1
00:00:21,179 --> 00:00:26,515
<i>סנדרוס עושה סרטים טובים</i>

2
00:00:27,718 --> 00:00:32,052
"לנה ניימן. דרמה
תלמיד. בן 22".

3
00:00:32,123 --> 00:00:34,250
- בבקשה!
- לא.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,885
"וילגוט סימן. במאי. בן 42."

5
00:00:36,961 --> 00:00:41,330
- אבל אני באמת רוצה.
- לא.

6
00:00:44,068 --> 00:00:47,504
אני סקרן

7
00:00:47,572 --> 00:00:50,837
אני לא! אתה והסרטים שלך!

8
00:00:53,444 --> 00:00:56,470
חשבתי שזו אמא שלי.
- אמא שלך!

9
00:00:57,882 --> 00:01:00,180
אני סקרן

10
00:01:00,251 --> 00:01:03,687
<i>קנה את הסרט שלנו, הסרט היחיד ב
שתי גרסאות: אחת צהובה, אחת כחולה!</i>

11
00:01:03,754 --> 00:01:07,918
<i>קנה את הצהוב, קנה את הכחול,
קנה את הסרט שלנו כי הוא שני!</i>

12
00:01:07,992 --> 00:01:10,222
<i>אותו הדבר, אבל
שונה, זה נכון.</i>

13
00:01:10,294 --> 00:01:14,663
<i>- נכון, לא רך.
- כחול וצהוב.</i>

14
00:01:14,732 --> 00:01:19,692
<i>- זו הגרסה הצהובה!
- קנה את הגרסה הצהובה!</i>

15
00:01:19,770 --> 00:01:22,637
סרט צהוב

16
00:01:31,182 --> 00:01:34,618
"יבטושנקו.
משורר רוסי. בן 33".

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,293
חָזָק יוֹתֵר!

18
00:01:53,404 --> 00:01:55,599
נכון, תלמידים קיצוניים!

19
00:02:01,946 --> 00:02:03,846
שמאלה יותר!

20
00:02:03,915 --> 00:02:06,383
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

21
00:02:13,057 --> 00:02:15,855
שמאלה יותר!

22
00:02:15,927 --> 00:02:20,728
<i>בריו דה ז'ניירו אתה
יכול לדפוק בחינם</i>

23
00:02:23,000 --> 00:02:26,197
אתה רואה את הבחור הזה?

24
00:02:26,270 --> 00:02:28,864
קוראים לו מגנוס. הוא שחקן.

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,635
הוא יהיה נהדר בתור העבד.

26
00:02:30,708 --> 00:02:32,471
אוֹתוֹ?

27
00:02:32,577 --> 00:02:35,603
יכולתי לעשות איתו סצנת אהבה.

28
00:02:36,981 --> 00:02:39,950
- איזו סצנת אהבה?
- רק קפיצה, אתה יודע.

29
00:02:40,885 --> 00:02:44,651
ובכן...

30
00:03:00,504 --> 00:03:02,096
חברים יקרים!

31
00:03:02,173 --> 00:03:05,939
שמעתי שזה א
ארגון סטודנטים מהפכני.

32
00:03:07,078 --> 00:03:13,074
אבל אם תארגן את המהפכה
כמו הפגישה הזו, האם זה יצליח?

33
00:03:22,093 --> 00:03:25,221
<i>זה חבל שהיא
לא מבין בפוליטיקה.</i>

34
00:03:27,465 --> 00:03:30,491
<i>אבל אלוהים, תלמידי דרמה!</i>

35
00:03:32,837 --> 00:03:37,399
מעל באבי יאר

36
00:03:37,942 --> 00:03:41,571
אין אנדרטאות.

37
00:03:42,913 --> 00:03:46,644
צלע הגבעה התלולה...

38
00:03:46,717 --> 00:03:49,652
<i>אני חייב לספר ללנה על
גורלו של הסוציאליזם השוודי.</i>

39
00:03:52,189 --> 00:03:56,319
<i>לא, לגבי שני הראשים
של הסוציאליזם השוודי.</i>

40
00:03:57,061 --> 00:04:02,397
<i>הגדול, המרוצה מעצמו,
והקטן, המצומק.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:26,983
<i>אני אוהב את השם המתוק שלי</i>

42
00:04:29,460 --> 00:04:35,126
<i>אני אוהב את מגע התהילה</i>

43
00:04:50,081 --> 00:04:54,245
לנה על הכביש

44
00:05:00,758 --> 00:05:03,522
<i>"הברחתי" את לנה למיטה שלי.</i>

45
00:05:05,129 --> 00:05:08,565
<i>היא לא מעזה לספר לאמא שלה
היא מבלה איתי את הלילה.</i>

46
00:05:09,400 --> 00:05:14,428
<i>Her mom thinks she's spending
הלילה עם חברה.</i>

47
00:05:18,542 --> 00:05:22,478
<i>ברגמן תמיד היה אומר
זה רע ליפול לכוכב שלך.</i>

48
00:05:23,414 --> 00:05:25,780
<i>אתה מתעוור לרגשותיה.</i>

49
00:05:26,717 --> 00:05:28,708
<i>אבל זה מעולם לא קרה לו.</i>

50
00:05:33,557 --> 00:05:36,651
<i>פגשתי את לנה כשירינו ב-491,</i>

51
00:05:36,727 --> 00:05:39,924
<i>אבל שום דבר לא קרה אז.</i>

52
00:05:41,132 --> 00:05:46,764
<i>הרגשנו קצת משיכה.
זיקוקים קטנים, זה הכל.</i>

53
00:05:51,575 --> 00:05:53,372
<i>אלו היו הימים!</i>

54
00:06:10,127 --> 00:06:15,258
- האם יש מערכת כיתות בשוודיה?
- מערכת כיתות?

55
00:06:15,332 --> 00:06:17,857
אני לא חושב כך.

56
00:06:17,935 --> 00:06:21,871
יש לנו... זאת אומרת,

57
00:06:21,939 --> 00:06:24,601
כולם די נדבקים יחד.

58
00:06:24,675 --> 00:06:28,839
אני לא יודע. אני לא יכול לענות על זה.

59
00:06:29,713 --> 00:06:31,010
תשאל מישהו אחר.

60
00:06:31,081 --> 00:06:35,780
- אני לא חושב כך.
- אתה לא?

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
אין פוליטיקה, תודה.

62
00:06:39,056 --> 00:06:43,686
- האם לשוודיה יש מערכת כיתות?
- כן!

63
00:06:43,761 --> 00:06:48,721
אדריכל או א
הרופא מרוויח פי 10-15

64
00:06:48,799 --> 00:06:52,030
שכר של עובד מסעדה.

65
00:06:52,102 --> 00:06:56,095
אתה חושב שזה הוגן?
- כן, זה הוגן.

66
00:06:56,173 --> 00:07:00,974
זה לוקח לפחות שבעה
עוד שנים של לימודים

67
00:07:01,045 --> 00:07:03,070
והרבה הקרבה עצמית.

68
00:07:03,147 --> 00:07:08,380
אבל פי 10-15 יותר
- זה הרבה מאוד.

69
00:07:08,452 --> 00:07:10,647
זה לא יותר מדי?

70
00:07:11,722 --> 00:07:16,523
ובכן, לא הייתי אומר
זה הרבה יותר מדי.

71
00:07:16,594 --> 00:07:22,692
זה הוגן כי מי שלא
בעלי יכולת אינטלקטואלית

72
00:07:22,766 --> 00:07:28,329
לעולם לא יכול היה לנהל א
השכלה גבוהה מפרכת.

73
00:07:28,405 --> 00:07:30,737
לא כל אחד יכול לנהל את זה.

74
00:07:30,808 --> 00:07:32,901
אני חייב ללכת עכשיו.
תודה לך.

75
00:07:36,146 --> 00:07:41,607
- האם לנשים יש הזדמנויות שוות?
כן, אני מניח שכן.

76
00:07:42,453 --> 00:07:44,546
בטח, אם לא יותר.

77
00:07:46,123 --> 00:07:50,526
האם נשים הן לא אלו ששולטות עכשיו?

78
00:07:50,594 --> 00:07:54,462
האם בית החולים הזה הוא היררכיה?

79
00:07:56,433 --> 00:07:57,695
לֹא.

80
00:07:57,768 --> 00:08:03,502
אז אין הבדל ביניהם
רופא וסייעת של אחות?

81
00:08:03,574 --> 00:08:07,601
ובכן, כמובן, בסעודה
אולם, אז יש הבדל.

82
00:08:07,678 --> 00:08:11,637
-כשאתה אוכל?
כן, כשאתה אוכל.

83
00:08:11,715 --> 00:08:14,343
האם יש מערכת כיתות בשוודיה?

84
00:08:16,053 --> 00:08:17,042
לא.

85
00:08:17,121 --> 00:08:20,488
- תוכל לומר יותר?
- פספסתי את השאלה!

86
00:08:21,191 --> 00:08:23,056
מצטער להפריע
קריאת העיתון שלך.

87
00:08:23,127 --> 00:08:26,619
האם לשוודיה יש מערכת כיתות?
אני לא שוודי.

88
00:08:26,697 --> 00:08:29,063
- אתה לא מבין שוודית?
- כן, אבל אני לא שוודי.

89
00:08:29,133 --> 00:08:32,398
אני לא מבין.
אני מדבר רק גרמנית.

90
00:08:32,469 --> 00:08:35,336
אני... לא... שוודית.

91
00:08:35,406 --> 00:08:38,773
- האם יש לנו מערכת כיתות?
- כן, אנחנו כן.

92
00:08:38,842 --> 00:08:41,777
- החברה המעמדית?
- במובן מסוים.

93
00:08:41,845 --> 00:08:43,437
כן, אני חושב שכן.

94
00:08:43,514 --> 00:08:48,474
- לא, אני לא חושב.
- האם מחסומי המעמד נעלמו?

95
00:08:48,552 --> 00:08:51,316
יש לנו עוד קצת ללכת.

96
00:08:51,388 --> 00:08:53,322
אנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר.

97
00:08:53,390 --> 00:08:57,952
השכר צריך להיות שונה בשביל הפרודוקטיביות
אם החברה תפעל.

98
00:08:58,028 --> 00:09:00,758
אין ראיונות!

99
00:09:01,865 --> 00:09:06,393
זה היה הצווארון הלבן
עובדים בשנות ה-30.

100
00:09:06,470 --> 00:09:08,335
היום הפער גדול יותר.

101
00:09:08,405 --> 00:09:11,806
זה תלוי באנשים.

102
00:09:11,875 --> 00:09:17,336
הפשיט אותם וכולם דומים.

103
00:09:17,414 --> 00:09:19,712
תלביש אותם, ואתה
יש מערכת כיתות.

104
00:09:20,551 --> 00:09:22,815
<i>למידע נוסף על כך,</i>

105
00:09:22,886 --> 00:09:27,380
<i>ביקרתי בלייבור
מטה התנועה.</i>

106
00:09:30,127 --> 00:09:34,860
לא יכולה להיות מערכת כיתות.

107
00:09:34,932 --> 00:09:38,493
אנחנו חיים בחברה דמוקרטית.

108
00:09:39,203 --> 00:09:43,435
- אתה מתנועת העבודה?
- לא.

109
00:09:43,507 --> 00:09:46,374
- אף אחד מכם?
- לא.

110
00:09:46,443 --> 00:09:48,707
- לא.
- לא.

111
00:09:48,779 --> 00:09:54,649
איך זה שתנועת העבודה היא כזו
שמרני ארור בשוויון נשים?

112
00:09:55,686 --> 00:10:00,350
אז גילית שזה כך?

113
00:10:00,424 --> 00:10:05,794
אם זה נכון, יכול להיות

114
00:10:05,863 --> 00:10:09,526
כי הרבה
השוודים הם שמרנים.

115
00:10:09,600 --> 00:10:14,037
אז בטח יש הרבה
גם בתנועת העבודה.

116
00:10:14,104 --> 00:10:20,009
למה לנשים אין
הזדמנויות עבודה שוות?

117
00:10:20,077 --> 00:10:25,140
- זה מה שאתה טוען.
- אתה אומר שזה לא נכון?

118
00:10:25,215 --> 00:10:27,342
אני רק אומר תן לי הוכחה.

119
00:10:27,418 --> 00:10:32,754
הצג עובדות, לא רק מילים.

120
00:10:32,823 --> 00:10:36,281
אמא שלי היא תופרת פרווה.

121
00:10:36,360 --> 00:10:40,091
היא עובדת בכל יום בשנה.

122
00:10:40,164 --> 00:10:45,033
היא מרוויחה כ-14,000 כתרים.
- מה אעשה כתופרת?

123
00:10:45,102 --> 00:10:48,697
- לעולם לא תהיה כזה.
- מי יודע?

124
00:10:48,772 --> 00:10:52,003
האם לשוודיה יש מערכת כיתות?

125
00:10:52,076 --> 00:10:55,671
כן, במידה מסוימת.

126
00:10:55,746 --> 00:10:57,509
מה אתה עושה בנידון?

127
00:10:59,683 --> 00:11:02,379
אני הולך לטפס!

128
00:11:02,453 --> 00:11:06,480
כי אני חלק מהחברה הזו.
- אתה עובד בתנועת העבודה.

129
00:11:06,557 --> 00:11:10,823
לא. אני אדריכל.

130
00:11:10,894 --> 00:11:16,594
- כן, יש מערכת כיתות.
- מה אתה עושה בנידון?

131
00:11:16,667 --> 00:11:21,798
- כלום כרגע, בכל מקרה.
- למה לא?

132
00:11:21,872 --> 00:11:27,003
לחברה שלנו יש מחסומים מעמדיים,

133
00:11:27,077 --> 00:11:32,344
ואנחנו פועלים לפי חוקים דמוקרטיים

134
00:11:32,416 --> 00:11:35,408
שעליו הפרט
אין הרבה השפעה.

135
00:11:35,486 --> 00:11:41,220
- הפרט לא יכול לעשות הרבה.
- הוא או היא לא יכולים לעשות כלום?

136
00:11:42,459 --> 00:11:44,518
אני לא חושב כך.

137
00:11:44,595 --> 00:11:47,962
אני לא חבר איגוד פעיל.

138
00:11:48,031 --> 00:11:52,092
- אנחנו הולכים לנהל משא ומתן.
- מה קורה אז?

139
00:11:52,169 --> 00:11:55,661
אתה לא יודע איך
הדברים האלה עובדים?

140
00:11:58,609 --> 00:12:02,773
לא. בגלל זה אני שואל אותך.

141
00:12:02,846 --> 00:12:05,007
קרא את העיתונים!

142
00:12:05,082 --> 00:12:09,849
מה קורה במשא ומתן כזה?

143
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
האם הם מקבלים תוצאות?

144
00:12:12,389 --> 00:12:18,021
כמה זמן זה ייקח
להסיר חסמים מעמדיים?

145
00:12:19,129 --> 00:12:23,828
הרבה מאוד זמן, כנראה.
אנשים מאוד שמרניים.

146
00:12:25,302 --> 00:12:28,829
הם לא רוצים שינוי קיצוני.
- כגון מה?

147
00:12:29,873 --> 00:12:35,641
ממשלתי מורחב
פעילויות, דבר אחד.

148
00:12:36,346 --> 00:12:42,285
And more extensive control
מעל עסקים זה משהו אחר.

149
00:12:42,352 --> 00:12:43,410
עוד משהו?

150
00:12:44,788 --> 00:12:49,020
מה עוד אנחנו הולכים לעשות?

151
00:12:50,828 --> 00:12:57,233
אז אתה חושב שאתה עושה משהו
להיפטר ממערכת הכיתה?

152
00:12:57,768 --> 00:13:01,169
- כמה שאני יכול.
- למה אתה לא יכול לעשות יותר?

153
00:13:03,640 --> 00:13:08,236
זה קשור למה
העמדה החברתית שלך היא.

154
00:13:09,012 --> 00:13:12,209
אז אתה חייב להיות בפסגה?

155
00:13:12,282 --> 00:13:17,879
לֹא! זה חייב להיות לחץ מלמטה

156
00:13:17,955 --> 00:13:20,423
זה מורגש הכל
הדרך לפסגה.

157
00:13:20,490 --> 00:13:25,427
עשה את העוצמתי באמת, המשפיע
הגדולים עושים מה שהם יכולים, אם כך?

158
00:13:26,363 --> 00:13:29,298
"אולוף פאלמה. שר
ofTransport. בן 39".

159
00:13:29,366 --> 00:13:33,962
אני חושב שיש לנו עדיין חזק
אלמנטים של מערכת כיתות.

160
00:13:35,472 --> 00:13:39,101
מישהו קרא לזה כיתה
מערכת המבוססת על הכנסה,

161
00:13:40,844 --> 00:13:43,540
וקל להבין למה.

162
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
עובדי הכפר מרוויחים
פחות מעובדי העירייה.

163
00:13:47,818 --> 00:13:50,150
נשים מרוויחות פחות מגברים.

164
00:13:50,220 --> 00:13:54,452
אנשים מבוגרים מרוויחים
פחות מהצעירים.

165
00:13:55,325 --> 00:14:02,254
מערכת החינוך שלנו
מנציח את מערכת המעמדות.

166
00:14:03,867 --> 00:14:08,930
אלה שמסיימים לימודים
מאוניברסיטה

167
00:14:09,539 --> 00:14:12,702
להרוויח פי 6-7 יותר מאלה

168
00:14:12,776 --> 00:14:16,234
שעוזבים את בית הספר לעבודה
בחוץ בכפר.

169
00:14:18,282 --> 00:14:22,412
צא במקום! הדפיקה הזאת
מוקלט בפס הקול!

170
00:14:28,225 --> 00:14:32,889
מצאתי את הבעיה הזו
של מערכת כיתות בשוודיה

171
00:14:33,430 --> 00:14:36,661
להיות קשוח.

172
00:14:36,733 --> 00:14:39,201
מה הרקע שלך?

173
00:14:39,269 --> 00:14:42,727
אני בא מא
משפחה ממעמד הביניים.

174
00:14:42,806 --> 00:14:46,799
אתה קורא, אתה רואה מה קורה,

175
00:14:46,877 --> 00:14:51,314
ופתאום מתגלה דפוס.

176
00:14:51,381 --> 00:14:56,512
זה קרה לי בין לבין
לגילאי 15 ו-20,

177
00:14:57,754 --> 00:15:00,052
כשהתבוננתי בחברה האמריקאית.

178
00:15:00,123 --> 00:15:05,527
- טיילת בארצות הברית?
כַּאֲשֵׁר? - בשנים 47-48'. נסעתי בטרמפים.

179
00:15:06,530 --> 00:15:10,967
דרך 34 מדינות. שלוש
חודשים ללא כסף.

180
00:15:11,034 --> 00:15:13,229
הושפעתי מ
הרבה דברים שקראתי.

181
00:15:13,303 --> 00:15:17,364
בדיוני יש עצום
חשיבות פוליטית,

182
00:15:17,441 --> 00:15:21,036
וכלכלה פוליטית
ורשמים חזותיים.

183
00:15:21,111 --> 00:15:22,874
זו תערובת טובה.

184
00:15:23,580 --> 00:15:25,172
מה היית רוצה להגיד?

185
00:15:25,248 --> 00:15:30,049
- כמה עוד זמן אתה צריך?
- עוד 15 דקות.

186
00:15:30,120 --> 00:15:33,886
"מרטן ('עכבר'), בן 5."

187
00:15:33,957 --> 00:15:38,053
עַכְבָּר! נכון.
עכבר רצה להיות כאן.

188
00:15:38,128 --> 00:15:41,825
הוא שכח את השאלה שלו.

189
00:15:41,898 --> 00:15:44,731
הוא לא רצה את אולוף
להיות שר.

190
00:15:44,801 --> 00:15:46,860
גם אני לא!

191
00:15:46,937 --> 00:15:53,536
זרים נוטים לחשוב כך
אנחנו הרבה לפני כולם.

192
00:15:54,077 --> 00:15:56,102
אנחנו?

193
00:15:56,179 --> 00:16:00,513
בהשוואה למדינות אחרות, כן.

194
00:16:00,584 --> 00:16:05,749
ובהשוואה לזה של שבדיה
המצב גם לפני 30-40 שנה.

195
00:16:05,822 --> 00:16:08,450
אבל לא הגענו רחוק

196
00:16:08,525 --> 00:16:12,291
בהפיכת החלום שלנו

197
00:16:12,362 --> 00:16:15,525
של שוויוני
החברה מתגשמת.

198
00:16:15,599 --> 00:16:18,625
<i>רוב העבודה עדיין לא נעשית.</i>

199
00:16:21,538 --> 00:16:25,440
<i>אבל זה לא עצוב
לאחר 30 שנה בשלטון,</i>

200
00:16:25,509 --> 00:16:28,945
<i>הממשלה הסוציאל-דמוקרטית שלנו
השיג כל כך מעט שם?</i>

201
00:16:31,281 --> 00:16:35,047
- לא כרגע!
- אתה כועס?

202
00:16:36,920 --> 00:16:39,150
כן, אתה עצבני!

203
00:16:42,559 --> 00:16:47,292
1974... זה בעוד 6-7 שנים.

204
00:16:47,364 --> 00:16:52,392
אז אתה מתכוון לחיות כל כך הרבה זמן.
תפסיק להסתובב, נכון!

205
00:16:56,039 --> 00:16:58,405
אתה זועף!

206
00:16:58,475 --> 00:17:02,935
לעזאזל, כן! אחרי הדרך שאתה ו
מגנוס התנהג אצל הדקלים!

207
00:17:03,013 --> 00:17:07,313
לעשות את הסרט הזה
אני צריך קצת שקט,

208
00:17:07,384 --> 00:17:11,081
ושם אתה יושב
בזמן שאני מנסה -

209
00:17:11,154 --> 00:17:16,786
I can't listen to Palme. אני לא
יודע על מה הוא מדבר.

210
00:17:16,860 --> 00:17:22,696
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שכן
להבין על מה מדובר.

211
00:17:22,766 --> 00:17:26,702
בגלל זה אני לא מבין
סצנת אהבה עם מגנוס?

212
00:17:28,438 --> 00:17:29,905
אתה משוגע!

213
00:17:29,973 --> 00:17:34,307
אתה רוצה בחורה בסרט שלך

214
00:17:35,378 --> 00:17:38,313
ובחורה במיטה שלך, נכון?

215
00:17:38,381 --> 00:17:43,148
ואם אתה יכול לשלב את
שניים, יותר טוב, נכון?

216
00:17:44,054 --> 00:17:48,923
אָז מָה? אתה לא רוצה את המוביל
תפקיד וגם מישהו במיטה?

217
00:17:50,026 --> 00:17:51,891
אז מי משתמש במי?

218
00:17:51,962 --> 00:17:57,594
בסדר, אבל לא באותם תנאים.

219
00:18:05,308 --> 00:18:09,574
"מרטין לותר קינג, ג'וניור, בן 37."

220
00:18:32,869 --> 00:18:35,235
אני מחבב אותו.

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,508
Yes, of course you do.

222
00:18:40,510 --> 00:18:43,843
הוא מדבר על עוד
דברים מעניינים מפאלמה.

223
00:18:43,914 --> 00:18:46,849
- זה מה שאתה אומר.
- כן, זה כן.

224
00:18:51,655 --> 00:18:55,284
אי אלימות?

225
00:18:55,358 --> 00:18:58,589
האם זה לא מה שמודים עושים?

226
00:18:58,662 --> 00:19:04,567
- שמעת על אי אלימות?
לא, אני לא.

227
00:19:06,803 --> 00:19:08,703
תודה לך!

228
00:19:08,772 --> 00:19:13,732
האם הם לא אותם אנשים משכילים

229
00:19:13,810 --> 00:19:16,370
מי לא רוצה לפגוע באחרים?

230
00:19:16,446 --> 00:19:19,574
מרטין לותר קינג, למשל.

231
00:19:19,649 --> 00:19:24,643
- האם אתה יודע על השיטות שלו?
הוא לא יילחם על האמונות שלו.

232
00:19:39,569 --> 00:19:44,404
- האם אתה יכול לראות טוב או רע?
- יותר גרוע, אני חושב.

233
00:19:44,474 --> 00:19:46,806
אתה יכול לשקול להיות
סרבן מצפון?

234
00:19:46,876 --> 00:19:48,343
לא.

235
00:19:48,411 --> 00:19:50,811
לא.

236
00:19:53,049 --> 00:19:55,415
כן.

237
00:19:55,485 --> 00:20:00,422
אני מניח שיש לי אותה שאיפה כמו
אחרים: לצאת כמה שיותר מהר.

238
00:20:00,490 --> 00:20:05,587
אני חושב שזה יעבור מהר יותר
אם אתה לא מתנגד.

239
00:20:05,662 --> 00:20:10,656
אתה צריך לשרת יותר זמן
אם לא תשא נשק.

240
00:20:10,734 --> 00:20:14,363
הצבא משלם לי על עשרה חודשים.

241
00:20:14,437 --> 00:20:19,875
אני זוכה לגור כאן בשטוקהולם
עם חדר ופנסיון חינם.

242
00:20:19,943 --> 00:20:24,209
מה שכן, אתה לומד איך להרוג.

243
00:20:24,281 --> 00:20:28,342
אנחנו חלק מא
מערכת אלימות.

244
00:20:29,552 --> 00:20:31,645
אתה פנוי מהחובה הספרותית שלי

245
00:20:31,721 --> 00:20:33,814
אין לנו עמדה כ
לעמדתנו במלחמה.

246
00:20:33,890 --> 00:20:37,621
אז אנחנו צריכים לשמור על ההגנה שלנו?
- ממש לא.

247
00:20:37,694 --> 00:20:39,559
למה לא לסרב לחלוטין?

248
00:20:39,629 --> 00:20:44,328
צריך לסרב לשירות צבאי.

249
00:20:44,401 --> 00:20:48,895
אבל לא צריך
לסרב לעבוד למען השלום

250
00:20:48,972 --> 00:20:50,837
במוסד אזרחי כלשהו.

251
00:20:50,907 --> 00:20:53,808
יש חלופות
בשירות אזרחי.

252
00:20:53,877 --> 00:20:58,314
אנו מעודדים את כל האזרחים
לסרב לשירות צבאי.

253
00:20:58,381 --> 00:21:04,342
אם שוודיה הייתה כבושה, איך
האם נגן על עצמנו?

254
00:21:04,421 --> 00:21:06,981
אתה חושב שיהיה
יש דרך להמשיך במאבק?

255
00:21:07,057 --> 00:21:11,221
לא לימדו אותי דברים כאלה,
כי לא אומנתי לקרב.

256
00:21:11,294 --> 00:21:15,697
- מה עם אלה שהיו?
- תשאל אותם.

257
00:21:15,765 --> 00:21:17,733
אני לא חושב כך.

258
00:21:17,801 --> 00:21:21,601
זה תלוי בדרגה הצבאית שלהם.

259
00:21:21,671 --> 00:21:24,731
מה היו השאר
אתה עושה אם היינו פלשו?

260
00:21:26,743 --> 00:21:30,372
לא לוותר. שבדיה
לא מוותר.

261
00:21:30,447 --> 00:21:36,408
ותתעלם מכל הודעות הרדיו
אומר ששוודיה הובסה.

262
00:21:36,486 --> 00:21:41,116
<i>- זה מה שאתה לומד?
- זה בספר במקרה של מלחמה.</i>

263
00:21:41,191 --> 00:21:43,523
זה נשלח לכולם.

264
00:21:43,593 --> 00:21:45,151
סרב לקי LL!

265
00:21:45,995 --> 00:21:47,690
סרב לשירות הספרותי!

266
00:21:48,732 --> 00:21:50,529
אי אלימות היא ההגנה שלך!

267
00:21:56,840 --> 00:22:02,301
אם אתה יכול ללמד
כולם בארץ,

268
00:22:02,379 --> 00:22:04,279
אז יהיה להם סיכוי טוב יותר!

269
00:22:04,347 --> 00:22:06,474
אם אנחנו כבושים אד

270
00:22:06,549 --> 00:22:11,782
אם הם ילמדו כל כך הרבה מהם
יעינו ורבים ימותו.

271
00:22:11,855 --> 00:22:17,851
אבל היתרון הוא זה
פחות אנשים ימותו בדרך זו

272
00:22:17,927 --> 00:22:21,328
מאשר במלחמה שבה
אנשים זורקים פצצות.

273
00:22:21,398 --> 00:22:24,265
אז אתה מפחית את ההפסדים.

274
00:22:24,334 --> 00:22:27,167
זה בטוח כמו לעזאזל
להיות שווה משהו!

275
00:22:28,738 --> 00:22:30,330
איפה היינו?

276
00:22:30,407 --> 00:22:32,272
סוציאל דמוקרטיה:
המצפון האשמה שלו

277
00:22:32,342 --> 00:22:38,144
יש לנו משא ומתן,
הפגנות, שביתות, ישיבה,

278
00:22:41,284 --> 00:22:44,310
שביתות רעב,

279
00:22:44,387 --> 00:22:47,015
חבלה ללא שיתוף פעולה,
חרם כלכלי וחברתי,

280
00:22:47,090 --> 00:22:49,115
סירוב לשלם מיסים,

281
00:22:49,192 --> 00:22:50,989
FRATERNIZATION אי ציות אזרחי.

282
00:22:51,060 --> 00:22:55,258
לשתק את החברה כולה.
- האם ממשלה מקבילה ברשימה?

283
00:22:56,366 --> 00:22:59,028
למי אנחנו שולחים את זה?
- המפקד העליון.

284
00:22:59,102 --> 00:23:02,629
הם מטורפים לא ללמד את זה.

285
00:23:03,273 --> 00:23:07,801
ניסיתי את המקלחת אתמול.
- כן? איך זה עבד?

286
00:23:07,877 --> 00:23:11,438
- זה לא קרה.
- האם החזקת את זה בצורה הנכונה?

287
00:23:11,514 --> 00:23:13,505
החזקתי את זה כמו שאמרת לי.

288
00:23:14,284 --> 00:23:18,846
למה לא לנסות שואב אבק?
אני מכיר בחורה שכן.

289
00:23:18,922 --> 00:23:23,655
לא, אני מעדיף להשתמש בוויברטור.

290
00:23:29,098 --> 00:23:30,793
מכון ניומן

291
00:23:34,070 --> 00:23:36,368
מה יש לך שם?

292
00:23:39,642 --> 00:23:41,837
סחורה גנובה?

293
00:23:42,445 --> 00:23:44,538
זה מטורף.

294
00:23:44,614 --> 00:23:47,378
אל תדאג. הוא ישן.

295
00:23:48,985 --> 00:23:52,352
אַבָּא! מלחמת אזרחים בספרד!

296
00:23:52,422 --> 00:23:56,449
מהומות בדלאן, פועלים ירו!

297
00:23:57,026 --> 00:23:59,551
שביתה כללית!

298
00:24:00,663 --> 00:24:02,654
מה אמרתי לך?

299
00:24:08,304 --> 00:24:13,003
עשית עבודה נהדרת, מגנוס.
- לנה?

300
00:24:13,076 --> 00:24:15,044
מה זה מכון ניימן?

301
00:24:15,111 --> 00:24:18,547
הייתי צריך לפתוח עסק משלי
כי הם לא עושים כלום.

302
00:24:18,615 --> 00:24:21,448
העיתונים עובדים מהר מדי
ואי אפשר לסמוך עליו.

303
00:24:21,518 --> 00:24:24,783
גם המדע עובד הרבה
איטי ולא מקבל תוצאות.

304
00:24:24,854 --> 00:24:26,651
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

305
00:24:26,723 --> 00:24:29,783
אתה מתחיל על השבלונות.

306
00:24:29,859 --> 00:24:31,554
מה זה התיק הזה?

307
00:24:32,295 --> 00:24:34,263
<i>כן, מה זה התיק הזה?</i>

308
00:24:34,330 --> 00:24:37,766
<i>מודיע על תחרות פנטסטית!
נחשו מה ללנה יש בתיק הזה!</i>

309
00:24:37,834 --> 00:24:40,325
<i>פרס ראשון: מגרש חוף בספרד.</i>

310
00:24:40,403 --> 00:24:43,270
<i>פרס שני: מותרות
שייט מסביב לעולם.</i>

311
00:24:43,339 --> 00:24:48,208
<i>פרס שלישי: אימון
עם הנסיכה בירגיטה!</i>

312
00:24:49,479 --> 00:24:53,779
האם אנשים כל כך חמדנים
מסים גבוהים יותר מספיקים

313
00:24:53,850 --> 00:24:57,718
כדי להרתיע אותם
מעבודה יותר?

314
00:24:57,787 --> 00:25:00,517
אתה לא חושב שלהם
משרות אומרות משהו?

315
00:25:02,292 --> 00:25:04,260
אתה עד כדי כך טיפש?

316
00:25:06,029 --> 00:25:08,122
אתה יודע מה אני חושב?

317
00:25:09,465 --> 00:25:11,296
אתה שמרן.

318
00:25:11,367 --> 00:25:15,963
קרא את "Svenska Dagbladet"! ה
נייר עם הדפים העתיקים ביותר.

319
00:25:16,039 --> 00:25:19,202
העיתון עם גאוט!
"Svenska Dagbladet"!

320
00:25:32,822 --> 00:25:36,189
הסטודנטים השמרנים

321
00:25:36,259 --> 00:25:39,490
יש אנשים שנולדים
עם סיכויים מוגבלים.

322
00:25:39,562 --> 00:25:44,932
הם אבודים, מביכים, לא מאוד
קדימה וחסר שכל ללמוד.

323
00:25:45,001 --> 00:25:47,299
לאחרים יש סיכוי אחר לגמרי,

324
00:25:47,370 --> 00:25:53,172
נולד עם שכל וכישרון.

325
00:25:53,242 --> 00:25:59,147
האם צריך לתגמל אותם על כך?
ולהשיג עבודה והכנסה טובים יותר?

326
00:25:59,215 --> 00:26:04,084
הם עובדים עם מה שהם
ליהנות ושיהיה לך חיים טובים יותר.

327
00:26:04,153 --> 00:26:07,145
לא צריך לעשות
משהו לשנות את זה?

328
00:26:08,091 --> 00:26:09,149
טוֹב?

329
00:26:11,861 --> 00:26:13,294
צהריים טובים.

330
00:26:13,363 --> 00:26:16,560
האם יש מעניינים
מקרים חברתיים כאן?

331
00:26:16,633 --> 00:26:19,830
אנשים בדירות עילגות? אנשים
עם חשבונות שיניים שלא שולמו?

332
00:26:20,536 --> 00:26:22,197
גם מקרי סמים יצליחו.

333
00:26:22,271 --> 00:26:25,263
אני עובד עבור "אקספרסן",
הנייר עם עוקץ.

334
00:26:25,341 --> 00:26:29,675
המאמר שלי מתכנן שמרני
ניצחון בבחירות 68'.

335
00:26:29,746 --> 00:26:33,614
אנחנו עושים סדרה על העשרה
מקרי הרווחה הסוציאליים המלוכלכים ביותר.

336
00:26:33,683 --> 00:26:35,446
יש לך מה לתרום?

337
00:26:38,321 --> 00:26:42,849
אני מניח שתמיד נצטרך
להשלים עם מערכת הכיתה.

338
00:26:42,925 --> 00:26:46,588
- לא צריך לעשות משהו?
- לא, בקושי.

339
00:26:46,663 --> 00:26:47,994
למה לא?

340
00:26:50,633 --> 00:26:54,967
ובכן, זה מופיע בכל מקום בכל מקום,
גם כשהם מנסים להיפטר ממנו.

341
00:26:55,038 --> 00:26:58,201
קח את רוסיה. אתה יכול
הבעלים של בית שם עכשיו

342
00:26:58,274 --> 00:27:02,608
ויש להם מקצוע.

343
00:27:02,679 --> 00:27:04,977
למה שלא ננסה לפחות?

344
00:27:05,748 --> 00:27:09,377
זה לא עבד עד כה
מקומות עם תנאים קשים יותר.

345
00:27:09,452 --> 00:27:14,480
<i>לא אהבתי את התשובות שלו ו
הלך לשגרירות רוסיה.</i>

346
00:27:14,557 --> 00:27:16,252
האם הקמתם
מערכת כיתה חדשה?

347
00:27:18,194 --> 00:27:21,527
<i>ואז הלכנו ל
סוכנויות הנסיעות.</i>

348
00:27:23,700 --> 00:27:26,294
זוכרים את מלחמת האזרחים?

349
00:27:26,369 --> 00:27:28,132
פרנקו ניצח

350
00:27:31,507 --> 00:27:33,099
האם אתה אוהב את KE פרנקו?

351
00:27:34,343 --> 00:27:36,038
סלזאר הוא החבר שלו

352
00:27:36,112 --> 00:27:38,603
<i>הלכתי לשדה התעופה.</i>

353
00:27:38,681 --> 00:27:42,117
<i>כמה תיירים שוודים
בדיוק היו בבית מספרד.</i>

354
00:27:42,185 --> 00:27:46,451
היה קל לספר לעשירים
אזורים מהעניים יותר.

355
00:27:46,522 --> 00:27:49,252
התביישת ללכת
למדינה דיקטטורית?

356
00:27:49,325 --> 00:27:52,385
התביישתי? כְּלָל לֹא.

357
00:27:52,462 --> 00:27:57,957
- למה לי להיות?
- בגלל פרנקו ומשטרו.

358
00:27:58,034 --> 00:28:01,936
גם כאן יש דיקטטורה,

359
00:28:02,004 --> 00:28:05,269
כאשר בקבוק של
וויסקי עולה 50 קרונות.

360
00:28:05,341 --> 00:28:07,832
גם זו סוג של דיקטטורה!

361
00:28:07,910 --> 00:28:11,710
פשוט לא הצלחנו להחליט.

362
00:28:11,781 --> 00:28:14,750
אבל ספרד הייתה זולה יותר מישראל

363
00:28:14,817 --> 00:28:20,016
- מה שלום הספרדי הממוצע?
- בסדר גמור.

364
00:28:20,089 --> 00:28:21,989
הם לא נראים אומללים.

365
00:28:22,058 --> 00:28:24,583
הם לא מתלוננים
על גראן קנריה.

366
00:28:24,660 --> 00:28:29,290
הם מאוד עניים, ו
הם חיים באומללות.

367
00:28:29,365 --> 00:28:33,028
- אתה אוהב את פרנקו?
- אין תגובה.

368
00:28:33,102 --> 00:28:35,400
- למה לא?
- למה לי?

369
00:28:35,471 --> 00:28:40,340
- אין לך דעות?
- לא, אני לא חושב.

370
00:28:40,409 --> 00:28:44,743
אני מעדיף לא לדבר עליו.
- למה לא?

371
00:28:44,814 --> 00:28:47,146
תשאל מישהו שגר שם.

372
00:28:47,216 --> 00:28:52,119
תשאל ספרדי מה
הוא חושב על פרנקו,

373
00:28:52,755 --> 00:28:56,213
והוא יגיד "הוא בסדר."

374
00:28:56,292 --> 00:28:59,989
אתה יודע מה יקרה
אם הוא לא אמר את זה?

375
00:29:00,062 --> 00:29:03,793
- חשבת פעם על פרנקו?
מעולם לא חשבתי עליך.

376
00:29:04,767 --> 00:29:07,793
פרנקו? מה אתה חושב עליו?

377
00:29:07,870 --> 00:29:10,304
- אתה מכיר את פרנקו?
- לא.

378
00:29:10,373 --> 00:29:13,934
מה אתה חושב על המשטר שלו?

379
00:29:14,010 --> 00:29:17,377
אני לא מדבר פוליטיקה
כשאני בחופשה.

380
00:29:17,446 --> 00:29:21,678
אני פשוט הולך לשם להירגע
ולהשאיר את הפוליטיקה מאחור.

381
00:29:21,751 --> 00:29:24,481
אני הולך על השמש והים.

382
00:29:24,554 --> 00:29:26,522
לא אכפת לי מזה.

383
00:29:26,589 --> 00:29:31,583
אתה שוכח מהדברים האלה שם למטה.
- לא אכפת לך?

384
00:29:31,661 --> 00:29:36,223
לא הייתי אומר את זה.
אדם לא יכול להיות מוטרד.

385
00:29:36,299 --> 00:29:38,790
- אין לך מחשבות בנושא?
- בלי מחשבות.

386
00:29:38,868 --> 00:29:44,636
לא אכפת לך אם מדינה שלמה
מדוכא תחת דיקטטור?

387
00:29:45,208 --> 00:29:49,042
אני כן, אבל אני לא
רוצה להיות מעורב.

388
00:29:49,111 --> 00:29:53,013
BOYCOTT TRI PS לספא N! TRI
נ.ב. למיורקה זה בושה!

389
00:30:01,591 --> 00:30:04,355
אתה E SPONGI NG
מחוץ לעובדים ספרדים

390
00:30:07,964 --> 00:30:10,797
UNDERMI NE FRANCO!

391
00:30:11,634 --> 00:30:13,864
הפיצו סוציאליזם בספרד!

392
00:30:19,041 --> 00:30:19,905
היי!

393
00:30:23,880 --> 00:30:25,677
היי!

394
00:30:29,318 --> 00:30:31,377
שמעת מה אמרתי?

395
00:30:33,623 --> 00:30:36,148
למה אתה רוצה את כל הכסף הזה?

396
00:30:36,225 --> 00:30:38,318
אני הולך לראות מהפנט.

397
00:30:41,197 --> 00:30:43,665
אתה צריך להחזיר
מה שהשאלת!

398
00:30:43,733 --> 00:30:45,428
כמובן, אבל -

399
00:30:46,202 --> 00:30:49,000
אני לא אתן לך א
כמה דולרים מדי פעם?

400
00:30:49,071 --> 00:30:53,371
- אבל זו הייתה הלוואה.
- אבל מה אעשה עם שכר הדירה?

401
00:30:53,442 --> 00:30:55,239
אני חייב להחזיר אותו היום!

402
00:31:00,549 --> 00:31:06,112
הבטחת לי לפחות
עשר פעמים שהייתי מקבל את זה בחזרה.

403
00:31:06,188 --> 00:31:10,716
השאלת אותו לפני שלושה חודשים!

404
00:31:10,793 --> 00:31:12,761
בסדר, בסדר!

405
00:31:14,697 --> 00:31:16,562
אז תחזיר את זה.

406
00:31:19,368 --> 00:31:24,567
- יש לי שליחות בשבילך.
אני צריך מאה מראש.

407
00:31:24,640 --> 00:31:27,074
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

408
00:31:28,544 --> 00:31:32,275
- מה השליחות?
- ללכת למשחזר.

409
00:31:33,683 --> 00:31:35,674
אני חייב לרוץ.

410
00:31:58,407 --> 00:32:03,640
מנהל העבודה אוורט סוונסון, אתה
מעורב בהגנה על המפעל הזה.

411
00:32:03,713 --> 00:32:07,240
המשימה שלי היא לחבל
המנגנון הזה.

412
00:32:07,316 --> 00:32:09,113
איזה סוג של מכונות אלו?

413
00:32:09,185 --> 00:32:13,645
המכונות האלה
לייצר קפסולות משאבה.

414
00:32:13,723 --> 00:32:17,557
- האם מדובר בכלים רגישים?
- כן, מאוד.

415
00:32:17,626 --> 00:32:21,528
- איך תחבל בהם?
- אני אראה לך.

416
00:32:24,567 --> 00:32:27,627
זה ממסר, אתה מבין.

417
00:32:27,703 --> 00:32:33,437
על ידי פגיעה רק בקטן
פירוט בממסר זה,

418
00:32:33,509 --> 00:32:37,502
כל המכונה היא
להוציא מפונקציה.

419
00:32:37,580 --> 00:32:38,740
אי שיתוף פעולה

420
00:32:38,814 --> 00:32:41,510
- קשה למצוא את התקלה?
- מאוד.

421
00:32:41,584 --> 00:32:47,750
ואני גם מעכב את התיקון.

422
00:32:47,823 --> 00:32:50,621
האם זה חלק מתוכנית חבלה גדולה?

423
00:32:50,693 --> 00:32:55,221
כֵּן. יש הרבה אפשרויות.

424
00:32:55,297 --> 00:32:59,165
האם אויב לא יעיף אותך החוצה?

425
00:32:59,235 --> 00:33:00,600
אי אפשר לדעת.

426
00:33:00,669 --> 00:33:05,936
נילחם באויב אבל
להתיידד עם החיילים.

427
00:33:06,008 --> 00:33:08,806
התפזרות

428
00:33:09,979 --> 00:33:12,607
<i>- אז אתה מאמין בהגנה לא אלימה?
- כן, אני כן.</i>

429
00:33:12,681 --> 00:33:17,709
<i>למדתי קורס בו.</i>

430
00:33:17,787 --> 00:33:21,018
<i>זה נראה ממש הגיוני.</i>

431
00:33:21,090 --> 00:33:26,027
<i> פעם היית בצבא.
האם אתה מאמין יותר באי אלימות?</i>

432
00:33:26,095 --> 00:33:28,188
<i>הו, כן. אם אתה יכול להראות-</i>

433
00:33:28,264 --> 00:33:29,993
כנסו.

434
00:33:39,075 --> 00:33:40,906
לנה!
- לך מפה!

435
00:33:42,511 --> 00:33:44,502
לך לעזאזל!

436
00:33:50,152 --> 00:33:52,882
- ילד לעזאזל!
- מה לא בסדר איתה?

437
00:33:52,955 --> 00:33:56,186
הו, לא משנה לה.

438
00:33:57,960 --> 00:34:00,292
אני חופשי

439
00:34:00,362 --> 00:34:04,662
<i>- לחבלה הזו יש השלכות גדולות?
- השלכות גדולות.</i>

440
00:34:04,733 --> 00:34:10,694
<i>המטוסים החדשים ו
אוטובוסים לא יפעלו.</i>

441
00:34:10,773 --> 00:34:14,903
הם הופכים לעיוורים בעצמם.

442
00:34:14,977 --> 00:34:17,002
היועצים?

443
00:34:17,079 --> 00:34:22,449
אלה שתפסו אחיזה
על זה וגיליתי את זה.

444
00:34:22,518 --> 00:34:28,479
הם חושבים שמי שיכול
לראות ידאג להם.

445
00:34:28,557 --> 00:34:33,221
ואז, דמיינו איך
נותרו שם רבים.

446
00:34:39,201 --> 00:34:43,160
תחשוב על כל העיוורים
יש במדינה הזו.

447
00:34:43,239 --> 00:34:48,734
אנחנו פשוט ממשיכים לשלוח כסף
המדינות הלא מפותחות.

448
00:34:48,811 --> 00:34:54,613
למה שלא נדאג
הבית שלנו קודם?

449
00:34:55,217 --> 00:34:58,983
אנחנו צריכים לעשות את זה קודם,

450
00:34:59,054 --> 00:35:04,924
לפני שנתחיל לדבר
לגבי מדינות אחרות.

451
00:35:04,994 --> 00:35:10,364
ויש להכשיר אותם מחדש
וקיבלו משרות חדשות.

452
00:35:10,432 --> 00:35:14,869
במשרדים, או כעובדי מתכת,

453
00:35:14,937 --> 00:35:18,338
or in dark rooms.

454
00:35:18,407 --> 00:35:22,002
עכשיו, חדרים חשוכים
- שאני יכול להבין.

455
00:35:22,077 --> 00:35:25,535
אבל עובד מתכת
עומד ליד מחרטה.

456
00:35:25,614 --> 00:35:30,608
זו חייבת להיות עבודה עדינה.

457
00:35:30,686 --> 00:35:32,950
מה אתה עושה?

458
00:35:33,022 --> 00:35:37,118
הוא עובד בחנות לבגדי גברים.

459
00:35:38,661 --> 00:35:40,754
ב-Rydns.

460
00:35:40,829 --> 00:35:43,696
- זה כיף?
- לפעמים.

461
00:35:43,766 --> 00:35:45,927
זה על קונגסגאטן.

462
00:35:48,771 --> 00:35:50,363
מה קורה?

463
00:35:50,439 --> 00:35:55,706
דיברנו על העבודה שלי.

464
00:35:55,778 --> 00:36:00,772
- בבגדי גברים?
הבחור הזה נהדר, אתה יודע.

465
00:36:00,849 --> 00:36:04,580
בהחלט ייתכן.

466
00:36:04,653 --> 00:36:06,018
היי, תקשיב!

467
00:36:07,289 --> 00:36:13,285
אני יכול לראות את החדר שלך?
בטח, אבל זה בלגן עצום.

468
00:36:13,362 --> 00:36:16,593
- בסדר?
כן.

469
00:36:22,338 --> 00:36:24,533
הנה הכסף שרצית.

470
00:36:27,610 --> 00:36:29,976
איפה השגת את זה?

471
00:36:31,447 --> 00:36:34,314
זה קצר בחמישה.

472
00:36:35,117 --> 00:36:37,142
אתה כל כך כמו אמא שלך לפעמים.

473
00:36:47,129 --> 00:36:49,427
למה יש לך פרנקו על הקיר?

474
00:36:53,102 --> 00:36:56,230
"תנצח בתחרות!"

475
00:37:01,310 --> 00:37:03,972
- מה זה הקופסאות האלה?
- הקבצים שלי.

476
00:37:06,415 --> 00:37:09,578
- מה מסמל "R"?
- דת.

477
00:37:10,619 --> 00:37:13,645
- אין בזה הרבה.
- זה חדש.

478
00:37:14,857 --> 00:37:17,087
- "M", אז?
- גברים.

479
00:37:18,460 --> 00:37:21,588
- האם אתה אוסף גברים?
- פעם הייתי.

480
00:38:13,782 --> 00:38:16,945
- הוא עזב?
- הוא חזר לעבודה.

481
00:38:18,687 --> 00:38:20,712
אולי גם אני צריך ללכת?

482
00:38:21,423 --> 00:38:23,152
חושב כך?

483
00:38:25,094 --> 00:38:26,755
לא.

484
00:38:43,746 --> 00:38:45,407
תודה לך.

485
00:38:53,789 --> 00:38:55,620
אתה לא יכול לעשות את זה?

486
00:39:00,295 --> 00:39:01,887
תודה לך.

487
00:39:12,841 --> 00:39:16,538
- זה לא יעבוד.
- זה לא יהיה?

488
00:39:16,612 --> 00:39:19,775
- לא, זה לא יעבוד.
- ברור שכן!

489
00:39:30,893 --> 00:39:32,918
עזור לי!

490
00:39:44,840 --> 00:39:46,603
- אלוהים, אתה איטי!
- אני אמהר.

491
00:39:46,675 --> 00:39:47,733
סכנה

492
00:39:54,750 --> 00:39:57,275
מכון ניומן
סגור לארוחת צהריים

493
00:39:57,352 --> 00:39:59,286
כל אחר הצהריים

494
00:40:10,566 --> 00:40:14,593
- האם צריך סדינים?
- רק אחד.

495
00:40:18,740 --> 00:40:21,208
החלק את זה.

496
00:40:26,548 --> 00:40:28,311
כרית?
כן.

497
00:40:46,168 --> 00:40:50,264
אני יכול.
לא, אני אעשה את זה.

498
00:40:50,339 --> 00:40:53,172
- לא, כבר עשיתי.
- כבר?

499
00:41:09,758 --> 00:41:11,350
אני לא יכול לעשות את זה!

500
00:41:50,933 --> 00:41:56,633
<i>הקליטה הגרועה על המסך שלך</i>

501
00:41:56,705 --> 00:41:59,299
<i>נבעה מכשל בזקפה.</i>

502
00:42:08,183 --> 00:42:14,452
הוא היה סוציאליסט נלהב.
השתייך להרבה קבוצות.

503
00:42:15,324 --> 00:42:21,058
והוא שר מאוד
ובכן, ולקרוא שירים.

504
00:42:22,264 --> 00:42:26,530
ואז הוא ברח להילחם
במלחמת האזרחים בספרד.

505
00:42:28,103 --> 00:42:32,767
הבריגדה הבינלאומית.
- כמה זמן הוא היה שם?

506
00:42:34,142 --> 00:42:35,734
שלושה שבועות.

507
00:42:38,146 --> 00:42:42,344
האם הוא נפצע? למה עשה
הוא חזר כל כך מהר?

508
00:42:42,417 --> 00:42:45,511
אני לא יודע.
- שאלת אותו?

509
00:42:45,587 --> 00:42:47,885
כן, עשיתי, אבל הוא
לא היה אומר לי.

510
00:43:09,711 --> 00:43:13,704
מגעיל לשים את פרנקו על הקיר שלך.
כן.

511
00:43:15,550 --> 00:43:20,647
הו, אלוהים! למה תמונות
ממחנות ריכוז?

512
00:43:20,722 --> 00:43:23,657
זה לא מתאים לפרנקו?

513
00:43:23,725 --> 00:43:26,193
11273?

514
00:43:26,261 --> 00:43:30,254
11273 ימים מאז שהוא
ברח מהמלחמה.

515
00:43:30,332 --> 00:43:34,792
יש לך רישיון נהיגה?
כן.

516
00:43:35,203 --> 00:43:36,932
לקחתם את הקודש הראשון?

517
00:43:39,074 --> 00:43:42,100
- האם תוכל לשקול להיות C. O?
כן.

518
00:43:42,177 --> 00:43:45,305
איך אתה יכול לישון עם אלה
תמונות מעל הראש שלך?

519
00:43:45,380 --> 00:43:49,282
- נשים צריכות להרוויח כמו גברים?
- לא.

520
00:43:49,351 --> 00:43:52,320
- אותו חופש מיני?
כן.

521
00:43:52,387 --> 00:43:54,685
- אתה נשוי או רווק?
- רווק.

522
00:43:54,756 --> 00:43:57,384
האם הכנסייה צריכה להיות
מופרדים מהמדינה?

523
00:43:57,459 --> 00:43:58,118
לא.

524
00:43:58,193 --> 00:44:00,161
- האם לבטל את המלוכה?
- לא.

525
00:44:00,228 --> 00:44:03,527
- איך הצבעת לאחרונה?
- שמרני.

526
00:44:03,598 --> 00:44:06,066
- ולפני כן?
- ליברלי

527
00:44:06,134 --> 00:44:10,901
- האם לשוודיה יש מערכת כיתות?
- לא, ממש לא.

528
00:44:13,809 --> 00:44:15,242
איפה פגשת את אבא שלי?

529
00:44:15,310 --> 00:44:18,177
בחנות המסגרות. ואז אנחנו
הלך לשתות קפה ודיבר.

530
00:44:18,747 --> 00:44:22,444
"סטיג בריקמן,
יליד 41', אושר".

531
00:44:22,517 --> 00:44:25,384
יש לו רישיון נהיגה!

532
00:44:25,454 --> 00:44:28,514
- הלווית לאבא כסף?
כן.

533
00:44:28,590 --> 00:44:31,559
- ידעתי את זה!
- לחיים, לנה!

534
00:44:34,329 --> 00:44:36,923
- מתי משכתי אותך לראשונה?
- בחנות המסגרות.

535
00:44:39,468 --> 00:44:42,369
- האם הייתי טוב?
- כמראיין?

536
00:44:43,672 --> 00:44:46,800
היית מעולה! פַנטַסטִי!

537
00:44:48,110 --> 00:44:50,010
עם כמה שכבת?

538
00:44:50,078 --> 00:44:53,514
אף פעם לא ספרתי. יש לך?

539
00:44:53,582 --> 00:44:55,106
עשרים ושלוש.

540
00:44:58,220 --> 00:45:03,385
אבל 19 הראשונים לא היו כיף.
אני רואה. ואני ה-24.

541
00:45:05,927 --> 00:45:10,364
מועצת הצנזורה פגישה מצונזרת

542
00:45:12,901 --> 00:45:16,564
אולה, תוכלי בבקשה להתקשר לשוודית
רדיו ובקש את הכומר דאלםן.

543
00:45:16,638 --> 00:45:20,199
הבמאי סקוגלונד יעשה זאת
אוהב לדבר איתו.

544
00:45:20,275 --> 00:45:22,106
יש לנו כאן בעיה
שאנחנו לא יכולים לפתור.

545
00:45:22,177 --> 00:45:23,474
"היא אמרה 23?"

546
00:45:44,266 --> 00:45:46,291
מה זה?

547
00:45:46,868 --> 00:45:49,336
תקשיבי, לנה.

548
00:45:50,205 --> 00:45:53,936
אני בחופש עכשיו. אני חייב ללכת.

549
00:45:54,009 --> 00:45:57,240
- לא, אל תלך.
- אבל אני חייב.

550
00:45:57,312 --> 00:46:01,646
ברצינות, לנה, זה
late and I must run.

551
00:46:03,985 --> 00:46:07,045
אני חייב ללכת. כבר מאוחר.

552
00:46:07,789 --> 00:46:10,815
אתה חוזר לישון.
לא, אני אבוא איתך.

553
00:46:10,892 --> 00:46:15,454
- לא, לישון.
לא, אני אבוא איתך.

554
00:46:15,530 --> 00:46:20,832
בסדר, אבל תצליח
נִמרָץ. להתלבש מהר.

555
00:46:28,310 --> 00:46:29,937
בִּמְהִירוּת.

556
00:47:00,609 --> 00:47:04,568
איפה המכנסיים שלי?

557
00:47:06,314 --> 00:47:09,112
- והחזייה שלי?
- אתה לא צריך אחד.

558
00:47:09,184 --> 00:47:11,084
רונה!

559
00:47:16,625 --> 00:47:20,288
אפשר לעלות?
- איך הולך?

560
00:47:28,970 --> 00:47:30,528
אה, כן!

561
00:47:38,580 --> 00:47:39,740
בוקר טוב.

562
00:48:09,644 --> 00:48:12,135
- מהרו!
- רגע, בסדר?

563
00:48:13,148 --> 00:48:18,848
<i>יום שלישי, 14 ביוני.
זריחה ב-2:35 לפנות בוקר</i>

564
00:48:20,088 --> 00:48:23,285
<i>טמפרטורה בשטוקהולם: 16.7 C.</i>

565
00:48:24,459 --> 00:48:26,620
<i>יום שם: H�kan.</i>

566
00:48:30,231 --> 00:48:34,793
<i>בריו דה ז'ניירו</i>

567
00:48:43,445 --> 00:48:48,348
<i>אתה יכול לדפוק בחינם</i>

568
00:48:53,655 --> 00:48:57,887
<i>ראש הממשלה עכשיו
מתעורר כדי לטפל בשוודיה.</i>

569
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
<i>שר המסחר מתעורר,</i>

570
00:49:02,030 --> 00:49:04,464
<i>וכל השמאלנים הישנים והמוצקים,</i>

571
00:49:05,233 --> 00:49:07,360
<i>וכל הכלכלה המעורבת.</i>

572
00:49:08,603 --> 00:49:13,540
<i>והאגף הימני משפשף את עיניו
אחרי הסיוט שהיה לו.</i>

573
00:49:15,110 --> 00:49:18,910
<i>טורסטן אריקסון
הולך לשירותים</i>

574
00:49:18,980 --> 00:49:23,041
<i>ומתכנן אבטחה חדשה
מערכת לכלא קומלה,</i>

575
00:49:23,918 --> 00:49:28,912
<i>בזמן שפר Wrigstad מקיא
לתוך העיתון "אקספרסן."</i>

576
00:50:29,217 --> 00:50:34,280
<i>מעומק
לבבות שוודים אנחנו שרים</i>

577
00:50:38,593 --> 00:50:42,620
<i>מזמור פשוט למלכנו</i>

578
00:50:42,997 --> 00:50:47,457
<i>הראו לו אמונה</i>

579
00:50:47,535 --> 00:50:51,631
<i>אל תאכזב אותו</i>

580
00:50:51,706 --> 00:50:55,767
<i>הקל את נטל הכתר שלו</i>

581
00:51:09,491 --> 00:51:11,959
קארל גוסטב?

582
00:51:12,026 --> 00:51:13,721
איפה אתה?

583
00:51:19,267 --> 00:51:23,203
- יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
- לא, אני מוכן.

584
00:51:23,271 --> 00:51:24,863
האם קר בחוץ?

585
00:51:24,939 --> 00:51:27,772
לא, הוד מלכותך. קיץ שוודי.

586
00:51:27,842 --> 00:51:30,072
- קצת קריר, אם כך.
- קצת.

587
00:51:30,145 --> 00:51:32,579
אם רק קרל גוסטב
יביא את הכרטיסים.

588
00:51:32,914 --> 00:51:38,477
הוא אמר שהוא יעצור ליד
סוכנות נסיעות אתמול אחר הצהריים.

589
00:51:38,887 --> 00:51:43,290
אני יודע שזו הטלה נהדרת,
אבל אפשר רק לשאול איך זה מרגיש -

590
00:51:43,758 --> 00:51:46,192
איך מה מרגיש?

591
00:51:46,461 --> 00:51:52,229
יש לנו מלכים כבר מיליארד שנים.
איך ההרגשה להיות האחרון?

592
00:51:54,068 --> 00:51:59,233
תן לי רגע. אני אעשה זאת
לחשוב על תשובה.

593
00:52:01,543 --> 00:52:03,773
כן, זה ככה.

594
00:52:04,579 --> 00:52:09,983
מה שחשוב זה לא להתבלבל
הפרט עם המשימה שלו.

595
00:52:10,151 --> 00:52:13,985
זה לקח שכולנו חייבים ללמוד.

596
00:52:15,023 --> 00:52:18,789
השתדלתי כל חיי

597
00:52:18,860 --> 00:52:23,559
להיות אובייקטיבי לגבי עצמי.

598
00:52:23,631 --> 00:52:27,158
באמת התאמצתי.

599
00:52:30,838 --> 00:52:34,239
אבל לפעמים זה מאוד קשה.

600
00:52:34,309 --> 00:52:37,301
אבל זה לא אתה אישית

601
00:52:37,378 --> 00:52:41,644
שהסוציאליסטים
רוצה להיפטר.

602
00:52:41,716 --> 00:52:45,812
היית מצטיין
- - כן, כן, אני יודע -

603
00:52:45,887 --> 00:52:48,583
- סבא!
כן, אני כאן.

604
00:52:51,092 --> 00:52:54,459
איפה היית?
חשבתי ששכחת.

605
00:52:54,529 --> 00:52:58,761
ובכן... אני... הנה הם, בכל מקרה.

606
00:53:00,635 --> 00:53:06,096
היה נחמד לפגוש אותך,
לנה. אבל אני צריך תנומה עכשיו.

607
00:53:06,174 --> 00:53:08,472
אנחנו מתחילים מבצע אצל Ryd�n's.

608
00:53:08,543 --> 00:53:10,636
היה נהדר לפגוש אותך.

609
00:53:12,647 --> 00:53:17,710
איך אתה מרגיש, אף פעם לא להיות
יותר מנסיך כתר?

610
00:53:17,785 --> 00:53:19,776
לא אכפת לי.

611
00:53:19,954 --> 00:53:23,515
התקשר אלי ל-Ryd's.
זה בספר הטלפונים.

612
00:53:25,660 --> 00:53:28,128
אני מקווה שעכשיו נחמד באיטליה.

613
00:53:28,196 --> 00:53:31,359
לא חם מדי. ברומא -

614
00:53:31,432 --> 00:53:35,835
אני אשמח ללכת לשם בעצמי עכשיו.

615
00:53:35,903 --> 00:53:39,999
אבל המכון כל כך עסוק
עם כל החקירות שלו.

616
00:53:40,074 --> 00:53:42,804
שימו לב לשלב.

617
00:53:43,144 --> 00:53:45,339
יוצאים לאיטליה עם
האדון שלך, נכון?

618
00:53:48,221 --> 00:53:51,588
זה עלול למשוך קצת,
אבל כמעט סיימתי.

619
00:53:56,196 --> 00:53:57,663
מי זה בא?

620
00:54:01,001 --> 00:54:02,764
אַבָּא!

621
00:54:06,273 --> 00:54:07,262
שלום!

622
00:54:09,109 --> 00:54:10,576
אַבָּא!

623
00:54:10,844 --> 00:54:13,335
- זה אבא.
כן, זה אבא!

624
00:54:13,413 --> 00:54:20,182
<i>סארטר הציע לבית הדין
ליישם את הרשעות נירנברג</i>

625
00:54:20,253 --> 00:54:23,484
<i>לפשעי המלחמה בווייטנאם.</i>

626
00:54:23,556 --> 00:54:29,654
<i>"איננו מייצגים ממשלה או
לחגוג ולא לקבל פקודות מאף אחד. "</i>

627
00:54:29,729 --> 00:54:34,462
<i>אלה היו דבריו של סארטר ב-
פתיחת בית הדין בשטוקהולם.</i>

628
00:54:34,534 --> 00:54:38,766
<i>"חוסר הכוח שלנו מבטיח
העצמאות שלנו", אמר.</i>

629
00:54:44,110 --> 00:54:45,668
מה לא בסדר?

630
00:54:46,413 --> 00:54:48,074
הנה אתה.

631
00:54:54,054 --> 00:54:56,852
לא, אני רוצה אוכל.
- זה אוכל.

632
00:55:03,730 --> 00:55:06,392
עכשיו, תאכלי כמו ילדה טובה

633
00:55:06,733 --> 00:55:09,361
תרצה כריך?

634
00:55:09,436 --> 00:55:12,200
כן, בבקשה.
- Beer?

635
00:55:31,958 --> 00:55:33,050
מארי!

636
00:55:34,728 --> 00:55:37,595
- מה זה?
- תסתכל.

637
00:55:46,172 --> 00:55:48,265
מסגרת את זה?

638
00:55:48,842 --> 00:55:51,003
אני מצייר הרבה יותר טוב עכשיו.

639
00:55:51,077 --> 00:55:53,068
כן, אבל זה טוב.

640
00:55:55,281 --> 00:55:57,374
זה היה אחר צהריים נפלא.

641
00:55:58,385 --> 00:56:01,786
- אתה שמח?
כן.

642
00:56:15,135 --> 00:56:18,002
<i>מדי פעם התרשלתי.</i>

643
00:56:18,071 --> 00:56:24,306
<i>אז פתאום הייתי נזכר איך
אבא ברח ממלחמת האזרחים ואז-</i>

644
00:56:29,015 --> 00:56:33,281
<i>מאמינים שכדאי לנו
להבהיר את דעותינו,</i>

645
00:56:33,353 --> 00:56:37,221
<i>הלכנו לשגרירויות.</i>

646
00:56:38,324 --> 00:56:44,524
<i>ניידת משטרה הוצבה בחוץ
השגרירות האמריקאית כל הקיץ.</i>

647
00:56:47,867 --> 00:56:51,268
<i>אמרתי שאני לא רוצה צרות. הייתי
רק נקיטת עמדה אינטלקטואלית.</i>

648
00:56:51,337 --> 00:56:53,271
SWEDEN BELI EVED I N THE USA

649
00:56:53,339 --> 00:56:55,000
עכשיו אנחנו מתביישים

650
00:56:55,075 --> 00:56:59,273
<i>מכיוון שהשוטרים לא הבינו,
ההפגנה הייתה קצרה.</i>

651
00:56:59,345 --> 00:57:02,371
ארה"ב
- רוצחים!

652
00:57:11,391 --> 00:57:15,555
ארה"ב צאו מ-VI ETNAM!

653
00:57:22,836 --> 00:57:25,805
<i>הלכנו לשגרירות הסינית.</i>

654
00:57:27,040 --> 00:57:29,065
קומוניזם ללא מחנות עבדים

655
00:57:29,142 --> 00:57:32,373
<i>אם כך, השגריר הרוסי
לא היה ב. סוציאליזם ללא עריצות</i>

656
00:57:32,445 --> 00:57:35,278
<i>אבל יבטושנקו היה שם.</i>

657
00:57:36,382 --> 00:57:38,850
<i>הוא אמר שהסימנים שלי מגוחכים.</i>

658
00:57:38,918 --> 00:57:43,048
- למה הוא מתכוון?
- זה מאוד פשוט.

659
00:57:43,857 --> 00:57:48,885
מיליוני אנשים חיים בסבל

660
00:57:48,962 --> 00:57:52,125
לא היית מקבל
למשך חמש דקות.

661
00:57:52,765 --> 00:57:54,960
עם פתרון קפיטליסטי,

662
00:57:55,034 --> 00:58:00,700
אתה מקבל חינם
יזמות, חופש ביטוי.

663
00:58:00,773 --> 00:58:03,742
אבל זה ייקח 300 שנה.

664
00:58:03,810 --> 00:58:06,244
תן לזה, אז!

665
00:58:07,247 --> 00:58:10,580
אבל זה חייב להיות
מומש תוך 30 שנה.

666
00:58:10,650 --> 00:58:13,084
שלושים שנה לחסל את האנאלפביתיות

667
00:58:13,153 --> 00:58:18,284
ולתעש בלי כוח?

668
00:58:19,659 --> 00:58:25,120
אל תשכח שכוח אומר
משהו שונה להם.

669
00:58:25,465 --> 00:58:29,128
הם דוכאים
במשך מאות שנים.

670
00:58:29,202 --> 00:58:34,799
אז אם החיים יכולים להיות קצת יותר טובים,
עוד 30 שנה לא אומרות כלום.

671
00:58:34,874 --> 00:58:38,469
אבל מה עם הטיהורים?

672
00:58:38,545 --> 00:58:40,911
כל אלה שמקבלים
מגורשים? מחנות עבודה?

673
00:58:41,881 --> 00:58:43,974
תראה את המדינה שלו תחת סטאלין.

674
00:58:44,050 --> 00:58:49,352
הוא כתב שירים
על הפחד של עמו.

675
00:58:49,422 --> 00:58:51,720
אתה יכול להכחיש את זה?

676
00:58:55,528 --> 00:58:57,758
לא, הוא לא מכחיש.

677
00:58:57,830 --> 00:59:02,199
הוא אומר שזה עצוב הרוסי
אנשים היו צריכים להקריב כל כך הרבה.

678
00:59:02,268 --> 00:59:03,895
אבל צריך לקחת סיכונים.

679
00:59:03,970 --> 00:59:08,930
הוא לא רואה שהסיכונים נוראיים?

680
00:59:09,008 --> 00:59:10,635
בטח שהוא רואה את זה.

681
00:59:10,710 --> 00:59:14,237
But letting millions starve -

682
00:59:14,314 --> 00:59:17,078
זה לקחת סיכון פחות נורא?

683
00:59:18,318 --> 00:59:22,482
<i>הנה הייתי, עם הפחד שלי מ
הרוסים והסינים,</i>

684
00:59:22,555 --> 00:59:25,490
<i>וידעתי שהיא כנראה צודקת.</i>

685
00:59:26,359 --> 00:59:28,327
<i>זה היה יותר ממה שיכולתי להתמודד.</i>

686
00:59:31,164 --> 00:59:36,602
כשהזקן שלי מת, הייתי עם...

687
00:59:36,669 --> 00:59:39,832
לא, לא ככה!

688
00:59:39,906 --> 00:59:44,172
זה הרבה יותר קשה ככה.
תעשה קו בהיר קודם.

689
00:59:44,244 --> 00:59:49,409
ככה, תראה.
ואז אתה לוחץ חזק.

690
00:59:53,853 --> 00:59:55,787
כשהזקן שלי מת,

691
00:59:59,158 --> 01:00:02,491
שכבתי לידו.

692
01:00:03,763 --> 01:00:09,827
הוא שכב שם ב
מיטה, מתהפך.

693
01:00:10,670 --> 01:00:15,835
התעוררתי פעמיים במהלך הלילה,
אבל חשבתי שהוא פשוט חסר מנוחה.

694
01:00:17,110 --> 01:00:22,013
אבל כשהתעוררתי בבוקר,

695
01:00:22,682 --> 01:00:26,015
הצוואר שלו הפך לכחול.

696
01:00:28,454 --> 01:00:32,550
- האם חיות מרגישות מוות כמונו?
הם בטוח עושים זאת.

697
01:00:34,093 --> 01:00:39,759
פעם הייתי במלחמת שוורים. אני
כמעט הקיא ונאלץ לעזוב.

698
01:00:43,469 --> 01:00:44,993
שתו קצת יין!

699
01:00:53,579 --> 01:00:56,047
האם אתה אוהב את B�rje?

700
01:00:57,317 --> 01:00:59,581
הוא די חמוד.

701
01:01:00,153 --> 01:01:01,643
כן, הוא ילד טוב.

702
01:01:03,289 --> 01:01:06,781
אני די נתקעת עליו.

703
01:01:11,731 --> 01:01:15,531
אתה חושב שלא
לשים לב למשהו באותו היום?

704
01:01:15,601 --> 01:01:18,126
- לא עשית!
- כן, עשיתי זאת!

705
01:01:22,809 --> 01:01:25,778
הדבר הגדול בבחור ההוא...

706
01:01:25,845 --> 01:01:28,313
שתינו בירה ביחד ודיברנו.

707
01:01:28,381 --> 01:01:34,377
הוא סיפר לי על הילד שלו, ו
הוא דיבר עליה בחום רב,

708
01:01:35,088 --> 01:01:41,425
כמו שהרגשתי כלפיך
כשהיית קטן ואמא עזבה.

709
01:01:41,494 --> 01:01:44,088
הכלבה הזאת!

710
01:01:44,163 --> 01:01:47,428
הו, היא הייתה בסדר.

711
01:01:47,500 --> 01:01:50,867
רוצה אותי בחזרה אחרי שמונה שנים!

712
01:01:50,937 --> 01:01:57,206
<i>בבדידותי אני שר לעצמי</i>

713
01:01:57,276 --> 01:02:02,304
<i>האזנה לנהר</i>

714
01:02:03,316 --> 01:02:05,147
<i>אני שומע את זה מתקשר</i>

715
01:02:05,218 --> 01:02:09,177
איך קוראים לה
- אמא של הילד?

716
01:02:09,255 --> 01:02:12,053
מארי או משהו.

717
01:02:12,125 --> 01:02:17,358
<i>אני אקח את הכינור שלי</i>

718
01:02:17,430 --> 01:02:21,093
<i>ותן לנהר להיות הבס שלי</i>

719
01:02:23,236 --> 01:02:28,697
מה הוא רוצה איתי,
אָז? יש לו את מארי וילד!

720
01:02:29,375 --> 01:02:32,139
התנסית בשפע.

721
01:02:32,211 --> 01:02:37,114
כן, אבל אני מדבר על זה בפתיחות.

722
01:02:37,183 --> 01:02:43,144
הוא לא אמר לי דבר
על זה. כולם יודעים חוץ ממני!

723
01:02:43,222 --> 01:02:48,717
<i>נהר ישן יקר,
גועש בעמק</i>

724
01:02:48,795 --> 01:02:53,926
<i>אנחנו זקנים, אתה ואני, ואפורים</i>

725
01:02:55,034 --> 01:03:00,370
<i>בנות רוצות אוהבות צעירות</i>

726
01:03:00,440 --> 01:03:06,106
<i>קל על רגליהם</i>

727
01:03:06,879 --> 01:03:09,643
<i>היום שלנו חלף</i>

728
01:03:09,715 --> 01:03:11,273
שוב מבפנים החוצה?

729
01:03:11,350 --> 01:03:15,446
<i>אנחנו יושבים ומתבוננים</i>

730
01:03:15,521 --> 01:03:21,289
<i>כשהצעירים רוקדים על ידי</i>

731
01:03:22,728 --> 01:03:25,925
<i>היום שלנו חלף</i>

732
01:03:25,998 --> 01:03:32,460
<i>אנחנו יושבים ומתבוננים כמו
הצעירים רוקדים מאת</i>

733
01:03:37,109 --> 01:03:42,206
<i>אנחנו מפריעים לערב הזה
סרט עבור עלון חדשות.</i>

734
01:03:42,982 --> 01:03:47,476
<i>אחרי ויכוח אינטנסיבי ב
הפרלמנט השוודי,</i>

735
01:03:47,553 --> 01:03:52,684
<i>עכשיו יש לנו את התוצאות של
הצבעה על תוכנית ההגנה החדשה של שוודיה.</i>

736
01:03:52,758 --> 01:03:59,254
<i>אף מפלגה לא הייתה פה אחד
הנושא. כולם היו מפוצלים.</i>

737
01:03:59,332 --> 01:04:02,859
ואלו היו התוצאות:

738
01:04:04,003 --> 01:04:08,133
היה רוב חזק
בקרב הסוציאל-דמוקרטים.

739
01:04:08,207 --> 01:04:12,303
הקומוניסטים היו חזקים
בעד אי אלימות,

740
01:04:12,378 --> 01:04:15,370
ואילו השמרנים
היו מתנגדים.

741
01:04:15,448 --> 01:04:21,353
התוצאות הסופיות היו 187
נגד ו-196 בעד.

742
01:04:21,420 --> 01:04:25,720
<i>תוכנית ההגנה ללא אלימות
אומצה בכך:</i>

743
01:04:25,791 --> 01:04:32,060
לכל האזרחים ייקח ארבעה חודשים
קורס על טכניקות אי אלימות

744
01:04:32,131 --> 01:04:36,192
וקורס רענון
כל שלוש שנים.

745
01:04:36,269 --> 01:04:42,139
לראשונה בהיסטוריה,
זה חל על גברים ונשים.

746
01:04:42,208 --> 01:04:48,169
<i>עד הרגע האחרון, היו
הפגנות נגד הרפורמה.</i>

747
01:04:49,048 --> 01:04:54,418
<i>כמה קבוצות תלמידים התבררו
להיות שמרני באופן בלתי צפוי.</i>

748
01:04:55,421 --> 01:04:59,653
<i>בחורף שעבר צוות הטלוויזיה שלנו
ביקר כמה מגויסים חדשים.</i>

749
01:05:00,159 --> 01:05:04,562
<i>התוכנית באותו יום
היה "דרמה חברתית,"</i>

750
01:05:04,630 --> 01:05:08,657
<i>מושג שאול מה-
תנועת זכויות האזרח בארה"ב.</i>

751
01:05:14,040 --> 01:05:19,342
<i>זה היה אחד הראשונים של המגויסים
משימות: כדי לחסום מסילת רכבת.</i>

752
01:05:21,447 --> 01:05:25,076
מה אם אשתך הייתה
שוכב על הפסים?

753
01:05:25,151 --> 01:05:27,881
תפרק את זה!

754
01:05:29,221 --> 01:05:35,592
זמן לביקורת עצמית. תעמוד
למעלה. אני שותק. אתה מדבר.

755
01:05:36,596 --> 01:05:42,557
התרגיל כולו לא מציאותי.
המצב הזה לא היה קורה.

756
01:05:42,635 --> 01:05:48,596
הם לא יבואו לכאן ללא נשק.
המצב אידיאלי עבורנו.

757
01:05:52,545 --> 01:05:57,812
אם תבוא רכבת תחמושת, הם
אל תעצור בשביל אנשים על המסלול.

758
01:05:57,883 --> 01:05:59,783
האם אוכל להשתתף
את הביקורת העצמית?

759
01:05:59,852 --> 01:06:05,154
לא קשה לא להשיב מלחמה?
- קשה להפליא.

760
01:06:05,224 --> 01:06:10,423
האם אתה יכול ללמד את עצמך
להדחיק רגשות תוקפניים?

761
01:06:10,496 --> 01:06:13,795
- אני חושב שכן.
- אתה לא מרגיש פחדן?

762
01:06:13,866 --> 01:06:17,632
- אתה שמח לעשות את זה?
- שמח?

763
01:06:17,703 --> 01:06:21,662
האם זה לא צעד חיובי לנשים?

764
01:06:21,741 --> 01:06:25,541
כֵּן. למה צריך רק
גברים מגנים על עצמם?

765
01:06:28,814 --> 01:06:32,147
למה שרק הם יהיו
מתמודד עם יריה?

766
01:06:32,852 --> 01:06:37,812
למתבונן, זה
נראה כמו מחנה צופים

767
01:06:37,890 --> 01:06:40,222
במקום מלחמה אמיתית.

768
01:06:40,292 --> 01:06:44,251
זה אמיתי בדיוק כמו
אימונים צבאיים קונבנציונליים.

769
01:06:44,330 --> 01:06:50,565
זה גם מזכיר לך את הצופים
מחנה או משחק בוקרים ואינדיאנים.

770
01:06:50,636 --> 01:06:54,504
האם הרעיון הוא באופן אישי
להתיידד עם האויב?

771
01:06:54,573 --> 01:06:59,374
כן, בערך כמו במלחמת העולם הראשונה,

772
01:06:59,445 --> 01:07:03,973
כאשר חיילים החליפו סיגריות.

773
01:07:04,050 --> 01:07:09,078
אחווה לא עושה אותך
רגישים לתעמולה שלהם?

774
01:07:09,155 --> 01:07:14,616
כן, אבל אנחנו גם עושים את זה
אפשרי עבורם לקבל את שלנו.

775
01:07:14,694 --> 01:07:17,128
וזה הכי חשוב.

776
01:07:17,196 --> 01:07:22,361
גם אנחנו צריכים להיות פתוחים.
- מי יכול לעמוד ביותר לחץ?

777
01:07:22,435 --> 01:07:28,135
אלה שיכולים לעמוד ב
לחץ של מלחמה קונבנציונלית

778
01:07:28,207 --> 01:07:31,802
יכול גם לעמוד בפני
לחץ במקרה זה.

779
01:07:33,846 --> 01:07:36,974
עכשיו נחליף צד!

780
01:07:37,049 --> 01:07:43,318
אלה שהיו המגנים
יהיו עכשיו התוקפים,

781
01:07:43,389 --> 01:07:47,553
והתוקפים
להפוך למגינים.

782
01:07:47,626 --> 01:07:53,394
זה חשוב לתוקפים
להרגיש את הריגוש והתשוקה,

783
01:07:53,466 --> 01:07:58,802
כדי שהם באמת יוכלו לחוות
הריגוש שבאלימות.

784
01:07:58,871 --> 01:08:02,602
שנה קבוצות! לְהַמשִׁיך!

785
01:08:09,048 --> 01:08:12,916
מהרו כדי שלא תהיו נוקשים.

786
01:08:12,985 --> 01:08:15,920
אנחנו כבר קפואים כאן.

787
01:08:16,555 --> 01:08:19,422
מוּכָן! לָלֶכֶת!

788
01:08:44,917 --> 01:08:47,681
אתה ממזר שטוקהולם!

789
01:08:47,753 --> 01:08:50,051
לך לעזאזל!

790
01:08:55,928 --> 01:09:00,365
חזיר כביש!

791
01:09:04,436 --> 01:09:07,667
מסר לאנושות:

792
01:09:08,040 --> 01:09:14,036
למטה עם PRIVI LEGED
שיעורים בכל העולם

793
01:09:17,850 --> 01:09:20,114
הודעה ללא-לבנים:

794
01:09:20,186 --> 01:09:23,553
היו מוכנים! THE
לבנים הם מרתקים!

795
01:09:55,487 --> 01:09:58,320
שלום. מי אתה?

796
01:10:02,428 --> 01:10:06,125
- תסתכל בקבצים! מס' 24.
- מה אתה עושה כאן?

797
01:10:06,198 --> 01:10:11,226
לנה חיפשה אותי אצלי
עבודה. אתה יודע איפה היא?

798
01:10:13,072 --> 01:10:17,008
היא בנסיגה. תעשה
אתה יודע מה זה?

799
01:10:21,447 --> 01:10:23,881
שאלתי איפה היא.
- היא רוצה להישאר לבד.

800
01:10:23,949 --> 01:10:26,213
היא ביקשה אותי.

801
01:10:26,285 --> 01:10:29,516
מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

802
01:10:30,389 --> 01:10:34,325
אני מטפל בדברים.
- האם לנה עזבה את העיר?

803
01:10:34,393 --> 01:10:38,261
אמרתי לך שהיא רוצה להיות לבד.

804
01:10:38,330 --> 01:10:40,389
אני לא יודע איפה היא.

805
01:10:41,934 --> 01:10:43,265
- אתה משקר!
- אני לא!

806
01:10:44,670 --> 01:10:49,039
היי, מה אתה עושה?
תראה, איפה לנה?

807
01:10:49,108 --> 01:10:51,235
- בסמלנד.
- היכן?

808
01:10:51,310 --> 01:10:52,971
רומסקולה.

809
01:10:53,545 --> 01:10:54,910
תוֹדָה.

810
01:11:15,935 --> 01:11:20,065
6:15 בבוקר מדיטציה

811
01:11:31,817 --> 01:11:35,719
7:30 בבוקר ארוחת בוקר

812
01:11:40,693 --> 01:11:44,993
אחרים נהנים מנוחות
כמה שאתה עושה

813
01:11:45,064 --> 01:11:46,793
עשרת הדיברות של גילנסטן

814
01:11:46,865 --> 01:11:49,026
לא יהיה לך אחר
אלים אבל זמניים

815
01:12:08,220 --> 01:12:11,212
אי אלימות מרטין
לותר קינג ולנה

816
01:12:20,933 --> 01:12:27,236
14:10 להילחם בזבל

817
01:12:44,523 --> 01:12:47,924
15:00-17:00 מורטי
תרגילי פיקציה

818
01:13:14,920 --> 01:13:19,186
18:30 אֲרוּחַת עֶרֶב

819
01:13:42,514 --> 01:13:46,177
22:05 תיאוריה מינית

820
01:13:57,629 --> 01:13:59,187
וריאציות מין

821
01:14:03,035 --> 01:14:07,028
9:00 בבוקר מחקרים דיאלקטיים

822
01:14:09,908 --> 01:14:14,277
<i>- האם אתה הולך פעם לכנסייה?
- לא.</i>

823
01:14:15,380 --> 01:14:17,211
<i>למה לא?</i>

824
01:14:18,183 --> 01:14:23,018
הם לא מטיפים את האמת.

825
01:14:25,023 --> 01:14:27,048
הם מתפללים עבור העניים,

826
01:14:27,126 --> 01:14:31,893
אבל אתה יודע איך הם.

827
01:14:34,199 --> 01:14:37,828
האם תרצה לקבל א
אישה כאן כדי לעזור לך?

828
01:14:37,903 --> 01:14:41,805
בטוח הייתי.

829
01:14:41,874 --> 01:14:43,705
זה יהיה טוב בשבילך?

830
01:14:54,219 --> 01:14:58,588
אחי כאן השתמש
לעשות את הבישול.

831
01:14:58,657 --> 01:15:04,186
איזה סידרה זה היה.

832
01:15:06,498 --> 01:15:11,834
לא היינו אף פעם
בזמן לארוחות.

833
01:15:52,177 --> 01:15:54,304
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

834
01:15:55,247 --> 01:16:00,241
מי אמר לך
להתעסק עם הפוקוס?

835
01:16:00,319 --> 01:16:05,222
אבל זה פשוט.
השתמש בזרוע הנגדית.

836
01:16:05,290 --> 01:16:09,590
השתמשת בטעות
זרוע. בחר תפקיד אחר.

837
01:16:09,661 --> 01:16:11,219
זֶה.

838
01:16:11,463 --> 01:16:14,296
מתאם ייצור

839
01:16:20,505 --> 01:16:23,338
תסתכל! תראה, אז!

840
01:16:23,976 --> 01:16:29,642
ואז ישר למעלה.
למתוח אותם ככה.

841
01:16:29,715 --> 01:16:32,650
עוזר ייצור

842
01:16:34,653 --> 01:16:36,712
מהנדס קול

843
01:16:39,324 --> 01:16:41,815
סאונד אסיסטנט עוזר צלם

844
01:16:47,532 --> 01:16:49,557
מפקח הקלטות

845
01:18:57,362 --> 01:18:59,023
ללכת לאיבוד!

846
01:19:46,812 --> 01:19:49,508
היה קשה למצוא אותך.

847
01:19:52,050 --> 01:19:53,950
חיפשת הרבה?

848
01:19:54,019 --> 01:19:56,214
כן, יש לי.

849
01:20:03,495 --> 01:20:08,262
איזה מכונית נחמדה יש ​​לך.
- אתה אוהב את זה?

850
01:20:10,035 --> 01:20:14,267
יש לי עבודה חדשה.

851
01:20:14,339 --> 01:20:17,274
התפטרתי אצל ריד'ן.

852
01:20:19,444 --> 01:20:22,845
- מה אתה עושה עכשיו?
- למכור מכוניות.

853
01:20:28,787 --> 01:20:31,483
מה היית
עושה כאן כל הזמן הזה?

854
01:20:34,726 --> 01:20:39,425
הנה מפתן הדלת,
איפה הם נכנסו ויצאו.

855
01:20:40,565 --> 01:20:43,898
סלמה, עלמה, חולדה,

856
01:20:43,969 --> 01:20:46,995
אמיליה, אמנדה, אמיל, אוסקר.

857
01:20:47,072 --> 01:20:48,733
כל הילדים.

858
01:20:48,807 --> 01:20:54,370
ב-1882, 1883, 1884.

859
01:20:55,347 --> 01:20:58,646
- מה הם הסלעים האלה?
זה היה התנור.

860
01:20:58,717 --> 01:21:01,709
וכל זה נמצא שם
היה לבית הקטן.

861
01:21:36,655 --> 01:21:40,785
הדיבר הרביעי: "שמור על עצמך
אלה שלא יכולים לטפל בעצמם".

862
01:21:44,162 --> 01:21:46,255
מה השביעי?

863
01:21:46,331 --> 01:21:50,859
"אם יותר טוב לך
ממה שמגיע לך, שתף.

864
01:21:50,936 --> 01:21:52,961
אם לא, לגנוב"

865
01:21:53,505 --> 01:21:57,305
מי זה ג'ילנסטן לעזאזל?
הוא הבחור הפנטסטי הזה.

866
01:21:58,310 --> 01:22:02,872
- מה הטעם?
- הישנים לא רלוונטיים.

867
01:22:02,948 --> 01:22:07,282
אז הוא שכתב אותם.
ראשון, שני, שלישי וכו'.

868
01:22:07,886 --> 01:22:12,619
הראשון הוא: "לא יהיה לך
אלים אחרים מאשר אלים זמניים."

869
01:22:12,691 --> 01:22:14,249
מה זה?

870
01:22:14,326 --> 01:22:20,265
בית הספר היסודי בגרנשולט, עם
חשמל ובאר. נמכר ב-3,000.

871
01:22:20,332 --> 01:22:22,926
זה לעזאזל זול!

872
01:22:23,001 --> 01:22:28,200
האנשים עברו לעיירות. בנות
בעיקר. החיים כאן קשים מדי.

873
01:22:29,074 --> 01:22:33,204
הדיבר השישי?
- מה זה?

874
01:22:34,245 --> 01:22:37,271
"לא תפיץ וי"ד,

875
01:22:37,349 --> 01:22:41,649
ללדת לא רצויים
ילדים, או לבצע אונס.

876
01:22:41,720 --> 01:22:47,181
תרגול אמצעי מניעה יש
יותר מדי תינוקות נולדים.

877
01:22:47,826 --> 01:22:51,694
אחרת, אתה עשוי לעסוק
freely in sexual intercourse,

878
01:22:51,763 --> 01:22:54,823
אוננות, פורנוגרפיה,

879
01:22:54,899 --> 01:23:01,862
הכל החיה שלך
הטבע עשוי להציע לך."

880
01:23:01,940 --> 01:23:05,137
"כל מה שהוא עשוי להציע"!

881
01:23:08,613 --> 01:23:13,846
אם הוא ימכור שניים או שלושה
מכוניות בחודש, הוא מרוויח 1,200.

882
01:23:14,586 --> 01:23:17,180
אז יש לך את -

883
01:23:17,255 --> 01:23:23,023
מה זה?
- שני אחים מוכרים כאן זבל.

884
01:23:24,596 --> 01:23:28,362
אתה מבין, הבחור הממוצע עושה -

885
01:23:28,433 --> 01:23:32,369
אם הוא ימכור
8-10 מכוניות -

886
01:23:33,104 --> 01:23:36,073
לא, הוא לא ימכור יותר מ-4-5.

887
01:23:36,141 --> 01:23:39,338
הוא מרוויח בערך 1,800 בחודש.

888
01:23:40,612 --> 01:23:43,376
כן, זה עסק קשה.

889
01:23:43,448 --> 01:23:45,541
אז יש לך את החבר'ה המובילים.

890
01:23:45,617 --> 01:23:47,778
זהו כפר גוסס טיפוסי.

891
01:23:49,354 --> 01:23:51,083
כל כך חבל.

892
01:23:51,423 --> 01:23:57,419
האם גם הם בוגדים, החבר'ה האלה?
רק בינך לביני...

893
01:23:57,495 --> 01:24:02,626
בשנת 1964 - שנה מובילה-
בחור יכול לעשות,

894
01:24:03,301 --> 01:24:04,791
הו, נגיד, 20,000 קרונות.

895
01:24:04,869 --> 01:24:08,236
- 20,000?
- ללא מס!

896
01:24:08,306 --> 01:24:13,539
- שנה כזו לא תחזור.
- תראה את הקירות האלה!

897
01:24:13,611 --> 01:24:19,550
רק תחשוב איך לפני מאה שנים
הם עבדו כדי לבנות את החומות האלה.

898
01:24:19,617 --> 01:24:24,054
ואז כולם התרחקו.
הכל נטוש! הַכֹּל!

899
01:24:24,122 --> 01:24:27,285
אנשי המכירות המובילים -

900
01:24:27,358 --> 01:24:30,725
<i>בריו דה ז'נרו</i>

901
01:24:30,795 --> 01:24:34,993
<i>אתה יכול לאכול בחינם</i>

902
01:24:43,742 --> 01:24:46,233
- האם זה בסדר?
- טוב מאוד!

903
01:24:52,016 --> 01:24:54,985
- המפתחות?
- שכחתי אותם.

904
01:24:55,053 --> 01:25:00,355
אבל הם על מחזיק המפתחות.
– הורדתי אותם ושכחתי אותם.

905
01:25:11,436 --> 01:25:13,028
אלה נחמדים.

906
01:25:15,807 --> 01:25:17,968
אבל הם צריכים להיות קצרים יותר.

907
01:25:18,510 --> 01:25:20,102
ויש כאן חור גדול.

908
01:25:35,160 --> 01:25:37,321
– לך ותביא אותם!
- לא!

909
01:25:40,064 --> 01:25:42,464
- קבל אותם!
- לא.

910
01:25:43,868 --> 01:25:45,768
Ask Marie!

911
01:26:17,468 --> 01:26:19,834
למה לא סיפרת לי על מארי?

912
01:26:22,407 --> 01:26:24,432
אם רק היית אומר לי,

913
01:26:24,976 --> 01:26:27,308
זה לא היה משנה.

914
01:26:28,179 --> 01:26:30,773
אבל לשמור על זה
סוד כמו ארור -

915
01:26:32,884 --> 01:26:37,150
- כאילו מה?
- אתה הולך להתחתן איתה?

916
01:26:38,857 --> 01:26:41,758
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

917
01:26:43,328 --> 01:26:45,228
יש לי ילד, אתה יודע.

918
01:26:48,600 --> 01:26:51,068
דיברנו על זה, מארי ואני.

919
01:26:51,703 --> 01:26:54,331
זו אחריות,
להביא ילד לעולם.

920
01:26:55,273 --> 01:26:57,468
חשבתי על זה הרבה אבל...

921
01:26:58,276 --> 01:27:01,473
לא, אני לא אתחתן איתה.

922
01:27:31,376 --> 01:27:35,437
מסר לאנושות: אני מרגיש בסדר.

923
01:27:35,513 --> 01:27:38,505
העץ הגדול באירופה.

924
01:27:38,583 --> 01:27:44,488
זה 42 רגל בהיקף.
בן אלפיים שנה.

925
01:27:45,523 --> 01:27:50,825
- מה אתה חושב?
אני מניח שזה אמור לעבוד.

926
01:27:51,663 --> 01:27:54,097
לא רע.

927
01:27:56,734 --> 01:28:00,636
לעזאזל, הירכיים שלי
מצפצף! אימון טלוויזיה

928
01:28:00,705 --> 01:28:04,038
- הרגליים שלך? הם כואבים?
לא, זה הירכיים שלי.

929
01:28:04,108 --> 01:28:07,077
אז תרגיש כמה מהשרירים שלי!

930
01:28:08,780 --> 01:28:13,410
אֵלֶה! מה אתה
חושב? הנה, תרגישי

931
01:28:15,253 --> 01:28:17,687
- הם אמורים להיות כאלה?
- לא.

932
01:28:17,755 --> 01:28:20,656
אבל בנות מלמדים לעשות זאת
מצמידים את רגליהם זו לזו.

933
01:28:24,729 --> 01:28:29,928
הם לא ישבו כמו בנים, ו
ככה השרירים מתקשים.

934
01:28:30,001 --> 01:28:35,029
הם בקושי יכולים לפרוש את הרגליים.
- יש לך את הבעיה הזאת?

935
01:28:38,276 --> 01:28:40,141
האם אתה?

936
01:28:41,846 --> 01:28:44,713
אמרת ששכבת עם 23.

937
01:28:45,750 --> 01:28:48,378
- 19 הראשונים לא היו כיף.
- למה?

938
01:28:51,956 --> 01:28:55,722
עשיתי את זה רק כדי לספק אותם,

939
01:28:56,194 --> 01:28:58,628
כדי שתהיה להם אורגזמה.

940
01:29:00,098 --> 01:29:04,432
לא האמנתי לאף אחד
רוצה אותי, איך שאני נראה,

941
01:29:05,103 --> 01:29:09,403
עם השדיים הצנוחים שלי,
הבטן הגדולה שלי, כל השומן שלי.

942
01:29:20,852 --> 01:29:26,381
<i>פיתויים, שיתופים נסתרים
לעתים קרובות לוקחים אותנו בלי מודעות</i>

943
01:30:42,500 --> 01:30:48,871
<i>"משאלתה של מדלן
הוא הפקודה של ברג'ה,</i>

944
01:30:50,875 --> 01:30:53,810
<i>שהוא מייבש שיער.</i>

945
01:30:54,245 --> 01:30:57,681
<i>מייבש שיער משובח וחדש. "</i>

946
01:30:59,717 --> 01:31:01,947
<i>נקנו במבצע!</i>

947
01:31:03,821 --> 01:31:06,187
<i>ארבעים אחוז הנחה.</i>

948
01:31:06,257 --> 01:31:08,919
תשמור על מי
CAN'T CARE FORTHEMSELVES

949
01:31:08,993 --> 01:31:10,824
הציווי הרביעי של גילנסטן

950
01:31:13,297 --> 01:31:16,357
מגרש החוף בספרד

951
01:31:18,369 --> 01:31:21,429
שייט היוקרה

952
01:31:23,040 --> 01:31:26,009
"המנצח יכול להיות"

953
01:31:27,245 --> 01:31:28,576
"אתה!"

954
01:31:35,453 --> 01:31:36,886
בואי, לנה!

955
01:31:40,057 --> 01:31:43,515
<i>- למדלן...
- בואי, לנה.</i>

956
01:31:43,594 --> 01:31:48,088
<i>למדלן...</i>

957
01:32:10,922 --> 01:32:14,915
- האם מדלן כהה או בלונדינית?
- כהה.

958
01:32:15,626 --> 01:32:17,719
- מעמד חברתי?
- עליון.

959
01:32:19,630 --> 01:32:22,963
The slim model type?

960
01:32:23,034 --> 01:32:25,901
- יותר טוב מזה.
- רווק?

961
01:32:25,970 --> 01:32:27,938
מאורסת, אבל היא תפר את זה.

962
01:32:28,005 --> 01:32:30,405
- על חשבונך?
כן.

963
01:32:30,908 --> 01:32:32,967
- הכרת אותה לפני שפגשת אותי?
כן.

964
01:32:34,612 --> 01:32:36,546
האם יש לה יותר טוב
אורגזמה ממני?

965
01:32:36,614 --> 01:32:40,072
אני לא יודע. אני
לא שכב איתה

966
01:33:03,541 --> 01:33:06,533
למה לעזאזל לא?
- מה?

967
01:33:06,611 --> 01:33:09,171
שכב איתה!

968
01:33:09,247 --> 01:33:11,442
למה לעזאזל לא עשית?

969
01:33:12,316 --> 01:33:15,513
אתה והסקרנות הארורה שלך!

970
01:33:17,655 --> 01:33:22,558
אתה הורס הכל
עם פטפוטים ושאלות!

971
01:33:23,027 --> 01:33:28,795
ואתה אף פעם לא אומר לי כלום!
לא על מדלן או מארי!

972
01:33:28,866 --> 01:33:35,601
Why not add Madeleine and
מארי גם לקבצים שלך?

973
01:33:35,673 --> 01:33:39,165
אני לא רוצה את זה
כלבה מהמעמד העליון!

974
01:33:39,243 --> 01:33:43,805
אתה רוצה אידיוט כזה, נכון!
- לא, הסר את הידיים שלך מזה!

975
01:33:45,916 --> 01:33:47,543
אתה חזיר ארור!

976
01:33:56,627 --> 01:33:59,858
<i>השאיל לי את האישה הלא ממומשת.</i>

977
01:33:59,930 --> 01:34:04,230
אתה צריך את זה! יש לך אחד!

978
01:34:05,569 --> 01:34:09,596
- יש לך אחד מה?
– אישה לא ממומשת! עזוב אותי!

979
01:34:12,543 --> 01:34:16,741
השיער הארור הזה
מייבש! והורדים!

980
01:34:38,402 --> 01:34:40,165
פשוט תסתכל מסביב!

981
01:34:40,237 --> 01:34:45,106
You're into things that
הם הרבה מעל הראש שלך!

982
01:34:45,176 --> 01:34:49,044
- האקסטר הארור שלך!
כל הראש שלך מבולגן.

983
01:34:49,113 --> 01:34:54,278
למה אתה לא עושה דיאטה? שימו דיאטה
פוסטרים על הקירות שלך במקום זאת.

984
01:34:54,352 --> 01:34:58,152
אני לא רוצה את אלה
- תקשיבי!

985
01:34:59,023 --> 01:35:03,790
אני לא רוצה את הציצים האלה ב-MG שלי!
- האקסטר הארור שלך!

986
01:36:05,990 --> 01:36:08,925
<i>לא ישנתי הרבה באותו לילה.</i>

987
01:36:10,094 --> 01:36:13,393
<i>גירדתי וחלמתי כל הלילה.</i>

988
01:36:15,366 --> 01:36:17,596
<i>באחד החלומות,</i>

989
01:36:17,668 --> 01:36:21,934
<i>קבוצת כדורגל רצה
דרך היער.</i>

990
01:36:22,440 --> 01:36:26,342
<i>צילמתי את שניהם באוניברסיטה
והמחרוזת השנייה.</i>

991
01:36:27,278 --> 01:36:31,146
<i>אבל היו רק 23 מהם.</i>

992
01:38:24,828 --> 01:38:29,765
תקשיב, מרטין! אני מצטער
לא הייתי מספיק חזק.

993
01:38:30,367 --> 01:38:32,096
אבל ככה זה.

994
01:38:34,505 --> 01:38:38,168
ברג'ה הוא חרא גדול,

995
01:38:38,242 --> 01:38:42,178
ואני הולך להרוג אותו
כשאני אוחז בו!

996
01:38:45,716 --> 01:38:47,684
אמרת בעצמך:

997
01:38:52,356 --> 01:38:56,952
"אם אתה לא יכול לדבוק באי אלימות,
אתה לא צריך להשתתף."

998
01:38:59,196 --> 01:39:03,098
אתה צריך אנשים חזקים.

999
01:39:05,769 --> 01:39:09,500
אני לעולם לא אדבר
לרעיונות שלך שוב.

1000
01:39:31,495 --> 01:39:38,663
<i>ניתן כרוז ממשלתי
משנה את כל מערכת ההגנה שלנו.</i>

1001
01:39:39,069 --> 01:39:43,768
<i>הכרזה כתובה כדלקמן:</i>

1002
01:39:45,209 --> 01:39:53,514
<i>ממשלת שבדיה מצהירה
שבמקרה של כיבוש אויב,</i>

1003
01:39:53,584 --> 01:39:58,851
<i>כל אמצעי ההתנגדות יהיו
להיות מועסק למעט אלימות.</i>

1004
01:39:59,223 --> 01:40:07,153
<i>ההוראה לכל אזרחי שוודיה
היו בהגנה לא אלימה</i>

1005
01:40:07,231 --> 01:40:10,758
<i>יאפשר לנו לשאת
לצאת מצורת ההגנה הזו,</i>

1006
01:40:10,834 --> 01:40:14,634
<i>בטוח בזה לחלוטין
שוודיה מאובזרת היטב</i>

1007
01:40:14,705 --> 01:40:18,334
<i>כדי לפגוש התקפת אויב.</i>

1008
01:40:41,865 --> 01:40:45,198
תמכו בפצצה שוודית

1009
01:40:45,269 --> 01:40:51,265
כדי לשמור על הנייטרליות שלנו,
אנחנו צריכים סוג של הרתעה.

1010
01:40:51,341 --> 01:40:56,176
אבל אז כל העמים מקבלים פצצות.

1011
01:40:56,246 --> 01:41:00,910
יהיה ענק
סיכון למלחמה גרעינית.

1012
01:41:37,821 --> 01:41:41,882
אנחנו ניתן לך שלווה
כפתור לתמיכה.

1013
01:41:46,096 --> 01:41:49,031
A Ban-the-Bomb
כפתור.

1014
01:41:49,099 --> 01:41:53,195
שנינו נתנו תרומה...
תודה לך.

1015
01:41:53,270 --> 01:41:56,103
כהפגנה

1016
01:41:58,008 --> 01:42:01,171
נגד השלט הנורא הזה.

1017
01:42:02,045 --> 01:42:07,347
אני חושב שזה מאוד
רציני - - זה נורא

1018
01:42:07,417 --> 01:42:12,354
להרוס את השלט, בנים!
אין כאן פצצות, אלוהים!

1019
01:42:17,261 --> 01:42:20,890
להביע דעות כאלה!

1020
01:42:20,964 --> 01:42:23,956
ומול
הארמון, לא פחות!

1021
01:42:33,677 --> 01:42:36,612
אנחנו בודקים את דעת הקהל.

1022
01:42:36,680 --> 01:42:40,707
אני לא מבין דברים כאלה.

1023
01:42:41,385 --> 01:42:42,750
תודה לך.

1024
01:42:48,892 --> 01:42:51,417
סוציאל-דמוקרטיה: שלה
GUI LTY CONSCI ENCE

1025
01:42:51,495 --> 01:42:53,690
<i>זה כואב, לנה!</i>

1026
01:42:53,764 --> 01:42:57,256
<i>איפה זה הכי כואב? ספר לנו!</i>

1027
01:42:57,334 --> 01:42:59,928
<i>Win a week of exercising
עם הנסיכה בירגיטה.</i>

1028
01:43:00,003 --> 01:43:01,994
<i>או מגרש החוף הזה בספרד.</i>

1029
01:43:02,072 --> 01:43:04,506
<i>או אחד מהמספרים שלנו
מחירי נחמה.</i>

1030
01:43:04,575 --> 01:43:08,375
<i>כולם מנצחים</i>

1031
01:43:08,445 --> 01:43:11,846
<i>אם הם יכולים לנחש מה לנה גילתה
על אשמים של הסוציאל-דמוקרטים-</i>

1032
01:44:13,744 --> 01:44:16,577
<i>במקומות אחרים זה גרוע יותר,</i>

1033
01:44:16,647 --> 01:44:22,381
<i>אבל רוב החברות
סובלים מנטייה</i>

1034
01:44:22,452 --> 01:44:27,822
לסווג אנשים בהתייחסות
למצב כלכלי וחברתי,

1035
01:44:27,891 --> 01:44:29,916
והנטייה הזו
נוכח גם כאן.

1036
01:44:29,993 --> 01:44:35,329
<i>אבל אני חושב שיש דבר נהדר
תחושת שוויון כאן,</i>

1037
01:44:35,399 --> 01:44:38,095
<i>ושהגענו רחוק מאוד.</i>

1038
01:44:38,168 --> 01:44:39,931
<i>מה אתה חושב?</i>

1039
01:44:40,003 --> 01:44:43,803
<i>זה נכון שהרבה
הושג.</i>

1040
01:44:44,441 --> 01:44:48,571
בהכנסה, למשל, אבל
בעיקר בהזדמנויות.

1041
01:44:49,613 --> 01:44:53,879
אבל אנחנו יודעים שאנחנו יכולים ללכת רחוק יותר.

1042
01:44:54,284 --> 01:44:57,082
זו אשליה להאמין

1043
01:44:57,154 --> 01:45:02,854
שהשגנו שוויון מוחלט.

1044
01:45:21,979 --> 01:45:23,139
ברז'ה!

1045
01:45:23,213 --> 01:45:28,150
מכרת את מר ג'והנסון א
מכונית, והוא מאוד כועס עכשיו.

1046
01:45:28,719 --> 01:45:32,348
אתה לא יכול פשוט להבטיח
אנשים הירח.

1047
01:45:32,422 --> 01:45:39,055
הבטחת לו
הכל, לעזאזל!

1048
01:45:39,162 --> 01:45:41,926
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
בפעם הבאה יפטרו אותך.

1049
01:45:41,999 --> 01:45:46,527
אני כל כך כועס שיכולתי לזרוק
אתה בחוץ במקום.

1050
01:45:57,714 --> 01:45:59,909
- שלום.
- שלום.

1051
01:46:06,256 --> 01:46:07,883
אפשר לדבר איפשהו?

1052
01:46:10,727 --> 01:46:13,287
אני בחופש עכשיו. אני יכול לתת לך טרמפ.

1053
01:46:14,097 --> 01:46:15,928
המכונית במוסך.

1054
01:46:33,483 --> 01:46:35,417
לֹא!

1055
01:46:36,153 --> 01:46:37,916
שכבת עם מדלן?

1056
01:46:39,156 --> 01:46:42,057
אני בטוח שהלכת רחוק יותר.

1057
01:46:43,093 --> 01:46:46,153
אבל אני מקווה שלא,
כי יש לי גרדת.

1058
01:46:54,004 --> 01:46:56,131
אז זה מה שיש לי!

1059
01:46:56,206 --> 01:47:00,199
גְזִירָה! שכחת "ממך".

1060
01:47:00,277 --> 01:47:02,973
האם לא על זה החלטנו?

1061
01:47:03,346 --> 01:47:06,941
<i>אני אוהב את השם המתוק שלי</i>

1062
01:47:07,717 --> 01:47:12,051
<i>אני אוהב את מגע התהילה</i>

1063
01:47:14,357 --> 01:47:18,316
<i>היא משתמשת בי, הבחורה הארורה ההיא.</i>

1064
01:47:19,563 --> 01:47:23,226
<i>היא משתמשת בי כמו כולם.</i>

1065
01:47:27,370 --> 01:47:29,930
<i>הסרט הזה הוא היא
סיכוי, והיא יודעת את זה.</i>

1066
01:47:33,510 --> 01:47:37,310
<i>וילד, היא כן
נצל את זה!</i>

1067
01:47:38,682 --> 01:47:41,480
<i>והיא לוקחת איתה את B�rje.</i>

1068
01:47:42,919 --> 01:47:45,888
<i>טוסט לכתר
נסיך! מזל טוב ומזל טוב!</i>

1069
01:47:49,159 --> 01:47:55,462
<i>לא אכפת לו ממנה.
הוא רק רוצה להתחרות בי.</i>

1070
01:47:56,199 --> 01:47:58,394
סליחה שנייה.

1071
01:48:00,036 --> 01:48:01,628
לנה, המשקפיים!

1072
01:48:01,705 --> 01:48:03,400
מה איתם?

1073
01:48:03,840 --> 01:48:07,367
אתה מסיר אותם כשאתה מדבר.

1074
01:48:07,444 --> 01:48:09,241
אבל היא הייתה אמורה...

1075
01:48:09,312 --> 01:48:15,251
היא לובשת אותם, ואז מסירה אותם.

1076
01:48:15,318 --> 01:48:17,047
תחליטו!

1077
01:48:17,120 --> 01:48:19,953
- שינית את דעתך!
תשאל את מריאן!

1078
01:48:20,023 --> 01:48:21,888
לא שיניתי את דעתי.

1079
01:48:21,958 --> 01:48:27,157
- הוחלט שהיא תחזיק אותם.
- צדקתי.

1080
01:48:27,230 --> 01:48:31,291
אתה לא מבין.

1081
01:48:31,368 --> 01:48:33,529
סיבוב חוזר רביעי עם, חמישי בלי!

1082
01:48:33,603 --> 01:48:38,063
טייק שישי עם, שביעי בלי!
תחליטו, למען השם!

1083
01:48:38,141 --> 01:48:41,167
עוד בדיקה חוזרת?
כן.

1084
01:48:42,279 --> 01:48:44,247
בשביל זה אנחנו כאן.
- אני יודע!

1085
01:48:44,314 --> 01:48:48,444
תחליט. אנחנו מקשיבים.

1086
01:48:48,518 --> 01:48:50,816
זה נחמד מצידך.

1087
01:48:50,887 --> 01:48:54,584
אז אני מסיר אותם.
אתה מתחיל איתם.

1088
01:48:54,658 --> 01:48:59,686
כשאתה מדבר על גרדת,
אתה מסתכל לו בעיניים, נכון?

1089
01:49:00,430 --> 01:49:05,299
אז הסרת אותם, נכון?
- אז בלי משקפיים?

1090
01:49:07,170 --> 01:49:10,765
אתה נוסע, הכל נחמד ובטוח.
אתה מתחיל לנהוג במהירות מופרזת ונקלע לצרות.

1091
01:49:10,840 --> 01:49:14,742
You're standing there,
והשוטרים מתערבים.

1092
01:49:14,811 --> 01:49:20,408
הם לא מתרכזים ב
הכל. אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

1093
01:49:20,483 --> 01:49:23,179
- זה ברור.
- למה אתה מתכוון?

1094
01:49:23,253 --> 01:49:26,222
אני בהלם מהאווירה כאן.

1095
01:49:26,289 --> 01:49:28,780
אני לא יודע איך אתה
לבצע כל עבודה.

1096
01:49:30,160 --> 01:49:32,856
- דיברת איתו?
- לא.

1097
01:49:33,530 --> 01:49:37,591
- אתה לא הולך?
כן.

1098
01:49:38,735 --> 01:49:41,761
אם הוא הולך להיות כזה, אני צריך.
- אני חושב שכן.

1099
01:49:42,672 --> 01:49:45,470
זה בקושי יכול להיות גרוע יותר.

1100
01:49:46,309 --> 01:49:48,436
לא.

1101
01:49:57,420 --> 01:49:59,183
נסה את זה עכשיו!

1102
01:50:00,023 --> 01:50:02,958
כן. עוד קצת.
- זהו.

1103
01:50:03,860 --> 01:50:05,418
בְּסֵדֶר?

1104
01:50:05,495 --> 01:50:07,053
לְהַקְשִׁיב.

1105
01:50:07,430 --> 01:50:10,991
הוא קיבל את מסגרת הזהב שלו.
יודע כמה זה עלה לו?

1106
01:50:12,502 --> 01:50:15,232
280 קרונות!
- מילה שלי!

1107
01:50:15,305 --> 01:50:17,466
ומה הוא יעשה עם זה?

1108
01:50:17,540 --> 01:50:22,773
הצבע על זה ו
תגיד לאורחים שלו -

1109
01:50:22,846 --> 01:50:25,110
שטפו גם את הרגליים!

1110
01:50:25,181 --> 01:50:30,141
ואז הוא יכול לומר לאורחים שלו:
"המסגרת הזו עלתה 280 קרונות".

1111
01:50:30,220 --> 01:50:35,783
אָז מָה? מסגרת זהב היא
נחמד, ויש לזה גם ערך.

1112
01:50:35,859 --> 01:50:40,558
אחרי כל השנים שלי בחנות,

1113
01:50:40,630 --> 01:50:42,894
אני חושב שאני יודע את הערך של אמנות.

1114
01:50:44,868 --> 01:50:50,932
התמונה צריכה להיות יותר
חשוב מהמסגרת -

1115
01:50:55,679 --> 01:50:57,670
מה לעזאזל!

1116
01:51:00,650 --> 01:51:03,676
חזרת הביתה?

1117
01:51:17,734 --> 01:51:21,830
אתה לא יכול לפחות להגיד שלום?

1118
01:51:36,953 --> 01:51:40,514
איפה הייחורים שלי במזרח
אסיה? הם לא שם.

1119
01:51:40,690 --> 01:51:42,089
ייחורים?

1120
01:51:43,827 --> 01:51:46,694
איפה לעזאזל היית?

1121
01:51:46,763 --> 01:51:49,891
אף אחד לא מעז להיכנס לחדר שלך.

1122
01:51:50,700 --> 01:51:52,031
אה, זה כך?

1123
01:51:52,102 --> 01:51:58,371
אתה צריך להישאר בבית במקום
של טרמפים מי יודע איפה.

1124
01:51:58,441 --> 01:52:04,141
יכולת לפחות לשלוח א
כרטיס. אבא שלך היה מודאג.

1125
01:52:04,214 --> 01:52:06,705
- זה משהו חדש עבורו.
- אה, כן?

1126
01:52:06,783 --> 01:52:10,116
התביישתי בעבודה,

1127
01:52:10,186 --> 01:52:13,952
'cause I didn't
לדעת איפה היית.

1128
01:52:14,023 --> 01:52:15,718
זה לא עניינם!

1129
01:52:15,792 --> 01:52:19,284
ברג'ה חיפשה אותך.

1130
01:52:30,373 --> 01:52:33,399
אתה הולך לעזוב את הבית?

1131
01:52:33,476 --> 01:52:36,707
בַּיִת! אתה קורא לזה בית?

1132
01:52:37,347 --> 01:52:40,874
האם לא עשיתי כל מה שיכולתי למענך?

1133
01:52:40,950 --> 01:52:45,785
פשוט יש לך חוסר מצפון.

1134
01:52:46,322 --> 01:52:50,190
האם אתה זוכר את הפעם ההיא
בא לסיום בית הספר שלי?

1135
01:52:50,260 --> 01:52:52,251
הפעם האחת שהגעת אי פעם!

1136
01:52:52,328 --> 01:52:56,162
אלוהים, התביישתי!

1137
01:52:57,634 --> 01:53:00,797
אתה חושב שאני יכול
אי פעם להביא מישהו הביתה?

1138
01:53:00,870 --> 01:53:04,033
לזה? אתה משוגע!

1139
01:53:04,507 --> 01:53:08,841
אי פעם עשית רק אחד
דבר טוב בכל חייך.

1140
01:53:08,912 --> 01:53:11,574
הלכת לספרד.

1141
01:53:11,648 --> 01:53:14,947
למה לא נשארת שם?

1142
01:53:15,418 --> 01:53:20,913
למה הגעת נכון
בחזרה? כמו עכברוש ארור!

1143
01:54:28,491 --> 01:54:30,254
מה לעזאזל היא עושה?

1144
01:56:26,442 --> 01:56:29,809
האם זה גירוד הרבה זמן?

1145
01:56:30,747 --> 01:56:33,443
מישהו עומד באור.

1146
01:57:08,484 --> 01:57:09,951
תסתובב בבקשה.

1147
01:57:37,747 --> 01:57:43,014
<i>מול האריחים
עומדת לנה מגרדת אותה-</i>

1148
01:57:52,161 --> 01:57:56,154
<i>חופש זה לא קל, לנה מתוקה</i>

1149
01:57:56,232 --> 01:58:00,464
<i>חופש זה לא קל, יקירתי</i>

1150
01:58:00,536 --> 01:58:04,495
<i>זה דגדג וגרד בכל הגוף</i>

1151
01:58:04,574 --> 01:58:08,169
<i>בגלל זה אתה עומד כאן עכשיו</i>

1152
01:58:09,145 --> 01:58:13,275
<i>בשעה שבע בבוקר</i>

1153
01:58:13,349 --> 01:58:15,283
לשפשף אותו לתוך אזור הערווה.

1154
01:58:23,025 --> 01:58:27,689
<i>DDT עקיצות וגירודים</i>

1155
01:58:40,243 --> 01:58:43,371
- אפשר להוריד אותך?
אני לא בכיוון שלך.

1156
01:58:43,446 --> 01:58:45,971
- לאן אתה הולך?
- לא עניינך.

1157
01:58:46,682 --> 01:58:47,876
ביי.

1158
01:59:27,890 --> 01:59:33,487
<i>Phone call for Wic Kjellin.</i>

1159
01:59:33,563 --> 01:59:37,465
המדינה הזאת היא כמו בריכת ברווזים.

1160
01:59:37,533 --> 01:59:40,991
זה פשוט הולך קוואק, קוואק, קוואק.

1161
01:59:41,070 --> 01:59:46,201
לא אימנו את שלנו
תגובות פוליטיות, ראה.

1162
01:59:46,275 --> 01:59:48,300
כל שוודי שמצביע

1163
01:59:48,377 --> 01:59:51,813
הוא מלא רעיונות
לא מעז לבטא.

1164
01:59:53,950 --> 01:59:56,680
אתה חמוד כשאתה מתרגש!

1165
01:59:56,752 --> 01:59:58,947
אני כן מתרגש.

1166
01:59:59,021 --> 02:00:04,220
<i>- Olle Jacobsson לאולפן.
- שלום.</i>

1167
02:00:07,930 --> 02:00:09,522
מכירים אחד את השני?

1168
02:00:09,599 --> 02:00:12,193
לא. שמי שרר.

1169
02:00:12,268 --> 02:00:15,032
- לנה.
- סליחה?

1170
02:00:15,104 --> 02:00:16,935
לנה!

1171
02:00:20,943 --> 02:00:23,173
ומפתח דלת הכניסה?

1172
02:00:27,884 --> 02:00:30,853
אז אתה יכול לשלוח לי את זה.

1173
02:00:36,292 --> 02:00:42,162
<i>Viveca Nordstr�m ל-Film-Labor.</i>

1174
02:00:46,802 --> 02:00:49,464
מה הוא אמר? הוא היה קשה?

1175
02:00:52,775 --> 02:00:54,970
לא. אבל אלוהים, אני שמח שזה נגמר!

1176
02:00:56,679 --> 02:01:00,274
<i>קנה את הסרט שלנו! הסרט היחיד
שמגיע בשתי גרסאות.</i>

1177
02:01:00,583 --> 02:01:02,346
<i>אחד צהוב ואחד כחול.</i>

1178
02:01:02,418 --> 02:01:06,445
<i>קנה את הצהוב, קנה את הכחול!
קנה את שניהם, יש שניים!</i>

1179
02:01:06,522 --> 02:01:08,422
<i>אותו הדבר, אבל
שונה, זה נכון!</i>

1180
02:01:08,491 --> 02:01:11,392
<i>זו הייתה הגרסה הצהובה!</i>