1 00:00:16,140 --> 00:00:20,055 Καθώς ανέβαινα τη σκάλα 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,220 Γνώρισα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί 3 00:00:25,942 --> 00:00:29,109 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα 4 00:00:31,656 --> 00:00:35,440 Μακάρι Μακάρι να φύγει 5 00:00:36,369 --> 00:00:38,575 Πού το έμαθες αυτό; 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,114 Πού το έμαθες αυτό το ποίημα; 7 00:00:42,291 --> 00:00:44,617 Το έφτιαξα. 8 00:00:44,794 --> 00:00:48,245 Όταν ήμουν παιδί, το έφτιαχνα. 9 00:00:51,801 --> 00:00:55,051 Τι άλλο θυμάσαι από τότε; 10 00:01:00,142 --> 00:01:03,642 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο, γιατρ. Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 11 00:01:03,813 --> 00:01:08,854 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. Μην χτυπάτε γύρω από το θάμνο, γιατρέ! 12 00:01:10,027 --> 00:01:14,440 Πες μου τι θυμάσαι για τη μητέρα σου. 13 00:01:15,825 --> 00:01:17,319 Θυμάμαι τη μαμά μου. 14 00:01:18,786 --> 00:01:20,660 Θυμάμαι τη μαμά μου. 15 00:01:22,832 --> 00:01:24,824 Θυμάμαι ότι η μαμά μου ήταν πόρνη. 16 00:01:34,843 --> 00:01:37,797 Πόσο καιρό θα σε κρατούσε εκεί; 17 00:01:39,848 --> 00:01:43,015 Όσο ήταν απασχολημένη. 18 00:01:56,949 --> 00:02:00,199 Καταλαβαίνεις γιατί μιλάς μαζί μου τώρα; 19 00:02:00,369 --> 00:02:01,946 Υποτίθεται ότι είσαι καλός με... 20 00:02:03,330 --> 00:02:04,361 ...πονοκεφάλους. 21 00:02:06,208 --> 00:02:09,078 Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από ασπιρίνη. Ξέρετε τι εννοώ; 22 00:02:09,253 --> 00:02:13,297 Θυμάστε τους φόνους; 23 00:02:15,133 --> 00:02:17,209 Θυμάμαι... 24 00:02:17,928 --> 00:02:21,546 ...ότι η Κολούμπια είναι η πρωτεύουσα της Νότιας Καρολίνας. 25 00:02:24,059 --> 00:02:25,719 Το θυμάμαι-- 26 00:02:36,530 --> 00:02:39,317 Είσαι το άτομο που δολοφόνησε έξι κατοίκους... 27 00:02:39,491 --> 00:02:42,990 ...των διαμερισμάτων Lak eworth στις 10 Μαΐου 1998; 28 00:02:47,749 --> 00:02:49,991 Είναι τα γενέθλιά μου. 29 00:02:55,465 --> 00:02:57,505 Σε ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; 30 00:03:00,011 --> 00:03:02,716 Πώς να σε αποκαλώ; 31 00:03:03,973 --> 00:03:07,224 Φώναξέ με ό,τι θέλεις. 32 00:03:17,779 --> 00:03:19,570 Γκάρυ; 33 00:03:19,739 --> 00:03:21,447 Γκάρυ; 34 00:03:22,033 --> 00:03:24,073 Gary, ξύπνησες; 35 00:03:24,244 --> 00:03:27,743 Ναι, Γκρεγκ, στην πραγματικότητα, είμαι ξύπνιος. 36 00:03:27,914 --> 00:03:29,705 Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι... 37 00:03:29,874 --> 00:03:33,124 ...αλλά θα είναι μεσάνυχτα ακρόαση για την υπόθεση Rivers. 38 00:03:33,294 --> 00:03:37,209 Η υπεράσπιση βρήκε ένα σημειωματάριο λανθασμένα σε αποδεικτικά στοιχεία, ένα ημερολόγιο. 39 00:03:37,382 --> 00:03:40,299 Μάλωσαν στους Υπέρτατους του κράτους ότι καταπιέστηκε. 40 00:03:41,177 --> 00:03:42,920 Τι λες; 41 00:03:43,096 --> 00:03:46,381 Δεν υπάρχουν μέσα ενημέρωσης. Όλα αυτά έγιναν κάτω από τα ραντάρ. 42 00:03:46,557 --> 00:03:48,965 Η μεταφορά κρατουμένων έφυγε πριν από μια ώρα από το Ely. 43 00:03:49,143 --> 00:03:52,310 Αριστερή Έλυ; Τι εννοείς; Τι μεταφορά; 44 00:03:52,480 --> 00:03:55,315 Το ημερολόγιο τους έδωσε ένα άνοιγμα να επιχειρηματολογήσει ξανά την παραφροσύνη. 45 00:03:55,483 --> 00:03:58,934 Χρειάζονται τα Rivers παρόντα, γι' αυτό τον νάρκωσε, τον έβαλε σε μεταφορικό μέσο. 46 00:03:59,111 --> 00:04:01,270 Παίρνουν αυτό το βρωμερό σε ακρόαση... 47 00:04:01,447 --> 00:04:03,274 ...το βράδυ πριν από την εκτέλεσή του. 48 00:04:03,449 --> 00:04:05,655 Πώς στο διάολο το άφησες να συμβεί αυτό; 49 00:04:10,331 --> 00:04:12,656 Θα ήθελε κάποιος να παίξει άλλος γύρος; 50 00:04:14,043 --> 00:04:16,748 Ας πάρουμε ένα άλλο παζλ, Βάνα. Τι έχουμε; 51 00:04:16,921 --> 00:04:19,328 -"Γύρω από το σπίτι" είναι η κατηγορία. -Αγοράστε ένα φωνήεν. 52 00:04:19,507 --> 00:04:21,333 -Αγοράστε ένα φωνήεν. -Πάρτε αυτό το ταξίδι. 53 00:04:22,051 --> 00:04:25,669 -Αγόρασε φωνήεν, ηλίθιε. -Θα ήθελα να αγοράσω ένα φωνήεν. Ένα Ε. 54 00:04:26,180 --> 00:04:28,219 Ένα Ε. 55 00:04:28,390 --> 00:04:31,806 -Εντάξει, 350 αριστερά. -Ν. 56 00:04:32,728 --> 00:04:34,388 -Αγοράστε ένα φωνήεν. -Αγοράστε άλλο φωνήεν. 57 00:04:34,563 --> 00:04:36,472 -Ναι! -Ένα εγώ. 58 00:04:42,446 --> 00:04:43,940 -Θα ήθελα να λύσω. -Σίγουρα. 59 00:04:44,114 --> 00:04:45,573 "Kibbles 'n Bits." 60 00:04:49,912 --> 00:04:52,617 Δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί. Δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί. 61 00:04:52,790 --> 00:04:57,119 -Ιησούς. Τι συνέβη; - Ένα ατύχημα. Είχαμε ένα ατύχημα. 62 00:04:57,294 --> 00:04:59,453 Βροχή και αστραπές μετακινείται στο Elk o. 63 00:04:59,630 --> 00:05:03,046 Το ραντάρ Doppler πήρε ένα σφοδρή καταιγίδα με κεραυνό... 64 00:05:03,217 --> 00:05:05,624 ...καθ' οδόν από το Pershing και κομητείες Lander. 65 00:05:05,803 --> 00:05:08,554 -Μπορεί να έχουμε καταστροφικούς ανέμους... -Τέσσερις φορές το 10 ισούται με-- 66 00:05:08,722 --> 00:05:10,003 Τέσσερις φορές 10-- 67 00:05:10,182 --> 00:05:14,345 Timothy, δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό τώρα; Προσπαθούμε να ακούσουμε για την καταιγίδα. 68 00:05:15,896 --> 00:05:18,138 -Σίγουρα δεν θέλεις να οδηγήσω; -Οχι. 69 00:05:18,315 --> 00:05:23,060 Θα μας πάω στον Άντερσον, τότε μπορείτε να αναλάβετε αφού φάμε. 70 00:05:26,615 --> 00:05:28,904 Μετατρέψτε σε περιστροφή. 71 00:05:30,911 --> 00:05:33,402 Εφαρμόστε φρένα με σύντομες, σταθερές αντλίες. 72 00:05:33,580 --> 00:05:37,163 Ελέγξτε τον καθρέφτη και την ένδειξη μετρητή και κυλήστε... 73 00:05:37,334 --> 00:05:41,034 ...σε μια αργή, ομαλή στάση. 74 00:05:41,213 --> 00:05:43,289 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Είδος χόρτου; 75 00:05:46,843 --> 00:05:50,046 Ζώνες ασφαλείας, ζώνες ασφαλείας, ζώνες ασφαλείας. 76 00:05:56,186 --> 00:05:57,846 - Είναι παπούτσι. -Τι; 77 00:05:58,021 --> 00:06:00,310 Είναι παπούτσι! 78 00:06:17,791 --> 00:06:21,373 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 79 00:06:21,544 --> 00:06:26,171 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 80 00:06:26,341 --> 00:06:32,794 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 81 00:06:34,891 --> 00:06:41,344 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 82 00:06:53,201 --> 00:06:54,992 Σκατά! 83 00:07:00,333 --> 00:07:04,745 -Γιατί δεν πήραμε καλύτερο εφεδρικό; -Ξέρεις τι κοστίζουν τα ακτίνια, Αλίκη; 84 00:07:04,921 --> 00:07:06,498 Αγάπη μου, μην είσαι αμυντικός. 85 00:07:06,672 --> 00:07:10,255 Λοιπόν, αν το θέμα είναι να τον βάλεις, Timothy, στο σωστό σχολείο... 86 00:07:10,426 --> 00:07:12,751 -...είναι παράλογο να εστιάζεις... -Γιώργο; Γεώργιος; 87 00:07:12,929 --> 00:07:15,466 -...σε ανταλλακτικά ελαστικά. -Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 88 00:07:15,640 --> 00:07:19,388 Τίποτα. Είμαι καλά, αλλά... 89 00:07:19,852 --> 00:07:21,928 ...ευχαριστώ. 90 00:07:50,215 --> 00:07:53,667 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Αλίκη; 91 00:07:54,720 --> 00:07:59,298 Ω, Θεέ μου! Αλίκη; Τι έχεις κάνει; 92 00:08:00,267 --> 00:08:04,016 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; 93 00:08:06,690 --> 00:08:09,940 Γεια, Χάρι. Από πού να ξεκινήσω; 94 00:08:10,110 --> 00:08:13,147 Έφυγα από το σετ, εντάξει; 95 00:08:13,322 --> 00:08:15,480 Ξέρω ότι θα πουν ότι παραβαίνω... 96 00:08:15,657 --> 00:08:18,575 ...αλλά ξεκάθαρα δεν διάβασα τη συμφωνία μου. 97 00:08:18,744 --> 00:08:21,069 Με είχαν σε ένα Ραμάντα... 98 00:08:24,917 --> 00:08:26,909 Ω Ιησού. 99 00:08:27,419 --> 00:08:29,992 Νομίζω ότι έχω εφεδρική μπαταρία στην τσάντα μου. 100 00:08:30,172 --> 00:08:31,417 Με συγχωρείτε; 101 00:08:31,590 --> 00:08:35,634 Έχω μια εφεδρική μπαταρία στην τσάντα μου μπροστά, δίπλα σου. 102 00:08:35,802 --> 00:08:41,259 -Καμιά ιδέα για ποιο, δεσποινίς Σούζαν; -Το duffel Louis Vuitton, ακριβώς από πάνω. 103 00:08:46,063 --> 00:08:47,438 δεν βλεπω τιποτα... 104 00:08:47,606 --> 00:08:51,769 Απλά χρησιμοποιήστε τα γαμημένα μάτια σας! Είναι στην πλαϊνή τσέπη! Απλά κοιτάξτε! 105 00:08:51,943 --> 00:08:53,188 Ιησούς! 106 00:09:01,912 --> 00:09:05,162 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; 107 00:09:05,332 --> 00:09:08,701 Όχι, βλάκα! Αν τον βοηθήσεις, αναλαμβάνεις την ευθύνη. 108 00:09:09,002 --> 00:09:11,409 Είναι δική μου ευθύνη. Άσε με. 109 00:09:12,297 --> 00:09:14,206 Αλίκη; Αλίκη; 110 00:09:14,382 --> 00:09:16,589 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; 111 00:09:16,968 --> 00:09:19,506 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 112 00:09:19,679 --> 00:09:23,973 Ο οδηγός κάθε μηχανοκίνητου οχήματος εμπλέκονται σε οποιοδήποτε ατύχημα... 113 00:09:24,142 --> 00:09:27,974 ...που προέρχεται από την επέμβαση ενός οχήματος, εντός 10 ημερών... 114 00:09:28,146 --> 00:09:30,471 Έχετε μια πετσέτα ή κάτι τέτοιο στο αυτοκίνητο; 115 00:09:30,648 --> 00:09:33,318 Καλά. Ελάτε να με βοηθήσετε να κοιτάξω. 116 00:09:34,360 --> 00:09:36,483 -- εντός 10 ημερών από το ατύχημα... 117 00:09:36,654 --> 00:09:40,984 ...αν χειρίζεστε όχημα και θα πρέπει, ανά πάσα στιγμή, να περιλαμβάνει-- 118 00:09:41,159 --> 00:09:45,406 -Μείνε εδώ. Κράτα την στεγνή. -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 119 00:09:46,456 --> 00:09:48,828 -Άνοιξε την πόρτα! Χρειαζόμαστε το τηλέφωνο. -Οχι! 120 00:09:49,792 --> 00:09:51,619 Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. 121 00:09:51,794 --> 00:09:53,502 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 122 00:09:56,174 --> 00:09:59,708 -Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο! -Το τηλέφωνο είναι νεκρό, εντάξει; 123 00:09:59,886 --> 00:10:04,346 Θα είσαι καλά. Θα είσαι εντάξει. 124 00:10:11,272 --> 00:10:12,896 Όχι! 125 00:10:34,420 --> 00:10:36,875 -Δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί. -Ιησούς. Τι συνέβη; 126 00:10:37,047 --> 00:10:39,835 Έγινε ένα ατύχημα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 127 00:10:40,009 --> 00:10:43,045 -Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας; -Ναι, σίγουρα. 128 00:10:45,890 --> 00:10:49,638 Σκατά. Δεν παίρνω γραμμή. Συμβαίνει στη βροχή. 129 00:10:49,810 --> 00:10:51,008 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 130 00:10:51,187 --> 00:10:54,187 Το St. Jude's έχει έκτακτη ανάγκη όλο το 24ωρο, 30 μίλια ανατολικά. 131 00:10:55,190 --> 00:10:56,353 Καλά. 132 00:10:58,402 --> 00:11:00,560 Κάθεσαι εδώ, εντάξει; 133 00:11:01,822 --> 00:11:04,906 Διατηρήστε πίεση στην πληγή. Θα επιστρέψω με ασθενοφόρο. 134 00:11:15,252 --> 00:11:16,830 Τι κάνεις; 135 00:11:17,004 --> 00:11:20,254 Συγνώμη. Είναι ένα βήμα κάτω από το Ramada, αλλά θα πρέπει να γίνει. 136 00:11:20,424 --> 00:11:22,416 Δεν μένω εδώ. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 137 00:11:22,593 --> 00:11:27,420 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Δουλεύεις για μένα. Πάρτε αυτές τις τσάντες πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα! 138 00:11:28,974 --> 00:11:34,015 Καταλαβαίνω το άτομο που αιμορραγεί έχει μια ιατρική πάθηση, αλλά το ίδιο και εγώ. 139 00:11:34,187 --> 00:11:39,692 Τα τοιχώματα των πνευμόνων μου έχουν εξαντλήσει τις βλεφαρίδες. Αν μείνω εδώ, θα μπορούσα να πάθω ασφυξία! 140 00:11:43,947 --> 00:11:47,612 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 141 00:11:48,368 --> 00:11:50,195 Παρακαλώ! 142 00:11:57,586 --> 00:11:58,914 Γεια σου! 143 00:12:04,467 --> 00:12:06,175 Στάση. Παρακαλώ, παρακαλώ. 144 00:12:09,639 --> 00:12:13,257 Γεια. Συγγνώμη, το αυτοκίνητό μου έχει κολλήσει. Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 145 00:12:13,435 --> 00:12:15,226 Καλά. 146 00:12:33,288 --> 00:12:35,327 Ξέρεις ότι πας ανατολικά. 147 00:12:36,166 --> 00:12:38,491 Το νοσοκομείο είναι έτσι. 148 00:12:39,669 --> 00:12:43,916 Είναι πλημμυρισμένο. Θέλω να πω, είναι αδιέξοδο. 149 00:12:44,257 --> 00:12:47,673 Ναι, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να προσπαθήσω. 150 00:12:53,349 --> 00:12:56,801 Εντάξει, θα είναι 30 $ μετρητά, παρακαλώ. 151 00:13:02,692 --> 00:13:04,850 Δεν ήσουν αυτή η ηθοποιός; 152 00:13:07,613 --> 00:13:09,523 Ναί. 153 00:13:11,033 --> 00:13:14,449 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τώρα, είναι ωραίο δωμάτιο; 154 00:13:16,122 --> 00:13:20,997 Γιατί αν και φεύγω σύντομα, Ακόμα θα προτιμούσα ένα ωραίο δωμάτιο. 155 00:13:23,212 --> 00:13:25,205 Το πιο ωραίο σου... 156 00:13:26,424 --> 00:13:28,333 ...αν είναι δυνατόν. 157 00:13:34,181 --> 00:13:36,304 Το οκτώ είναι πολύ άνετο. 158 00:13:45,359 --> 00:13:47,850 προσπάθησα να σου πω. 159 00:13:50,156 --> 00:13:53,904 Γεια σου! Γεια, σταμάτα! Δεν υπάρχει διέξοδος. 160 00:13:54,076 --> 00:13:56,745 Δεν υπάρχει διέξοδος! Δεν υπάρχει τρόπος! 161 00:13:56,912 --> 00:13:58,371 -Λου, ξύπνα. -Τι; 162 00:13:59,039 --> 00:14:00,581 Κινητό τηλέφωνο. 163 00:14:00,749 --> 00:14:02,742 -Τι; -Έχεις κινητό; 164 00:14:02,918 --> 00:14:04,329 Ποιος θέλει να μάθει; 165 00:14:05,004 --> 00:14:07,708 Έγινε ένα ατύχημα, ένα κακό. Μια γυναίκα έχει πληγωθεί. 166 00:14:07,881 --> 00:14:10,752 -Χρειαζόμαστε ένα κινητό τώρα. -Φίλε, σιγά. 167 00:14:10,926 --> 00:14:14,425 Πρώτον, δεν ξέρουμε ποιος είσαι. Δεύτερον, δεν βλέπουμε ατύχημα-- 168 00:14:14,596 --> 00:14:18,262 Άκουσέ με, φίλε, έχω ένα πραγματικά γαμημένη, βρεγμένη, κακή γαμημένη μέρα. 169 00:14:18,434 --> 00:14:20,925 Αν λοιπόν έχετε κινητό τηλέφωνο, δώσε μου τώρα! 170 00:14:21,103 --> 00:14:26,524 Φίλε, δεν έχουμε κινητό, οπότε θα μπορούσες να με αφήσεις τώρα;! 171 00:14:28,110 --> 00:14:30,861 Χρειάζομαι να με σηκώσεις προς την άλλη κατεύθυνση. 172 00:14:31,029 --> 00:14:34,612 Είναι πλημμυρισμένο και έτσι. Είναι χειρότερο από αυτό. 173 00:14:36,577 --> 00:14:38,450 Τζίνι, σκάσε το μπαούλο. Αφήστε τους να μπουν. 174 00:14:40,122 --> 00:14:41,699 Αφήστε τους να μπουν. 175 00:14:58,932 --> 00:15:00,806 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 176 00:15:07,566 --> 00:15:10,317 -Το τηλέφωνο είναι ακόμα νεκρό; -Ναι. Πού είναι ο Λίνκολν σου; 177 00:15:10,485 --> 00:15:14,068 Κολλημένος σε μια απορροή δύο μίλια πιο κάτω ο δρόμος. Ο άλλος τρόπος είναι επίσης γαμημένος. 178 00:15:14,239 --> 00:15:16,231 Τα παιδιά μας ανέβασαν. Η κοπέλα είχε κολλήσει. 179 00:15:16,741 --> 00:15:19,197 -Υπάρχει άλλη διέξοδος; -Είναι πόρνη; 180 00:15:19,369 --> 00:15:20,993 Γεια σου! Υπάρχει πίσω δρόμος; 181 00:15:21,162 --> 00:15:23,700 Που νομίζεις ότι πάει το νερό; Δεν θα έπαιρνες 500 πόδια. 182 00:15:23,873 --> 00:15:27,492 -Πώς είναι η γυναίκα; -Δεν ξέρω. Βρίσκονται στο νούμερο 4. 183 00:15:42,851 --> 00:15:45,768 λυπάμαι. Δεν νοικιάζουμε δωμάτια με την ώρα. 184 00:15:47,689 --> 00:15:50,939 Αστείος. Εξακολουθείτε να σερβίρετε φαγητό; 185 00:15:51,109 --> 00:15:55,189 Υπάρχουν μηχανήματα αυτόματης πώλησης η γωνία. Προχωρήστε. 186 00:15:55,363 --> 00:15:59,776 Τα δωμάτια είναι 30 δολάρια εκ των προτέρων με εικόνα lD. Χρειάζεστε ένα δωμάτιο ή δύο; 187 00:15:59,951 --> 00:16:03,534 Με συγχωρείτε. σου μιλουσα. Θα το εκτιμούσα αν με κοιτούσατε. 188 00:16:04,330 --> 00:16:06,821 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να κοιτάζω τα σκουπίδια. 189 00:16:14,132 --> 00:16:18,710 Έχουμε κολλήσει λίγο εδώ, Γιώργο. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε απόψε. 190 00:16:18,886 --> 00:16:23,595 -Συνεχίζει να τρέμει. -Είναι σε σοκ. 191 00:16:23,766 --> 00:16:26,174 -Να ρίξω μια ματιά. -Τι; 192 00:16:26,352 --> 00:16:28,890 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 193 00:16:45,913 --> 00:16:47,989 Η γυναίκα σας μάζεψε ένα σετ ραπτικής; 194 00:16:48,541 --> 00:16:49,703 Όχι. 195 00:16:54,964 --> 00:16:56,422 Τζίνι, περίμενε. 196 00:16:59,927 --> 00:17:02,085 Εξι. 197 00:17:02,596 --> 00:17:05,348 Τουλάχιστον έχουμε ένα καλό νούμερο. 198 00:17:50,811 --> 00:17:54,429 -Το ένιωσες αυτό; -Νιώθεις τι; 199 00:17:54,940 --> 00:17:56,767 Κρύο. 200 00:18:10,497 --> 00:18:12,324 Είστε ο διευθυντής; 201 00:18:12,499 --> 00:18:14,491 Ναι. 202 00:18:15,001 --> 00:18:19,747 Είμαι ο αξιωματικός Ρόδος, Διορθώσεις. Μεταφέρω έναν κρατούμενο εδώ. 203 00:18:19,923 --> 00:18:22,840 Ο νόμος σου δίνει το δικαίωμα να μας αρνηθεί την υπηρεσία... 204 00:18:23,009 --> 00:18:25,417 ...αλλά οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δωμάτιο. 205 00:18:25,595 --> 00:18:29,011 -Είναι έκτακτη ανάγκη. -Έχεις ραδιόφωνο σε αυτό το αυτοκίνητο; 206 00:18:29,182 --> 00:18:31,340 -Ποιος είναι αυτός; -Ο οδηγός λιμουζίνας, είχε ένα ατύχημα. 207 00:18:31,518 --> 00:18:34,684 Πήρα μια κυρία που χτύπησε αρκετά. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ασθενοφόρο. 208 00:18:34,854 --> 00:18:37,689 Τέσσερα-τέσσερα-δύο ζητούν ιατρική. 209 00:18:37,857 --> 00:18:40,562 Τέσσερα-τέσσερα-δύο ζητούν ιατρική. 210 00:18:40,735 --> 00:18:43,487 Τίποτα. Ήταν έτσι για την περασμένη ώρα. 211 00:18:43,655 --> 00:18:46,062 Χάνει πολύ αίμα. Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών; 212 00:18:46,241 --> 00:18:47,616 Band-Aids, αυτό είναι. 213 00:18:47,784 --> 00:18:50,357 -Τι θα λέγατε για μια βελόνα και κλωστή; -Ίσως στο δείπνο. 214 00:18:50,537 --> 00:18:55,080 θα το πάρω. Κλειδωμένος. Μείνετε στεγνοί. 215 00:18:55,333 --> 00:18:57,871 Θα επιστρέψω με το κλειδί σου. Θα σε βάλω στα 10. 216 00:18:58,044 --> 00:19:01,330 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Τι έχεις εκεί πίσω; 217 00:19:01,506 --> 00:19:03,629 Μεταφορά στη φυλακή. 218 00:19:03,800 --> 00:19:07,133 Ίσως όταν τον φέρεις σε θέση, έλα στο 4 και κοίτα την κυρία. 219 00:19:07,303 --> 00:19:10,553 -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια δεύτερη γνώμη. -Ναι, σίγουρα. 220 00:19:18,481 --> 00:19:21,233 Φαίνεται ότι είσαι γαμημένος. 221 00:19:22,110 --> 00:19:23,390 Σκάσε! 222 00:19:37,333 --> 00:19:40,038 -Μακάρι να είχα μπεζ. -Αυτό είναι μια χαρά. 223 00:19:40,211 --> 00:19:42,583 Θα ήταν καλύτερα. 224 00:19:42,755 --> 00:19:45,542 Πρέπει να τοποθετήσω τον αξιωματικό. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 225 00:19:45,716 --> 00:19:47,709 Θα επιστρέψω αμέσως. 226 00:19:53,933 --> 00:19:56,720 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 227 00:19:57,144 --> 00:19:59,931 Λίγο πολύ εκεί που στέκεσαι. 228 00:20:13,244 --> 00:20:15,616 Γεια, είναι το...; 229 00:20:16,372 --> 00:20:19,289 Το αγοράκι, είναι καλά; 230 00:20:19,458 --> 00:20:21,914 Δεν έχει πει λέξη από το ατύχημα. 231 00:20:22,086 --> 00:20:26,629 Όχι, όχι, όχι. Δεν μιλάει πολύ από τότε που η... 232 00:20:29,093 --> 00:20:31,500 Είμαι ο πατριός του. 233 00:20:31,678 --> 00:20:33,801 Ο πατέρας του... 234 00:20:35,140 --> 00:20:37,631 Πριν από δύο χρόνια, έφυγε. 235 00:20:39,269 --> 00:20:41,641 Μικρό πρόβλημα ψυχραιμίας. 236 00:20:57,621 --> 00:20:59,660 Πρόσεχε το βήμα σου. 237 00:21:06,755 --> 00:21:08,166 Τα έπιπλα είναι για σκατά. 238 00:21:08,340 --> 00:21:12,669 Αν θέλεις να του βάλεις σφαλιάρα κάτι, η τουαλέτα είναι βιδωμένη. 239 00:21:12,844 --> 00:21:14,718 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 240 00:21:14,888 --> 00:21:17,675 -Είναι καλή ιδέα. Ερχομαι. -Πήρα ρίγες 241 00:21:17,849 --> 00:21:22,226 Ρίγες γύρω από τους ώμους μου Και αυτές οι αλυσίδες 242 00:21:22,395 --> 00:21:24,684 Αυτές οι αλυσίδες Πρόκειται να-- 243 00:21:28,818 --> 00:21:30,562 Πάμε να δούμε αυτή την κυρία. 244 00:21:34,866 --> 00:21:37,322 - Καταλαβαίνετε κανέναν; -Τι; 245 00:21:37,744 --> 00:21:41,029 -Πέρασες; -Όχι, όχι ακόμα. 246 00:21:47,253 --> 00:21:48,961 Καλή βελονιά. 247 00:21:51,966 --> 00:21:54,718 Ο παλμός είναι ρηχός, αλλά σταθερός. Κράτα την άνετα. 248 00:21:54,886 --> 00:21:57,377 Πρέπει να παίρνουμε εναλλάξ το ραδιόφωνο, αν είναι εντάξει. 249 00:21:58,014 --> 00:22:00,719 Όχι, δεν είναι. Μπορώ να τα καταφέρω. 250 00:22:16,824 --> 00:22:19,909 Θα με συλλάβεις, αξιωματικό; 251 00:22:23,456 --> 00:22:25,413 Τι; 252 00:22:26,417 --> 00:22:29,868 Πώς το έκανες αυτό; Πώς ήξερες ότι ήμουν αστυνομικός; 253 00:22:33,382 --> 00:22:35,755 Όχι σκατά. 254 00:22:38,387 --> 00:22:40,961 Cheetos για δείπνο, ε; 255 00:22:41,140 --> 00:22:44,723 -Δεν μου φαίνεται σωστό. -Έχεις καλύτερη ιδέα; 256 00:22:44,894 --> 00:22:49,105 Δούλεψα χάλια στην υπηρεσία. Ίσως το εστιατόριο να είναι ανοιχτό. θα μπορούσα... 257 00:22:49,273 --> 00:22:52,274 Έχεις ρέστα για ένα δολάριο; 258 00:22:52,818 --> 00:22:55,819 Δεν ξέρω. Άσε με να δω. 259 00:23:05,080 --> 00:23:07,571 Ορίστε. 260 00:23:09,168 --> 00:23:10,959 Έχεις όνομα; 261 00:23:12,296 --> 00:23:15,083 -Παρίσι. -Παρίσι ε; 262 00:23:15,257 --> 00:23:16,538 θα το πάρω. 263 00:23:16,717 --> 00:23:18,923 Ποτέ δεν ήταν. 264 00:23:19,094 --> 00:23:22,261 Λοιπόν, δεν θα πας απόψε. 265 00:23:32,733 --> 00:23:34,642 Παρακαλώ. 266 00:23:34,818 --> 00:23:37,523 Παρακαλώ να είστε δυνατοί. 267 00:23:38,155 --> 00:23:41,987 Βλέπεις, ο Τιμόθεος κι εγώ... 268 00:23:42,159 --> 00:23:44,484 ...σε χρειαζόμαστε. 269 00:23:45,120 --> 00:23:47,789 Σε χρειαζόμαστε τόσο πολύ. 270 00:24:46,681 --> 00:24:48,425 Λου; 271 00:24:50,977 --> 00:24:53,017 Λου; 272 00:25:24,385 --> 00:25:27,137 Πρέπει να τους το πεις, Χάρι, ότι δεν μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να εκτελέσω... 273 00:25:27,305 --> 00:25:30,175 ...Δεν μπορώ να λάμπω ζωντανά σε ένα τέτοιο περιβάλλον. 274 00:25:30,349 --> 00:25:34,762 Όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων. Αφορά τις συνθήκες εργασίας. 275 00:26:06,469 --> 00:26:08,342 Ένα μπαρ. 276 00:26:08,971 --> 00:26:10,880 Ένα μπαρ. 277 00:26:11,098 --> 00:26:12,261 Χωρίς μπαρ. 278 00:26:13,225 --> 00:26:14,803 Ένα μπαρ. 279 00:26:14,977 --> 00:26:16,140 Δύο μπαρ. 280 00:26:18,022 --> 00:26:20,394 Ερχομαι. Ερχομαι. 281 00:26:21,025 --> 00:26:22,816 Πάμε λοιπόν. 282 00:26:25,154 --> 00:26:27,989 Ορίστε. Ερχομαι. 283 00:26:31,869 --> 00:26:34,442 Καταραμένη έρημος! 284 00:26:42,337 --> 00:26:46,335 Ω, σκατά! Μόλις το είχα. 285 00:30:28,103 --> 00:30:30,890 Ιερό διάολο. 286 00:31:00,552 --> 00:31:04,252 -Ιησούς, Μητέρα του Θεού. -Ποιος είναι αυτός; 287 00:31:04,431 --> 00:31:07,716 Η γυναίκα που οδηγούσα. 288 00:31:10,603 --> 00:31:13,806 -Τι στο διάολο κάνεις; -Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 289 00:31:13,982 --> 00:31:16,105 -Χρησιμοποιήστε αυτό, φίλε. -Ευχαριστώ. 290 00:31:16,276 --> 00:31:19,442 -Είσαι αστυνομικός; -Ήμουν. 291 00:31:27,203 --> 00:31:30,489 -Ήταν στο δωμάτιο 10; -Εγώ είμαι. 292 00:31:32,208 --> 00:31:36,253 -Πού είναι ο τύπος σου; -Με χειροπέδες σε μια τουαλέτα. 293 00:31:46,305 --> 00:31:48,464 Ο γιος της σκύλας. 294 00:31:49,767 --> 00:31:52,139 Αυτή ήταν μια γαμημένη κίνηση. 295 00:31:56,357 --> 00:31:59,311 -Αντρών. - Σεβασμιώτατε. 296 00:32:05,700 --> 00:32:09,400 Έτοιμη, Σάρον; Εντάξει. 297 00:32:09,578 --> 00:32:12,994 Στο θέμα του Ρίβερς εναντίον της Νεβάδα, για τους σκοπούς του-- 298 00:32:13,165 --> 00:32:18,789 Δικαστής Taylor, κύριε, με τον δέοντα σεβασμό, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει ο πελάτης μου. 299 00:32:19,255 --> 00:32:23,204 -Έχει δικαίωμα να είναι παρών. -Έχει λίγα πολύτιμα δικαιώματα. 300 00:32:23,384 --> 00:32:25,293 Είναι 24 ώρες από την εκτέλεση. 301 00:32:26,387 --> 00:32:29,388 Αλλά για να αποδείξει τη δική του ψυχική κατάσταση, που είναι ο σκοπός- 302 00:32:29,765 --> 00:32:31,639 Η ψυχική του κατάσταση; 303 00:32:32,184 --> 00:32:33,976 Η ψυχική του κατάσταση; 304 00:32:34,520 --> 00:32:38,518 Ξέρεις τι ώρα είναι; Νομίζεις ότι έχω χρόνο για μαλακίες; 305 00:32:38,691 --> 00:32:42,273 Ότι οι δικαστές με κάλεσαν στο μέσα στη νύχτα για να εξετάσω μια υπόθεση... 306 00:32:42,444 --> 00:32:46,857 ...Κάθισα ήδη, που ήδη αποφάσισε, μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. 307 00:32:47,032 --> 00:32:49,108 Αλλά με εκνευρίζει. 308 00:32:49,368 --> 00:32:53,235 Όταν το αγόρι σου φτάσει εδώ, κάνε αυτό που εσύ θέλω, αλλά στο όνομα της ευπρέπειας... 309 00:32:53,414 --> 00:32:55,987 ...δήλωσε την κατάρα σου! 310 00:32:57,835 --> 00:32:59,958 Ναι, κύριε. 311 00:33:00,129 --> 00:33:02,168 Κάποιος να με πάρει ένα φλιτζάνι καφέ, μαύρο. 312 00:33:07,844 --> 00:33:11,973 Εντάξει, όλοι! Ακούστε! 313 00:33:12,933 --> 00:33:14,557 Απόψε σημειώθηκε ένα περιστατικό. 314 00:33:14,726 --> 00:33:16,849 Αυτή είναι η κουβέντα της αστυνομίας, «Κάποιος το κεφάλι του κόπηκε». 315 00:33:17,020 --> 00:33:18,396 Λάρι! 316 00:33:19,773 --> 00:33:22,809 - Η Caroline Suzanne δολοφονήθηκε. -Τι; 317 00:33:22,984 --> 00:33:26,733 -Ποια είναι η Caroline Suzanne; -Η ηθοποιός που οδηγούσα. 318 00:33:26,905 --> 00:33:30,108 Και που ακριβώς έγινε αυτό; 319 00:33:30,283 --> 00:33:33,533 Δεν ξέρουμε, γιατί δεν μπορούμε να βρούμε το σώμα. 320 00:33:33,745 --> 00:33:35,156 Όχι όλα ούτως ή άλλως. 321 00:33:35,330 --> 00:33:40,407 -Τι εννοείς, δεν το βρίσκεις; - Μείνετε ήρεμοι. Όλα θα πάνε καλά. 322 00:33:40,585 --> 00:33:44,500 Ο αξιωματικός Ρόδος είναι έξω. Μετέφερε έναν κατάδικο. 323 00:33:44,673 --> 00:33:47,246 -Ποιος δραπέτευσε. -Τι είσαι... 324 00:33:48,385 --> 00:33:50,258 -Περίμενε. -Τρέξε δωρεάν! 325 00:33:50,428 --> 00:33:52,836 Θα κλείσεις στο διάολο επάνω για να μπορεί να μιλήσει; 326 00:33:53,014 --> 00:33:55,968 Αυτό είναι το μέρος μου, ho! Θα πω ότι θέλω! 327 00:33:56,142 --> 00:33:57,767 -Είναι ασφαλές εδώ. -Δεν είναι ασφαλές εδώ! 328 00:33:57,936 --> 00:33:59,845 -Εδώ είναι ένας αστυνομικός. -Ναι, δύο αστυνομικοί. 329 00:34:00,021 --> 00:34:01,681 Περιμένετε. Είσαι αστυνομικός; 330 00:34:01,940 --> 00:34:07,444 -Ήμουν. Σώπα, Λάρι! -Δεν είναι ασφαλές εδώ! δεν μένω... 331 00:34:07,904 --> 00:34:10,525 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 332 00:34:12,117 --> 00:34:14,239 Τίποτα. 333 00:34:14,410 --> 00:34:17,614 -Είναι καλά; -Τζίνι. 334 00:34:17,914 --> 00:34:22,077 Τζίνι, θα...; Σταματήστε το. Μην το κάνετε αυτό τώρα. 335 00:34:22,961 --> 00:34:25,796 -Τι κάνεις; -Βάλε το χέρι σου γύρω από την κοπέλα σου. 336 00:34:25,964 --> 00:34:30,044 -Στην πραγματικότητα, είναι η γυναίκα μου. - Μείνετε όλοι εδώ. 337 00:34:30,218 --> 00:34:33,302 -Μείνε σε αυτό το δωμάτιο. -Περιμένετε! Δεν θα μείνω εδώ αν είναι. 338 00:34:33,554 --> 00:34:35,097 -Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι. 339 00:34:35,264 --> 00:34:38,799 -Δεν είμαι. -Εντάξει. Λάρι; 340 00:34:38,976 --> 00:34:40,387 -Έλα μαζί μας. -Γιατί; 341 00:34:40,645 --> 00:34:43,562 -Ξέρεις το μέρος. -Να τι ξέρω. Δεν είμαι αστυνομικός. 342 00:34:43,731 --> 00:34:46,305 Δεν δέχομαι εντολές από επαγγελματίας τσούλα! 343 00:34:46,651 --> 00:34:49,652 -Γαμήσου! -Ακούω. Απλά μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 344 00:34:49,821 --> 00:34:51,481 Κρατήστε όλους ήρεμους. 345 00:35:00,039 --> 00:35:03,159 Δεν θα πάει πολύ μακριά. Όχι σε αυτό! 346 00:35:04,961 --> 00:35:06,953 Ρόδος! 347 00:35:07,254 --> 00:35:08,832 Τι κυνηγάμε εδώ; 348 00:35:11,676 --> 00:35:14,511 Πολλαπλή ανθρωποκτονία. 349 00:35:14,887 --> 00:35:18,338 Θα πάω γύρω από αυτόν τον τρόπο. Θα συναντηθούμε από πίσω. 350 00:35:31,570 --> 00:35:34,607 Εκεί μένεις πλήρους απασχόλησης; Λας Βέγκας; 351 00:35:35,699 --> 00:35:39,033 -Συνηθισμένος. -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 352 00:35:40,829 --> 00:35:43,996 Σημαίνει ότι δεν μένω πια εκεί. 353 00:36:20,661 --> 00:36:21,906 Μέιν! 354 00:36:23,455 --> 00:36:27,156 Θα πάμε να δούμε αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό. Θα μπούμε εδώ μέσα. 355 00:36:27,334 --> 00:36:30,869 Αφού αυτό δεν ήταν επιτυχημένο προσπάθησε, θα πάμε εδώ. 356 00:36:31,129 --> 00:36:35,708 Θα είμαι αμέσως εδώ. Είναι εντάξει. Θα είμαι φρουρός. 357 00:36:35,926 --> 00:36:40,753 Δεν υπάρχει ανησυχία. Θα είμαι εδώ. Δεν πάω πουθενά. 358 00:36:47,646 --> 00:36:51,893 Βλέπετε, η μητέρα του το κάνει συνήθως αυτό. 359 00:37:12,837 --> 00:37:17,713 Γεια, Τζίνι. Πόσο καιρό λοιπόν είστε οι δύο παντρεμένοι; 360 00:37:17,884 --> 00:37:21,798 Περίπου εννέα ώρες. ήταν ένα είδος κίνητρο της στιγμής. 361 00:37:22,430 --> 00:37:24,138 Viva Las Vegas, ε, Τζιν; 362 00:37:25,141 --> 00:37:27,976 -Πρέπει να φύγουμε! -Απλώς της μιλούσα. 363 00:37:28,144 --> 00:37:30,552 Κάτι συμβαίνει! Πρέπει να φύγω από εδώ! 364 00:37:30,730 --> 00:37:35,973 -Τζίνι! Τζίνι! -Δεν μου ανήκεις, Λου! 365 00:37:36,152 --> 00:37:38,441 Κατέχω ό,τι έχεις μέσα σου! Τουλάχιστον τα μισά. 366 00:37:38,613 --> 00:37:41,530 Δεν σας ανήκει κανένα εξάρτημα από εμένα ή το μωρό μου! 367 00:37:41,699 --> 00:37:43,491 Τότε γιατί σε παντρεύτηκα; 368 00:37:44,118 --> 00:37:48,661 -Μη μου χτυπάς την καταραμένη πόρτα! -Γεια! Γεια σου! 369 00:37:48,831 --> 00:37:51,322 Παιδιά, ηρεμήστε! 370 00:37:57,632 --> 00:38:02,009 Δεν φεύγουμε. Δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάτε. 371 00:38:02,178 --> 00:38:06,176 Έξω έχει πλημμύρα, Τζίνι. Σταμάτα το! Σταμάτα το! 372 00:38:06,349 --> 00:38:09,219 Δεν είμαι έγκυος! 373 00:38:13,356 --> 00:38:15,728 Τι είπες μόλις; 374 00:38:18,527 --> 00:38:20,853 είπα ψέματα. 375 00:38:21,572 --> 00:38:24,277 Δεν είμαι έγκυος. 376 00:38:27,411 --> 00:38:30,578 Τι λες; Είδα το τεστ. 377 00:38:35,211 --> 00:38:37,287 Γιατί να μου το κάνεις αυτό; 378 00:38:38,130 --> 00:38:42,507 Επειδή η Άλισον σε είδε στο Το γεράκι με αυτό το γαμημένο κορίτσι! 379 00:38:47,181 --> 00:38:50,846 -Τζίνι, τι είμαστε, σαν 15; -Φύγε! 380 00:38:52,227 --> 00:38:54,553 Θεέ μου! 381 00:39:13,665 --> 00:39:16,915 -Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα, Τζίνι! -Οχι! 382 00:39:17,085 --> 00:39:19,921 Δεν έχω πάει στο The Hawk σε πάνω από έναν γαμημένο χρόνο. 383 00:39:20,088 --> 00:39:25,877 Η Άλισον είναι μια ηλίθια πόρνη, που του αρέσει να γαμάει με το κεφάλι σου. 384 00:39:26,053 --> 00:39:28,341 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Τζίνι. 385 00:39:28,597 --> 00:39:32,381 -Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! -Όχι μέχρι να ηρεμήσεις! 386 00:39:32,768 --> 00:39:36,600 Είμαι ήρεμος! Είμαι πολύ ήρεμη! 387 00:39:46,281 --> 00:39:48,772 Τι κάνεις; 388 00:39:51,828 --> 00:39:54,615 Λου; 389 00:40:08,887 --> 00:40:13,134 Τζίνι, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 390 00:40:13,641 --> 00:40:16,429 -Άνοιξε την πόρτα! -Σταμάτα, σταμάτα! 391 00:40:17,562 --> 00:40:22,058 Τζίνι, διάολε, άνοιξε την πόρτα! Τζίνι, Τζίνι, Τζίνι! 392 00:40:22,233 --> 00:40:24,641 Λου, σταμάτα σε παρακαλώ! 393 00:41:02,565 --> 00:41:04,973 Λου; 394 00:41:46,150 --> 00:41:50,563 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 395 00:41:50,738 --> 00:41:53,525 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 396 00:42:01,582 --> 00:42:03,907 Βοηθήστε με! 397 00:42:04,293 --> 00:42:07,744 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 398 00:42:08,172 --> 00:42:11,837 Είναι εκεί μέσα; Είναι εκεί μέσα; 399 00:42:13,427 --> 00:42:17,010 Τζίνι, είσαι καλά; Τι συνέβη; Τι συνέβη; 400 00:42:23,729 --> 00:42:26,765 -Ω, σκατά. -Χριστός. 401 00:42:35,115 --> 00:42:38,199 Λου; Λου; 402 00:42:39,328 --> 00:42:41,450 Τι συμβαίνει; 403 00:44:04,162 --> 00:44:05,537 Τι στο διάολο; 404 00:44:08,708 --> 00:44:10,535 Ω, σκατά! 405 00:44:12,795 --> 00:44:14,954 Έλα εδώ! 406 00:44:29,603 --> 00:44:33,471 Τον έπιασαν. Τον έπιασαν. 407 00:44:41,615 --> 00:44:44,023 Γιατί τον κρατάμε εδώ μέσα; 408 00:44:44,827 --> 00:44:47,994 -Πού θα προτιμούσες, Λάρι; -Δεν ξέρω. 409 00:44:48,247 --> 00:44:50,916 Σου είπα να μείνεις στα 3, έτσι δεν είναι; Σας το είπα αυτό; 410 00:44:51,083 --> 00:44:55,828 Τσακώθηκαν! προσπάθησα να βάλτε τους να πάνε πίσω μέσα! 411 00:44:56,005 --> 00:44:58,756 Να δοκιμάσουμε ξανά το ραδιόφωνο; 412 00:44:59,091 --> 00:45:02,875 Λάρι, μείνε εδώ και δες τον. 413 00:45:03,053 --> 00:45:06,588 -Πήγαινε πίσω και φρόντισε την Τζίνι. -Που πάτε; 414 00:45:06,932 --> 00:45:09,601 Απλά κάντε το, σας παρακαλώ. 415 00:45:10,477 --> 00:45:11,722 Ed; 416 00:45:15,482 --> 00:45:18,104 Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα με καθήκον φρουράς, καθεαυτό. 417 00:45:18,777 --> 00:45:21,944 Είναι αναίσθητος, Λάρι. Είναι δεμένος σε ένα πόστο. 418 00:45:44,970 --> 00:45:47,425 Είδος χόρτου. 419 00:45:50,308 --> 00:45:52,384 Είδος χόρτου. 420 00:45:58,817 --> 00:46:04,155 Αλίκη; Ω, Θεέ μου. Αλίκη; 421 00:46:05,490 --> 00:46:07,815 Δεν θυμάμαι τίποτα. 422 00:46:08,577 --> 00:46:11,150 Είχαμε ένα ατύχημα. 423 00:46:12,080 --> 00:46:14,618 Γεώργιος; Μπορείς να κρατήσεις κοιτάξω την Τζίνι για ένα λεπτό; 424 00:46:14,916 --> 00:46:21,120 Είναι ξύπνια τώρα. έχω να πάρει λίγη ασπιρίνη για να τη βοηθήσει. 425 00:46:22,465 --> 00:46:25,632 Αγαπητέ, πρέπει να πάω να πάρω κάτι έξω από το δωμάτιό μου. 426 00:46:42,360 --> 00:46:45,195 -Σκατά! -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 427 00:46:45,863 --> 00:46:47,655 Τι έχεις στο ψυγείο; 428 00:46:48,533 --> 00:46:51,238 -Σώπασε. -Τι είναι εκεί μέσα; 429 00:46:53,705 --> 00:46:56,326 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 430 00:46:56,499 --> 00:46:58,456 -Τι έχεις εκεί μέσα; -Σκάσε. 431 00:46:58,876 --> 00:47:00,703 Τι είναι, ε; 432 00:47:00,878 --> 00:47:02,622 -Σκάσε. -Μπορείς να μου πεις. 433 00:47:02,922 --> 00:47:07,050 Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά. Έπαθα μια βαριά ο ίδιος. 434 00:47:26,404 --> 00:47:28,028 Τι κάνεις; 435 00:47:28,447 --> 00:47:29,645 Μωρέ! 436 00:47:29,824 --> 00:47:33,656 -Τι κάνεις εδώ έξω; -Το να φτιάχνω σκατά που είναι δικό μου. 437 00:47:33,828 --> 00:47:37,446 Τι κάνεις; Τι, δεν προλαβαίνω να κάνω μια ερώτηση; 438 00:47:37,623 --> 00:47:41,039 Βγάζω φωτογραφίες. Έχουν γίνει δύο δολοφονίες. Πριν από όλα τα στοιχεία... 439 00:47:41,210 --> 00:47:45,338 Αυτό δεν είναι απάντηση. Είσαι λιμουζίνα οδηγός. Τι κάνεις; 440 00:47:45,506 --> 00:47:49,420 Ψάχνω να κερδίσω μερικά «πέρα από την κλήση του καθήκοντος», σήμα αξιοκρατίας οδηγού λιμουζίνας; 441 00:47:49,593 --> 00:47:52,927 Δεν είσαι πια στη δουλειά. Δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας. 442 00:47:53,097 --> 00:47:55,422 Υπάρχει ένα πραγματικό, ζωντανό, αστυνομικός εν ενεργεία έξω-- 443 00:47:55,599 --> 00:47:58,434 Αυτός που κατάφερε να χάσει καταδικασμένος δολοφόνος; 444 00:48:00,980 --> 00:48:02,771 Είσαι μια περίπλοκη γάτα, Έντουαρντ. 445 00:48:03,899 --> 00:48:06,271 Όχι. Όχι πραγματικά. 446 00:48:06,694 --> 00:48:08,935 Νομίζω πως ναι. 447 00:48:11,198 --> 00:48:13,606 Τι μήνα γεννήθηκες; 448 00:48:14,159 --> 00:48:17,077 - Μάιος. -Ταύρος. 449 00:48:18,122 --> 00:48:19,948 Το ίδιο με εμένα. 450 00:48:23,252 --> 00:48:26,917 -Πού ήσουν μπάτσος; - Λος Άντζελες. 451 00:48:27,464 --> 00:48:30,631 Απολύθηκες ή παραιτήθηκες; 452 00:48:31,009 --> 00:48:33,298 Πήρα ιατρική άδεια. 453 00:48:33,804 --> 00:48:36,591 Με αρρωστούσε. 454 00:48:37,808 --> 00:48:41,011 Κάηκα, φαντάζομαι. Δεν ήταν έτοιμος για αυτό. 455 00:48:45,148 --> 00:48:47,355 Μια μέρα με πήραν τηλέφωνο... 456 00:48:49,736 --> 00:48:52,061 ...για άλμα. 457 00:48:52,239 --> 00:48:54,196 Ένα νεαρό κορίτσι από το Μεξικό. 458 00:48:56,743 --> 00:49:00,195 Έγκυος, μολυσμένος από AIDS, εντελώς στριμωγμένο. 459 00:49:00,831 --> 00:49:04,365 Ήταν πραγματικά μια από τις καταδικασμένες. 460 00:49:07,420 --> 00:49:11,335 Της ζήτησα να βγει την προεξοχή και στην αγκαλιά μου. 461 00:49:11,883 --> 00:49:14,920 Με ρώτησε γιατί θα έπρεπε να κάνει τον κόπο να ζήσει. 462 00:49:21,351 --> 00:49:23,640 Τι είπατε; 463 00:49:25,730 --> 00:49:28,517 εκπαιδεύτηκα να της πει πολλά πράγματα. 464 00:49:28,692 --> 00:49:31,977 Τα όνειρά της, όλοι οι άνθρωποι που θα της έλειπε. 465 00:49:32,862 --> 00:49:35,733 Αλλά για ένα δευτερόλεπτο, δίστασα. 466 00:49:36,866 --> 00:49:38,942 Και το είδε. 467 00:49:42,163 --> 00:49:47,668 Μέσα σε αυτό το δευτερόλεπτο, δεν μπορούσα να το σκεφτώ ένα αισιόδοξο πράγμα να της πω. 468 00:49:51,422 --> 00:49:54,626 Έτσι άνοιξε τα χέρια της και πήδηξε. 469 00:49:59,847 --> 00:50:02,136 Άρχισα να έχω πονοκεφάλους... 470 00:50:04,435 --> 00:50:07,602 ...και τελικά άρχισε να μαυρίζει. 471 00:50:08,856 --> 00:50:13,234 Έκανα λοιπόν αίτηση για ιατρική. 472 00:50:29,085 --> 00:50:31,208 Τι; 473 00:50:33,506 --> 00:50:35,249 Τι είναι αυτό; 474 00:50:39,595 --> 00:50:41,422 Ρόδος! 475 00:50:41,597 --> 00:50:46,674 -Είναι χειρότερο. Τίποτα παρά στατικό! -Πού είναι αυτό το κλειδί από την ηθοποιό; 476 00:50:48,145 --> 00:50:50,434 Αυτό ήταν για το παιδί. 477 00:50:52,108 --> 00:50:54,895 -Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αντίστροφη μέτρηση; -Λάρι! 478 00:50:57,446 --> 00:51:01,029 Τι στο διάολο κάνει; Λάρι, έλα εδώ! 479 00:51:01,659 --> 00:51:05,443 Έλα εδώ φίλε. Τι κάνεις; Έλα εδώ. 480 00:51:06,872 --> 00:51:09,956 -Τι κάνεις; -Πήγα να πάρω κάτι. 481 00:51:10,918 --> 00:51:14,618 Σου είπαμε να προσέξεις τον τύπο. Τι κάνεις στο γραφείο σου; 482 00:51:15,422 --> 00:51:16,881 Πήγα να πάρω κάτι. 483 00:51:17,049 --> 00:51:20,797 Πόσα σετ κλειδιών υπάρχουν σε αυτό το μέρος; Κοίτα με. Πόσα; 484 00:51:20,969 --> 00:51:23,377 -Δύο και ένα master set. -Ω, θεέ μου γαμημένο! 485 00:51:24,223 --> 00:51:30,641 Λάρι, μάνα...! Εσύ, γιος ενός...! Μπες στο διάολο εδώ! Μπείτε εδώ! 486 00:51:32,648 --> 00:51:35,269 Γιατί τον σκότωσες; Γιατί σκότωσες τον απατεώνα μου; 487 00:51:35,442 --> 00:51:40,318 Άγια σκατά! Ποιος το έκανε αυτό; Ιησού Χριστέ, δεν το έκανα αυτό! 488 00:51:40,489 --> 00:51:42,113 Μαλακίες! λες ψέματα! 489 00:51:42,282 --> 00:51:46,150 -Είναι η νυχτερίδα σου που βγαίνει από το λαιμό του! -Το ξέρω, αλλά δεν το έκανα! 490 00:51:46,328 --> 00:51:48,071 Ελέγξτε τις πόρτες! 491 00:51:48,246 --> 00:51:49,871 -Δεν το έκανα! -Κοίτα τον! 492 00:51:50,040 --> 00:51:53,290 -Γιατί τον σκότωσες; -Γιατί ήσουν έξω; 493 00:51:53,460 --> 00:51:55,500 -Γιατί τον άφησες; -Φοβήθηκα. 494 00:51:55,671 --> 00:51:57,877 -Τι φοβήθηκες; -Δεν θα καταλάβαινες. 495 00:51:58,048 --> 00:51:59,507 Δοκίμασέ με. 496 00:51:59,674 --> 00:52:01,466 -Γιατί σκότωσες τον απατεώνα μου; -Δεν το έκανα! 497 00:52:01,635 --> 00:52:05,502 δεν ξερω πως... Πήγα στο γραφείο μου, αυτό είναι όλο! 498 00:52:05,680 --> 00:52:08,350 -Γιατί τον άφησες; - Αυτό είναι το κλειδί σου; Νούμερο 8; 499 00:52:08,517 --> 00:52:11,186 Δέκα, εννιά, οκτώ, ε; Αυτό είναι το κλειδί σας! 500 00:52:11,353 --> 00:52:13,310 Δεν μπορείς να το πεις αυτό! Δεν είναι τα κλειδιά μου! 501 00:52:13,480 --> 00:52:16,434 Είναι σαν να οδηγείς τον μάρτυρα ή κάτι τέτοιο. Ματιά. 502 00:52:16,608 --> 00:52:20,308 Αυτά είναι τα κλειδιά μου, εντάξει; Αυτά είναι τα κλειδιά μου. Βλέπεις; 503 00:52:21,863 --> 00:52:24,188 Έχεις πορτοφόλι Gucci; Είναι της ηθοποιού. 504 00:52:24,366 --> 00:52:28,778 Ναι, της πήρα το πορτοφόλι. Κατόπιν. Αφού πέθανε! 505 00:52:28,954 --> 00:52:34,374 Μετά, εντάξει; Δεν τη σκότωσα. Και δεν τον σκότωσα. 506 00:52:34,542 --> 00:52:39,288 -Άφησε την να φύγει, Λάρι. -Επιστρέφω! Δεν θα μου το κολλήσεις αυτό. 507 00:52:39,464 --> 00:52:41,503 -Είδος χόρτου; -Πάρε τον από εδώ! 508 00:52:41,674 --> 00:52:45,043 -Άσε το κάτω. -Δεν έβλαψα κανέναν. Κανένας! 509 00:52:45,220 --> 00:52:48,553 Αλλά δεν μου αρέσουν οι φτηνές γαμημένες πόρνες! Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα... 510 00:52:48,723 --> 00:52:51,048 Γαμώτο! 511 00:52:59,234 --> 00:53:01,226 Κατέβασέ το! 512 00:53:05,073 --> 00:53:06,187 Σκατά! 513 00:53:14,165 --> 00:53:16,917 Έλα ρε μικρέ. Ξεκίνα σε παρακαλώ. 514 00:53:17,502 --> 00:53:20,253 -Διάολε! -Γεια! 515 00:53:21,172 --> 00:53:23,414 Λάρι, σταμάτα! 516 00:53:26,677 --> 00:53:28,053 Τι συμβαίνει; 517 00:53:28,596 --> 00:53:30,921 -Λάρι! -Φύγε από το δρόμο μου, δεν έκανα σκατά! 518 00:53:34,268 --> 00:53:36,938 Είδος χόρτου! Είδος χόρτου! 519 00:53:59,460 --> 00:54:01,785 Μια παράνοια ήταν αρνήθηκε το δικαστήριο... 520 00:54:01,962 --> 00:54:06,458 ...παρά το γεγονός ότι ο πελάτης μου είναι ένας πιστοποιήσιμος διαχωριστικός άξονας lV. 521 00:54:06,634 --> 00:54:11,296 Μέχρι σήμερα αγνοεί τα εγκλήματα για τα οποία καταδικάστηκε. 522 00:54:11,472 --> 00:54:17,261 Το 1986, το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε αποφασιστικά ότι τα κράτη δεν μπορούν να εκτελέσουν... 523 00:54:17,436 --> 00:54:20,686 ...άνθρωπος που δεν καταλαβαίνει γιατί καταδικάζεται σε θάνατο. 524 00:54:20,856 --> 00:54:22,136 Υπέγραψε ομολογία. 525 00:54:22,316 --> 00:54:25,851 -Δεν το υπέγραψε απλώς, το υπαγόρευσε. - Τρίτον... 526 00:54:26,028 --> 00:54:31,532 ...Βρέθηκαν τα ημερολόγια του Μάλκολμ λανθασμένα σε κρατικές αποδείξεις. 527 00:54:31,700 --> 00:54:36,658 Αξιότιμε, αυτό το σημειωματάριο περιέχει καταχωρήσεις που έγιναν λίγο πριν από τους φόνους. 528 00:54:36,830 --> 00:54:41,160 Σημαντικό να σημειωθεί είναι τα θεαματικά αλλαγές στο στυλ γραφής... 529 00:54:41,335 --> 00:54:43,126 ...τόνος, άποψη. 530 00:54:43,295 --> 00:54:48,123 Αυτό που κοιτάς είναι το ιδιωτικό σκέψεις πολλών διαφορετικών ανθρώπων. 531 00:54:48,300 --> 00:54:52,048 Με άδεια, Ο Δρ Μάλικ θα πει αναλυτικά. 532 00:54:52,220 --> 00:54:54,676 Σας ευχαριστώ. 533 00:54:55,015 --> 00:54:58,715 Αξιότιμε, δεν υπάρχει Καθολικά αποτελεσματική θεραπεία... 534 00:54:58,894 --> 00:55:01,729 ...για Διασχιστική Διαταραχή Ιδοντότητας. 535 00:55:01,897 --> 00:55:06,191 Θεωρητικά, κάποιος επιχειρεί να κινηθεί ο ασθενής προς την ένταξη. 536 00:55:06,359 --> 00:55:10,938 -Ένα δίπλωμα του σπασμένου ψυχισμού τους. - Σεβασμιώτατε; 537 00:55:11,364 --> 00:55:12,823 Είναι εδώ. 538 00:55:30,216 --> 00:55:32,886 Όχι! Αυτό που είδατε ήταν ατύχημα! 539 00:55:33,053 --> 00:55:35,211 Έτρεξε μπροστά μου! Δεν είμαι δολοφόνος! 540 00:55:35,388 --> 00:55:37,464 Υπάρχει ένα πτώμα στην κατάψυξή σου, Λάρι. 541 00:55:37,640 --> 00:55:40,178 -Δεν τον σκότωσα. τον βρήκα έτσι. -Σταμάτα! 542 00:55:40,352 --> 00:55:43,851 Ακούω! Ακούω! Ήμουν στο Βέγκας τελευταία μήνα και τα έχασα όλα, εντάξει; 543 00:55:44,022 --> 00:55:45,220 Πάντα! 544 00:55:45,398 --> 00:55:49,063 οδήγησα δυτικά. Δεν ήξερα πού να φύγω, αλλά έτρεχα άδειο... 545 00:55:49,235 --> 00:55:51,643 ...έτσι τράβηξα εδώ σε αυτό το μέρος. 546 00:55:51,821 --> 00:55:56,151 Και δεν υπήρχε κανείς στο σταθμό, ήρθα λοιπόν στο γραφείο... 547 00:55:56,326 --> 00:55:58,117 ...και μπήκα μέσα. 548 00:55:58,286 --> 00:56:01,157 Και εκεί, καθισμένος σε εκείνο το γραφείο εκεί ήταν ο διευθυντής... 549 00:56:01,331 --> 00:56:04,000 ...με το πρόσωπο προς τα κάτω σε μια γλάστρα για συμπόσιο. Νεκρός! 550 00:56:04,167 --> 00:56:07,452 -Καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο. -Πατσαρέλα συμποσίου! 551 00:56:07,629 --> 00:56:10,202 Καθόταν εκεί γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό. 552 00:56:10,381 --> 00:56:14,426 Ξαφνικά, αυτό ανταλλακτικά αυτοκινήτων ο πωλητής σηκώνεται, ψάχνοντας για δωμάτιο. 553 00:56:14,594 --> 00:56:16,836 Δεν είχα μια δεκάρα... 554 00:56:17,013 --> 00:56:19,586 ...έτσι πήρα τα 30 του και του έδωσα ένα. 555 00:56:19,766 --> 00:56:24,095 Μόλις πήρα το κλειδί από τον τοίχο και του έδωσε ένα δωμάτιο. 556 00:56:24,270 --> 00:56:28,564 Ίσως ήταν λάθος, αλλά ήμουν σπασμένος, και αυτό έκανα. 557 00:56:29,609 --> 00:56:31,601 Μετά γύρισα εδώ μέσα... 558 00:56:32,195 --> 00:56:35,777 ...και κίνησα το σώμα του Larry-- Το όνομά του ήταν επίσης Λάρι. 559 00:56:35,948 --> 00:56:39,613 Τον έβαλα στην κατάψυξη. 560 00:56:42,204 --> 00:56:44,956 Δεν προσπαθούσα να τον κρύψω. Έκανε ζέστη έξω. 561 00:56:45,124 --> 00:56:49,703 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο μέρος για αυτόν μέχρι που ήρθε η οικογένειά του ή κάποιος. 562 00:56:49,879 --> 00:56:52,417 Μόνο που κανείς δεν έκανε... 563 00:56:52,882 --> 00:56:55,633 ...εκτός από περισσότερους καλεσμένους. 564 00:56:55,801 --> 00:56:58,672 Οπότε τους έκανα check in. 565 00:56:59,597 --> 00:57:02,088 Και έδειχναν όλοι χαρούμενοι... 566 00:57:02,266 --> 00:57:04,935 ... έτσι απλά έμεινα. 567 00:57:05,978 --> 00:57:09,145 Κλάψε μου ένα ποτάμι. Αυτό είναι ένα απόλυτο σκατά! 568 00:57:09,315 --> 00:57:11,722 -Όχι, δεν είναι! -Παρδέξου το, τον σκότωσες! 569 00:57:11,901 --> 00:57:14,652 Όπως ακριβώς σκότωσες τον απατεώνα μου. Όπως ακριβώς σκότωσες τον άντρα της. 570 00:57:14,820 --> 00:57:17,489 Όπως σκότωσες την ηθοποιό του. Απλώς παραδέξου το. 571 00:57:17,656 --> 00:57:21,321 -Πες το «τους σκότωσα». -Σταμάτα! Δεν αντέχει άλλο! 572 00:57:21,493 --> 00:57:25,076 Όλα είναι εντάξει τώρα. Τα πάντα είναι μια χαρά. Πήραμε τον τύπο. Είναι μια χαρά. 573 00:57:25,247 --> 00:57:26,991 -Δεν ξέρω τι πήραμε. -Τι; 574 00:57:27,166 --> 00:57:29,621 Νομίζαμε ότι πήραμε τον τύπο πριν από δύο ώρες, τότε... 575 00:57:29,793 --> 00:57:32,165 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; Είναι αυτός! Είναι αυτός ο τύπος! 576 00:57:32,337 --> 00:57:34,460 Σου είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό, θυμάσαι; 577 00:57:35,632 --> 00:57:38,799 Η ιστορία του είναι τόσο απίστευτη, Νομίζω ότι μπορεί να είναι αλήθεια. 578 00:57:39,595 --> 00:57:41,005 Έχει ένα σημείο. 579 00:57:44,016 --> 00:57:46,174 Παιδιά είστε τρελοί. 580 00:57:46,393 --> 00:57:48,635 Ίσως είναι ο τόπος ταφής. 581 00:57:50,522 --> 00:57:51,685 Τι; 582 00:57:53,358 --> 00:57:57,522 Διαβάστε το φυλλάδιο εκεί. Είναι παντού γύρω μας. 583 00:57:57,696 --> 00:58:00,816 Πριν από εκατό χρόνια, η κυβέρνηση μετακίνησε αυτούς τους Ινδιάνους εδώ. 584 00:58:00,991 --> 00:58:04,194 Όλοι πέθαναν γιατί δεν υπήρχε νερό. 585 00:58:06,288 --> 00:58:08,695 Τώρα επιστρέφουν στη ζωή σαν θαλάσσια μαϊμούδες, ε; 586 00:58:08,874 --> 00:58:10,831 Ερχομαι. Δώσε μου ένα διάλειμμα, γλυκιά μου. 587 00:58:11,001 --> 00:58:13,326 -Χαλαρώστε, Ρόδο. -Ξέρεις, το παίρνεις χαλαρά! 588 00:58:13,503 --> 00:58:17,204 Προσπαθήσατε να εκτελέσετε αυτήν την εκπομπή όλη τη νύχτα. Δίνοντας εντολές, δείχνοντας τα δάχτυλα! 589 00:58:17,382 --> 00:58:20,383 Κατηγόρησες την απάτη μου για όλα, και καταλήγει νεκρός. 590 00:58:20,552 --> 00:58:23,553 Σου λέω, αυτός είναι! Όλοι τον είδαμε να τρέχει κάτω από τον Τζορτζ. 591 00:58:23,722 --> 00:58:27,221 Το πορτοφόλι της ηθοποιού σας είναι εκεί. Είναι νεκρή, εδώ είναι το πορτοφόλι. 592 00:58:27,392 --> 00:58:30,227 -Τι άλλο θέλεις; -Σταμάτα! Παρακαλώ σκάσε! 593 00:58:31,313 --> 00:58:34,432 Εντάξει. Θέλετε ένα σχέδιο; Εδώ είναι το σχέδιο, εντάξει; 594 00:58:34,608 --> 00:58:38,854 Κανείς δεν θα κουνηθεί. Θα μείνουμε εδώ, έτσι, σε αυτό το δωμάτιο μέχρι το ξημέρωμα. 595 00:58:39,029 --> 00:58:41,187 Κανείς δεν φεύγει, κανείς δεν κινείται. 596 00:58:41,364 --> 00:58:44,318 Και αν προσπαθήσει κάτι, Θα τον πυροβολήσω! 597 00:58:44,492 --> 00:58:47,696 Και αν κάτι εκεί έξω μπαίνει εδώ, θα το πυροβολήσω! 598 00:58:47,871 --> 00:58:50,741 Και αν κάποιος από εμάς δοκιμάσει κάτι, Θα τους πυροβολήσω! 599 00:58:50,915 --> 00:58:52,410 - Το καταλαβαίνουμε. -Καλός! 600 00:59:26,242 --> 00:59:28,698 Timmy; Timmy; 601 00:59:28,870 --> 00:59:32,073 -Πρέπει να μείνεις εδώ μέσα μαζί μας. -Δεν πειράζει. 602 00:59:38,796 --> 00:59:42,082 Θυμηθείτε εκείνη την ταινία όπου οι 10 άγνωστοι πήγαν σε νησί... 603 00:59:42,258 --> 00:59:44,630 ...και μετά πέθαναν όλοι ένα προς ένα... 604 00:59:44,802 --> 00:59:49,179 ...και μετά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν άγνωστοι, όλοι είχαν σχέση; 605 00:59:49,348 --> 00:59:51,590 Μπλέχτηκαν όλοι με τον λάθος τύπο, και έπαιρνε εκδίκηση. 606 00:59:51,767 --> 00:59:53,143 Σκάσε! 607 00:59:54,895 --> 00:59:57,980 Απλώς λέω ότι ίσως υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ όλων μας. 608 00:59:58,399 --> 00:59:59,727 Σαν τι; 609 01:00:00,317 --> 01:00:03,318 -Είμαστε όλοι στη Νεβάδα. -Σκάσε! 610 01:00:05,990 --> 01:00:09,193 Πού πήγαινες με τον κόλπο σου όταν μπήκες εδώ; 611 01:00:10,995 --> 01:00:14,411 Κάρσον Σίτι. Καλά; 612 01:00:15,916 --> 01:00:19,996 Πήγαινα σπίτι στη Φλόριντα. Πού πήγαινες; 613 01:00:20,170 --> 01:00:21,997 Πήγαινα την ηθοποιό στο L.A. 614 01:00:22,381 --> 01:00:23,923 Γεννήθηκα στη Φλόριντα. 615 01:00:25,009 --> 01:00:27,760 Από τότε που ήσουν σε αυτή την καρέκλα, κανείς δεν έχει πεθάνει, οπότε σκάσε! 616 01:00:27,928 --> 01:00:29,339 Κανείς δεν έχει πεθάνει από τότε που έχουμε πεθάνει όλοι ήταν εδώ! 617 01:00:29,513 --> 01:00:32,514 -Γεια σου, γλυκιά μου, κάτσε. -Πού στη Φλόριντα, Λάρι; 618 01:00:34,685 --> 01:00:38,101 -Πού στη Φλόριντα; -Φίλοι τώρα, ε; Μεγάλος. 619 01:00:39,356 --> 01:00:42,690 - Κομητεία Polk. -Εκεί γεννήθηκα. 620 01:00:42,860 --> 01:00:45,185 -Ποια πόλη; -Μούρο. 621 01:00:45,362 --> 01:00:48,648 -Παγωτικό. -Δεν είναι περίεργο που έφυγες. 622 01:00:48,991 --> 01:00:51,067 Υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Frostproof; 623 01:00:51,451 --> 01:00:55,366 Καλλιεργούν πορτοκάλια. Το όνομα διπλασιάζεται ως σύνθημα. 624 01:00:55,539 --> 01:00:59,323 Χόρεψα χαλελούγια την ημέρα που έφυγα από τον Polk. Γιατί θέλετε να επιστρέψετε; 625 01:00:59,501 --> 01:01:02,455 Βρήκα ένα άλσος προς πώληση στο Διαδίκτυο. 626 01:01:02,629 --> 01:01:05,963 Εννέα στρέμματα, 1200 δέντρα. Λάιμ και πορτοκάλια. 627 01:01:06,717 --> 01:01:10,299 Σύμφωνα με τον μεσίτη, το χώμα Χρειάζεται λίγος φώσφορος... 628 01:01:10,470 --> 01:01:16,888 ...οι λωρίδες χρειάζονται καλαμιές, αλλά είναι πραγματικά καλή γη. 629 01:01:20,897 --> 01:01:22,724 Τι; 630 01:01:23,400 --> 01:01:25,392 Ωραίο ακούγεται. 631 01:01:46,006 --> 01:01:47,204 Ed; 632 01:01:50,719 --> 01:01:52,925 Είναι νεκρή. 633 01:02:12,490 --> 01:02:14,946 Πάρε τον από εδώ. 634 01:02:15,785 --> 01:02:18,786 Ερχομαι. Έλα γλυκιά μου. 635 01:02:25,545 --> 01:02:27,952 Δες αυτό. 636 01:02:33,386 --> 01:02:36,802 -Πού το πήρες; -Εδώ ακριβώς. 637 01:02:41,060 --> 01:02:45,307 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Πέθανε από ατύχημα. 638 01:02:45,481 --> 01:02:49,977 Ο Γιώργος ήταν ένα ατύχημα, αν πιστεύεις τον Λάρι. 639 01:02:52,947 --> 01:02:55,319 Πού είναι επτά; 640 01:02:58,035 --> 01:03:00,028 Υποστηρίξτε το! 641 01:03:36,240 --> 01:03:40,949 -Κοίτα, σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ! -Αυτό δεν είναι δυνατό. 642 01:03:41,120 --> 01:03:45,200 Στεκόμουν ακριβώς εκεί. Είδα τι συνέβη. Όλοι είδαμε τι έγινε. 643 01:03:45,374 --> 01:03:48,909 Έτρεξε έξω. Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει ήταν γνωστό ότι θα το έκανε. 644 01:03:49,086 --> 01:03:50,366 Κανένας άνθρωπος. 645 01:03:50,546 --> 01:03:53,037 Επιστρέψαμε πάλι σε αυτό; Είναι τα πνεύματα, ε; 646 01:03:53,215 --> 01:03:57,260 Ίσως είναι το φάντασμα του άντρα που έβαλε ο Λάρι στην κατάψυξη. 647 01:03:59,221 --> 01:04:01,130 Κάποιος να με λύσει. στο διάολο! 648 01:04:01,306 --> 01:04:03,014 Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ. Ερχομαι. 649 01:04:03,183 --> 01:04:05,092 -Ακούω. -Πρέπει να φύγουμε... 650 01:04:05,269 --> 01:04:07,510 Πάρε το αμάξι της και βγες. Εσύ, αυτή και το παιδί. 651 01:04:07,688 --> 01:04:08,886 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 652 01:04:09,064 --> 01:04:11,104 -Πόσο βενζίνη έχεις; - Μισή δεξαμενή. 653 01:04:11,275 --> 01:04:13,397 Μπορείτε να οδηγείτε μέχρι τα ξημερώματα. Κοίτα με. 654 01:04:13,568 --> 01:04:16,238 Όταν φτάσετε εκεί που είναι πλημμυρισμένο, πήγαινε από την άλλη πλευρά. 655 01:04:16,405 --> 01:04:17,733 Δεν ξέρω αν μπορώ. 656 01:04:17,906 --> 01:04:21,026 Πάρε το παιδί και φύγε. Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 657 01:04:21,201 --> 01:04:22,232 Timmy. 658 01:04:22,411 --> 01:04:25,032 Timmy, έλα. Πάμε. Ξυπνώ. 659 01:04:25,205 --> 01:04:26,368 Τι συμβαίνει; 660 01:04:26,540 --> 01:04:28,248 -Δεν μπορούν να φύγουν! -Από εδώ. 661 01:04:28,416 --> 01:04:30,409 Θα τα πούμε όταν ξεσπάει η καταιγίδα. 662 01:04:30,585 --> 01:04:33,919 Γεια σου! Γεια σου! Δεν μπορούν να φύγουν! Που πάνε; Επιστρέψτε εδώ! 663 01:04:34,089 --> 01:04:35,666 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Φεύγουν. 664 01:04:35,841 --> 01:04:37,216 -Δεν φεύγουν. -Πάω! 665 01:04:37,384 --> 01:04:40,088 Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ύποπτους να φύγουν αφού σκοτώθηκαν τέσσερις άνθρωποι! 666 01:04:40,262 --> 01:04:43,216 -Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι ύποπτοι; -Δεν φεύγουν! 667 01:04:49,938 --> 01:04:51,480 Σκατά. 668 01:04:51,982 --> 01:04:53,855 Τζίνι! 669 01:04:55,819 --> 01:04:58,606 πυροσβεστήρες. Λάρι, έχεις πυροσβεστήρα; 670 01:04:59,072 --> 01:05:01,444 -Πυροσβεστήρας! Οπου; -Εκεί πίσω! 671 01:05:24,597 --> 01:05:26,471 Κανείς εκεί μέσα. 672 01:05:31,854 --> 01:05:34,855 Ίσως έκανε τόσο ζέστη, αποτεφρώθηκαν. 673 01:05:35,024 --> 01:05:37,100 Κάτι θα έμενε. 674 01:05:41,364 --> 01:05:42,739 Το έκανες αυτό. 675 01:05:43,366 --> 01:05:46,532 Το έκανες αυτό! Τους είπες να μπουν στο αυτοκίνητο! 676 01:05:46,702 --> 01:05:48,161 Είσαι χαρούμενος; 677 01:06:12,311 --> 01:06:14,470 Πού είναι; 678 01:07:14,915 --> 01:07:16,077 Τίποτα. 679 01:07:22,255 --> 01:07:24,581 τα παρατάω! 680 01:07:25,634 --> 01:07:28,255 τα παρατάω! Τι στο διάολο θέλεις; 681 01:07:28,428 --> 01:07:32,758 Τι θες ρε άρρωστο κάθαρμα; Τι στο διάολο θέλεις από εμάς; 682 01:07:34,392 --> 01:07:38,141 Την επόμενη εβδομάδα κλείνω τα 30 και θέλω απλά να πάω σπίτι... 683 01:07:38,313 --> 01:07:40,056 ...και καλλιεργήστε πορτοκάλια! 684 01:07:46,947 --> 01:07:49,651 Έχεις γενέθλια την επόμενη εβδομάδα; 685 01:07:49,824 --> 01:07:52,742 Είναι τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα. Το 10ο. 686 01:07:54,287 --> 01:07:55,616 Κι εγώ επίσης. 687 01:07:59,793 --> 01:08:01,203 Κι εγώ επίσης. 688 01:08:04,005 --> 01:08:05,797 Ναι. 689 01:08:08,093 --> 01:08:10,630 George York, 10 Μαΐου. 690 01:08:10,804 --> 01:08:12,713 Alice York, 10 Μαΐου. 691 01:08:12,889 --> 01:08:14,716 Caroline Suzanne, 10 Μαΐου. 692 01:08:15,767 --> 01:08:18,305 Ginny and Lou lsiana, 10 Μαΐου. 693 01:08:18,478 --> 01:08:20,885 Εγώ, ο Λάρι Ουάσινγκτον, Μάιος 10. 694 01:08:21,981 --> 01:08:24,768 Ποιες είναι οι πιθανότητες; Πρέπει να είναι 10 τρισεκατομμύρια προς ένα. 695 01:08:27,445 --> 01:08:28,643 Τι είναι αυτό; 696 01:08:43,920 --> 01:08:46,493 -Πού είναι η ασφαλειοθήκη, Λάρι; - Η άλλη πλευρά του κτιρίου. 697 01:08:53,679 --> 01:08:55,672 Τζίνι και Λου Λσιάνα. 698 01:08:56,307 --> 01:08:59,094 Βιρτζίνια και Λουιζιάνα. 699 01:08:59,268 --> 01:09:01,475 Καρολίνα, Καρολίνα. 700 01:09:03,356 --> 01:09:05,348 Παρίσι Νεβάδα. 701 01:09:05,524 --> 01:09:07,149 Τζορτζ Γιορκ. 702 01:09:08,110 --> 01:09:10,518 Λάρι Ουάσινγκτον. 703 01:09:12,740 --> 01:09:15,694 Ρόδος, Rhode lsland. 704 01:09:21,248 --> 01:09:23,822 Εντ Ντακότα. 705 01:09:37,932 --> 01:09:42,392 Όταν ανέβαινα τις σκάλες Γνώρισα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί 706 01:09:42,561 --> 01:09:44,933 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα 707 01:09:45,105 --> 01:09:46,979 Μακάρι Μακάρι να φύγει 708 01:09:48,734 --> 01:09:50,810 Ποιος είναι αυτός; 709 01:09:50,986 --> 01:09:53,940 Σε ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; 710 01:09:56,700 --> 01:09:58,907 Πού το έμαθες αυτό το ποίημα; 711 01:09:59,078 --> 01:10:01,485 Σε ποιον μιλάω; Κοίτα με. 712 01:10:01,663 --> 01:10:03,905 Σε ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; 713 01:10:10,547 --> 01:10:11,745 Γιατρος; 714 01:10:14,968 --> 01:10:17,257 -Εδουάρδος; -Τι συμβαίνει; 715 01:10:17,596 --> 01:10:20,265 -Σιγά παρακαλώ. -Ακούει τι λέμε; 716 01:10:20,557 --> 01:10:22,929 Φυσικά και μπορώ να ακούσω αυτό που λες. 717 01:10:23,101 --> 01:10:28,178 Έντουαρντ, έχασες το τελευταίο σου ραντεβού. Πού ήσουν; 718 01:10:30,359 --> 01:10:33,644 -Πάλι μαύρισα; -Προσπάθησε και ξανασκέψου. 719 01:10:33,820 --> 01:10:36,276 Πού ήσουν; 720 01:10:36,448 --> 01:10:39,117 Εντάξει. Οδηγούσα αυτή την ηθοποιό... 721 01:10:39,618 --> 01:10:44,778 ...και κολλήσαμε στο μοτέλ. Έγινε καταιγίδα. 722 01:10:45,707 --> 01:10:48,376 Δεν μπορούσαμε να βγούμε λόγω της καταιγίδας. 723 01:10:48,543 --> 01:10:50,702 Τι έγινε στο μοτέλ; 724 01:10:53,548 --> 01:10:56,300 Οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν. 725 01:10:56,468 --> 01:10:59,469 Και μετά τα σώματά τους... Δεν είχε κανένα νόημα. 726 01:10:59,638 --> 01:11:01,381 Εξαφανίστηκαν. 727 01:11:03,933 --> 01:11:06,603 Έντουαρντ, θα ήθελα να δείξω κάτι για σένα, αν μου επιτρέπεται. 728 01:11:11,900 --> 01:11:14,307 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 729 01:11:16,237 --> 01:11:17,648 Όχι. 730 01:11:18,323 --> 01:11:21,158 Αυτός ο άνθρωπος, ο Έντουαρντ, είναι ο Μάλκολμ Ρίβερς. 731 01:11:21,326 --> 01:11:24,908 Είχε μια πολύ προβληματική ζωή. Συνελήφθη πριν από τέσσερα χρόνια... 732 01:11:25,079 --> 01:11:28,448 ...και καταδικάστηκε για τη δολοφονία έξι ατόμων σε μια βίαιη έξαψη. 733 01:11:28,917 --> 01:11:31,158 - Αυτό το έκανε. -Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 734 01:11:31,336 --> 01:11:32,960 Έντουαρντ, άκουσέ με. 735 01:11:33,338 --> 01:11:39,257 Όταν αντιμετωπίζετε ένα έντονο τραύμα, Το μυαλό ενός παιδιού μπορεί να σπάσει... 736 01:11:39,427 --> 01:11:43,010 ...δημιουργώντας ασύνδετες ταυτότητες. 737 01:11:43,806 --> 01:11:47,222 Αυτό ακριβώς συνέβη στον Μάλκολμ Ρίβερς. 738 01:11:47,393 --> 01:11:49,801 Ανέπτυξε μια κατάσταση αυτό είναι κοινώς γνωστό... 739 01:11:49,979 --> 01:11:52,850 ...ως Σύνδρομο Πολλαπλής Προσωπικότητας. 740 01:11:58,112 --> 01:12:00,021 Γιατί μου το λες αυτό; 741 01:12:01,324 --> 01:12:03,565 Γιατί εσύ Έντουαρντ... 742 01:12:03,743 --> 01:12:06,862 ...είναι μια από τις προσωπικότητες του. 743 01:12:11,375 --> 01:12:13,000 Τι; 744 01:12:27,558 --> 01:12:30,844 Χριστός! Τι στο διάολο έκανες στο πρόσωπό μου; 745 01:12:31,020 --> 01:12:32,728 - Μείνετε ήρεμοι. -Πού είναι το πρόσωπό μου; 746 01:12:32,897 --> 01:12:35,388 -Αυτό είναι το πρόσωπό σου. -Γιατί είμαι δεμένος; 747 01:12:35,566 --> 01:12:37,144 - Μείνετε ήρεμοι. -Πού είναι... 748 01:12:37,318 --> 01:12:38,860 -Παρακαλώ. -Χριστός! 749 01:12:39,028 --> 01:12:41,186 -Πού είναι το πρόσωπό μου; - Μείνετε ήρεμοι. 750 01:12:41,363 --> 01:12:45,064 Όχι! Δεν θα μείνω ήρεμος! Γιατί είμαι δεμένος έτσι; 751 01:12:45,242 --> 01:12:48,694 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; Τι έγινε στο μοτέλ; 752 01:12:48,871 --> 01:12:51,907 -Πού είναι όλοι; -Δεν υπάρχουν, Έντουαρντ. 753 01:12:52,082 --> 01:12:54,656 Δημιουργηθήκατε όλοι από τον Malcolm ως παιδί. 754 01:12:54,835 --> 01:12:57,243 -Είσαι ψεύτης! -Σκεφτείτε τι γνωρίζετε. 755 01:12:57,421 --> 01:12:59,746 -Όλοι ονομάζονται από ένα κράτος. -Οχι. 756 01:12:59,923 --> 01:13:03,423 Όλοι έχουν τα ίδια γενέθλια. Τα μπλακ άουτ σου. 757 01:13:03,594 --> 01:13:05,052 Όχι! Ήμουν μπάτσος! 758 01:13:05,220 --> 01:13:08,921 Ήμουν αστυνομικός στο τμήμα Rampart του Λ.Α.Π.Δ. για έξι χρόνια. 759 01:13:09,099 --> 01:13:10,130 Έντουαρντ, σε παρακαλώ. 760 01:13:10,309 --> 01:13:12,716 Ζω στο Χόλιγουντ, σε ένα στούντιο διαμέρισμα. 761 01:13:12,895 --> 01:13:15,267 -Δεν μένεις εκεί. -Μένω εκεί! 762 01:13:15,522 --> 01:13:17,266 Δεν μένεις πουθενά. 763 01:13:17,608 --> 01:13:21,688 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτώ, αλλά το πρόσωπο που είδες στον καθρέφτη... 764 01:13:21,862 --> 01:13:27,152 ...είναι το πρόσωπο που έβλεπα πάντα όταν Μιλάω με τον Έντουαρντ ή τον Πάρη ή τον Λάρι... 765 01:13:27,326 --> 01:13:29,283 ...ή οποιονδήποτε άλλον έχετε γνωρίσει απόψε. 766 01:13:29,453 --> 01:13:33,367 Ο Μάλκολμ είναι στη μέση μιας ιατρικής θεραπείας. 767 01:13:33,540 --> 01:13:39,127 Αυτό που αναγκάζει όλες του τις ταυτότητες αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον για πρώτη φορά. 768 01:13:39,296 --> 01:13:41,787 Ήξερα ότι θα υπήρχε βία... 769 01:13:41,965 --> 01:13:47,208 ...και μαζί με τον αριθμό των ταυτοτήτων θα μειωνόταν. 770 01:13:49,556 --> 01:13:51,465 Μειωμένος; 771 01:13:51,641 --> 01:13:54,428 Μία από τις προσωπικότητες Συναντηθήκατε απόψε, Έντουαρντ... 772 01:13:54,603 --> 01:13:57,473 ...διέπραξε αυτούς τους φόνους πριν από τέσσερα χρόνια. 773 01:13:57,856 --> 01:14:01,640 Πήρε τον έλεγχο του σώματος του Μάλκολμ, οπως εχεις τωρα... 774 01:14:01,818 --> 01:14:06,978 ...και απελευθέρωσε μια ανείπωτη οργή. Και σε 19 ώρες... 775 01:14:07,157 --> 01:14:10,739 ...Ο Μάλκολμ Ρίβερς θα θανατωθεί λόγω αυτών των ενεργειών... 776 01:14:10,910 --> 01:14:14,778 ...εκτός αν μπορώ να πείσω αυτόν τον άνθρωπο... 777 01:14:14,956 --> 01:14:17,328 ...ότι ο δολοφόνος έφυγε. 778 01:14:20,628 --> 01:14:23,036 Χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου. Εδουάρδος; 779 01:14:23,214 --> 01:14:26,500 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το τελειώσω. 780 01:14:27,093 --> 01:14:28,837 Έντουαρντ, άκουσέ με. 781 01:14:30,096 --> 01:14:31,804 Έντουαρντ, μείνε μαζί μου. 782 01:14:31,973 --> 01:14:34,844 Άκουσέ με. Θέλω να καταλάβεις. 783 01:14:35,018 --> 01:14:38,184 Ο δολοφόνος δεν μπορεί να επιβιώσει. 784 01:14:38,354 --> 01:14:39,599 Εδουάρδος! 785 01:15:06,799 --> 01:15:08,341 Κατάλαβες; 786 01:15:09,385 --> 01:15:12,968 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Υπάρχει φακός; 787 01:15:13,139 --> 01:15:14,763 Εμμένω. Εμμένω. 788 01:15:15,266 --> 01:15:19,014 -Έχεις φακό; -Ναι, ναι, είναι νεκρό. Γαμώτο. 789 01:16:03,772 --> 01:16:05,266 Σκάσε! 790 01:16:11,363 --> 01:16:14,150 Γεια σου. Τι είμαι εγώ υποτίθεται να φορέσει, φίλε; 791 01:16:14,324 --> 01:16:16,234 Είσαι σε αυτό. 792 01:16:27,963 --> 01:16:28,994 Λάρι. 793 01:16:30,799 --> 01:16:33,171 Λάρι, έλα εδώ. 794 01:16:39,641 --> 01:16:41,183 Ed! 795 01:16:49,609 --> 01:16:51,519 Ed! 796 01:17:05,792 --> 01:17:07,749 Λάρι! 797 01:17:12,757 --> 01:17:15,675 -Λάρι! -Παρίσι. 798 01:17:16,678 --> 01:17:17,793 Παρίσι. 799 01:17:20,682 --> 01:17:22,473 Λάρι; 800 01:17:25,603 --> 01:17:28,521 Λάρι; Λάρι; 801 01:17:31,609 --> 01:17:34,361 Πού είναι τα κλειδιά του φορτηγού; 802 01:17:34,529 --> 01:17:36,652 Πού είναι τα κλειδιά του φορτηγού; 803 01:17:40,785 --> 01:17:43,952 - Αυτό ήταν καλό, Λάρι. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 804 01:17:44,122 --> 01:17:47,158 - Ο Εντ έχει τα κλειδιά του φορτηγού. -Πήρα ένα εφεδρικό εδώ. 805 01:17:47,333 --> 01:17:50,287 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. Εδώ. 806 01:17:51,296 --> 01:17:54,213 -Τι κάνεις; -Χρειαζόμαστε ένα όπλο. 807 01:17:55,341 --> 01:17:56,420 Άγια σκατά! 808 01:17:59,929 --> 01:18:01,886 Δώσε μου τα κλειδιά του φορτηγού. 809 01:19:01,907 --> 01:19:03,615 Ed! 810 01:19:03,784 --> 01:19:05,658 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 811 01:19:05,828 --> 01:19:08,116 -Παρίσι-- - Έρχεται. Αυτός είναι... 812 01:19:08,288 --> 01:19:10,614 -Μείνε εδώ. -Τι σου συμβαίνει; 813 01:19:10,791 --> 01:19:13,543 Πάρη, άκουσέ με. 814 01:19:13,711 --> 01:19:16,118 Μείνε εδώ. 815 01:19:17,297 --> 01:19:19,504 Θα είναι εντάξει. 816 01:19:44,700 --> 01:19:47,700 Πέτα μου τα κλειδιά του φορτηγού, Εντ. 817 01:19:49,830 --> 01:19:53,412 Πέτα μου τα κλειδιά του φορτηγού. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί! 818 01:20:26,032 --> 01:20:29,781 Ed! Ed! Ed! 819 01:20:35,041 --> 01:20:37,497 Εντ, να δω. 820 01:20:37,669 --> 01:20:39,377 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 821 01:20:39,546 --> 01:20:41,669 Θα σε πάρουμε σε νοσοκομείο, εντάξει; 822 01:20:41,840 --> 01:20:44,710 Μείνε μαζί μου γιατί Θα σε πάω στο φορτηγό. 823 01:20:44,884 --> 01:20:48,549 Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου. Πρέπει να αντέξεις, εντάξει; 824 01:20:48,721 --> 01:20:54,392 Είσαι μαζί μου, Εντ; Μείνε μαζί μου. Καλά. Ένα, δύο, τρία. 825 01:20:55,436 --> 01:20:59,766 Πρέπει να με βοηθήσεις να σε σηκώσω. Εντ, πρέπει να πιέσεις λίγο. 826 01:21:01,734 --> 01:21:05,068 Εντ, γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; 827 01:21:06,572 --> 01:21:08,232 Πού πήγατε πριν; 828 01:21:08,408 --> 01:21:12,191 Τι είδες; Πες μου τι είδες. 829 01:21:15,164 --> 01:21:17,738 σε είδα. 830 01:21:21,671 --> 01:21:25,087 Σε είδα σε έναν πορτοκαλεώνα. 831 01:21:54,954 --> 01:21:57,789 Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; 832 01:21:58,958 --> 01:22:01,283 Πού πήγες; 833 01:22:01,460 --> 01:22:03,536 Τι είδες; 834 01:22:06,882 --> 01:22:09,171 σε είδα... 835 01:22:10,928 --> 01:22:14,261 ...σε έναν πορτοκαλεώνα. 836 01:22:50,425 --> 01:22:55,716 Το ερώτημα, Αξιότιμε, είναι αν να καταδικάσει το σώμα ή το μυαλό. 837 01:22:56,348 --> 01:22:59,931 Το σώμα του διέπραξε αυτούς τους φόνους, αυτό είναι αλήθεια. 838 01:23:00,102 --> 01:23:02,343 Το άτομο που παραμένει μέσα δεν έκανε. 839 01:23:02,521 --> 01:23:04,098 Δικαστή Taylor, αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια-- 840 01:23:04,272 --> 01:23:06,763 Γίναμε μάρτυρες της καταστροφής από 10 ταυτότητες απόψε. 841 01:23:06,942 --> 01:23:08,650 Οι εννέα ήταν αθώοι και ο ένας ήταν ένοχος. 842 01:23:08,819 --> 01:23:09,850 Δεν είναι αληθινά! 843 01:23:10,028 --> 01:23:12,353 Η βία που υπήρχε μέσα του έχει εκτελεστεί. 844 01:23:12,531 --> 01:23:17,192 Σεβασμιώτατε, ο Μάλκολμ ανήκει σε κρατικό νοσοκομείο. 845 01:23:21,539 --> 01:23:26,367 Στο θέμα του Ρίβερς εναντίον της Νεβάδα, είναι τη σύσταση αυτού του δικαστηρίου... 846 01:23:26,544 --> 01:23:29,214 ...εκείνη την εκτέλεση του κυρίου Ρίβερς να μείνει. 847 01:23:29,381 --> 01:23:33,212 Μεταφέρω τον κύριο Ρίβερς να δηλώσει ψυχιατρικές υπηρεσίες... 848 01:23:33,593 --> 01:23:36,547 ...υπό τη φροντίδα του Δρ. Mallick. 849 01:23:52,570 --> 01:23:57,149 Σκασμένα τακούνια και ξεπλυμένα κέρατα Φυσήξτε στο πρόσωπό μου με περιφρόνηση 850 01:23:57,325 --> 01:24:01,619 Αλλά δεν είναι έτσι Δεν γεννήθηκα για να σε χάσω 851 01:24:01,788 --> 01:24:04,076 σε θέλω 852 01:24:04,248 --> 01:24:06,455 σε θέλω 853 01:24:06,626 --> 01:24:10,873 Σε θέλω τόσο πολύ 854 01:25:23,494 --> 01:25:25,237 Timmy. 855 01:25:53,690 --> 01:25:55,482 Όχι, μην το κάνετε. 856 01:25:56,902 --> 01:26:00,650 Όχι, Timmy, σε παρακαλώ. 857 01:26:00,822 --> 01:26:02,779 Τι είναι, Μάλκολμ; 858 01:26:11,333 --> 01:26:12,531 Μάλκολμ; 859 01:26:12,709 --> 01:26:14,867 Οι πόρνες δεν έχουν δεύτερη ευκαιρία. 860 01:26:32,562 --> 01:26:35,349 Όταν ανέβαινα τις σκάλες 861 01:26:35,523 --> 01:26:39,355 Γνώρισα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί 862 01:26:39,527 --> 01:26:42,232 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα 863 01:26:42,405 --> 01:26:46,355 Μακάρι Μακάρι να φύγει