1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:33,705 --> 00:00:38,324
Dragi čitatelju, zapitaj se,
nisam li se obeshrabrio

4
00:00:38,325 --> 00:00:39,645
tim prokletim riječima?

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,995
Mislio sam da nikad neću uspjeti
opet se vrati na zemlju.

6
00:00:47,145 --> 00:00:48,875
Ono što sam napisao iz srca

7
00:00:48,895 --> 00:00:51,354
i što nastavljam
pisati iz mog srca ne smije

8
00:00:51,355 --> 00:00:53,995
i ne može se skrojiti, čak ni bod

9
00:00:54,615 --> 00:00:56,435
odražavati bilo srce drugoga

10
00:00:56,855 --> 00:01:01,195
ili lažno plastično, umjetno srce

11
00:01:01,315 --> 00:01:03,755
ovog tržišta, koje,
koja je nekoć bila svijet.

12
00:01:03,855 --> 00:01:07,915
Mm. Moje knjige ne mogu biti
uredio ništa više od leoparda

13
00:01:08,215 --> 00:01:09,275
može se manikirati.

14
00:01:11,625 --> 00:01:13,515
Kao što je Faulkner rekao, napijem se.

15
00:01:13,675 --> 00:01:15,195
Pobjesnim, zbacim se s konja.

16
00:01:15,355 --> 00:01:18,155
Dobivam svašta,
ali ne dam se uređivati.

17
00:01:18,295 --> 00:01:22,395
Radije bih vidio konjušara,
fâ™ªâ™ªk mojoj ženi nego da se uredi.

18
00:01:23,825 --> 00:01:27,314
Istina je. Najbolji urednici, oni
ne uređuj, oni se urote

19
00:01:27,315 --> 00:01:29,115
s umjetnicima donijeti slobodu i dobitak.

20
00:01:30,775 --> 00:01:31,915
Oh, sada, g.

21
00:01:32,175 --> 00:01:35,875
Farner, što si ti?
misliš kad si to napisao?

22
00:01:37,365 --> 00:01:41,315
Novac? Nije li to sjajno?

23
00:01:41,895 --> 00:01:46,795
Rekao je novac. Oh, novac. tako je.

24
00:01:47,855 --> 00:01:51,515
tako je. Samo umjetnik

25
00:01:52,205 --> 00:01:53,914
uistinu radi za svoje voljene

26
00:01:53,915 --> 00:01:55,555
i što je još važnije za svoje potomke,

27
00:01:55,985 --> 00:01:57,794
jer oni jedini dobivaju

28
00:01:57,795 --> 00:01:59,035
vidjeti jebenu plaću.

29
00:01:59,055 --> 00:02:02,034
Ne plaćamo po satu ili
tjedno ili mjesečno ili godišnje.

30
00:02:02,035 --> 00:02:04,675
Plaću dobivamo posthumno
kad budemo jebeno mrtvi.

31
00:02:09,725 --> 00:02:12,355
Idemo svi dolje, što je sve ovo?

32
00:02:13,585 --> 00:02:14,585
Da.

33
00:02:18,615 --> 00:02:20,015
Nikada ne radim ono što želim,

34
00:02:20,595 --> 00:02:22,775
i ovo je nešto što želim učiniti.

35
00:02:23,565 --> 00:02:25,575
To je prijevod božanske komedije.

36
00:02:27,015 --> 00:02:28,774
Ja, ja, ja znam ovu pjesmu tako dobro.

37
00:02:28,775 --> 00:02:29,975
Osjećam se kao da sam to sam napisao.

38
00:02:30,375 --> 00:02:31,935
Radim na tome 10 godina.

39
00:02:34,955 --> 00:02:37,055
Imao si podstavu
zamijeniti, zar ne? Da.

40
00:02:39,875 --> 00:02:42,534
Još uvijek izgledaš oštro
nakon svih ovih godina. Zahvaliti.

41
00:02:42,535 --> 00:02:43,535
Ti jako puno.

42
00:02:44,305 --> 00:02:45,974
Ne brini, mali. Kad vjetar

43
00:02:45,975 --> 00:02:47,815
hitovi, obući ćemo ti kaput.

44
00:02:56,465 --> 00:02:57,465
Tko je Dante?

45
00:02:59,895 --> 00:03:02,005
Tko je Dante? uh,

46
00:03:03,525 --> 00:03:05,525
pisac iz prošlosti.

47
00:03:07,065 --> 00:03:09,445
On, on je napisao vrlo poznatu pjesmu,

48
00:03:10,145 --> 00:03:12,605
komedija kasnije nazvana Božanstvena komedija.

49
00:03:14,345 --> 00:03:15,565
Hm, da.

50
00:03:16,345 --> 00:03:19,005
Ali vidite Dantea, on, on je upao u zamku.

51
00:03:19,305 --> 00:03:22,565
Zaključao se u ovo
stranica rime i metra

52
00:03:22,585 --> 00:03:24,085
i gdje je jebena nada u tome?

53
00:03:24,345 --> 00:03:26,725
Pa sam shvatio, počeo sam
shvativši da je manjkav.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,445
Nedostatak je jer se borio.

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,165
Nisam znao na što misliš.

56
00:04:39,945 --> 00:04:42,165
Hej, staro vrijeme,

57
00:04:43,605 --> 00:04:46,604
Ja mlad, ličiš na sebe

58
00:04:46,605 --> 00:04:47,845
vidio duha. Što se dogodilo?

59
00:04:48,445 --> 00:04:49,445
Ubio sam nekog klinca.

60
00:04:53,515 --> 00:04:54,515
Kada? Samo

61
00:04:54,516 --> 00:04:56,685
sada gdje?

62
00:04:57,155 --> 00:05:01,775
Dolje kod tvornice stakla. Kako.

63
00:05:02,475 --> 00:05:03,475
Prerezao si je grkljan?

64
00:05:06,665 --> 00:05:07,825
Je li bio iz susjedstva?

65
00:05:08,725 --> 00:05:13,155
Nikad ga prije nisam vidio.
Pa, gdje je brod?

66
00:05:14,475 --> 00:05:16,815
Nož. Gdje je
nožem kojim si ga ubio?

67
00:05:17,295 --> 00:05:18,375
Bacio sam ga u kanalizaciju.

68
00:05:23,185 --> 00:05:26,895
Zašto si to učinio? Imao si ovaj veliki nož

69
00:05:26,915 --> 00:05:28,255
i pitao me želim li umrijeti.

70
00:05:30,745 --> 00:05:33,205
Dakle, nisi ništa započeo. Je li?

71
00:05:33,995 --> 00:05:36,525
Da. kako se osjećaš

72
00:06:08,635 --> 00:06:12,705
Vidiš, napravit ćeš,

73
00:06:13,205 --> 00:06:17,575
napravit ćeš
karijera iz ovoga ili što?

74
00:06:17,595 --> 00:06:22,334
Osjećaš se kao malo
žestok momak sada. Ne. Dobro.

75
00:06:22,335 --> 00:06:27,015
Jer se ne sjećaš
ono što sam ti uvijek govorio,

76
00:06:28,155 --> 00:06:32,335
zlatno pravilo, ljubav je umrla, susjed.

77
00:06:32,825 --> 00:06:35,495
Pravo. A ti ne znaš

78
00:06:36,035 --> 00:06:38,015
budi kao ovaj klinac na kojeg si naletio.

79
00:06:39,145 --> 00:06:41,895
Pravo. Ne daš malaki nikome.

80
00:06:43,195 --> 00:06:46,815
Što je ostalo
toga? kao što sam ti rekao,

81
00:06:47,505 --> 00:06:48,654
Ne brinite

82
00:06:48,655 --> 00:06:50,295
i nemoj primati ništa ni od koga.

83
00:06:51,955 --> 00:06:54,055
Vidjeti? Dakle, nisi uzeo malaki.

84
00:06:54,505 --> 00:06:59,055
Pravo? A vi ste sigurni da on
nije iz susjedstva.

85
00:07:00,135 --> 00:07:01,135
Nikad ga prije nisam vidio.

86
00:07:07,435 --> 00:07:11,825
Ujače, što ja imam
reći što sam ti rekao?

87
00:07:12,455 --> 00:07:13,825
Što bih ispovjedio?

88
00:07:16,255 --> 00:07:17,785
o cemu pricas Ispovijed.

89
00:07:18,975 --> 00:07:20,785
Od moje prve svete pričesti,

90
00:07:22,365 --> 00:07:23,365
Sve to. Oh,

91
00:07:23,366 --> 00:07:27,265
da Bog je posvuda.

92
00:07:27,995 --> 00:07:32,825
Točno, točno, točno. I on
čuje sve. Pravo?

93
00:07:33,115 --> 00:07:35,865
Pravo. On sve vidi.
On sve čuje.

94
00:07:36,565 --> 00:07:41,425
Da. Pa tko je više
važno? Bog ili svećenik?

95
00:07:42,525 --> 00:07:46,185
Bog. Dakle, Bog je upravo čuo tvoju ispovijed.

96
00:07:46,605 --> 00:07:48,425
Reci, rekao si to naglas.

97
00:07:49,745 --> 00:07:53,865
Čuo sam. Bog je čuo.

98
00:07:56,425 --> 00:07:58,225
Hmm. Dakle, je li to način na koji to radite?

99
00:07:59,365 --> 00:08:00,785
Tako ja to radim. Da.

100
00:08:01,535 --> 00:08:03,665
Da. Oh, to je to. Moj grijeh je nestao.

101
00:08:04,375 --> 00:08:09,025
Koji grijeh? Nisi zgriješio mali ro

102
00:08:09,575 --> 00:08:12,385
povući nož na tebe bez dobrog razloga.

103
00:08:12,695 --> 00:08:16,615
On je taj koji je sagriješio
i Bog ga je kaznio.

104
00:08:17,525 --> 00:08:18,525
Preko tebe.

105
00:08:19,835 --> 00:08:22,775
Hvala. Unc. Prijatelji smo, zar ne?

106
00:08:23,325 --> 00:08:27,215
Da. Prijatelji. Samo zapamti

107
00:08:28,765 --> 00:08:31,535
što se događa između nas i Boga.

108
00:08:32,475 --> 00:08:33,975
Ovakve stvari su posebne.

109
00:08:35,155 --> 00:08:38,535
Ne smiješ nikome reći o tim stvarima.

110
00:08:39,715 --> 00:08:42,855
To je grijeh. To je težak grijeh.

111
00:08:45,885 --> 00:08:49,525
Pa dobro,

112
00:08:52,515 --> 00:08:54,165
tamo je umivaonik, nije crni.

113
00:08:55,225 --> 00:08:58,165
I operi ruke zvučalo je prljavo. Hvala.

114
00:09:26,225 --> 00:09:29,785
shvatila sam. I
iznad svega, bio sam razriješen.

115
00:09:31,205 --> 00:09:35,305
I nikad nisam rekao
bilo tko da. Samo to priznajem.

116
00:10:21,165 --> 00:10:25,305
Kremasto bijela gardenija
cvjeta i cvjeta ljubičica

117
00:10:25,365 --> 00:10:28,025
i crveni cvjetovi, i ružičasti cvjetovi

118
00:10:28,045 --> 00:10:30,785
a žuti cvjetovi
bezbroj drugih cvjetova,

119
00:10:31,325 --> 00:10:35,305
i bezbroj drugih
mirisi su izlazili na sunce

120
00:10:35,325 --> 00:10:37,465
i sjena od bujne duboke zelene

121
00:10:38,715 --> 00:10:42,345
stajali su otvoreni spomenici
mračnijoj magiji sunca.

122
00:10:43,205 --> 00:10:45,905
Izblijedjeli petroglifi, podignuti

123
00:10:46,085 --> 00:10:49,504
i zaglađeni istrošeni koral
žrtvenike gdje maret

124
00:10:49,505 --> 00:10:52,865
prakticiranih ljudskih žrtava
latentno u 19. stoljeće,

125
00:10:53,605 --> 00:10:55,225
i miris krvne žrtve

126
00:10:55,245 --> 00:10:58,024
i kanibalizam, pomiješan sa smislom

127
00:10:58,025 --> 00:11:00,705
bijelih cvjetova
i ljubičica cvjeta,

128
00:11:00,725 --> 00:11:03,265
i crveni cvjetovi, i ružičasti cvjetovi

129
00:11:03,805 --> 00:11:05,065
a žuti cvjetovi.

130
00:11:57,865 --> 00:11:58,865
Oh,

131
00:12:08,895 --> 00:12:12,685
Bilo je devet neba,
ne nebo, nego nebo.

132
00:12:14,025 --> 00:12:17,485
Sve što je Dante znao
započelo ovim otkrićem.

133
00:12:18,865 --> 00:12:21,764
Prvo od neba koje
on je došao do spoznaje da ima

134
00:12:21,765 --> 00:12:24,285
kroz te godine
postati najrjeđe od svih neba.

135
00:12:25,115 --> 00:12:27,085
Ovo je bilo veliko nebo granice,

136
00:12:27,655 --> 00:12:29,245
koja je obuhvaćala njegov dolazak.

137
00:12:29,705 --> 00:12:32,245
Njegovo postojanje, prolazi i noć je.

138
00:12:34,575 --> 00:12:35,725
Dante je bio dijete

139
00:12:35,745 --> 00:12:39,805
čarobnog vrha brda, ali bio sam i ja.

140
00:12:42,245 --> 00:12:44,464
A jedno od devet neba je isto nebo

141
00:12:44,465 --> 00:12:47,625
da će čovjek vidjeti samo
jednom na dan kad umre.

142
00:12:53,445 --> 00:12:54,665
Bio je mrtvi kolovoz.

143
00:12:55,455 --> 00:12:58,024
Ono vrijeme u New Yorku
kad je danje nebo bilo

144
00:12:58,025 --> 00:13:00,025
opresivni, nisko ležeći odsjaj bijele boje.

145
00:13:00,725 --> 00:13:03,825
I tamna noć bila je
izmaglica moći Ashtona bez zvijezda.

146
00:13:05,035 --> 00:13:06,465
Louis je to osjetio. Jedno s njim.

147
00:13:07,365 --> 00:13:09,505
Zapalio je cigaretu i povukao dim.

148
00:13:10,285 --> 00:13:11,745
Bilo je kasno, ali ne za njega.

149
00:13:24,765 --> 00:13:26,305
U krugu, prijatelju.

150
00:13:26,715 --> 00:13:30,505
Ne zovi me tako. Daj mi
piće i pepeljara.

151
00:13:32,975 --> 00:13:34,955
Hej, imamo ovu novu rakiju. super je

152
00:13:35,705 --> 00:13:38,314
Hvala ti. Sačuvaj to za naivčine.

153
00:13:38,315 --> 00:13:40,715
Daj mi dous i vodu na kamenju.

154
00:13:43,385 --> 00:13:45,395
Fâ™ªâ™ªk pepeljaru. Oh, koristi pod.

155
00:13:58,895 --> 00:14:01,355
Pa kako ide, Lou? Da.

156
00:14:01,615 --> 00:14:06,315
Znaš, ah, natrag u
stari dani kad sam bio klinac,

157
00:14:07,655 --> 00:14:08,995
stari ljudi su govorili,

158
00:14:09,015 --> 00:14:11,035
što su veći brkovi,
što je čovjek veći.

159
00:14:12,705 --> 00:14:15,205
Sada, ovih dana, vidim
momak s brkovima.

160
00:14:15,725 --> 00:14:19,055
Shvatio sam da je ili a
policajac ili jebote ili oboje.

161
00:14:20,125 --> 00:14:22,415
Pa, valjda mi je bolje
obrij se, čovječe, dušo Lou.

162
00:14:22,635 --> 00:14:26,414
Ne, samo ostavi. Vaš
otac je policajac, zar ne? Da.

163
00:14:26,415 --> 00:14:28,895
Možda imaš tu polovicu
jebeni policajac te napada.

164
00:14:30,795 --> 00:14:33,175
Pristaju ti brkovi.

165
00:14:37,875 --> 00:14:42,095
Znaš svog ujaka. On je pravi faca.

166
00:14:43,095 --> 00:14:45,055
Mislim, nemoj me shvatiti
krivo, i ti si fak up.

167
00:14:45,275 --> 00:14:46,335
Ali ti si mala promjena.

168
00:14:47,275 --> 00:14:51,565
Ali tvoj ujak, on je pravi
faj™ªâ™ªk up. Oh, imao je ovaj joint.

169
00:14:51,705 --> 00:14:52,985
Bio je dobar s njim neko vrijeme.

170
00:14:53,825 --> 00:14:55,725
Odužio sam sve, kockajući.

171
00:14:56,995 --> 00:14:59,295
Pa dolazi k meni
prijatelji, oni mu pomažu.

172
00:14:59,315 --> 00:15:03,535
On nastavlja jebeno gore, dolazi
plačući do banke ovdje

173
00:15:03,555 --> 00:15:05,094
pokriti svoje čekove, prevariti.

174
00:15:05,095 --> 00:15:06,815
Svaki treći put dobije obavijest o isključenju.

175
00:15:07,315 --> 00:15:10,575
Ne, prijatelji moji, oni to ne vole.

176
00:15:17,895 --> 00:15:21,155
Hej, Lou, zar ne misliš tako
trebao bi to skloniti?

177
00:15:22,655 --> 00:15:24,505
Što ako neki policajac prođe i pogleda?

178
00:15:26,295 --> 00:15:28,665
Kada ste zadnji put vidjeli policajca kako hoda?

179
00:15:29,495 --> 00:15:30,585
Više ne hodaju.

180
00:15:31,205 --> 00:15:33,384
Ah, idu u teretanu kao i ostali

181
00:15:33,385 --> 00:15:34,865
ovih plodova, ali ne hodaju.

182
00:15:35,375 --> 00:15:39,145
Zadnji policajac kojeg sam vidio kako hoda
ritam, bio je širok

183
00:15:40,775 --> 00:15:43,345
pet, dva najbolja u New Yorku.

184
00:15:43,815 --> 00:15:48,185
Kao tvoj stari. A
bezvrijedno, ružno, malo câ™ªâ™ªt.

185
00:15:53,205 --> 00:15:57,985
U svakom slučaju, moji prijatelji, shvatili su da sam ja

186
00:15:58,525 --> 00:16:00,224
uvijek uplašiti u ovaj komad sâ™ªâ™ªt.

187
00:16:00,225 --> 00:16:01,825
Ujače, ti, možda će on shvatiti poruku.

188
00:16:03,675 --> 00:16:06,215
Hej, polako, ha? Samo polako.

189
00:16:08,515 --> 00:16:11,925
To je kao veliki Buddha
rekao, umjerenost u svemu.

190
00:16:13,065 --> 00:16:17,925
Osmi narodni put kojim ste ikada krenuli

191
00:16:17,985 --> 00:16:19,685
dupe, ha?

192
00:16:20,785 --> 00:16:23,685
Ili biste to trebali probati jednom.
Od tebe stvaram čovjeka.

193
00:16:25,705 --> 00:16:26,924
Dakle, kao što sam rekao, ti

194
00:16:26,925 --> 00:16:28,965
a tvoj ujak, ti si previše ljubazan,

195
00:16:30,105 --> 00:16:33,085
premalo lažući opći pijuci.

196
00:16:35,165 --> 00:16:36,445
Znam da si ih pljačkao,

197
00:16:37,195 --> 00:16:39,004
prodaja dionica drugim zadrugama.

198
00:16:39,005 --> 00:16:40,141
Znaš, nekoliko boca ovdje,

199
00:16:40,165 --> 00:16:41,725
nekoliko boca, ta piletina nije ništa.

200
00:16:42,265 --> 00:16:46,005
Ali opet, ti si
malo pile sâ™ªâ™ªt, câ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªr.

201
00:16:47,175 --> 00:16:51,755
A tvoju majku neka Bog pociva
i njezina je duša bila câ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªr,

202
00:16:53,155 --> 00:16:55,615
i to ne baš dobar.

203
00:17:04,295 --> 00:17:05,815
Smiješno, smiješno izgleda, znaš to?

204
00:17:06,985 --> 00:17:08,615
Kako si došao u inozemstvo da te oženi?

205
00:17:09,835 --> 00:17:12,055
Mora da je najgora
jebo sam gubitnik od tebe.

206
00:17:12,815 --> 00:17:15,135
Mislim, nikad nisam vidio
ona, tvoja djeca također.

207
00:17:17,235 --> 00:17:18,235
Imaš sliku?

208
00:17:20,885 --> 00:17:21,885
Da.

209
00:17:37,795 --> 00:17:38,795
Je li ovo gospodine?

210
00:17:44,845 --> 00:17:46,215
Da. I ona smiješno izgleda.

211
00:17:49,065 --> 00:17:50,285
Znaš, izgledaš kao jedan od njih.

212
00:17:50,305 --> 00:17:52,885
Uh, kako ih zoveš?
Uh, jedan od onih tvorova.

213
00:17:54,225 --> 00:17:55,725
I izgleda kao svinja.

214
00:17:57,585 --> 00:18:00,405
Prekrižiš magarca i
konja, dobiješ mazgu.

215
00:18:01,455 --> 00:18:03,004
Pretpostavljam da je to ono što dobijete kada prijeđete

216
00:18:03,005 --> 00:18:04,085
tvor i svinja, ha?

217
00:18:07,505 --> 00:18:08,545
Koliko je stara djevojčica?

218
00:18:09,555 --> 00:18:10,775
Imat će 10 sljedeći mjesec.

219
00:18:12,445 --> 00:18:14,255
Pa, kao što sam rekao, nikad ga nisam upoznao.

220
00:18:16,305 --> 00:18:18,775
Možda bih trebao otići na putovanje
u Jersey ovih dana.

221
00:18:19,235 --> 00:18:23,645
Odajte moje poštovanje. I kako
stara je curica? Rekao si 10.

222
00:18:26,795 --> 00:18:30,325
Smiješno je, znaš, što si stariji,

223
00:18:31,545 --> 00:18:32,564
što mlađi voliš.

224
00:18:32,565 --> 00:18:33,565
misliš,

225
00:18:49,435 --> 00:18:52,125
Što prvo želiš da učinim?

226
00:18:52,665 --> 00:18:54,325
I kao što policajac koji je uhitio kaže,

227
00:18:54,655 --> 00:18:56,684
dobro razmislite o ovome
prije nego što odgovoriš,

228
00:18:56,685 --> 00:18:58,604
jer je možda i najvažniji

229
00:18:58,605 --> 00:18:59,925
odgovor koji si ikada dao svoj život.

230
00:19:01,445 --> 00:19:03,385
Koliko je novca trenutno na ovom otpadu?

231
00:19:04,445 --> 00:19:07,095
Samo uzeti od noći? Oko 1200.

232
00:19:09,365 --> 00:19:12,865
To je jadno. To je sve
kreditne kartice ovih dana.

233
00:19:15,885 --> 00:19:18,225
Koliko od ovih 1200 već ulažete?

234
00:19:19,495 --> 00:19:23,515
Već si ga uzeo.
Lou, isprazni džepove.

235
00:19:36,255 --> 00:19:37,615
Sada. Gdje je ostatak od 1200?

236
00:19:38,645 --> 00:19:41,185
U kuhinji je. Idemo.

237
00:20:02,085 --> 00:20:05,744
U redu. ja,

238
00:20:05,745 --> 00:20:08,105
sjećaš se da smo razgovarali
o stvaranju muškarca od tebe?

239
00:20:09,725 --> 00:20:10,785
Klekni na svoja jebena koljena.

240
00:20:12,095 --> 00:20:14,154
Ali on će učiniti sve što želiš da učinim.

241
00:20:14,155 --> 00:20:15,155
Samo jebote, učini to

242
00:20:21,055 --> 00:20:21,275
sada.

243
00:20:21,276 --> 00:20:25,515
Lijepo držite gležnjeve i
čvrsto poput dobre djevojčice.

244
00:20:29,105 --> 00:20:30,105
Savršen.

245
00:20:31,225 --> 00:20:32,225
Lijepo.

246
00:20:46,675 --> 00:20:50,245
Sada vam se obraćam kao
proizvod OL Time Warner.

247
00:20:51,485 --> 00:20:53,404
Nisam to zamišljao
živio bih dovoljno dugo

248
00:20:53,405 --> 00:20:55,564
reći ove riječi, koje oboje odbijaju

249
00:20:55,565 --> 00:20:56,645
i čudno me zabavljaju.

250
00:20:57,715 --> 00:20:58,804
Zamišljanje završava

251
00:20:58,805 --> 00:21:01,084
a sreća ima dva lica, ni jedno ni drugo

252
00:21:01,085 --> 00:21:02,885
od kojih je razotkrivena do kraja.

253
00:21:04,185 --> 00:21:05,885
Veo još nije podignut.

254
00:21:06,065 --> 00:21:08,685
Ali mogu i reći ću
ti si me doveo ovamo.

255
00:21:28,965 --> 00:21:29,975
Da, ona je moja.

256
00:21:32,535 --> 00:21:34,415
Prepoznajem tu melankoliju u njoj.

257
00:21:37,835 --> 00:21:42,615
Oh, fâ™ªâ™ªk. Hm, pusti mene
pobrinuti se za njezinu školarinu.

258
00:21:45,385 --> 00:21:47,091
Ipak joj nemoj reći.
U redu. Ja ću se pobrinuti.

259
00:21:47,115 --> 00:21:51,134
Ona želi biti
arheolog. To je lijepo.

260
00:21:51,135 --> 00:21:52,215
Stiže ih još.

261
00:21:55,805 --> 00:21:58,255
Što ću drugo učiniti?
Napiti se njime do smrti.

262
00:21:58,845 --> 00:21:59,845
Samo uzmi.

263
00:22:04,235 --> 00:22:05,595
Donijet ću ti još. U redu.

264
00:22:18,175 --> 00:22:19,175
uh,

265
00:22:27,075 --> 00:22:28,295
Prvo me zvala Nick,

266
00:22:29,315 --> 00:22:31,255
a onda me počela zvati tata.

267
00:22:32,195 --> 00:22:34,455
I pitala me je li
bilo je u redu da me tako zoveš.

268
00:22:34,475 --> 00:22:36,756
I rekao sam joj da je to
najbolja stvar koju sam ikad čuo.

269
00:22:38,165 --> 00:22:39,894
Kad sam je poljubio na rastanku, shvatio sam

270
00:22:39,895 --> 00:22:42,974
da njezin osmijeh više nije
imao tu tajnu melankoliju

271
00:22:42,975 --> 00:22:44,855
da sam naslutio kada
Prvi put sam vidio njenu sliku.

272
00:22:46,155 --> 00:22:48,055
I pitao sam se koliko je dugo nestalo.

273
00:22:49,565 --> 00:22:51,335
Njen je bio osmijeh blaženstva,

274
00:22:51,675 --> 00:22:54,215
i osjećala sam se blagoslovljenom zbog toga
dio mene bio je od nje,

275
00:22:54,675 --> 00:22:56,174
i to kroz nju, ovaj dio

276
00:22:56,175 --> 00:22:58,295
od mene bi bilo nešto
bolji nego što bih ikad bio.

277
00:22:59,115 --> 00:23:01,294
I kroz nju bi osjetio čistoću

278
00:23:01,295 --> 00:23:02,655
daha koji nikad ne bih spoznao.

279
00:23:05,055 --> 00:23:06,654
Ne znam kako je izgledao moj osmijeh

280
00:23:06,655 --> 00:23:07,775
kao, ali bilo je dobro.

281
00:23:23,315 --> 00:23:26,574
A onda je bilo gotovo,
i nikad nisam uhvatio

282
00:23:26,575 --> 00:23:27,615
mâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªt tko je to učinio.

283
00:24:44,165 --> 00:24:46,645
Ne osjećam ništa od ovih otvorenih stijena

284
00:24:48,305 --> 00:24:49,365
ili tvoje dobrote.

285
00:24:51,795 --> 00:24:53,005
Neka ti je Bože.

286
00:25:03,395 --> 00:25:04,395
Hvala ti.

287
00:25:28,015 --> 00:25:29,015
da,

288
00:25:32,345 --> 00:25:33,345
Upravo sam naručio pizzu.

289
00:25:52,815 --> 00:25:54,025
Drago mi je vidjeti te, Lou.

290
00:25:57,255 --> 00:26:01,755
Je li to pravi Rembrandtov autoportret?

291
00:26:03,415 --> 00:26:04,914
Znaš, da sam smrdio kao

292
00:26:04,915 --> 00:26:07,115
da kad sam radio autoportret,

293
00:26:07,235 --> 00:26:08,954
Mislim da bih se malo uljepšala

294
00:26:08,955 --> 00:26:10,235
operacija s bojom tamo.

295
00:26:11,815 --> 00:26:13,135
Koliko tako nešto vrijedi?

296
00:26:14,195 --> 00:26:15,955
Ja znam. Stavio si cijenu. Ljepota.

297
00:26:17,175 --> 00:26:18,215
Sviđa li ti se ta slika?

298
00:26:18,775 --> 00:26:20,715
Da budem potpuno iskren, ne.

299
00:26:21,395 --> 00:26:24,755
Mislim da je to ružan komad
sâ™ªâ™ªt, a znam da i ti znaš.

300
00:26:25,385 --> 00:26:27,465
Inače biste imali
stavi ga tamo na zid.

301
00:26:27,735 --> 00:26:31,315
Mogao si to vidjeti. Moraš
visi nad glavom ovdje kao

302
00:26:31,355 --> 00:26:32,955
krunu da drugi ljudi vide.

303
00:26:33,735 --> 00:26:37,635
U vrijednosti od 10 milijuna dolara
ružan. Možeš li vjerovati da je tako?

304
00:26:38,385 --> 00:26:42,195
Čudan jebeni svijet
Lou. Čudan jebeni svijet.

305
00:26:43,195 --> 00:26:45,325
Pa tebe barem poznajem
nije platio 10 milijuna dolara

306
00:26:45,345 --> 00:26:48,725
za to, ali takav novac
mogao bi dobiti nešto dobro.

307
00:26:50,005 --> 00:26:52,845
Znam da si u pravu.
Ono što hoću reći je da je to ludo

308
00:26:53,155 --> 00:26:54,605
što će ljudi platiti.

309
00:26:55,825 --> 00:26:58,524
I čudno je što ljudi skupo plaćaju.

310
00:26:58,525 --> 00:27:00,885
Kad kažem puno, mislim puno.

311
00:27:01,715 --> 00:27:05,125
Ovo je razlog zašto sam ježio
spremi svoju pizzu večeras, Lou.

312
00:27:05,445 --> 00:27:07,484
Bilo mi je žao tvoju pizzu da ti kažem.

313
00:27:07,485 --> 00:27:09,565
Bit ćeš vrlo bogat čovjek.

314
00:27:09,595 --> 00:27:12,525
Ovo je možda najteže
posao koji si ikada radio,

315
00:27:12,625 --> 00:27:14,725
ali kada je gotovo, ako
donosimo ovaj kući,

316
00:27:15,185 --> 00:27:17,885
nikad nećeš morati
ponovno povucite drugi okidač

317
00:27:18,545 --> 00:27:21,685
u svom životu osim da
izaći u sakou od tvida

318
00:27:21,945 --> 00:27:23,445
i ošišati fazana.

319
00:27:23,715 --> 00:27:24,805
Ovo je Big Lou.

320
00:27:26,505 --> 00:27:29,645
Kako velik Veći nego itko ikad

321
00:27:29,745 --> 00:27:31,525
sanjao da sve može biti.

322
00:27:34,275 --> 00:27:35,595
O kakvom novcu govorimo.

323
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Tvoj kraj?

324
00:27:39,425 --> 00:27:41,085
Moj kraj Između jedan

325
00:27:41,145 --> 00:27:44,645
i 2 milijuna, možda i više bez poreza.

326
00:27:44,875 --> 00:27:45,925
Lijepi čisti računi.

327
00:27:46,355 --> 00:27:47,885
Što trebam učiniti? Ubiti vojsku.

328
00:27:49,665 --> 00:27:51,725
Morat ću HA nekoliko milja,

329
00:27:52,565 --> 00:27:54,485
usput nekoliko uspavanki.

330
00:27:57,115 --> 00:28:00,855
Kada je isplata? Nekoliko mjeseci nakon što smo počeli?

331
00:28:02,605 --> 00:28:04,575
Kada počinjemo? Uskoro.

332
00:28:05,215 --> 00:28:07,455
Upravo sam tada dobio riječ koju sam čekao.

333
00:28:07,535 --> 00:28:11,455
Nazvao sam vas ljevacima, dovodeći ovog tipa.

334
00:28:11,795 --> 00:28:16,455
Poznaje nekog jahača, prijatelja njegove polovice.

335
00:28:16,705 --> 00:28:20,335
Legitim ključnog tipa. Trebamo
pokrenuti ovu stvar.

336
00:28:20,675 --> 00:28:25,215
Njegov prijatelj, pa, imamo
prijatelji sada. Tko je ovaj tip?

337
00:28:26,055 --> 00:28:27,695
Ne poznajem nekog tipa po imenu Nick.

338
00:28:28,325 --> 00:28:31,735
Nick. Nick. Ovo je a
svijet fâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªg Nicksa.

339
00:28:32,165 --> 00:28:35,055
Što? sta je ovo Što kvragu?

340
00:28:35,115 --> 00:28:36,615
Brine li te kako se zove?

341
00:28:37,075 --> 00:28:39,775
Oh, nema ništa
imati veze s ničijim imenom.

342
00:28:39,925 --> 00:28:41,375
To je riječ prijatelj.

343
00:28:44,795 --> 00:28:48,965
Gledaj, kao što sam rekao, za sada polako.

344
00:28:49,075 --> 00:28:53,925
Ima 10 tisuća. Smatraj to prijateljem. br.

345
00:28:54,225 --> 00:28:56,205
Još bolje, razmišljaj o tome kao o mami

346
00:28:57,865 --> 00:29:00,365
Joe, moj prijatelju.

347
00:29:08,025 --> 00:29:11,765
Uhvatio je posljednjeg
sedmi. Pizza je bila dobra.

348
00:29:14,065 --> 00:29:15,065
Jedan, dva.

349
00:29:32,495 --> 00:29:37,165
Zdravo. Zdravo. Ovo je
Ured Nicka Natashe.

350
00:29:39,235 --> 00:29:40,525
Da, ne sâ™ªâ™ªt. tko je ovo

351
00:29:41,985 --> 00:29:44,285
Vi ste sigurno gospodin Dashes. Oprostite.

352
00:29:44,795 --> 00:29:46,925
Što? Gdje je Anna?

353
00:29:48,065 --> 00:29:50,285
Ja sam Julietta. Anna je u bolnici.

354
00:29:50,745 --> 00:29:51,845
Ima preeklampsiju.

355
00:29:52,755 --> 00:29:55,045
Što? Ona je trudna. Preeklampsija.

356
00:29:55,705 --> 00:29:58,405
Njezino dijete je bilo u opasnosti. Ona nije ovdje.

357
00:29:58,625 --> 00:29:59,965
Ja preuzimam umjesto nje.

358
00:30:00,265 --> 00:30:03,805
Preuzimanje. Da. gospodine Tashas.

359
00:30:04,185 --> 00:30:05,445
Ja sam joj rođak iz Italije.

360
00:30:05,515 --> 00:30:07,365
Vidi, ti me nazovi
Mr. Tasha. Još jednom.

361
00:30:07,465 --> 00:30:10,845
Ja ću imati
hemoroidi. Ti si joj rođak.

362
00:30:11,025 --> 00:30:13,065
Možeš me zvati Nick.
Što? Što je ona? U redu.

363
00:30:13,895 --> 00:30:16,725
U dobrim je rukama. A i ti si.

364
00:30:17,835 --> 00:30:20,365
U redu? Svaki novac uđe.

365
00:30:21,115 --> 00:30:22,525
Samo nekoliko malih provjera

366
00:30:22,705 --> 00:30:26,765
i ponudu u od
Njemačka za oko 3000 maraka.

367
00:30:27,075 --> 00:30:29,395
U redu? Još nešto? Da.

368
00:30:29,575 --> 00:30:31,354
Propustili ste nekoliko rokova

369
00:30:31,355 --> 00:30:32,355
a vaš bi urednik želio

370
00:30:32,356 --> 00:30:33,721
da zakažem sastanak s vama.

371
00:30:33,745 --> 00:30:34,955
To je bilo prije mjesec dana.

372
00:30:35,415 --> 00:30:37,435
Jeste li primili e-poruke? Dobili ste kopiju?

373
00:30:37,735 --> 00:30:39,235
Da. Da, jesam. jesam.

374
00:30:41,535 --> 00:30:44,235
Uh, znaš tipkati, zar ne?

375
00:30:44,925 --> 00:30:47,315
Svaku riječ koju izgovorim doslovno. Jeste li spremni?

376
00:30:48,575 --> 00:30:50,875
Uh, spreman sam. U redu.

377
00:30:52,055 --> 00:30:56,915
Hm, dragi Tom, ja

378
00:30:58,895 --> 00:31:03,274
moram razmisliti o vašem zahtjevu
za podnaslov na naslovnici

379
00:31:03,275 --> 00:31:07,314
knjige dok nisam vidio
svjetlo i najcjelovitije

380
00:31:07,315 --> 00:31:08,875
i strašno od svega je izašlo.

381
00:31:09,835 --> 00:31:12,595
Poštenje. Tvoj idiotski prijedlog

382
00:31:12,855 --> 00:31:15,154
of a subtitle on the books cover denoting

383
00:31:15,155 --> 00:31:18,635
da je to nefikcija je
najgluplja stvar koju sam ikad čuo.

384
00:31:19,375 --> 00:31:22,235
Jeste li sigurni, g. Mislim, trebam,

385
00:31:22,815 --> 00:31:25,755
ne želiš uzeti ovo
na neko vrijeme. Možda ti.

386
00:31:25,775 --> 00:31:26,775
Umrijeti. Molim te samo

387
00:31:26,775 --> 00:31:27,775
napisati. U redu.

388
00:31:28,655 --> 00:31:32,795
Ne daj Bože da bi netko trebao
listati knjigu i zapravo je kupiti.

389
00:31:33,375 --> 00:31:35,795
A tko se fura?
svejedno? To je samo fâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªg knjiga.

390
00:31:37,625 --> 00:31:39,095
S poštovanjem, Nick,

391
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Jeste li sigurni u ovo?

392
00:31:41,875 --> 00:31:44,735
Da. Hvala ti, Julietta. Bok.

393
00:31:50,905 --> 00:31:55,134
Još slijedi. Jody Snick, ljudi,

394
00:31:55,135 --> 00:31:56,935
Tanja se vratila. Bok,

395
00:31:57,845 --> 00:31:58,845
Gospodo.

396
00:32:05,635 --> 00:32:07,895
Je li to pravi Rembrandtov autoportret?

397
00:32:09,075 --> 00:32:10,775
Sviđa li ti se ta slika, Nick?

398
00:32:14,175 --> 00:32:16,375
Moram ti reći, da
meni je to sâ™ªâ™ªt.

399
00:32:17,295 --> 00:32:18,414
Mislim, nemojte me krivo shvatiti, volio bih

400
00:32:18,415 --> 00:32:20,215
posjedovati ga tek toliko da ga prodam.

401
00:32:20,275 --> 00:32:22,175
Ali, ali ne, ne.

402
00:32:22,195 --> 00:32:24,654
Da budem potpuno iskren,
ne, ne sviđa mi se. ja mislim.

403
00:32:24,655 --> 00:32:25,655
Slagat ćemo se.

404
00:32:26,195 --> 00:32:29,415
Vas dvoje očito znate
ništa o slikanju.

405
00:32:29,725 --> 00:32:32,895
Što je s božanskim
komedija? Sviđa ti se taj Nick?

406
00:32:34,005 --> 00:32:37,375
Da. Da. Sviđa mi se, ja
volio to sada. sviđa mi se.

407
00:32:39,915 --> 00:32:44,205
Što se promijenilo? Ti pogledaj
na bilo što dovoljno dugo,

408
00:32:44,225 --> 00:32:47,965
koliko god lijepa bila,
vidiš što nije u redu s njim.

409
00:32:49,565 --> 00:32:51,805
Široka pjesma. Tvoj život.

410
00:32:51,905 --> 00:32:52,765
Gledaš bilo što dugo

411
00:32:52,766 --> 00:32:54,246
dosta, vidiš što mu fali.

412
00:32:56,805 --> 00:32:58,945
Kako biste htjeli
pogledati pravu stvar?

413
00:33:02,415 --> 00:33:03,695
Kako misliš prava stvar?

414
00:33:04,165 --> 00:33:07,465
Prava stvar. Izvorni rukopis.

415
00:33:08,975 --> 00:33:09,975
Ne postoji.

416
00:33:11,105 --> 00:33:12,421
Vjerojatno su ga bacili u kamin

417
00:33:12,445 --> 00:33:14,665
ugrijati nekoga prije otprilike 620 godina.

418
00:33:16,095 --> 00:33:18,144
Da. Nema čak ništa

419
00:33:18,145 --> 00:33:20,025
koje je Dante ikada napisao
u vlastitoj ruci. Ništa.

420
00:33:20,645 --> 00:33:24,425
Ako postoji, koliko
misliš da bi vrijedilo?

421
00:33:26,535 --> 00:33:30,024
Bilo bi neprocjenjivo. tisuću
od onih jebenih stvari.

422
00:33:30,025 --> 00:33:31,464
Možda. mislim,

423
00:33:31,465 --> 00:33:33,505
bilo bi najveće
književno blago svih vremena.

424
00:33:33,535 --> 00:33:34,664
To bi bilo kao da Vatikan pokušava

425
00:33:34,665 --> 00:33:36,665
staviti cijenu na Michelangelovu Pietu.

426
00:33:37,085 --> 00:33:39,665
Nije moguće. To je nezamislivo.
Nitko si to nije mogao priuštiti.

427
00:33:44,635 --> 00:33:45,985
Učinit ćemo to pristupačnim.

428
00:33:48,805 --> 00:33:50,055
Izložit ću ti to.

429
00:33:51,105 --> 00:33:53,895
Bio jedan momak koji se zvao don Leko

430
00:33:56,065 --> 00:33:58,255
pod vlastitim obiteljskim krovom.

431
00:33:58,475 --> 00:34:01,295
Pucao je i ubio vlastitog oca

432
00:34:01,475 --> 00:34:03,735
koji je osramotio svoju ljubljenu majku.

433
00:34:35,625 --> 00:34:38,095
Nakon toga je tijelo izvukao van

434
00:34:38,115 --> 00:34:41,895
i položio ga na ulicu
blizu ulaznih vrata,

435
00:34:41,945 --> 00:34:43,135
koju je ostavio otvorenom.

436
00:34:50,555 --> 00:34:51,555
Da.

437
00:35:07,275 --> 00:35:10,295
U danima koji
slijedio, ubio je sve one

438
00:35:10,515 --> 00:35:14,335
koji je došao iz blizine
i daleko tražiti tijelo

439
00:35:14,515 --> 00:35:17,135
i izvrši ukop s poštovanjem.

440
00:35:17,925 --> 00:35:19,375
Svi su ležali, naduti,

441
00:35:19,435 --> 00:35:23,135
i trune do ulice
bio ispunjen smradom

442
00:35:23,315 --> 00:35:24,895
i smeće njihovih tijela.

443
00:35:58,295 --> 00:36:02,225
Na kraju su došla tri
gospodo iz Palerma,

444
00:36:02,765 --> 00:36:05,825
ne odjeven u crna odijela žalosti,

445
00:36:06,205 --> 00:36:08,265
ali u odijelima od bijelog platna.

446
00:36:09,775 --> 00:36:13,745
Samo onaj koji je bio
vođa je podigao otvorenu ruku

447
00:36:13,885 --> 00:36:16,465
čovjeku za ruku na vratima.

448
00:36:19,705 --> 00:36:23,055
Ovi ljudi nisu
skinu kape s poštovanjem

449
00:36:23,235 --> 00:36:27,935
dok su stajali podalje
iz sada trulog tijela

450
00:36:28,475 --> 00:36:30,255
ovog čovjeka kojem su služili.

451
00:36:49,085 --> 00:36:53,695
Ovako don Leko
postao otac toga grada,

452
00:36:54,525 --> 00:36:57,815
kontrolirajući ga za mnoge
godina s rukama punim ljubavi.

453
00:37:14,045 --> 00:37:15,535
To je bilo davno.

454
00:37:17,035 --> 00:37:19,575
Malo tko se mogao sjetiti krvoprolića,

455
00:37:21,765 --> 00:37:23,455
najviše se pamti ljubaznost.

456
00:37:43,695 --> 00:37:46,275
U svakom slučaju, on prima ovog mladog klinca

457
00:37:46,455 --> 00:37:49,915
za koje je mislio da imaju potencijala za život

458
00:37:50,055 --> 00:37:51,755
time što je knjiški tip.

459
00:37:52,375 --> 00:37:54,835
Klinac je samo htio služiti Bogu.

460
00:37:55,055 --> 00:37:58,755
Pa ga don Leko na kraju namjesti, radi

461
00:37:59,175 --> 00:38:01,155
za Vatikan s dobrim poslom.

462
00:38:08,655 --> 00:38:12,834
Naravno, Don Leco na kraju shvati

463
00:38:12,835 --> 00:38:16,155
da je klinac vjerojatno
neću puno zarađivati,

464
00:38:19,815 --> 00:38:21,315
Ali onda je udario u prljavštinu.

465
00:39:50,265 --> 00:39:54,865
Camin Dita, v

466
00:39:55,385 --> 00:39:57,425
izvorni Danteov rukopis.

467
00:39:58,475 --> 00:40:00,905
Sve je Božanstvena komedija.

468
00:40:05,805 --> 00:40:10,585
Zato želim da odeš tamo,

469
00:40:11,405 --> 00:40:13,585
uzmi ga i vrati ga.

470
00:40:34,595 --> 00:40:38,455
Hej, jesi li ikada to dopustio letjeti
sine može Palomu? Da.

471
00:40:38,495 --> 00:40:40,335
Pogodio sam taj let. Fâ™ªâ™ªk. Ne mogu to podnijeti.

472
00:40:41,715 --> 00:40:43,215
Zato sam dobio ovu Golfsku struju.

473
00:40:43,995 --> 00:40:45,555
Molimo pričekajte dok se ne pokrenemo.

474
00:40:46,965 --> 00:40:49,215
šuti. Držite pogled na cesti.

475
00:41:39,365 --> 00:41:43,565
Kuća stara tisuću godina.
Tisuću godina staro drveće.

476
00:41:52,705 --> 00:41:53,485
Svećenik gleda.

477
00:41:53,486 --> 00:41:54,965
Također star oko tisuću godina.

478
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
Don, pusti.

479
00:43:26,225 --> 00:43:26,625
ja mogu

480
00:43:26,626 --> 00:43:30,865
Uh, hej, imamo šalicu čaja. Hvala.

481
00:43:40,845 --> 00:43:41,065
Fa.

482
00:43:41,135 --> 00:43:42,135
Tamo.

483
00:43:47,465 --> 00:43:48,465
To je to.

484
00:44:49,785 --> 00:44:51,605
Osjećate li da je to u redu?

485
00:44:54,325 --> 00:44:55,605
Osjećam da je sve u redu.

486
00:45:03,185 --> 00:45:04,185
Hvala.

487
00:45:16,825 --> 00:45:18,005
Stavite kutiju u torbu.

488
00:45:25,915 --> 00:45:28,005
hajde hajde Idemo.

489
00:45:42,855 --> 00:45:43,855
Idemo.

490
00:45:53,205 --> 00:45:54,205
Putovnica.

491
00:46:05,065 --> 00:46:06,065
Hej, dođi ovamo.

492
00:46:13,355 --> 00:46:15,165
Dobro. hajde

493
00:46:17,235 --> 00:46:20,565
Pomozite u kretanju s ovim. Hajde, hajde.

494
00:46:40,145 --> 00:46:44,245
Hvala. Torbe straga.

495
00:46:58,225 --> 00:46:59,225
Imam torbe.

496
00:47:30,755 --> 00:47:34,205
Ovo je živo dijete
gotovo preko Atlantika.

497
00:47:40,145 --> 00:47:41,145
Hvala.

498
00:47:47,815 --> 00:47:49,245
Zašto si ubio Psa?

499
00:47:53,095 --> 00:47:55,845
Zašto sam ubio psa? Jer

500
00:47:57,155 --> 00:47:58,205
psi laju.

501
00:48:04,865 --> 00:48:09,244
Ah, znaš

502
00:48:09,245 --> 00:48:10,405
ova stvar s Don Lecom.

503
00:48:11,445 --> 00:48:13,885
Vjerojatno će započeti a
rata tamo u Palermu.

504
00:48:15,065 --> 00:48:16,525
Pitao si me za džukelu.

505
00:48:18,265 --> 00:48:20,964
Ne treba nam neka džukela
laje u nas dok se šuljamo

506
00:48:20,965 --> 00:48:22,044
naš izlaz iz masakra.

507
00:48:22,045 --> 00:48:23,045
Jednostavno kao to.

508
00:48:27,265 --> 00:48:28,265
Voliš pse?

509
00:48:29,905 --> 00:48:30,905
Naravno da volim pse.

510
00:48:31,235 --> 00:48:35,004
Da, i ja također. ja ne
poput onih malih jebača

511
00:48:35,005 --> 00:48:36,164
skrivene mutantske stvari.

512
00:48:36,165 --> 00:48:40,984
Znate, vidite u Newu
York, mislim da pravi psi ne žele

513
00:48:40,985 --> 00:48:42,185
biti zatvoren u stanovima.

514
00:48:44,705 --> 00:48:46,384
Mislim da ljudi to, uh, ljudi

515
00:48:46,385 --> 00:48:49,465
da drže velike pse
zatvoreni u gradu su glupi

516
00:48:49,525 --> 00:48:51,145
gmizavci koji ubijaju svoje

517
00:48:51,175 --> 00:48:52,865
psi, ali rade to sporo.

518
00:48:54,645 --> 00:48:56,985
Sad, kad bih živio u
zemlja, imao bih psa,

519
00:48:57,685 --> 00:48:58,744
ali ja bih imao pravog psa.

520
00:48:58,745 --> 00:49:00,185
Kao ovaj, kao ovaj koji smo upravo snimili.

521
00:49:00,975 --> 00:49:03,104
Kako misliš onaj
pucali smo? Nisam ubio tog psa.

522
00:49:03,105 --> 00:49:04,105
Jesi.

523
00:49:05,885 --> 00:49:06,905
Ti si pomoćnik.

524
00:49:07,845 --> 00:49:10,025
Ti si pomoćnik
ubojstvo na prvom stupnju.

525
00:49:13,205 --> 00:49:14,205
ooh

526
00:49:15,805 --> 00:49:18,505
Ah. Znate, to je ipak odvratno.

527
00:49:19,605 --> 00:49:20,905
Znaš one žene

528
00:49:21,175 --> 00:49:23,865
koji drže novine
pod pseće guzice?

529
00:49:24,165 --> 00:49:25,585
Znate kad pas sâ™ªâ™ªt

530
00:49:28,645 --> 00:49:31,665
ili vidite neke jako dobre
gledajući komad glave koji prolazi

531
00:49:32,005 --> 00:49:34,384
i vidiš da ima malu plastičnu vrećicu

532
00:49:34,385 --> 00:49:35,465
psa sjedi u njezinoj ruci.

533
00:49:37,785 --> 00:49:41,185
Mislim da svatko tko svjesno
ima bilo kakav fizički kontakt

534
00:49:41,455 --> 00:49:44,225
sa psom, sâ™ªâ™ªt, štap
je definitivno jebeno bolestan.

535
00:49:45,965 --> 00:49:48,505
Tip koji voli da je ukočen, nije
ništa u usporedbi s tipom

536
00:49:48,725 --> 00:49:50,064
koji se drži za ruke sa psom.

537
00:49:50,065 --> 00:49:51,065
Sâ™ªâ™ªt, rod,

538
00:49:51,965 --> 00:49:52,965
Radiš li to ikada?

539
00:49:53,925 --> 00:49:57,505
Učiniti Učiniti što?

540
00:49:59,375 --> 00:50:04,105
Fâ™ªâ™ªk korak. ne,

541
00:50:06,285 --> 00:50:10,224
ali razmišljao sam o tome i nekoliko

542
00:50:10,225 --> 00:50:11,385
puta sam im uzeo donje rublje.

543
00:50:11,895 --> 00:50:14,785
Bile su donje rublje.
Ne, iskoristio sam to da izdrkam.

544
00:50:14,885 --> 00:50:16,025
Ne, bile su to prave lutke.

545
00:50:21,875 --> 00:50:23,584
Nije da me šalju da radim puno

546
00:50:23,585 --> 00:50:24,865
ionako zgodnih žena.

547
00:51:00,855 --> 00:51:02,885
Poslušat ću. Budi dvorska dama.

548
00:51:04,105 --> 00:51:05,405
U uvijek planete.

549
00:51:05,835 --> 00:51:06,835
Draga Gemma,

550
00:51:13,025 --> 00:51:14,025
tko je on

551
00:51:14,665 --> 00:51:18,325
On, on je mladi gospodar
visoko rođene loze Aller

552
00:51:18,945 --> 00:51:21,005
kršćanskim imenom Durant.

553
00:51:30,705 --> 00:51:31,705
Katran.

554
00:51:31,905 --> 00:51:35,845
Zašto mi kosa nije takva
Rubis se vrtio ili moje oči zelene

555
00:51:36,585 --> 00:51:38,965
ili moja koža svijetla kao podnevni oblak.

556
00:51:42,465 --> 00:51:46,005
U očima Beatrice
mladi, Dante je napisao, gle

557
00:51:47,005 --> 00:51:50,925
božanstvo jače od mene koji
dolazak će vladati nada mnom.

558
00:51:54,995 --> 00:51:59,474
Što na prvi pogled,

559
00:51:59,475 --> 00:52:01,195
bio je lud za njom.

560
00:52:06,905 --> 00:52:08,035
Što se dogodilo s Beatrice?

561
00:52:10,145 --> 00:52:13,075
Što se dogodilo? Pa, Danteova prva knjiga,

562
00:52:13,615 --> 00:52:15,435
cijela je pjesma za nju pjesma.

563
00:52:16,655 --> 00:52:18,554
Iako nikada nisu razgovarali. Umrla je

564
00:52:18,555 --> 00:52:19,995
mladi prije nego što su uopće imali priliku.

565
00:52:20,815 --> 00:52:22,875
Ali ona je živjela u njegovoj knjizi.

566
00:52:23,855 --> 00:52:25,515
Ona je bila njegov vodič kroz raj.

567
00:52:30,735 --> 00:52:35,115
Ona druga, Gemma.

568
00:52:35,975 --> 00:52:38,755
Oženio ju je i nikad
napisao koju riječ o njoj.

569
00:52:46,245 --> 00:52:47,245
Gâ™ªâ™ªâ™ªo,

570
00:52:53,455 --> 00:52:54,514
Otkrili ste se

571
00:52:54,515 --> 00:52:57,355
ne biti ničiji prijatelj nego sam sebi.

572
00:52:58,935 --> 00:53:02,394
Jer bio sam proklet
uz same usne, sine moj.

573
00:53:02,395 --> 00:53:03,395
To je na stranu.

574
00:53:04,775 --> 00:53:06,005
Ima šest priora.

575
00:53:06,325 --> 00:53:09,724
Jesam, ali jedan, hoćeš li da stojim

576
00:53:09,725 --> 00:53:10,765
u prkos drugima?

577
00:53:12,185 --> 00:53:14,005
Ljudi iz Firence su ovo izabrali, ne ja,

578
00:53:15,105 --> 00:53:18,685
Dragi moj Dante, potpisano
glasnik srca.

579
00:53:18,905 --> 00:53:23,085
Nema više. On vjeruje
njegovi dvostihovi karitasa

580
00:53:23,105 --> 00:53:24,324
i ljubav potez.

581
00:53:24,325 --> 00:53:27,125
Svijet stoji ovdje preda mnom

582
00:53:28,305 --> 00:53:29,965
i proglašava ih slabima za kretanje.

583
00:53:31,305 --> 00:53:32,645
Ali nekoliko njegovih bližnjih,

584
00:53:35,765 --> 00:53:38,005
Jednom sam više bio otac
draži ti od vlastitog.

585
00:53:39,635 --> 00:53:41,525
Kada patiš
služiti? Istjerati te van.

586
00:53:44,155 --> 00:53:47,485
Pronađite bezimenog čovjeka
koji sebe naziva Isaiah.

587
00:53:51,345 --> 00:53:52,565
To je moj posljednji dar tebi.

588
00:54:53,065 --> 00:54:54,845
Delegacija je stigla. Vaša svetosti.

589
00:54:57,725 --> 00:55:00,105
Ah, ptica Firence.

590
00:55:46,355 --> 00:55:49,255
Vratili su mi se moji legati.

591
00:55:50,375 --> 00:55:54,775
Negrijani ležaj
inteligencija da tvoja republika

592
00:55:55,475 --> 00:55:58,695
želi više autonomije
voditi svoje poslove.

593
00:56:00,995 --> 00:56:05,495
A ipak odsutnost jednog
gospodar je učinio gospodarima svega

594
00:56:07,645 --> 00:56:08,855
sta kazete na ovo.

595
00:56:11,165 --> 00:56:12,765
Drvo se po plodu poznaje

596
00:56:14,045 --> 00:56:17,024
i naše republike bs bend sa slatkišima,

597
00:56:17,025 --> 00:56:18,225
tvoja svetost žudi.

598
00:56:18,575 --> 00:56:21,745
Možda bih trebao dati svoje
septer prijeći na rasu pjesnika.

599
00:56:23,075 --> 00:56:24,804
Jesu li vaše rime bile završene St.

600
00:56:24,805 --> 00:56:29,205
Petrova kupola Ili plati moju
vojnici u svetoj zemlji?

601
00:56:31,625 --> 00:56:34,514
Možda u ležećem položaju
na obroncima panasasa,

602
00:56:34,515 --> 00:56:37,355
možda ste postavili svoje
utopijske fantazije u stihovima.

603
00:56:39,095 --> 00:56:42,595
Što se tiče Firence, nimalo nježno

604
00:56:43,125 --> 00:56:46,355
poticaj će učiniti da lav legne s janjetom.

605
00:56:48,675 --> 00:56:53,165
Grad gori. I oprezan sam zbog njegovog dima.

606
00:56:54,995 --> 00:56:57,675
Pepeo malo dimi i izlijeva gorivo.

607
00:57:00,565 --> 00:57:01,565
Ako je to tako.

608
00:57:03,105 --> 00:57:06,185
Oslobađam te od pogleda takve nesreće.

609
00:57:08,335 --> 00:57:09,915
kako to Vaša svetosti.

610
00:57:11,235 --> 00:57:14,715
Dajem blagodat
zamjena za tvoj incident.

611
00:57:15,455 --> 00:57:18,554
Kao takav izvorni talent
čini vas neprikladnim

612
00:57:18,555 --> 00:57:20,235
za prokletstvo javne službe.

613
00:57:22,515 --> 00:57:27,014
Firenca zaslužuje
ne zaboravi je zbog toga.

614
00:57:27,015 --> 00:57:30,855
Je li ona ta koja te je izdala
iako joj izričem kaznu.

615
00:57:34,005 --> 00:57:37,215
Oprosti mi tvoja svetosti.
Ako sam govorio nepromišljeno.

616
00:57:37,925 --> 00:57:42,415
Okreni se od nje kao što su mnogi učinili i
pogled ne u sjećanje.

617
00:57:42,695 --> 00:57:46,535
Da ne bi prava duša postala a
stup slanih suza koje priječe

618
00:57:47,075 --> 00:57:48,215
slatkoća od

619
00:57:48,245 --> 00:57:52,665
raznolik za smrt.

620
00:57:53,525 --> 00:57:54,625
Čeka tvoj povratak kući.

621
00:57:58,925 --> 00:58:00,535
Stavljaju žig trske na mene.

622
00:58:03,385 --> 00:58:04,495
Osim moje stranice,

623
00:58:22,595 --> 00:58:24,935
Naređeno vam je da napustite mjesto
prostorije odmah.

624
00:58:27,025 --> 00:58:30,575
Čija vlast? Mine papu.

625
00:58:31,275 --> 00:58:33,094
Imate 20 minuta da sve dobijete

626
00:58:33,095 --> 00:58:36,974
i vaša djeca mogu nositi
auto vas čeka da vas odveze

627
00:58:36,975 --> 00:58:39,255
na imanje kan
Grande de Scala iz Verone.

628
00:59:37,815 --> 00:59:39,575
Na zemlji,
oni teroristi teroristički.

629
00:59:42,005 --> 00:59:43,745
Je li to pakao koji dočekuje th n

630
00:59:44,565 --> 00:59:46,145
ili ćeš gledati u nebo.

631
00:59:51,085 --> 00:59:51,505
Čuvajte se.

632
00:59:51,535 --> 00:59:54,145
Posljednje tvoje pitanje. Da.
Navalite na očaj svoje žene.

633
01:00:02,445 --> 01:00:04,255
Tvoj prijatelj Ka je mrtav.

634
01:00:06,765 --> 01:00:07,765
Mrtav.

635
01:00:24,515 --> 01:00:25,774
Nije li krv prijateljstva,

636
01:00:25,775 --> 01:00:28,135
veće vrijednosti od
medena točka Zemlje.

637
01:00:45,075 --> 01:00:48,295
Dragi moj mrtvi ante. oprosti mi

638
01:00:49,195 --> 01:00:51,014
Da nisam napravio takvu budalu od sebe,

639
01:00:51,015 --> 01:00:52,455
možda biste još bili živi.

640
01:00:53,895 --> 01:00:57,095
Naći ću čovjeka s br
ime koji sebe naziva Isaiah.

641
01:01:10,755 --> 01:01:11,755
Sofija. Je li to

642
01:01:11,755 --> 01:01:12,755
prava majka?

643
01:01:14,075 --> 01:01:15,495
Ipak djeca

644
01:01:15,555 --> 01:01:19,695
od moje vrste odvrati se od nje da je nikad ne upoznaš.

645
01:01:22,045 --> 01:01:25,455
Faraon, kako nam knjiga Izlaska govori,

646
01:01:26,715 --> 01:01:29,935
pobio sve prvorođence među Židovima,

647
01:01:32,915 --> 01:01:35,895
ali lažni Bog ovog novog svijeta,

648
01:01:37,305 --> 01:01:38,305
što je bruto

649
01:01:38,415 --> 01:01:42,415
trgovina će ih sve potraživati.

650
01:01:44,625 --> 01:01:48,575
Svaki rođeni i nikakav Mojsije

651
01:01:50,205 --> 01:01:53,975
reče, postavi drift in
povijanje usred bika.

652
01:01:54,035 --> 01:01:56,735
Rushes će pobjeći.

653
01:01:59,115 --> 01:02:02,575
I Vodi ih i ponovno ih pridruži Bogu.

654
01:02:14,195 --> 01:02:15,295
Arapin je,

655
01:02:26,145 --> 01:02:28,445
za kršćanina biti unutra
zajedništvo sa Židovom,

656
01:02:29,475 --> 01:02:32,725
s traženjem čega
crkva može vidjeti kao magiju,

657
01:02:32,755 --> 01:02:34,765
najheretičnije na svetom

658
01:02:34,825 --> 01:02:38,204
i crno, može

659
01:02:38,205 --> 01:02:40,205
znači anima i smrt.

660
01:02:42,335 --> 01:02:45,045
Prvo bi ubili mene, a onda tebe

661
01:02:53,745 --> 01:02:56,605
ovom zakletvom, nas oboje
možda spasiti od smrti.

662
01:02:57,625 --> 01:02:59,085
Pa bismo onda mogli živjeti do smrti.

663
01:04:14,225 --> 01:04:17,485
Nije bilo riječi ni geste
ikad me tako duboko pogodio

664
01:04:19,065 --> 01:04:20,805
u ovom prividnom otpuštanju.

665
01:04:20,965 --> 01:04:25,845
Osjetio sam više srama nego
gnjev moja duša uskovitlana od straha

666
01:04:25,865 --> 01:04:26,885
i nesigurnost

667
01:04:26,945 --> 01:04:31,664
i prokletstva ove lekcije u obliku

668
01:04:31,665 --> 01:04:33,785
tihog udarca ništavila.

669
01:04:41,925 --> 01:04:43,665
U preokreću se

670
01:04:48,685 --> 01:04:49,685
u

671
01:05:20,995 --> 01:05:21,995
Ovjerena.

672
01:05:22,635 --> 01:05:26,925
Kako misliš ovjeren?
Izgleda mi prilično staro.

673
01:05:28,155 --> 01:05:31,404
Da, izgleda mi staro
također. Meni izgleda stvarno.

674
01:05:31,405 --> 01:05:33,285
Ali to nije dovoljno. Trebamo papire,

675
01:05:33,355 --> 01:05:34,364
papirologija visoke klase.

676
01:05:34,365 --> 01:05:35,365
Koliko god možemo dobiti,

677
01:05:37,435 --> 01:05:38,435
Oh sâ™ªâ™ªt.

678
01:05:40,165 --> 01:05:43,174
Evo obvezujem ih devet
vrste smrtnih grijeha

679
01:05:43,175 --> 01:05:46,094
i uzimanje svih vrsta
nepušačke vožnje avionom.

680
01:05:46,095 --> 01:05:47,655
A ova stvar možda čak i nije stvarna.

681
01:05:48,815 --> 01:05:50,895
Moram ti reći, jesam
stvarno mi je muka od ovoga.

682
01:05:50,915 --> 01:05:52,294
Nema pušenja sâ™ªâ™ªt. nemoj

683
01:05:52,295 --> 01:05:53,295
Brini se, Louie. Mogu se pobrinuti

684
01:05:53,295 --> 01:05:54,295
ovaj dio sebe.

685
01:05:54,775 --> 01:05:58,055
Mislim ako, ako ćemo
učini ovo, trebali bismo to učiniti kako treba.

686
01:05:58,995 --> 01:06:00,534
Znaš, Nick, on
zna kako to učiniti kako treba.

687
01:06:00,535 --> 01:06:01,934
Zato je on ovdje. mi, mi.

688
01:06:01,935 --> 01:06:03,774
Barem to treba dokazati
ovo je napisano na

689
01:06:03,775 --> 01:06:05,055
u isto vrijeme kada ju je Dante napisao.

690
01:06:05,835 --> 01:06:07,095
A kako ćemo to učiniti?

691
01:06:07,395 --> 01:06:10,255
Carbon 14 vodeni žigovi za datiranje.

692
01:06:10,355 --> 01:06:12,055
Odnosimo ga na Sveučilište u Arizoni

693
01:06:12,275 --> 01:06:13,774
a zatim na ovo mjesto u Illinoisu.

694
01:06:13,775 --> 01:06:15,454
To je najpoštovanije

695
01:06:15,455 --> 01:06:17,215
tehnička analiza joint u svijetu.

696
01:06:17,475 --> 01:06:18,894
Ali prvo se moram vratiti u Italiju

697
01:06:18,895 --> 01:06:21,655
i moram na spoj
dokumenti napisani kada

698
01:06:22,195 --> 01:06:23,855
i gdje bi Dante ovo napisao.

699
01:06:24,205 --> 01:06:26,325
Na taj način tinta i
pergament bi se mogao usporediti.

700
01:06:26,685 --> 01:06:28,645
Onda ću ja uzeti
vodeni žigovi na papiru datirani.

701
01:06:28,945 --> 01:06:31,335
Nema rukopisa
Danteovog s kojim

702
01:06:31,375 --> 01:06:32,415
usporediti ovaj rukopis.

703
01:06:32,435 --> 01:06:34,975
Dakle, trebamo što više posrednih dokaza,

704
01:06:35,515 --> 01:06:37,735
što je više moguće autentifikacije.

705
01:06:38,515 --> 01:06:42,335
A kako ćeš
dobiti ove datirane dokumente?

706
01:06:44,385 --> 01:06:47,575
Ukradi ih. Vidi, nije me briga.

707
01:06:47,735 --> 01:06:49,831
Nije me briga gdje si
iz. Znam gdje volim boraviti.

708
01:06:49,855 --> 01:06:51,255
Idem tamo već 20 godina.

709
01:06:51,795 --> 01:06:53,595
Znaš, jesi
trebao znati ove stvari.

710
01:06:53,875 --> 01:06:55,174
Upravo sam na putu za zračnu luku.

711
01:06:55,175 --> 01:06:57,295
Trebao si samo nazvati
Anna kao što sam te zamolio.

712
01:06:58,845 --> 01:07:01,335
Pa, ne znam. mi ćemo
imati vremena za to kasnije.

713
01:07:02,675 --> 01:07:03,675
Ne, ne nisam.

714
01:07:07,525 --> 01:07:11,174
u redu U redu. u redu
Hej, vidi, u redu je. u redu je

715
01:07:11,175 --> 01:07:14,695
smiri se žao mi je
žao mi je Znam da si znao.

716
01:07:16,435 --> 01:07:20,615
Jeste, jeste li to poslali
pismo? Dobro. Hvala.

717
01:07:21,885 --> 01:07:23,894
Nazvat ću te kad stignem
na, uh, na drugu stranu.

718
01:07:23,895 --> 01:07:26,935
U redu. Samo nemoj zaboraviti
da donesem svoj recept.

719
01:07:28,625 --> 01:07:31,855
Hvala. Hvala. Hvala.

720
01:08:45,095 --> 01:08:47,714
Viši. Da. Drago mi je. Lijepo.

721
01:08:47,715 --> 01:08:48,715
Da upoznam i tebe. kao ja

722
01:08:48,716 --> 01:08:50,435
spomenuto, tražim da, uh, ispitam

723
01:08:51,155 --> 01:08:53,794
službeni dokumenti iz
dvor Con Grand La Scala, uh,

724
01:08:53,795 --> 01:08:56,595
između godina 1313., 1315.

725
01:08:57,725 --> 01:08:58,725
Upravo ovim putem.

726
01:09:15,655 --> 01:09:17,075
Moglo bi biti sutra.

727
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
ja,

728
01:10:14,205 --> 01:10:15,635
Sve u redu? Oh,

729
01:10:15,825 --> 01:10:17,835
Ovo je, to je točno
ono što sam tražio.

730
01:10:19,295 --> 01:10:20,555
Vidimo se kasnije. To je

731
01:10:26,555 --> 01:10:30,035
ključ iv dea, isto plavo odijelo.

732
01:10:30,705 --> 01:10:33,995
Ista priča. Ovaj put
Podigao sam dokumente iz

733
01:10:34,235 --> 01:10:36,875
13, 16, 13, 18 i 1321. godine.

734
01:10:37,475 --> 01:10:39,114
Dokumenti koje je izvršio Gâ™ªâ™ªâ™ªo.

735
01:10:39,115 --> 01:10:42,315
Bez detalja. točno? Točno.
Hvala vam puno.

736
01:10:42,495 --> 01:10:43,495
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

737
01:10:46,445 --> 01:10:48,714
Zdravo. Julieta? Da.

738
01:10:48,715 --> 01:10:50,551
Što, što, što je dovraga
događa se? gdje si

739
01:10:50,575 --> 01:10:51,954
Je li sve u redu? The,

740
01:10:51,955 --> 01:10:53,911
vratar mi je upravo rekao
otkazali ste naše sobe.

741
01:10:53,935 --> 01:10:55,055
Imate li moj recept?

742
01:11:04,475 --> 01:11:07,605
U redu. Trebam li ići tamo?

743
01:11:11,615 --> 01:11:12,585
u redu Koja je adresa?

744
01:11:12,585 --> 01:11:14,065
Imate li, imate li komad papira?

745
01:11:18,235 --> 01:11:22,645
Što je to? Mm-Hmm.

746
01:12:09,625 --> 01:12:14,385
jesi li u pravu Da. Oprosti mi, oprosti.

747
01:12:14,735 --> 01:12:15,735
Samo, um,

748
01:12:19,105 --> 01:12:20,835
nešto poznato o ovom mjestu.

749
01:12:20,905 --> 01:12:23,954
Samo, uh, ne znam.

750
01:12:23,955 --> 01:12:26,195
Podsjeća me na nešto
Ne mogu se baš uhvatiti.

751
01:12:28,035 --> 01:12:30,205
poznato. Kako?

752
01:12:30,885 --> 01:12:34,005
ne znam Samo je
događa mi se ponekad.

753
01:12:35,155 --> 01:12:38,524
Nekakav tračak sjećanja
koji se ne može uhvatiti

754
01:12:38,525 --> 01:12:39,605
prije nego što nestane.

755
01:12:42,235 --> 01:12:47,075
Pa, poznato je dobro kao kod kuće.

756
01:12:48,855 --> 01:12:50,155
Zato sam te doveo ovamo.

757
01:12:51,975 --> 01:12:55,065
Zašto? Jer živim ovdje.

758
01:12:56,205 --> 01:13:00,245
Uvijek sam živio ovdje. The
godišnja doba se mijenjaju, ali ništa drugo.

759
01:13:02,565 --> 01:13:03,925
Došao sam u New York pomoći Anni.

760
01:13:05,515 --> 01:13:07,964
Da. Izgled. Uh, žao mi je. Bio sam takav Ti.

761
01:13:07,965 --> 01:13:10,245
Nemoj se ispričavati Aâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªe.

762
01:13:14,415 --> 01:13:15,915
Anna je kao obitelj. Tako.

763
01:13:16,455 --> 01:13:18,475
Ako si vjerovao njoj, vjerovat ćeš i meni.

764
01:13:22,465 --> 01:13:23,465
dođi

765
01:13:40,065 --> 01:13:43,235
Da. Pretpostavljam da je lijepo
imati dom u koji se vraćaš.

766
01:13:43,435 --> 01:13:44,435
Nikad to nisam imao.

767
01:13:47,045 --> 01:13:48,875
Možda i znate, ali jednostavno ne znate.

768
01:13:52,295 --> 01:13:54,674
Vau. Dobro. to je

769
01:13:54,675 --> 01:13:55,675
Prilično dobro.

770
01:13:58,035 --> 01:13:59,111
Nikad nisam bio domaći tip.

771
01:13:59,135 --> 01:14:03,355
Ali ja te tako gledam

772
01:14:03,415 --> 01:14:05,514
i mislim, ne znam,
možda sam to mogao učiniti.

773
01:14:05,515 --> 01:14:06,555
Možda sam bio budala.

774
01:14:08,045 --> 01:14:11,685
Možda i jesi. Možda još uvijek možeš biti.

775
01:14:13,265 --> 01:14:14,765
Ti si definitivno budala.

776
01:14:22,265 --> 01:14:27,085
Vau. Znate, nema veze

777
01:14:27,105 --> 01:14:29,925
koliko daleko od kuće odeš, pogledaš gore.

778
01:14:30,125 --> 01:14:31,965
A mjesec uvijek ima isto lice.

779
01:14:34,955 --> 01:14:35,955
Da.

780
01:14:37,765 --> 01:14:39,825
Osim ako ga ne zakloni oblak.

781
01:14:40,045 --> 01:14:43,925
Mm-Hmm. Možda je oblak ljubomoran.

782
01:14:45,065 --> 01:14:47,245
Mm-Hmm mm-Hmm.

783
01:14:49,105 --> 01:14:51,685
Sam mjesec raste od zavisti

784
01:14:52,385 --> 01:14:54,005
kao što si joj ukrao sjaj.

785
01:14:57,105 --> 01:15:00,325
I za razliku od krhke slike fontane,

786
01:15:04,185 --> 01:15:06,764
sjajiš neprekidan.

787
01:15:06,765 --> 01:15:08,005
Kad dodirnem vodu,

788
01:15:20,305 --> 01:15:22,114
Osjeti kako su moje usne

789
01:15:22,115 --> 01:15:25,835
tiho, moje srce odgovara.

790
01:15:30,535 --> 01:15:34,325
Jedan vodi i govori samo diši.

791
01:16:05,415 --> 01:16:07,795
Kad bih mogao napisati raj,
ona je ono što bih ja napisao.

792
01:16:08,975 --> 01:16:11,315
Ali moji su grijesi tu značili
nije bilo vremena za gubljenje.

793
01:16:12,345 --> 01:16:13,715
Kad sam pogledao njenu ljepotu,

794
01:16:13,875 --> 01:16:15,555
Shvatila sam da sam jedina mrlja.

795
01:16:16,415 --> 01:16:18,554
I tako sam je ostavio tada zavjetujući se

796
01:16:18,555 --> 01:16:20,315
da je spasi od vitlanja nožem

797
01:16:20,325 --> 01:16:21,595
dijete koje je ležalo u meni.

798
01:16:22,675 --> 01:16:23,994
Nisam je zaslužio, a ni ona nije

799
01:16:23,995 --> 01:16:25,355
zaslužuju nevolje koje sam donosio.

800
01:16:34,995 --> 01:16:36,445
Ovdje u srednjoj obitelji.

801
01:16:37,905 --> 01:16:39,125
Oh Da. Nije bio moj Da.

802
01:16:39,585 --> 01:16:40,685
Kasno 14. stoljeće,

803
01:16:40,825 --> 01:16:43,445
najfiniji je papir bio
proizvedeno ovdje u Fabrianu.

804
01:16:43,705 --> 01:16:47,884
Vidite, započeli su mnogi sudovi u plemićkim obiteljima

805
01:16:47,885 --> 01:16:51,764
naručiti fini papirni ležaj
elementi vlastitih grbova

806
01:16:51,765 --> 01:16:54,165
ili pečate razlikovati
taj papir od svih ostalih.

807
01:16:54,825 --> 01:16:55,825
ha?

808
01:16:56,665 --> 01:17:00,165
Hm, pogledaj ovo.

809
01:17:05,475 --> 01:17:06,475
Što vidite tamo?

810
01:17:08,225 --> 01:17:11,045
Uh, ovaj je papir od
posebno izvrsne kvalitete.

811
01:17:13,435 --> 01:17:14,925
Ova fila ovdje, pogledaj

812
01:17:18,075 --> 01:17:22,015
upravo ovdje, oprostite,

813
01:17:23,415 --> 01:17:27,735
predstavlja orla koji Gâ™ªâ™ªâ™ªo

814
01:17:30,475 --> 01:17:32,015
bo za svoj grb.

815
01:17:32,715 --> 01:17:33,715
vidiš,

816
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
Pogledaj. Mm-Hmm.

817
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
Isti orao.

818
01:17:40,585 --> 01:17:45,325
I primljeno je u
Fabijana 1. svibnja 1321. godine.

819
01:17:45,505 --> 01:17:47,564
I isporučeno je treći dan

820
01:17:47,565 --> 01:17:49,485
sljedećeg mjeseca u bin.

821
01:17:52,145 --> 01:17:55,885
A što kažete na ove?

822
01:18:14,115 --> 01:18:16,165
Pa, zapravo, je li ovo ista narudžba?

823
01:18:16,505 --> 01:18:21,244
Uh, bila je mala narudžba

824
01:18:21,245 --> 01:18:23,765
koji je postavljen samo, samo jednom.

825
01:18:26,995 --> 01:18:29,205
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Pa, hvala vam puno.

826
01:18:29,875 --> 01:18:30,875
Da, nema na čemu.

827
01:18:32,965 --> 01:18:34,445
Fascinantne stvari. Da.

828
01:18:36,755 --> 01:18:37,755
Dobar dan. uh,

829
01:19:18,455 --> 01:19:20,525
Lefty izgleda bolje, zar ne?

830
01:19:23,075 --> 01:19:24,724
Da. Da.

831
01:19:24,725 --> 01:19:26,044
Znaš, vidio sam momke kako prolaze kroz ovo

832
01:19:26,045 --> 01:19:27,244
i vidio sam tipove koji su ga pobijedili.

833
01:19:27,245 --> 01:19:29,404
I mogu vam pravo reći
sada, ljevače, shvatio si.

834
01:19:29,405 --> 01:19:32,205
Pobijedi tu sisu. Uskoro ovdje,
tvoj će se vratiti začas.

835
01:19:35,345 --> 01:19:37,484
Znaš, okrećeš se
u pravi davež

836
01:19:37,485 --> 01:19:40,605
počistiti poslije sa
sva ova provjera autentičnosti sâ™ªâ™ªt.

837
01:19:42,385 --> 01:19:44,305
O čemu pričamo?
o cemu ja pricam

838
01:19:45,895 --> 01:19:47,835
Govorim o
jebeni momak u Veroni.

839
01:19:48,895 --> 01:19:50,755
Brioni odijelo i ti cipele.

840
01:19:52,145 --> 01:19:53,874
Govorimo o tipu u Raveni

841
01:19:53,875 --> 01:19:56,355
i taj njegov pomoćnik
tko ti je donio ono sâ™ªâ™ªt?

842
01:19:57,995 --> 01:19:59,251
Morao sam staviti njih dvoje u a

843
01:19:59,275 --> 01:20:00,395
vreća zajedno na nišanu.

844
01:20:01,975 --> 01:20:03,575
Znaš li koja je to muka u dupetu?

845
01:20:03,705 --> 01:20:04,994
Obojica skaču uokolo.

846
01:20:04,995 --> 01:20:06,955
Oni su na koljenima, mole, pâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªg,

847
01:20:07,045 --> 01:20:09,005
plače po cijelom jebenom mjestu.

848
01:20:10,745 --> 01:20:12,045
Rod je nosio vjenčani prsten.

849
01:20:12,705 --> 01:20:13,445
Jesi li ti, valjda ona

850
01:20:13,446 --> 01:20:15,081
muž se trenutno malo zagrije.

851
01:20:15,105 --> 01:20:17,085
Jeste li jebeno ludi
ili se samo pravi glup?

852
01:20:17,855 --> 01:20:19,324
Ovi ljudi su dobili
ništa s ničim.

853
01:20:19,325 --> 01:20:20,925
Ti ljudi su jednostavno nevini. Nitko.

854
01:20:21,165 --> 01:20:22,165
Nedužna. Što do

855
01:20:22,166 --> 01:20:24,085
fâ™ªâ™ªk radi nevin
moram učiniti bilo što od ovoga?

856
01:20:25,025 --> 01:20:29,605
Otkud neki lakaj knjižničar
dobiva odijela od 5000 dolara i, i,

857
01:20:29,665 --> 01:20:31,805
i, i cipele koje koštaju tri tisuće?

858
01:20:32,785 --> 01:20:35,525
Tko zna što ovi ljudi
su ili s kim razgovaraju?

859
01:20:35,635 --> 01:20:38,445
U redu? Ti si taj
ostavljajući tragove ovdje, Nikki.

860
01:20:39,065 --> 01:20:40,065
Samo ih pokrivam.

861
01:20:41,065 --> 01:20:42,065
Pjesme. Kakve staze

862
01:20:42,066 --> 01:20:44,365
ostavljaš trag krvi

863
01:20:44,535 --> 01:20:45,775
gdje nema ničega osim prašine.

864
01:20:45,955 --> 01:20:47,564
Bože. Stop. Hoćeš li trag krvi?

865
01:20:47,565 --> 01:20:50,685
Daj mi fâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªg pauzu. Ovo
sâ™ªâ™ª čak ni ne dospijeva u novine.

866
01:20:51,555 --> 01:20:52,684
Ovo su samo oblici

867
01:20:52,685 --> 01:20:55,005
koji se ne ispunjavaju. Nije ništa.

868
01:20:55,435 --> 01:21:00,004
Tko god može čak
daljinski nas povezati sa

869
01:21:00,005 --> 01:21:02,885
taj rukopis. Tabu dva.

870
01:21:03,175 --> 01:21:06,325
Tabu dva. Zašto?

871
01:21:08,105 --> 01:21:10,564
Zašto smo uspjeli
makni ovu stvar iz Italije

872
01:21:10,565 --> 01:21:12,005
gdje bi ga država tražila.

873
01:21:12,065 --> 01:21:14,185
Nitko ne zna da postoji. br
zna se da je ikada postojao.

874
01:21:14,505 --> 01:21:16,161
Ne može se ukrasti ono što nikada nije nedostajalo.

875
01:21:16,185 --> 01:21:19,845
Ne može se ukrasti ono što se ima
nikada nije postojao ovakav kakav je sada,

876
01:21:20,395 --> 01:21:22,725
ovo je naše i čisto je

877
01:21:23,065 --> 01:21:24,285
i nikada nije ukraden.

878
01:21:24,385 --> 01:21:26,805
I izvan je dosega
bilo kakvog nacionalnog polaganja prava na to.

879
01:21:26,825 --> 01:21:29,485
A kriminalca nema
mrlja na njemu bilo što bilo

880
01:21:29,585 --> 01:21:30,805
na njemu ili našem posjedu njega.

881
01:21:31,505 --> 01:21:33,444
Rukopis je čist i mi smo čisti

882
01:21:33,445 --> 01:21:34,725
i možemo ovo očistiti.

883
01:21:35,795 --> 01:21:39,045
Pa, postoji jedna stvar
prije nego što počnemo izgovarati milost

884
01:21:39,305 --> 01:21:40,645
i pjevanje himni.

885
01:21:40,895 --> 01:21:45,404
Ima ljudi koji
znati za njegovo postojanje, uh,

886
01:21:45,405 --> 01:21:49,365
prijatelji u Palermu koji su nas s tim povezali

887
01:21:49,825 --> 01:21:53,085
a koji su za pola čega god.

888
01:21:53,185 --> 01:21:54,185
Čistimo.

889
01:21:54,995 --> 01:21:56,604
Pa zašto onda ne bi
umjesto toga počnite ih ubijati

890
01:21:56,605 --> 01:21:57,925
od gomile jebenih knjižničara?

891
01:22:02,075 --> 01:22:03,565
Što je s onim tipom u Fabrianu?

892
01:22:03,795 --> 01:22:04,965
Da. Pobjegao je.

893
01:22:05,985 --> 01:22:08,365
Otišao je ravno od tebe
do zračne luke Kona

894
01:22:09,035 --> 01:22:10,444
otišao prije nego što sam to shvatio. Pa,

895
01:22:10,445 --> 01:22:12,525
Barem je to jedna stvar
to se nije naježilo.

896
01:22:23,065 --> 01:22:25,346
Vidite, ovo je vrsta
autentifikaciju koja nam je potrebna.

897
01:22:27,505 --> 01:22:29,605
Još dvije analize i, i sve je spremno.

898
01:22:30,825 --> 01:22:34,285
Ali izvori ovoga
autentifikacija može ispasti mrtva.

899
01:22:36,355 --> 01:22:37,885
Što? hajde

900
01:22:37,975 --> 01:22:41,725
Ne mislite li da je
gotovo istodobna ubojstva

901
01:22:41,785 --> 01:22:46,005
od dva ravnatelja knjižnice možda
smatrati nekako povezanim?

902
01:22:48,285 --> 01:22:50,625
Ne, ne znam. ja

903
01:22:52,415 --> 01:22:54,545
To je besmisleno i mora prestati.

904
01:22:55,245 --> 01:22:57,584
Ne možemo ovo prodati s dokumentima

905
01:22:57,585 --> 01:23:00,265
ovjere od
međunarodno poznatih stručnjaka

906
01:23:00,535 --> 01:23:02,584
koji slučajno imaju
upravo ubijen točno

907
01:23:02,585 --> 01:23:03,945
nakon pregleda ovog rukopisa.

908
01:23:04,455 --> 01:23:08,844
To je suludo. Vidi, mi smo mi,

909
01:23:08,845 --> 01:23:11,445
ulazimo u cjelinu
sada novi drugačiji svijet.

910
01:23:11,595 --> 01:23:14,485
Ne mora biti više
krvi i nema više pucnjave.

911
01:23:16,195 --> 01:23:17,245
Pa, dobro sam s tim.

912
01:23:18,285 --> 01:23:20,125
Mislim, nije kao ja
uživajte radeći ovo sâ™ªâ™ªt.

913
01:23:20,425 --> 01:23:23,165
Zaboravi ovog tipa i fao.

914
01:23:23,505 --> 01:23:26,485
Hm, što je s ovom ženom u Ravenni?

915
01:23:31,115 --> 01:23:33,334
To je ona, ima je
ništa s ničim.

916
01:23:33,335 --> 01:23:34,455
To je moj osobni život.

917
01:23:37,095 --> 01:23:40,835
Nisam na svom računu
Reći ću ti još nešto,

918
01:23:41,545 --> 01:23:42,955
momci koji rade za mene.

919
01:23:43,345 --> 01:23:45,115
Nemaju osobne živote.

920
01:23:46,025 --> 01:23:50,715
Kao što kažu Nikki,
opuštene usne, tone brodove.

921
01:23:52,575 --> 01:23:56,315
Dakle, završite ovaj posao autentifikacije,

922
01:23:57,585 --> 01:23:59,515
onda ćemo naći našeg kupca

923
01:23:59,855 --> 01:24:03,115
a onda ćemo svi zviždati bračnu melodiju.

924
01:24:30,095 --> 01:24:32,075
Čini mi se da dolaziš k meni kao jedan ujutro.

925
01:24:33,875 --> 01:24:37,555
Bacio sam svoj posao.
Jesam li te to zamolio?

926
01:24:40,015 --> 01:24:44,335
I bio si u pravu. to
bila isprazna slava mene same.

927
01:24:46,775 --> 01:24:48,375
Mislio sam da se radi o ženi koju volim,

928
01:24:49,155 --> 01:24:50,375
ali jedva sam je poznavao.

929
01:24:51,635 --> 01:24:53,375
Ne smijemo pogriješiti s objavom

930
01:24:53,565 --> 01:24:58,374
za koje je naše biće lišeno
zabluda da smo izgubili.

931
01:24:58,375 --> 01:25:00,455
Ono čega smo uvijek bili lišeni.

932
01:25:02,825 --> 01:25:05,355
Takvo otkrivenje je a
blagoslov. Nije za oplakivati.

933
01:25:06,385 --> 01:25:08,354
Pročitao sam bezbroj riječi ljubavi

934
01:25:08,355 --> 01:25:09,955
koja je tekla iz mog pera.

935
01:25:10,065 --> 01:25:13,395
Kao slina iz usta želje za snom

936
01:25:15,455 --> 01:25:18,875
a opet ni jedan za nju

937
01:25:21,095 --> 01:25:24,955
koji mi je rodio kćeri i sinove

938
01:25:26,975 --> 01:25:30,035
i rodio moju sudbinu
izgnanstva i njezin također.

939
01:25:31,895 --> 01:25:35,865
Što ja znam o ljubavi?
Moje srce je lažno.

940
01:25:39,025 --> 01:25:41,905
Strpao sam pola čovječanstva u pakao

941
01:25:43,565 --> 01:25:46,545
i sličnim udarcima pera

942
01:25:47,405 --> 01:25:52,065
gledao ih odozgo
udaljen i nedostižan poput Boga.

943
01:25:52,965 --> 01:25:56,945
O, Bog nije po strani.
Sve što se rađa je Bog.

944
01:25:57,445 --> 01:25:58,445
Bog je čovjek.

945
01:25:59,895 --> 01:26:00,905
Ovo je hereza.

946
01:26:01,705 --> 01:26:05,565
Mislim da ništa od toga nije tako
prijestup. Shvatite to kao ulaz.

947
01:26:07,645 --> 01:26:09,725
Jer da, svaki je čovjek istinit

948
01:26:09,945 --> 01:26:12,885
i samo Spasitelj prebiva u sebi.

949
01:26:13,835 --> 01:26:16,365
Hoće li ga otkriti i spasiti se

950
01:26:17,275 --> 01:26:19,135
ili ga ne otkrije i proklet bio.

951
01:26:20,395 --> 01:26:21,415
A Bog je.

952
01:26:25,725 --> 01:26:28,375
Aura, Anima,

953
01:26:30,315 --> 01:26:31,455
Dah i duša.

954
01:26:31,925 --> 01:26:36,815
Povjetarac je. Sofijska mudrost

955
01:26:38,105 --> 01:26:40,095
pod svakim imenom mudrost je ženskog roda.

956
01:26:41,825 --> 01:26:45,974
Ona je žena. I ona
bio iznevjeren samim stihovima

957
01:26:45,975 --> 01:26:47,615
kojom si joj ispisao lance.

958
01:26:49,875 --> 01:26:51,735
Usudio si se dati oblik bezobličnome.

959
01:26:54,595 --> 01:26:55,615
Lanci do povjetarca.

960
01:26:58,205 --> 01:27:01,495
Pa, ovaj dah je jedini
dar za vidjeti. Jedan život imamo.

961
01:27:02,505 --> 01:27:06,005
I nema obećanja o sljedećem životu.

962
01:27:06,025 --> 01:27:09,845
Je li puter povjetarac dijete
doveden u grob nakon,

963
01:27:09,865 --> 01:27:12,365
ali nekoliko ljeta možda nakon crtanja,

964
01:27:12,385 --> 01:27:16,644
ali jedan jedini dah ispod
nebo ograničenja reći

965
01:27:16,645 --> 01:27:18,285
da su živjeli duže

966
01:27:18,385 --> 01:27:21,205
i punijim životom od njega čak i ako je kralj,

967
01:27:21,505 --> 01:27:23,105
koji se računa da ima sto godina.

968
01:27:24,065 --> 01:27:25,405
Znate koja je naša glavna glupost?

969
01:27:26,475 --> 01:27:31,325
Reci mi Tempest fut. Vrijeme leti.

970
01:27:31,835 --> 01:27:34,245
Što oni kažu? Ali to je dah.

971
01:27:34,915 --> 01:27:38,285
To je krilati
stvar. To je dah koji leti.

972
01:27:39,235 --> 01:27:43,005
Vrijeme je naša vlastita ludost
stvaranje vena i zabluda.

973
01:27:43,235 --> 01:27:45,444
Ova tjeskoba koja je došla

974
01:27:45,445 --> 01:27:47,365
vladati pulsom i otimati dah.

975
01:27:49,725 --> 01:27:50,965
Dano nam je beskonačno

976
01:27:51,005 --> 01:27:55,065
i mi smo se okrenuli od njega zauvijek

977
01:27:55,185 --> 01:27:56,705
povećanje žurbe i života.

978
01:27:57,845 --> 01:28:02,185
Probija se do idiota
lomača čija me nemilosrdna roti

979
01:28:02,945 --> 01:28:06,595
izazvati veće strahopoštovanje
nego na savršene rotacije

980
01:28:06,815 --> 01:28:08,315
samih vječnih nebesa.

981
01:28:12,375 --> 01:28:13,755
Zaboravili smo na dah.

982
01:28:15,855 --> 01:28:20,155
Prva linija postanka
ne kaže, kaže Elim

983
01:28:21,105 --> 01:28:25,035
stvorio nebo i
zemlja nije Božja, nego Božja

984
01:28:26,135 --> 01:28:27,315
i već sljedeći redak

985
01:28:27,935 --> 01:28:29,195
a duh, vjetar

986
01:28:29,215 --> 01:28:32,315
od boga ganuo
lice ponora.

987
01:28:35,295 --> 01:28:36,715
Prevoditelj je izdajica.

988
01:28:37,975 --> 01:28:40,075
Sve što se rađa na ovoj zemlji je Bog.

989
01:28:41,515 --> 01:28:44,135
Je li i on autor muke, vječne,

990
01:28:46,155 --> 01:28:47,215
tvorac zla.

991
01:28:50,005 --> 01:28:52,895
Ništa što privlači unutra
od straha je od Boga

992
01:28:52,995 --> 01:28:57,335
ili dobra, ali samo ljubavi
najčišći, koji u svojoj istini

993
01:28:58,085 --> 01:29:02,165
uništio sav strah i donio
naprijed ljubav i život naizmjenično.

994
01:29:06,625 --> 01:29:10,525
I vaša potraga izlazi iz groba

995
01:29:10,585 --> 01:29:12,245
vašeg traženja svjetla

996
01:29:13,465 --> 01:29:16,805
i ispuniti se mirisom
od svake vlati trave,

997
01:29:17,745 --> 01:29:20,685
tvoje duše i svakog trenutka života.

998
01:29:21,635 --> 01:29:22,965
Izađi i zagrli je.

999
01:29:42,305 --> 01:29:44,924
Hej, rekao sam ti mi
neće ući u ovaj joint.

1000
01:29:44,925 --> 01:29:47,045
Ako vam je stalo, možda biste
kao i samo ostani iza.

1001
01:29:50,585 --> 01:29:53,285
Ne bih smio dopustiti
tu stvar s mog oka.

1002
01:29:55,275 --> 01:29:57,165
Pa, pretpostavljam da nitko ne vjeruje mojoj strani. Zdravo?

1003
01:29:59,145 --> 01:30:02,205
Nije to. Vidi, ti
čini ono što želiš.

1004
01:30:02,885 --> 01:30:04,685
Ne mogu reći kada si
svejedno me zasjenjujući.

1005
01:30:05,345 --> 01:30:07,044
Samo ti kažem da si se približio ovome

1006
01:30:07,045 --> 01:30:08,204
mjesto s tim jebenim komadom.

1007
01:30:08,205 --> 01:30:09,085
Učinit će puno toga

1008
01:30:09,086 --> 01:30:10,766
više nego tražiti da to provjerite na vratima.

1009
01:30:13,355 --> 01:30:16,765
Što ako se ne vratiš?
Tko će me čuvati?

1010
01:30:19,265 --> 01:30:21,845
ako odem? Tko ostaje?
Ako ja ostanem, tko ide,

1011
01:30:22,765 --> 01:30:24,365
Želim znati za tvoja jebena nerviranja.

1012
01:30:25,755 --> 01:30:26,755
Samo obavi to.

1013
01:30:38,945 --> 01:30:42,885
Dakle, to je to. Naš tandem akcelerator,

1014
01:30:42,955 --> 01:30:45,645
maseni spektrometar je najmoćniji

1015
01:30:45,665 --> 01:30:47,805
i točna sredstva radiokarbonskog datiranja

1016
01:30:48,035 --> 01:30:49,285
koji se tek treba razviti.

1017
01:30:50,555 --> 01:30:52,885
Ovdje je. Datirali smo Morske svitke.

1018
01:30:54,075 --> 01:30:57,045
Ovo je mjesto koje
konačno razotkriti sh sjenu

1019
01:30:57,185 --> 01:30:59,325
do izmišljanja srednjih agenata.

1020
01:31:00,555 --> 01:31:01,925
Ovo je mjesto.

1021
01:31:03,505 --> 01:31:04,605
Pa kako, kako to radi?

1022
01:31:05,465 --> 01:31:08,765
Ugljik iz mjera za datiranje
radioaktivni ugljik

1023
01:31:09,275 --> 01:31:11,124
koja je nastala u tragovima,

1024
01:31:11,125 --> 01:31:12,524
već učinak kozmičkog ludila

1025
01:31:12,525 --> 01:31:16,515
i atmosferski dušik
eon stvari koje su nekada bile žive

1026
01:31:16,735 --> 01:31:19,355
ili koji je sadržavao materijal
to je nekad bilo živo, zar ne?

1027
01:31:19,415 --> 01:31:22,155
Detektiranjem i mjerenjem
udio izotopa,

1028
01:31:22,405 --> 01:31:24,154
koji je smanjio postavljenu poznatu stopu

1029
01:31:24,155 --> 01:31:25,755
nakon smrti živog bića.

1030
01:31:25,975 --> 01:31:27,594
Smrt živog bića u

1031
01:31:27,595 --> 01:31:29,355
stvar poznatom obilju.

1032
01:31:29,425 --> 01:31:30,675
Ovdje me izgubio.

1033
01:31:32,215 --> 01:31:34,475
Ali svidjelo mi se to sâ™ªâ™ªt
o kozmičkim zrakama.

1034
01:31:34,975 --> 01:31:36,075
Pa što bi to bilo,

1035
01:31:37,085 --> 01:31:38,085
Peter? The

1036
01:31:38,085 --> 01:31:39,085
rezultat.

1037
01:31:39,555 --> 01:31:41,995
1315213, 1880.

1038
01:31:44,165 --> 01:31:45,635
Puno vam hvala. Moje zadovoljstvo.

1039
01:31:46,385 --> 01:31:49,475
Naselje na pladnju, kemijsko
analiza pigmenta tinte,

1040
01:31:49,485 --> 01:31:52,195
skeniranje elektronskim mikroskopom očiju biljaka,

1041
01:31:52,535 --> 01:31:53,834
i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.

1042
01:31:53,835 --> 01:31:57,955
Bila je to lijepa stvar
u svakom slučaju, u Chicago

1043
01:31:57,965 --> 01:31:59,644
gdje bi se pretpostavilo krivotvorinu

1044
01:31:59,645 --> 01:32:01,364
dok svaki mogući test ne može dokazati

1045
01:32:01,365 --> 01:32:05,205
inače, sve što oni
bacio na to vratio se da.

1046
01:32:06,755 --> 01:32:09,844
U redu, hvala vam puno.
ugodan dan. Hvala.

1047
01:32:09,845 --> 01:32:10,845
I ti također.

1048
01:32:16,885 --> 01:32:17,885
Tabu također.

1049
01:32:19,365 --> 01:32:20,755
Strašna riječ koja znači smrt.

1050
01:32:21,975 --> 01:32:24,035
Prošlo je dosta vremena otkako sam čuo tu riječ

1051
01:32:24,695 --> 01:32:25,794
bio najzlokobniji

1052
01:32:25,795 --> 01:32:27,875
i uznemirujuća riječ na sicilijanskom jeziku.

1053
01:32:28,695 --> 01:32:30,955
Ne samo prijetnja, nego
obećanje izbavljenja.

1054
01:32:31,945 --> 01:32:34,955
Ovo nije priča koja je počela na
sjećao se slatkog poslijepodneva.

1055
01:32:35,545 --> 01:32:39,675
Ovo je priča koja je počela
prije šest dana. Tabu dva.

1056
01:33:05,165 --> 01:33:09,755
Bruce, opet sam ja. Znam, znam.

1057
01:33:09,795 --> 01:33:10,915
nije me briga. Prodaj ga.

1058
01:33:11,635 --> 01:33:15,435
Prodajem ga i šaljem novac
na Juliettin račun.

1059
01:33:15,455 --> 01:33:17,235
Sve to. ja znam

1060
01:33:17,695 --> 01:33:18,555
Nazvat ću je odmah i

1061
01:33:18,555 --> 01:33:19,651
Dat ću ti broj transfera.

1062
01:33:19,675 --> 01:33:22,035
Ne mogu ti to objasniti
odmah sada. Javit ćeš se meni.

1063
01:34:29,795 --> 01:34:32,455
Pa si ga ostavio u Chicagu. ah,

1064
01:34:32,525 --> 01:34:33,525
Sâ™ªâ™ªt.

1065
01:34:33,715 --> 01:34:36,055
Znate svu tu otmjenu provjeru autentičnosti.

1066
01:34:36,085 --> 01:34:37,085
Sâ™ªâ™ªt. Tko priča

1067
01:34:37,085 --> 01:34:38,085
vama?

1068
01:34:42,105 --> 01:34:43,125
Moralo se ostaviti.

1069
01:34:44,565 --> 01:34:49,165
Morao sam to ostaviti. Da, ja
mislio sam da si rekao ovaj tip

1070
01:34:49,265 --> 01:34:50,845
imao glavu na ramenima.

1071
01:34:52,065 --> 01:34:53,065
Hej, mi.

1072
01:34:57,305 --> 01:34:58,305
Hej ti.

1073
01:34:59,115 --> 01:35:02,364
Oni, oni ne prave kuću
poziva sa, u čemu je stvar?

1074
01:35:02,365 --> 01:35:05,085
Rekli ste stvari veličine sobe, ha?

1075
01:35:05,715 --> 01:35:07,884
Ne obavljaju kućne posjete
sa stvarima veličine sobe.

1076
01:35:07,885 --> 01:35:11,125
John Electron skenira
mikroskopski prvaci radi.

1077
01:35:12,155 --> 01:35:15,205
Nick zna što je
pričajući o. I ima pravo.

1078
01:35:16,275 --> 01:35:17,404
Što želiš učiniti? želite

1079
01:35:17,405 --> 01:35:19,645
odnijeti ovu stvar u Canal Street?

1080
01:35:20,315 --> 01:35:23,084
Prodaj ga na pločniku
pored nekog tipa koji pedalira,

1081
01:35:23,085 --> 01:35:24,285
kvalificirani Rolexi.

1082
01:35:30,195 --> 01:35:31,924
Gledajte, ako, ako želite da se izvučem iz ovoga,

1083
01:35:31,925 --> 01:35:33,325
samo mi daj moj novac sada.

1084
01:35:47,265 --> 01:35:48,305
Bio sam na tvojoj strani, Nikki.

1085
01:35:49,385 --> 01:35:52,385
Cijelo sam vrijeme bio na tvojoj strani
put. Ti, ti znaš rezultat.

1086
01:35:53,485 --> 01:35:54,864
Bila je to igra s loptom Joea Blacka,

1087
01:35:54,865 --> 01:35:57,825
ali ja sam cijelim putem bio tvoj jebeni rabin.

1088
01:35:57,925 --> 01:36:02,265
I onda nakon što sam učinio svoje
neka zbogom Nikki. Pravo?

1089
01:36:02,805 --> 01:36:05,944
Ne da sam imao svoj način prijatelju.
Ne da sam ja htio. Sve.

1090
01:36:05,945 --> 01:36:07,064
Te riječi dolaze brzo i lako.

1091
01:36:07,065 --> 01:36:08,465
Bi li tako brzo skočio u moj grob?

1092
01:36:10,335 --> 01:36:11,985
Pogledaj me. jesam

1093
01:36:14,815 --> 01:36:18,605
Dovedimo ovaj dom zajedno. Ti i ja.

1094
01:36:19,225 --> 01:36:20,565
Mora da se šališ.

1095
01:36:20,575 --> 01:36:22,324
Ti bi bio prvi
došli bi tražiti

1096
01:36:22,325 --> 01:36:23,565
a ti si ionako pun sâ™ªâ™ªt.

1097
01:36:23,645 --> 01:36:24,921
Jer bio bi u pravu
tamo s njim. Gledajući.

1098
01:36:24,945 --> 01:36:25,945
Za mene, Nicky.

1099
01:36:29,935 --> 01:36:31,815
Napravio sam rupu gdje je bila njegova duša.

1100
01:36:45,155 --> 01:36:47,495
Kladim se da nije htio. Ja to ne govorim

1101
01:36:47,755 --> 01:36:48,755
Harris. Otišao sam se sakriti

1102
01:36:48,756 --> 01:36:49,975
u grubo, NYA.

1103
01:36:51,595 --> 01:36:52,595
Ulica drona.

1104
01:36:54,595 --> 01:36:55,595
Hej, u redu je. hej

1105
01:37:03,775 --> 01:37:04,295
Ne trebam ništa.

1106
01:37:04,335 --> 01:37:05,335
ja ne,

1107
01:37:12,745 --> 01:37:14,814
Postoje vrste
životinje koje su bile poznate

1108
01:37:14,815 --> 01:37:17,255
da ubijaju svoju vrstu
za hranu ili za teritoriju,

1109
01:37:18,835 --> 01:37:20,494
ali to je patologija religije

1110
01:37:20,495 --> 01:37:23,094
koja je čovjeka učinila
najneprirodnije i bezbožnije

1111
01:37:23,095 --> 01:37:24,375
i samoklanje vrste.

1112
01:37:26,005 --> 01:37:27,895
Bum, bum.

1113
01:37:29,395 --> 01:37:33,375
Zvuci monoteizma,
korijen svega zla.

1114
01:37:53,515 --> 01:37:57,285
Uh, fâ™ªâ™ªk, fâ™ªâ™ªk

1115
01:38:22,715 --> 01:38:23,715
fâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªâ™ªg sâ™ªâ™ªt.

1116
01:38:24,305 --> 01:38:25,305
Fâ™ªâ™ªk

1117
01:38:36,345 --> 01:38:38,125
Moja ljubav prema Julietti bila je poput bolesti

1118
01:38:38,305 --> 01:38:40,085
od kojih je bila uzrokovana
a također i lijek.

1119
01:38:41,105 --> 01:38:44,284
Pa sam odbio lijek. ja
nisam znao što bi me ubilo.

1120
01:38:44,285 --> 01:38:46,285
Prvi strah ili moja čežnja za ženom.

1121
01:38:46,365 --> 01:38:47,405
Volim previše da bih volio.

1122
01:40:08,775 --> 01:40:09,775
FBI.

1123
01:40:50,855 --> 01:40:51,855
O moj Bože.

1124
01:40:53,625 --> 01:40:55,445
Bok. hej

1125
01:40:57,195 --> 01:41:00,805
Bio sam bolestan od brige. Ja, mislio sam da sam to ja.

1126
01:41:00,965 --> 01:41:03,725
Mislio sam, slušaj, Nick,

1127
01:41:04,475 --> 01:41:06,165
Dušo, nedostaješ mi.

1128
01:41:08,355 --> 01:41:10,885
Da. Ne mogu prestati misliti na tebe.

1129
01:41:11,285 --> 01:41:13,165
Ja, osjećam, osjećam isto.

1130
01:41:13,245 --> 01:41:16,085
Samo sam, bila sam tako bolesna bez tebe.

1131
01:41:17,105 --> 01:41:20,325
Ali slušaj, postoji,
nema vremena za to.

1132
01:41:20,565 --> 01:41:22,684
Ja, postoji, postoji
nešto ti moram reći.

1133
01:41:22,685 --> 01:41:24,781
Vrlo je važno. trebam
učiniti nešto za mene.

1134
01:41:24,805 --> 01:41:27,565
Trebam te lagati za mene.
Moraš nazvati Russa

1135
01:41:27,825 --> 01:41:30,164
i reci mu da ti
mislim da sam imao rano jutro

1136
01:41:30,165 --> 01:41:31,925
imenovanje u Svijetu
Trgovački centar jučer.

1137
01:41:31,945 --> 01:41:33,645
A ti si zabrinut. U redu. ja

1138
01:41:33,985 --> 01:41:37,085
Nisam, nisam dobar u tome
laž i jedva znam.

1139
01:41:37,315 --> 01:41:38,315
Ruta. Možda bi trebao nazvati

1140
01:41:38,316 --> 01:41:39,765
Russ dušo. Ne, ne.

1141
01:41:39,805 --> 01:41:41,804
Ja, to ne bi išlo s Russom.

1142
01:41:41,805 --> 01:41:43,941
Ti si jedini koji
može to učiniti. Moraš to učiniti.

1143
01:41:43,965 --> 01:41:47,725
trebam te. trebam te.
Pa, učini to za mene, molim te.

1144
01:41:48,705 --> 01:41:49,844
Ako želite, možete samo reći

1145
01:41:49,845 --> 01:41:51,805
za koje mislite da ste čuli
ja dogovaram sastanak

1146
01:41:51,995 --> 01:41:53,844
s nekim u centru i,

1147
01:41:53,845 --> 01:41:55,285
i od tada me nisi čuo.

1148
01:41:56,345 --> 01:41:58,245
Ožičat ću neke
novac na vaš račun.

1149
01:41:59,035 --> 01:42:01,435
Kad me sljedeći put vidiš, trebam
da mi doneseš 20 000 u gotovini.

1150
01:42:03,675 --> 01:42:05,405
Hoćeš li, hoćeš li, molim te, učini to?

1151
01:42:06,585 --> 01:42:11,245
Da. Ali zašto? Jer moram biti mrtav.

1152
01:44:57,285 --> 01:44:59,485
Probudio sam se u nebu prizivanja.

1153
01:45:00,905 --> 01:45:03,725
Tada sam bio
spremna podići moje pero.

1154
01:45:04,825 --> 01:45:06,604
Ne kao bol u ramenu

1155
01:45:06,605 --> 01:45:08,965
i svijet umoran polje čovjek, njegov uzdah.

1156
01:45:09,945 --> 01:45:14,005
Ali kao žetelac čudesa koji se diže da vidi

1157
01:45:14,025 --> 01:45:16,045
pred njim koliko god je mogao,

1158
01:47:02,265 --> 01:47:03,925
Najrjeđi velum maternice.

1159
01:47:08,355 --> 01:47:11,125
Čak ni naš gito nikad
radio na stranici kao takvoj.

1160
01:47:11,145 --> 01:47:14,365
Ali njegove boje hoće
uzmi kao slavno ovome

1161
01:47:14,465 --> 01:47:16,245
kao boja na miris.

1162
01:47:16,355 --> 01:47:19,525
Gips kao vizija oblaku.

1163
01:47:24,975 --> 01:47:28,465
Vaša će pjesma biti u lijesu

1164
01:47:28,765 --> 01:47:31,265
izrezbarenog stabla kestena okovanog zlatom,

1165
01:47:33,485 --> 01:47:36,574
samo svijetla prozirna koža baye

1166
01:47:36,575 --> 01:47:39,135
a njezino djevičanstvo moglo je imati
ustupilo prikladnije Iako

1167
01:47:55,795 --> 01:47:58,135
za bilo koju potrebu ili
želja ti se može javiti,

1168
01:48:01,315 --> 01:48:02,895
svijet će imati tvoju moć.

1169
01:48:16,475 --> 01:48:18,295
Dao si sve i više.

1170
01:48:31,025 --> 01:48:35,465
Jednostavno ne razumijem niti jednu godinu

1171
01:48:36,085 --> 01:48:37,425
napisati čistilište.

1172
01:48:38,565 --> 01:48:40,625
I od tada je prošlo šest godina.

1173
01:48:42,825 --> 01:48:44,345
Paradiso je još nedovršen.

1174
01:48:46,945 --> 01:48:48,305
Jednostavno ne razumijem.

1175
01:50:18,145 --> 01:50:19,145
Dobar dan,

1176
01:50:20,725 --> 01:50:22,714
Susan. drago mi je upoznati.

1177
01:50:22,715 --> 01:50:23,715
Vas. Drago mi je. hvala

1178
01:50:23,715 --> 01:50:24,715
što si me vidio.

1179
01:50:26,075 --> 01:50:29,915
Zadovoljstvo. Zaintrigirao si me.

1180
01:50:31,175 --> 01:50:34,514
Nestanak svih ovih
autogrami su me fascinirali

1181
01:50:34,515 --> 01:50:36,115
još od mojih sveučilišnih dana.

1182
01:50:36,655 --> 01:50:39,515
Mm. Što je s
otkriće takvog rukopisa?

1183
01:50:41,065 --> 01:50:44,835
To bi bilo otkriće
nezamislivu važnost.

1184
01:50:45,775 --> 01:50:50,075
Također bi bilo, hm, a
najkontroverzniji,

1185
01:50:50,435 --> 01:50:52,435
izazivajući čak i najbolje među nama.

1186
01:50:53,025 --> 01:50:56,515
Jer naravno, postoji
nema načina za provjeru napisanog kraja

1187
01:50:56,575 --> 01:50:59,835
Dantea kao što nema
primjerak, koji ga usporediti.

1188
01:51:00,095 --> 01:51:02,355
Ne, ne. Vjerujem da postoji,
ako se ne varam,

1189
01:51:02,385 --> 01:51:04,275
samo jedna referenca na njegov rukopis.

1190
01:51:04,615 --> 01:51:07,755
Nicolo Nicoli o
80 godina nakon njegove smrti.

1191
01:51:41,485 --> 01:51:42,485
Pečat.

1192
01:51:42,645 --> 01:51:45,175
To bi bilo čudo samo po sebi.

1193
01:51:46,765 --> 01:51:50,365
Brtva, pogon

1194
01:51:50,625 --> 01:51:54,855
ili nestabilni PE narednik
to jest, vjerujem da je pečat.

1195
01:51:56,955 --> 01:52:00,174
Koliko ti to znaš?
Zato što se pojavljuje u finalu

1196
01:52:00,175 --> 01:52:03,295
rukopis pakla
iznad potpisa pjesnika.

1197
01:52:04,495 --> 01:52:06,035
Djelomično zamagljuje riječi. Don,

1198
01:52:23,105 --> 01:52:24,105
pogledajte ovdje.

1199
01:52:31,605 --> 01:52:33,155
Trajat će danima

1200
01:52:34,745 --> 01:52:36,995
pažljivo ispitivanje.

1201
01:52:37,895 --> 01:52:42,395
Ali mogu vas uvjeriti u naše
zbirka ovdje u Veneciji je

1202
01:52:43,065 --> 01:52:47,205
golem i prastar
prikupljeni od dana

1203
01:52:47,865 --> 01:52:50,005
milovati svog osnivača.

1204
01:52:52,035 --> 01:52:56,695
Kad bi, kad bi bio takav
ljubazni da ostavite ove kopije,

1205
01:52:56,795 --> 01:52:59,175
naravno, ja mogu biti od pomoći.

1206
01:52:59,805 --> 01:53:01,414
Dobro. A ja, uh, kao što rekoh

1207
01:53:01,415 --> 01:53:03,774
prije, cijenim tvoje
diskreciju jer zastupam klijenta

1208
01:53:03,775 --> 01:53:05,214
koja želi ostati anonimna. Od.

1209
01:53:05,215 --> 01:53:06,655
Naravno, naravno. Dobro.

1210
01:53:07,205 --> 01:53:12,055
Pa, hvala ti. Sretno.
Hvala. Hvala. gosp.

1211
01:53:12,735 --> 01:53:16,015
Sandberg. Elliot
Sandberg. Hvala ti Elliot.

1212
01:53:16,385 --> 01:53:20,415
Hvala dr. Aliche. Hvala.

1213
01:53:46,985 --> 01:53:51,974
Što radiš ovdje? Majko moja, došao sam

1214
01:53:51,975 --> 01:53:55,055
da te upozori što ti je čovjek pokazao.

1215
01:53:55,515 --> 01:53:58,335
Koji ti je karijeru stavio u grob ili još gore.

1216
01:54:00,245 --> 01:54:04,055
Rosario. To su besmislice.
Ovo je moj dan obračuna.

1217
01:54:05,185 --> 01:54:08,655
Zar ne shvaćaš?
Dokaži da je moja teorija istinita.

1218
01:54:10,235 --> 01:54:11,815
Svi oni koji su se rugali mojoj tezi,

1219
01:54:14,965 --> 01:54:16,735
oni će pokazati da dolaze njihovi D.

1220
01:54:17,505 --> 01:54:18,505
Novac.

1221
01:54:37,395 --> 01:54:39,475
Osjećao sam potrebu da zaštitim
tebe kad se zaljubio.

1222
01:54:41,455 --> 01:54:43,834
Ali sada ću te naučiti

1223
01:54:43,835 --> 01:54:45,515
što je zapravo njihov svijet.

1224
01:54:46,105 --> 01:54:49,835
Vaš rukopis,
prvi ga je pronašao svećenik iz Oma

1225
01:54:50,015 --> 01:54:51,195
i daj don Leku.

1226
01:54:52,095 --> 01:54:54,515
Ukrali su ga ljudi koji su ih ubili

1227
01:54:54,695 --> 01:54:56,515
i ti si doživio istu sudbinu.

1228
01:54:59,675 --> 01:55:01,875
Ne vjerujem. Što ne vjeruješ?

1229
01:55:03,255 --> 01:55:04,674
Svećenik je htio

1230
01:55:04,675 --> 01:55:07,315
do znanja knjižnice
preći će na tvoju brigu

1231
01:55:07,735 --> 01:55:08,795
je pravi štićenik.

1232
01:55:10,005 --> 01:55:12,025
Čovjek kojeg ste upravo vidjeli
došao do njega prije svih vijekova.

1233
01:55:12,725 --> 01:55:15,664
Propast će pulije kao što nisu bile.

1234
01:55:15,665 --> 01:55:16,785
Donesite pravdu drugima.

1235
01:55:23,765 --> 01:55:28,705
Uvjerite se sami, pa što bude
ime koje ti je dao je lažno.

1236
01:55:34,275 --> 01:55:36,495
Prodavat će se na crnom tržištu.

1237
01:55:44,265 --> 01:55:45,285
Ne znaš to.

1238
01:55:47,225 --> 01:55:50,085
Ne možete, ne možete dirati s tim.

1239
01:55:50,115 --> 01:55:52,085
hajde Ne možeš to učiniti.

1240
01:55:56,255 --> 01:55:59,365
Prije mnogo godina napisao sam knjigu
zvan Moć na Zemlji,

1241
01:56:01,005 --> 01:56:04,525
knjiga o Micoovim kraljevstvima zemlje sjena,

1242
01:56:05,585 --> 01:56:08,365
zloglasni sicilijanski financijer.

1243
01:56:09,385 --> 01:56:12,125
Vjerovalo se da zauzima
prijestolje u srcu

1244
01:56:12,145 --> 01:56:13,165
svjetskog zla.

1245
01:56:14,625 --> 01:56:17,084
Tajno raskrižje bile su tri zvijeri

1246
01:56:17,085 --> 01:56:18,285
međunarodnih financija.

1247
01:56:18,505 --> 01:56:20,645
Mafija i Vatikan se spajaju.

1248
01:56:22,355 --> 01:56:25,845
Mnogo toga što je Sandona ispričala
može izgledati čudno, nevjerojatno

1249
01:56:26,875 --> 01:56:29,324
buncanja i rantings of an
zatvoreni čovjek koji je znao

1250
01:56:29,325 --> 01:56:31,125
da on nikada ne bi
ponovo slobodno udahni.

1251
01:56:32,435 --> 01:56:35,524
Tijekom našeg zatvora
sastanak, upitala me Sandona

1252
01:56:35,525 --> 01:56:38,965
to deliver brief cryptic
poruke ovom čovjeku.

1253
01:56:39,985 --> 01:56:41,605
I predao sam te poruke.

1254
01:56:45,275 --> 01:56:46,445
Tako ga ja zovem.

1255
01:56:48,115 --> 01:56:50,605
Mlad je otprilike tvojih godina.

1256
01:56:52,405 --> 01:56:56,315
On može sve. Ono što nije znao,

1257
01:56:57,195 --> 01:57:01,435
Ja sam ga naučio i on je kao ja.

1258
01:57:02,175 --> 01:57:03,175
Igra sam.

1259
01:57:11,135 --> 01:57:15,475
Ako me izgubiš, uzmi rukopis

1260
01:57:16,375 --> 01:57:19,275
na ovu adresu izvan Rima.

1261
01:57:21,625 --> 01:57:22,635
Ovaj čovjek će vam pomoći.

1262
01:57:25,425 --> 01:57:26,705
On je jedini kome možeš vjerovati.

1263
01:57:29,895 --> 01:57:30,895
ako te izgubim,

1264
01:57:36,535 --> 01:57:37,535
Nećeš me izgubiti.

1265
01:57:44,955 --> 01:57:45,955
Koliko bi to vrijedilo?

1266
01:57:47,745 --> 01:57:50,405
Imate li vi takvo što? br.

1267
01:57:52,025 --> 01:57:54,564
Uh, zašto onda pitati Jesam li ga imao?

1268
01:57:54,565 --> 01:57:56,011
Mislim da mi to ne bi ispalo iz pamćenja.

1269
01:57:56,035 --> 01:57:57,125
Ovo je sve teoretski.

1270
01:57:57,175 --> 01:57:59,604
Ne postoji niti jedan komadić bilo čega

1271
01:57:59,605 --> 01:58:00,724
koju je Dante ikada napisao u svojoj

1272
01:58:00,725 --> 01:58:02,045
ruku. Vi to znate. ja to znam

1273
01:58:02,795 --> 01:58:06,485
Pa, mogu nekoga nazvati
u Italiji i javiti vam se.

1274
01:58:06,875 --> 01:58:08,925
U redu Davide? Da.

1275
01:58:09,685 --> 01:58:12,645
Što god radiš, molim te reci
nitko s kim si razgovarao sa mnom.

1276
01:58:22,335 --> 01:58:25,284
David Hanker organizirao je anonimnu vezu

1277
01:58:25,285 --> 01:58:27,845
s čovjekom iz Christie'sa,
glavni konzultant

1278
01:58:27,905 --> 01:58:29,285
za rijetke rukopise.

1279
01:58:30,065 --> 01:58:32,044
Doletio je privatnim avionom iz Londona.

1280
01:58:32,045 --> 01:58:33,645
Nekoliko sati nakon što sam čuo vijest.

1281
01:58:34,805 --> 01:58:36,045
Znao sam da je stvar neprocjenjiva,

1282
01:58:36,385 --> 01:58:37,445
ali znao sam i da samo.

1283
01:58:37,725 --> 01:58:39,125
Christie's bi mu mogao odrediti cijenu.

1284
01:58:45,165 --> 01:58:48,965
Predstavljam vrlo, vrlo privatnog kolekcionara.

1285
01:58:49,985 --> 01:58:53,245
Da, naravno, gospodine.
Vlasništvo gospodina.

1286
01:58:53,625 --> 01:58:57,565
Doista. Kako, kako si došao do ovoga.

1287
01:58:59,195 --> 01:59:00,245
Vrlo oprezno unutra.

1288
01:59:09,975 --> 01:59:12,085
Dovedi me do kraja tvoje duge pjesme.

1289
01:59:13,025 --> 01:59:14,885
Nitko, ni oči

1290
01:59:15,185 --> 01:59:18,324
ili se vidi glas osim moga

1291
01:59:18,325 --> 01:59:19,884
ili izgovarao ove riječi tako da

1292
01:59:19,885 --> 01:59:22,165
ono što sam ostavio nedovršeno
možda se ne zna.

1293
01:59:23,605 --> 01:59:25,645
Upamtite, naša je poruka zapečaćena smrću.

1294
01:59:28,805 --> 01:59:32,255
Ostat će tvoje riječi
tajna ispod mojih grudi.

1295
01:59:33,765 --> 01:59:36,175
Nije sramota stvarati kao što jesi.

1296
01:59:38,275 --> 01:59:40,415
Ako ne donesete
naprijed ono što je u vama.

1297
01:59:41,005 --> 01:59:42,655
Uništit će vas ono što je u vama.

1298
01:59:44,715 --> 01:59:48,895
Ako iznesete s je
unutar vas, to će vas spasiti.

1299
01:59:53,035 --> 01:59:54,115
Što biste onda željeli?

1300
01:59:56,995 --> 01:59:58,725
Da mogu vidjeti ono što si ti vidio?

1301
02:00:01,105 --> 02:00:02,685
I zatvori oči i vidi,

1302
02:00:12,505 --> 02:00:13,505
oh, lu.

1303
02:01:27,055 --> 02:01:29,475
Bog je udahnut u vas i iz vas.

1304
02:01:32,945 --> 02:01:37,794
On ti je to dopustio
nježno podizanje vela,

1305
02:01:37,795 --> 02:01:38,795
izrazivog

1306
02:01:45,455 --> 02:01:47,875
služio si i trpio si.

1307
02:01:50,895 --> 02:01:52,045
Biste li pustili da stoji.

1308
02:01:54,985 --> 02:01:56,325
Kao što nisam napisao na to?

1309
02:01:56,745 --> 02:01:59,725
To je stvar koju samo vi, govornik

1310
02:01:59,745 --> 02:02:02,205
o svom izbavljenju može pravedno odlučiti

1311
02:02:06,335 --> 02:02:09,555
kako je rečeno da
izbor je jednostavan.

1312
02:02:11,415 --> 02:02:13,515
Lažeš i bio bi proklet u paklu.

1313
02:02:15,095 --> 02:02:17,915
Ako kažeš istinu, bit ćeš razapet.

1314
02:02:24,735 --> 02:02:26,035
Ušli ste u uzdah.

1315
02:02:30,175 --> 02:02:31,315
Postali ste pjesma.

1316
02:02:40,475 --> 02:02:42,115
Tvoj dar uzvratit ću darom.

1317
02:03:03,475 --> 02:03:06,235
zahvaljujem ti. ovo,

1318
02:03:06,505 --> 02:03:08,795
ova knjiga od njega će
služe ulazu u njega.

1319
02:03:09,495 --> 02:03:12,975
A cilj je putovanje naprijed.

1320
02:03:15,025 --> 02:03:18,335
Postoji nekoliko natuknica I
mogao, mogao sam ponuditi za sebe.

1321
02:03:18,415 --> 02:03:19,735
Nikada nisam slijedio putovanje.

1322
02:03:21,515 --> 02:03:25,895
Zašto nisi? Bio sam
nije jedan od rijetkih.

1323
02:03:27,265 --> 02:03:31,625
I Zašto bih se trudio.

1324
02:03:31,885 --> 02:03:32,885
Nas? Jer

1325
02:03:32,886 --> 02:03:34,025
može vidjeti.

1326
02:03:39,045 --> 02:03:41,145
Ako ga ja nađem, ti ćeš ga naći.

1327
02:03:43,565 --> 02:03:45,305
Postoji li neka poruka koju bih trebao prenijeti?

1328
02:03:46,305 --> 02:03:49,145
ja ne

1329
02:03:50,125 --> 02:03:51,125
br.

1330
02:03:58,285 --> 02:03:59,285
Moje ime je Jacob.

1331
02:04:41,085 --> 02:04:42,085
ja

1332
02:06:19,455 --> 02:06:20,455
bojim se

1333
02:06:23,135 --> 02:06:24,745
Pronađite svoju utjehu na nebu.

1334
02:06:26,525 --> 02:06:29,385
Bog je izvan i unutar vas.

1335
02:06:30,975 --> 02:06:35,055
On je ti. To hvala Bogu dolazi od straha.

1336
02:06:39,515 --> 02:06:43,855
O braćo. Tko na zapad

1337
02:06:45,045 --> 02:06:49,935
kroz opasnosti bez broja
sada su došli do ovoga.

1338
02:06:50,715 --> 02:06:54,055
Kratki preostali sat
da se ipak naša osjetila moraju probuditi.

1339
02:06:54,835 --> 02:06:58,815
Odbiti nije dokaz o
nenaseljeni svijet koji laže

1340
02:06:58,835 --> 02:06:59,895
izvan sunca.

1341
02:07:02,415 --> 02:07:03,975
Razmotrite iz kojeg je prskao.

1342
02:07:05,155 --> 02:07:09,175
On nije bio formiran za
živjeti životom grubijana, ali

1343
02:07:09,195 --> 02:07:13,375
ali vrlina slijediti znanje visoko.

1344
02:08:03,725 --> 02:08:08,494
Dragi čitatelju, zapitaj se,
nisam li se obeshrabrio

1345
02:08:08,495 --> 02:08:09,895
tim prokletim riječima?

1346
02:08:11,095 --> 02:08:13,015
Mislio sam da nikad neću uspjeti
opet se vrati na zemlju.

1347
02:08:19,805 --> 02:08:21,415
Dobrodošli g. Tosche.

1348
02:08:23,965 --> 02:08:26,735
Tako je dobro vidjeti te.
Prošlo je dosta vremena.

1349
02:08:27,445 --> 02:08:31,575
Nisam ja. Ali naravno
Napravio sam tu grešku.

1350
02:08:32,615 --> 02:08:37,055
Gospodin kao što ste vi
nije potrebna članska iskaznica.

1351
02:08:37,205 --> 02:08:38,205
OK, hvala.

1352
02:08:51,175 --> 02:08:53,055
Julietta je mogla napraviti
sa svim mojim novcem.

1353
02:08:53,455 --> 02:08:54,895
Bilo bi pametno učiniti.

1354
02:08:55,995 --> 02:08:58,134
Ali tu je ona u svim svojim odgovorima

1355
02:08:58,135 --> 02:09:01,415
s bujnim najlonom na nogama
i 10 000 u gotovini u svakoj ruci.

1356
02:09:02,555 --> 02:09:03,575
Bože, volim ovu ženu.

1357
02:09:09,175 --> 02:09:12,975
Tre do tre se smjestiti.

1358
02:09:24,635 --> 02:09:26,934
Morate ići desno
sada. Zaboravi svoje stvari.

1359
02:09:26,935 --> 02:09:28,615
Uzmi novac i idi. Gotovo je.

1360
02:09:29,095 --> 02:09:30,294
Zapamtite adresu u sobi F. Osoblje

1361
02:09:30,295 --> 02:09:31,335
policija, tako se zove.

1362
02:09:31,715 --> 02:09:34,895
Idi na trudove gore.
Kako to misliš, dušo?

1363
02:09:35,115 --> 02:09:36,615
Od trenutka si udovica

1364
02:09:36,635 --> 02:09:37,695
zaljubio si se u mene.

1365
02:09:38,165 --> 02:09:41,575
Udovica sam već 700
godina dok te nisam ponovno sreo.

1366
02:11:09,395 --> 02:11:10,395
dakle

1367
02:11:15,265 --> 02:11:16,355
Gdje je rukopis?

1368
02:11:17,905 --> 02:11:22,095
uh uh.

1369
02:11:22,635 --> 02:11:25,015
Žena ga ima. br.

1370
02:11:37,115 --> 02:11:38,115
dakle.

1371
02:11:48,475 --> 02:11:52,375
Idi molim te da vidim tvoje
lice kad držim potkrovlje.

1372
02:11:55,625 --> 02:11:58,815
Ne puštaj. Ti bi to želio.

1373
02:12:01,405 --> 02:12:04,855
Pa, brzina,

1374
02:12:09,685 --> 02:12:11,415
vaš je čovjek živio u svijetu u kojem

1375
02:12:12,115 --> 02:12:13,855
obitelj je ipak nešto zaslužna.

1376
02:12:16,085 --> 02:12:19,425
Bio je budala od povjerenja
Joe koji je to donio.

1377
02:12:23,735 --> 02:12:26,065
Možda njegov ljubimac nikada nije doživio taj dan.

1378
02:12:44,555 --> 02:12:45,555
Miran.

1379
02:13:04,165 --> 02:13:05,385
Oh, jebote, čovječe.

1380
02:13:10,845 --> 02:13:15,025
Oh fâ™ªâ™ªk. ne znam ja
ne znam, čovječe. ja ga nemam

1381
02:13:16,185 --> 02:13:17,225
Znam isto koliko i ti.

1382
02:13:17,545 --> 02:13:20,745
Netko je mogao
već ga ukrali. Samo mi pokaži.

1383
02:13:21,655 --> 02:13:22,655
Samo mi pokaži.

1384
02:13:29,185 --> 02:13:30,945
Ne vjerujem da podržavaju tu tezu.

1385
02:13:32,545 --> 02:13:33,844
Nisam jedini koji se poznaje

1386
02:13:33,845 --> 02:13:35,165
s umijećem raščlanjivanja stiha.

1387
02:13:36,145 --> 02:13:39,285
Čini se da je žena uzburkana između vas,

1388
02:13:39,715 --> 02:13:41,205
svoj život i tekst.

1389
02:13:43,225 --> 02:13:44,505
Ona čak i ne zna da postoji.

1390
02:13:45,865 --> 02:13:47,165
Ona ne zna da postoji.

1391
02:13:52,065 --> 02:13:56,525
Ti si nevjerojatna. Zabavlja me ova igra.

1392
02:13:56,625 --> 02:13:58,245
I sviđa mi se maca.

1393
02:13:59,015 --> 02:14:03,085
Baš me zanima cijeni li ona to
tvoj život iznad novca.

1394
02:14:04,345 --> 02:14:05,345
dakle

1395
02:14:12,345 --> 02:14:14,925
Ti ćeš joj to reći
tvoj život će ostati

1396
02:14:14,935 --> 02:14:16,525
tvoje ako se vrati.

1397
02:14:16,555 --> 02:14:19,085
Što je naše? inače,

1398
02:14:22,045 --> 02:14:26,645
Ja uh, napravim

1399
02:14:27,065 --> 02:14:28,365
zagonetka od

1400
02:14:28,385 --> 02:14:32,285
voliš kolaž.

1401
02:14:35,595 --> 02:14:40,285
Da. Dođi već. Tata.

1402
02:14:41,205 --> 02:14:42,205
Ne bih li morao izgubiti.

1403
02:14:50,875 --> 02:14:52,045
Kad završim s tobom?

1404
02:14:53,345 --> 02:14:55,404
Pravo si od pakla s velikom rječitošću

1405
02:14:55,405 --> 02:14:59,565
što je naš pjesnik ikada učinio,
iako moram reći njegov, uh,

1406
02:14:59,775 --> 02:15:02,485
kazna za lopove bila je najelegantnija.

1407
02:15:09,625 --> 02:15:10,765
Je li to potrebno?

1408
02:15:12,695 --> 02:15:15,595
Vidite, da. Svakako je potrebno.

1409
02:15:26,375 --> 02:15:31,115
Kao što thi uzima ono što je
drugi, tako će i svoje lice

1410
02:15:31,735 --> 02:15:35,755
njegov vlastiti identitet, biti od
njega m zlobnih stvari,

1411
02:15:38,695 --> 02:15:41,035
naučit ćeš o njihovom žalcu.

1412
02:15:41,975 --> 02:15:43,115
I pokajao sam se.

1413
02:15:47,755 --> 02:15:48,875
Mislim da sam ga sam dobio.

1414
02:16:10,385 --> 02:16:11,385
Julieta.

1415
02:17:41,785 --> 02:17:46,145
Rekao sam alarm. Stavi pištolj
dolje i odvaliti ga.

1416
02:17:47,135 --> 02:17:48,345
Onda ćeš dobiti ono što želiš.

1417
02:17:48,885 --> 02:17:53,025
Sam, sve što želim je rukopis.

1418
02:18:01,085 --> 02:18:03,025
Siguran sam da ste zadržali nekoliko stranica za sebe.

1419
02:18:05,545 --> 02:18:06,905
Ovo sam previdio. Ako se ponašaš,

1420
02:18:12,405 --> 02:18:13,405
Misliš kao ovaj?

1421
02:18:14,165 --> 02:18:17,905
Hej, ali bit će gesta.

1422
02:18:17,975 --> 02:18:19,265
Ovo nas je koštalo milijun dolara.

1423
02:18:20,175 --> 02:18:22,305
Koji je broj za mene ako je Nick naoružan,

1424
02:18:25,195 --> 02:18:28,494
još jedna ogrebotina i ostalo će

1425
02:18:28,495 --> 02:18:29,735
laskati. Kao leptiri.

1426
02:18:30,395 --> 02:18:32,855
Bez kuta ogrebotine.

1427
02:18:35,355 --> 02:18:37,695
Očekuješ da vjerujem da cijeniš njegov život

1428
02:18:38,245 --> 02:18:39,455
preko rukopisa.

1429
02:18:41,735 --> 02:18:43,055
Nikad nisam upoznao takvu ženu.

1430
02:18:44,495 --> 02:18:48,255
Kunem se da ću sve baciti
daleko. Spusti pištolj.

1431
02:18:49,435 --> 02:18:51,615
Odložite rukopis. Spusti pištolj.

1432
02:18:52,355 --> 02:18:53,535
Spusti pištolj.

1433
02:18:54,565 --> 02:18:58,695
On je siguran. Oh, ogrebotina.
Spustio sam pištolj. Da.

1434
02:18:59,365 --> 02:19:01,815
bacit ću ga. ako ti
nemoj ga spustiti. Sada.

1435
02:19:02,755 --> 02:19:03,815
Odložite rukopis.

1436
02:19:04,095 --> 02:19:05,095
ja idem

1437
02:19:27,675 --> 02:19:28,675
ovdje

1438
02:19:30,185 --> 02:19:31,285
Ja ću se pobrinuti za to.

1439
02:19:32,625 --> 02:19:33,925
Brinuti o čemu?

1440
02:19:35,665 --> 02:19:40,085
Već ste izbrojali
novca, a opet ne knjižnice.

1441
02:19:40,945 --> 02:19:43,325
Moja teza, narod Italije.

1442
02:19:44,155 --> 02:19:46,005
Što je s onim što sam želio?

1443
02:19:46,825 --> 02:19:49,845
Jesi li ljut? Uspjeli smo.

1444
02:19:50,745 --> 02:19:53,725
Najbolja opcija kod nas
nadamo se da ga imamo, je da ga prodamo.

1445
02:19:55,605 --> 02:19:57,765
Ne mogu a da ne razmotrim ovu pjesmu, gđo.

1446
02:19:57,785 --> 02:20:01,645
Moje vlasništvo kao što je uzvišeno. Pa to je najgore.

1447
02:20:01,765 --> 02:20:05,965
Zahvaljujući mojoj hvali,
namjeravana nevjesta njegove besmrtne duše.

1448
02:20:15,155 --> 02:20:16,155
Cia.

1449
02:20:24,275 --> 02:20:25,275
Cia,

1450
02:20:42,885 --> 02:20:43,885
ja nisam

1451
02:24:10,565 --> 02:24:11,565
Od Canina.

1452
02:24:12,095 --> 02:24:16,384
Primjećujete da je šumar daleko
bolje nego po moći po kanonu

1453
02:24:16,385 --> 02:24:18,985
to doth the helmsman
na vjetru mračnom dubokom vodiču,

1454
02:24:19,065 --> 02:24:20,905
a right rioter brzi brod koji je udaren

1455
02:24:20,925 --> 02:24:23,735
vjetrovima i kainom.

1456
02:24:24,165 --> 02:24:27,815
Dakle, milostinja suza
dokazuje bolju milostinju suzu.

1457
02:24:29,805 --> 02:24:32,615
Kain kain.

1458
02:24:35,125 --> 02:24:36,165
čekao sam te,

1459
02:24:38,725 --> 02:24:39,725
Les.

1460
02:24:40,985 --> 02:24:45,805
Možete me zvati kako god
voliš. Znači mrtav si.

1461
02:24:45,825 --> 02:24:49,854
Sada. Ti si druga žrtva

1462
02:24:49,855 --> 02:24:51,694
taj nesretni primjer koji je došao

1463
02:24:51,695 --> 02:24:52,735
meni u nas mnogo dana.

1464
02:24:54,045 --> 02:24:57,255
Došla su mi još dva
tražeći smrt za utjelovljenje

1465
02:24:59,795 --> 02:25:03,405
i tih dana koji se nastavljaju
ta, uh, neugodnost

1466
02:25:05,405 --> 02:25:08,375
da sam se uvjerio da sam ga pravilno smjestio

1467
02:25:09,675 --> 02:25:11,135
u jutro tvog nestanka.

1468
02:25:12,765 --> 02:25:16,755
Kako ste znali? Isto
put. znam da si ti taj,

1469
02:25:18,515 --> 02:25:22,565
Onaj, Onaj jedan

1470
02:25:22,645 --> 02:25:23,765
koji ima rukopis.

1471
02:25:27,725 --> 02:25:29,005
Znam mnogo o Danteu.

1472
02:25:29,045 --> 02:25:30,685
Ne znam ništa o rukopisu.

1473
02:25:32,615 --> 02:25:34,855
Ja se ne raspitujem o tome
ne odnose se izravno.

1474
02:25:36,155 --> 02:25:37,155
prema meni.

1475
02:25:39,925 --> 02:25:42,385
Neki ljudi poput vas,

1476
02:25:43,285 --> 02:25:45,265
otkrivaju mnogo više bez namjere da to čine.

1477
02:25:54,295 --> 02:25:59,084
Za koga radiš? mislim,

1478
02:25:59,085 --> 02:26:02,164
kažu vrlo glupi i vrlo oholi

1479
02:26:02,165 --> 02:26:03,605
da su bili za sebe.

1480
02:26:06,155 --> 02:26:10,295
I ipak ću reći da radim

1481
02:26:10,635 --> 02:26:11,895
za Gospodara svijeta.

1482
02:26:15,885 --> 02:26:18,505
Ili recimo samo gospodo,

1483
02:26:21,285 --> 02:26:25,305
možda jednostavno radim za tebe.

1484
02:26:30,635 --> 02:26:34,655
Je li to pepeljara? to je
što god želiš da bude.

1485
02:26:44,535 --> 02:26:45,755
Sada, gdje sam stao?

1486
02:27:18,585 --> 02:27:22,255
Zdravo. Hvala.

1487
02:27:30,025 --> 02:27:31,025
Hvala.

1488
02:27:35,095 --> 02:27:38,135
Ne mogu sada ići naprijed
tišina ove mudrosti.

1489
02:27:38,395 --> 02:27:40,055
Kao što će uskoro izaći.

1490
02:27:41,135 --> 02:27:42,375
Moram ovdje i sada prestati

1491
02:27:42,435 --> 02:27:45,055
biti književnik u bijednom
smislu te profesije.

1492
02:27:46,495 --> 02:27:50,135
Moram otići ovdje i sada
sve od umješne šunke iza mene.

1493
02:27:51,575 --> 02:27:53,015
I sam bih mogao biti protjeran,

1494
02:27:53,795 --> 02:27:56,295
ali moje dostojanstvo bi moglo
biti protjeran samo od mene.

1495
02:27:57,595 --> 02:27:58,935
Novac dolazi u valovima.

1496
02:28:00,315 --> 02:28:02,855
Prodano je 113 stranica.

1497
02:28:03,105 --> 02:28:05,455
Ima nekoliko stranica
koju nikad neću prodati.

1498
02:28:06,595 --> 02:28:10,334
Prva stranica od
inferno, zadnja stranica

1499
02:28:10,335 --> 02:28:13,694
od Paradisa i
zadnja stranica pergamenta

1500
02:28:13,695 --> 02:28:15,215
prije prve stranice papira.

1501
02:28:25,265 --> 02:28:27,165
Bok. Bok.

1502
02:28:34,615 --> 02:28:35,775
Imam ti nešto pokazati.

1503
02:28:37,435 --> 02:28:40,955
U redu. Nešto čega sam se bojao otkriti

1504
02:28:40,965 --> 02:28:42,235
dok nije došlo vrijeme.

1505
02:28:47,405 --> 02:28:49,165
Skoro sam ga zakopao svojim nadama.

1506
02:28:57,155 --> 02:28:58,155
Tempus Fuji.

1507
02:29:00,725 --> 02:29:05,564
Vrijeme leti. ali

1508
02:29:05,565 --> 02:29:08,005
dah je ono što krilati.

1509
02:29:09,205 --> 02:29:10,895
Naš dah bježi.

1510
02:29:12,285 --> 02:29:14,065
Moj dah bježi od tvojih riječi.

1511
02:29:22,575 --> 02:29:23,575
ja

1512
02:29:29,915 --> 02:29:34,814
I vaša potraga proizlazi iz

1513
02:29:34,815 --> 02:29:36,015
grobnicu svoga traženja.

1514
02:29:38,475 --> 02:29:40,004
Izađite na svjetlo

1515
02:29:40,005 --> 02:29:43,565
i ispuniti se mirisom
od svake vlati trave,

1516
02:29:43,745 --> 02:29:48,195
tvoje duše i svake oštrice

1517
02:29:48,215 --> 02:29:50,955
od trave, od svakog trenutka ovog života.

1518
02:29:53,885 --> 02:29:55,615
Izađi i zagrli me.

1519
02:29:59,715 --> 02:30:02,295
A što te je iz grobnice izvelo?

1520
02:30:05,415 --> 02:30:06,415
povjetarac,

1521
02:30:14,585 --> 02:30:15,585
Jim?

1522
02:30:19,305 --> 02:30:22,165
Da. Moj slatki Dante. Jesi li to stvarno ti?

1523
02:30:26,705 --> 02:30:31,565
Da. Ali ovaj put hoću
budi od radosti. Neizmjerno.

1524
02:30:36,085 --> 02:30:38,775
Time se moja duša probudila iz svoje pomrčine

1525
02:30:39,465 --> 02:30:41,935
dok mi se ime moje dame dizalo na usne.

1526
02:30:43,595 --> 02:30:48,175
Bože, to je skriveno od
čovjek. Našao sam je.

1527
02:31:26,805 --> 02:31:31,685
Ne vjerujem u intervencionističkog Boga,

1528
02:31:36,985 --> 02:31:41,405
ali znam draga da jesi.

1529
02:31:47,905 --> 02:31:52,605
Ali da jesam, bih
klekni i zamoli ga

1530
02:31:58,265 --> 02:32:02,925
da ne intervenira kad si ti u pitanju.

1531
02:32:05,715 --> 02:32:07,485
Pa, da ti ne diraju kosu

1532
02:32:07,505 --> 02:32:12,085
a tvoju glavu ostavi
ti kao ti sve što su osjećali.

1533
02:32:12,105 --> 02:32:13,645
Morao te usmjeriti

1534
02:32:13,985 --> 02:32:15,965
i usmjeriti te u moje,

1535
02:32:20,315 --> 02:32:21,315
u moje,

1536
02:32:36,155 --> 02:32:37,605
u moje ruke.

1537
02:32:43,545 --> 02:32:48,005
I ne vjerujem u
postojanje anđela

1538
02:32:53,945 --> 02:32:55,365
gledajući vas.

1539
02:32:56,005 --> 02:32:58,525
Pitam se je li to istina.

1540
02:33:04,265 --> 02:33:08,085
Ali da jesam, sazvao bih ih zajedno

1541
02:33:14,545 --> 02:33:18,565
i zamolite ih da paze na vas.

1542
02:33:21,475 --> 02:33:25,805
Pa, da svaki zapali svijeću
za vas učiniti nevjestu i jasno

1543
02:33:28,105 --> 02:33:31,045
i hodati poput Krista u milosti i ljubavi

1544
02:33:31,105 --> 02:33:33,165
i vodim te u moje sve,

1545
02:33:36,915 --> 02:33:40,605
u moga Gospodina,

1546
02:33:41,995 --> 02:33:43,405
u moje sve,

1547
02:33:46,875 --> 02:33:48,125
u moju.

1548
02:33:50,635 --> 02:33:53,205
Gospodine, u moju.

1549
02:34:01,545 --> 02:34:03,725
Ali vjerujem u ljubav

1550
02:34:09,745 --> 02:34:12,885
i znam da jesi.

1551
02:34:19,905 --> 02:34:24,245
I vjerujem u nekakav put.

1552
02:34:29,825 --> 02:34:33,485
Vikend hoda niz mene i tebe.

1553
02:34:36,745 --> 02:34:39,205
Zato neka vam svijeće gore.

1554
02:34:39,675 --> 02:34:40,925
Napravite putovanje nevjesta

1555
02:34:41,025 --> 02:34:45,325
i čista kojoj ćeš se uvijek vraćati,

1556
02:34:53,665 --> 02:34:56,525
o Bože, u moju.

1557
02:35:14,185 --> 02:35:17,325
Koliko je trenutaka skupilo tvoje sjeme,

1558
02:35:21,305 --> 02:35:23,605
koliko vas ljudi okuplja,

1559
02:35:28,425 --> 02:35:31,005
na koliko mjesta možete

1560
02:35:31,185 --> 02:35:34,325
biti unutra?

1561
02:35:34,745 --> 02:35:38,165
Jeste li umorni?

1562
02:35:42,905 --> 02:35:45,605
Koliko je cipela primljeno?

1563
02:35:50,025 --> 02:35:53,045
Koliko njih može tvoj ključ,

1564
02:35:57,805 --> 02:36:00,645
što se dogodilo s tvojim stopalima?

1565
02:36:03,465 --> 02:36:04,465
ti

1566
02:36:11,015 --> 02:36:12,015
okruglo, okruglo,

1567
02:36:24,255 --> 02:36:26,245
okruglo, okruglo, okruglo, okruglo,

1568
02:36:31,195 --> 02:36:33,125
dolje i dolje i dolje i dolje.

1569
02:36:39,505 --> 02:36:42,045
Koliko slika skenira vaš okvir?

1570
02:36:46,505 --> 02:36:49,605
Koliko riječi sadrže?

1571
02:36:54,065 --> 02:36:55,205
Koliko njih,

1572
02:37:08,185 --> 02:37:10,605
koliko vrata možeš otvoriti?

1573
02:37:15,225 --> 02:37:17,925
Koliko ključeva drže?

1574
02:37:22,505 --> 02:37:23,525
Koliko još.

1575
02:37:27,065 --> 02:37:28,065
Jesu li.

1576
02:37:35,455 --> 02:37:37,645
Krug, krug, krug, krug,

1577
02:37:43,555 --> 02:37:44,555
dolje,

1578
02:37:48,815 --> 02:37:50,765
okruglo, okruglo, okruglo, okruglo,

1579
02:37:55,675 --> 02:37:57,565
dolje i dolje i dolje i dolje.

1580
02:38:02,875 --> 02:38:04,285
Ponekad ljubav

1581
02:38:08,395 --> 02:38:12,965
bez izgovora odmah u hodu.

1582
02:38:13,995 --> 02:38:16,125
Ponekad ljubav, umri.