att se det,

1490
01:14:07,991 --> 01:14:09,909
eftersom PM respekterar dig

1491
01:14:10,035 --> 01:14:11,827
som en nyckelspelare i detta nu.

1492
01:14:11,954 --> 01:14:15,456
Simon, premiärministern vill
att prata med dig om tio minuter.

1493
01:14:15,582 --> 01:14:17,458
Han vill att du ska gå till FN.

1494
01:14:17,584 --> 01:14:18,501
OK.

1495
01:14:18,627 --> 01:14:20,294
Se? Du är på A-listan nu.

1496
01:14:20,420 --> 01:14:23,214
Du är där i VlP-loungen.
Du är en jävla Kennedy.

1497
01:14:23,340 --> 01:14:24,465
Ja, Malcolm. . .

1498
01:14:24,591 --> 01:14:26,801
Du har guldkortet,
de gratis drinkarna,

1499
01:14:26,927 --> 01:14:28,302
det jävla hårt på.

1500
01:14:28,428 --> 01:14:31,639
Visa mig bevisen -
min jävla slutpunkt.

1501
01:14:31,765 --> 01:14:33,641
Börja inte också.

1502
01:14:36,979 --> 01:14:38,437
Borde jag avgå?

1503
01:14:39,439 --> 01:14:43,651
Jag svävade för att jag skulle kunna, sen tänkte jag
skulle inte, så det skulle se övertygande ut om jag gjorde det.

1504
01:14:44,820 --> 01:14:48,072
Jag menar, tror du,
är det modigare att bara säga upp sig

1505
01:14:48,198 --> 01:14:50,241
och säga, "Nej. Inget krig"?

1506
01:14:51,243 --> 01:14:52,660
- Ja.
- Eller. . .

1507
01:14:52,786 --> 01:14:54,328
är det modigare. . .

1508
01:14:55,539 --> 01:14:57,248
. .att säga, "jag håller inte med",

1509
01:14:57,374 --> 01:14:59,542
och bara bita ihop tänderna
och fortsätta med det?

1510
01:14:59,668 --> 01:15:00,668
Nej.

1511
01:15:00,794 --> 01:15:04,338
Är det riktigt modiga
gör du verkligen det du inte tror på?

1512
01:15:04,464 --> 01:15:05,339
Nej.

1513
01:15:05,465 --> 01:15:06,841
Kanske.

1514
01:15:06,967 --> 01:15:08,259
Därför att. . .

1515
01:15:08,385 --> 01:15:11,887
Vad är egentligen modigt
om att göra rätt?

1516
01:15:12,014 --> 01:15:12,930
Ingenting.

1517
01:15:13,056 --> 01:15:15,057
Du vet, att göra fel är. . .

1518
01:15:15,183 --> 01:15:16,559
är. . . är modigare,

1519
01:15:16,685 --> 01:15:18,352
på ett sätt, eller hur?

1520
01:15:19,354 --> 01:15:22,064
Och krig fungerar ibland.

1521
01:15:23,191 --> 01:15:24,525
Det ehm. . .

1522
01:15:24,651 --> 01:15:26,527
kriget för självständighet.

1523
01:15:26,653 --> 01:15:29,530
Du vet, det fungerade
för amerikanerna, eller hur?

1524
01:15:29,656 --> 01:15:31,115
Och. . .erm. . .

1525
01:15:33,035 --> 01:15:34,869
Andra världskriget.

1526
01:15:34,995 --> 01:15:38,122
Jag vet, det är det inte. . .
Det var ingen bra idé, miljoner dog.

1527
01:15:38,248 --> 01:15:39,874
Nej, nej, jag vet vad du menar.

1528
01:15:40,000 --> 01:15:42,293
Krimkriget.
Vi fick sjuksköterskor ur det.

1529
01:15:42,419 --> 01:15:44,337
– Sjuksköterskor är bra.
- Ja. Exakt.

1530
01:15:44,463 --> 01:15:46,505
Så, rätt, ja, nej, precis.

1531
01:15:50,052 --> 01:15:51,052
Så. . .

1532
01:15:52,512 --> 01:15:54,305
Du säger inte upp dig?

1533
01:15:59,311 --> 01:16:01,937
Kan vi få tag på kortegen
en bil utan Judy, tack?

1534
01:16:02,064 --> 01:16:04,065
Vill du ha horor?
Du gillar hooky fucky, sir?

1535
01:16:04,191 --> 01:16:05,566
Nej, jag vill inte. . .

1536
01:16:05,692 --> 01:16:08,110
- Jag vill prata om att avgå.
- Vad nu igen?

1537
01:16:08,236 --> 01:16:10,279
Ja, men med dig och inte henne.

1538
01:16:15,410 --> 01:16:19,413
Så, alla ledningarna rapporterar för närvarande
att du kommer att avgå över kriget.

1539
01:16:19,539 --> 01:16:21,540
Vad? Det är inte meningen
att komma ut.

1540
01:16:21,667 --> 01:16:25,586
Tja, det är utanför. Den lurar utanför,
som en stor hårig våldtäktsman på en busstation.

1541
01:16:27,005 --> 01:16:30,132
Vet du, om jag kunde,
Jag skulle slå dig till förlamning.

1542
01:16:34,096 --> 01:16:36,764
Så du måste vara Simon.
Jag är den brittiska ambassadören till FN,

1543
01:16:36,890 --> 01:16:38,391
Sir Jonathan Tutt.

1544
01:16:38,517 --> 01:16:41,769
Så här är det, mina damer och herrar.
Det här är FN.

1545
01:16:41,895 --> 01:16:44,021
Vi, sir, är här inne.

1546
01:16:44,147 --> 01:16:47,024
Så om det är något du behöver,
ge mig bara en visselpipa.

1547
01:16:47,150 --> 01:16:49,402
Du vet hur man gör det, eller hur?
Vad gör du?

1548
01:16:49,528 --> 01:16:52,947
Hm? Det stämmer. Du lägger dina läppar
tillsammans och du blåser.

1549
01:16:54,116 --> 01:16:56,575
Jag ska gå upp till
denna delegats mottagning.

1550
01:16:56,702 --> 01:16:59,578
Jag hoppas att det blir lite napp,
för jag är sugen.

1551
01:17:01,540 --> 01:17:03,457
Nibblar. Vem säger fortfarande "nappar"?

1552
01:17:03,583 --> 01:17:06,794
Fy fan med napparna.
Vad var det med den homoerotiska spänningen?

1553
01:17:06,920 --> 01:17:10,631
OK. Din telefon är avstängd,
men det har varit en katastrof här.

1554
01:17:10,757 --> 01:17:13,884
Någon har läckt Liza Welds
PWlP PlP papper till BBC.

1555
01:17:14,010 --> 01:17:15,803
Jesus Kristus!

1556
01:17:16,847 --> 01:17:18,431
Ah, där går vi.

1557
01:17:19,433 --> 01:17:23,144
Jag tror att det kommer att vara på sexan
klockan nyheter, klockan ett din tid.

1558
01:17:23,270 --> 01:17:26,814
Det kommer till jävla knytnäve
din FN-rösta till döds.

1559
01:17:26,940 --> 01:17:27,898
Hej du! Frysa!

1560
01:17:28,024 --> 01:17:30,484
Rätt. Saknar dig massor.
PWlP PlP todle-oo.

1561
01:17:30,610 --> 01:17:32,528
Jag vill ha ett jävla ord med dig.

1562
01:17:32,654 --> 01:17:34,280
Okej, Jamie, två jobb.

1563
01:17:34,406 --> 01:17:38,200
Jobb ett. Hitta PWlP PlP-läckaren
och döda dem. Job ett har två delar.

1564
01:17:38,326 --> 01:17:41,454
Jobb två. Gå till BBC
och ta reda på vem som har det där.

1565
01:17:41,580 --> 01:17:44,165
Vi behöver dem att fördröja
till efter omröstningen. Ja?

1566
01:17:44,291 --> 01:17:45,666
Jag älskar dig.

1567
01:17:49,671 --> 01:17:51,839
Ursäkta mig, jag behöver ett ord med dig.

1568
01:17:51,965 --> 01:17:54,049
Flytta inte härifrån
eller så sticker jag dig.

1569
01:17:54,176 --> 01:17:54,925
OK.

1570
01:17:55,051 --> 01:17:57,011
- Rätt. Var det du?
- Nej, det var det inte.

1571
01:17:57,137 --> 01:17:58,012
Nej. Vad?

1572
01:17:58,138 --> 01:18:00,222
- Du vet vad jag pratar om.
- Nej.

1573
01:18:00,348 --> 01:18:02,183
Och. . . Och. . .vad det än var,

1574
01:18:02,309 --> 01:18:04,226
Jag gjorde det nästan säkert inte.

1575
01:18:04,352 --> 01:18:06,187
- Du, bebisen från Eraserhead?
- Nej, nej.

1576
01:18:06,313 --> 01:18:08,063
Då måste det vara du,
kvinna från The Crying Game.

1577
01:18:08,190 --> 01:18:09,523
Det var inte jag.

1578
01:18:09,649 --> 01:18:11,734
Du har verkligen gjort det för mig,
inte du?

1579
01:18:11,860 --> 01:18:14,528
Lyssna, någon har tappat
en bollock i nudlarna här.

1580
01:18:14,654 --> 01:18:16,071
- Och jag tror att det var du.
- Åh.

1581
01:18:16,198 --> 01:18:18,532
– Fin logik.
- Ja, nej, det låter möjligt.

1582
01:18:18,658 --> 01:18:20,367
Kommer du bara att hålla spetsen ute?

1583
01:18:20,494 --> 01:18:22,036
Psykologiskt sett.

1584
01:18:22,162 --> 01:18:24,121
- Springer spanielhuvud.
- Det är rimligt.

1585
01:18:24,247 --> 01:18:27,541
Du kanske har byggt upp en förbittring
och betalade av det på något underligt sätt.

1586
01:18:27,667 --> 01:18:29,460
Det är något jag har sett människor göra.

1587
01:18:29,586 --> 01:18:31,253
Observera det.

1588
01:18:31,379 --> 01:18:33,714
- Ja, Baldermort.
- Helvete, Malcolm.

1589
01:18:33,840 --> 01:18:35,174
Ursäkta oss.

1590
01:18:35,300 --> 01:18:37,092
Vi är i en ny verklighet här.

1591
01:18:37,219 --> 01:18:38,344
- Okej?
- Rätt.

1592
01:18:38,470 --> 01:18:40,930
Och jag behöver att du snabbar på saker och ting.

1593
01:18:41,056 --> 01:18:42,765
OK. Hur går det, Malcolm?

1594
01:18:42,891 --> 01:18:45,267
– Debatten.
- Rätt.

1595
01:18:45,393 --> 01:18:48,729
Jag behöver att du tar med den
från 13:30 till 11:00.

1596
01:18:48,855 --> 01:18:53,108
Rätt. Låt mig berätta hur processen
fungerar här och varför det inte är möjligt.

1597
01:18:53,235 --> 01:18:56,320
Bara gör det, annars hittar du det
dig själv i valmötena,

1598
01:18:56,446 --> 01:18:57,905
i en medeltida krigszon,

1599
01:18:58,031 --> 01:19:00,574
rumpan i luften, försöker övertala
män i balaklavor

1600
01:19:00,700 --> 01:19:04,537
som utsatts för sexuellt våld
är inte den jävla vägen framåt, okej?

1601
01:19:04,663 --> 01:19:07,957
Det kan inte göras och det kommer det inte att göra
göras. Det finns ett slut på det.

1602
01:19:08,083 --> 01:19:09,583
Ok, jag ska göra det. Här igenom?

1603
01:19:09,709 --> 01:19:12,294
Du kommer inte att göra det
eftersom det är ett brott mot protokollet.

1604
01:19:12,420 --> 01:19:14,171
- Ja, du gör det.
- Nej, jag kommer inte att göra det.

1605
01:19:14,297 --> 01:19:16,549
- Där. Gör det.
- Jag dansar inte med dig om det här.

1606
01:19:16,675 --> 01:19:18,884
- Gå igenom det och gör det nu.
- Det är jag inte.

1607
01:19:20,136 --> 01:19:21,345
Rätt. . .väl. . .

1608
01:19:21,471 --> 01:19:23,180
Ehm. . .alla, om jag bara kunde. . .

1609
01:19:23,306 --> 01:19:24,557
Är det här. . .

1610
01:19:24,683 --> 01:19:26,183
Hör du mig?

1611
01:19:26,309 --> 01:19:29,395
Jag undrade bara om vi kanske är. . .
be om en. . .

1612
01:19:31,106 --> 01:19:32,523
. .en fräck förtidsröst,

1613
01:19:32,649 --> 01:19:35,025
ett slags lite äventyr.

1614
01:19:35,151 --> 01:19:36,652
Ja, vi måste täppa till läckan.

1615
01:19:36,778 --> 01:19:39,446
Jag vet inte vad mer de har
och var är denna information?

1616
01:19:39,573 --> 01:19:42,950
Är du säker på att du jobbar lika hårt
som jag? Jag svettas ryggmärgsvätska här.

1617
01:19:43,076 --> 01:19:44,577
Jag är ett jävla skal.

1618
01:19:44,703 --> 01:19:45,953
Jesus.

1619
01:19:46,955 --> 01:19:50,124
- Har du allt du behöver?
- Ja. Ja, tack.

1620
01:19:50,250 --> 01:19:51,333
Whoa, whoa, whoa.

1621
01:19:52,002 --> 01:19:53,294
General Flintstone.

1622
01:19:54,546 --> 01:19:55,963
Var det du?

1623
01:19:56,089 --> 01:19:58,173
Läckte du PWlP PlP?

1624
01:19:58,967 --> 01:20:01,969
Jag menar, jag vet att du inte kan avfyra en pistol,
men kan du använda fax?

1625
01:20:02,095 --> 01:20:04,805
Nej, jag läckte inte PWlP PlP.
Jag gör allt i förväg. OK?

1626
01:20:04,931 --> 01:20:07,975
Inte som en läskig liten gay
legosoldat som smyger omkring

1627
01:20:08,101 --> 01:20:09,685
gör andra människors smutsiga arbete.

1628
01:20:09,811 --> 01:20:11,478
Hej, jag gör mitt eget arbete.

1629
01:20:11,605 --> 01:20:12,855
Jag gör mitt jobb.

1630
01:20:12,981 --> 01:20:14,982
Nej, du gör Lintons smutsiga arbete.

1631
01:20:15,108 --> 01:20:17,026
Du är hans engelska tik
och du vet inte ens det.

1632
01:20:17,152 --> 01:20:20,195
Jag slår vad om om jag gick in på ditt hotellrum
ikväll skulle jag se dig på alla fyra,

1633
01:20:20,322 --> 01:20:22,656
små fisknät på,
han hänger på ryggen på dig.

1634
01:20:22,782 --> 01:20:24,325
Åh, det är trevligt, det är trevligt.

1635
01:20:24,451 --> 01:20:27,328
Det är tufft snack som kommer ifrån
en jävla fåtöljgeneral.

1636
01:20:27,454 --> 01:20:30,289
Varför sätter du inte upp fötterna
på en sittpuff och somna om?

1637
01:20:30,415 --> 01:20:34,001
Tucker, du kanske är lite läskig
pudeljävel, där i London,

1638
01:20:34,127 --> 01:20:35,461
men här är du ingenting.

1639
01:20:35,587 --> 01:20:37,379
Vet du hur du ser ut?

1640
01:20:38,381 --> 01:20:39,840
En klämd kuk.

1641
01:20:39,966 --> 01:20:43,385
Du har en liten blå ådra
springa upp på sidan av huvudet.

1642
01:20:43,511 --> 01:20:45,262
Se, det var där jag skulle lägga kulan.

1643
01:20:45,388 --> 01:20:49,183
Men jag måste stå tillbaka,
för du ser ut som om du skulle vara en sprutare.

1644
01:20:49,309 --> 01:20:51,018
Har du någonsin, till och med faktiskt. . .

1645
01:20:52,020 --> 01:20:53,729
. .dödat någon, menar jag, verkligen?

1646
01:20:53,855 --> 01:20:55,022
Ja.

1647
01:20:55,815 --> 01:20:57,900
Att somna på någon.
Det räknas inte.

1648
01:20:58,026 --> 01:20:59,735
Det är bra. Det är bra.

1649
01:20:59,861 --> 01:21:02,112
Vad sägs om dig, fittdropp,
någonsin dödat någon?

1650
01:21:02,238 --> 01:21:04,823
Lämpning är vad jag föredrar,
psykologiskt.

1651
01:21:04,950 --> 01:21:06,533
Varför försöker du inte lemlästa mig?

1652
01:21:06,660 --> 01:21:09,828
Jag slår dig så hårt i ansiktet,
du kommer att skita tänder.

1653
01:21:10,872 --> 01:21:12,247
Gå rakt fram.

1654
01:21:12,374 --> 01:21:14,291
Jag kan se rubrikerna just nu.

1655
01:21:14,417 --> 01:21:18,045
"Fredsälskande general börjar slåss
vid FN. Schweiz ingriper."

1656
01:21:18,171 --> 01:21:21,882
Jag vet inte, jag är ingen expert på spinn,
men det kan skada din karriär.

1657
01:21:22,008 --> 01:21:22,883
Ja?

1658
01:21:23,009 --> 01:21:24,218
- Jaha?
- Ja.

1659
01:21:27,222 --> 01:21:28,639
Nu, ursäkta mig.

1660
01:21:28,765 --> 01:21:30,391
Jag har arbete att göra.

1661
01:21:32,227 --> 01:21:34,603
Ring mig aldrig
jävla engelska igen.

1662
01:21:38,525 --> 01:21:40,401
(operasång)
- Suzy, bra jobbat.

1663
01:21:40,527 --> 01:21:42,236
Det här är helt suveränt.

1664
01:21:42,362 --> 01:21:44,697
Hej, årets häst, var det du?

1665
01:21:44,823 --> 01:21:47,324
- Var det jag?
- Svara på den jävla frågan!

1666
01:21:47,450 --> 01:21:48,575
Var det du?

1667
01:21:48,702 --> 01:21:51,787
Var det jag, Jamie? Jag har ingen aning
vad du pratar om.

1668
01:21:51,913 --> 01:21:55,666
Hon kan inte svara på frågan,
kan hon? Om hon inte vet vad det är.

1669
01:21:55,792 --> 01:21:56,959
Du. . .

1670
01:21:57,085 --> 01:22:00,254
läckte Liza Welds papper
till BBC, eller hur?

1671
01:22:00,380 --> 01:22:03,173
Säg nu att du läckte det.

1672
01:22:04,676 --> 01:22:06,885
Nej, det gjorde jag inte. Jag läckte det inte.

1673
01:22:07,012 --> 01:22:08,512
Jag vet. . .

1674
01:22:08,638 --> 01:22:11,265
läckan kom härifrån.

1675
01:22:11,391 --> 01:22:12,933
Från. . .

1676
01:22:13,059 --> 01:22:16,812
den här jävla faxen här.

1677
01:22:16,938 --> 01:22:19,440
SUZY:
Nej. Det finns ingen. . . Det finns inget sätt.

1678
01:22:20,483 --> 01:22:21,775
Ser du. . .

1679
01:22:21,901 --> 01:22:23,610
vad gör jag med den här maskinen?

1680
01:22:23,737 --> 01:22:25,404
- Jamie, gör inte det.
- Ser du?

1681
01:22:25,530 --> 01:22:26,947
Jesus Kristus!

1682
01:22:27,073 --> 01:22:28,490
Fan, Jamie.

1683
01:22:28,616 --> 01:22:31,452
Du ser hur. . .arg jag är på. . .

1684
01:22:31,578 --> 01:22:36,331
kontorsutrustning
som läckte detta dokument?

1685
01:22:36,458 --> 01:22:37,374
Va?

1686
01:22:37,500 --> 01:22:38,709
Michael.

1687
01:22:38,835 --> 01:22:43,964
Kan du ens föreställa dig hur arg jag är
med personen som läckte det, kan du?

1688
01:22:44,090 --> 01:22:47,134
- Det är verkligen. . .dyrt, Jamie.
- Kan du, Suzy?

1689
01:22:47,260 --> 01:22:49,595
Jamie, det var jag.

1690
01:22:49,721 --> 01:22:52,806
Åh, kom inte över
alla jävla Spartacus på oss nu.

1691
01:22:52,932 --> 01:22:54,641
- Jag läckte det.
- Vad gör du?

1692
01:22:54,768 --> 01:22:56,643
Nej, håll på, håll på. Till att börja med. . .

1693
01:22:56,770 --> 01:22:58,729
stäng av det där jävla racket!

1694
01:22:58,855 --> 01:23:00,981
SUZY: Stäng av den.
- Det är bara vokaler.

1695
01:23:01,983 --> 01:23:05,152
Subventionerade utländska jävla vokaler.

1696
01:23:06,154 --> 01:23:09,823
Den enda anledningen till att du lyssnar på den här skiten
beror på att det är dålig form

1697
01:23:09,949 --> 01:23:12,326
att faktiskt bära en hatt som säger,

1698
01:23:12,452 --> 01:23:14,328
"Jag gick i privatskola."

1699
01:23:14,454 --> 01:23:15,996
Så säg mig nu, eller hur.

1700
01:23:16,122 --> 01:23:18,457
- Vem läckte du det till?
- Jag har precis skickat den.

1701
01:23:18,583 --> 01:23:21,001
Jag läste den, jag tyckte den var viktig,
så jag skickade den.

1702
01:23:21,127 --> 01:23:23,545
Bra. Bra. Ser du det där faxet?

1703
01:23:23,671 --> 01:23:24,588
Ja.

1704
01:23:24,714 --> 01:23:26,340
Det är din karriär.

1705
01:23:27,133 --> 01:23:30,344
Och jag tror att det kan vara jävligt,
men låt oss bara kolla.

1706
01:23:31,346 --> 01:23:33,430
Ja, ja, det är ganska jävligt.

1707
01:23:33,556 --> 01:23:35,557
Nu hoppas jag att du kan spela med skedar.

1708
01:23:35,683 --> 01:23:38,685
Du är för gammal för att gå tillbaka
att vara en gentlemans fluffare.

1709
01:23:39,854 --> 01:23:41,855
Simon? Simon.

1710
01:23:41,981 --> 01:23:44,775
Grattis.
Jag trodde inte att du hade det i dig.

1711
01:23:44,901 --> 01:23:45,818
Hej.

1712
01:23:45,944 --> 01:23:47,986
- Det här är jättebra, Simon.
- Han säger upp sig.

1713
01:23:48,113 --> 01:23:50,197
- Har du sett den? Det är en bra bild.
- Åh.

1714
01:23:50,323 --> 01:23:52,699
- Håller de på med det?
ALLMÄN: På ett väldigt stort sätt.

1715
01:23:52,826 --> 01:23:54,493
Jag sa inte det.

1716
01:23:54,619 --> 01:23:55,536
Vad?

1717
01:23:55,662 --> 01:23:57,830
- Vad?
- Du avgår inte?

1718
01:23:57,956 --> 01:23:59,873
Leker du fortfarande höken?

1719
01:23:59,999 --> 01:24:03,293
På ett sätt är det. . . Jag spelar mycket
smartare spel än så.

1720
01:24:03,419 --> 01:24:04,628
jag är en. . .

1721
01:24:04,754 --> 01:24:06,547
Jag är en falsk hök.

1722
01:24:07,549 --> 01:24:08,841
A vad?

1723
01:24:09,676 --> 01:24:11,260
En falsk hök.

1724
01:24:12,804 --> 01:24:14,388
Du är en idiot.

1725
01:24:15,473 --> 01:24:17,683
Eller är du en falsk idiot?

1726
01:24:18,560 --> 01:24:22,729
Så, vi flyter det i alla fall, berätta för pressen
att han bekräftade för oss att han avgår.

1727
01:24:22,856 --> 01:24:24,606
- Det är vad vi ska göra då.
- Vad?

1728
01:24:24,732 --> 01:24:27,401
- Då är det bestämt.
- Förlåt. Nej, det är det inte.

1729
01:24:27,527 --> 01:24:28,944
Jag är jag. OK?

1730
01:24:29,070 --> 01:24:30,863
Du är inte jag.

1731
01:24:31,865 --> 01:24:35,075
Jag bestämmer över allt det viktigaste
om mig.

1732
01:24:35,201 --> 01:24:36,910
- Inte längre.
- Inte du, jag.

1733
01:24:37,036 --> 01:24:42,249
Simon, det enda vi kan göra
att påverka händelserna nu är att avgå.

1734
01:24:42,375 --> 01:24:43,709
Det är det, okej?

1735
01:24:43,835 --> 01:24:46,461
– Offra oss själva.
- Som en självmordsbombare?

1736
01:24:46,588 --> 01:24:50,507
Nej, inte som självmordsbombare.
En självmordsbombare fattar ett beslut.

1737
01:24:58,641 --> 01:25:00,267
Är du okej?

1738
01:25:01,686 --> 01:25:04,146
Jag funderar på att bli
en självmordsbombare.

1739
01:25:05,106 --> 01:25:06,106
Rätt.

1740
01:25:07,108 --> 01:25:08,942
- Vill du ha en mynta?
- Nej.

1741
01:25:09,068 --> 01:25:13,989
De är verkligen inte så bra
för tänderna, du vet, ruttnar dem långsamt.

1742
01:25:14,115 --> 01:25:16,158
- Det är tidigt.
- Gillar du mig, Judy?

1743
01:25:18,119 --> 01:25:20,621
Väl. . .du är min chef, du vet.

1744
01:25:20,747 --> 01:25:22,539
Men gillar du mig verkligen?

1745
01:25:24,292 --> 01:25:25,751
Ja.

1746
01:25:26,794 --> 01:25:29,796
Jag ska. . . Jag ska bara lämna dig till dina tankar.

1747
01:25:29,923 --> 01:25:30,797
OK?

1748
01:25:30,924 --> 01:25:32,966
Jag har inga tankar.

1749
01:25:34,636 --> 01:25:36,887
Jag stirrar bara tomt ut i rymden.

1750
01:25:37,972 --> 01:25:40,557
Medan en avlägsen röst
i bakhuvudet går,

1751
01:25:40,683 --> 01:25:42,100
"Åh, shit",

1752
01:25:42,227 --> 01:25:44,728
som ett billarm,
mitt i natten.

1753
01:25:46,522 --> 01:25:48,398
Varför? Har Jamie varit runt?

1754
01:25:48,524 --> 01:25:50,984
- För att han är det. . .
- Det här är du, är det inte?

1755
01:25:51,110 --> 01:25:54,738
Suzy, kan jag ringa upp dig om några
minuter för ytterligare tjafs?

1756
01:25:54,864 --> 01:25:56,573
Jag ska bara ta itu med den här här.

1757
01:25:56,699 --> 01:25:59,910
Jag har något riktigt, riktigt stort
i min karriär ställde upp för mig

1758
01:26:00,036 --> 01:26:02,496
och du kommer att knulla det
på grund av denna läcka.

1759
01:26:02,622 --> 01:26:04,539
Vad gjorde du. . .?
Vad skulle vara jävligt?

1760
01:26:04,666 --> 01:26:07,125
Chad, jag behöver inte berätta något för dig.

1761
01:26:07,252 --> 01:26:08,710
Jag vill berätta en historia för dig.

1762
01:26:08,836 --> 01:26:11,004
När Titanic gick ner,
det fanns livbåtar.

1763
01:26:11,130 --> 01:26:14,383
De hade extra utrymme på dem
och det var folk i vattnet.

1764
01:26:14,509 --> 01:26:17,386
Några personer på båtarna ville bara ha
utrymme att sträcka på benen,

1765
01:26:17,512 --> 01:26:20,389
men folk i vattnet frös
och det låg på deras samvete.

1766
01:26:20,515 --> 01:26:23,350
Du pratar helt i liknelser.
Du är som en skit Jesus.

1767
01:26:23,476 --> 01:26:26,353
Trampa lätt. OK?
Du jävlas med fel person.

1768
01:26:26,479 --> 01:26:29,022
- Åh, verkligen?
- Ja. Jag har den här staden låst.

1769
01:26:29,148 --> 01:26:30,857
Vi är båda och så. . .

1770
01:26:30,984 --> 01:26:32,693
- Fy fan allihop.
– En gemensam fiende.

1771
01:26:32,819 --> 01:26:33,527
Hej.

1772
01:26:33,653 --> 01:26:34,569
Hej!

1773
01:26:34,696 --> 01:26:36,154
Hej, Paul.

1774
01:26:36,281 --> 01:26:39,992
- Gissa vad som har hänt med min vägg?
- Kan du hålla på en sekund?

1775
01:26:40,118 --> 01:26:42,536
Vicepresidentens. . . spelar ingen roll.

1776
01:26:43,621 --> 01:26:45,622
Av Amerika. Ja. Den där.

1777
01:26:47,709 --> 01:26:50,669
Så vi närmar oss lite
till tråden, mr Tucker.

1778
01:26:50,795 --> 01:26:52,546
Var är den informationen, va?

1779
01:26:52,672 --> 01:26:54,798
Vilken typ av information har du prasslat?

1780
01:26:54,924 --> 01:26:57,050
- Ah, rökinformationen?
- Ja.

1781
01:26:57,176 --> 01:26:59,052
Tja, ärligt talat, jag har det inte.

1782
01:26:59,178 --> 01:27:01,096
Har du inte det?

1783
01:27:01,222 --> 01:27:02,889
Okej. OK.

1784
01:27:03,016 --> 01:27:06,476
Tja, kan du skjuta upp omröstningen?
Det skulle ge dig tid att få det.

1785
01:27:06,602 --> 01:27:08,228
Jag har precis fått det fram.

1786
01:27:11,065 --> 01:27:13,233
Förlåt, jag är bara ehm. . .får mina mints.

1787
01:27:14,402 --> 01:27:16,778
Jag säger till dig, skjut upp omröstningen

1788
01:27:16,904 --> 01:27:22,242
och avsätt lite tid
informationen, för jag behöver den, min vän.

1789
01:27:22,368 --> 01:27:24,411
Hej. OK.
Bara en snabb verklighetskoll här,

1790
01:27:24,537 --> 01:27:26,830
J Edgar jävla Hoover,
Jag jobbar inte för dig.

1791
01:27:26,956 --> 01:27:29,124
Du säger fan inte vad jag ska göra.

1792
01:27:29,250 --> 01:27:31,752
OK. För det första, höj inte rösten.

1793
01:27:31,878 --> 01:27:33,795
Det här är en helig plats.

1794
01:27:33,921 --> 01:27:37,049
Nu kanske du inte tror det
och jag kanske inte tror det,

1795
01:27:37,175 --> 01:27:39,134
men gud, det är ett användbart hyckleri.

1796
01:27:39,260 --> 01:27:41,219
Och i andra hand,

1797
01:27:41,346 --> 01:27:45,932
Jag tror på din premiärminister
har instruerat dig att arbeta för mig.

1798
01:27:47,602 --> 01:27:49,311
Ta dina sötnosar och dra iväg.

1799
01:27:50,313 --> 01:27:52,439
LlNTON:
Åh, den store Malcolm Tucker.

1800
01:27:52,565 --> 01:27:55,442
En av dina killar läcker ett papper.
Du kan inte göra någonting.

1801
01:27:55,568 --> 01:27:58,528
Va? Vi säger åt dig att få lite information.
Du kan inte göra någonting.

1802
01:27:58,654 --> 01:28:01,740
Jag vill att du flyttar tillbaka rösten.
Du kan inte göra någonting.

1803
01:28:01,866 --> 01:28:04,493
Jag är rädd att du är ingenting
men en värdelös bit av

1804
01:28:04,619 --> 01:28:07,079
S-stjärnan T.

1805
01:28:08,289 --> 01:28:10,165
Vad fan vill du?

1806
01:28:10,291 --> 01:28:11,708
Ehm. . .förlåt, l . . .

1807
01:28:11,834 --> 01:28:15,629
Jag har precis hört att valkretsen
väggen har börjat rasa.

1808
01:28:15,755 --> 01:28:19,091
En tegelsten har fallit ut. Tja, det är
nyheterna jag får just nu.

1809
01:28:19,217 --> 01:28:20,842
Det kommer mer att följa.

1810
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
Nyheter och tegelstenar.

1811
01:28:22,762 --> 01:28:26,139
Herregud, det låter viktigt.
Ta hand om det, mr Tucker. Ja?

1812
01:28:26,265 --> 01:28:27,974
Jag tror att det är mer din hastighet.

1813
01:28:28,101 --> 01:28:32,479
Jag kan se dig, med din skjorta av och
en skottkärra, visslande en glad melodi.

1814
01:28:32,605 --> 01:28:34,022
Kom på det.

1815
01:28:38,486 --> 01:28:39,986
Jobbar du för honom?

1816
01:28:40,988 --> 01:28:43,573
Det här är väldigt jävla komplicerade grejer.

1817
01:28:43,699 --> 01:28:45,492
Efter omröstningen. . .

1818
01:28:46,494 --> 01:28:47,953
. . Jag säger upp mig.

1819
01:28:48,079 --> 01:28:49,496
Åh, för helvete!

1820
01:28:49,622 --> 01:28:50,705
Avgå?

1821
01:28:50,832 --> 01:28:52,499
Vad jävla imponerande!

1822
01:28:52,625 --> 01:28:56,753
Avgå. Hästen har bultat. Den är ute
där nu. Den blir jävla skjuten!

1823
01:28:56,879 --> 01:28:58,505
Vi ses senare, Malcolm.

1824
01:29:00,049 --> 01:29:01,174
Du. . .

1825
01:29:01,300 --> 01:29:02,843
Du upprepar. . .

1826
01:29:02,969 --> 01:29:05,345
ett ord av det du har hört här

1827
01:29:05,471 --> 01:29:08,974
och jag ska jävla
ta av dig benet. . . Jag ska jävla. . .

1828
01:29:10,768 --> 01:29:12,227
Benbenet.

1829
01:29:12,353 --> 01:29:15,897
Jag ska ta skenbenet,
Jag ska dela den i två delar

1830
01:29:16,023 --> 01:29:20,026
och jag ska hugga dig
till jävla död med det, eller hur?

1831
01:29:20,153 --> 01:29:21,695
Så, bara. . . precis. . .

1832
01:29:21,821 --> 01:29:23,113
gå bort.

1833
01:29:23,239 --> 01:29:24,698
Gå bort.

1834
01:29:38,921 --> 01:29:40,797
Hej. BBC News Desk, tack.

1835
01:29:40,923 --> 01:29:42,549
Malcolm Tucker.

1836
01:29:43,551 --> 01:29:44,926
Hej Ben.

1837
01:29:45,052 --> 01:29:48,763
Lyssna, jag hör att du kanske är det
förbereder en berättelse som vi kanske inte gillar.

1838
01:29:48,890 --> 01:29:50,265
- Ja, snälla.
- Oj!

1839
01:29:50,391 --> 01:29:54,227
Jag ville bara säga, snälla, det här
trädgård-vägg historia, kör inte med det.

1840
01:29:54,353 --> 01:29:55,270
aj!

1841
01:29:55,396 --> 01:29:57,731
Simon Fosters valkretskontorsvägg.

1842
01:29:57,857 --> 01:29:59,774
Det är vad du har, eller hur?

1843
01:29:59,901 --> 01:30:02,611
Åh, shit. Jag har inte låtit katten
ur påsen, har jag?

1844
01:30:02,737 --> 01:30:05,947
Snälla, kör inte med det.
Mitt rykte kommer att gå i spillror.

1845
01:30:06,073 --> 01:30:08,158
- Oj!
– Och han är borta!

1846
01:30:08,284 --> 01:30:10,410
Min hand är verkligen
ganska illa skållad nu.

1847
01:30:10,536 --> 01:30:13,580
Jag vet att det var du som läckte
Lintons krigskommitté.

1848
01:30:13,706 --> 01:30:15,749
Åh. Rätt. Ehm. . .

1849
01:30:17,752 --> 01:30:19,586
- Det var det inte.
- Det var det inte?

1850
01:30:19,712 --> 01:30:20,921
Det är vad du kommer att säga

1851
01:30:21,047 --> 01:30:25,550
när de flyger dig till Diego Garcia
och genomföra en hålrumssökning?

1852
01:30:27,178 --> 01:30:28,845
Jag minns faktiskt inte.

1853
01:30:28,971 --> 01:30:30,889
Det var en väldigt hektisk tid.

1854
01:30:31,015 --> 01:30:32,599
Det är bättre. OK.

1855
01:30:32,725 --> 01:30:35,101
Jag sätter dig
på provanställning

1856
01:30:35,228 --> 01:30:38,271
från idag,
till slutet av den registrerade tiden.

1857
01:30:38,397 --> 01:30:40,273
- Okej.
- Förstår du?

1858
01:30:40,399 --> 01:30:42,108
- Ja.
- Du är min kille nu. Rätt?

1859
01:30:42,235 --> 01:30:46,488
Jag äger dig. Du är min Kunta Kinte.
Gå och hämta din jävla laptop.

1860
01:30:48,658 --> 01:30:52,244
Herr ambassadör, med din stora skalliga
huvudet, du skämmer bort oss! Ett ord?

1861
01:30:52,370 --> 01:30:53,954
Ursäkta oss, bara för en sekund.

1862
01:30:54,080 --> 01:30:58,875
Jag är glad att kunna berätta att
genom en stor ansträngning för min räkning,

1863
01:30:59,001 --> 01:31:02,963
Jag har flyttat fram din röst
med en och en halv timme. Säg "tack".

1864
01:31:03,089 --> 01:31:06,049
- Bra. Jag behöver det försenat nu.
- Väldigt roligt.

1865
01:31:06,175 --> 01:31:07,759
Om en timme, åtminstone.

1866
01:31:07,885 --> 01:31:11,763
Tja, faktiskt, två och en halv timme,
nu när du har tagit fram det.

1867
01:31:11,889 --> 01:31:15,809
Nej. Jag kommer inte att utsätta mig för det
förnedring igen. Jag gör det bara inte.

1868
01:31:17,144 --> 01:31:20,480
Rätt. (harklar halsen)
Vad kan jag säga? Ehm. . .

1869
01:31:20,606 --> 01:31:24,192
Ah, rätt, Frank och Nancy Sinatra.
Jag har goda nyheter till dig.

1870
01:31:24,318 --> 01:31:27,404
Du är inte sparkad.
Det är väl goda nyheter?

1871
01:31:27,530 --> 01:31:30,991
– Tja, det låter illavarslande.
– Vi vill få Liza Welds PWlP PlP

1872
01:31:31,117 --> 01:31:34,661
där ute ordentligt,
i det offentliga området.

1873
01:31:34,787 --> 01:31:36,746
Vi behöver bara förfina det lite.

1874
01:31:36,872 --> 01:31:38,957
– Vad vill du förfina?
- Bara förstöra det.

1875
01:31:39,083 --> 01:31:41,835
Flytta styckena. Ändra
huvudinformatörens namn.

1876
01:31:41,961 --> 01:31:45,547
- Det är ett komplett påhitt.
- Att byta namn spelar ingen roll.

1877
01:31:45,673 --> 01:31:48,550
Tycker du
heter han verkligen lce Man? Va?

1878
01:31:48,676 --> 01:31:51,511
"Till herr och fru Man, en son ... lce."

1879
01:31:51,637 --> 01:31:54,848
- Så byt det till ett annat namn.
(på CD):

1880
01:31:54,974 --> 01:31:57,058
Vad är namnet
i helvete med fiolen?

1881
01:31:57,184 --> 01:31:59,019
- Det här råkar vara Debussy.
- Debussy.

1882
01:31:59,145 --> 01:32:02,355
- Vi ändrar det till Debussy, då.
– Nej, det gör vi inte!

1883
01:32:02,481 --> 01:32:05,191
Nu, dina utskrifter
kommer att klara det här, Michael,

1884
01:32:05,318 --> 01:32:08,069
men det är det enda sättet
du kan rädda ditt jobb, din läckande jävel.

1885
01:32:08,195 --> 01:32:09,988
- Tvinga mig inte att göra det här.
- Det var inte han.

1886
01:32:10,114 --> 01:32:13,908
Någon måste ha kommit in där
och använde faxen.

1887
01:32:14,035 --> 01:32:15,910
- Det kunde ha varit vem som helst.
- Fax?

1888
01:32:16,037 --> 01:32:19,122
Ah, nej! (skrattar) Oroa dig inte för det.

1889
01:32:19,248 --> 01:32:21,333
Nej, jag hittade på det.

1890
01:32:21,459 --> 01:32:23,877
Nej, dokumentet
läckte via e-post.

1891
01:32:24,003 --> 01:32:26,880
Det är bara, faxen var där,
och det är lättare att sparka.

1892
01:32:27,006 --> 01:32:29,299
Kom igen, tjocka vita hertig!

1893
01:32:29,425 --> 01:32:31,926
- Skrik inte på. . .
- Följ med mig.

1894
01:32:32,053 --> 01:32:34,888
Okej, okej. Är det uppe? Har du fått upp den?

1895
01:32:35,014 --> 01:32:36,556
Ja, allt är bra.

1896
01:32:36,682 --> 01:32:39,100
OK. Klipp det översta stycket
och klistra in den på sidan 5.

1897
01:32:39,226 --> 01:32:40,602
Okej, ja, vi har gjort det.

1898
01:32:40,728 --> 01:32:43,104
Sida 6 - bli av med fotnoterna.

1899
01:32:43,230 --> 01:32:44,356
Gjort.

1900
01:32:44,482 --> 01:32:46,816
- Gå till sidan 9.
- Gå till sidan 9.

1901
01:32:46,942 --> 01:32:49,778
Markera från den sidan
till slutet av dokumentet.

1902
01:32:49,904 --> 01:32:52,572
- Fortsätt, gör det.
- Förbehållen?

1903
01:32:52,698 --> 01:32:55,283
- Okej. Radera.
- Okej, vi gör det. Ta bort det.

1904
01:32:55,409 --> 01:32:59,037
Du kan inte ta bort
argumenten mot kriget.

1905
01:32:59,163 --> 01:33:02,749
Åh. Det skakar på huvudet här,
Malc. Jag tror att han har kraschat.

1906
01:33:02,875 --> 01:33:04,542
Ge honom en duns - det brukar fungera.

1907
01:33:04,669 --> 01:33:06,628
Låt mig försöka
lite manuell överstyrning.

1908
01:33:06,754 --> 01:33:10,757
Låt oss se om det går att ta bort
argumenten mot kriget.

1909
01:33:10,883 --> 01:33:13,635
Hej! Du kan trots allt ta bort det.
Det är klart.

1910
01:33:13,761 --> 01:33:15,762
Stor. Nu, bifoga det till ett e-postmeddelande.

1911
01:33:15,888 --> 01:33:17,389
Ja, gjort det. Klart det.

1912
01:33:17,515 --> 01:33:19,432
Låt oss hitta en skrivare.

1913
01:33:19,558 --> 01:33:22,143
- Rätt.
- Japanerna. De kommer att ha en skrivare.

1914
01:33:23,145 --> 01:33:25,605
– Nja, vi kan inte bara presentera det så här.
- Nej, det kan vi inte.

1915
01:33:25,731 --> 01:33:27,857
Gå och hämta mig en blå mapp.

1916
01:33:27,983 --> 01:33:30,068
- Okej. Varifrån?
- Jag vet inte.

1917
01:33:30,194 --> 01:33:34,280
Jag har aldrig varit i ett jävla brevpapper
skåp. Jag gör min shagging på hotell.

1918
01:33:34,407 --> 01:33:36,449
LlNTON:
Ta bara bort alla villkor.

1919
01:33:36,575 --> 01:33:41,162
Som, "kan" blir. . . Istället för
"kan ha hittat", "har hittat". OK?

1920
01:33:45,209 --> 01:33:48,002
Var djärv.
Skriv bara om hela jävla grejen.

1921
01:33:49,296 --> 01:33:50,296
Åhh. . .

1922
01:33:50,423 --> 01:33:52,966
LlNTON: Deklarativa meningar -
det är vad jag vill.

1923
01:33:53,092 --> 01:33:54,968
- Ta ut dem alla.
- Linton, kom hit.

1924
01:33:55,094 --> 01:33:57,846
- Vad är det?
- Den information som dina killar inte kunde hitta.

1925
01:33:57,972 --> 01:34:00,014
Ja?

1926
01:34:03,644 --> 01:34:08,231
Jag tycker att jag är skyldig
en massiv, krånglande ursäkt.

1927
01:34:08,357 --> 01:34:11,192
Grattis va?

1928
01:34:11,318 --> 01:34:13,361
Kanske ger de dig ett riddarskap.

1929
01:34:14,363 --> 01:34:16,030
Ett nöje att göra affärer med dig.

1930
01:34:16,157 --> 01:34:19,033
du vet,
Jag har stött på många psykopater. . .

1931
01:34:19,160 --> 01:34:22,412
men ingen är så jävla tråkig som du.

1932
01:34:22,538 --> 01:34:25,582
Jag menar, du är en riktig, tråkig jävla.

1933
01:34:25,708 --> 01:34:29,043
- Förlåt. Jag vet att du ogillar att svära.
- Nej, det är okej.

1934
01:34:29,170 --> 01:34:35,550
Så, jag ska reda ut det.
Du är en tråkig F star-star fitta.

1935
01:34:39,138 --> 01:34:41,639
– Är vi ganska mycket. . .
- Allt som du begärde.

1936
01:34:41,766 --> 01:34:44,184
Bra. Bra. Ah, välkommen ombord, Liza.

1937
01:34:45,394 --> 01:34:47,854
Jag ska göra det här kort och rakt på sak.

1938
01:34:47,980 --> 01:34:51,399
Vi går in,
vi ska framföra vårt fall,

1939
01:34:51,525 --> 01:34:54,944
med ny brittisk underrättelsetjänst
från källan Debussy,

1940
01:34:55,070 --> 01:34:57,864
vi vinner argumentet,
vi kommer ut för helvete. Okej?

1941
01:34:57,990 --> 01:35:02,076
CHALR PERSON:
Resolution 2238 antas.

1942
01:35:03,078 --> 01:35:05,413
- Ja. Det är det alltså.
(mobilringar)

1943
01:35:06,457 --> 01:35:07,373
Jaha?

1944
01:35:07,500 --> 01:35:10,543
Jätte bra. "Det är det då",
är din linje för åldrarna, är det?

1945
01:35:10,669 --> 01:35:12,045
Vad?

1946
01:35:13,130 --> 01:35:15,715
Tja, jag minns,
dagen då kriget förklarades,

1947
01:35:15,841 --> 01:35:18,718
Jag vände mig till ministern och han sa. . .

1948
01:35:18,844 --> 01:35:22,222
"Det är det då.
Någon som vill ha en mynta?"

1949
01:35:22,348 --> 01:35:24,390
Förbannat, Toby.

1950
01:35:26,143 --> 01:35:29,270
- Hur lång tid innan brittiska trupper...
JAMlE: Bra jobbat, Michael.

1951
01:35:29,396 --> 01:35:32,732
Du gjorde ett riktigt, riktigt, riktigt bra jobb.

1952
01:35:33,776 --> 01:35:35,735
Åh, för fan, gråt inte.

1953
01:35:38,280 --> 01:35:41,491
Jag mailade min uppsägning
fem minuter sedan.

1954
01:35:41,617 --> 01:35:45,328
Och din borde komma ganska snart,
för den största mediepåverkan.

1955
01:35:45,454 --> 01:35:47,163
- Jag har tänkt.
- Jaha?

1956
01:35:48,791 --> 01:35:51,668
Det här har varit det svåraste
min karriärs politiska beslut.

1957
01:35:52,670 --> 01:35:55,004
Jag tänker inte säga upp mig.

1958
01:35:55,130 --> 01:35:58,091
Va! Vad fan, George?

1959
01:35:58,217 --> 01:36:00,218
Före kriget skulle jag avgå,

1960
01:36:00,344 --> 01:36:04,430
men nu när det är krig. . .
Jag kan inte säga upp mig.

1961
01:36:04,557 --> 01:36:08,226
Du sa att detta var outhärdligt.
Du sa att vi skulle gå tillsammans.

1962
01:36:08,352 --> 01:36:11,437
Det är outhärdligt,
men jag måste tolerera det.

1963
01:36:11,564 --> 01:36:14,440
Och jag håller fortfarande med mig själv om det.

1964
01:36:14,567 --> 01:36:17,110
Men min lojalitet är till barnen.
Jag är en soldat.

1965
01:36:17,236 --> 01:36:19,195
Du är ingen soldat.

1966
01:36:20,489 --> 01:36:22,740
- Jag har varit soldat i hela mitt liv.
- Jaha?

1967
01:36:22,867 --> 01:36:25,118
Vad menar du, jag är ingen soldat?
Jag är en soldat.

1968
01:36:25,244 --> 01:36:27,954
Titta på uniformen – tänker du
Jag är en av Village People?

1969
01:36:28,080 --> 01:36:30,957
När sköt du en kille senast?

1970
01:36:31,083 --> 01:36:33,793
Åh, inte skjuta någon på 1 5 år
betyder att jag inte är en soldat?

1971
01:36:33,919 --> 01:36:37,005
Du vet, armén gör dig inte
dra några blodiga lik

1972
01:36:37,131 --> 01:36:40,550
in i Pentagon vart femte år,
att förnya din "soldatlicens".

1973
01:36:40,676 --> 01:36:44,762
Det är onödigt! Och om du var det
en bra general, du skulle ha lite bollar!

1974
01:36:44,889 --> 01:36:47,557
Titta, håll käften om mina bollar.
Mina bollar har funnits.

1975
01:36:47,683 --> 01:36:50,059
Du har ingen aning
där mina bollar har varit.

1976
01:36:50,185 --> 01:36:53,146
Jag kan prata om dina bollar allt du vill,
för jag minns när. . .

1977
01:36:53,272 --> 01:36:56,524
Åh, jag knullade dig en gång för 20 år sedan,
och jag hör aldrig slutet på det!

1978
01:36:56,650 --> 01:37:00,653
Varje gång vi är tillsammans hör jag
den här skiten. Jag kommer inte ens ihåg det!

1979
01:37:00,779 --> 01:37:03,573
Kom igen, Chad. Vi måste dra utkast
avskedsbesked.

1980
01:37:03,699 --> 01:37:06,868
Jag tror faktiskt att jag kan stanna
med generalen, om det är OK.

1981
01:37:06,994 --> 01:37:10,830
Om han stannar, kanske jag stannar hos honom,
se vilken hjälp jag kan ge.

1982
01:37:10,956 --> 01:37:14,500
OK. . .General Shrek
och hans trogna, talande åsna.

1983
01:37:14,627 --> 01:37:16,878
- Det var trevligt.
- Okej, bra gjort.

1984
01:37:17,004 --> 01:37:19,839
- Vad håller du på med?
- Tja, för att meddela dig

1985
01:37:19,965 --> 01:37:22,008
som jag tror att du har. . .

1986
01:37:23,052 --> 01:37:24,844
. .stora bollar. . .

1987
01:37:24,970 --> 01:37:29,182
- Det är som. . .två tredjedelar av snögubben.
- Käre Gud.

1988
01:37:31,101 --> 01:37:33,102
- Vi gjorde det, Bob, va?
- Ja, det gjorde vi, sir.

1989
01:37:33,228 --> 01:37:35,605
Det fanns några ögonblick
där det blev lite hårigt.

1990
01:37:35,731 --> 01:37:37,190
Nej, det fanns inte.

1991
01:37:39,902 --> 01:37:41,986
Nej, nej, nej, Simon. Nej, nej, lyssna.

1992
01:37:42,112 --> 01:37:44,572
Hej, hej, hej.
Titta, titta, titta. Nej, nej, nej.

1993
01:37:47,743 --> 01:37:50,620
– Du behöver fortfarande inte säga upp dig.
- Det gör jag.

1994
01:37:50,746 --> 01:37:52,622
Jag säger upp mig om en timme,

1995
01:37:52,748 --> 01:37:55,583
och det finns ingenting
du kan göra åt det nu.

1996
01:37:55,709 --> 01:37:57,794
- Boss. . .
BÅDA: Ja?

1997
01:37:57,920 --> 01:38:00,880
Ehm. . .
det finns överallt på BBC News webbplatser.

1998
01:38:01,006 --> 01:38:04,217
Partiell kollaps av väggen.
Mrs Michaelsons växthus.

1999
01:38:04,343 --> 01:38:06,094
Uppenbarligen har en ruta krossats.

2000
01:38:06,220 --> 01:38:08,596
BBC
måste ha haft en besättning där nere.

2001
01:38:08,722 --> 01:38:11,099
(skrattar) Gud, vad löjligt!

2002
01:38:11,225 --> 01:38:13,267
Och det är nyheter?

2003
01:38:14,311 --> 01:38:16,270
Det är inte löjligt.

2004
01:38:16,397 --> 01:38:19,816
Det är inte löjligt alls. . . Du får sparken.

2005
01:38:20,901 --> 01:38:22,819
Vad?

2006
01:38:22,945 --> 01:38:26,280
Över väggen -
Jag menar, det är helt enkelt inte acceptabelt.

2007
01:38:26,407 --> 01:38:29,409
Det är en jävla vägg, Malcolm.

2008
01:38:29,535 --> 01:38:31,285
Titt. Ge mig papperet.

2009
01:38:31,412 --> 01:38:35,707
The Telegraph har en tecknad serie av dig
vacklar på kinesiska muren,

2010
01:38:35,833 --> 01:38:38,918
tyder på att du är den enda
politiskt skit som syns från rymden.

2011
01:38:39,044 --> 01:38:41,504
Titta på det här. Titta på det.

2012
01:38:41,630 --> 01:38:43,673
Ingen kunde överleva detta.

2013
01:38:44,633 --> 01:38:48,261
Premiärministern är väldigt tydlig med detta.
Du har fått sparken - över muren.

2014
01:38:48,387 --> 01:38:50,471
- Nej.
- Ja!

2015
01:38:50,597 --> 01:38:54,517
Nej. Det har du inte
till och med talat med premiärministern.

2016
01:38:54,643 --> 01:38:55,935
Jag har.

2017
01:38:56,061 --> 01:38:58,771
Det har du fan inte!
Jag har varit här framför dig.

2018
01:38:58,897 --> 01:39:02,984
Jag har pratat med premiärministern. Oavsett om det
hänt eller inte är irrelevant. Det är sant.

2019
01:39:03,110 --> 01:39:06,654
Och han var väldigt tydlig -
du måste gå.

2020
01:39:09,283 --> 01:39:11,034
ha!

2021
01:39:12,870 --> 01:39:15,163
Om du tror att jag går tyst,
Malcolm. . .

2022
01:39:16,999 --> 01:39:18,958
. .du har. . . du har gjort ett misstag.

2023
01:39:19,084 --> 01:39:22,211
Tja, om du vill vända på det här
in i någon protest mot kriget,

2024
01:39:22,337 --> 01:39:26,299
förvänta dig att höra ditt "berg
av konflikt" ljudbit överallt.

2025
01:39:26,425 --> 01:39:30,720
Från ringsignaler till jävla. . .
en dansmix på YouTube.

2026
01:39:30,846 --> 01:39:35,933
Och jag ska marskalk
mörkrets alla mediakrafter,

2027
01:39:36,060 --> 01:39:38,394
att jaga dig till ett assisterat självmord.

2028
01:39:39,646 --> 01:39:43,149
Höger-ho. Låt oss bara gå och utarbeta din. . .
"Kära premiärminister,

2029
01:39:43,275 --> 01:39:47,111
Bara en snabb kommentar att säga,
"Tack för att du gav mig säcken," brev.

2030
01:39:49,114 --> 01:39:51,240
MALCOLM:
Iväg travar vi.

2031
01:39:51,366 --> 01:39:53,409
Kom igen, unge Simon.

2032
01:40:04,588 --> 01:40:08,049
Ehm. . .General Miller. . .ledsen.
Jag vet att det här är en besvärlig tid att vara på. . .

2033
01:40:08,175 --> 01:40:10,259
Dra åt dig själv, Frodo.

2034
01:40:10,385 --> 01:40:12,261
OK.

2035
01:40:12,387 --> 01:40:14,555
(mumlar):
Då kan du jävlas.

2036
01:40:21,063 --> 01:40:24,232
- Hänger du, Chad?
- Bara. . . hängande.

2037
01:40:24,358 --> 01:40:27,777
- Vill du spela lite Facebook-schack?
- Ja, frun.

2038
01:40:27,903 --> 01:40:30,279
Kom bara bort från väggen!
Vad gör du?

2039
01:40:30,405 --> 01:40:32,031
Jag vill bara ha ett foto nära väggen.

2040
01:40:32,157 --> 01:40:36,077
Ja, du kan gå tillbaka
ytterligare 1 2 tum. Nej, lite längre.

2041
01:40:36,203 --> 01:40:38,579
- Där?
- Stanna där!

2042
01:40:38,705 --> 01:40:40,414
TCHAD:
Kontrollera. (skratt)

2043
01:40:40,541 --> 01:40:42,500
KAREN:
Jag har inte rört den.

2044
01:40:42,626 --> 01:40:46,587
CHAD: Jag gjorde ett drag åt dig, dvs
bästa möjliga drag, och det är det fortfarande. . .

2045
01:40:46,713 --> 01:40:49,924
KAREN: Du kanske är sekreterare
of State en dag, unge man.

2046
01:40:50,801 --> 01:40:53,052
CHAD: Du. . . Säg inte det
om du inte menar det.

2047
01:40:53,178 --> 01:40:58,224
TOBY: När, du vet, all den här skiten
är över, kanske, du vet. . .

2048
01:40:58,350 --> 01:41:01,727
Du är en kvinna. . . Jag är ingen kvinna.

2049
01:41:04,398 --> 01:41:06,357
Vill du ha sex igen?

2050
01:41:07,442 --> 01:41:09,861
Tja, skulle det vara en så hemsk idé?

2051
01:41:09,987 --> 01:41:12,029
Du vet - en till.

2052
01:41:12,156 --> 01:41:14,407
"En till för Gippern."

2053
01:41:14,533 --> 01:41:17,410
Jag vill inte bli anklagad
av mikrohantering,

2054
01:41:17,536 --> 01:41:21,664
men jag kan inte förstå
varför "l Heart Huckabees"

2055
01:41:21,790 --> 01:41:26,586
finns på en lista över DVD-skivor som anses lämpliga
för väpnade styrkor underhållning.

2056
01:41:26,712 --> 01:41:32,091
Den där självöverseende skiten
är inte lämplig för stridstrupper.

2057
01:41:32,217 --> 01:41:35,636
Jag har ett urval av citaten
här för dig.

2058
01:41:35,762 --> 01:41:39,140
Jag menar, de är alla lokala byggföretag.
Mycket av mycket.

2059
01:41:39,266 --> 01:41:41,559
du vet,
att reda ut gränsmuren.

2060
01:41:41,685 --> 01:41:44,812
Men den. . . denna septiktank. . .

2061
01:41:44,938 --> 01:41:47,690
Det höjer sitt bajsiga huvud igen.

2062
01:41:47,816 --> 01:41:48,649
Ja.

2063
01:41:48,775 --> 01:41:52,570
Jag pratade precis med Linton,
som fortsatte med att smutskasta mig,

2064
01:41:52,696 --> 01:41:56,490
för att ha tillåtit "l Heart Huckabees"
på truppernas DVD-lista.

2065
01:41:56,617 --> 01:41:59,952
Ja. Du vet den frasen,
"Jag är för gammal för den här skiten"?

2066
01:42:00,078 --> 01:42:02,330
Jag är för ung för den här skiten.
Vet du?

2067
01:42:02,456 --> 01:42:05,625
MALCOLM: Här är den nya ministern.
- Malcolm!

2068
01:42:05,751 --> 01:42:07,668
- Där är hon.
- Mina damer och herrar.

2069
01:42:07,794 --> 01:42:10,630
- Titta på dig!
- Tack. Tack. Hur rörande.

2070
01:42:10,756 --> 01:42:13,257
– Minister, hur mår du?
- Mycket bra faktiskt.

2071
01:42:13,383 --> 01:42:16,135
- Du har gått ner lite i vikt.
- Hej. Judy Molloy.

2072
01:42:16,261 --> 01:42:20,264
- Trevligt att träffa dig. Det här är Dan.
- Danny. Dan. Specialrådgivare.

2073
01:42:20,390 --> 01:42:22,725
- Danny Dan?
- Krig verkar gå bra.

2074
01:42:22,851 --> 01:42:26,270
– Åh, väldigt fräckt! Väldigt fräckt.
- Judy, har jag ett skrivbord här ute?

2075
01:42:26,396 --> 01:42:29,982
- Försiktigt. Det är blod på däck.
- Eh. . .ja, visst. Du kan använda den.

2076
01:42:30,108 --> 01:42:33,903
MALCOLM: Vad sägs om det här? Du kan inte
bli bättre än så här. Mycket glamoröst.

2077
01:42:34,029 --> 01:42:36,989
MlNlSTER: Det är ett sidosteg
från mitt tidigare jobb, men det är bra.

2078
01:42:37,115 --> 01:42:39,617
MALCOLM:
Jag tror att det finns lite hjärnor där.

2079
01:42:39,743 --> 01:42:41,702
Det är den enda hjärnan han hade, faktiskt.

2080
01:42:41,828 --> 01:42:44,163
Trevligt att träffa dig, Dan.
Var gick du i skolan?

2081
01:42:44,289 --> 01:42:47,416
- Ehm. . .bara en skola i Jersey.
- I Jersey?

2082
01:42:47,542 --> 01:42:49,293
- Är det verkligen Storbritannien?
- Ja.

2083
01:42:49,419 --> 01:42:53,172
MALCOLM: Jag är ledsen, men jag har varit det
står här i 20 minuter. . .

2084
01:45:34,918 --> 01:45:36,877
MALCOLM:
Vi ses.

2085
01:45:37,003 --> 01:45:41,882
Titta på håret på den här. Vem lät detta
kvinna ute med jävla hår som detta,

2086
01:45:42,008 --> 01:45:44,176
på nationell tv?

2087
01:45:44,302 --> 01:45:48,055
Man skulle kunna tro att hon har fingret
fast i ett jävla eluttag.

2088
01:45:48,181 --> 01:45:49,890
Otrolig.

2089
01:45:50,016 --> 01:45:51,892
itfc undertexter